2016 Octobre • O 161

N 161 o N

NO TO RACISM

UN NOUVEAU PRÉSIDENT POUR L’UEFA THE COURS D’ÉTÉ SUPER COUPE TECHNICIAN DES ARBITRES DE L’U EFA Les rapports techniques 2016 L’élite de l’arbitrage Real Madrid triomphe livrent les tendances du jeu s’est réunie à Nyon à Trondheim SPECIAL FEATURE ANNIVERSAIRES, COMMUNICATIONS, PROCHAINES MANIFESTATIONS

ANNIVERSAIRES

Håkan Sjöstrand (Suède, 1.10) 50 ans Jan C. Huijbregts (Pays-Bas, 23.10) COMMUNICATIONS Sergejus Slyva (Lituanie, 1.10) Michel Vautrot (France, 23.10) Levent Bicakci (Turquie, 2.10) Dragutin Karlo Poljak (Croatie, 23.10) À la suite du départ à la retraite Andrzej Wach (Pologne, 2.10) Elmir Pilav (Bosnie-Herzégovine, 23.10) d’Alfred Ludwig, Thomas Hollerer Lutz Michael Fröhlich (Allemagne, 2.10) Antonin Herzog (Rép. tchèque, 24.10) 60 ans est, depuis le 1er août, le nouveau Léon Schelings (Belgique, 3.10) Elvedin Begic (Bosnie-Herzégovine, 24.10) Victor van Helvoirt (Pays-Bas, 3.10) Roy Cathcart (Irlande du Nord, 26.10) secrétaire général de la Fédération Wilfried Heitmann (Allemagne, 4.10) Markku Lehtola (Finlande, 26.10) autrichienne de football. Khennet Tallinger (Suède, 4.10) Hugh Dallas (Écosse, 26.10) Silvo Borosak (Slovénie, 4.10) Perry Gautier (Belgique, 26.10) Greg Clarke est le nouveau pré- Márton Vági (Hongrie, 4.10) Gerard Perry (République d’Irlande, 27.10) sident de l’Association anglaise de Frank Coulston ( Écosse, 5.10) Jürgen Paepke (Allemagne, 28.10) football, il remplace Greg Dyke. Terje Hauge (Norvège, 5.10) Rui Cacador (Portugal, 29.10) Jerzy Engel (Pologne, 6.10) George Fantaros (Chypre, 29.10) Yves Leterme (Belgique, 6.10) Maria Persson (Suède, 29.10) NÉCROLOGIE Francesca Sanzone (Italie, 6.10) José Cunha Rodrigues (Portugal, 30.10) Iveta Bankova (Bulgarie, 6.10) Tim Meyer (Allemagne, 30.10) Membre de l’Amicale des anciens Samantha Lovse (Slovénie, 6.10) Bert van Oostveen (Pays-Bas, 30.10) de l’UEFA et ancien président de Faruk Hadzibegic (Bosnie-Herzégovine, 7.10) Alexander Alaev (Russie, 30.10) l’Union belge de football, Jan Armand Duka (Albanie, 7.10) Alan McRae (Écosse, 31.10) Peeters, est décédé le 21 juillet Jari Maisonlahti (Finlande, 7.10) Kurt Zuppinger (Suisse, 31.10) dernier à l’âge de 82 ans. Il a fait Andrii Pavelko (Ukraine, 7.10) José Luis Astiazaran Iriondo partie de diverses commissions Drazenko Kovacic (Croatie, 8.10) 50 ans (Espagne, 31.10) au sein de l’UEFA de 1992 en Pierre Delaunay (France, 9.10) 2006 telles que la Commission Sergey Zuev (Russie, 9.10) du football non-amateur ou la James Buckle (Angleterre, 9.10) PROCHAINES MANIFESTATIONS Commission juridique. Ellert B. Schram (Islande, 10.10) Milovan Nikolic (Slovénie, 10.10) L’ancien président de la Fédéra- Laurent Duhamel (France, 10.10) Séances tion de football de République 17.10.2016 à Nyon Alin Cioban (Roumanie, 10.10) d’Irlande, Michael « Milo » Tirage au sort des 8e de finale de la Naira Abramyan (Arménie, 10.10) Corcoran, est décédé le 22 août Ligue des champions féminine Joan Gaspart Solves (Espagne, 11.10) dernier à l’âge de 65 ans. Il fut Dimitar Zisovski (ARY de Macédoine, 11.10) 60 ans membre de la Commission du 18.10.2016 à Nyon Romeo Jozak (Croatie, 11.10) football junior et amateur de Tirage au sort des matches de barrage du Bo Karlsson (Suède, 12.10) l’UEFA de 2002 à 2006. Adrian D. Casha (Malte, 12.10) Championnat d’Europe des M21 Anna De Toni (Italie, 12.10) 40 ans Siegfried Kirschen (Allemagne, 13.10) 21.10.2016 à Nyon Pedro Tomas (Espagne, 13.10) Tirage au sort du tour Élite de la 11-16.10.2016 Aleksander Ceferin (Slovénie, 13.10) Coupe de futsal Coupe de futsal : tour principal Dusan Krchnak (Slovaquie, 14.10) Tirage au sort des tours préliminaire et Tony Paeffgen (Lituanie, 14.10) principal du Championnat d’Europe de 17-25.10.2016 Tom van der Hulst (Pays-Bas, 15.10) futsal 2017-18 Michel Piraux (Belgique, 15.10) Matches de barrage pour le Wendy Toms (Angleterre, 16.10) Compétitions Championnat d’Europe féminin 2017 Konrad Plautz (Autriche, 16.10) 30.9-21.10.2016 en Jordanie John Delaney (République d’Irlande, 16.10) Coupe du monde féminine des M17 18-19.10.2016 Jean-Marie Philips (Belgique, 17.10) Ligue des champions : matches e Frans Hoek (Pays-Bas, 17.10) 60 ans 5-6 et 12-13.10.2016 de groupes (3 journée) Adonis Procopiou (Chypre, 17.10) Ligue des champions féminine : Youth League – voie Ligue des champions : Pedro Lopez Jimenez (Espagne, 18.10) 16e de finale matches de groupes (3e journée) Petros Mavroidis (Grèce, 19.10) Aivar Pohlak (Estonie, 19.10) 5-11.10.2016 19.10.2016 Miljenko Sakoman (Croatie, 19.10) Matches de qualification pour le Youth League – voie des champions www.fondationuefa.org Paul Philipp (Luxembourg, 21.10) Championnat d’Europe des M21 nationaux : 1er tour (matches retour) Mircea Sandu (Roumanie, 22.10) John Taylor (Écosse, 22.10) 6-11.10.2016 20.10.2016 Arie Kenneth Scheiman (Israël, 22.10) Matches de qualification pour la Ligue Europa : matches de Fridin Ziskason (Îles Féroé, 22.10) Coupe du monde 2018 groupes (3e journée)

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 51 ÉDITORIAL

LE FOOTBALL AVANT TOUT

’est avec honneur, mais également football de base et des programmes de avec un grand sens de la responsabilité, développement mis en œuvre par l’UEFA dans C que j’aborde ma mission en tant les petites associations nationales. Au cours que président de l’UEFA – une mission de mes voyages en Europe, j’ai aussi pu voir par que vous, associations membres de l’UEFA, moi­même comment l’organisation a contribué m’avez confiée, et que je compte consacrer à la construction de nouveaux terrains, centres à la protection, à la promotion et au dévelop­ de formation et installations de football dans pement continus du football en Europe. tout le continent. J’ai la conviction que l’UEFA Je sais que l’année écoulée n’a pas été facile peut en faire davantage, en donnant à ses pour notre organisation. L’UEFA a fait face à de associations membres la possibilité d’assumer nombreuses difficultés et menaces, mais grâce un rôle plus important dans la création et la à l’excellent travail de son administration et à réalisation de projets et de programmes. l’unité de la famille du football européen, son Je me réjouis de travailler avec vous tous rang et sa réputation sont restés intacts. dans un esprit de coopération et de dialogue. Il est maintenant temps pour nous de tour­ J’ai l’espoir qu’ensemble, nous permettrons ner la page et d’écrire un nouveau chapitre à l’UEFA d’entrer dans une nouvelle ère syno­ ensemble. Mon approche est claire et vise à nyme de stabilité, d’espoir, d’équité et d’amitié. mettre l’accent sur le football avant tout. Dans notre recherche du juste équilibre entre petits et grands, Nord et Sud, Est et Ouest, nous de­ vons toujours préserver les intérêts du jeu qui nous passionne et auquel nous tenons tant. Durant ma présidence de l’Association slovène de football, j’ai pu constater l’impact Aleksander Ceferin significatif de la formation, des projets de Président de l’UEFA

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 03 SOMMAIRE

10

30 UEFA UEFA via Getty Images UEFA DANS CE NUMÉRO

6 Nouvelles de l’UEFA 24 Tirages au sort Aleksander Ceferin, nouveau président À Monaco, le sort a formé les groupes de l’UEFA. de la Ligue des champions et de la Ligue Europa. Publication officielle de 8 Programme de bourses l’Union des associations de recherche 28 Côté stats européennes de football Présentation de l’analyse de Kevin Thomas La Ligue des champions 2015-16 Rédacteur en chef : sur le temps de récupération préconisé en chiffres. Emmanuel Deconche après un match. Rédactrice en chef adjointe : 30 The Technician Dominique Maurer 9 Fondation UEFA Les rapports techniques des Coupes interclubs européennes et de l’EURO 2016 Contribution externe : pour l’enfance Kevin Thomas (page 8) À Lyon, 400 enfants défavorisés du monde livrent les dernières tendances du jeu. entier ont participé durant l’EURO au Production : Touchline streetfootballworld Festival 16. 38 Accessibilité Durant l’EURO, les efforts entrepris pour Impression : faciliter l’accès aux stades des handicapés Artgraphic Cavin 10 Super Coupe de l’UEFA CH-1422 Grandson Real Madrid a enrichi son prestigieux ont été grandement appréciées. palmarès à Trondheim. Délai rédactionnel : 40 Nouvelles 15 septembre 2016 des associations Photo de couverture : 12 Championnats d’Europe M19 AFP/Getty Images Chez les garçons comme chez les filles, la France a remporté l’épreuve continentale.

16 Arbitrage Les officiel(le)s de l’élite ont participé à leur traditionnelle réunion estivale à Nyon.

04 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 SOMMAIRE

16 12 UEFA Sportsfile Images

6 AFP/Getty

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 05 CONGRÈS EXTRAORDINAIRE

UN NOUVEAU PRÉSIDENT

AUX COMMANDES UEFA Aleksander Ceferin est le septième président de l’UEFA. Le Slovène de 48 ans a été élu par les associations nationales européennes lors du 12e Congrès extraordinaire de l’UEFA, qui s’est tenu le 14 septembre à Athènes. Son but est d’écrire un nouveau chapitre pour l’UEFA et pour le football européen.

’est au Grand Resort Lagonissi, non loin pas faire avancer cette organisation avec de de la capitale grecque, que s’est déroulée vaines promesses. Par conséquent, c’est avec la Cl’élection du nouveau président de l’UEFA. conscience et l’esprit tranquilles que je me dé- Les deux candidats possédaient l’expérience clare prêt à réaliser les projets qui permettront nécessaire pour ce poste, Aleksander Ceferin à l’UEFA de franchir une nouvelle étape. Je étant président de l’Association slovène de foot­ veux que vous, associations, occupiez une place ball depuis 2011 et Michael van Praag dirigeant centrale. Développons le jeu ensemble et, le cas l’Association de football des Pays Bas depuis échéant, protégeons-le ensemble. » 2008. Un troisième candidat, le président de la Aleksander Ceferin n’a pas souhaité s’étendre Fédération espagnole de football, Angel Maria sur les questions négatives : « Je ne veux pas Villar Llona, s’est retiré dans les jours qui ont instaurer un climat de peur. Je veux au contraire précédé l’élection. mettre en valeur les réalisations positives de Aleksander Ceferin l’a emporté par 42 voix l’UEFA et des associations. Je suis là pour trou- contre 13. Il vient ajouter son nom à la liste ver des solutions aux problèmes qui touchent prestigieuse des six présidents qui ont guidé les notre jeu. J’apporte la vision neuve et claire pas de l’instance européenne depuis sa nais­ d’une personne courageuse et déterminée sance, en 1954 : Ebbe Schwartz (Danemark), à ajouter un nouveau chapitre aux 62 ans Gustav Wiederkehr (Suisse), Artemio Franchi d’histoire de cette organisation extraordinaire. (Italie), Jacques Georges (France), Lennart L’UEFA a été une organisation exemplaire pour Johansson (Suède) et Michel Platini (France). Ce toutes les autres instances sportives pendant de dernier s’est adressé aux membres du Congrès nombreuses années. Elle l’est encore. Je veux pour les remercier. féliciter l’UEFA de nous faire rêver et de nous Après l’ovation qui a accueilli l’annonce des avoir donné de la joie et des émotions pendant résultats, c’est avec émotion qu’Aleksander plus de 60 ans. » Ceferin s’est adressé aux associations : « Cette élection représente beaucoup pour moi, et pour Membre féminin du Conseil ma famille. Mon petit pays, la Slovénie, est très de la FIFA fier de ce résultat, et j’espère qu’un jour vous Les femmes étant dorénavant plus activement aussi, vous serez fiers de moi. » engagées dans le processus décisionnel du foot­ ball, une autre élection s’est tenue au Congrès, Le vent du renouveau à Athènes, pour désigner l’Italienne Evelina Lors de son discours au Congrès, avant Christillin comme représentante de l’UEFA au « Je vous l’élection, Aleksander Ceferin s’est résolument Conseil de la FIFA. En vertu des Statuts de la remercie de tourné vers l’avenir : « Aujourd’hui, le vent du FIFA, chaque confédération doit élire au moins votre soutien renouveau souffle sur le football européen. une femme au sein de cet organe stratégique fantastique. C’est la fin d’une période et le début d’une qui définit la vision du football mondial. C’est un grand nouvelle ère, qui sera marquée par la stabilité, Ancienne membre de l’équipe italienne de ski honneur, mais l’espoir, l’équilibre et le football. Nous sommes alpin, Evelina Christillin, 60 ans, dispose d’une les administrateurs du sport le plus populaire au longue expérience managériale qu’elle peut aussi une grande monde. Nous sommes les gardiens du beau jeu. mettre au service du jeu, ayant déjà exercé une responsabilité. » J’ai l’esprit d’équipe, et je suis un homme de fonction de premier plan lors de l’organisation Aleksander Ceferin conviction, de passion et de parole. Je ne ferai des Jeux olympiques d’hiver 2006 dans sa ville Président de l‘UEFA pas de vaines promesses. Nous ne pouvons natale, Turin.

06 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 T et la chambre d’instruction fair-play financier, d’instruction lachambre et et le clubs aux licence de l’UEFA sur l’octroi de Règlement du l’application superviser de essentiel le rôle remplit clubs des financier anglaise. L’InstanceLeague contrôle de laPremier de et Liverpool FC du général directeur ancien (Angleterre), Parry Rick et européenne, laCommission de concurrence la de générale laDirection de ausein chef en économiste ancien (Belgique), Damien Neven courant jusqu’en 2020 mandats : des pour l’UEFA, de clubs des financier contrôle de l’Instance de d’instruction chambre la de ausein membres deux nouveaux désigné outre aen ComitéLe exécutif et distinctions Désignations sera ultérieurement. prise 2018 lafinale concernant Europa Ligue de la décision La d’Europe. différent pays un dans année chaque dispute se Europa laLigue de auvainqueur champions des laLigue de titre en champion le ce match opposant que l’UEFA 14 août 2018, de àlavolonté conformément le l’UEFA Coupe de laSuper il accueillera lafinale. dont 2012 l’EURO de matches cinq et joués, s’y sont 1980; de olympiques Jeux les pour sélectionné 1975; de l’UEFA Coupe de Super aété ce site la de match retour du lors Munich Bayern yaaffronté Kiev Dynamo matches. grands plusieurs accueilli adéjà qui site un Ukraine, en àKiev, Olympiyskyi, NSK austade ans deux de moins dans déroulera se champions, des Ligue interclubs européennes 2017 L’événement compétitions des lasaison de phare l’UEFA. de interclubs compétitions les pour européenne. l’instance de l’histoire de chapitre ce nouveau dans l’UEFA de l’administration àdiriger président, nouveau du côtés ra, aux 51 de Grec Le continue­ ans fonctions. ses dans confirmé aété laFIFA, de président de au poste de l’UEFA, Aleksander Ceferin, élu lors du Congrès extraordinaire de la veille. président septième le par dirigée séance première tenu sa Comité a y exécutif Le 15 septembre, une nouvelle ère acommencé pour l’UEFA àAthènes. Le SECRÉTAIRENOMMÉ GÉNÉRAL THEODORIDIS THEODORE Quant au stade Lilleküla, àTallinn, Lilleküla, Estonie, en austade Quant choisis été ont sites deux séance, cette de Lors mars suite à l’élection de Gianni Infantino Infantino Gianni de àl’élection suite mars en intérim par général secrétaire désigné été avait qui Theodoridis, heodore - 18,de la lafinale nationales qui reçoivent cette distinction. » distinction. cette reçoivent qui nationales associations les félicitons Nous tournoi. du passionnés plus et les enthousiastes plus récompenser les groupes de supporters les Ceferin. L’UEFA Aleksander désirea déclaré France, en stades les tous dans supporters les par montrés et audévouement passion àla grâce mesure large une dans football, tournoi. du àlaréussite supporters leurs de exceptionnelle la contribution pour d’Irlande laRépublique de et Galles de Pays du d’Islande, Nord, du d’Irlande football de associations aux distinction une d’attribuer àAthènes, séance sa de lors adécidé, Comité le exécutif conséquent, Par l’été pendant France. en festive ambiance 2016 l’EURO une de àcréer acontribué laprocédure. de d’instruction la phase de et surveillance de processus du chargée est

UEFA « L’EURO 2016 du fête grande une aété Le comportement lors des supporters Comité exécutif. Comité du séance première sa adirigé Ceferin élection, Aleksander son de lendemain Le Theodore Theodoridis UEFA DIRECT • Octobre 2016 2016 Octobre • DIRECT UEFA UEFA COMITÉ EXÉCUTIF – 07 PROGRAMME DE BOURSES DE RECHERCHE

COMBIEN DE TEMPS FAUT-IL POUR RÉCUPÉRER APRÈS UN MATCH ? L’UEFA soutient depuis 2010 des projets de recherche universitaires avec son Programme de bourses de recherche. Ce mois-ci, Kevin Thomas présente sa recherche sur la manière dont le système neuromusculaire s’adapte à l’exercice, qui met l’accent sur le vélo, l’entraînement d’endurance et les formes intermittentes d’exercice tel que le football.

ans un match classique de football, un (par exemple la fatigue musculaire). Nous avons joueur d’élite couvrira environ 12 km, avec utilisé ces techniques afin d’étudier la fatigue UEFA Dun profil d’activité comprenant des sprints éprouvée par les footballeurs immédiatement d’intensité élevée, des rotations, des sauts, des après un match simulé et nous avons suivi la tirs et des changements de direction. L’inévitable récupération du système nerveux central et la conséquence de ces efforts physiques considé­ fonction musculaire après un match pendant trois rables est la fatigue, qui réduit la capacité physique jours, afin de voir combien de temps les joueurs pendant le match et persiste ensuite pendant mettaient pour récupérer. plusieurs jours. Les conséquences de la fatigue sont aujourd’hui aggravées par le programme Ce que nous avons découvert … des footballeurs d’élite, qui comprend de Nous avons découvert que le fait de jouer un Kevin Thomas, Faculté des sciences fréquentes périodes astreignantes où de nom­ match entraînait un degré de fatigue élevé, la de la santé et de la vie, Département breux matches sont disputés en l’espace d’une capacité des joueurs à produire de la force étant du sport, de l’exercice et de la seule et même semaine, matches souvent séparés affaiblie pour une période pouvant aller jusqu’à rééducation, Northumbria University, par un intervalle qui n’excède pas 48 heures. trois jours. Immédiatement après le match, la Newcastle-upon-Tyne (Angleterre) Ces périodes de matches surchargées ont été fatigue pouvait s’expliquer par des effets à la fois associées à l’incidence accrue de blessures, et des sur le système nerveux central et sur la fonction entraîneurs réputés (dont José Mourinho, Jürgen musculaire. Toutefois, 24 heures seulement après Klopp, Guus Hiddink et Manuel Pellegrini) ont le match, le système nerveux central avait sensible­ appelé de leurs vœux une programmation plus ment récupéré, bien qu’il y eût encore des indices flexible afin de protéger les footballeurs et de de petites déficiences, lesquelles nécessitaient garantir le meilleur spectacle possible pour les deux jours en moyenne pour se résorber totale­ supporters. ment. Par contre, la détérioration de la fonction musculaire persistait pendant environ trois jours, Ce que nous avons fait … et il fallait attendre jusqu’à deux jours après le Avec le soutien du Programme de bourses de match pour constater des signes de récupération. recherche de l’UEFA, nous avons réalisé un projet Ces effets négatifs sur le système nerveux central visant à fournir des informations nouvelles sur la et sur la fonction musculaire ont également fatigue éprouvée par les joueurs de football et le été associés à une réduction de la performance temps nécessaire pour récupérer après un match. physique : les joueurs ne pouvaient pas courir aussi Nous avons défini la fatigue comme une réduction vite après les matches, et ils ne pouvaient pas sau­ « La recherche de la capacité à produire de la force. En utilisant la ter aussi haut pendant une période pouvant aller qui nous aide à stimulation du cerveau et les nerfs qui activent la jusqu’à trois jours après le match. Le sentiment comprendre la musculature, nous avons déterminé si cette fatigue de fatigue et de douleur musculaire demandait gestion de la fatigue pouvait s’expliquer par des processus « centraux » également trois jours avant que la récupération et la récupération (par exemple la fatigue du système nerveux cen­ soit complète. après les matches est tral) ou par des processus « périphériques » Dans l’ensemble, notre projet a démontré qu’une totale récupération après un match de par conséquent d’une football prenait jusqu’à trois jours et que cet importance capitale impact négatif sur la fonction musculaire en était pour les joueurs, la cause principale. Ces conclusions ont d’impor­ les entraîneurs, tantes conséquences pour les personnes respon­ les associations sables de la gestion du processus d’entraînement nationales et et de la programmation des matches, lesquelles devraient chercher la meilleure manière de gérer internationales, la récupération des joueurs entre les matches et les supporters. »

Sportsfile de compétition. Kevin Thomas FONDATION UEFA POUR L’ENFANCE

DES JEUNES DU MONDE ENTIER À LYON Soutenu par la Fondation UEFA pour l’enfance et accueilli par l’association Sport dans la Ville, le streetfootballworld Festival 16 a réuni 400 jeunes à Lyon du 28 juin au 7 juillet.

arallèlement à l’EURO 2016 en France, le Festival 16 a rassemblé des garçons et des P filles défavorisés du monde entier unis par leur passion commune pour le football. La Fondation UEFA pour l’enfance considère que le football n’est pas qu’un jeu, mais une manière de vivre, de rêver et de voir le monde. 70 organisations ont envoyé deux filles et deux garçons âgés de 15 à 18 ans pour représenter leur pays ainsi qu’un jeune dirigeant et un chef de délégation afin de les guider tout au long du festival. Sélectionnés sur la base de leur bon comportement, en plus de leur amour du football, les jeunes ont évolué au sein d’équipes mixtes quant aux nationalités et aux genres. Le tournoi s’est disputé selon la méthode du « football 3 » qui repose sur les concepts de fair-play et de respect, les participants devant convenir de leurs propres règles avant le match et jouer sans arbitres. L’équipe gagnante n’est pas forcément celle qui marque le plus de buts, des points supplémentaires pouvant être attribués à l’équipe adverse sur la base du respect des règles et du fair-play. Le tournoi a encouragé des valeurs telles que le fair-play, le respect, la diversité, l’égalité entre les genres, la solidarité et le dialogue. UEFA « streetfootballworld Festival 16 montre qu’il est possible de franchir les frontières grâce au Enfin, l’équipe de la Fondation UEFA pour football », a relevé le directeur du réseau de l’enfance, en collaboration avec TV Media streetfootballworld, Vladimir Borkovic. Sport (TVMS), a travaillé sur une série de courtes vidéos engageant les adolescents en Des échanges culturels tant qu’interviewés, intervieweurs et acteurs La cérémonie d’ouverture a été suivie, entre aux côtés de footballeurs de légende dont autres, par le ministre français des sports, Claude Makelele et Christian Karembeu. Thierry Braillard, le maire de Lyon, Gérard Ce festival fut aussi un événement social, « En réunissant des culturel et divertissant, plein d’expériences Collomb, et Jacques Lambert, président de filles et des garçons l’EURO 2016 SAS. La cérémonie a lancé le et de rires, qui va façonner l’identité des tournoi de manière spectaculaire, avec les participants, leur perception des autres, et de 50 pays du monde prestations de l’Opéra de Lyon, de la Patrouille leur conception de la vie – ce qui fournit entier, nous aidons la de France, des parachutistes de l’équipe une nouvelle fois la preuve du pouvoir prochaine génération de France et de la Fédération de football fondamental du football. à apprendre à vivre freestyle. La cérémonie s’est achevée par des Philippe Oddou, directeur et cofondateur ensemble, et nous feux d’artifice. de l’association Sport dans la Ville, a résumé créons des ponts Après des journées meublées par le le festival de manière pertinente : « À Sport football, les jeunes ont été occupés le soir par dans la Ville, nous croyons dans le pouvoir des en direction d’une des échanges culturels animés qui ont permis souvenirs heureux. Et ce streetfootballworld société meilleure. » à chacune des délégations de présenter son Festival 16 laissera des souvenirs inoubliables Vladimir Borkovic pays avec une danse costumée préparée à et heureux aux jeunes gens qui sont venus du Directeur du réseau l’avance avec soin et enthousiasme. monde entier pour y prendre part. » de streetfootballworld

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 09 SUPER COUPE DE L’UEFA

UN NOUVEAU SUCCÈS POUR REAL MADRID Après s’être affrontés à Cardiff en 2014, les clubs espagnols de Real Madrid et du FC Séville se sont rencontrés une nouvelle fois dans une Super Coupe de l’UEFA, cette fois à Trondheim, en Norvège, le 9 août dernier.

e fut l’un de ces moments dont on troisième but dans les quatre dernières finales sait immédiatement qu’il deviendra de l’UEFA disputées par Real Madrid. C contagieux. Conduit par Sergio Ramos, L’expulsion de Timothée Kolodziejczak après Marcelo, Alvaro Morata, Lucas Vazquez et trois minutes de jeu dans la prolongation Casemiro, un groupe de joueurs de Real réduisit Séville à dix et, bien que l’équipe de Madrid – fraîchement sacrés vainqueurs de la Sampaoli eût opposé une solide résistance et Super Coupe de l’UEFA – a fait son apparition tenté de tenir jusqu’aux tirs au but, elle ne put à la conférence de presse d’après-match et a faire grand-chose quand Dani Carvajal s’infiltra arrosé d’eau l’entraîneur Zinédine Zidane tout dans sa défense à la 119e minute, le latéral en chantant « campeones, campeones ». Ces droit expédiant Real Madrid au paradis avec manifestations de liesse indiquaient bien ce son tir dans le petit filet, imparable pour Rico. que signifiait le trophée pour Real Madrid : Le but de Carvajal, l’une des plus belles RÉSULTAT l’importance d’un nouveau titre synonyme actions individuelles ayant scellé la marque de triomphe continental. d’une finale, a constitué un inoubliable épilogue Real Madrid CF – FC Séville 3-2 pour un événement dont on se souviendra à (après prolongation) Pas de succès sans souffrance Trondheim, la troisième plus grande cité de Mais que l’équipe de Zidane a dû souffrir pour Norvège et la ville la plus septentrionale à Spectateurs : 17 939 poser ses mains sur la Super Coupe ! Sous avoir jamais accueilli une finale de l’UEFA, la houlette de leur nouvel entraîneur Jorge la première jouée dans ce pays. Arbitre : Milorad Mazic (Serbie) Sampaoli, les Sévillans ont poussé Real Madrid Car si le stade Lerkendal est une arène dans ses ultimes retranchements. Bien qu’ayant familière en Ligue des champions en raison de Buts : 1-0 Asensio (21e), 1-1 Vazquez (41e), été rapidement menés au score à la suite de la participation à la compétition du club local 1-2 Konoplyanka (72e) pen, l’étonnante réussite de Marco Asensio sur un BK Rosenborg – l’équipe norvégienne avait 2-2 Ramos (90e+3), 3-2 Carvajal (119e) tir à distance, les vainqueurs de la Ligue Europa même battu Real Madrid lors de la première ont répondu de manière percutante, obtenant visite des « Los Blancos » dans ce stade en l’égalisation à l’approche de la mi-temps, grâce 1997 – jamais la Norvège n’avait accueilli à un but magnifique de Franco Vazquez. une finale interclubs de l’UEFA. « Los Hispalenses » dominèrent ensuite la deuxième mi-temps, prenant l’avantage Des hôtes parfaits grâce à un penalty transformé à la 72e minute Magnifique ville entourée de pins et située au par le remplaçant Yevhen Konoplyanka. bord de la mer de Norvège, Trondheim a été un Il y eut, cependant, un coup de théâtre hôte parfait. L’enthousiasme s’est de toute évi­ dans cette rencontre captivante. C’est Ramos dence répandu dans la ville les jours précédant – comme d’habitude – qui sauva le match le grand spectacle, avec des drapeaux et des pour son équipe, en venant placer sa tête à la banderoles flottant dans le glacial vent du nord e 93 minute dans le dos de Sergio Rico et égaliser. qui a fouetté des Espagnols habillés beaucoup Images Le joueur de 30 ans fut remarquable tout au plus chaudement qu’ils ne l’auraient été chez long de la soirée et cette égalisation était son eux à Madrid ou à Séville. Getty

10 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 SUPER COUPE DE L’UEFA

De leur côté, les autochtones ont été ravis d’accueillir leurs hôtes espagnols, en mettant l’accent sur l’importance pour une petite ville de pouvoir organiser des manifestations sportives majeures et d’avoir le plaisir de faire la connaissance des sympathiques supporters ibériques. Une dynamique école de flamenco a installé un stand au centre de la ville le matin du match, tandis que les employés de boutiques de sport locales organisaient une épreuve de penaltys dans les rues pour les enfants, autochtones ou visiteurs. Les bars à tapas dans le centre de la ville étaient pleins de supporters, les visiteurs de Séville, tout particulièrement, faisant beau­ coup de bruit. Le président de Séville, José Castro, s’est mêlé aux supporters visiteurs avant le coup d’envoi sur la place Solsiden où les banderoles aux couleurs rouge et blanc du club trônaient fièrement aux côtés Getty Images du drapeau norvégien.

« Los Vikingos », les bien nommés Cette ambiance chaleureuse s’est retrouvée jusque sur le terrain, mais avec un plus grand nombre d’autochtones choisissant résolu­ ment le camp de Real Madrid au moment de manifester leur sympathie. « Los Blancos » ont été accueillis dans l’euphorie avant le match, Le Madrilène Luka Modric tente sa chance sous les yeux des supporters faisant la queue aux portails de Steven N’Zonzi. d’entrée du stade simplement pour apercevoir quelques instant leurs héros, en scandant les noms des joueurs et en applaudissant chaque but marqué à l’entraînement la veille du match. UNE PREMIÈRE L’atmosphère était encore meilleure le soir du EN FAUTEUIL match quand chacun des noms des joueurs de Real Madrid a été salué par une acclamation. Deux enfants réfugiés vivant en Ramos et Vicente Iborra – capitaines respective­ Norvège, Sayed Ali, un garçon de ment de Real Madrid et de Séville – ont conduit 11 ans venant d’Afghanistan, et leurs équipes sur le terrain en étant accompa­ Ismail Jamal, un garçon de 10 ans gnés de deux enfants en fauteuils roulants. venant de Syrie, ont accompagné Les trois buts de Real ont été chaudement le capitaine de Real Madrid, accueillis lors d’une soirée par ailleurs glaciale, Sergio Ramos, et le capitaine mais les supporters de Séville en ont certaine­ de Séville, Vicente Iborra, sur ment donné pour leur argent aux spectateurs le terrain avant la Super Coupe locaux, en entonnant sans cesse et de manière de l’UEFA à Trondheim, devenant vibrante l’hymne du club. En fin de compte, ainsi les premiers enfants utilisant ce sont toutefois ceux qui soutenaient Real des fauteuils roulants à servir Madrid qui étaient les plus heureux au moment d’escorte aux joueurs lors de quitter le stade Lerkendal. Le but stupéfiant d’un match de football. de Carvajal a parachevé une soirée marquée La Fondation UEFA pour l’enfance, par des actions époustouflantes et dépité les laquelle défend les enfants et leurs Sévillans, battus pour la troisième fois de rang droits, collabore avec Handicap en Super Coupe. Real Madrid, pour sa part, a International, un organisme qui conquis le trophée de la compétition pour la défend les droits des personnes troisième fois. handicapées dans le monde entier, Ce fut ainsi un épilogue naturel que le améliore leurs conditions de vie et premier trophée de l’UEFA remis dans une ville les aide à s’intégrer dans la société. fondée vers 997 par les Vikings aille à un club UEFA via Getty Images UEFA connu sous le sobriquet de « Los Vikingos ».

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 11 UN TROISIÈME TITRE POUR LA FRANCE La France a mis fin à l’édition 2015-16 du Championnat d’Europe M19 en battant l’Italie 4-0 en finale du tournoi joué en Allemagne du 11 au 24 juillet.

es joueurs comme Hugo Lloris, impériale jusqu’à la finale, prenant l’eau de Yohan Cabaye, Antoine Griezmann et toutes parts. D Alexandre Lacazette ont tous remporté La suprématie de l’Espagne chez les M19 le titre européen M19 avec la France et la avait été telle – sept titres dans les 14 sélection de 2016 s’est donc montrée digne dernières années de la compétition, y de ses brillants prédécesseurs. compris 2015 – que son élimination par La France a produit ses meilleures perfor- l’Angleterre au tour Élite avait créé un choc, mances en Allemagne au moment voulu, même si c’était la seconde fois en trois ans marquant 12 buts dans ses trois derniers que l’Espagne était privée de tour final. matches pour conquérir sa troisième cou­ L’Angleterre conserva cette forme impres­ ronne de cette catégorie. Jamais l’écart sionnante pour son entrée dans le tour final, n’avait été aussi grand en finale. marquant deux fois dans les neuf premières L’équipe de Ludovic Batelli avait pour­ minutes de son premier match, contre la « Nous avons choisi tant perdu son premier match du tournoi, France, dans le groupe B. Ce fut, pour dix sites en tout mais elle tourna à plein régime quand il l’équipe d’Adrian Boothroyd, le premier de car nous voulions fallut écarter les Pays-Bas pour atteindre les ses trois succès successifs sur la marque de que les équipes demi-finales où elle se défit du Portugal. Elle 2-1. La France, pour sa part, réagit vivement disposent des garda le meilleur pour la finale dans laquelle à cette défaite en battant la Croatie 2-0 puis des buts précoces de Jean-Kévin Augustin – les Pays-Bas 5-1. Elle termina ainsi au deux- meilleures conditions sur une action solitaire de grande classe – et ième rang du groupe et Augustin marqua – donc protéger les Ludovic Blas furent complétés ultérieure- cinq fois – dont trois fois contre les Pays- pelouses. » ment par des réussites du capitaine Lucas Bas – Kylian Mbappé se chargeant des trois Juppi Lee Tousart et d’Issa Diop, la défense italienne, autres buts. Directeur du tournoi

12 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 l’Italien Filippo Romagna. Filippo l’Italien de pression la sous finale en chance sa tente Mbappé Kylian Français Le France –Italie Finale Portugal –France Angleterre –Italie Demi-finales *Allemagne victorieuse5-4auxtirsaubut Allemagne la Coupedumonde Barrage pour Pays-Bas –France Angleterre –Croatie Croatie –France Pays-Bas –Angleterre 1-2 France –Angleterre 1-2 Croatie –Pays-Bas13 Groupe B Italie –Portugal Autriche -Allemagne03 Allemagne –Portugal3-4 Italie –Autriche Portugal –Autriche Allemagne –Italie Groupe A RÉSULTATS – Pays-Bas3-* 4-0 1-3 1-5 0-2 1-2 1- 1- 1- 0 2-1 -

1 Sportsfile groupe en battant l’Autriche 3 battant en groupe L’Allemagne son de place latroisième apris 2017 monde du Coupe la pour qualifiées équipes Cinq » possible. plus le tournoi le étendu avons nous pourquoi et c’est aientpossible la possibilité de suivre les rencontres personnes de plus le que aussi voulions Nous stade. par matches n’y deux de plus Il eu apas pelouses. les protéger –donc conditions meilleures des disposent équipes les que voulions nous car tout en sites dix choisi avons Nous tournoi. du drier calen- et du d’envoi coups des soin prendre a fallu qu’il attirer. Cela signifie voulions nous que jeunes des mais aussi football de amateurs les seulement suivi. directeur du tournoi. tournoi. du directeur le nombre de spectateurs » spectateurs de nombre le finalement serait quel voir de impatients donc étions Nous tournoi. du avant début le semaines six atteint aété et il spectateurs 100 de plus 000 d’avoirl’UEFA était avec fixé «Le but record. autre un spectateurs, 150 de plus 000 attirèrent sites, sur les joués puisque 10 matches, 15 d’affluence place. ladeuxième de contenter se donc dut qui l’Italie, matchà un nul contre grâce rang premier son assura Portugal Le Ochs. d’un hat dépit en Portugal, le (3 défaite nouvelle une par éteints ment définitive­ furent hôte pays du espoirs Les penalty. de larencontre, sur but seul le matchde fin en marqué eut Dimarco Federico que après déçus eux chez d’entre rentrés sont final M19.eux plupart La tour le pour record un Stuttgart, de Arena la VfB à spectateurs 689 54 attira l’Allemagne l’Italie et entre match d’ouverture le A, groupe Dans le d’ouverture match le pour 54 689 spectateurs « Notre stratégie a été payante aété stratégie « Notre Le match d’ouverture donna le ton en matière matière en ton le donna match d’ouverture Le Nous avons défini des groupes cibles, non non cibles, groupes des défini avons Nous

, a confié Juppi Lee, Lee, Juppi , aconfié - trick de Phillipp Phillipp de trick - 0 et a joué un un ajoué 0 et , a - t - il pour­ - CHAMPIONNAT D’EUROPEDESMOINSDE19ANS 4) contre 4) contre (10 d’abord àBlas l’égalisation l’AS offrant Monaco de l’attaquant Mbappé, surgit C’est que alors Pacheco. Pedro de latête de but sur un minute latroisième dès premier, lamarque le ouvrant l’élimination. àl’Angleterre d’éviter permettre pour tard trop vint Picchi d’Alberto camp son contre but Un brossé. tir magnifique sur un franc coup un puis penalty nouveau un transforma Dimarco arrêtés. pied de coups sur les maîtrise sa encore fois une démontra – franc coup un et penalties sur deux que marqué but que l’Allemagne s’imposa (5 l’Allemagne que s’imposa but (3 équipes les pas Celle laprolongation. pendant remplacement quatrième un autorisant l’UEFA de expérimentale larègle appliquer alors purent 2 de était match,de marque la fin en inscrits buts trois Avec 2017, M20 de Coupe monde du Corée Sud. en du Selke (2014). (2011) Morata Alvaro l’Allemand de et Davie l’Espagnol de record le égalant tournoi, du buteur » l’Italie. surtout et Portugal le Pays-Bas, contre les matches, l’avonset nous derniers trois nos dans montré qualité grande une avions nous autres, les pour une catastrophe. ont Les joueurs travaillé les uns ce serait que savait monde le tout cela, comme En continuant ce tournoi. gagner fait peut-être ont nous l’Angleterre minutes dix mais ces match du contre audébut réveillés pas peut-être n’étions Nous équipe. grande une avions Nous autitre. équipe son conduit avoir après Batelli l’équipe France. de match contre les Pays les match contre mi Dans la seconde demi Dans laseconde En demi Avec six buts, Augustin a été sacré meilleur meilleur sacré aété Augustin buts, six Avec ! extraordinaire « C’est moment un - e temps. Le meilleur restait toutefois à venir pour pour àvenir toutefois restait meilleur Le temps. ) avant de marquer deux buts en seconde seconde en buts deux marquer ) avant de - 2 après 90 minutes et les deux équipes équipes deux les et minutes 90 2 après - finales, l’Italie – qui qui – n’avaitl’Italie jusque finales,

UEFA DIRECT • Octobre 2016 2016 Octobre • DIRECT UEFA - 3) et c’est finalement aux tirs au au tirs aux 3) c’est finalement et - Bas pour une place à la àla place une pour Bas - finale, le Portugal frappa frappa Portugal le finale, - ci ne départagea départagea ne ci - 4). , souligna - là là –

13 Sportsfile CHAMPIONNAT D’EUROPE FÉMININ DES MOINS DE 19 ANS

LA FRANCE S’IMPOSE SOUS LA PLUIE Le 31 juillet, la France a conquis son quatrième titre dans le Championnat d’Europe féminin M19, en Slovaquie, condamnant l’Espagne à une troisième défaite successive dans la finale de cette compétition. Un violent orage a entraîné une interruption de deux heures entre les deux mi-temps de cette rencontre.

e tour final s’est joué en Slovaquie du 19 à réduire la marque à six minutes de la fin du au 31 juillet et il a été en apparence fidèle à match et Nahikari Garcia fut tout près d’égaliser Lla tradition, puisque la France a gagné son dans le temps additionnel mais, gênée par l’eau, quatrième titre de la catégorie et que l’Espagne a elle tira au-dessus du but pourtant tout proche. atteint la finale pour la troisième fois de rang. La Les Françaises, qui célébrèrent leur succès en plon­ décision à Senec s’est toutefois faite de manière geant dans les mares sur les bords du terrain, n’en peu banale. méritèrent pas moins leur succès pour avoir mieux La rencontre débuta sous un soleil éclatant su s’adapter aux conditions. mais, au moment où Grace Geyoro donna « Quand j’ai marqué, je ne pouvais pas y croire. l’avantage à la France, la pluie intense annoncée J’ai crié », avoua Geyoro. Et Katoto d’ajouter : se mit à tomber. À la mi-temps, la pluie était si « Nous sommes restées très motivées [pendant torrentielle que le match fut interrompu. Durant l’interruption due à la pluie], très concentrées. deux heures, on s’efforça de rendre le terrain Nous aurions pu attendre plus longtemps encore praticable tout en envisageant de reprendre la ou jouer une prolongation, nous aurions gagné rencontre le lendemain. Finalement, le terrain fut quoi qu’il arrive. » jugé convenable, même s’il continuait à pleuvoir, et le jeu put reprendre. La pluie interrompt Peu après, la gardienne française Mylène le jeu dans le groupe A À gauche, duel en finale entre la Chavas réussit à détourner un penalty tiré par La finale fut en fait le second match interrompu capitaine espagnole Nahikari Garcia Nahikari Garcia. Puis, avec l’aide appuyée du ter­ par la pluie dans un tournoi joué en grande partie et la Française Estelle Cascarino. Ci- rain détrempé, la meilleure réalisatrice du tournoi, par un temps ensoleillé. Dans le groupe A, la dessous, la demi-finale entre les Pays- Bas et l’Espagne (ici Pleun Raaijmakers Marie-Antoinette Katoto, marqua le deuxième rencontre entre la Norvège et la Slovaquie dut, en à la lutte avec Beatriz Beltran) s’est but, son sixième en Slovaquie. Lucia Garcia parvint effet, être interrompue au début de la seconde conclue sur un score fleuve de 4-3. Sportsfile

14 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 France –Espagne Finale Suisse France – Demi-finales Allemagne –Autriche3-1 Suisse –Espagne Allemagne –Suisse Espagne –Autriche Autriche –Suisse Espagne –Allemagne1-0 Groupe B Pays-Bas –France Norvège –Slovaquie Slovaquie –France Pays-Bas –Norvège France –Norvège Slovaquie –Pays-Bas Groupe A RÉSULTATS Espagne –Pays-Bas

3-1 2-1 0-5 2-4 4-0 0-4 1-2 0- 0-6 1-0 0-1 0-6 4-3

Sportsfile marque contre les Pays les contre marque celle mais l’Allemagne, 6 heure et que son résultat (victoire 2 (victoire résultat son que et heure àlamême jouait se groupe match du second le avait commencé par perdre 0 perdre par commencé avait (0 résultat le demi les pour qualifier se de chance une ni àlaSlovaquie, Pays sur les 4 4 l’ayantla Suisse emporté se rencontrer,de moment au qualifiées déjà deux toutes étaient laSuisse et En l’Espagne fait, Suisse. 5 et lacompétition) de àce stade fois mière mi Avec 11Avec demi les buts, Des en buts abondance titre. un conquis plus qu’elle n’a tournois cinq maintenant voilà mais groupe du rang troisième l’Allemagne le apris 0 tournoi. tel un dans point mier pre­ son l’UEFA, de féminine d’une compétition final tour àun participation première sa pour àlaSlovaquie, coup même du donnant entériné, de grande qualité agrémentée de plusieurs buts buts plusieurs de agrémentée qualité grande de Françaises. l’entraîneur des » mi-temps la seconde sur impact grand un ont eu elles comme décision bonne une s’est et cela révélé mi-temps première 3 porta l’em­ laFrance et but second son marqua Matéo 4 tournoi. Dans la première demi Dans lapremière tournoi. du l’histoire de buts en riches plus les été ont du deuxième but français. Enfin, à la 54 Enfin, àla français. but deuxième du ballon le àKatoto donna qui c’est Matéo tard, plus minutes Quatre l’égalisation. pour Matéo servi avait Morroni secondes, 30 Après rencontre. de la le cours Clara –modifièrent et roni Matéo Mor­ Perle de jeu en entrées –les changements 0 perdait - - - 2 sur l’Allemagne. En battant l’Autriche2 sur l’Allemagne. 3 En battant 3 contre les Pays les 3 contre 6 contre les Pays les 6 contre L’Espagne domina le groupe B, battant 1 B, battant L’Espagne groupe le domina Les Slovaques avaient débuté par deux défaites défaites deux par débuté avaient Slovaques Les Dans l’autre demi en aurepos joueuses « J’ai quelques laissé - temps car le terrain était détrempé. Comme Comme détrempé. était terrain le car temps 1. -1. - finales, on ne continua pas le match et et matchle pas ne continua on finales, - - 1 contre la Suisse à la pause mais deux deux mais àlapause laSuisse 1 contre ci subit ensuite une défaite sur la même sur lamême défaite une ensuite subit ci - Bas) ne laissait plus, ni à la Norvège niàlaNorvège plus, laissait Bas) ne - 0) au moment de l’interruption fut fut l’interruption de 0) aumoment - 0 l’Autriche (présente pour lapre­ pour 0 l’Autriche (présente - - Bas au terme d’une rencontre d’une rencontre auterme Bas Bas et la France. La France France laFrance. et La Bas - finale, l’Espagne s’imposa s’imposa l’Espagne finale, , précisa Gilles Eyquem, Eyquem, Gilles , précisa - - finales de cette édition édition de cette finales Bas, ce qui lui fut fatal. fatal. lui fut ce qui Bas, - 0 sur l’Autriche et - 1 contre la Norvège laNorvège 1 contre - finale, la France laFrance finale, - 1 de la France laFrance 1 de e minute, minute, - - - 1, 0 0 0 la 0 la Et de quatre pour la France la pour quatre de Et niveau. haut auplus às’imposer réussi ont qui joueuses trois (2005), Danilova Elena et (2009) (2014), Miedema Jakobsson Vivianne Sofia après demi en fois trois quer àmar­ joueuse –laquatrième Hernandez Sandra de buts trois à grâce notamment qualifia, se l’Espagne puisque cas le pas finale).ne fut ce Mais àcette participé avaient qui joueuses des rangs leurs dans comptaient 2014de équipes deux (les finale en sur l’Espagne succès leur répéter pour voie bonne en l’avantage, fois paraissant deux les championnes de la génération 1997 la génération de championnes !» les d’être heureuses très sommes :«Nous conclure de Saint de Paris l’attaquante confié M19, des titre le » la voie ont ils montré nous ont gagné garçons les quand dernière semaine la heureuses très déjà étions «Nous : garçons des l’exemple de –s’était inspirée Allemagne en Sinsheim, à jouait se masculine lafinale que tandis groupes de l’élimination laphase dans a risqué obtenus sur des tirs de loin. Les Pays Les loin. de tirs sur des obtenus Ensuite, pour la troisième année de rang, l’Espagne rang, de année latroisième Ensuite, pour 2010 et par l’Espagne en 2004. 2004. 2010 en l’Espagne par et en laFrance par réussi d’âge déjà classe cette M19 d’Europe Championnat dans doublé –un du finale en l’Italie battu eurent Français les que après semaine une juste arrivée est victoire Cette 2003, 2010 de ceux après titre 2013. et nouveau un conquis aainsi et s’adapter conditions aux inclus. qualification de matches compétitions, mêmes ces dans Sanchez par joués matches 40 les et l’UEFA de juniors compétitions des finaux tours les dans Garcia par jouées rencontres 22 les comme records, autres plusieurs établi aaussi espagnol football du dorée génération féminin. Cette que masculin football le pour bien aussi record –un l’UEFA de juniors compétitions quatre de lafinale disputé maintenant ont et compétitions ces de trois joué avaient Sanchez Andrea et Garcia Nahikari qu’une 2015). en a gagné seule, Garrote, Nuria 17 de moins des féminin n’en et ans d’Europe Championnats derniers trois des lafinale atteint aaussi l’Espagne finale (en en fait, perdit C’est finalement la France qui a le mieux su su mieux le C’est a qui laFrance finalement Grace Geyoro a expliqué que son équipe – qui –qui équipe son que aexpliqué Geyoro Grace UEFA DIRECT • Octobre 2016 2016 Octobre • DIRECT UEFA - finale de cette compétition compétition de cette finale - Germain avant avant Germain - Bas prirent prirent Bas , a , a –

15 Sportsfile ARBITRAGE

LES SECRETS DE LA RÉUSSITE

Une visite dans les coulisses de la réunion estivale des arbitres de l’UEFA, qui s’est tenue en Suisse en août dernier, montre que la préparation, un travail acharné et de meilleures connaissances aident les directeurs de jeu à fixer des standards plus élevés.

armi les voyageurs d’affaires, les pilotes et Un ancien arbitre éminent, Pierluigi Collina, s’est les hôtesses de l’air en attente dans le hall ensuite exprimé en sa qualité de responsable de d’entrée de l’hôtel Starling de Genève, le l’arbitrage de l’UEFA. Le célèbre Italien a conduit groupe d’athlètes en survêtements vert le cours d’une manière aussi impressionnante que bouteille rivés à leurs téléphones portables celle avec laquelle il avait dirigé les finales de la Paurait pu être facilement confondu avec une équipe Ligue des champions, de la Coupe du monde et de football réunie pour un camp d’avant-saison. de la Coupe UEFA dans les années 1990 et 2000. On peut dire que c’en était une… mais aussi Et plus encore quand il a mené les séances qui ont que ce n’en était pas une ! Il ne s’agissait pas d’une suivi dans l’auditorium de l’UEFA – qui n’est pas équipe de footballeurs, mais d’athlètes d’élite du sans rappeler celui d’une université – où il a donné plus haut niveau de leur sport se préparant pour le l’image d’un éducateur-né – une personnalité début de leur saison. Il s’agissait des arbitres d’élite qui avait hâte d’aider la prochaine génération de l’UEFA, rassemblés à l’occasion de leur réunion d’arbitres à devenir la meilleure possible. annuelle d’avant-saison. Et, précisément, alors qu’il avait révolutionné Soixante-seize arbitres d’élite de sexe masculin l’arbitrage dans les années 1990 par sa – dont les 18 directeurs de jeu présents à l’EURO préparation, son professionnalisme, sa condition 2016 – et 16 arbitres de sexe féminin du plus haut athlétique et son perfectionnisme, lui et l’unité niveau ont passé trois jours à Genève et à Nyon à d’arbitrage de l’UEFA accroissent aujourd’hui partir du 10 août afin de se préparer pour la nou­ les standards de l’arbitrage dans toute l’Europe. velle saison et de passer en revue le passé récent, Lors du premier exposé de Collina, il n’a fallu que dont l’EURO en France. cinq minutes à ce dernier pour ranger l’EURO dans l’armoire aux souvenirs. « Nous devons Regarder devant soi maintenant regarder devant nous pour la nouvelle D’entrée de jeu, le groupe de l’EURO a été dû­ saison; vous et nous devons être prêts. » ment complimenté pour ses performances. Angel La réactivité et la préparation sont des mots Maria Villar Llona, premier vice-président de d’ordre pour Collina. Dans son esprit, le secret l’UEFA et président de la Commission des arbitres, pour assurer une performance élevée est la a ouvert la réunion en des termes chaleureux : préparation du match, laquelle se compose de « J’ai un message de remerciements particulier trois éléments : connaissance et interprétation des à transmettre aux arbitres de l’EURO. Vous avez Lois du jeu, condition physique et connaissance fait un travail fantastique, en particulier lors de la du football. finale. Les nouveaux amendements aux Lois du Ainsi la réunion n’a-t-elle pas consisté en des jeu étaient mis en application pour la première poignées de main et en une conférence sous fois, et vous avez très bien agi. » forme de cocktail, mais plutôt en un programme Angel Villar Llona a saisi l’esprit de la réunion en de préparation intensif. En fait, les arbitres ont ajoutant : « Aujourd’hui sera bientôt hier et nous subi le premier soir un exigeant test sur les devons maintenant anticiper. » nouvelles Lois du jeu. Ils se sont plongés dans

16 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 UEFA UEFA DIRECT • Octobre 2016 2016 Octobre • DIRECT UEFA ARBITRAGE – 17 ARBITRAGE

leurs cahiers d’exercices pendant les 45 minutes qui leur ont été accordées, tandis qu’ils réflé­ chissaient à des questions à choix multiples du genre : « Après la prolongation et juste avant les tirs au but, si le gardien est blessé et n’est pas en mesure de poursuivre la partie, peut-il être remplacé ? »*

Pas du babyfoot La connaissance et l’interprétation des Lois du jeu obligent aussi de voir et de revoir les séquences vidéo des incidents des matches récents. Le UEFA premier jour, Collina a attiré l’attention des arbitres sur les incidents de l’EURO 2016 et a émis ont subi des tests qui ont paru ardus aux gens de Du 10 au 12 août dernier, une critique raisonnée. D’autres séances vidéo l’extérieur. Plutôt que d’être soumis au classique les arbitres d’élite hommes pertinentes ont également été organisées lors du test de Cooper ou aux « beep tests » de condi­ et femmes ont alterné séances théoriques et dernier après-midi, mettant l’accent sur l’annihi­ tion physique, les arbitres ont subi le sévère test pratiques sur le campus lation d’une occasion de but et la faute de main. de récupération intermittent du yo-yo, lequel de l’UEFA, à Nyon. Des incidents ont été étudiés et les vieux préjugés correspond mieux à la somme d’efforts de haute contestés d’une manière souvent humoristique, intensité et à la distance parcourue à la vitesse par exemple, quand Collina a parlé de la faute maximale pendant un match. de main : « Nous ne nous attendons pas à que ce soit comme au babyfoot, avec les bras collés Un rythme en constante au corps. » Il a également dit aux arbitres : augmentation « Nous acceptons qu’il puisse y avoir différentes Le test comporte un grand nombre de sprints à interprétations. » un rythme qui est en constante augmentation. En ce qui concerne la condition physique, les Les arbitres doivent atteindre le niveau 18,4, qui arbitres sont dorénavant des athlètes autant que équivaut à 45 sprints successifs. Parmi les arbitres les joueurs eux-mêmes. En réalité, dans la Super d’élite, la cible a été aisément atteinte. En fait, les Coupe de l’UEFA disputée la veille de cette réu­ observateurs semblaient eux-mêmes transpirer nion estivale, l’arbitre Milorad Mazic a parcouru davantage, simplement en regardant. Et, en 16 km – plus que n’importe quel joueur. Les réalité, l’objectif n’est pas simplement de passer arbitres suivent des programmes d’entraînement le test, mais de le faire sans éprouver de difficulté, sur mesure et sont mis à l’épreuve par des tests en s’assurant que les arbitres demeurent lucides de condition physique lors des réunions de l’UEFA et concentrés sur la prise de décision dans des tant en été qu’en hiver. situations de match, alors même qu’ils produisent Aussi, sous le soleil brûlant de la fin de matinée une performance d’athlète d’élite. au stade de Colovray à Nyon, tous les arbitres Durant sa propre carrière d’arbitre, Collina a UEFA

18 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 ARBITRAGE

été un pionnier du dernier volet de la préparation d’un match, la connaissance du football. L’arbitre anglais Graham Poll s’est souvenu d’avoir été le quatrième arbitre du match de la Coupe du monde 2002 entre le Japon et la Turquie, qu’arbitrait Collina. « Il nous a dit comment ils allaient jouer, quels étaient les caractères fougueux, où se trouveraient probablement les points chauds et ce à quoi chaque assistant pouvait s’attendre de son côté du terrain. Il couvrait tout. Il était incroyable. C’était une préparation on ne peut plus poussée. Et, de plus, il ne s’est pas trompé. »

Préparation sur mesure Collina transmet dorénavant cette approche à la prochaine génération d’arbitres. La séance sur la préparation tactique a révélé que, lors de l’EURO 2016, les arbitres ont été instruits pour la première fois sur le plan tactique par des entraîneurs qualifiés de l’UEFA et ont pris connaissance de détails sur le jeu des équipes. Ce n’était pas seulement une appréciation esthétique des formations ou du UEFA « tiki-taka » ou encore du « Gegenpressing », mais une préparation spécifique sur mesure, La technique à l’aide des arbitres de manière à ce que les arbitres puissent eux-mêmes mieux se positionner et savoir à L’EURO 2016 a été le premier tournoi de l’UEFA à utiliser la technique pour quoi s’attendre concernant la manière dont contrôler la ligne de but (TLB) après un premier usage lors des finales 2016 de les mouvements évolueraient et le moment la Ligue des champions et de la Ligue Europa. Cette technique est également où les transitions auraient lieu. Ou, comme employée depuis cette saison 2016-17 de la Ligue des champions, dès les Collina l’a dit en résumé : « Savoir ce qui va matches de barrage. Pierluigi Collina souligne que ce nouveau moyen technique arriver avant que ça arrive. » Ces séances et le système des arbitres assistants supplémentaires fonctionnent en parfaite d’information vont se poursuivre pour les harmonie : « Comme la TLB est axée sur la ligne de but, les arbitres assistants compétitions interclubs lors de la saison supplémentaires peuvent se concentrer exclusivement sur le contrôle d’autres 2016-17, les arbitres devant être entraînés en incidents dans la surface de réparation, la zone la plus critique du terrain. » utilisant une plate-forme de repérage pour leurs propres recherches. Les arbitres adoptent également la tech­ nologie d’une autre manière. Le cours estival comprenait une démonstration pratique de la technique sur la ligne de but pour les arbitres qui n’avaient pas été en fonction à l’EURO 2016. Les officiels ont pu voir les contrôles d’avant-match qu’ils effectueront deux heures avant le coup d’envoi cette saison. Cet apport technique permettra notamment aux arbitres assistants supplémentaires de mieux accom­ plir leur tâche principale. Le cours s’est achevé par un appel final au ralliement de la part de Collina : « Nous nous sommes préparés – et maintenant nous attaquons ! »

* Oui. Il peut être suppléé par un remplaçant désigné comme tel ou par un joueur exclu de la séance des tirs au but pour compléter le nombre de joueurs, pour autant que son équipe n’ait pas déjà épuisé le nombre de remplacements autorisés. Le gardien ne UEFA peut exécuter un tir au but.

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 19 ARBITRAGE UEFA ARBITRAGE

PIERLUIGI COLLINA « AUJOURD’HUI, LA FORME D’UN ARBITRE EST CELLE D’UN FOOTBALLEUR PROFESSIONNEL » Le responsable de l’arbitrage de l’UEFA a remis les arbitres d’élite européens dans le rythme à l’occasion de leur réunion estivale annuelle à Nyon. Nous en avons profité pour le rencontrer.

out d’abord, pouvez-vous nous par- montré aux entraîneurs, au personnel et aux « Ce qui a fait la ler quelque peu de l’EURO 2016 ? joueurs les mêmes instructions que nous avions différence, c’est TVous avez dû être très satisfait données aux arbitres. L’objectif était de faire en le programme que des standards élevés de l’arbitrage. sorte que toutes les personnes se trouvant sur le nous avons lancé Le niveau de l’arbitrage à l’EURO 2016 a été terrain de jeu parlent le même langage, tant et si très élevé. Je dois dire que, il y a quatre ans bien que toutes savaient à quoi s’attendre. avant la compétition, en Pologne et en Ukraine, le niveau était déjà quand nous avons très élevé, et il n’était pas facile d’atteindre Les standards élevés ne surviennent pas visité les camps des un niveau encore plus élevé. Mais nous étions par hasard. Pouvez-vous nous parler de équipes nationales confiants, parce que nous savions la somme de la préparation qui a permis d’obtenir et et avons montré travail que les arbitres avaient consentie et à de maintenir ces standards ? aux entraîneurs, au quel point ils étaient engagés dans la prépara­ Dans la préparation des matches, il y a trois tion du tournoi. Aussi n’est-ce pas une surprise, piliers. Les arbitres doivent évidemment connaître personnel et aux parce que je suis convaincu que si on travaille les Lois du jeu et la manière de les interpréter. joueurs les mêmes d’arrache-pied, les résultats suivent naturel­ Nous avons eu plusieurs séminaires avant le instructions que lement. Néanmoins, je suis très heureux et je tournoi – en février, puis en avril, et une fois celles que nous dois remercier les arbitres de leur engagement, encore avant le coup d’envoi du tournoi. L’EURO avions données parce que nous avons beaucoup exigé de leur 2016 a revêtu un aspect particulier à cet égard, aux arbitres. » part en termes de préparation pour ce tour­ parce que l’IFAB (International Football Associa­ noi… et ils ont été vraiment très engagés. tion Board) a introduit plusieurs changements qui étaient vraiment importants, tels que les nou­ Il n’y a eu que trois cartons rouges velles règles sur l’annihilation d’une occasion de lors du tournoi et seulement un carton but et la nouvelle sanction pour faute de main. rouge direct. Le niveau plus élevé de Puis il y a la préparation physique. Depuis un l’arbitrage va-t-il de pair avec un meil- certain temps, nous procédons à une surveil­ leur comportement des joueurs ? lance rigoureuse de tous nos arbitres par notre Le nombre de cartons dépend certainement du responsable de la préparation physique, Werner comportement des joueurs. Je pense qu’il y a un Helsen, et son équipe. Ils surveillent les arbitres élément qui a fait la différence et cet élément tout au long de la saison. Ils savent ainsi avec nous en avions déjà fait l’expérience en 2008 et exactitude dans quel état ils se trouvent, com­ en 2012. Il s’agit du programme que nous avons ment sont les standards et ce qu’ils ont à faire. lancé avant la compétition, quand nous avons Aussi le niveau de préparation physique pour visité les camps des équipes nationales et avons l’EURO 2016 a-t-il été élevé. Une fois de plus, il

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 21 ARBITRAGE

« Pour l’EURO, nous a été vraiment difficile ou presque impossible de C’est vrai. Nous aurions certes eu du plaisir à disposions d’une distinguer les arbitres des joueurs, parce que leur parler de quelque chose qui a eu du succès, équipe d’analystes forme physique est maintenant véritablement mais l’EURO est terminé. C’est du passé. Nous pour les matches : celle d’un footballeur professionnel. Les arbitres avons une importante saison devant nous, à ressemblent aux joueurs qu’ils dirigent. commencer par les barrages, un des moments des entraîneurs Le troisième pilier est la connaissance du clés de la saison. Nous désirons que nos repré­ au bénéfice de la football – la préparation tactique. Nous avons sentants soient prêts pour le début de la compé­ licence UEFA qui travaillé sur cet aspect pendant des années, en tition et également pour la phase de groupes de ont regroupé des essayant d’apporter un soutien aux arbitres. la Ligue des champions et de la Ligue Europa. rapports sur les Pour l’EURO, nous avons introduit une nouvelle Pour les femmes présentes lors de cette réunion, 24 équipes, en fonction, ce qui a fait que nous disposions c’est également une importante saison, même d’une équipe d’analystes pour les matches : des plus importante encore en raison de l’EURO analysant la manière entraîneurs au bénéfice de la licence UEFA qui féminin aux Pays-Bas l’an prochain. L’objectif est dont elles jouaient à ont regroupé des rapports sur les 24 équipes, en de contrôler l’état dans lequel elles se trouvent différents moments analysant la manière dont elles jouaient à différents et de les préparer pour la saison à venir. d’un match et en moments d’un match et en mettant en exergue mettant en exergue les caractéristiques techniques des joueurs. Ils ont Comment les arbitres sont-ils formés, les caractéristiques analysé les équipes pendant six mois avant l’EURO comment sont-ils évalués et quelle est techniques des et, avant chaque match de l’EURO, l’un des l’importance de l’interprétation des lois ? analystes informait les arbitres à notre quartier La connaissance est capitale. Cette réunion a joueurs. » général et les rapports sur les équipes étaient mis d’ailleurs commencé avec un test sur les Lois à jour pendant la compétition. Cela a apporté du jeu, en particulier en ce qui concernait les une valeur ajoutée à l’équipe des arbitres – et changements intervenus. Il y a eu deux types pas seulement aux arbitres, mais également aux de test : un test écrit et un test vidéo où nous arbitres assistants, parce que l’on a aussi fourni désirons que les arbitres nous donnent leur des informations sur les hors-jeu. interprétation des incidents montrés.

Vous avez parlé de l’EURO pendant Lors de vos présentations, vous avez cinq minutes seulement lors de votre projeté des clips vidéo et apporté une exposé initial. Quels sont les objectifs critique constructive, même quand les de cette réunion d’avant-saison ? arbitres concernés étaient présents… Est-ce quelque chose qui se produit durant la saison ? LES TROIS La meilleure manière d’apprendre est de voir PILIERS DE et on peut tirer des leçons des expériences que l’on a vécues. Cette possibilité devrait COLLINA POUR aussi être donnée à ceux qui n’ont pas fait LA PRÉPARATION ces expériences. Aussi, si on montre une séquence et qu’il y a quelque chose qui n’a pas D’UN MATCH fonctionné, il ne s’agit pas de blâmer l’arbitre, mais d’offrir l’expérience que cet arbitre a Connaissance et vécue à l’ensemble des autres arbitres, parce interprétation des que la même chose pourrait leur arriver la Lois du jeu prochaine fois. En principe, nous le faisons dans le cadre de nos séminaires mais, comme Condition physique nous ne pouvons pas avoir trop souvent de tels séminaires, nous avons mis en place une Connaissance plate-forme Internet. De sorte que quand il du football - y a quelque chose d’important qui doit être préparation tactique enseigné, expliqué ou montré aux arbitres, nous créons un clip avec un commentaire et leur envoyons. Nous agissons de même pour les assistants et les observateurs. Il ne s’agit pas seulement de dire « ceci était faux » et ensuite d’en donner la raison; pour nous, il est en fait plus important d’en donner la raison et nous pourrions également dire « ceci était juste, et en voilà la raison ». Des éléments positifs peuvent aussi venir d’une erreur si on en UEFA comprend la raison…

22 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 ARBITRAGE LA TÊTE ET LES JAMBES Les arbitres doivent connaître les Lois du jeu à la perfection et être en forme physique suffisante pour conserver leur fraîcheur en cas de pression.

a saison 2016-17 sera importante pour Les arbitres doivent être en aussi bonne condi- l’application des nouvelles Lois du jeu tion physique que des athlètes d’élite afin de L qui sont entrées en vigueur le 1er juin. Les rester lucides dans leur prise de décision dans lois ont été remaniées essentiellement pour l’effervescence d’un match de haut niveau. Pas améliorer la structure et la phraséologie, mais moins de 76,7 % des arbitres UEFA sont main- il y a aussi des changements aux lois elles- tenant classés comme excellents ou très bons mêmes, fondés sur le bon sens. en termes de condition physique, un chiffre Cette saison verra aussi la poursuite, à titre éloquent par rapport aux 27 % d’il y a cinq ans, d’essai pour deux ans, de l’amendement à la ils sont considérés comme des athlètes d’élite à règle dite de la « triple sanction » qui com- part entière. En moyenne, les arbitres ont par- prenait auparavant l’expulsion, un penalty et couru 9,9 km par match pendant l’EURO 2016, une suspension en cas d’annihilation d’une le maximum étant de 12,4 km. Quant à la vitesse occasion de but manifeste dans la surface de de pointe moyenne, elle a été de 24,6 km/h. réparation. Dans le cadre de la révision, les Le scientifique belge des sports Werner arbitres donneront un carton jaune, et non Helsen et son équipe spécialisée en entraîne- plus un carton rouge, si un gardien ou un ment et en condition physique s’assurent que défenseur dans la surface de réparation tente les directeurs de jeu suivent un programme de réellement et honnêtement de jouer le ballon mise en forme taillé sur mesure. Une surveil- mais commet une faute. lance permanente des arbitres d’élite a com- mencé il y a quatre ans. « Nous avons assisté à une réduction de la graisse corporelle parmi Pendant l’EURO, les arbitres les arbitres et celle-ci est passée en l’espace de ont parcouru quatre ans d’une moyenne de 16,7 % à 13,5 % seulement, affirme Werner Helsen. Nous leur avons prodigué de précieux conseils en matière 9,9 km de nutrition et d’apport hydrique, et il par match est manifeste qu’ils ont considérable- ment progressé. » Les arbitres ont également subi régulièrement des tests de condition La vitesse de pointe moyenne physique tels que ceux qui ont été effectués à Nyon. Ceux qui évaluent des arbitres à l’EURO a été de les tests se concentrent davantage sur le processus que sur le résultat. 24,6 km/h Comme Pierluigi Collina l’explique : « Les arbitres ne devraient pas passer trop de temps dans la fréquence car- diaque maximale car ils perdent de la lucidité. Une condition physique appropriée signifie que l’arbitre est plus frais en cas de pression. » UEFA COMPÉTITIONS

DE BELLES AFFICHES AU PROGRAMME Même privé de la cerise qui le surmontait, le gâteau monégasque de la fin du mois d’août continue à faire saliver tous les passionnés de football européen.

endant que la Super Coupe de l’UEFA, devenue itinérante, fait découvrir à toute Pl’Europe le frisson de côtoyer l’élite du football interclubs européen, la tradition­ nelle semaine estivale de Monaco continue à polariser l’attention non seulement des clubs concernés par les tirages au sort mais aussi des médias et même des supporters. Car si la prin­ cipauté a perdu le jeu qui concluait la semaine, elle a conservé des joueurs, et pas n’importe lesquels : des vedettes du passé venues prêter leur concours aux tirages au sort, et du présent, accourues pour chercher de hautes distinctions individuelles. Le Forum Grimaldi de Monaco était donc une fois de plus en pleine effervescence les 25 et 26 août dernier. À ses abords déjà, où les supporters se massaient pour voir arri­ ver les prestigieuses vedettes annoncées, et à l’intérieur, où les représentants des clubs attendaient avec impatience de connaître les UEFA adversaires de leur équipe. Grâce à la télévision et aux réseaux sociaux, notamment au site l’année suivante, il accueille la finale de la Ligue Dans le prestigieux Forum officiel UEFA.com – qui, pour la première fois, des champions à Cardiff ! Cela ne peut qu’être Grimaldi de Monaco, la scène s’est parée aux couleurs de a permis aux fans de pénétrer dans les coulisses bénéfique pour le Pays de Galles. Nous sommes la Ligue Europa le 26 août de l’événement –, la fébrilité autour du tirage un petit pays, mais nous mettons tout notre dernier. s’est répandue bien au-delà de la cité moné­ cœur dans ce que nous faisons. » gasque. Le dragon gallois, que l’on peut voir sur le drapeau national, a été associé au trophée de Première pour Leicester et Rostov la Ligue des champions pour former l’identité Le jeudi 25, c’est la Ligue des champions qui visuelle de cette première finale de la Ligue des donna le coup d’envoi, avec de nombreux clubs champions à Cardiff. Cette identité a été dévoi­ parmi les plus prestigieux du continent (Real lée officiellement à Monaco et est le résultat de Madrid, le détenteur du titre, allait participer la collaboration entre le partenaire commercial à sa 20e phase de groupes, tout comme le de l’UEFA, TEAM Marketing, basé à Lucerne FC Barcelone et le FC Porto, suivi de Bayern (Suisse), et l’agence londonienne Designwerk. Munich avec 19 participations), et aussi deux Le 3 juin prochain, toute la ville de Cardiff en nouveaux venus dans la compétition (les An­ sera décorée. glais de Leicester City et les Russes de Rostov). Ancien attaquant de Liverpool – avec lequel il La Youth League a bien grandi a remporté la Coupe des clubs champions eu­ Comme ce fut le cas pour la première fois ropéens en 1984 – et de l’équipe nationale du durant la saison 2015-16, la formule de la Pays de Galles (73 sélections), Ian Rush, nommé compétition interclubs destinée aux équipes Ambassadeur de la finale 2017 à Cardiff, a prê­ de moins de 19 ans est construite sur deux té son concours au tirage au sort aux côtés de voies : celle qui se base sur les groupes de la Ruud van Nistelrooy, Clarence Seedorf, Thierry Ligue des champions de l’élite, et celle de la Henry et Roberto Carlos. Il a relevé : « C’est voie des champions nationaux. La première se une planification parfaite. C’est incroyable : déroule jusqu’en décembre sur le même mo­ le Pays de Galles s’est qualifié pour l’EURO et dèle que celui des équipes A, alors que la voie

24 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 méconnus. horizons des et adversaires nouveaux de découvrir de plaisir le charmes ses à ajouter aussi peut On sur laproximité. basent se puisqu’elles passionnelles et intimes plus vent sou­ ysont supporters et clubs entre relations les et public large plus un directement touche elle vaste, :plus àfaire valoir d’autres atouts a sœur, elle car grande l’ombre sa dans de trouver se de trop pas souffre ne Europa Ligue la mais aisée chose pas n’estpions assurément cham­ des laLigue de auscintillement Succéder la pour Suède en Finale endroit. aumême tard, plus jours trois aura lieu finale 21le La avril. demi les ydisputer pour àNyon veront 7 les 21 des finale de huitièmes les pour qualifiés ment directe­ groupes, huit des vainqueurs les dront rejoin­ qui équipes huit les désigner de afin champions des laLigue de lavoie de groupes 2 du vainqueurs 2 (1 tours deux en sur UEFA.com), disputera se disponibles (résultats àNyon dernier 30 août le lieu aeu ausort tirage le dont champions, des 7 (les barrage de e er novembre). 23 2 et Ensuite, huit :les tour les Ligue - 19 et 28 septembre octobre, :les tour Ce coéquipiers. àmes succès ce dois :«Je adéclaré cutive, consé­ saison laquatrième pour lacompétition de buteur leur meil­ et champions des la Ligue de groupes de phase une dans buts de record du détenteur impressionnant. déjà 2016d’Europe palmarès à son joueur Meilleur de titre le d’ajouter il vient nat d’Europe, Champion­ en victoire première sa pour l’équipe Portugal du de capitaine le et champions des laLigue de lafinale de lors l’auteurété décisif aubut tir du avoir Après Ronaldo. à Cristiano L’année n’en sourire de pas finit prometteuse. joueuse revenu jeune à lui à une quant est féminin titre le récompenses, des habitué un par remportée aété masculine distinction la Si et Meilleurjoueurd’Europe Ronaldo élusMeilleure joueuse Ada HegerbergetCristiano joueront se finale de février.22 quarts Les - L’attaquant Madrid, Real de retrou­ se vainqueurs quatre les et 8 mars Europa e tour - de deuxièmes les 8 février)

affronteront

en avec deuxième est Griezmann Antoine laFrance de et drid L’attaquant l’Atlético de Ma­ Ronaldo. voté pour ont 40 le désigner de chargés Media) Sports (European ESM groupe » carrière. ma de l’apogée aété Portugal du les couleurs sous Gagner champions. des la Ligue fois trois remporté déjà j’ai car différente, était à l’EURO drid Ma- Real de coéquipiers à mes merci n’en là.je Alors pas serais l’aide équipe, mais sans mon de dur, travaille Je année. chaque font la qui différence, sont eux matches Meilleur du 55 les journalistes Parmi - finales et

du

Portugal.

joueur

24le mai. réunis seront qui supporters, les et joueurs les par porté aucentre, trophée le et, ville de arrière en Ainsi, lacompétition. de suspense le et Stockholm de laville de monument un bine com­ Elle champions. des laLigue de celle que Designwerk et Marketing TEAM duo même le par 24 réalisée –aété le àStockholm mai Palop. Andrès Séville, FC du UEFA ausein laCoupe de vainqueur double un par Grimaldi Forum du sur lascène accompagné était Il l’équipe 1992 avec Ade à2002. 98 reprises à 2001 sélectionné aété en et champions des laLigue Munich Bayern avec a gagné suédois joueur Cet ancien Andersson. Patrik lafinale, de l’ambassadeur de participation l’ancienne dans Coupe UEFA. groupes de matches aux participé adéjà qui Vigo Celta que même de internationale, sur lascène tants débu­ d’être véritables loin de sont Olympiacos et United Manchester si même groupes, de matches des participants des laliste dans nom leur fois lapremière pour inscrit ont Luhansk) Zorya et Nice United, Manchester Mayence, Southampton, Osmanlispor, Sassuolo, piacos, Beer Hapoel Dundalk, Vigo, Celta (Astana, clubs treize saison, Cette jouera L’identité se –qui lafinale de visuelle la avec effectué aété ausort tirage Le d’Europe, La - victoire l’Hôtel de latour ytrouve on fond,

a carrière ma de important « Àce jour, plus le moment le : arelevé norvégienne tionale féminin. trophée le cerner s’est elle vu dé­ où Monaco, de gala du lors sur scène tion appari­ première toute sa aussi l’Olympique avec triplé son seulement non 21 célébrer a pu elle ans, 7 avec troisième est Bale Gareth Galles de Pays du et Madrid Real de l’attaquant et 8 voix voix. - l’interna­ occasion, À cette Hegerberg, àAda Quant

UEFA Konyaspor,Sheva, Olym­ Lyonnais mais

finale la de Ambassadeur et Ancien Rush Ian qu’être peut ne Cela Cardiff. » faisons. nous que ce dans cœur notre tout mettons nous pays, mais petit un sommes Nous Galles. Pays le pour de des Ligue la de finale la accueille il suivante, l’année et l’EURO pour s’est qualifié Paysle Galles de : « C’est incroyable UEFA (3 voix). Marozsán pique l’Olym­ 1.du Francfort/de FFC allemande l’internationale par suivie 4voix, avec position, seconde en arrive Henry Amandine laFrance de et nais Lyon­ l’Olympique de terrain de milieu La l’ESM. de nalistes 13 de 20 jour­ des suffrages véritable un est aujourd’hui trophée dernière. la saison féminine champions des Ligue en laété victoire les arecueilli Hegerberg champions DIRECT 2017 attaquant Lyonnais honneur. Mais bénéfique • COMPÉTITIONS Octobre remporter Dzsenifer gallois » 2016 à

ce

– 25

COMPÉTITIONS

Les groupes de la Ligue des champions

Groupe A : Groupe B : Groupe C : Groupe D : PFC Ludogorets Besiktas JK VfL Borussia Club Atlético de Madrid Paris Saint-Germain FC Dynamo Kiev Mönchengladbach FC Bayern Munich Arsenal FC SSC Naples FC Barcelone FC Rostov FC Bâle 1893 SL Benfica Celtic FC PSV Eindhoven Manchester City FC

Groupe E : Groupe F : Groupe G : Groupe H : AS Monaco FC Borussia Dortmund FC Copenhague FC Séville Bayer 04 Leverkusen Real Madrid CF KV Club Bruges Olympique Lyonnais PFC CSKA Moscou Sporting Clube Leicester City FC GNK Dinamo Tottenham Hotspur FC de Portugal FC Porto Juventus Legia Varsovie

Le calendrier

Matches de groupes : 13-14 et 27-28 septembre, Quarts de finale (matches aller) : 11-12 avril 18-19 octobre, 1-2 et 22-23 novembre, 6-7 décembre Quarts de finale (matches retour) : 18-19 avril Tirage au sort des 8es de finale : 12 décembre à Nyon Tirage au sort des demi-finales : 21 avril 8es de finale (matches aller) : 14-15 et 21-22 février Demi-finales (matches aller) : 2-3 mai 8es de finale (matches retour) : 7-8 et 14-15 mars Demi-finales (matches retour) : 9-10 mai Tirage au sort des quarts de finale : 17 mars Finale : 3 juin au National Stadium of Wales à Cardiff

Les groupes de la Ligue Europa

Groupe A : Groupe B : Groupe C : Groupe D : Fenerbahce SK FC Astana Gabala SC FC Zénith Feyenoord BSC Young Boys 1. FSV Mayence AZ Alkmaar Manchester United FC Olympiacos FC AS Saint-Étienne Dundalk FC FC Zorya Luhansk APOEL FC RSC Anderlecht Maccabi Tel-Aviv FC

Groupe E : Groupe F : Groupe G : Groupe H : FK Austria Vienne Athletic Club AFC Ajax KAA La Gantoise FC Viktoria Plzen SK Rapid Vienne R. Standard de Liège Konyaspor AS Rome KRC Genk RC Celta de Vigo FC Shakhtar Donetsk FC Astra Giurgiu US Sassuolo Calcio Panathinaikos FC SC Braga

Groupe I : Groupe J : Groupe K : Groupe L : FC Schalke 04 ACF Fiorentina AC Sparta Prague FC Zurich FC Salzbourg Qarabag FK FC Internazionale Milan Osmanlispor A.S. FC Krasnodar FC Slovan Liberec Hapoel Beer-Sheva FC FC Steaua Bucarest OGC Nice PAOK FC Southampton FC Villarreal CF

Le calendrier

Matches de groupes : 15 et 29 septembre, 20 octobre, Tirage au sort des quarts de finale : 17 mars à Nyon 3 et 24 novembre, 8 décembre Quarts de finale : 13 avril (matches aller) et 20 avril Tirage au sort des 16es de finale : 12 décembre à Nyon (matches retour) 16es de finale : 16 février (matches aller) et 23 février Tirage au sort des demi-finales : 21 avril à Nyon (matches retour) Demi-finales : 4 mai (matches aller) et 11 mai Tirage au sort des 8es de finale : 24 février à Nyon (matches retour) 8es de finale : 9 mars (matches aller) et 16 mars (matches retour) Finale : le 24 mai à la Friends Arena de Solna COMPÉTITIONS

ÉVOLUTION DES COMPÉTITIONS INTERCLUBS UEFA

Des ajustements à la Ligue des champions et à la Ligue Europa pour le cycle 2018-21 ont été annoncés à Monaco, à l’occasion des événements marquant le coup d’envoi de la nouvelle saison des compétitions interclubs. Aucun changement de formule n’est prévu pour les deux compétitions, et les clubs bénéficieront de distributions financières accrues.

es modifications, portant essentiellement de marché connaîtront une diminution. sur les procédures d’accès, sont le résultat Un nouveau système sera appliqué pour les L d’un long processus de consultation qui coefficients des clubs : les clubs seront évalués a intégré les principales parties prenantes selon leurs propres résultats (le pourcentage du européennes. Lors de sa séance du 24 août pays ne sera plus utilisé pour établir le coeffi­ à Monaco, le Comité exécutif de l’UEFA a cient individuel du club, sauf si celui-ci est infé­ approuvé les changements proposés, sur rieur à 20 % du coefficient de l’association). recommandation de la Commission des Le calcul du coefficient tiendra également compétitions interclubs de l’UEFA et de compte des titres remportés par les clubs dans l’Association des clubs européens (ECA), ces deux compétitions : des points seront qui représente 220 clubs à travers l’Europe. octroyés pour des titres européens précédents, La voie des champions et la voie de la ligue avec un système de pondération pour les titres pour la phase de groupe de la Ligue des en Ligue des champions et en Ligue Europa. champions seront conservées, ce qui permet­ Par ailleurs, une nouvelle filiale de l’UEFA, tra aux clubs de toutes les associations d’avoir UEFA Club Competitions SA, sera créée dans une chance de se qualifier par l’intermédiaire le but de fournir une contribution stratégique de leur ligue. pour l’avenir des compétitions interclubs de Le vainqueur de la Ligue Europa se qualifiera l’UEFA. L’UEFA et l’ECA désigneront chacune automatiquement pour la phase de groupes la moitié des directeurs généraux au sein de de la Ligue des champions (actuellement, cette filiale. une place lui est garantie au moins pour « Je pense que la relation entre l’UEFA et les matches de barrage). les clubs sera encore plus solide, a déclaré Les quatre premiers clubs de chacune des Theodore Theodoridis. La collaboration entre quatre associations nationales les mieux les clubs et l’UEFA a très bien fonctionné, classées seront également automatiquement et je suis persuadé qu’avec cet accord et qualifiés pour la phase de groupes de la Ligue les modifications apportées, les liens se des champions. Tous les détails de la liste renforceront encore davantage à l’avenir. » d’accès pour les deux compétitions seront « Nous devons toujours nous efforcer de finalisés d’ici à la fin de l’année. trouver le meilleur équilibre possible entre Le secrétaire général de l’UEFA par intérim, deux pôles, a ajouté le directeur Compétitions « La collaboration Theodore Theodoridis, a salué cette évolution : de l’UEFA, Giorgio Marchetti. D’un côté, entre les clubs et « Nous sommes heureux que le football euro- nous voulons que nos compétitions gardent l’UEFA a très bien péen reste uni autour des notions de solidarité, leur position de pointe. De l’autre, l’UEFA de compétition loyale, de distribution équitable a l’importante mission d’organiser une fonctionné, et et de bonne gouvernance. » compétition européenne qui reste accessible et je suis persuadé À Monaco, l’UEFA a également annoncé que qui donne à tous une chance de participer. » qu’avec cet accord la distribution financière aux clubs augmentera « Je salue la décision de l’UEFA, a conclu le et les modifications sensiblement pour les deux compétitions. Un président de l’ECA, Karl-Heinz Rummenigge. apportées, les liens nouveau système de distribution, qui reposera Elle constitue une solution sérieuse et équitable se renforceront sur quatre piliers (prime de participation, résul­ pour le football interclubs européen. Je suis encore davantage à tats dans la compétition, coefficient individuel en particulier très heureux que la communauté du club et part de marché), récompensera du football européen aille de l’avant en l’avenir. » mieux les performances, alors que les parts restant unie. » Theodore Theodoridis

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 27 CÔTÉ STATS

LA LIGUE DES CHAMPIONS 2015-16 EN CHIFFRES

Voici quelques données tirées du rapport technique sur la dernière édition de la plus prestigieuse des Le rapport technique de la Ligue des champions 2015-16 compétitions interclubs européennes. est disponible sur UEFA.org

Moyenne de buts par match et par saison

2,94 3 2,86 2,89 2,81 2,82 2,84 2,75 2,90 2,64 2,65 2,63 2,61 2,80 2,64 2,63 2,76 2,78

2,50 2,56 2,47 2,47 2,24 2,30 2,28 2 92-93 93-94 94-95 95-96 96-97 97-98 98-99 99-00 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 06-07 07-08 08-09 09-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16

Nombre de buts par saison

500

442 449 431 400 393 368 362 361 355 345 347 330 331 329 320 309 309 300 285

239 238 200 159 161 140 100 71 56

25 27 61 61 61 85 85 157 157 157 157 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 0 92-93 93-94 94-95 95-96 96-97 97-98 98-99 99-00 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 06-07 07-08 08-09 09-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16

Buts Matches joués

28 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 CÔTÉ STATS

FC Bayern Munich 67% Moyenne* de FC Barcelone 65% possession du ballon pour Paris Saint-Germain 60% les équipes Real Madrid CF 54% ayant atteint KAA Gand 53% les huitièmes FC Dynamo Kiev 52% de finale SL Benfica 51% * Sur l’ensemble de la compétition FC Chelsea 49% PSV Eindhoven 49% FC Manchester City 48% VfL Wolfsburg 48% Démontrant que la Club Atlético de Madrid 46% possession du ballon ne fait FC Arsenal 45% pas tout, Atlético Madrid a atteint la finale avec l’une AS Rome 44% des plus basses statistiques FC Zénith 44% de toutes les équipes ayant atteint les huitièmes de finale Juventus 43%

74%

À quel moment le premier but a été marqué 45+ 90+ 0 1 33 35 20 13 8 5 des matches avec buts ont 15 30 60 75 vu la victoire 0 45 90 de l’équipe ayant marqué en premier

Nombre de buts marqués selon la zone de récupération du ballon Il a fallu 10 tentatives en moyenne pour aboutir à 1 but

60 138 149

Dans le tiers Au milieu Dans le tiers défensif du terrain offensif

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 29 30 THE TECHNICIAN THE TECHNICIAN

– Getty Images UEFA DIRECT •Octobre 2016 THE TECHNICIAN

EN AVANT, TOUTE !

La publication des rapports techniques de l’EURO 2016, de la Ligue des champions et de la Ligue Europa laisse apparaître des tendances de fond, qu’ont confirmées les entraîneurs lors des forums organisés à Nyon et à Paris : les équipes se projettent plus vite vers l’avant lorsqu’elles marquent un but, la possession du ballon n’est plus une assurance pour la victoire, et le jeu sur les ailes a pris de l'importance.

n regard en arrière nous de recul pour identifier les tendances qui sées de la Ligue des champions en Ligue révèle que, sur les 16 meilleurs pourraient avoir émergé la saison précé­ Europa ont fréquemment des difficultés à clubs des deux principales dente. L’UEFA incite donc les entraîneurs à s’adapter à la différence de rythme entre compétitions interclubs de marquer une pause en organisant le Forum les deux compétitions. Zinédine Zidane, la saison dernière, près de annuel des entraîneurs des clubs d’élite à qui a conduit Real Madrid à la victoire en Ula moitié des entraîneurs (14, pour être Nyon, et a invité les entraîneurs et les di­ Ligue des champions lors de sa première exacts) n’étaient plus sur le même banc recteurs techniques des équipes nationales saison comme entraîneur principal, a lorsque le coup d’envoi de la nouvelle du Vieux Continent, après l’EURO 2016, admis : « La Ligue des champions est une saison a été donné. En outre, neuf à une conférence à Paris pour passer en re­ entité complexe à gérer. » Tandis que entraîneurs des équipes ayant participé vue la première phase finale à 24 équipes l’entraîneur de Benfica, Rui Vitoria, et celui à l’EURO 2016 ne sont plus non plus de l’histoire du Championnat d'Europe. En de Dynamo Kiev, Serhiy Rebrov, ont relevé en charge de leur sélection. Comme outre, afin de partager les informations la grande difficulté de combiner des l'avait déclaré Lars Lagerbäck après que et les réflexions avec un public aussi large rencontres européennes intenses de la victoire de l’Islande sur l’Angleterre que possible, des rapports techniques ont premier plan avec des matches de cham­ eut entraîné la démission immédiate de été publiés sur les trois compétitions. pionnat national moins prestigieux. En Roy Hodgson : « Le rôle d’entraîneur En théorie, les deux principales compé­ poussant l’analyse du point de vue de n’est pas une fonction facile. » titions interclubs ne devraient pas être très l’EURO, Michael O’Neill, l’entraîneur de L’un des problèmes inhérents à la différentes. Pourtant, après avoir conduit l’équipe d’Irlande du Nord, n’a pas été fonction d’entraîneur au plus haut niveau le FC Séville en phase de groupes de la le seul à être fier de la performance de est que le rythme vertigineux du travail Ligue des champions et l'avoir ensuite joueurs qui, même sans aucune expérience quotidien ne laisse que très peu de temps mené à une troisième victoire d’affilée en en Ligue des champions, ont bien su gérer pour décompresser et pour se pencher Ligue Europa, Unai Emery a souligné, lors l’intensité requise au plus haut niveau du sur le passé récent avec suffisamment du forum à Nyon, que les équipes rever­ football international.

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 31 THE TECHNICIAN

En dépit du profil différent des trois compéti­ tions, des tendances communes ont pu être mises au jour. Hein Vanhaezebrouck, qui a mené le KAA Gand jusqu’à la phase à élimination directe de la Ligue des champions la saison dernière, a fait observer à Nyon : « Une chose que nous avons remarquée lors de l’EURO et qui est de plus en plus manifeste est qu’il existe deux manières de jouer, soit en dominant le jeu, soit en adoptant une approche défensive sans avoir peur de laisser le ballon à l’adversaire. Traditionnellement, les petites équipes laissent plus volontiers le ballon à l’adversaire. Mais j’ai adopté l’autre approche. Dans presque chaque rencontre, même à l’extérieur contre Valence et contre Zénith, nous avons dominé le jeu. »

Dominer ou ne pas dominer ? L’éternel débat sur la pertinence de la domina­ tion du jeu par la possession du ballon a été ali­ menté par une période durant laquelle les titres en Ligue des champions ont été remportés en alternance par une équipe axée sur la possession et par une équipe à l’aise sans le ballon. Le rap­ port technique précise que la phase de groupes de l’édition 2015-16 a montré une réduction des écarts entre les différentes philosophies de jeu. Les équipes conservant le ballon ont remporté 40 matches, contre 35 pour les équipes plus défensives. En d’autres termes, dans 53 % des cas, la possession du ballon a été synonyme de victoire, soit une faible majorité. Dans la phase à élimination directe, la conservation du ballon a été plus payante, avec 13 victoires pour 8 dé­ faites, soit un rapport de 53/43 en faveur des équipes dominant le jeu. Dans le même temps, le rapport technique s’interroge sur la définition, en précisant que seuls quatre participants (Barcelone, Bayern Munich, Paris Saint-Germain et Manchester United) peuvent être décrits comme des équipes en Ligue des champions, les moyennes de la « axées sur la possession » dans le sens où elles saison cachent des variations considérables, dont ont conservé le ballon plus de 50 % du temps le demi-finaliste Villarreal est le parfait exemple. dans chacun de leurs matches. En effet, une Le club espagnol a compté 67 % de possession équipe sur deux a enregistré des variations de du ballon à domicile contre Dinamo Minsk et 20 points de pourcentage ou plus entre sa valeur 35 % seulement à l’extérieur contre Naples. maximale et sa valeur minimale en termes de Quant au champion, Séville, il a conservé le possession du ballon. Parmi ces équipes, on ballon plus que son adversaire dans un seul notera les deux clubs de Madrid qui ont disputé de ses cinq derniers matches. la finale à Milan, au cours de laquelle, contraire­ Mais l'exemple le plus frappant a été offert ment aux idées reçues sur le jeu de possession par l’EURO en France, durant lequel seuls 15 et les attaques directes, Atlético Madrid a plus des 51 matches ont été remportés par l’équipe Fait significatif en souvent eu le ballon que Real pendant chacune qui a dominé le jeu. Cette tendance s’est Ligue des champions, des trois périodes du match. encore accélérée pendant la phase à élimination les huit équipes qui La Ligue Europa a présenté la même image directe, lors de laquelle 15 matches ont produit ont réalisé le moins seulement 4 victoires (soit 27 %) pour l’équipe en demi-teinte. Dix des 16 meilleures équipes de centres ont toutes ont conservé le ballon 50 % du temps ou plus qui possédait le plus le ballon. Le parcours de en moyenne, mais aucune n’a compté des l’Islande jusqu’en quarts de finale n’a comporté été éliminées à chiffres de possession supérieurs à ceux de son que 21 minutes de possession par match. Et la l’issue de la phase adversaire dans chacun de ses matches. Comme campagne victorieuse du Portugal a été basée de groupes.

32 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 Madrid etManchesterCity. des championsentreReal demi-finale retourdeLigue ses propresbutslorsdela détourné parFernandodans Gareth Baleavusoncentre qu’on peut gagner des matches de foo de matches des qu’on gagner peut les statistiques nous montrent très clairement ?En ce moment, importance son véritablement est quelle Mais monde. notre dans essentiel l Nyon, à forum du lors Mourinho José a expliqué %. 40 à quelque ballon du conservation de part sa a fait chuter directe àélimination laphase de lors contres sur les axé davantage style àun passage Le victoire. seule une décrocher de permis a pas lui %ne 66 et 58 entre comprise ballon du possession une groupes, de laphase dant Pen­ stratégie. de évident changement sur un moins enclins à la frustration ou à la panique àlapanique ou àlafrustration enclins moins désormais sont joueurs 16 les que suggère 2015 lasaison Mais animé. très reste ballon » possession. de termes en sans dominer années, dernières dix des « Au cours Le débat sur la valeur de la possession du du lapossession de sur lavaleur débat Le a possession est devenue un terme terme un devenue est a possession tball tball - Getty Images pourquoi nous avons davantage enregistré explique ceci que percer.pense le Je à difficulté la de raison en bloc le contourner pour solutions des àtrouver ce obligeait qui organisées, et bien resserrées défenses nombreuses de vu avons :«Nous suivant commentaire le émis 2016, l’EURO de lors a l’UEFA de techniques l’un observateurs Paatelainen, France. des Mixu ce seuil. 14 franchi ont équipes supérieur à une sur quatre, alors qu’en 2015 sur quatre, alors àune supérieur passes des réussite de taux un présentaient champions des àlaLigue 32 participants des àlaqualité. En 2014 apporté particulier d’un état soin font également statistiques Les groupes. de laphase de àl’issue éliminées été toutes ont centres de moins le réalisé ont qui équipes huit les Faitexcentrée. significatif, d’une position provenaient jeu de d’actions résultant lacompétition de buts 35de %des moins pas retrait, en passe sur une buts des 21 % de lahausse avec et, précédente saison la avec 24 de comparaison %en augmenté ont centres de issus buts les champions, des En Ligue ailes. les depuis retrait en passes de ou centres de résulté ont buts 28 Europa, %des laLigue de directe àélimination tours les d’Arsenal :dans de l'entraîneur observations les confirmer » centres. sur des buts l’augmentation des ce explique qui ailes, sur les jeu le ouvrent équipes nombreuses de raison, même cette Pour l’axe. dans courir joueurs de peu voit on laquelle pour la raison C'est adverses. contres les hiler anni- pour efficaces ont très été formations les physiquement.préparé Et pratiquement toutes mieux était Chacun terrain. du centre le protéger de àcœur ont eu équipes les toutes que pense « ailes ses Étendre la victoir de décrocher tenter pour individuelles qualités aux recours et le réduite risques de prise une défensive, approche sur une axées étaient équipes Les joueurs. ses replier et de espaces les d’occuper retrait, en compacte unité une former de était l’équipe de l’objectif car terrain, de milieux des celui de alors rapprochait se rôle Leur milieux. les avec bloc un mais formaient adverses défensives lignes sur les pression pas faisaient ne qui attaquants et devu nombreux avants-centres j'ai cet EURO, :«Durant aajouté Mourinho José » matches. des gagner peut – finale en Portugal l’a –comme le bien fait défend qui équipe qu’une àNyon, forum le présidait qui Ferguson, l’aise tant avec le ballon que sans lui. sans que ballon l’aise le avec tant à sont équipes meilleures les que démontre et ballon du possession en est l’adversaire lorsque a commenté Arsène Wenger, je Arsène acommenté À l’EURO, Cette tendance a également été observée en en observée été aégalement tendance Cette Les données du rapport technique viennent viennent technique rapport du données Les « L’EURO amontré nous UEFA DIRECT • Octobre 2016 2016 Octobre • DIRECT UEFA , a déclaré Alex Alex , adéclaré THE TECHNICIAN e. » e. - 15, cinq - 16, – 33 THE TECHNICIAN

de centres. » À l’issue des 51 matches, le bilan final est qu’environ 40 % des buts issus d’actions de jeu pourraient être attribués à des centres ou à des passes en retrait et que, comme en Ligue des champions, la qualité a primé sur la quantité. Si l’Islande n’a compté en moyenne que huit centres par match, son taux de réussite est de près d’un sur trois, tandis qu’un tiers des participants ont présenté un taux supérieur à un sur quatre. L’Allemagne, qui a effectué le plus de centres (29,8 par match), se situe à l’autre bout de l’échelle en termes de réussite, avec un taux de un sur cinq. Joshua Kimmich, qui évoluait activement au poste de latéral droit, a vu 23 % de ses centres trouver un coéquipier, contre 6 % pour Jonas Hector sur le flanc gauche. En France, la sélection de Joachim Löw a appartenu à une majorité faisant largement appel aux arrières UEFA latéraux, plutôt qu’aux authentiques ailiers, pour des centres. Un exemple frappant est le latéral fin de match, lorsque l’adversaire avançait pour Le forum des entraîneurs, à Nyon, droit italien Antonio Candreva, qui est l'auteur tenter de marquer. Seuls quelques contres ont a réuni certains des meilleurs techniciens de clubs européens. de 22 centres dans les deux matches qu’il a permis de briser le verrou adverse. De nombreux disputés avant qu’une blessure ne le prive du entraîneurs ont d’ailleurs avoué ouvertement reste du tournoi. qu’ils avaient conçu leur plan de jeu d’après L’une des statistiques les plus étonnantes les informations glanées sur le potentiel en qui figure dans le rapport technique de l’EURO contre-attaque de l’équipe adverse. 2016 est la moyenne de 40,76 centres par L’entraîneur de l’équipe croate, Ante Cacic, match, contre 26,16 lors de l’EURO 2012. a expliqué à ce sujet : « Comme attendu, les Cette hausse de 56 % indique clairement Portugais ont joué le contre. Mais nous les avons l’importance croissante du jeu sur les ailes contrôlés et ne leur avons offert aucune chance en réponse aux transitions rapides en un bloc pratiquement jusqu’à la 120e minute. » L’entraî­ défensif compact, conçues essentiellement neur de l'équipe adverse, Fernando Santos, a pour fermer l’accès au but dans l’axe. livré l’analyse suivante : « Nous étions préparés à les affronter et à neutraliser leurs atouts. Nous Contre-espionnage ne leur avons pas permis de placer des contres. » Le contenu des rapports techniques confirme Après avoir affronté l'Allemagne dans le groupe également l’opinion d’Arsène Wenger concer­ C, l'entraîneur de la Pologne, Adam Nawalka, nant la difficulté croissante à trouver des a dressé le constat suivant : « À certains mo- solutions dans l’axe par des courses en solo ments, l'Allemagne a pris l'initiative, mais nous ou des balles en profondeur. Selon le rapport avions choisi de la lui laisser pour procéder par de la Ligue des champions, comme pour les contres. » Joachim Löw ne voyait pas les choses courses en solo, une part importante des passes de la même façon : « L'Allemagne n'a pas permis en profondeur réussies peut être associée aux à la Pologne de jouer sur ses points forts et de contre-attaques, des exemples types étant le nous faire mal en contre-attaque. » Dans ces but de l’ouverture du score inscrit par Kevin De deux matches, 210 minutes de football n’ont Bruyne pour Manchester City à Paris, le but du produit qu’un seul but. 1-0 de Fernando Torres pour Atlético Madrid à Barcelone, et le but marqué à l’extérieur par Les buts, une denrée rare Antoine Griezmann à Munich, qui a permis à Dans le tournoi en France, la volonté d’étouffer son équipe de se qualifier pour la finale. les offensives adverses a certainement fait Les transitions Le même scénario a été observé lors de monter la valeur des buts. La moyenne de rapides en blocs l’EURO. Alors que l’on avait compté 46 % de 2,12 buts par match (dont seulement 1,92 défensifs compacts buts suite à une action de jeu marqués sur une pendant la phase de groupes) était de plus de ont eu pour contre-attaque lors de l’EURO 2008, ce taux a 20 % inférieure à celle de 2,61 en Ligue Europa répercussion la ensuite été divisé par deux lors des deux tournois et à celle de 2,78 en Ligue des champions. plus évidente une suivants, en raison d’une sensibilisation accrue De plus, sachant que 30 % des buts ont été tendance claire aux à ce phénomène. Lors de l’EURO 2016, même marqués sur balle arrêtée lors de l’EURO 2016 si le titre remporté par le Portugal peut être (contre 21 % en Ligue Europa et 23 % en Ligue attaques directes, attribué au passage à un système de contres, la des champions), la moyenne du nombre de loin des constructions plupart des contres réussis sont intervenus en buts inscrits sur des actions de jeu est en réalité très élaborées.

34 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 plus), alors qu’enplus), 2015 alors et mètres (30 longues passes 9%de seulement l’analyse des mouvements ayant débouché sur des sur des ayant débouché mouvements l’analyse des par offerte est directs plus d’attaque systèmes de l’adoption de supplémentaire preuve Une Avance rapide ce domaine. dans tête en classant se %) (22 (28 %) Nord du l’Islande et l’Irlande seuil, ce 2016, en dépassé ont longues, équipes quatre 19 avec records passes %de des battu avait lande qu’en 2012, Alors seule. une eu d’Ir­ laRépublique En France, il n'y apas en longues. 10 passes %de de moins comptabilisé avaient équipes seize des 2012, l'EURO de Lors tournoi. du l'ensemble cinq 2012, àl’EURO 15,88 rapport % sur atteignant 25 %par pratiquement de aaugmenté longues passes de laproportion et sur lapossession, basé essentiellement jeu un pratiqué ont la Suisse) et (l’Angleterre, l’Allemagne,équipes l’Espagne 13,5 2016, l’EURO de quatre %. Lors seules %, 23 de atteignant hausse une connu a ainsi 125 saison des cette lors de matches longues passes aux moyen recours Le longues. passes de 10 de moins % l’uniquea été àenregistrer club En 2014 champions. des Ligue en amorcée été déjà avait d’autantété manifeste. plus 2016 l’EURO de lors a directes plus attaques aux et passes 2012, en et longues aux recours large le 2008 en possession de jeu son de et l’Espagne de victoires les »Après terrain. du milieu du l’encombrement est augmentation cette de Wenger, et l’un motifs des Arsène déclaré qu’avant, ballons longs de a plus voit on moderne, jeu le «Dans élaborées. très constructions des loin directes, attaques aux claire tendance une évidente laplus répercussion pour eu ont pacts 20,75. (contre 7,5marquer 2012) en l’Angleterre et 15,43 de pour l’Allemagne besoin tentatives aeu exemple, Par efficaces. aussi être pu ont France en 24marquer, des participants cinq seuls pour moins ou 10 de que tentatives besoin eu qu’en n’avaient 2012, participants seize des neuf 12,65 pour but Alors un acompté on tentatives. 2016, l’EURO de Lors tentatives. 9,86 pour but d’un est champions des Ligue en moyenne La marquer. pour plus ou 10 de tentatives besoin eu ont lacompétition de 16 équipes meilleures des deux seules et 6,65 tentatives, pour but un inscrivant en Europa laLigue a remporté 2016. EURO cet de lors Séville buts des élevée arrêtées. balles de résultaient score le débloqué ont qui 19 de buts premier. moins pas des Or en l’équipe amarqué par qui remportés été ont 1,5 par de matches match. %des En France, 68 Avant le coup d’envoi, en France, cette tendance d’envoi,Avant coup tendance le France, en cette transitions défensifsLes com­ en rapides blocs lavaleur prouvé alui aussi réussite de taux Le - 15, six équipes avaient comptabilisé 15, comptabilisé avaient équipes six - 16, Saint Paris - Germain Germain la Ligue deschampions. de 28 %enquartsfinale une possessiondeballeminimale dominé Barcelone(3-1)malgré À domicile,AtléticoMadrida l’extérieur dupiedcontreSéville. a inscritunbutmagnifique de Europa àBâle,DanielSturridge Lors delafinaleLigue sur l’avance ! rapide fréquemment àappuyer équipes tendance des la est arrière, en retour un effectue on 2015 lasaison de évidente la plus lacaractéristique techniques, rapports les par directes. attaques ses pour réputé d’argent, pourtant médaillé Madrid, àAtlético 5,81 et a fallu passes 15,06 secondes 5,13 de chutait passes ses à2,43. il Acontrario, 13,83 à7,75 de nombre le que tandis secondes, de passant attaques à l’autre, ses de ladurée d’approche changé radicalement d’une saison chiffre pratiquement identique. 11,51duré 3,74 compté et un secondes passes, a but de action une où champions, des Ligue en enregistrée àcelle fait écho tendance Cette chuté, à3,73. aégalement laconstruction de lors effectuées passes de nombre le que tandis 10,6 de à10,77 secondes, réduite %, passant s’est but de 2016, l’EURO actions de des ladurée lors technique, rapport le Comme l’indique buts. Parmi le large éventail de thèmes abordés abordés thèmes de éventail large le Parmi a Madrid, Real champion, le Fait intéressant,

THE TECHNICIAN - 16, quand

Getty Images THE TECHNICIAN Getty Images PARIS ET AU-DELÀ Les entraîneurs des équipes nationales européennes se sont réunis dans la capitale française pour tirer les enseignements de l’EURO 2016.

es entraîneurs des équipes nationales nationale, on ne peut pas recruter des joueurs, ayant rapidement dû s’occuper de la phase a déclaré l’entraîneur du Pays de Galles, L qualificative de la Coupe du monde, il est Chris Coleman. Il s’agit donc de tirer le meilleur permis de considérer l’EURO 2016 comme de parti des joueurs dont on dispose. Dans mon l’histoire ancienne. Mais il est beaucoup moins cas, j’ai des talents exceptionnels tels que justifiable de le reléguer dans des banques de Gareth Bale et Aaron Ramsey, je me suis donc données sans en avoir analysé le tour final qui efforcé de bâtir une équipe qui leur permette s’est déroulé en France, afin de transmettre d’être le plus souvent possible en possession des messages utiles à la communauté des du ballon et de les encourager à faire autant entraîneurs. Tel a été l’énoncé de mission de ravages que possible. » de la conférence à laquelle l’UEFA a convié, « Nous avons tendance à ne considérer que le 12 septembre à Paris, les entraîneurs des le tour final, a souligné le co-entraîneur de équipes nationales, les directeurs techniques et l’Islande, Lars Lagerbäck. Mais notre préparation les spécialistes de la formation des entraîneurs. s’est étendue sur une période d’environ deux Le point de départ était une sélection d’in­ ans depuis le début des qualifications. Avant formations issues du rapport technique qui, l’EURO, nous n’avons pu réunir tout l’effectif outre sa forme imprimée, est dès à présent que pendant un nombre de jours très limité, ain- disponible dans une version en ligne et en si notre parcours est dû à la bonne organisation plusieurs langues sur le site Internet UEFA.org. de base que nous avions déjà mise en place. » Certains des sujets ont fait l’objet d’une table Lagerbäck a également mis en évidence ronde comptant quatre entraîneurs d’élite – tels les tenants et les aboutissants de la formule à que les avantages et les inconvénients d’aligner deux qu’il avait utilisée en tant qu’entraîneur une équipe fixe ou de faire tourner l’effectif. de la Suède, avec Tommy Söderberg, et aux « Comme tout le monde le dit, avec une équipe côtés de Heimir Helgrimsson avec l’Islande.

36 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 THE TECHNICIAN

Cristiano Ronaldo a libéré le « C’est vraiment une formalité, a-t-il commen­ Coleman, mais ce n’est pas le seul moyen d’y Portugal d’une tête rageuse té. Heimir et moi, nous nous sommes très bien parvenir. Il y a quelque temps, nous encaissions en demi-finales de l’EURO face au Pays de Galles. entendus – c’est ce qui est important. Que l’on beaucoup trop de buts sur des balles arrêtées parle d’entraîneur en chef, de co-entraîneur ou et des centres et nous avons réussi à en réduire d’entraîneur assistant, ça ne revêt pas tellement le nombre. Nous travaillons sur l’organisation d’importance. Peut-être que cela rend plus facile et la prestation – ce qui peut être pénible pour le partage des relations avec les médias, mais les joueurs. Mais nous veillons à ce que chaque sinon cela ne fait pas de différence. » joueur sache quel est son rôle et c’est un bon investissement. » Flexibilité et stabilité Lors de la dernière séance à Paris, le respon­ Les entraîneurs qui sont montés à la tribune sable technique de l’UEFA, Ioan Lupescu, a à Paris ont aussi évalué la flexibilité tactique. invité le champion d’Europe Fernando Santos Didier Deschamps, qui a varié les dispositifs à rappeler les raisons du succès du Portugal. tactiques et les joueurs alignés lors du tour Les questions liées à la gestion des ressources final, a déclaré : « Je pense qu’un entraîneur humaines ont été les éléments déterminants, désire toujours surprendre l’adversaire ou réagir Santos soulignant sa recherche du bon équilibre en fonction d’une situation spécifique dans le entre la jeunesse et l’expérience et ses efforts match. Nous voulons toujours faire valoir nos couronnés de succès pour « persuader ses points forts – mais une équipe peut nous don- joueurs de garder leur calme ». Il a révélé que ner différents points forts et davantage d’op- les réponses émotionnelles avaient été difficiles tions dès qu’il s’agit de créer plus de problèmes à contrôler et qu’il s’était efforcé d’étouffer pour l’adversaire. » des ambitions profondément enracinées pour De son côté, Coleman a fait part de sa préfé­ attaquer avec brio. « Le football est très simple, rence pour la stabilité. « Le meilleur plan B, a-t- a-t-il soutenu. L’objectif est de marquer et de il relevé, est d’avoir un plan A qui fonctionne. ne pas encaisser de but. Les joueurs désiraient Mais si on constate que notre plan ne marche se jeter corps et âme à l’attaque, mais je les ai pas, on procédera alors à des changements afin aidés à devenir plus concentrés et plus pragma- d’obtenir un résultat. » tiques. Nous n’avons pas tellement modifié notre Lagerbäck a également accordé sa préférence organisation, mais nous nous sommes repliés un à une structure fixe – dans le cas de l’Islande peu plus et ne nous sommes pas permis de nous un classique 1-4-4-2. « Le football consiste à se positionner trop haut sur le terrain. » trouver dans la surface de réparation adverse Sollicité par Lupescu pour qu’il évoque aussi souvent que possible. Et il y a différents sa propre évolution en tant qu’entraîneur, moyens pour le faire. Personnellement, je Fernando Santos a répondu que « dans préfère utiliser deux attaquants dans la mesure le football actuel, il était essentiel qu’un où je pense que leur coopération pose de plus entraîneur ait la confiance des joueurs. Au grands problèmes aux défenseurs. » fil des années, on développe notre aptitude Lui et Coleman ont tous deux souligné à lire et à comprendre le jeu. On doit adopter l’importance du travail à l’entraînement sur la technologie et être capable de transmettre les balles arrêtées qui, en France, ont été à toutes les connaissances acquises. » Ces qualités l’origine d’environ 30 % des buts. « On peut ont de toute évidence été déterminantes marquer en pratiquant, comme Barcelone, un dans le parcours qui a permis au Portugal de jeu fantastique axé sur la créativité, a remarqué remporter son premier trophée majeur.

Hommage à Vicente del Bosque

« Le succès change beaucoup de personnes, a déclaré Alex Ferguson à la tribune à Paris. Mais il n’a pas changé Vicente del Bosque. Même après tous ses succès, il a conservé la même humilité. Il n’a pas seulement remporté des titres, mais il l’a aussi fait avec la manière. » Après trois titres sur le plan national, deux Ligues des champions, une Super Coupe de l’UEFA, une Coupe du monde des clubs avec Real Madrid, suivis par une Coupe du monde et un EURO en huit ans à la tête de l’Espagne, la retraite de Vicente del Bosque a été saluée par la présentation d’un livre de photos en présence de ses collègues entraîneurs, qui l’ont ovationné. Avec cette humilité devenue sa marque de fabrique, il a déclaré « qu’un entraîneur ne valait que ce que ses joueurs valaient eux-mêmes. Le seul conseil que je donnerais est que l’attitude est importante. Quoi qu’il arrive, un entraîneur doit rester calme Sportsfile et serein afin de prendre les meilleures décisions. » Gracias, Vicente !

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 37 UEFA LES SUPPORTERS HANDICAPÉS BIENVENUS À L’EURO 2016 Un solide projet a été élaboré dans le cadre de la responsabilité sociale et du développement durable pour accueillir les supporters handicapés à l’EURO 2016 en France. Les mesures mises en place, en particulier pour les supporters aveugles ou en fauteuil roulant, ont fixé de nouvelles références en matière d’accessibilité et d’intégration lors des manifestations de football.

e football appartient à tout le monde et L’UEFA a fourni un service de commentaire UEFA les instances dirigeantes de ce sport ont audiodescriptif (ADC) aux supporters aveugles et L le devoir de le rendre accessible au plus malvoyants lors de l’EURO 2016 – une première grand nombre. L’UEFA avait promis d’intégrer et en France. Mis en œuvre lors des 51 matches du d’accueillir les supporters handicapés en les tournoi, de concert avec le CAFE et les respon­ associant aux festivités en France. sables des stades dans les dix villes hôtes, l’ADC, La journée Les personnes handicapées constituent le disponible sur les fréquences FM, a fourni un de Kevin plus important groupe minoritaire (plus de 15%) commentaire professionnel aux personnes mal­ Vanderborght d’après l’Organisation mondiale de la santé (OMS), voyantes ou aveugles – avec une narration visuelle et ce chiffre est en progression. Il est essentiel de supplémentaire : les expressions des visages des rappeler que les personnes handicapées ne suivent joueurs, les couleurs des maillots, les coupes de pas les manifestations sportives en solitaire – elles cheveux, les manifestations de liesse des suppor­ se déplacent avec leurs familles et leurs amis. ters, leurs drapeaux et leurs tenues vestimentaires « Le projet Respect EURO 2016 – Accès pour ainsi que l’atmosphère générale. tous nous a aidés à construire sur la base du Kevin Vanderborght, un supporter aveugle, a travail amorcé en Pologne et en Ukraine en quitté son domicile en Belgique à deux heures du UEFA 2012 », a déclaré Joyce Cook, directrice générale matin pour soutenir son équipe contre la Répu­ du Centre pour l’accès au football en Europe blique d’Irlande à Bordeaux. « Ce que j’apprécie le (CAFE), partenaire de l’UEFA dans le domaine de plus dans le football, a-t-il dit, c’est l’atmosphère la responsabilité sociale. « Nous attendons avec extraordinaire et d’être entouré de mes amis ! impatience les quatre prochaines années, car nous Nous vivons ensemble de grands matches de Le parcours nous engageons tous en faveur d’un accès total au football. La description audio nous permet de de Jean-Pierre football dans toute l’Europe. » connaître chaque détail de l’atmosphère et de Inacio

38 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 RESPONSABILITÉ SOCIALE

ressentir d’intenses émotions. Nous repartons avec pu l’empêcher d’être présent : « Ce que j’appré- RÉSULTATS beaucoup de souvenirs. » cie, c’est d’être entouré de supporters de toute EN MATIÈRE Le matériel de radiodiffusion dont il a été l’Europe, de rencontrer des gens et de partager fait don à chaque stade hôte de l’EURO 2016 l’enthousiasme, a-t-il expliqué. C’est ça, la vie ! » D’ACCESSIBILITÉ constitue un legs durable de l’UEFA à la Fédération Il a également incité d’autres supporters handi­ Faits et chiffres sur les française de football. Cette dernière espère que ce capés à venir voir les matches. « Mon conseil aux réalisations de l’EURO 2016 récent projet d’ADC incitera d’autres associations personnes à mobilité réduite est d’aller au stade nationales et instances sportives à fournir de tels si elles désirent y aller. » services, déjà disponibles dans des pays tels que Le CAFE a délégué aux matches de l’EURO l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la Pologne, des observateurs handicapés pour récolter des 17 000 le Royaume-Uni, l’Ukraine et dorénavant la France. commentaires dans le but d’améliorer les services billets vendus à des et les infrastructures du futur. supporters handicapés Suivre les matches en fauteuil roulant L’UEFA et le CAFE prévoient d’étendre l’accès L’UEFA a développé d’autres infrastructures et au football en Europe et d’utiliser le pouvoir de 6 000 services pour faire de l’EURO 2016 une expé­ ce sport pour encourager l’intégration sociale. pour des sièges rience marquante en matière d’intégration – du Cela est fondamental dans la mesure où 50 % faciles d’accès parking donnant accès aux entrées aux sup­ des personnes handicapées n’ont jamais participé porters handicapés aux voiturettes permettant à des activités de loisirs ou de sport en raison de 11 000 de se déplacer des entrées aux ascenseurs. Des l’inaccessibilité des endroits et des services. Les pour les spectateurs bénévoles ont été spécialement formés pour lieux sportifs accessibles amènent des supporters en fauteuil roulant orienter, soutenir et répondre aux demandes des en plus grand nombre et plus enclins à l’intégra­ supporters handicapés. tion, de meilleures ventes en matière de billets et Jean-Pierre Inacio, un supporter en fauteuil rou­ de produits dérivés, et pour tous un sens accru Guide d’accessibilité pour que lant, a assisté à un match de l’EURO. Rien n’aurait de la communauté et de l’appartenance. les supporters handicapés puissent se déplacer pendant le tour final COMMENT AMÉLIORER L’ACCESSIBILITÉ LORS DES GRANDES MANIFESTATIONS DE FOOTBALL 5 bénévoles affectés et formés en matière d’accessibilité dans chaque Les associations nationales et autres instances qui cherchent à rendre les matches site hôte de football plus accessibles aux personnes handicapées sont incitées à :

1. Créer un groupe consultatif national pour l’accès Voiturettes pour les supporters des personnes souffrant de déficiences diverses en en fauteuil roulant et leurs intégrant des représentants de groupes de supporters accompagnants et services de handicapés. location de fauteuils roulants

2. Informer en ligne les supporters handicapés sur les moyens de se rendre au stade les jours de match : Parking spécial et lieux comment obtenir des billets pour handicapés, liens des de débarquement transports accessibles, parking leur étant spécialement La journée destiné, lieux de débarquement, entrées, installations Commentaire audiodescriptif de Kevin et commodités. (ADC) pour les supporters Vanderborght 3. Promouvoir le Guide des bonnes pratiques de malvoyants et aveugles, don l’UEFA et du CAFE afin de créer un stade accessible et du matériel de radiodiffusion une expérience les jours de match (disponible en 14 ADC à chaque stade hôte langues sur www.cafefootball.eu/en/access-all). 4. Introduire un service de commentaire audio- 30 descriptif dans les stades pour les supporters bénévoles locaux : aveugles et malvoyants. journalistes stagiaires formés pour fournir un ADC Pour de plus amples informations, vous pouvez à chaque stade hôte prendre contact avec le Centre d’accès au football en Europe (CAFE) : Le parcours téléphone +44 20 8621 2405 de Jean-Pierre ou par courriel [email protected] UEFA Don de 200 casques audio Inacio personnels

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 39 GREG CLARKE NOUVEAU PRÉSIDENTGREG CLARKE INAUGURATION DU STADE LORO BORICI PAR TRITAN KOKONA TRITAN PAR PAR DANNY LYNCH LYNCH DANNY PAR latérale, les deux autres tribunes étant étant tribunes autres deux latérale, les d’une et tribune principale latribune de laconstruction incluait Elle année. y aune pays. du ancien plus le est 1919, Vllaznia, KF le local, club le ALBANIE ANGLETERRE Albanie au début du XX du audébut Albanie en adébuté football le làque aussi C’est pays. du l’histoire de culture et la de berceau le être pour connue est l’Albanie, de Nord du ville principale Shkoder, gouvernement. du et football de albanaise laFédération de commun d’un a résulté investissement rénovation La assises. toutes 16 000 places, de capacité une amaintenant enceinte Shkoder. cette de rénovée, Entièrement 2018 Borici Loro monde du stade :le la pour Coupe qualification de phase fonctions de vice de fonctions ses qu’il et s’est vareprendre Gill achevé David de interim ad président de mandat le que Cela 25 signifie le août. Wembley de laFA de austade conseil du plénière d’une séance lors ratifiée formellement été a FA nomination dernier, juillet 22 sa le 40 40 ASSOCIATIONS MEMBRES fonction le 2 septembre, une journée qui qui journée une 2septembre, le fonction » constant. soutien leur de conseil le et comité le et j’aimerais remercier récente histoire son de crucial moment àun river d’ar- honneur un moi C’est pour football. du niveaux les àtous organisation cette qu’effectue travail l’excellent de aperçu un la FA de conseil du m’a membre que donné tant en expérience Mon défi. le savoure de la je président FA et comme confirmé La rénovation du stade a commencé il il acommencé stade du rénovation La Le nouveau président est entré en en entré est président nouveau Le Clarke d’être suis ravi :«Je Greg aconfié – UEFA DIRECT •Octobre 2016 (FA). Approuvée par le comité de la la de comité le par (FA). Approuvée football de anglaise l’Association de Clarke président Greg nommé aété ses rencontres à domicile de la de àdomicile rencontres ses pour site d’un nouveau dispose L’équipe d’Albanie nationale - président. e siècle. Fondé en Fondé siècle. nationales A masculine et a féminine, équipes aux base de football –du pays ce dans football sur le positif plus le féminin 2017.l’EURO pour qualification match un de dans l’Estonie affrontant County, Sampson l’équipe Mark de Notts de fief Lane, d’Angleterre àMeadow féminine l’équipematch de nationale au il aassisté lendemain, Le l’UEFA. de Congrès le 14 pour le Athènes septembre Clarke Greg s’est àpuisque rendu 2018.monde de la du Coupe qualification match de premier le pour Slovaquie en AàTrnava l’équipe et masculine Glenn, Martin laFA, de secrétaire le accompagna président nouveau le lendemain, Le Wanderers. Dorking FC le et Southpark laFA laCoupe FC de le de tour entre premier match du le avec terminer se pour Wembley de austade commença à domicile à la nouvelle Elbasan Arena. Arena. Elbasan àlanouvelle à domicile 2016, matches ses l’Albanie joué avait l’EURO l’ARY Pour contre Macédoine. de 2018, la Coupe monde du 5septembre le l’Albaniede pour qualification match de Kukësi,FK avant d’être premier l’hôte du 2016 le et banie Skënderbeu KF le entre Coupe d’Al­ laSuper de àl’occasion août 24 le inauguré aété Il internationales. rencontres les pour requis standards aux conforme est stade Le refaites. totalement « La FA a la capacité d’avoir FA « La l’effet ala capacité chargé très aété mois Ce premier pouvons tous être fiers. » fiers. être tous pouvons d’une FA nous dont représentation m’incombe qui la dans rôle le jouer et de effectué travail bon le souligné Clarkesouligné ans. dans deux quartiers L’équipe assises. ses yprendra nationale places 000 23 de stade nouveau un endroit même au édifier pour commencé ont travaux les et démoli entièrement aété 1946, depuis matches ses de laplupart joué avait l’équipe nationale où Stafa Tirana, de Qemal stade le Entre années. prochaines deux les c’est làqu’elle pour prêt, évoluera est Borici Loro stade le que maintenant Mais The FA . J’ai hâte de poursuivre . J’ai hâte poursuivre de

www.thefa.com www.fshf.org - temps, temps,

FSHF ASSOCIATIONS MEMBRES

AUTRICHE www.oefb.at

Les deux Congrès de l’UEFA tenus à Vienne UNE FÊTE en 1994 et 2015 ont été des expériences particulières pour Alfred Ludwig. Mais le POUR LE sommet absolu a été sans le moindre doute l’organisation de l’EURO 2008 en Autriche DÉPART et en Suisse: en tant que secrétaire général, il y a joué un rôle de premier plan. D’ALFRED En reconnaissance et remerciement de ses services exceptionnels à la fédération, LUDWIG Alfred Ludwig a reçu des mains du ministre des Sports, Hans Peter Doskozil, la Grande PAR CARMEN REDL

GEPA Pictures.com GEPA Décoration d’Honneur pour les services Alfred Ludwig (à gauche) et rendus à la République d’Autriche. L’ancien Le 29 août, lors d’une fête au Hans Peter Doskozil président de l’ÖFB Beppo Mauhart qui, Kursalon Hübner de Vienne, le 1er janvier 1986, avait nommé Ludwig la Fédération autrichienne de football Les points culminants de ses travaux secrétaire général de la plus grande fédéra­ (ÖFB) a officiellement pris congé de son organisationnels ont été la réouverture tion sportive d’Autriche, a exprimé des mots directeur général Alfred Ludwig, qui du stade du Prater de Vienne en 1986, de reconnaissance et de remerciement. a pris une retraite bien méritée après l’organisation des finales de la Coupe Grâce à la longue et prudente gestion de longues années de service. Dans des clubs champions européens en d’Alfred Ludwig, l’ÖFB et ses sociétés dis­ un cadre majestueux et en présence 1987 et 1990, de la finale de la Ligue posent d’une base économique saine de l’équipe nationale d’Autriche et de des champions de l’UEFA en 1995, de la et solide. Depuis le 1er août, Thomas nombreuses personnalités du sport, finale de la Coupe UEFA en 1994, autant Hollerer, secrétaire général, et Bernhard de l’économie et de la politique, les 35 de rencontres jouées à Vienne. Il a Neuhold, directeur général de l’Austrian dernières années de la vie et de l’activité également contribué à l’organisation du Football Marketing GmbH (filiale éco­ de celui qui a été directeur général de Tournoi européen M16 de 1996, premier nomique de l’ÖFB à partir du 1er janvier l’ÖFB durant de longues années ont été tour final de l’UEFA sur sol autrichien prochain) forment la pointe opérationnelle passées en revue. depuis 1979. de la fédération.

AZERBAÏDJAN www.affa.az DES TERRAINS PROVISOIRES POUR LES ENFANTS

PAR TORA AKHMEDOVA

La Fédération de football d’Azerbaïdjan (AFFA) a coutume d’organiser des événements et de lancer des projets afin d’accroître la popularité du football dans toutes les régions et d’attiser l’intérêt des enfants et des jeunes pour le football. L’installation de terrains artificiels est l’une de ses initiatives la plus suivie. À ce jour, l’AFFA en a installé plus de 150 à Bakou et dans d’autres villes et les enfants peuvent les utiliser. Une autre initiative de l’AFFA est AFFA d’installer des pelouses provisoires dans les quartiers de Bakou qui sont dans l’AFFA. Les enfants de Khatai sont ravis joué avec eux, signé des autographes et l’attente de terrains artificiels. L’une de pouvoir jouer sur un aussi bon terrain des photos ont été prises. de ces pelouses a été installée dans le et ils étaient encore plus heureux quand Étant donné le succès et la popularité quartier de Khatai, en réponse à un appel le gardien de l’équipe nationale, Kamran de ces pelouses, l’initiative sera certaine­ envoyé à la page Facebook officielle de Aghayev, est venu découvrir le terrain. Il a ment poursuivie et étendue.

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 41 ASSOCIATIONS MEMBRES

BELGIQUE www.belgianfootball.be ROBERTO MARTINEZ, NOUVEL ENTRAÎNEUR

DES DIABLES ROUGES Martínez a été unanime. Le fait d’avoir trouvé un nouvel entraîneur fédéral n’est PAR PIERRE CORNEZ cependant qu’une seule étape et il y en a encore beaucoup d’autres pour atteindre Le 3 août, la Fédération belge concernant la confiance le succès. À cet égard, les joueurs ont aussi de football (URBSFA) a nommé qui lui est accordée : une très grande part de responsabilité. » l’entraîneur espagnol Roberto « Dès mon arrivée en Notre directeur sportif Chris Van Martinez (43 ans) pour prendre la tête Belgique, je me suis Puyvelde a quant à lui évoqué le profil très des Diables Rouges et succéder à Marc tout de suite senti bien intéressant de Roberto Martinez : « Il n’y Wilmots, qui était à la tête de l’équipe accueilli et j’ai rapide- a pas beaucoup d’entraîneurs qui peuvent nationale A depuis 2012. ment pu constater tout se targuer d’avoir travaillé sept ans en Après avoir établi une liste réduite avec URBSFA le professionnalisme de Premier League. Les trois mots qui m’ont les profils les plus intéressants pour cette l’URBSFA. Pour atteindre le succès, il faut le plus souvent été cités quand on m’a fonction, le choix s’est très rapidement du talent. Nous en avons et nous pouvons parlé de Roberto Martinez sont la passion, porté sur Roberto Martinez, qui s’est par conséquent réussir. Je suis en tout cas le travail et la clarté. Pour moi, ces trois dit honoré de pouvoir travailler avec un ravi d’avoir la chance d’entraîner l’équipe notions sont très importantes. Par ailleurs, groupe de joueurs aussi talentueux. En nationale belge. » notre nouvel entraîneur connaît le foot- tant qu’entraîneur, cet ancien milieu de Le 1er vice-président de l’URBSFA, Bart ball espagnol de par ses origines et a terrain a dirigé avec succès les clubs de Verhaeghe, s’est également montré très également été confronté à la passion Swansea, Wigan ainsi qu’Everton. positif : « Il est important de dire qu’il y anglaise. Il s’agit d’un mélange fantas- Lors de sa première conférence de avait énormément de candidats, mais tique, qui profitera, j’en suis sûr, à notre presse, il s’est montré très enthousiaste que le choix qui s’est porté sur Roberto talentueuse équipe. »

BOSNIE-HERZÉGOVINE www.nfsbih.ba PREMIER CAMP « FOOTBALL POUR TOUS »

PAR FUAD KRVAVAC

L’école de football « Respect » de ball, HSK Zrinjski s’est fait éliminer de la Sarajevo a récemment organisé Ligue des champions par le champion de au stade de Praca son premier Pologne, Legia Varsovie (1-1, 0-2), lors du camp « Football pour tous ». En tant deuxième tour de qualification. Au premier Krvavac F. qu’organisation socialement responsable, tour de la Ligue Europa, NK Siroki Brijeg la Fédération de football de Bosnie-Her­ a été bouté hors de la compétition par le perdu 0-1. Le même centre a également zégovine (NFSBiH) a été ravie de participer club maltais du FC Birkirkara (1-1, 0-2), de accueilli un tournoi de développement à cette manifestation. Pendant trois jours, même que FK Sloboda Tuzla l’a été par le féminin de l’UEFA pour les M18. Le les enfants de tout le pays ont eu la chance club israélien du FC Beitar Jérusalem (0-0, vainqueur a été la Croatie, laquelle a de se divertir et de jouer les uns contre les 0-1) et le FK Radnik Bijeljina par le club bul­ précédé l’ARY de Macédoine, la Bosnie- autres. gare du PFC Beroe Stara Zagora (0-0, 0-2). Herzégovine et le Monténégro. « Depuis sa création, l’école a ouvert ses L’histoire s’est passée différemment pour Enfin, l’équipe féminine détentrice du portes à tous les enfants, sans la moindre le champion de futsal MNK Centar Saraje­ titre national, le WFC SFK 2000 Sarajevo, forme de discrimination. L’école traite vo qui, après trois succès dans le groupe D a remporté la première place au sein du chacun d’entre eux de la même manière du tour préliminaire en Lituanie, a atteint groupe 6 de qualification de la Ligue des et, avec l’esprit du sport, toutes les diffé- le tour principal de la Coupe de futsal de champions féminine, avec des succès rences entre les enfants sont gommées », a l’UEFA. Il a battu le FC Lynx (Gibraltar) 9-3, à domicile sur le club israélien de WFC déclaré Emir Hujdur, fondateur et directeur le SK Istanbul Universitesi (Turquie) 9-3 et Ramar Hasharon (1-0) et sur le club letton de l’école, qui a également remercié la le club hôte, le FC Baltija (4-1). de Rigas Futbola skola (3-0) ainsi qu’un NFSBiH de son soutien dans l’organisation L’équipe nationale féminine a disputé un match nul contre le club ukrainien du WFC de ce premier camp. match amical au centre d’entraînement de Kharkiv (2-2). Grâce à ce succès, Sarajevo À l’autre bout de la pyramide du foot­ la NFSBiH à Zenica contre l’Ukraine et l’a s’est qualifié pour les seizièmes de finale.

42 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 ASSOCIATIONS MEMBRES

BULGARIE www.bfunion.bg NOUVEAU SITE POUR LA NOUVELLE LIGUE PROFESSIONNELLE

PAR YORDAN GROZDANOV

La nouvelle Première Ligue pro­ La création du site est un pas supplémen­ fessionnelle bulgare de football taire dans le développement du projet vient de démarrer et présente son Championnat électronique, qui rencontre propre site – www.fpleague.bg. le succès puisque, lancé en 2014 pour les Ce site inclut la composition officielle clubs de l’élite, il a été étendu aux clubs des équipes et des informations en direct de deuxième division une année plus sur les plus importants événements au tard. Il permet aux clubs d’organiser leurs BFU cours de chaque match (buts, cartons documents sur un support informatique jaunes et rouges, changements de (enregistrement des joueurs, données des arbitres et des délégués. joueurs, corners, hors-jeu, etc.). Toutes relatives aux salaires des joueurs, etc.). Une version anglaise de la plate-forme ces informations sont fournies gratui­ De plus, le projet fournit un service numé­ sera bientôt disponible et accessible à tement, que le visiteur veuille suivre les rique pour chaque match de première et tous ceux qui souhaitent y consulter des principales actions en direct ou obtenir deuxième divisions professionnelles, données liées aux matches de la Première des informations de la source officielle. ce qui a remplacé les rapports imprimés Ligue professionnelle.

CROATIE www.hns-cff.hr

de football, je félicite Darijo Srna de sa LES ADIEUX DU CAPITAINE magnifique carrière internationale et le remercie pour tout ce qu’il a apporté au PAR TOMISLAV PACAK football croate. Il y aura toujours une place pour lui », a déclaré Davor Suker, Darijo Srna, capitaine de la Croa­ président de la Fédération croate de tie pendant de longues années et football. détenteur du record du nombre L’entraîneur en chef de la Croatie, Ante de sélections en équipe nationale, a an­ Cacic, a ajouté : « C’était un véritable lea- noncé sa retraite internationale dans une der sur le terrain et hors de celui-ci, et il lettre ouverte pleine d’émotion. Le joueur apportait en même temps du charme, de de 34 ans a fait ses adieux à l’équipe la joie et une approche sérieuse à chaque nationale après 134 sélections, dont 68 séance d’entraînement. Un véritable capi- comme capitaine, et 22 buts. taine qui assurait une bonne atmosphère « C’est le plus important et le plus au sein de l’équipe et faisait montre de triste jour de ma vie. Se séparer pour la responsabilité et du professionnalisme toujours de quelque chose que l’on a qu’on attend. C’était un véritable exemple tellement aimé nous brise le cœur et pour ses coéquipiers, les jeunes joueurs remplit nos yeux de larmes. Les mots ne confirmeront à quel point le soutien de me viennent pas. Il n’y en a pas, il ne Darijo a compté pour eux. » peut y en avoir… Comment se pourrait- Les coéquipiers de Srna ont égale­ il qu’il y en ait ? J’étais le capitaine de ment rendu hommage à leur capitaine, l’équipe nationale de football de Croatie. relevant combien ils avaient été honorés Le capitaine des Vatrenis. Chaque de jouer aux côtés d’une aussi grande seconde en valait la peine », a écrit personnalité toujours prompte à les Srna dans sa lettre. encourager et à donner l’exemple. Srna a représenté la Croatie dans six À ses débuts comme capitaine, Srna grands tournois: l’EURO en 2004, 2008, avait déclaré : « C’est un très grand hon- 2012 et 2016, et la Coupe du monde en neur de devenir capitaine de la Croatie, 2006 et 2014. mais il sera difficile de suivre les traces « Il a montré l’exemple à ses coé- de Niko Kovacs. » Sept ans et demi plus quipiers, par son engagement et son tard, il sera difficile de suivre les traces charisme. Au nom de la Fédération croate Drago Sopta-HNS de Srna.

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 43 ASSOCIATIONS MEMBRES

ÉCOSSE www.scottishfa.co.uk SCOTT BROWN MET UN TERME À SA CARRIÈRE INTERNATIONALE

PAR MICHAEL LAMONT

Le capitaine Scott Brown s’est Scott Brown a déclaré : « Je voudrais tout retiré de l’équipe nationale écos­ d’abord remercier Gordon de m’avoir fait saise avant le tour de qualification l’honneur non seulement de jouer pour pour la Coupe du monde. Le capitaine mon pays, mais encore d’être le capitaine et milieu de terrain de Celtic prolonge en de l’Écosse ces dernières saisons. J’ai éga- revanche sa carrière en club après s’être lement une dette envers tous les entraî- remis d’une blessure. neurs qui m’ont sélectionné avant lui, en Âgé de 31 ans, Brown effectua ses remontant à Walter Smith qui guida mes débuts internationaux contre les États- débuts en équipe A et les entraîneurs des Unis en 2005 et fit son apparition au équipes nationales juniors tout au long de tableau d’honneur de l’Association mon parcours. » écossaise de football quand il fêta sa 50e Strachan a rendu un vibrant hommage sélection, contre le Danemark, en mars à la contribution de Brown à son pays dernier. Brown a divulgué la nouvelle de en relevant : « Scott est l’un des joueurs son retrait à l’entraîneur national, Gordon les plus sincères que j’aie rencontrés et

Strachan, et il a avoué plus tard que cela Scottish FA quelqu’un qui fait passer l’équipe avant avait été la décision la plus difficile de sa propre personne. Ce n’est pas non plus sa carrière, mais que, après un été de football international parallèlement à un le genre d’homme à rester sur la retenue, réflexion, il avait réalisé qu’il n’était pas programme chargé en club tant sur le et je comprends et respecte la décision possible de satisfaire aux exigences du plan national que sur le plan européen. qu’il a prise. »

GÉORGIE www.gff.ge UN PAS IMPORTANT POUR LE FOOTBALL DE BASE

PAR GIORGI PIRTSKHELANI

Il y a quelques mois, la Fédéra­ premier match contre Kvartali (7-4). tion géorgienne de football (GFF) La compétition a été organisée par l’as­ a présenté un programme d’acti­ sociation géorgienne de football amateur vités incluant une nouvelle formule pour avec le soutien du fonds de développe­ le championnat national, un nouveau ment du football ainsi que celui de la GFF.

schéma de financement des clubs, un Les 16 équipes participantes étaient GFF nouveau système d’équipe nationale ainsi réparties en deux groupes de huit, toutes que d’autres priorités, comme le football les équipes atteignant les quarts de finale constitue une belle et stimulante occasion de base dont l’importance cruciale pour obtenant une place dans la première pour tous les participants. Je suis ravi tout développement du football national ligue amateurs de Tbilissi, qui débute en qu’elle ait suscité un vif intérêt, témoigné n’échappe pas à la GFF. septembre avec dix équipes. par le nombre d’équipes participantes. Je Des pas ont déjà été accomplis pour La finale de la Ligue de Tbilissi 2016 suis certain que ce nombre va augmenter développer ce secteur particulier du s’est jouée le 9 juillet au stade Bendela. à l’avenir. Notre but est de voir le football football géorgien. Le 7 mai, une com­ Elle opposait Feola Saburtalo et des amateurs se répandre dans tout le pétition pour les amateurs – la Ligue de Vazisubani. La marque était de 1-1 pays », a confié Levan Kobiashvili. Tbilissi 2016 – a été lancée. Le président après 90 minutes et les prolongations La ligue des amateurs facilitera la de la GFF, Levan Kobiashvili, et le ministre ont permis à Vazisubani de marquer le constitution prochaine d’une équipe géorgien des Sports et de la Jeunesse, Ta­ but de la victoire. nationale qui pourra représenter le pays riel Khechikashvili, ont suivi la cérémonie « Le football de base est un domaine sur la scène internationale du football d’ouverture. Gaguri Temka a remporté le prioritaire pour nous. La Ligue de Tbilissi des amateurs.

44 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 JUNIOR JUNIOR DU FOOTBALL RESPONSABLE NOUVEAUUN est une personne extrêmement engagée, junior. football du Daniel responsable veau nou- Berllaque Daniel d’avoir nommer pu contents sommes :«Nous déclarant en fonctions nouvelles ses dans bienvenue la àDaniel asouhaité laGFA, de adjoint années. dernières sous breuses nom­ de ausein asiégé puisqu’il fonction, cette dans expérience grande une et connaissances vastes de apporte Berllaque junior. football du responsable nommé nous une manière de toucher des partici des toucher de manière une nous pour est sports des et la dualité camps nos d’améliorer constamment essayons «Nous Centre,Belfast aexpliqué : à développement base de football du le pour l’IFA de responsable le Roberts, Malcom participants. 4000 de plus attiré et pays du 70 de lieux plus a touché d’été, football de qui camps de intensif du programme faisait partie Belfast L’offre 10 dont enfants, filles. 38 aattiré football. sur le que d’athlétisme ainsi disciplines sur six centré ce camp offrir pour forces leurs uni ont NI, Athletics l’athlétisme, pour national pendant son fou. succès L’IFA un aremporté tisme, et GIBRALTAR PAR NIGEL TILSON DIVERSITÉSIGNE LA DE D’ÉTÉ SOUS LE CAMP UN IRLANDE DUNORD PAR STEVEN GONZALEZ Ivan Robba, le secrétaire général général secrétaire le Robba, Ivan Ce camp au Mary Peters Track Peters de Ce auMary camp noncer que Daniel Berllaque a été aété Berllaque Daniel que noncer d’an­ (GFA) plaisir ale Gibraltar de football de Fédération La (IFA), mêlant football et athlé et football mêlant (IFA), Nord du d’Irlande football de d’été camp l’Association Un de - commissions de la GFA ces laGFA de ces commissions ­ - nécessaires pour progresser et se faire faire et se progresser pour nécessaires dispose dejeunesse toutes possibilités les notre que assurer pouvons nous prenantes, suis sûr qu’avec parties les l’aide toutes de Je divertissant. se en tout encombre, sans sport leur pratiquer puissent Gibraltar de jeunes les lequel dans cadre un fournir de a àGibraltar, junior football le dans travail le m’ait poursuivre de l’occasion donné immédiat. Rocher. sur le junior » football du développement le par ment que l’IFA et Athletics NI espèrent organiser organiser espèrent NI Athletics et l’IFA que soit Antrim, Bangor, Cookstown et Newry. et Bangor, Antrim, Cookstown soit d’autres en endroits, semblables camps des ainsi que le football. et l’orientation haies les javelot, du poids, longueur, hauteur,en en du lancer le saut le tester ont pu Ils offerte. diversité la ont aimé ravant. Tous participants les aupa aufootball vraiment joué jamais parmi lesquellesfilles certaines n’avaient jeunes de la part de spécialement positifs, taires que nous avons reçus étaient très commen Les au football. jouer de pas pants qui n’envisageraient normalement » tous. aimons nous que sport un avec plaisir et tout football le par passionnée Berllaque Daniel et Robba Ivan - t- Berllaque a pris ses fonctions avec effet effet avec fonctions ses apris Berllaque Ce camp pilote s’est révélé un tel succès succès tel un s’estCe pilote révélé camp IFA il affirmé. il « Je suis reconnaissant qu’on suis reconnaissant « Je Mon principal objectif est est objectif principal Mon » www.gibraltarfa.com www.irishfa.com spéciale- - -

GFA KI KLAKSVIK VICTOIRE DE PAR TERJI NIELSEN TERJI PAR et Vikingur, le deuxième. Vikingur,et deuxième. le rangpremier le occupait club ce la finale, de date Àla prochain. octobre en fin dra pren­ division première de championnat le quand doublé le réalisera KI si voir de ans. 17 en fois lapremière pour Féroé Îles laCoupe des ainsi remportant KI froid, sang de preuve fit Olsen arrêtées, balles des enfance. Spécialiste son de club le contre KI pour d’assurer lavictoire Suni Olsen Vikingur de l’ancien joueur Vikingur, à de il incomba quatrième le rata Jacobsen Erling quand et, tirs premiers quatre ses transforma KI but. au tirs aux décida se intense, tout lutte transversale. sur labarre s’écrasa tentative sa mais prolongations durant les d’unecia chance excellente bénéfi­ Samuelsen Pauli Hans Vikingur de joueur Le but. de d’occasions il n’y beaucoup et pas intense fut eut àlademi signa qu’Andreas Olsen l’égalisation que Lava n’était rien match et mérité le dans plus Turi. Géza hongrois gardien le trompant filets, des au fond Atli, l’équipe filer avantde nationale, de et Vikingur de capitaine sur le rebondit ballon le soutenue, domination de d’une l’avantage phase prit :auterme KI jeu, de d’heure quart un environ après mémorable. soirée d’eux meilleur le donné ont équipes, deux des àl’image spectateurs, 5000 Les coupe. de finale une pour complet affichait Torshavn de Torsvollur national stade le fois, lapremière pour et, Îles des équipes puisqu’elle opposait les deux meilleures division. la première de leader actuel Klaksvik, KI et années, dernières quatre ces compétition cette remporté ÎLES FÉROÉ Tout c’est maintenant, ce qu’il reste C’est qu’après ainsi 120 d’une minutes àrevenir pas tarda ne Vikingur Mais et, animé départ un match connut Le La finale finale s’annonçaitLa passionnante - mêmes pour faire de ce match faire une de pour mêmes août entre Vikingur, entre avait qui août 27 le s’est disputée Féroé Îles des de la Coupe finale La UEFA DIRECT • Octobre 2016 2016 Octobre • DIRECT UEFA ASSOCIATIONS MEMBRES - heure. La suite du match du suite heure. La www.football.fo – 45 - ASSOCIATIONS MEMBRES

LETTONIE www.lff.lv UN FESTIVAL DE FOOTBALL JUNIOR EN VEDETTE

PAR TOMS ARMANIS

Le festival de football pour les garçons est un événement annuel en Lettonie et il constitue un outil approprié pour transmettre la beauté du jeu à la plus jeune génération de footballeurs. Il rassemble les meilleures équipes M10, M11 et M12 de tout le pays et ils peuvent vivre le football dans une ambiance d’été, de musique et de plage.

Ce festival est l’une des plus grandes LFF compétitions des régions baltes et il offre aux équipes la possibilité de s’affronter seulement pour la fierté et les ambitions dant les matches mais aussi de partager selon une formule inhabituelle. Les clubs de leur équipe mais aussi de leur club. avec eux l’ambiance d’un véritable festival participants sont représentés par une Ces tournois d’été ont lieu dans la sta­ de football. équipe par catégorie d’âge. Chaque tion balnéaire de Salacgriva. La musique Les six meilleurs clubs jouent dans le équipe joue contre des opposants du est omniprésente, y compris pendant les groupe A et 12 autres luttent dans les même âge et les points sont attribués au matches et, entre ceux-ci, les joueurs et groupes B et C pour obtenir une place club et non pas à l’équipe, le but étant de leurs parents peuvent s’adonner à diverses dans le groupe A. Ces quatre dernières renforcer le sentiment d’appartenance à activités. Ce qui permet aux parents non années, le FK Liepaja s’est imposé dans le un club puisque les joueurs luttent non seulement de soutenir leurs enfants pen­ groupe A.

LUXEMBOURG www.football.lu SOUTIEN AU TRAVAIL DE FORMATION DES CLUBS

PAR JOËL WOLFF

Ces dernières années, la Fédéra­ C’était déjà la septième année de rang tion luxembourgeoise de foot­ que la FLF remettait gratuitement à ses ball (FLF) a, par plusieurs actions clubs des ballons ou du matériel d’entraî­ ciblées, apporté un soutien efficace au nement pour le travail avec les jeunes. travail des clubs avec les jeunes joueurs, Les responsables de la fédération ont que ce soit financièrement ou par le don conscience que le fair-play tient un rôle de matériel d’entraînement. Le but de très important dans le football junior. la FLF est que les enfants et les jeunes C’est pourquoi, au cours de la nouvelle disposent de matériel neuf et adéquat saison comme lors des trois précédentes, pour les séances d’entraînement au sein une compétition de fair-play séparée sera des clubs afin qu’ils puissent exercer leur organisée pour les équipes juniors entre sport dans les meilleures conditions. 12 et 19 ans. Au début d’août, les 90 clubs qui À la fin de la saison, des prix attractifs travaillent avec des jeunes ont tous reçu seront remis aux équipes qui auront fait des ballons pour leurs équipes juniors. preuve du meilleur état d’esprit sportif. Chacune des 613 équipes a reçu dix bal­ Toutes ces actions servent à encourager lons, soit un total impressionnant de 6130 le football junior au Luxembourg afin ballons distribués. Les clubs ont pu choisir que les enfants et les jeunes continuent à des ballons de taille 4 ou 5 en fonction participer avec enthousiasme au football des catégories d’âge de leurs équipes. organisé. FLF

46 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 ASSOCIATIONS MEMBRES

ARY DE MACÉDOINE www.ffm.mk UN PREMIER GROUPE DE DIPLÔMÉS

PAR LATKO ANDONOVSKI

La première volée d’étudiants éducatif », souligne Zoran Stratev, coor­ de l’académie de la Fédération dinateur des équipes nationales juniors de football d’ARY de Macédoine de la fédération. (FFM), sise à Skopje, a terminé avec succès Le pays compte neuf autres académies ses quatre années d’études. L’académie de football situées à Bitola, Gostivar, FFM gère un programme de développement Ohréd, Prilep, Shtip, Skopje, Strumica, spécial, soutenu par l’UEFA, dont l’objectif Tetovo et Veles. Elles témoignent de l’im­ de développement, les résultats de est de produire de meilleurs footballeurs portance donnée par la FFM au dévelop­ celui-ci sont déjà tangibles. Toutefois, grâce à un juste équilibre entre sport, pement des jeunes talents et à l’évo­ il est de notre responsabilité d’assurer école et apprentissage de la vie. lution de leur carrière. Ces académies une amélioration continue et de suivre « Notre vision était de présenter l’aca- fonctionnent comme part du système les dernières tendances en préparant le démie comme l’institution dominante de éducatif en vigueur en ARY de Macé­ contenu du programme. ce genre dans notre pays, fondée sur les doine, en collaboration et en coordina­ « Notre objectif principal est d’étendre exemples des meilleures écoles d’Eu- tion avec la FFM. Elles ont un programme aux autres académies du pays le rope, avec l’unique mission de préparer particulier qui correspond au programme programme suggéré par l’UEFA pour les étudiants pour les temps modernes, éducatif de l’État afin de fournir le bon l’académie de Skopje afin d’assurer que comme une école du futur. L’académie système d’éducation aux jeunes joueurs. tous les étudiants reçoivent le même de football est très progressiste du point Le programme national est centralisé niveau d’entraînement scolaire et sportif. de vue du développement des jeunes dans le cadre du système d’éducation Comme je l’ai déjà mentionné, ce sont et, si nous parlons de développement, étatique alors que l’académie sportive les joueurs de nos équipes nationales nous ne nous référons pas seulement est gérée par une institution séparée juniors et de potentiels internationaux A. au football. Pour nous, il est de la plus dirigée par le ministre de l’Éducation, Il est très important qu’ils se connaissent haute importance de mettre l’accent sur l’agence de la Jeunesse et du Sport ainsi les uns les autres en tant que personnes le développement des jeunes joueurs en que la FFM. et en tant que footballeurs, dans un tant qu’individus avec des valeurs réelles, Grâce au dévouement et au travail contexte à la fois psychologique et tech- qui entreprennent un bon processus systématique en faveur du programme nique », explique encore Zoran Stratev.

MALTE www.mfa.com.mt

SIS Pitches, une entreprise bien connue UNE PELOUSE HYBRIDE pour ce type de technique. Le travail a débuté par l’enlèvement de la pelouse POUR LE STADE NATIONAL en place, jusqu’au niveau du drainage. Ensuite, un nouveau système de drai­ PAR ALEX VELLA nage a été installé, avec une couche de gravier, ainsi qu’un système d’irrigation D’importants travaux viennent artificielles, la pelouse résiste mieux à avec des couches de sable et des zones d’être effectués à la pelouse l’usure et récupère plus vite, ce qui fait d’enracinement. Le travail s’est achevé du stade national de Ta’ Qali. qu’elle peut supporter beaucoup plus de par la fertilisation et l’aplanissement Cette nouvelle opération de l’Association temps de jeu qu’une pelouse naturelle final. Le contrat prévoit aussi la planta­ maltaise de football (MFA) fait partie normale. tion d’herbe synthétique, le contrôle de nombreux projets infrastructurels Emanuel Cassar, chef des projets de la croissance, la finition de l’aire péri­ destinés à améliorer les installations de d’infrastructures de la MFA, a précisé phérique et la fourniture d’équipement football afin de répondre aux normes qu’Alan Ferguson, un consultant de de terrain. les plus récentes. La pelouse naturelle l’UEFA pour les pelouses, a dirigé une Grâce à cet investissement, Malte dis­ revitalisée, d’un coût estimé à plus d’un inspection de la pelouse au début de pose d’un terrain ultramoderne à même million d’euros, est du type de pelouses cette année et produit un rapport sur de rivaliser avec les meilleures pelouses hybrides le plus récent. Plusieurs grands le stade et les terrains d’entraînement de football du monde. Le premier match stades du monde entier en sont équipés. adjacents. Après consultation d’entre­ joué sur cette nouvelle surface a été la La qualité de la pelouse est due à des prises de pointe dans les domaines de la rencontre de qualification de la Coupe millions de fibres artificielles entrelacées conception et de la pose de pelouses hy­ du monde 2018 entre Malte et l’Écosse, avec le gazon naturel. Grâce à ces fibres brides, la MFA a conclu un contrat avec le 4 septembre dernier.

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 47 ASSOCIATIONS MEMBRES

MOLDAVIE www.fmf.md LE FC SHERIFF REMPORTE LA SUPER COUPE

PAR LE SERVICE DE PRESSE

La 10e Super Coupe moldave, Après le match, lors de la cérémonie officielle, jouée le 10 août à Tiraspol, oppo­ Susic, capitaine de Sheriff, reçut le trophée des sait l’équipe locale du FC Sheriff mains du secrétaire général de la Fédération au FC Zaria Balti. Après un match in­ moldave de football, Nicolai Cebotari. tense, le détenteur du trophée, Sheriff, « Ce fut une rencontre intense. Nous a battu 3-1 le vainqueur de la Coupe avons eu plusieurs occasions de marquer moldave et remporté la compétition et de remporter le trophée mais maintenant, pour la septième fois. je veux féliciter nos adversaires. Nous Cette rencontre au sommet entre devons dorénavant nous concentrer sur deux équipes renommées a suscité CAFTANAT Vadim nos prochains matches de championnat », un vif intérêt et, après 16 minutes, a affirmé l’entraîneur de Zaria Balti, l’attaquant suisse Danijel Subotic a adopta un jeu plus offensif. À huit Vlad Goian. ouvert la marque pour Sheriff sur un minutes de la fin du match, Subotic « Cela n’a pas été un match idéal pour bon centre du Bosniaque Mateo Susic. marqua un nouveau but, sur penalty. notre équipe mais nous sommes heureux Mais Zaria Balti put égaliser quatre Zaria Balti tenta d’égaliser une nouvelle d’avoir remporté la Super Coupe moldave ! minutes plus tard sur un coup de tête fois mais commit une erreur défensive et Nous allons tenter d’améliorer notre jeu d’Igor Bugaiov. l’attaquant Eugeniu Rebenja paracheva mais aujourd’hui, place à la fête ! », a lancé À la 71e minute, ce dernier fut expulsé le succès de Sheriff en marquant un pour sa part l’entraîneur de Sheriff, le pour un coup de coude et Sheriff troisième but à la dernière minute. Français Bruno Irles.

RÉPUBLIQUE D’IRLANDE www.fai.ie UN ÉTÉ INOUBLIABLE

PAR STEPHEN FINN

L’été de l’EURO 2016 laissera aux de remise de la distinction, dans la supporters de l’équipe natio­ « fan zone » de Paris avant la demi- nale de République d’Irlande de finale entre la France et l’Allemagne. merveilleux souvenirs. Et il semble qu’on L’ambassadrice de la République peut dire la même chose pour les hôtes d’Irlande en France, Geraldine Byrne français et leur opinion sur les supporters Nason, était également présente. irlandais, dont le comportement sportif John Delaney, directeur général de tout au long du parcours en France de l’Association de football de République l’équipe de Martin O’Neill a été récom­ d’Irlande, a souligné : « J’ai été ravi de pensé – en même temps que celui des voir nos fantastiques supporters recevoir supporters de l’Irlande du Nord – par la ce grand honneur des mains d’Anne prestigieuse Médaille de la Ville de Paris, Hidalgo. Nos supporters sont les meilleurs remise aux supporters des deux équipes ambassadeurs que notre pays pourrait par Anne Hidalgo, maire de Paris. avoir et, au même titre que nous sommes Il est estimé que plus de 100 000 sup­ extrêmement fiers de la nouvelle géné- porters irlandais se sont rendus en France ration de nos héros footballeurs, nous le pour le tournoi. Ils ont été loués par les sommes aussi de nos supporters. Il était FAI-Sportsfile médias du monde entier pour leur appui aussi merveilleux de voir Jamie Monaghan et leur comportement aussi bien dans les recevoir cette distinction au nom de tous Entre-temps, Shay Given, le légendaire stades qu’en dehors de ceux-ci. nos supporters, y compris James Nolan, gardien de la République d’Irlande, a Jamie Monaghan, supporter de la malheureusement décédé au cours de annoncé au cours de l’été son retrait de République d’Irlande et Joe McKenna, l’EURO 2012. Il convient aussi de se sou- la scène internationale. À 40 ans, Given président de la confédération des clubs venir des deux supporters de l’Irlande du continue à jouer avec Stoke City mais de supporters de l’équipe nationale, ont Nord – Darren Rodgers et Robert Rainey – quitte l’équipe nationale avec laquelle il a représenté les fans lors de la cérémonie qui sont morts durant l’EURO 2016. » joué 134 fois.

48 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 ASSOCIATIONS MEMBRES

ROUMANIE www.frf.ro DES MÉTHODES MODERNES POUR LES JEUNES FOOTBALLEURS ROUMAINS

PAR PAUL ZAHARIA

Conformément à sa stratégie Tenant compte de la spécificité du foot­ fait que le nombre de joueurs roumains quinquennale (2015-20), la Fédé­ ball roumain, les membres du groupe évoluant dans les cinq plus grandes ligues ration roumaine de football (FRF) de travail chargé d’élaborer le document européennes décroît. En comparaison, a récemment lancé sur son site officiel de base ont analysé, sous la conduite de d’autres pays de l’Est et des Balkans ont son premier débat public pour rassembler Sandu Tabirca, coordinateur des équipes un nombre accru de tels joueurs. les opinions de spécialistes et de suppor­ juniors roumaines, la philosophie de jeu Assurer un environnement approprié ters à propos d’un document exposant la du football national et les approches de pour la formation des joueurs, pratiquer vision de la FRF sur la manière d’entraîner l’Allemagne, l’Angleterre, l’Autriche, la un football moderne, mettre l’accent et de former les enfants et les jeunes Belgique et les États-Unis ainsi que les sur l’apprentissage par le jeu et adapter footballeurs. stratégies des associations nationales l’entraînement en fonction de l’âge, tels Le but essentiel de ce document de base d’Autriche, du Canada, du Danemark, de sont les quatre piliers du document dont le est d’établir des directives et, à fortiori, l’Espagne et de la Serbie, de même que message global est que, jusqu’à un certain d’indiquer la direction à suivre à l’échelle les stratégies appliquées par Ajax, Dinamo âge, il ne faut pas se soucier des résultats, nationale pour les activités au niveau des Zagreb, Barcelone et Chelsea. c’est le plaisir de jouer qui est le plus im­ juniors. Le document fait partie d’un vaste Les membres du groupe de travail ont portant. Dès que les gens auront partagé et complexe projet visant entre autres à aussi étudié la littérature internationale sur leurs idées, commentaires et suggestions réorganiser les écoles de formation des le sujet et le document qu’ils ont produit sur le site de la fédération, le document entraîneurs et la formation des entraîneurs était très important en raison du manque sera publié sous sa forme finale et immé­ actifs au niveau des juniors. Le projet a de succès des équipes nationales juniors diatement appliqué à l’échelle nationale. aussi pour objectif d’introduire l’uniformité roumaines ces dix dernières années (une Il constituera aussi un manuel d’appren­ dans l’entraînement et la pratique du seule qualification pour un tour final de tissage pour les futurs entraîneurs et un football dans les centres d’excellence gérés championnat d’Europe et même peu de guide pour les entraîneurs déjà engagés par la FRF. qualifications pour le tour Élite) et aussi du dans le football junior.

SLOVAQUIE www.futbalsfz.sk RECORD DE 202 CLUBS POUR LA COUPE

PAR PETER SURIN

Pour sa 48e saison, la Coupe de première minute de jeu, signant du même La différence Slovaquie, gérée par la Fédération coup le but le plus rapide de l’année. SFZ de quatre slovaque de football, a établi un L’un des faits saillants du deuxième ligues entre les record avec l’inscription de 202 clubs tour de la compétition de cette saison deux équipes venant des cinq divisions les plus élevées est que le club de 1re division de Slovan était manifeste. du pays. Bratislava, qui entrait en lice à ce stade, Une autre par­ Le FC Pata, qui représente une ville a dû avoir recours aux tirs au but pour tie intéressante d’environ 3000 habitants, a été promu en battre le FC Vranov nad Toplou, dans une a été celle qui cinquième division pour la première fois la rencontre palpitante à laquelle ont assisté a opposé le saison dernière. Ce club a immédiatement plus de 2400 spectateurs massés dans les FK 05 Levoca saisi l’occasion de s’inscrire pour la coupe tribunes. à Strazske : la seconde mi-temps ne nationale de cette saison. Les joueurs Le FK AS Trencin a remporté la coupe s’est jouée qu’une semaine après la ont fait de leur mieux pour leur premier ces deux dernières saisons et a même première en raison du mauvais temps ! match et ont battu le TJ Druzstevnik réalisé le doublé la saison dernière en Depuis 1993, année où la Slovaquie Zvoncin 5-0. Un habitant de Pata sur 15 conquérant aussi le titre de champion. est devenue un état indépendant, a assisté à la rencontre. Au deuxième L’équipe est repartie du bon pied pour treize clubs ont remporté la Coupe de tour, ils ont maintenu leur rythme et ont remporter la coupe pour la troisième Slovaquie. Slovan Bratislava compte le battu le FK Slovan Most pri Bratislave 3-0, fois d’affilée, obtenant un impression­ plus grand nombre de succès (six), suivi Miroslav Pilo marquant au terme de la nant succès 9-0 sur Plevnik-Drievové. d’Inter Bratislava (trois).

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 49 MEMBERASSOCIATIONS ASSOCIATIONS MEMBRES MEMBER ASSOCIATIONS

SUÈDE www.svenskfotboll.se SUISSE www.football.ch FOOTBALL SOMMER ET POUR DICKENMANN L’AMOUR ET HONORÉS Bildbyran PAR PIERRE BENOIT L’EGALITÉ questions sociales, mais il est important que nous affirmions notre position et que C’est à Lachen, dans le canton PAR THOMAS SALETEG nous manifestions ce que nous défendons, de Schwytz, qu’ont été remises en montrant que le football accueille tout les distinctions du football Des représentants de la Fédération le monde », a déclaré le secrétaire général suisse pour 2016, en onze catégories. Sept suédoise de football (SvFF), des de la SvFF, Hakan Sjöstrand. des gagnants ont été désignés à la suite équipes nationales et des ligues ont Le football suédois poursuit son d’un vote du public, les autres par un jury pris part à la Pride Parade de cette année programme « Chacun est différent – la de spécialistes. à Stockholm. Cette manifestation est le différence c’est bien » couvrant des Il n’est pas surprenant que le prix du plus grand festival scandinave de ce type domaines tels que la diversité, l’intégra­ Meilleur joueur soit allé à Yann Sommer, le depuis 1998, il s’efforce d’accroître la prise tion, l’égalité et les questions LGBT+, gardien du club de Bundesliga allemande de conscience face aux problèmes LGBT+ c’est-à-dire de nombreuses préoccupations de Borussia Mönchengladbach, avec lequel et de créer un espace sécurisé pour les relatives au bien-être dans le football. Les il s’est qualifié pour les matches de groupes personnes LGBT+ et leur identité sexuelle. 3184 clubs de football de Suède peuvent de la Ligue des champions. Le portier suit « Il allait sans dire que nous participe- demander un financement dans le cadre les traces de son prédécesseur dans les buts rions à cette parade. Certes, nous n’avons de ce programme pour des projets locaux de l’équipe nationale, Diego Benaglio, élu pas toutes les réponses aux différentes à l’automne prochain. deux fois meilleur joueur de l’année. Yann Sommer a reçu également la distinction du

MeilleurSFV arrêt pour sa magnifique interven­ UKRAINE www.ffu.org.ua tion contre l’Albanie dans la phase finale du premier match de l’équipe de Suisse lors de l’EURO. SHEVCHENKO À LA TÊTE Pour la sixième fois déjà, la joueuse Lara Dickenmann (VfL Wolfsburg), originaire de DE L’ÉQUIPE NATIONALE Suisse centrale, a été élue Meilleure joueuse. Dans la catégorie Entraîneur de l’année, PAR YURI MAZNYCHENKO le prix est revenu au sélectionneur national Vladimir Petkovic, qui a conduit la Suisse à À la mi-juillet, l’ancien attaquant affinités dans l’équipe et l’ambiance dans l’EURO en France. Les Suisses y sont restés de l’équipe nationale ukrainienne le vestiaire si bien que je n’ai pas besoin invaincus dans leurs quatre matches et n’ont Andriy Shevchenko a été nommé d’organiser la communication avec les été éliminés par la Pologne en huitièmes de entraîneur en chef de cette même équipe. joueurs. Maintenant, ma tâche consiste à finale qu’après l’épreuve des tirs au but. Le comité exécutif de la Fédération ukrai­ changer le style de jeu de l’équipe et à la C’est Nico Elvedi, défenseur central de nienne de football a soutenu ce choix à conduire à un nouveau niveau », a affirmé Borussia Mönchengladbach, qui a été élu l’unanimité. Shevchenko lors de l’annonce de sa nomi­ meilleur espoir. Dans la catégorie Équipe de Âgé de 39 ans, Shevchenko, qui reste nation aux médias. l’année en Coupe, c’est le FC Lugano qui le meilleur buteur de l’équipe nationale s’est imposé. Les Tessinois sont parvenus avec ses 48 réussites, a signé un contrat jusqu’en finale qu’ils ont perdue 0-1 face au de deux ans avec une option pour deux FC Zurich. autres années. Les Italiens Mauro Tassotti et Andrea Maldera, connus pour leur Autres catégories en bref : travail avec Shevchenko à l’AC Milan, But le plus important : Xherdan Shaqiri ainsi que l’Espagnol Raul Riancho, ancien (huitièmes de finale de l’EURO contre entraîneur assistant de Dynamo Kiev, ont la Pologne) rejoint l’équipe technique. Fair-play : FC Attiswil (femmes), « Je rêvais de devenir entraîneur en FC Donneloye (hommes) chef de l’Ukraine. J’ai eu une longue Arbitre de l’année : Yves Dégallier et fructueuse carrière en équipe natio- Plus beau but : Patricia Willi (FC Zurich nale et je peux dire que cette équipe a féminin) toujours tenu une place dans mon cœur. Bénévole de l’année : Philippe Jurt Je connais mieux que quiconque les Pavlo Kubanov (FC Lachen/Altendorf)

50 – UEFA DIRECT • Octobre 2016 SPECIAL FEATURE ANNIVERSAIRES, COMMUNICATIONS, PROCHAINES MANIFESTATIONS

ANNIVERSAIRES

Håkan Sjöstrand (Suède, 1.10) 50 ans Jan C. Huijbregts (Pays-Bas, 23.10) COMMUNICATIONS Sergejus Slyva (Lituanie, 1.10) Michel Vautrot (France, 23.10) Levent Bicakci (Turquie, 2.10) Dragutin Karlo Poljak (Croatie, 23.10) À la suite du départ à la retraite Andrzej Wach (Pologne, 2.10) Elmir Pilav (Bosnie-Herzégovine, 23.10) d’Alfred Ludwig, Thomas Hollerer Lutz Michael Fröhlich (Allemagne, 2.10) Antonin Herzog (Rép. tchèque, 24.10) 60 ans est, depuis le 1er août, le nouveau Léon Schelings (Belgique, 3.10) Elvedin Begic (Bosnie-Herzégovine, 24.10) Victor van Helvoirt (Pays-Bas, 3.10) Roy Cathcart (Irlande du Nord, 26.10) secrétaire général de la Fédération Wilfried Heitmann (Allemagne, 4.10) Markku Lehtola (Finlande, 26.10) autrichienne de football. Khennet Tallinger (Suède, 4.10) Hugh Dallas (Écosse, 26.10) Silvo Borosak (Slovénie, 4.10) Perry Gautier (Belgique, 26.10) Greg Clarke est le nouveau pré- Márton Vági (Hongrie, 4.10) Gerard Perry (République d’Irlande, 27.10) sident de l’Association anglaise de Frank Coulston ( Écosse, 5.10) Jürgen Paepke (Allemagne, 28.10) football, il remplace Greg Dyke. Terje Hauge (Norvège, 5.10) Rui Cacador (Portugal, 29.10) Jerzy Engel (Pologne, 6.10) George Fantaros (Chypre, 29.10) Yves Leterme (Belgique, 6.10) Maria Persson (Suède, 29.10) NÉCROLOGIE Francesca Sanzone (Italie, 6.10) José Cunha Rodrigues (Portugal, 30.10) Iveta Bankova (Bulgarie, 6.10) Tim Meyer (Allemagne, 30.10) Membre de l’Amicale des anciens Samantha Lovse (Slovénie, 6.10) Bert van Oostveen (Pays-Bas, 30.10) de l’UEFA et ancien président de Faruk Hadzibegic (Bosnie-Herzégovine, 7.10) Alexander Alaev (Russie, 30.10) l’Union belge de football, Jan Armand Duka (Albanie, 7.10) Alan McRae (Écosse, 31.10) Peeters, est décédé le 21 juillet Jari Maisonlahti (Finlande, 7.10) Kurt Zuppinger (Suisse, 31.10) dernier à l’âge de 82 ans. Il a fait Andrii Pavelko (Ukraine, 7.10) José Luis Astiazaran Iriondo partie de diverses commissions Drazenko Kovacic (Croatie, 8.10) 50 ans (Espagne, 31.10) au sein de l’UEFA de 1992 en Pierre Delaunay (France, 9.10) 2006 telles que la Commission Sergey Zuev (Russie, 9.10) du football non-amateur ou la James Buckle (Angleterre, 9.10) PROCHAINES MANIFESTATIONS Commission juridique. Ellert B. Schram (Islande, 10.10) Milovan Nikolic (Slovénie, 10.10) L’ancien président de la Fédéra- Laurent Duhamel (France, 10.10) Séances tion de football de République 17.10.2016 à Nyon Alin Cioban (Roumanie, 10.10) d’Irlande, Michael « Milo » Tirage au sort des 8e de finale de la Naira Abramyan (Arménie, 10.10) Corcoran, est décédé le 22 août Ligue des champions féminine Joan Gaspart Solves (Espagne, 11.10) dernier à l’âge de 65 ans. Il fut Dimitar Zisovski (ARY de Macédoine, 11.10) 60 ans membre de la Commission du 18.10.2016 à Nyon Romeo Jozak (Croatie, 11.10) football junior et amateur de Tirage au sort des matches de barrage du Bo Karlsson (Suède, 12.10) l’UEFA de 2002 à 2006. Adrian D. Casha (Malte, 12.10) Championnat d’Europe des M21 Anna De Toni (Italie, 12.10) 40 ans Siegfried Kirschen (Allemagne, 13.10) 21.10.2016 à Nyon Pedro Tomas (Espagne, 13.10) Tirage au sort du tour Élite de la 11-16.10.2016 Aleksander Ceferin (Slovénie, 13.10) Coupe de futsal Coupe de futsal : tour principal Dusan Krchnak (Slovaquie, 14.10) Tirage au sort des tours préliminaire et Tony Paeffgen (Lituanie, 14.10) principal du Championnat d’Europe de 17-25.10.2016 Tom van der Hulst (Pays-Bas, 15.10) futsal 2017-18 Michel Piraux (Belgique, 15.10) Matches de barrage pour le Wendy Toms (Angleterre, 16.10) Compétitions Championnat d’Europe féminin 2017 Konrad Plautz (Autriche, 16.10) 30.9-21.10.2016 en Jordanie John Delaney (République d’Irlande, 16.10) Coupe du monde féminine des M17 18-19.10.2016 Jean-Marie Philips (Belgique, 17.10) Ligue des champions : matches e Frans Hoek (Pays-Bas, 17.10) 60 ans 5-6 et 12-13.10.2016 de groupes (3 journée) Adonis Procopiou (Chypre, 17.10) Ligue des champions féminine : Youth League – voie Ligue des champions : Pedro Lopez Jimenez (Espagne, 18.10) 16e de finale matches de groupes (3e journée) Petros Mavroidis (Grèce, 19.10) Aivar Pohlak (Estonie, 19.10) 5-11.10.2016 19.10.2016 Miljenko Sakoman (Croatie, 19.10) Matches de qualification pour le Youth League – voie des champions www.fondationuefa.org Paul Philipp (Luxembourg, 21.10) Championnat d’Europe des M21 nationaux : 1er tour (matches retour) Mircea Sandu (Roumanie, 22.10) John Taylor (Écosse, 22.10) 6-11.10.2016 20.10.2016 Arie Kenneth Scheiman (Israël, 22.10) Matches de qualification pour la Ligue Europa : matches de Fridin Ziskason (Îles Féroé, 22.10) Coupe du monde 2018 groupes (3e journée)

UEFA DIRECT • Octobre 2016 – 51 2016 Octobre • O 161

N 161 o N

NO TO RACISM

UN NOUVEAU PRÉSIDENT POUR L’UEFA THE COURS D’ÉTÉ SUPER COUPE TECHNICIAN DES ARBITRES DE L’U EFA Les rapports techniques 2016 L’élite de l’arbitrage Real Madrid triomphe livrent les tendances du jeu s’est réunie à Nyon à Trondheim