2016 Oktober • Nr. 161 161 Nr. NO TO RACISM EIN NEUER PRÄSIDENT FÜR DIE UEFA THE SCHIEDSRICHTER- UEFA- TECHNICIAN SOMMERKURS SUPERPOKAL Die technischen Berichte 2016 Die besten Schiedsrichter Real Madrid triumphiert liefern aktuelle Trends trafen sich in Nyon in Trondheim SPECIAL FEATURE GEBURTSTAGE, MITTEILUNGEN, TERMINE GEBURTSTAGE Håkan Sjöstrand (Schweden, 1.10.) 50 Jahre Arie Kenneth Scheiman (Israel, 22.10.) Sergejus Slyva (Litauen, 1.10.) Fridin Ziskason (Färöer-Inseln, 22.10.) MITTEILUNGEN Levent Bıçakcı (Türkei, 2.10.) Jan C. Huijbregts (Niederlande, 23.10.) Andrzej Wach (Polen, 2.10.) Michel Vautrot (Frankreich, 23.10.) Nach dem Ausscheiden von Alfred Lutz Michael Fröhlich (Deutschland, 2.10.) Dragutin Karlo Poljak (Kroatien, 23.10.) Ludwig, der in Rente gegangen Léon Schelings (Belgien, 3.10.) Elmir Pilav (Bosnien-Herzegowina, 23.10.) ist, ist Thomas Hollerer seit dem Victor van Helvoirt (Niederlande, 3.10.) Antonín Herzog (Tschechische Republik, 1. August neuer Generalsekretär des Wilfried Heitmann (Deutschland, 4.10.) 24.10.) 60 Jahre Österreichischen Fußball-Bunds. Khennet Tallinger (Schweden, 4.10.) Elvedin Begić (Bosnien-Herzegowina, 24.10.) Silvo Borosak (Slowenien, 4.10.) Roy Cathcart (Nordirland, 26.10.) Greg Clarke ist neuer Präsident Márton Vági (Ungarn, 4.10.) Markku Lehtola (Finnland, 26.10.) des Englischen Fußballverbands. Er ersetzt Greg Dyke. Frank Coulston (Schottland, 5.10.) Hugh Dallas (Schottland, 26.10.) Terje Hauge (Norwegen, 5.10.) Perry Gautier (Belgien, 26.10.) Jerzy Engel (Polen, 6.10.) Gerard Perry (Republik Irland, 27.10.) NACHRUF Yves Leterme (Belgien, 6.10.) Jürgen Paepke (Deutschland, 28.10.) Jan Peeters, Mitglied des Francesca Sanzone (Italien, 6.10.) Rui Caçador (Portugal, 29.10.) Freundeskreises der Ehemaligen Iweta Bankowa (Bulgarien, 6.10.) George Fantaros (Zypern, 29.10.) und ehemaliger Präsident des Samantha Lovse (Slowenien, 6.10.) Maria Persson (Schweden, 29.10.) Belgischen Fußballverbands, ist Faruk Hadžibegić (Bosnien-Herzegowina, 7.10.) José Cunha Rodrigues (Portugal, 30.10.) am 21. Juli im Alter von 82 Jahren Armand Duka (Albanien, 7.10.) Tim Meyer (Deutschland, 30.10.) verstorben. Er hat seine Lauf- Jari Maisonlahti (Finnland, 7.10.) Bert van Oostveen (Niederlande, 30.10.) bahn bei der UEFA als Experte Andri Pawelko (Ukraine, 7.10.) Alexander Alajew (Russland, 30.10.) für Transferstreitigkeiten 1992 Draženko Kovačić (Kroatien, 8.10.) 50 Jahre Alan McRae (Schottland, 31.10.) begonnen, bevor er bis 2006 Pierre Delaunay (Frankreich, 9.10.) Kurt Zuppinger (Schweiz, 31.10.) Mitglied zahlreicher Kommissi- Sergej Sujew (Russland, 9.10.) José Luis Astiazarán Iriondo (Spanien, 31.10.) James Buckle (England, 9.10.) onen wie der Kommission für Ellert B. Schram (Island, 10.10.) Nichtamateurfußball und der Milovan Nikolić (Slowenien, 10.10.) TERMINE Rechtskommission war. Laurent Duhamel (Frankreich, 10.10.) Alin Cioban (Rumänien, 10.10.) Der ehemalige Präsident des Iri- Naira Abramjan (Armenien, 10.10.) Sitzungen schen Fußballverbands, Michael Joan Gaspart Solves (Spanien, 11.10.) 17.10.2016 in Nyon „Milo“ Corcoran, ist am 22. Au- Dimitar Zisovski (EJR Mazedonien, Auslosung der Achtelfinalbegegnungen der gust im Alter von 65 Jahren ver- 11.10.) 60 Jahre Women’s Champions League storben. Von 2002 bis 2006 war Romeo Jozak (Kroatien, 11.10.) er Mitglied der UEFA-Kommission Bo Karlsson (Schweden, 12.10.) 18.10.2016 in Nyon für Junioren- und Amateurfußball. Adrian D. Casha (Malta, 12.10.) Auslosung der Playoffbegegnungen der Anna De Toni (Italien, 12.10.) 40 Jahre U21-Europameisterschaft Siegfried Kirschen (Deutschland, 13.10.) Pedro Tomás (Spanien, 13.10.) 21.10.2016 in Nyon 11.-16.10.2016 Aleksander Čeferin (Slowenien, 13.10.) Auslosung der Eliterunde des Futsal-Pokals Futsal-Pokal: Hauptrunde Dušan Krchňák (Slowakei, 14.10.) Auslosung der Vor- und Hauptrunde der Tony Paeffgen (Litauen, 14.10.) Futsal-Europameisterschaft 2017-18 17.-25.10.2016 Tom van der Hulst (Niederlande, 15.10.) Playoffbegegnungen der Frauen- Michel Piraux (Belgien, 15.10.) Wettbewerbe Europameisterschaft 2017 Wendy Toms (England, 16.10.) 30.9.-21.10.2016 in Jordanien Konrad Plautz (Österreich, 16.10.) Endrunde der U17-Frauen-Weltmeisterschaft 18./19.10.2016 John Delaney (Republik Irland, 16.10.) Champions League: Gruppenspiele Jean-Marie Philips (Belgien, 17.10.) 5./6. und 12./13.10.2016 (3. Spieltag) Frans Hoek (Niederlande, 17.10.) 60 Jahre Women’s Champions League: Youth League – Champions-League-Weg: Adonis Procopiou (Zypern, 17.10.) Sechzehntelfinale Gruppenspiele (3. Spieltag) Pedro López Jiménez (Spanien, 18.10.) Petros Mavroidis (Griechenland, 19.10.) 5.-11.10.2016 19.10.2016 Aivar Pohlak (Estland, 19.10.) Qualifikationsspiele der U21- Youth League – Meisterweg: 1. Runde www.uefafoundation.org Miljenko Sakoman (Kroatien, 19.10.) Europameisterschaft (Rückspiele) Paul Philipp (Luxemburg, 21.10.) Mircea Sandu (Rumänien, 22.10.) 6.-11.10.2016 20.10.2016 John Taylor (Schottland, 22.10.) WM-Qualifikationswettbewerb Europa League: Gruppenspiele (3. Spieltag) UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 51 VORWORT PRIORITÄT FÜR DEN FUSSBALL ie Wahl zum UEFA-Präsidenten bedeutet die Auswirkungen der Ausbildungs-, Breiten- eine große Ehre für mich, ist aber auch fußball- und Entwicklungsprogramme auf Dmit sehr viel Verantwortung verbunden, kleine Nationalverbände sind. Als ich Europa denn Sie, die UEFA-Mitgliedsverbände, haben bereiste, sah ich mit eigenen Augen, wie viele mich mit diesem Amt betraut und ich werde es neue Spielfelder, Trainingszentren und andere dazu nutzen, den Fußball in Europa weiter zu Fußballeinrichtungen auf dem ganzen Konti- schützen, zu fördern und zu entwickeln. nent mithilfe unserer Organisation entstanden Ich bin mir bewusst, dass das vergangene sind. Ich bin überzeugt, dass sich der UEFA in Jahr für unsere Organisation nicht einfach war. Zukunft weitere Gelegenheiten bieten werden, Sie sah sich mit zahlreichen Herausforderungen Positives zu bewirken. Dies können wir errei- und Bedrohungen konfrontiert, doch dank der chen, indem wir unseren Mitgliedsverbänden ausgezeichneten Arbeit der Administration eine zentralere Rolle bei der Erarbeitung und und der Einigkeit innerhalb der europäischen Umsetzung von Projekten und Programmen Fußballfamilie sind Ansehen und Ruf der UEFA einräumen. unbeschadet geblieben. Ich freue mich sehr, mit Ihnen allen auf kons- Nun ist es Zeit, gemeinsam ein neues Kapitel truktive Weise zusammenzuarbeiten. Ich hoffe, aufzuschlagen. Meine Vision ist klar und zielt dass wir die UEFA gemeinsam in eine Ära des darauf ab, den Fußball an die erste Stelle zu Gleichgewichts, der Stabilität, Hoffnung und setzen. Bei unserer Suche nach dem Gleichge- Freundschaft führen können. wicht zwischen Groß und Klein, Nord und Süd, Ost und West müssen wir stets die Interessen jenes Sports schützen, der uns so sehr am Herzen liegt. Während meiner Zeit als Präsident des Slowenischen Fußballverbands hatte ich die Aleksander Čeferin Gelegenheit mitzuerleben, wie bedeutsam UEFA-Präsident UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 03 INHALT 10 30 UEFA UEFA via Getty Images UEFA ÜBERSICHT 6 Neues von der UEFA 24 Auslosungen Aleksander Čeferin ist neuer UEFA- In Monaco wurden die Gruppen für die Präsident. Champions League und die Europa League ausgelost. 8 Forschungsstipendien- Programm 28 Zahlen und Fakten Offizielle Publikation der Präsentation der Arbeit von Kevin Thomas Die Champions League 2015/16 in Zahlen. Europäischen Fußballunion über die ideale Regenerationszeit nach Chefredakteur: einem Spiel. 30 The Technician Emmanuel Deconche In den technischen Berichten über die Stellvertretende 9 UEFA-Stiftung für Kinder europäischen Klubwettbewerbe und die Chefredakteurin: In Lyon haben 400 benachteiligte Kinder EURO 2016 werden die jüngsten Trends Dominique Maurer aus der ganzen Welt während der analysiert. Externer Beitrag von: EURO am streetfootballworld Festival 16 Kevin Thomas (Seite 8) teilgenommen. 38 Barrierefreiheit Layout und Realisierung: Bei der EM wurden die Bemühungen um Touchline 10 UEFA-Superpokal einen leichteren Zugang zu den Stadien für Druck: Die beeindruckende Pokalsammlung von Fans mit Behinderung sehr geschätzt. Artgraphic Cavin Real Madrid wurde in Trondheim um eine CH-1422 Grandson Trophäe bereichert. 40 Nachrichten der Redaktionsschluss: 15. September 2016 Mitgliedsverbände 12 U19-Europameisterschaften Titelbilder: Frankreich holte sich bei den Juniorinnen AFP/Getty Images und den Junioren den europäischen Titel. 16 Schiedsrichterwesen Die Elite-Referees haben ihren traditionellen Sommerkurs in Nyon absolviert. 04 – UEFA DIRECT • Oktober 2016 INHALT 16 12 UEFA Sportsfile Images 6 AFP/Getty UEFA DIRECT • Oktober 2016 – 05 AUSSERORDENTLICHER KONGRESS EIN NEUER PRÄSIDENT AN DER SPITZE DER UEFA Der siebte UEFA-Präsident heißt Aleksander Čeferin. Der 48-jährige Jurist aus Slowenien wurde beim 12. Außerordentlichen UEFA-Kongress am 14. September in Athen mit dem Versprechen ins Amt gewählt, dass er für die UEFA und den europäischen Fußball ein neues Kapitel aufschlagen werde. as Hotel Grand Resort Lagonissi in der beliebtesten Sportart. Wir sind die Hüter dieses Nähe der griechischen Hauptstadt war schönen Sports“, so Čeferin weiter. „Ich bin DSchauplatz der zukunftsweisenden Wahl ein Teamplayer, ein Mann mit Überzeugungen des neuen Mannes an der Spitze der UEFA. Beide und ein Mann, der sein Wort hält. Ich bin kein Anwärter auf die Präsidentschaft brachten die Mann der unrealistischen Versprechen. Mit für das Amt erforderlichen Voraussetzungen mit: unrealistischen Versprechen können wir diese Čeferin