Università degli Studi di Cagliari DOTTORATO DI RICERCA Storia Istituzioni Relazioni Internazionali dell’Asia e dell’Africa Moderna e Contemporanea Ciclo XXII La minoranza vietnamita in Cambogia durante il processo di unificazione dell’Indocina (1887 - 1930) Settore scientifico disciplinare di afferenza SPS/14 Presentata da: Stefania Boi Coordinatore Dottorato: Prof.ssa Bianca Maria Carcangiu Tutor: Prof.ssa Annamaria Baldussi Esame finale anno accademico 2009 - 2010 2 Mai dimenticherò il tuo nome, luminosa protagonista di kosen-rufu, di te, stai certa, il tuo maestro è fiero. A Daisaku Ikeda, il mio Sensei 3 4 Indice Introduzione 9 1. Il movimento migratorio vietnamita in Cambogia durante il periodo coloniale 13 1.1. Caratteristiche della Cambogia favorevoli all’immigrazione 13 1.2. L’immigrazione vietnamita in Cambogia 16 1.3. La marcia verso Sud o Nam Tiên 18 1.4. La decadenza del regno Khmer 20 1.5. Dai matrimoni alla colonizzazione sistematica 21 1.6. Dalla colonizzazione all’annessione 24 1.7. Il ruolo della Francia e la creazione dell’Unione Indocinese 27 1.8. Pregiudizi razziali e immigrazione vietnamita in funzione filo-francese 30 2. La colonia vietnamita dei pescatori 33 2.1. L'arrivo dei pescatori vietnamiti e la concessione della pesca 33 2.2. Le colonie permanenti di pescatori vietnamiti. La Pianura dei Laghi 36 2.3. Le colonie della Pianura dei Quattro Bracci 39 2.4. Le colonie della costa del Golfo del Siam 39 2.5. Le migrazioni stagionali 40 2.6. Gli insediamenti e gli agglomerati temporanei 41 2.7. L'attività delle riserve di pesca. L'organizzazione tecnica 43 2.8. La peculiarità dei costumi 45 2.9. Gli sforzi della Missione per rendere stanziali i pescatori 46 2.10. Il problema sociale nelle riserve di pesca 48 2.11. Il ruolo dei Cinesi 49 2.12. Le crisi 50 2.13. L'astensione cambogiana dalla pesca industriale 51 2.14. Le conseguenze politiche dell’estromissione dei Cambogiani 54 3. L'immigrazione contadina vietnamita 57 3.1. Il movimento di immigrazione nelle province meridionali 58 3.2. Lo stanziamento dei coloni vietnamiti 60 3.3. Il successo della colonizzazione vietnamita 62 5 3.4. La ritirata dei Cambogiani 66 3.5. L'opposizione dell'autorità khmer 66 3.6. La resistenza dei contadini cambogiani 68 4. L'immigrazione dei Vietnamiti nelle città 71 4.1. L'organizzazione embrionale dell'insegnamento in Cambogia 71 4.2. I Vietnamiti nell'amministrazione coloniale 73 4.3. I Vietnamiti nelle altre attività urbane 76 4.4. L'importanza dell'elemento straniero nella popolazione urbana 78 4.5. I Vietnamiti della città di Phnom Penh 80 4.6. Il quartiere portuale 81 4.7. I villaggi cattolici. Russey Keo e Chrui Changvar (Xom Bien) 82 4.8. Le conseguenze politiche dell'insediamento vietnamita nei centri urbani 83 5. La manodopera vietnamita nelle piantagioni di hevea 87 5.1. La manodopera contrattualizzata nord-vietnamita 88 5.2. Sviluppi dell'immigrazione 89 5.3. L'organizzazione della vita sociale e del lavoro nelle piantagioni 91 5.4. Gli sforzi sanitari 92 5.5. La vita sociale 92 5.6. L'organizzazione del lavoro 94 5.7. Scioperi e proteste collettive 95 5.8. La questione della retribuzione 97 5.9. Le rescissioni e gli abbandoni dei contratti 98 5.10. La nascita della coscienza politica 98 6. Cambogiani e Vietnamiti in Cambogia 101 6.1. Due mondi che si scontrano 102 6.2. Dagli stranieri ai soggetti francesi. Questioni di status giuridico 103 6.3. La competenza dei tribunali 105 6.4. La questione fiscale 106 6.5. La questione delle frontiere 106 6.6. La fine dell’intesa tra Francesi e Vietnamiti 107 6.7. I Vietnamiti di fronte al popolo cambogiano 109 6 6.8. I villaggi cattolici 109 6.9. Economie concorrenti 110 6.10. Cambogiani e Vietnamiti insieme contro il Protettorato 112 6.11. Indocinesi di seconda serie 113 6.12. Meglio i Francesi dei Vietnamiti 114 7. L’individualità etnica e culturale della minoranza vietnamita in Cambogia 117 7.1. Le abitazioni 117 7.2. L’abbigliamento e la lingua 119 7.3. Il Cattolicesimo 119 7.4. Il Protestantesimo e il Caodaismo 121 7.5. Il Confucianesimo 122 7.6. Il Buddhismo 123 7.7. Separazione delle comunità vietnamita e cambogiana 125 7.8. Endogamia ed esogamia 126 7.9. Rapporti socio-economici tra Vietnamiti e Cambogiani 128 7.10. Una società polietnica 131 8. Dall’Indocina al Viet Nam. Concetti di spazio del nazionalismo vietnamita 135 8.1. Spazi in movimento. Premesse per la nascita dell’Indocina 136 8.2. Un passo indietro. L’indipendenza viet e la nascita del termine Viet-Nam 137 8.3. Dal Dai Viet alla colonizzazione francese 138 8.4. Compare l’Indo-Cina 139 8.5. Organizzare l’Indo-Cina come continuazione del Dai Nam 140 8.6. L’infrastrutturazione dell’Indo-Cina e il ruolo degli Annamiti 141 8.7. Tra le due Guerre. La modernizzazione 142 8.8. Il controllo dei confini 145 8.9. Nuove direzioni per le migrazioni annamite 147 8.10. Associazioni e giornali 148 8.11. La formazione culturale indocinese 149 8.12. I cinque fiori: l’Indocina spiegata 150 8.13. La nuova informazione geografica. Cinema, mappe, diari e guide di viaggio 152 8.14. Capitalisti, turisti, avventurieri e giornalisti 154 8.15. Tra Confucianesimo e Buddhismo 155 7 9. La teorizzazione della nazione indocinese 157 9.1. Il Partito Costituzionalista Indocinese 157 9.2. Nguyen Ai Quoc, il futuro Ho Chi Minh 158 9.3. Nazionalismo e autonomismo nel Partito Costituzionalista Indocinese 159 9.4. Il Nam Tien precursore dell’Indocina 161 9.5. La nuova generazione e l’inclusione del Laos e della Cambogia 162 9.6. La risposta francese 163 9.7. Laotiani e Cambogiani contro la Federazione indocinese 164 9.8. Roland Meyer e il suo Komlah: Visions d’Asie 164 9.9. I rivoluzionari annamiti tra Indocina e Viet Nam 166 Conclusioni 168 Appendice 170 Cambogia e Vietnam dall’Impero Khmer al Novecento 170 Delimitazioni storiche del territorio cambogiano fino al 1914 173 Carta politica dell’Indocina del 1889 174 Incremento della popolazione vietnamita dal 1921 al 2008 175 I Khmer-Krom 176 Prefazione di Enrica Collotti Pischel a Storia del Viet Nam 177 Bibliografia 180 Fonti d’archivio 180 Monografie 183 Articoli e saggi 188 8 Introduzione La storia della Cambogia è legata strettamente agli interessi della Thailandia e del Vietnam, incoraggiati dalla relativa accessibilità dei confini. Il bacino del fiume Mekong, culla della cultura dei Khmer, ha infatti costituito una forte attrattiva per gli immigrati dal Vietnam del Sud sin dal Cinquecento. Da questo secolo i migranti si sono insediati specialmente nelle province cambogiane prossime alla linea di confine, nelle quali era possibile praticare la pesca, che costituisce l’argomento di uno dei primi capitoli di questa ricerca. Nel corso dei secoli, in modo lento ma costante, le attività economiche della minoranza vietnamita sono cresciute sino ad arrivare a esercitare un ruolo di primo piano nell’amministrazione e nell’economia cambogiana. Questa è la specificità della minoranza vietnamita in Cambogia: è tale perché non omogenea (per cultura, etnia, lingua etc.) al gruppo originario khmer, maggioritario per dimensione demografica, ma diventa dominante economicamente e politicamente. «I gruppi etnici hanno una residenza comune, sebbene nessuno tra i maggiori aspetti della struttura sia basato sulle relazioni interetniche. Queste sono generalmente indicate come società con minoranze, e l’analisi della situazione della minoranza implica una speciale variante delle relazioni interetniche. Penso che nella maggior parte dei casi tali situazioni si siano determinate come risultato di eventi storici esterni; le differenze culturali non sono scaturite dal contesto organizzativo locale. Piuttosto un contrasto culturale prestabilito è messo in congiunzione con un sistema sociale prestabilito e assume rilevanza nella vita di quel contesto in modi svariati» 1. Il continuo movimento migratorio vietnamita in Cambogia rese possibile la creazione di una colonia straniera, sempre più numerosa, giorno dopo giorno. Composta da elementi differenti per origine sociale, mestiere, pratiche religiose e tipologia di vita, essa può essere divisa in quattro categorie: pescatori, contadini, popolazione urbana e manodopera delle piantagioni. L'insediamento di ogni gruppo di immigrati avvenne con diverse modalità, e fu accompagnato, a loro vantaggio, dall'accaparramento quasi totale di alcuni settori economici, delle funzioni urbane e dell'amministrazione coloniale, a scapito della popolazione khmer. Le conseguenze di questa situazione portarono, lentamente ma inesorabilmente, a tensioni nei rapporti tra gli immigrati e gli autoctoni, che degenerarono presto in scontri cruenti. 1 F. BARTH , I gruppi etnici e i loro confini , in V. MAHER (a cura di), Questioni di etnicità , Rosenberg & Sellier, Torino, 1994, p. 61. 9 Dal punto di vista politico, nel periodo considerato si assiste alla progressiva riduzione dell’autonomia della monarchia cambogiana, per l’ascesa dei vicini dinamici e aggressivi, come la Thailandia a occidente e soprattutto il Vietnam alla frontiera orientale 2. Il Protettorato francese, costituito nel 1863, rappresentò la garanzia della sopravvivenza nazionale della Cambogia. La ricerca si è articolata entro un arco temporale delimitato da due date di primaria importanza: • il 1887, come termine della riorganizzazione amministrativa dei territori indocinesi da parte della Francia, con l’emanazione di alcuni decreti che unificavano la Cambogia, la Cocincina, l’Annam e il Tonchino in una sola entità politica, l’Unione Indocinese. Ma fu tale soltanto per l’amministrazione, nei fatti non si registrò alcuna coesione tra le popolazioni che la costituivano, con la Cambogia ulteriormente subordinata al Vietnam; • il 1930, come momento in cui il partito comunista vietnamita, su indicazione sovietica, si presenta come indocinese e assume un programma per tutta l’Indocina, malgrado non ci fosse nessun membro cambogiano.