GEMEINDENACHRICHTEN 01/2017 Neuer Gemeindepräsident Planung Der Gemeinde Ein

Home , Quarten

GEMEINDENACHRICHTEN 01/2017 Neuer Gemeindepräsident planung der Gemeinde ein. Der neue Erich Zoller Gemeinderat wird Ziele für die Amts- dauer 2017 bis 2020 im Februar 2017 Seit dem 1. Januar 2017 ist Erich Zol- im Rahmen einer Klausursitzung bera- ler als neuer Gemeindepräsident der ten und beschliessen. Politischen Gemeinde Quarten im Amt. Gemeinderat Wir heissen Erich Zoller herzlich Will- Konstituierung Amtsdauer kommen und wünschen ihm viel Freu- 2017 - 2020 de und Elan bei der Ausübung seiner Der Gemeinde- und Schulrat haben Tätigkeiten. anlässlich ihrer Konstituierungssitzung Gemeinderat die Zuständigkeiten der Ressorts wie folgt festgelegt:

Gemeinderat Ressort Erich Zoller Präsidiales

Hansjörg Gienuth Bau und Liegenschaf- (Vizepräsident) ten Legislaturziele Othmar Peter Umwelt und Sicherheit Jeweils zu Beginn einer Amtsdauer legt Thomas Pfiffner Soziales und Alter der Gemeinderat die Legislaturziele Greth Zeller Schule und Jugend fest. Die Festlegung der Ziele umfasst Schulrat Ressort alle Bereiche, in denen die Gemeinde Greth Zeller Präsidium, Kommuni- gesetzliche Aufgaben wahrnehmen kation und Schultrans- muss oder über selbständigen Hand- port lungsspielraum verfügt. Jeweils nach Sandra Schneider Mittagstisch und Ablauf eines Jahres prüfen der Gemein- (Vizepräsidentin) Schulen derat, aber auch die Geschäftsprü- Franziska Gubser Gesundheit und fungskommission, den Zielerreichungs- Sportschule grad und nehmen gegebenenfalls An- Melanie Romer Fördernde Massnah- passungen an den Zielen und Priorisie- men und Kindergar- rungen vor. Ziele und Projekte, die mit Dario Signorell Mobiliar inkl. Turnma- erheblichen Kosten verbunden sind, terial und ICT fliessen in das Budget und die Finanz- Gemeinde- und Schulrat

2 | Gemeindenachrichten Verwaltungspersonal Abstimmungen und Wahlen 2017

Die langjährige Mitarbeiterin des Grund- Für das Jahr 2017 werden folgende buchamtes, Martina Hobi-Meier, hat am Sonntage zur Durchführung von Abstim- 27. Januar 2017 ihr erstes Kind zur mungen und Wahlen festgelegt: Welt gebracht. Martina Hobi bezieht  12. Februar 2017 nun vier Monate Mutterschaftsurlaub und wird nachher mit einem Teilpensum  21. Mai 2017 zurückkehren. Aufgrund dessen hat der  24. September 2017 Gemeinderat an der Sitzung vom 12.  26. November 2017 Januar 2017 Yvonne Walser, Schänis, als neue Mitarbeiterin des Grundbuch- Am Sonntag, 12. Februar 2017, finden amtes gewählt. folgende Abstimmungen statt:

Der Gemeinderat und das Personal  Bundesbeschluss vom 30. Septem- freuen sich auf eine gute Zusammenar- ber 2016 über die erleichterte Ein- beit und wünschen Yvonne Walser viel bürgerung von Personen der drit- Freude bei der Arbeit. ten Ausländergeneration Gemeinderat  Bundesbeschluss vom 30. Septem- ber 2016 über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr

Gemeindenachrichten | 3  Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 Schulbus über steuerliche Massnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Acht Jahre lang durfte unser Schulbus, des Unternehmensstandorts Schweiz bewilligt von der Polizei, beim Fried- (Unternehmenssteuerreformgesetz berg die Querstrasse - Lehrütistrasse III) blockieren und so die Schülerinnen und Schüler sicher ein- bzw. aussteigen las- Jede(r) Stimmberechtigte kann seine / sen. ihre Stimme brieflich abgeben. Briefli- che Stimmen dürfen nach Erhalt des In diesem Jahr ergab sich ein Vorfall mit Abstimmungs- und Wahlmaterials ab- einem Anwohner der Lehrütistrasse, gegeben werden. Sie müssen spätes- welcher sich durch die kurze Wartezeit tens am Abstimmungs- / Wahlsonntag behindert fühlte. Er zog die ganze An- bis zur Schliessung der Urne bei der gelegenheit weiter an eine übergeord- Gemeinde eintreffen. nete Stelle.

Urnenöffnungszeit Rathaus: 09.30 bis 10.30 Uhr Gemeinderatskanzlei

Altpapiersammlung Die nächste Altpapiersammlung findet am Samstag, 4. März 2017, statt (durch die Musikgesellschaft Walen- see-Quarten). Das Papier muss am Daraufhin wurde das Blockieren der Sammlungstag bis spätestens 08.00 Strasse aberkannt. Der Schul- und Ge- Uhr gebündelt und gut sichtbar am meinderat haben sich bemüht, die Hal- Wegrand deponiert werden. testelle Friedberg in einer Form erhal- Papier, das in Plastiksäcken oder in ten zu können. Nach diversen Abklä- Plastiktragtaschen abgefüllt oder nicht rungen wurde folgende Lösung gefun- rechtzeitig bereitgestellt ist, wird nicht den: mitgenommen.

4 | Gemeindenachrichten Gültig ab neuem Kalenderjahr 2017: Infos aus dem Gemeinderat Die Schülerinnen und Schüler warten wie gewohnt bei der Haltestelle. Der Der Gemeinderat hat in den vergange- Schulbus lässt sie dort ein- bzw. aus- nen zwei Monaten unter anderem fol- steigen. Anschliessend fährt der Schul- gende Beschlüsse gefasst: bus mit dem vollen Bus zum Stall von  Wahl von Claudia Gubser als neue René Giger und wendet dort. Es wer- Hauswartin für den Kindergarten den ausnahmslos nur Kinder vom Oberterzen mit einem Stellenpen- Schulbus mitgenommen, welche an der sum von 25% gewohnten Haltestelle beim Friedberg warten.  Genehmigung des Strassenbaupro- jekts „Sanierung Vorbachstrasse“ ge- Es ergeben sich also keinerlei Ände- mäss Strassengesetz rungen für die Kinder. Alle Schülerin- nen und Schüler warten nach wie vor am genau gleichen Ort wie bisher. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass kein Abfall bei der Haltestelle zurück- gelassen werden darf! Wir danken René Giger für die Bereit- schaft einen Wendeplatz zur Verfü- gung zu stellen sowie Philipp Hubert für die Benutzung seines Grundstücks als Warteraum für unsere Schülerinnen  Genehmigung der Schlussrechnung und Schüler. für die Behebung der Schäden aus Schulrat dem Hangrutsch auf der Parzelle Nr. 1893, Glummis, Oberterzen, zu einem Gesamtbetrag von CHF 23'908.00

 Kenntnisnahme der Schadensüber- sicht aus dem Unwetter vom Juni 2016 und Beschluss zur Aufnahme

Gemeindenachrichten | 5 der ungedeckten Kosten in das Baubewilligungen Budget 2017 30/2016  Terminierung einer Klausursitzung Meier Michael, Rütistrasse 52, 8877 für die Festlegung der Legislaturzie- Murg, Umbau/Sanierung und Fassaden- le 2017 bis 2020 erneuerung bestehendes Einfamilien-  Wahl von Yvonne Walser als Mitar- haus auf der Parz. Nr. 2309, Rütistras- beiterin auf dem Grundbuchamt mit se 52, Murg einem Pensum von 80% (Mutter- 68/2016 schaft Martina Hobi-Meier) Ortsgemeinde Mols, c/o Stefan Bucher,  Beschaffung eines Rüstfahrzeugs Neuengadenstr. 14, 8885 Mols, Neu- für die Feuerwehr Quarten bei der bau Wellenbrecher (Holzpfahlwand) auf Firma Rosenbauer Schweiz AG zum den Parz. Nrn. 1942 und 1952, Walen- Gesamtpreis von CHF 416'153.05 see, Mols

 Arbeitsvergabe für die Wirkungsana- 69/2016 lyse der geplanten Hochwasser- Ortsgemeinde Murg, Alte Staatsstrasse schutz-Massnahmen am Chammen- 14, 8877 Murg, Instandstellung Fels- bach zum Preis von CHF 18'198.00 sturzschäden an Wasserfassung Mer- an die Suter Hydro Engineering len auf der Parz. Nr. 58, Murgtalstras- se, Murg  Personaldienstbarkeitsvertrag zum Wenderecht für Schulbusse an der 92/2016 Rütistrasse Elisabeth Züger, Rütistrasse 54, 8877 Murg, Umnutzung in nichtlandwirtschaft- Gemeinderat liche Wohnnutzung ohne bauliche Mass- nahmen auf der Parz. Nr. 2490 (367), Rütistrasse 54, Murg

94/2016 Stirnemann Peter, Püntstrasse 22, 8047 Zürich, Umbau Wohnhaus / Abbruch Kamin / Erstellung Terrasse auf der Parz. Nr. 1668, Au 1961, Quinten

Bauverwaltung

6 | Gemeindenachrichten Brandschutztechnische Giger Felix, Quarten, an Giger Felix, Baubewilligung Quarten, 1. Nr. 2135, Baumgarten „Quarten“, 690 m2 Gfl., Acker/Wiese/ 10/2016 Weide, Gartenanlage, Strasse/Weg, Broder Roger und Manuela, Boden- übrige befestigte Fläche, Einfamilien- rainstrasse 5, 8882 Unterterzen, Ersatz haus, 2. Nr. 2094, Baumgarten Heizanlage auf der Parz. Nr. 2392, Bo- „Quarten“, 485 m2 Gfl., Gartenanlage, denrainstrasse 5, Unterterzen Acker / Wiese / Weide, übrige befestig- Bauverwaltung te Fläche, Schopf, EV 1: 23.12.1971, EV 2: 14.06.1974 / 24.06.1976

Handänderungen Erbengemeinschaft Viola-Trüb Doris, an Viola Felix, Glattbrugg, 1/2 Anteil ME (Veröffentlichung des Eigentumserwerbs an 1. Nr. 1837, Mennis „Oberterzen“, 2 an Grundstücken gemäss Art. 970a 489 m Gfl., Gartenanlage, übrige be- ZGB und Art. 133bis EV zum ZGB) festigte Fläche, Ferienhaus, 2. Nr. 2128, 2 Zeitspanne: vom 10. Dezember 2016 Mennis „Oberterzen“, 382 m Acker/ bis 31. Januar 2017 Wiese/Weide, EV 1, 2: 20.12.2016 Abkürzungen: Erbengemeinschaft Viola Alfred, an EV = Erwerbsdatum des Viola Felix, Glattbrugg, 1/2 Anteil ME Veräusserers an 1. Nr. 1837, Mennis „Oberterzen“, GE = Gesamteigentum 489 m2 Gfl., Gartenanlage, übrige be- Gfl. = Gebäudegrundfläche festigte Fläche, Ferienhaus, 2. Nr. ME = Miteigentum 2128, Mennis „Oberterzen“, 382 m2 Nr. = Grundstücknummer Acker / Wiese / Weide, EV 1, 2: 20.12. StWE-WQ = Stockwerkeigentums- 2016 Wertquote Erbengemeinschaft Fedier Franz, an Plastic-Aktiengesellschaft Bad Ragaz, Fedier Barbara, Walenstadt, Nr. 10022, in Bad Ragaz, Bad Ragaz, an Bobnar Dorf „Unterterzen“, StWE-WQ 107/1000 Eva, Oberterzen, Nr. 1760, Gus „Ober- (4 1/2-Zimmerwohnung im 1. Oberge- terzen“, 537 m2 Gfl., Strasse/Weg, Gar- schoss Süd und Keller (Schutzraum) im tenanlage, Einfamilienhaus mit Einlie- Untergeschoss), EV 15.09.2016 gerwohnung, EV 02.07.2012

Gemeindenachrichten | 7 Pfiffner Martin, Quarten, an a) Baloun- bastian, D-83024 Rosenheim, Nr. Pfiffner Andrea, Wohlen b. Bern, b) 10374, Gosten „Unterterzen“, StWE- Pfiffner Christoph, Sargans, zu je 1/2 WQ 78/10‘000 (3 1/2-Zimmerwohnung Anteil ME an Nr. 694, Vorlaui „Quarten“, Nr. 84 im Erdgeschoss, Nordwest, mit 985 m2 Gfl., Strasse/Weg, Gartenanla- Kellerabteil Nr. 84 im Untergeschoss, im ge, Acker / Wiese / Weide, übrige be- Mehrfamilienhaus Sichelchamm (B4)), festigte Fläche, Gartenhaus mit Sauna, EV 09.08.2007 Einfamilienhaus, EV 15.12.1994 Cassani-Broder Rosmarie, Unterterzen, a) Anderegg-Gubser Fiorella, Rappers- an Hug-Cassani Claudia, Unterterzen, wil, b) Gubser Margarita, 1425 Buenos- Nr. 1496, Rüti „Unterterzen“, 609 m2 Aires, ME zu je 1/2 Anteil, an Kessler Gfl., Gartenanlage, übrige befestigte Rolf, Pfäffikon SZ, Nr. 2489, Güetli Fläche, Einfamilienhaus, Garage, EV „Oberterzen“, 1‘068 m2 Strasse/Weg, 12.05.1977 Acker / Wiese / Weide, fliessendes Ge- Erbengemeinschaft Giger Dionys, an a) wässer, EV 24.01.1984 Allenspach Roger, Unterterzen, b) Gi- ger Barbara, Unterterzen, zu je 1/2 An- teil ME an Nr. 1465, Rüti „Unterterzen“, 542 m2 Gfl., Gartenanlage, Einfamilien- haus, Garage, EV 30.12.1998 / 10.03. 2004

a) Waldvogel Armando, Mühlehorn, b) Waldvogel-Schiesser Gertrud, Müh- lehorn, ME zu je 1/2 Anteil, an Sidler Roland, Tscherlach, Nr. 10027, Dorf „Unterterzen“, StWE-WQ 180/1000 (Attikawohnung mit Holzraum im 3. Obergeschoss und Keller (Schutzraum) im Untergeschoss), EV 10.11.2016 a) Hekker Floris Jan Theodorus, NL- 5591 CV Heeze, b) Hulshof Albertha Bollinger Bruno, Winterthur, an a) Tria- Hermanna, NL-5591 CV Heeze, ME zu dis Christos, Langnau am Albis, b) Tri- je 1/2 Anteil, an Thurner Matthias Se- adis-Nachtwey Birte, Langnau am Al- bis, zu je 1/2 Anteil ME an Nr. 1977,

8 | Gemeindenachrichten Schwendi „Flumserberg“, 436 m² Gfl., 1991, 6. Nr. 591, Amatännen „Quarten“, Gartenanlage, Ferienhaus, EV 10.09. 2'128 m² Gfl., Gartenanlage, Acker/ 1968 Wiese/Weide, übrige befestigte Fläche, SHR Swiss Homes & Resorts AG, in EV 06.02.1984, 7. Nr. 671, Rüfi „Quarten“, 5'271 m² Gfl., Gartenanlage, Freienbach, Freienbach, an a) Bickel Acker/Wiese/Weide, übrige befestigte Riet, Oetwil an der Limmat, b) Wild Fläche, Bienenhaus, Scheune, Wohn- Bickel geb. Wild Gabriela, Oetwil an der Limmat, zu je 1/2 Anteil ME an Nr. haus, Remise, EV 06.02.1984, 8. Nr. 10668, Bodenrain „Unterterzen“, StWE- 2209, Siten „Quarten“, 231 m² Gfl., Acker / Wiese / Weide, fliessendes Ge- WQ 37/1000 (Sonderrecht an der 2 1/2- Zimmerwohnung Nr. 2 im Erdgeschoss, wässer, EV 12.05.2014 Süd, mit Kellerabteil Nr. 2 im 1. Unter- geschoss im Mehrfamilienhaus West), EV 09.03.2009 Walser Norbert, Quarten, an Walser Tobias, Quarten, 1. Nr. 390, Chneibis „Quarten“, 3'094 m² Gfl., Acker/Wiese/ Weide, Wald, EV 26.07.1999, 2. Nr. 391, Chneibis „Quarten“, 23'719 m² Gfl., Strasse/Weg, Acker/Wiese/Weide, Wald, Scheune, Scheune, EV 06.02. 1984, 3. Nr. 392, Afadella „Quarten“, 11'536 m² Gfl., Strasse/Weg, Wald, Acker/Wiese/Weide, Schweinestall, EV a) 1. van de Lindeloof Julius Franciscus Marie, NL-4873 BH Etten-Leur, 2. van 06.02.1984, 4. Nr. 535, Rüti „Quarten“, Ginneken-van de Lindeloof Cornelia 32'471 m² Gfl., Strasse/Weg, Acker/ Wiese / Weide, Wald, Wiesenhaus, Antonia, NL-4873 BH Etten-Leur, GE infolge Gütergemeinschaft, b) van de Scheune, EV 06.02.1984, 5. Nr. 588, Amatännen „Quarten“, 4'835 m² Gfl., Lindeloof Dave Adrianus Johannes, NL -6821 JC Arnhem, ME zu je 1/2 Anteil übrige bestockte Fläche, Acker/Wiese/ Weide, fliessendes Gewässer, Scheu- a) Hasanagic Dzavid, Chur, b) Ha- sanagic-Hasic Mubera, Chur, zu je 1/2 ne, EV 06.02.1984 / 05.02.1991 / 06.05. Anteil ME an Nr. 10390, Gosten

Gemeindenachrichten | 9 „Unterterzen“, StWE-WQ 56/10000 Evang. Kirchgemeinde Walenstadt- (Sonderrecht an der 3 1/2-Zimmer- Flums-Quarten wohnung Nr. 100 im 1. Obergeschoss, Donnerstag, 30. März 2017, 20.00 Uhr Süd, mit Kellerabteil Nr. 100 im Unter- Kirchgemeindehaus, Flums geschoss, im Mehrfamilienhaus Mürt- schen (E 4)), EV 16.08.2007

Hug Franz, Mols, an Gubser-Hug Sandra, Mols, Nr. 920, Bünten „Mols“, 802 m² Gfl., Gartenanlage, übrige befestigte Fläche, Einfamilienhaus, EV 12.07.1979

Wagner-Stoffel Agnes, Walenstadt, an Zingg Viktor, Mols, Nr. 1212, Gäll Politische Gemeinde Quarten „Mols“, 19'025 m² Gfl., Strasse/Weg, Dienstag, 4. April 2017, 19.30 Uhr Wald, Acker/Wiese/Weide, EV 18.04. Mehrzweckhalle Blumenau, Unterter- 1974 / 19.09.1990 zen Grundbuchamt Ortsgemeinde Murg

Mittwoch, 5. April 2017, 19.30 Uhr Bürgerversammlung / Korporations- Pfarreiheim, Murg versammlung 2017 Ortsgemeinde Quarten Ortsgemeinde Quinten Freitag, 7. April 2017, 19.30 Uhr Freitag, 17. März 2017, 19.30 Uhr Bildungszentrum Neu-Schönstatt, Kapelle, Quinten Quarten Ortsgemeinde Oberterzen Alpkorporation Mols Freitag, 17. März 2017, 20.00 Uhr Freitag, 7. April 2017, 20.00 Uhr St. Annakapelle, Oberterzen Gemeindehaus, Mols

Katholische Kirchgemeinde Mols- Murg-Quarten

Sonntag, 26. März 2017, 10.00 Uhr Kath. Kirche, Murg

10 | Gemeindenachrichten Pro Senectute - “Mobil sein & blei- März 2017 erforderlich. Weitere Infor- ben - Alltag sicher unterwegs“ mationen für Interessierte (60+) und Anmeldung bei Pro Senectute Rheintal Pro Senectute bietet einen Informa- Werdenberg Sarganserland, Telefon tionsnachmittag zum Thema: „Mobil Nr. 081 750 01 50 oder 071 757 89 00, sein & bleiben - im Alltag sicher unter- E-Mail: [email protected], wegs“ in Sargans an. Mit "mobil sein & www. sg.prosenectute.ch. bleiben" sind Sie sicher und gut infor- miert zu Fuss und mit dem öffentlichen Verkehr unterwegs.

In einem halben Tag erhalten Sie praktische Tipps von Experten des öffentli- chen Verkehrs und der Polizei. Die Fragen werden an diesem Nachmittag beantwortet wie z.B.: Wie kann ich be- quem am Automat ein Billett kaufen? Weitere Angebote der Pro Senectu- Welches ist das beste ÖV-Angebot für te: mich? Wie funktionieren die Tarifsyste- Daheim Wohnen me und der Tarifverbund? Welche  Haushilfe- und Spitexangebote Neuerungen gibt es im Strassenver-  Mahlzeitendienst (regional) kehr oder worauf muss ich als Fuss- gänger besonders Acht geben? Auch  Autofahrdienste für praktische Übungen am Billettauto- Beratung und Information maten im Bus und am Bahnhof ist ge-  Finanzielle und rechtliche Fragen nügend Zeit reserviert.  Private Betreuung regeln, Finanzie- Der Kurs findet am Montag, 3. April rung klären 2017 von 13:30 bis 17:00 Uhr im Haus  Hilfsmittel, Notrufgeräte Castelsriet, Grossfeldstrasse 7 in Sar-  Heime und Alterswohnungen in der gans statt. Der Kurs ist gratis. Alle Teil- Region nehmenden erhalten einen SBB Gut- schein.  Hilfe bei Umzug oder Wohnungsauf- lösung Eine Anmeldung ist jeweils bis 24.

Gemeindenachrichten | 11 Treuhanddienst genden ein, welche die betroffenen  Unterstützung bei administrativen Klienten in dieser Lebensphase tags- Aufgaben über und auch in der Nacht pflegt und betreut. Die Begleitung und Beratung  Steuererklärungsdienst der Angehörigen in dieser schwierigen Kurse und Gruppenaktivitäten Zeit ist ebenfalls Teil dieser herausfor-  Kurse zu Sprachen, Computer, krea- dernden Arbeit. Das Ziel ist immer die tives Gestalten, Gesundheit, etc. bestmögliche Lebensqualität für die be-  Begleitete Wanderungen, E-Bike- troffenen Menschen in der letzten Le- Touren, Spaziergänge und Ferienwo- bensphase. chen Psychiatrische Pflege  Gymnastik, Tanznachmittage Laureen Strandhöfer und Franz Schle- Gratisbroschüren gel sind die Ansprechpersonen für Per- sonen, die psychiatrische Pflege bean-  Wenn Angehörige Hilfe & Pflege spruchen. Die Förderung der Würde übernehmen und Eigenständigkeit der psychisch  Mit Demenz/Alzheimer-Krankheit zu erkrankten Menschen, die Vermeidung Hause leben von Behandlungsabbrüchen und die  Ratgeber Testament Gewährleistung der sozialen Integrati- on sind wichtige Ziele in ihrer Arbeit. Pro Senectute Rheintal Werdenberg Die Pflegefachpersonen arbeiten eng Sarganserland mit Beratungsstellen, Kliniken, Thera- Spezialisiertes Dienstleistungsan- peuten und Ärzten zusammen. gebot der Spitex Sarganserland Wundexpertin Carmen Jäger arbeitet als Dipl. Wun- Palliative Care dexpertin SAfW und sorgt dafür, dass Palliative Care, oder im Speziellen die die Klientinnen und Klienten der Spitex terminale Pflege, ist die Pflege in der auf wissenschaftlich fundierter Grundla- letzten Zeit im Leben eines Menschen ge eine kompetente Behandlung und mit einer unheilbaren Erkrankung. Die Pflege im Bereich der Wundpflege be- Spitex setzt in dieser Situation eine kommen. Eine schnelle Wundheilung kleine Gruppe von kompetenten Pfle- hilft nicht nur Kosten einzusparen, son-

12 | Gemeindenachrichten dern verbessert den Gesundheitszu- Ende Hundekurs-Obligatorium stand der Betroffenen und verhindert Schmerz und Leiden. Eine enge Zu- Per 1. Januar 2017 wurde das Hunde- sammenarbeit mit Hausärzten, Spezia- kurs-Obligatorium aus dem Tierschutz- listen, Spital und Pflegefachpersonen gesetz gestrichen. Da im kantonalen ist selbstverständlich. Hundegesetz keine Bestimmungen zu einer generellen Kurspflicht enthalten Lotsendienst sind, müssen Hundehalterinnen und Sarah Schmidt, Pflegefachperson HF Hundehalter im Kanton St. Gallen in mit erweiterten Kompetenzen gewähr- Zukunft keine obligatorischen Kurse leitstet, dass der Übertritt aus einem mehr besuchen. Die Gemeinde bedau- Spitalaufenthalt reibungslos verläuft und ert diesen Entscheid, da sie sich nach die Klientinnen und Klienten zu Hause der Einführung dieses Obligatoriums die entsprechend notwendige Pflege mit viel Aufwand für die Durchsetzung erhalten sowie wichtige Hilfsmittel früh- eingesetzt hat. zeitig bereit stehen. Freiwillige Hundekurse sind sinnvoll Ausbildung Hundehalter, besonders jene, die zum Die Spitex Sarganserland investiert in ersten Mal einen Hund halten, wird die Zukunft. Die Lernenden von heute empfohlen, freiwillig einen Hundekurs sind die Pflegenden von morgen. Wir zu besuchen. erachten die Ausbildung als eine wichtige und unverzichtbare Aufgabe. Wir Dank legen grossen Wert auf eine fundierte Im Namen der Hundekontrollstelle und umfassende berufliche Ausbildung möchten wir uns bei den Hundehalter und engagieren uns mit Freude in der bedanken, welche die Kurse ohne Begleitung von Lernenden und Studie- grossen Widerstand besuchten und renden. Kompetente Fachpersonen den Nachweis vorbildlich erbrachten. sorgen dafür. Hundekontrolle Spitex Sarganserland

Gemeindenachrichten | 13 Namenserweiterung der Frauen- Damit das Angebot gesteigert und und Müttergemeinschaft Murg auch auf die Pfarreien Mols und Quar- ten ausgeweitet werden kann, benötigt Die kath. Frauen- und Müttergemein- die Gemeinschaft unbedingt neue Mit- schaft Murg der Pfarrei Murg hat neben glieder aus der ganzen Gemeinde. Der den ordentlichen Geschäften an der Vorstand sucht aktive, ideenreiche Hauptversammlung einer Namenser- Frauen die etwas bewegen und die weiterung zugestimmt. Der Name Gemeinschaft fördern möchten. Die „Frauen- und Müttergemeinschaft Murg Frauen- und Müttergemeinschaft bietet -Mols-Quarten“ soll der vor zwei Jah- eine Plattform mit finanzieller Unterstüt- ren beschlossene Öffnung auch für zung. die Pfarreien Mols und Quarten (Ober- Mitglied werden können alle Frauen, die terzen, Quinten, Quarten, Tannenbo- sich angesprochen fühlen. Auch anders- den) gerecht werden. gläubige Frauen können Mitglied wer- Die kath. Frauen- und Müttergemein- den. Nach dem Motto: „Zusammen sind schaft ist ein Zusammenschluss von wir stark und jede kann einen kleinen Frauen, die aus christlicher Grundhal- Beitrag leisten“ tung ihre Verantwortung und ihren Interessiert können sich bei Franziska Dienst in Familie, Kirche und Gesell- Würsten melden, Tel. 079 922 86 40 schaft erfüllen. Dabei wird die Pflege oder per Mail- [email protected] der Gemeinschaft, der Solidarität und der gegenseitigen Hilfe angestrebt. Dies Frauen- und Müttergemeinschaft Murg kann durch Kurse, Vorträge, Gottes- dienste, Bazare etc. geschehen. In Murg wird jedes Jahr mit grossem Erfolg die Drei-Königsfeier für die Pen- sionierten, Suppentag, Aperitif bei der Erstkommunion, Erntedank und eine Maiandacht organisiert. Im zwei Jah- resrhythmus findet eine Vereinsreise statt.

14 | Gemeindenachrichten Gräberräumung Hundekot

Die gesetzliche Grabesruhe läuft bei Gerade wenn in den Dörfern wieder Erdbestattungen von Erwachsenen einmal Schnee liegt, fallen sie ganz nach zwanzig Jahren, von Kindern besonders auf: Die kleinen und grösse- nach fünfzehn Jahren und bei Urnen- ren Hundehaufen am Strassenrand. beisetzungen nach zehn Jahren ab. Weil bei der Gemeindeverwaltung im- Auf den Friedhöfen Quarten, Murg und mer wieder Beschwerden über nach- Mols sind deshalb folgende Gräber zu lässige Hundehalter eingehen, weisen räumen: wir gerne auf die gesetzlichen Bestim- Friedhof Quarten, Murg und Mols mungen hin. Gemäss dem Hunderegle- Erwachsenengräber, Bestattungen ment der Gemeinde Quarten kann den von 1995 bis 1996 Hundehaltern für liegen gelassene Urnengräber, Bestattungen von 2005 bis 2006 Hundehaufen der Reinigungsaufwand Die Angehörigen der Verstorbenen belastet und im Wiederholungsfall eine werden gestützt auf Art. 27 der Voll- Busse auferlegt werden. Die Anwen- zugsverordnung zum Gesetz über die dung dieses Reglements lässt sich Friedhöfe und Bestattungen (sGS glücklicherweise vermeiden, wenn die 458.11) ersucht, u. a. die Grabsteine, Hundehalter ihrer Pflicht nachkommen und die Haufen ihrer Hunde aufneh- Kreuze, und Pflanzen, zwischen Mon- men. Die meisten machen das; die an- tag, 6. März 2017 und Samstag, 18. deren ermuntern wir nachdrücklich, März 2017, zu entfernen. Anschlies- send werden die oben genannten Grä- dasselbe zu tun. Besten Dank. ber durch die Gemeinde geräumt. Nicht Gemeinderat geräumte Grabmäler und Bepflanzun- gen werden entsorgt. Die Gemeinde lehnt jede Verantwortung und Haftbar- keit ab. Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Bestattungsamt Quarten, Tel. Nr. 081 720 33 33, gerne zur Verfügung. Bestattungsamt

Gemeindenachrichten | 15 Prämienverbilligung IPV 2017 Sie auch bei der AHV-Zweigstelle be- ziehen. Versicherte in bescheidenen wirtschaft- Bitte beachten Sie die Einreichfrist per lichen Verhältnissen haben Anrecht auf 31. März 2017. Anmeldungen, die individuelle Prämienverbilligungen (IPV). nach diesem Stichtag eingehen, kön- Die zu erfüllenden Bedingungen und nen nicht mehr oder nur in Ausnahme- die Höhe der Vergünstigung sind im fällen berücksichtigt werden. Ausnah- kantonalen Recht geregelt. Massge- men bestehen für gesuchstellende Per- bend für eine Verbilligung sind die personen (oder ihre Vertretung), die un- sönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse. verschuldet von der Antragstellung ab- gehalten worden sind.

Bezügerinnen und Bezügern von Er- gänzungsleistungen wird die Prämien- verbilligung ohne Anmeldung direkt den entsprechenden Krankenversiche- rern überwiesen und den Prämienrech- nungen gutgeschrieben.

Weitere Informationen Anmeldung / Fristen Die AHV-Zweigstelle kann Sie auf Zum Bezug von individuellen Prämien- Wunsch persönlich beraten. Weitere verbilligungen sind Personen berech- Informationen finden Sie auch auf der tigt, die am 1. Januar 2017 ihren Internetseite www.svasg.ch/ipv oder Wohnsitz oder ihren Aufenthaltsort im über die Telefon Nr. 071 282 61 91. Kanton St. Gallen hatten. Für eine Be- SVA St. Gallen rechnung sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2017 massgebend. Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv können eine Selbstberechnung vorge- nommen und das Formular herunterge- laden werden. Das Formular können

16 | Gemeindenachrichten Energiespartipp Im Wohnbereich:  Werden die Heizkörper gleichmäs- Fallen draussen die Temperaturen, sig warm? steigt zunehmend das Interesse am energiesparenden Heizen. Gerade Ei-  Sind Thermostatventile angebracht gentümer von Altbauten können mit und richtig eingestellt? einfachen Massnahmen den Betrieb  Kann die Raumluft frei um den Heiz- der Heizung optimieren und damit den körper zirkulieren? Energieverbrauch markant senken. Für eine Radiatoren- wie für eine Fuss- bodenheizung gilt generell: Mit einer bestens funktionierenden und einregu- lierten Anlage reduzieren Sie den Energiebedarf auf ein Minimum - und das ohne Komforteinbussen.

Wir beraten Sie kostenlos unter der Tel. Nr. 058 228 71 71 Energieagentur St. Gallen Im Heizraum: Das Rathaus bleibt am Montag,  Schaltet die Heizung saisongerecht 27. Februar 2017 (Fasnachtsmontag) ein und aus? geschlossen. Am Dienstag, 28. Februar 2017, sind wir wieder wie gewohnt für  Stimmen Zeitschaltuhr, Heizkurve Sie da! und Wassertemperatur? Ihr Rathaus-Team  Läuft die Umwälzpumpe einwand- frei?

 Sind die Heizleitungen in kalten Räu- men wärmegedämmt?

Einfache Korrekturen können mithilfe der Betriebsanleitung selber vorge- nommen werden, ansonsten wenden Sie sich an eine Fachperson.

Gemeindenachrichten | 17 Unwetter vom 24. Juni 2016

Das Unwetter im Juni 2016 hat in der Gemeinde Quarten hohe Schäden ver- ursacht. Zu einem ansehnlichen Teil wird die Behebung der Schäden durch verschiedene kantonale Stellen mitfi- nanziert. Dennoch verbleibt ein hoher Teil der Kosten bei der Politischen Ge- meinde, andern öffentlich-rechtlichen Körperschaften oder Privaten. Nach- stehende Tabelle zeigt für das vergan- gene Jahr den auf die Politische Ge- meinde entfallenden Schaden und die Aufteilung der Kosten zwischen Kanton und Gemeinde. Für das Budget 2017 hat der Gemeinderat neben den eige- nen Aufwändungen für die Schadens- Entsorgungskalender 2017 und Ab- behebung einen Betrag von CHF fallkalender 2017 112'110.00 eingestellt, mit dem Beiträ- Der Entsorgungskalender 2017 sowie ge von 15% an ungedeckte und aner- der Abfallkalender 2017 sind ab sofort kannte Schadenfälle Dritter geleistet auf der Homepage www.quarten.ch werden können. aufgeschaltet und können dort herun- Gemeinderat tergeladen werden.

18 | Gemeindenachrichten Veranstaltungskalender Februar 2017 Di 21. 13.30- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Unterterzen 14.30 Beratung MZH Blumenau Do 23. 14.00 OK Kinder-Fasnacht-Umzug 2017 Unterterzen Kinderumzug Unterterzen MZH Blumenau Sa 25. ab Fasnachtsgesellschaft Silberfuchs Murg 14.00 Seniorenball Restaurant ab Murg City 20.00 Maskenball So 26. ab Fröschä Guggä Mols Mols 17.30 7 vor 7 ! Dr 8 Fröschäknall Dorfplatz ab Restaurant 20.00 Maskenball Schiffahrt März 2017 Mo 06. 17.00- Samariterverein Walenstadt & Umgebung Walenstadt 20.00 Blutspenden Rägäbogä Di 07. 10.00- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Murg 11.00 Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Pfarreiheim Fr 10. 19.30 Tennisclub Terza Oberterzen Hauptversammlung Fr/ 10./ 19:00/ Samariterverein Walenstadt & Umgebung Walenstadt Sa 11. 08:30 Wochenend-Nothilfekurs Restaurant Churfirsten So 12. 11.30 Pfarreirat Quarten Quarten Suppentag Neuschönstatt Mi 15. 13.30 Bäuerinnen und Landfrauen Quarten Walenstadt Bezirkstagung Rest. Seehof Fr 17. 19.00 Samariterverein Walenstadt & Umgebung Walenstadt Kurs Notfälle bei Kleinkindern Hotel Seehof Sa 18. SSC Walensee Flumserberg Clubrennen Sa 18. 19.00 Raiffeisenbank Quarten Unterterzen Generalversammlung MZH Blumenau

Gemeindenachrichten | 19 So 19. 11.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Murg Suppentag Pfarreiheim Di 28. 13.30- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Unterterzen 14.30 Beratung MZH Blumenau Fr 31. 19.30 Schützenverein Quarten-Oberterzen Oberterzen Hauptversammlung Hotel Gemsli April 2017 Sa 01. 20.00 Musikgesellschaft Mols Mols Jahreskonzert MZH Veranstaltungskalender Geben Sie uns Ihre Termine frühzeitig bekannt, damit wir Ihnen eine rechtzeiti- ge Veröffentlichung garantieren können.

Abfahrt vom Maschgenkamm (Arve), 1957

20 | Gemeindenachrichten