GEMEINDENACHRICHTEN 01/2021 Editorial chen uns sehr reich. Wir haben mittler- weile gelernt, dass auch ein Lächeln Liebe Quartnerinnen und Quartner mit Abstand dem Mitbürger den Tag Mit dem Beginn des Jahres 2021 hat erhellen kann und dass "Begegnung" auch meine Amtszeit als Gemeinderä- auch dann stattfindet, wenn wir anei- tin angefangen. Für das Vertrauen und nander denken. So vergessen wir auch Ihre Unterstützung möchte ich mich auf all die Branchen nicht, die sehr stark diesem Wege ganz herzlich bedanken. vom Ausmass der Pandemie betroffen Nebst den diversen laufenden Projek- sind. Sollte es uns doch einmal plötz- ten, die es voranzutreiben gilt, stehen lich zu viel werden, wünsche ich uns wir alle nach wie vor den Herausforde- den Mut, uns mitzuteilen. Wenden Sie rungen der Pandemie gegenüber. sich an ein Familienmitglied, an einen Niemand ist in der Lage etwaige Prog- Freund oder suchen Sie das Gespräch nosen zu einem absehbaren Ende zu mit uns. stellen und so sind wir weiterhin allseits Für Ihre Mithilfe, Ihre Disziplin und Ihre gefordert. fokussierte positive Ausrichtung dan- Nebst den Sorgen, die sich aus der ken wir Ihnen herzlich! Tragen Sie sich beruflichen Situation ergeben können, und Ihren Liebsten Sorge! drückt die Lage manch einem auch Sarah Tschirky, Gemeinderätin Ressort aufs Gemüt. Die vorherrschende Zeit- Tourismus und Soziales qualität erfordert ein hohes Mass an Flexibilität und den Willen zum Selbst- antrieb. Ob nun das Glas sprichwörtlich "halb leer" oder eben "halb voll" ist, wird plötzlich zu einem entscheidenden Glaubenssatz, der uns entweder aus- bremst, oder aber zu noch mehr Stärke erwachsen lässt. Und stark sind wir. Unsere wundervolle Gegend mit den schönen Wäldern, den markanten Ber- gen, den gut erschlossenen Wander- wegen, , die wir trotz strengen Schutzmassnah- men, jederzeit ausüben können, ma-
2 | Gemeindenachrichten Infos aus dem Gemeinderat Sachlichkeit, Verlässlichkeit, Herzblut und Kollegialität. Alle diese Qualitäten Konstituierung Amtsdauer 2021 bis hast Du in hohem Masse zum Wohle 2024 der Politischen Gemeinde Quarten in unser Gremium eingebracht. Als Bau- Der Gemeinde- und der Schulrat haben fachmann und Unternehmer hast Du anlässlich ihrer Konstituierungssitzun- nicht nur die Qualität unserer Beratun- gen die Zuständigkeiten der Ressorts gen und Entscheidungen beachtlich wie folgt festgelegt: gesteigert, sondern auch die Anliegen Gemeinderat Ressort der Gemeinde in zahlreichen Verhand- Erich Zoller Präsidiales lungen und Gremien kompetent vertre- Thomas Pfiffner Bauplanung, Umwelt ten. Die Interessen der Allgemeinheit (Vizepräsident) hast Du dabei stets vor Deine persönli- Othmar Peter Sicherheit chen und beruflichen Belange gestellt. Sarah Tschirky Tourismus, Soziales Du warst immer erreichbar, bist zu un- Dieter Gmür Schule seren Beschlüssen gestanden und hast Dich von gelegentlichem Gegenwind Schulrat Ressort nicht von Deinen Überzeugungen ab- Dieter Gmür Präsidium bringen lassen. Wortwörtlich bis am Sandra Schneider Kindergarten / Einschu- letzten Tag Deiner Amtsdauer hast Du (Vizepräsidentin) lung, Schultransport Dich engagiert Deinen Aufgaben ge- Franziska Gubser Talentschule, Mobiliar stellt und mir kurz vor Neujahr unter Mario Bigger anderem noch dargelegt, was auf dem Friedhof in Quarten als Nächstes zu tun sei. Und last but not least warst Du Dario Signorell ICT, Kommunikation mit Deinem feinen Gespür, Deiner Of- fenheit, Deinem Humor sowie Deinen Verabschiedung Hansjörg Gienuth fundierten Kenntnissen in Kulinarik und Lieber Hansjörg Weinkunde ein höchst geschätzter Kol- Was braucht es für einen guten Ge- lege und Freund. Der Gemeinderat meinderat? Zu dieser Frage könnte ich dankt Dir für zwölf Jahre Fachlichkeit, eine ellenlange Abhandlung schreiben. Sachlichkeit, Verlässlichkeit, Herzblut Das würde ausser Dir aber wohl nie- und Kollegialität. Wir wünschen Dir und mand lesen, weshalb ich mich auf eine Deiner Angela alles Gute für die Zu- Kurzfassung beschränke: Fachlichkeit, kunft und freuen uns, Dich bei der ei-
Gemeindenachrichten | 3 nen oder anderen Gelegenheit wieder nicht ausreichen würde, um das Projekt zu treffen. so zu realisieren, wie es ursprünglich Im Namen des Gemeinderates Quarten vorgesehen war. Vor allem die Ab- Erich Zoller, Gemeindepräsident schnitte, die nahe am Bahngleis liegen und zu diesem einen grossen
massiv hohen Mehrkosten gegenüber dem Kostenvoranschlag führen. Das- selbe gilt für eine Erneuerung der Ste- ge in Mols und Murg. Insgesamt würde eine Ausführung ge- mäss den Projektplänen von 2014 eine Dieter Gmür, Hansjörg Gienuth, geschätzte Kreditüberschreitung von Erich Zoller (v.l.n.r.) CHF 8 Millionen verursachen. Diese
Kreditüberschreitung müsste von der Seeuferweg Projektanpassungen Politischen Gemeinde Quarten getra- Am 18. Mai 2014 haben die Stimmbür- gen werden, weil der Kantonsbeitrag gerinnen und Stimmbürger der Politi- nicht erhöht werden kann. schen Gemeinde Quarten an der Urne Für den Gemeinderat ist klar, dass er das Projekt "Erneuerung und Ausbau der Bürgerschaft keinen des Seeuferwegs" und den Kredit von beantragen CHF 3 Millionen mit 66 Prozent Ja- wird. Das wäre für die Erneuerung und Stimmen gutgeheissen. Der Beitrag den Ausbau eines Velowegs völlig un- des Kantons St. Gallen wurde im Ab- verhältnismässig. Er hat deshalb das stimmungsgutachten auf CHF 5.577 Ingenieurbüro Gruner Wepf beauftragt, Millionen veranschlagt. Im Sommer alle besonders aufwändigen Abschnitte 2018 wurde das Auflageverfahren er- und die mutmasslichen Mehrkosten auf öffnet und Anfang 2020 die Gemeinderat hat basierend auf dieser konnte der Werkvertrag mit der Käppeli Liste bestimmt, welche Abschnitte le- Bau AG unterschrieben werden. diglich erneuert, aber nicht oder nur Schon bei der Umsetzung der ersten geringfügig ausgebaut werden sollen, Teiletappe in Mols zeigte sich, dass der um eine massive Kreditüberschreitung 2014 genehmigte Kredit bei Weitem zu vermeiden. Eine erste Prüfung die-
4 | Gemeindenachrichten ser Redimensionierung zeigt enormes steht. Der Gemeinderat hat den Termin Sparpotenzial und deutet darauf hin, für diese Volksabstimmung auf den 13. dass eine Annäherung an den geneh- Juni 2021 festgelegt. Das Gutachten migten Kredit möglich ist. Gegenüber zur Abstimmung wird den Stimmbürge- dem ursprünglichen Projekt, das eine rinnen und Stimmbürgern zusammen Länge von rund 6.5 Kilometer aufweist, mit den Unterlagen für den eidgenössi- werden etwa 60 Prozent wie vorgese- schen und kantonalen Urnengang in hen und 30 Prozent in reduziertem der Woche ab dem 21. Mai 2021 zuge- Ausmass ausgebaut. Ungefähr 10 Pro- stellt. Weil die vor einer kommunalen zent werden lediglich erneuert bzw. Abstimmung übliche Informationsver- saniert. Die Projektanpassungen vertei- anstaltung wegen den Corona-Ein- len sich gleichmässig auf die Etappen schränkungen wohl nicht stattfinden Mols, Murg und Unterterzen. Mit Blick kann, hat der Gemeinderat beschlos- auf die Etappierung kann aufgrund des sen, eine Website aufzuschalten. Auf aktuellen Planungsstands davon dieser Website sollen die Stimmbürge- rinnen und Stimmbürger voraussichtlich Mols vom Bommerstein bis zum Steg ab Ende April 2021 umfassend über die gebaut werden kann. Im kommenden geplanten Projekte auf dem Tannenbo- Winter ist dann die Teiletappe Murg den informiert werden. Sie wird aber entlang der Alten Staatsstrasse (ab auch dazu dienen, Fragen zu stellen Bahnunterführung Murg Mitte bis Bahn- und Statements abzugeben. überführung Murg Ost) an der Reihe. Anschluss ARA Mittensee an ARA Die übrigen Teiletappen werden vo- Bilten raussichtlich im Winter 2022/2023 er- stellt. Am 1. Dezember 2020 konnte die ARA Mittensee ausser Betrieb und der An- Teilzonenplan Tannenboden schluss an die ARA Bilten vollzogen Nachdem keine Einsprachen gegen die werden. Nach knapp einjähriger Bau- Teilzonenpläne Tannenboden einge- zeit der sechs Kilometer langen Seelei- gangen sind, wurde am 11. November tung und der drei Kilometer langen . Landleitung erfolgte die Umstellung Fristgerecht wurden 266 Unterschriften reibungslos. Die meisten mit der Um- eingereicht, womit das Referendum stellung verbundenen Arbeiten sind zustande gekommen ist und eine kom- abgeschlossen und es zeichnet sich munale Volksabstimmung in Aussicht ab, dass der finanzielle Aufwand merk-
Gemeindenachrichten | 5 lich unter dem am 25. November 2018 Bürgerversammlung 2021 gesprochenen Kredit von gesamthaft Leider kann die ordentliche Bürgerver- CHF 8.8 Millionen bleibt. Aufgrund der sammlung 2021 nicht in gewohntem Hochrechnungen dürften sich die ge- Rahmen stattfinden. Die Regierung hat samten Kosten auf rund CHF 8 Millio- deshalb den Gemeinden im Kanton St. nen belaufen, wovon 70 Prozent auf Gallen auf dem Verordnungsweg die die Politische Gemeinde Quarten und Möglichkeit geboten, die Rechnung 30 Prozent auf die Politische Gemein- 2020 und das Budget 2021 an der Urne de Glarus Nord entfallen. Noch stehen zur Genehmigung vorzulegen. Der Ge- aber einige Aufwände an. So müssen meinderat hat sich dafür entschieden, die Abstimmung am 11. April 2021 Walensee (AMOMF) dem Abwasser- durchzuführen. Die Stimmbürgerinnen verband Glarnerland übertragen und und Stimmbürger erhalten rund drei der AMOMF formell aufgelöst werden. Wochen vor diesem Termin die Abstim- Pumpstation ARA Mittensee mungsunterlagen mit dem Stimmaus- weis, dem Abstimmungstalon und einer
Budget. Der komplette Jahresbericht wird ebenfalls etwa drei Wochen vor der Abstimmung in alle Haushaltungen verteilt. Obwohl Rechnung und Budget zum Zeitpunkt der Drucklegung der Gemein- denachrichten noch nicht genehmigt Weiter sind auf der ARA Mittensee waren, können doch einige Eckdaten noch Rückbau- und Umgebungsarbei- bereits bekanntgegeben werden. Er- ten zu tätigen. Denkbar ist, dass die neut sehr erfreulich präsentiert sich die drei Klärbecken nicht zurückgebaut, Jahresrechnung, die mit einem Ertrags- sondern für eine Fischaufzuchtanlage überschuss von CHF 1.4 Millionen ab- umgenutzt werden. Im Rahmen eines schliesst. Dies entspricht gegenüber vom Bund unterstützten Innovations- dem Budget einer Verbesserung von Projekt wird bis Ende April abgeklärt, CHF 1.8 Millionen. Die wichtigsten Ur- ob ein solches Projekt realisierbar ist. sachen für das positive Ergebnis waren höhere Steuereinnahmen, etc. Auch
6 | Gemeindenachrichten das Budget darf sich trotz des zu er- Besten Dank für das Verständnis. wartenden Rückgangs der Steuern Tombola sehen lassen. Bei einem unveränder- ten Steuerfuss von 115 Prozent rech- Seit November 2020 sind Tombolas, net das Budget mit einem vertretbaren welche von einem Verein oder einer Aufwandüberschuss von CHF 274'000. gemeinnützigen Stiftung durchgeführt Zu erwähnen ist allerdings, dass die Politische Gemeinde Quarten im Jahr Die bisher geltenden Vorschriften, wie 2021 eine Erbschaft von CHF 170'000 beispielsweise Gewinn- und Treffer- antreten darf. Dem verstorbenen Erb- quoten, Vorverkauf, etc., sind weiterhin lasser sei an dieser Stelle ein herzli- einzuhalten. Ausnahmen vom Grund- ches satz und detaillierte Informationen zum ausserordentlichen Ertrag wür- Thema finden Sie unter der Website: de das Defizit rund CHF 450'000 betra- www.geldspiele.sg.ch. gen. Gemeinderat Hafenrampe Unterterzen Baubewilligungen
Baustart für die Sanierung der Hafen- 2018-39 rampe in Unterterzen. Unter der Feder- Natalia Bucher, Neuengadenstrasse führung der Ortsgemeinde Quarten, in 14, 8885 Mols, Neubau Garage, Pro- deren Eigentum die Hafenrampe steht, wird der ganze Zugangsbereich zu Ha- auf der Parz. Nr. 2163, Neuengaden- fen und See vollständig saniert. Die strasse, Mols Bürgerinnen und Bürger der Politi- 2019-55 schen Gemeinde Quarten haben mit Corinna und Benjamin Stalder, Wisen- dem Budget 2020 einen Beitrag von strasse 30, 8884 Oberterzen, Neubau CHF 45'000 an die Sanierung be- EFH, Projektänderung: Umgebungsge- schlossen. Der Ortsverwaltungsrat staltung auf der Parz. Nr. 1810, Wisen- Quarten, der Vorstand von Tourismus strasse 32, Oberterzen Quarten und der Gemeinderat machen die Nutzerinnen des Hafenareals da- 2020-36 rauf aufmerksam, dass sich während Josef Anton Gadient, Ackerwiesen- der Bauzeit Einschränkungen im Ha- strasse 16, 8896 Flumserberg Berg- fenbetrieb nicht vermeiden lassen. heim, Einbau Hartbelag auf Strassen
Gemeindenachrichten | 7 Services, Siedlungsweg 7a, 7320 Sar- Acherenstr. 2, Flumserberg Bergheim gans, Dachsanierung mit Dämmung 2020-61 und Einbau 2 Dachfenster auf der Parz. Nr. 513, Rosengartenstrasse 27, Unter- Matthias Meier, Hinterlauistrasse 3, terzen 8877 Murg, Abbruch Ökonomiegebäu- de und Neubau Stöckli auf der Parz. Sanierung Hafenrampe Unterterzen Nr. 352, Murgtalstrasse 13a, Murg 2020-68 Ernst Kessler, Murgerlehstrasse 12, 8884 Oberterzen, Anbau Geräteunter- stand auf der Parz. Nr. 1123, Murger- lehstrasse 12.2, Oberterzen 2020-80 Stephan Franz Lendi, Walenseestrasse 2020-97 24, 8885 Mols, Neubau Spindeltreppe Andreas Walker, Erlenweg 1, 8881 aussen auf der Parz. Nr. 924, Walen- Tscherlach, Ersatz Ölheizung durch seestrasse 24, Mols Luft-Wasser Wärmepumpe auf der 2020-85 Parz. Nr. 1787, Untere Chöpflistrasse 10, Oberterzen Yvonne und Kay Mauritz, Wasenstras- se 1, 8885 Mols, Neubau Gartenhaus, 2020-104 Umgebungsmauer und Terrassener- Jürg Josef Walser, Amatännenstrasse weiterung auf der Parz. Nr. 2438, 1, 8882 Unterterzen, Einbau 2.5 Zim- Wasenstrasse 1, Mols merwohnung / Aufgang und Balkoner- 2020-90 weiterung Ost auf der Parz. Nr. 1954, Amatännenstrasse 1, Unterterzen Mirjam und Robert Zeller, Alte Staats- strasse 27, 8877 Murg, Abbruch und 2020-105 Wiederaufbau Gartenhaus / Sanierung Elvira Heidi und Roger Imhof, Massra- Sitzplatz / Erstellung Stützmauer auf gastrasse 2, 8885 Mols, Fassadensa- der Parz. Nr. 265, Alte Staatsstrasse nierung / Fenstervergrösserung / Ein- 27.1, Murg bau Fenster auf der Parz. Nr. 1363, 2020-95 Wiesenrainstrasse 1, Mols StWEG Rosengarten, c/o PATT Immo- Bauverwaltung
8 | Gemeindenachrichten Brandschutztechnische teil, an a) Tschriky Christoph, Oberter- Baubewilligungen zen, b) Tschirky-Schneider Claudia, Oberterzen, ME zu je 1/2 Anteil an Nr. 2020-102 2526, Himpetütsch "Oberterzen", 753 StWEG Lehrüti, z.Hd. Kurath&Pfiffner m2 Gesamtfläche, EV: 21.12.2005 / Immobilien- & Verwaltungs AG, Sar- 15.05.2013 / 03.04.2018 ganserstrasse 48, Postfach 51, 8887 Erbengemeinschaft Meier Gottlieb an Mels, Sanierung Ölheizung auf der Hein Leander, Walenstadt, Nr. 4, Hüt- Parz. Nr. 2056, Lehrütistrasse 8+10, ten "Mols", 1'758 m2 Gesamtfläche, Unterterzen / 2020-109 06.01.2000/26.08.2013 Andreas Stoffel, Bergsbodenstrasse 4, a) Baaske Thomas, Murg, b) Baaske 8882 Unterterzen, Ersatz Ölheizung Cristiane, Murg, ME zu je 1/2 Anteil, an durch Holzheizung auf der Parz. Nr. a) Flachsmann Peter, Turbenthal, b) 1220, Bergsbodenstr. 4, Unterterzen Flachsmann-Burri Nicole, Turbenthal, Bauverwaltung ME zu je 1/2 Anteil an Nr. 2139, Mühle- halden "Mols", Einfamilienhaus, Auto- Handänderungen unterstand, 1'471 m² Gesamtfläche, EV: 10.09.2014 (Veröffentlichung des Eigentumserwerbs an Grundstücken gemäss Art. 970a ZGB und - Art. 23 VGB) Zeller Marianne, Wetzikon, Nr. 1583, Zeitspanne: vom 20. November 2020 Schaftränki "Quarten", Einfamilienhaus, bis 8. Februar 2021 412 m² Gesamtfläche, Abkürzungen: EV: 21.05.1986 / 09.10.2002 EV = Erwerbsdatum des Erbengemeinschaft Bär Christian an a) Veräusserers Baaske Thomas, Murg, b) Baaske Cris- GE = Gesamteigentum tiane, Murg, ME zu je 1/2 Anteil an Nr. ME = Miteigentum 2359, Strandboden "Murg", Einfamilien- Nr. = Grundstücknummer haus, 506 m² Gesamtfläche, EV: StWE-WQ = Stockwerkeigentums- Wertquote 14.06.2012 a) Gubser Roland, Einsiedeln, b) a) Gubser Roland, Einsiedeln, b) Gubser Willi, Muri AG, c) Gubser Gubser Willi, Muri AG, c) Gubser Thomas, Oberterzen, ME zu je 1/3 An- Thomas, Oberterzen, ME zu je 1/3 An-
Gemeindenachrichten | 9 teil, an Jäger René, Unterterzen, Nr. - 2522, Himpetütsch "Oberterzen", 404 merwohnung im Erdgeschoss, Nord, m2 Gesamtfläche, EV: 21.12.2005 / mit Kellerabteil Nr. 1 im Untergeschoss 15.05.2013 / 03.04.2018 im Mehrfamilienhaus B), 2. Nr. 9286, Baumgarten "Murg", 1/25 ME an Nr. Rathausöffnungszeiten 10564 (Tiefgaragenparkplatz), Das Rathaus bleibt vom bis EV 1:14.12.2011 / EV 2: 18.12.2012 Montag, 2. bis 5. April 2021 auf- Manhart-Frei Mathilda sel., Mols, an grund der Ostertage (Karfreitag und Manhart Balz, Mols, 1/2 Anteil ME an Ostermontag) . Nr. 2169, Mühle "Mols", Bortolas-Halbheer Frieda, Fehraltorf, : an Bortolas Sandro, Zürich, Nr. 2156, 19.04.1985 Wiesen "Oberterzen", Ferienhaus, 691 Eberle & Partner Holding AG, in Mels, m² Gesamtfläche, EV: 18.04.2002 Mels, an Eberle Rudolf, Heiligkreuz, Nr. 1. van Gool Robert Pascal, NL-3704 2432, Gamperdon "Flumserberg Tan- DA Zeist, 2. van Rossum-van Gool Ag- nenbodenalp", 650 m2 Gesamtfläche, nes Bianca, NL-3704 DA Zeist, GE EV: 28.09.2018 infolge Gütergemeinschaft, an Eugster a) Everington Francis, Lachen, b) Ser- Wilhelm, St. Gallen, Nr. 10337, Gosten indik Fatma, Lachen, ME zu je 1/2 An- " teil, an a) Kraus Roman, Schneisingen, (Sonderrecht an der 3 1/2-Zimmer- b) Kraus Tereza, Schneisingen, ME zu wohnung Nr. 47, im Erdgeschoss, Süd- je 1/2 Anteil an Nr. 994, Oberterzen ost, mit Kellerabteil Nr. 47 im "Oberterzen", Einfamilienhaus, 334 m2 Gesamtfläche, EV: 06.08.2012 (B 1)), EV: 01.10.2008 BBB Immobilien AG, in St. Gallen, St. Della Cristina Marco, Mels, an Willi & Gallen, an a) Bogatz Andreas, Unter- Partner Wohnbau AG, in Mels, Plons, terzen, b) Bogatz-Hönig Angelika, Un- 1/2 Anteil ME an Nr. 182, Dorf "Murg", terterzen, ME zu je 1/2 Anteil an 1. Nr. Einfamilienhaus, 226 m2 Gesamtflä- 10713, Eggli "Unterterzen", StWE-WQ che, EV: 28.09.2017 39/1000 (Sonderrecht an der 4 1/2- Bertsch Sarina, Murg, an Winteler Zimmerwohnung Nr. 5 im 2. Oberge- Raphael, Murg, 1/2 Anteil ME an 1. Nr. schoss, Süd-West, im Mehrfamilien- 10552, Baumgarten "Murg", StWE-WQ haus A, mit Kellerabteil Nr. 5 im 1. Un-
10 | Gemeindenachrichten tergeschoss), 2. Nr. 9482, Eggli "Unter- , terzen", ME 1/43 an Nr. 10730 (Tief- Scheune, 24'476 m2 Gesamtfläche, 5. garagenparkplatz), EV 1-2: 02.09.2013 Nr. 388, Rütenen "Murg", 862 m2 Walser Jürg, Unterterzen, an Walser Dunja, Schmitten, Nr. 1954, Amatän- "Murg", Scheune, 32'095 m2 Gesamt- nen "Unterterzen", Einfamilienhaus, fläche, EV 1:12.04.2006 / EV 2-3,5-6: 486 m2 Gesamtfläche, EV: 24.11.2000 28.12.1992 / EV 4: 28.12.1992, 16.01.1996 a) van de Warenburg Ellen, NL-5492 BW Sint-Oedenrode, b) van de Waren- Brunner Stierli Marie Theresia, Murg, burg Hein, NL-5492 BW Sint-Oeden- an azireal AG, in Quarten, Murg, Nr. rode, ME zu je 1/2 Anteil an a) Dorn- 9339, Untergheit "Murg", ME 1/119 an bach Péter, Adliswil, b) Dornbach- Nr. 10578 (Tiefgaragenparkplatz), EV: Barna Krisztina, Adliswil, ME zu je 1/2 22.04.2015 Anteil an Nr. 10319, Gosten "Unter- bmp Immobilien AG, in Freienbach, terzen", StWE-WQ 50/10000 (Sonder- Pfäffikon, an M. Vanoli Holding GmbH, recht an der 3 1/2-Zimmerwohnung Nr. in Hausen am Albis, Sihlbrugg, Nr. 862, 29 im Erdgeschoss, Mitte Nord, mit Bünten "Mols", Oek. Gebäude, 4'061 Kellerabteil Nr. 29 im Untergeschoss, m2 Gesamtfläche, EV: 16.12.2011 im Mehrfamilienhaus Zuestoll (E 1)), azireal AG, in Quarten, Murg, an Susti- EV: 10.01.2013 nere AG, in Rapperswil-Jona, Rappers- wil, Nr. 10461, Untergheit "Murg", StWE-WQ 58/10000 (Sonderrecht am Atelier Nr. 23 im 1. Obergeschoss), EV: 30.12.2003 a) Krol Johannes Martinus Gerardus Lambertus, NL-3972 ET Driebergen- Winterdienst im Einsatz Rijsenburg, b) Weijers Anne Marie, NL- Meier Linus, Murg, an Meier Matthias, 3972 ET Driebergen-Rijsenburg, ME zu Murg, 1. Nr. 57, Bödeli "Murg", Remise, je 1/2 Anteil, an a) Greiner-Perth 22'309 m2 Gesamtfläche, 2. Nr. 340, Ralph, D-07407 Uhlstädt-Kirchhasel, b) Matthäldeli "Murg", 7'993 m2 Gesamt- Greiner-Perth geb. Klossek Annekath- fläche, 3. Nr. 343, Wiesen "Murg", rin, D-07407 Uhlstädt-Kirchhasel, ME Scheune, 18'337 m2 Gesamtfläche, 4. zu je 1/2 Anteil an Nr. 10401, Gosten Nr. 352, Gand "Murg", Schopf,
Gemeindenachrichten | 11 "Unterterzen", StWE-WQ 90/10000 recht am Loft Nr. 41 im 3. Oberge- (Sonderrecht an der 4 1/2-Zimmerwoh- schoss), 2. Nr. 10492, Untergheit nung Nr. 111 im Obergeschoss, Süd, "Murg", StWE-WQ 169/10000 (Sonder- mit Kellerabteil Nr. 111 im Unterge- recht am Loft Nr. 54 im 3. und 4. Ober- schoss, im Mehrfamilienhaus Brisi (A geschoss mit Estrich im 5. 1)), EV: 09.08.2007 ME 1/119 an Nr. 10578 (Tiefgaragen- Beeli Werner sel., Effretikon, an Beeli- parkplatz), EV 1-3: 29.07.2016 Holenstein Myrta, Illnau, 1. Nr. 10205, Molseralp, "Flumserberg Tannenbo- Erbengemeinschaft Meier Johann, an denalp", StWE-WQ 62/1000 (Sonder- Meier-Stucki Astrid, Mols, 1. Nr. 1279, recht an der 2 1/2-Zimmerwohnung im Bommerstein "Mols", Garage mit 2. Dachgeschoss), 2. Nr. 9144, Mols- Schopf, Zweifamilienhaus, Kleintier- eralp, "Flumserberg Tannenbodenalp", stall, Doppelgarage, 2'215 m2 Gesamt- ME 1/27 an Nr. 10189 (Tiefgaragen- fläche, 2. Nr. 1280, Rüti "Mols", Oek. parkplatz), EV 1-2: 18.11.1997 Gebäude, 32'558 m2 Gesamtfläche, 3. Nr. 2424, Bommerstein "Mols", 7'814 Hug Othmar, Mols, an Hug-Rinderer m2 Gesamtfläche, EV 1,3: 30.12.1982, Klara, Mols, Nr. 8057, Tal "Mols", selb- EV 2: 04.07.1988 ständiges und dauerndes Baurecht für Mehrfamilienhaus an 513 m2, EV: Reich Paul sel., Mels, an Politische 08.09.1969 Gemeinde Mels, in Mels, Mels, Nr. 10253, Strandboden "Murg", StWE-WQ Gassner Willi, Walenstadt, an Nguyen 92/1000 (Sonderrecht an der 4-Zim- Lan Chi, Zürich, Nr. 10312, Gosten merwohnung Nr. 3 im Unter-, Erd-, "Unterterzen", StWE-WQ 64/10000 Ober-, und Dachgeschoss), (Sonderrecht an der 4 1/2-Zimmerwoh- EV: 20.09.1999 nung Nr. 22 im 1. Obergeschoss, Süd, mit Kellerabteil Nr. 22 im Unterge- Politische Gemeinde Mels, in Mels, schoss, im Mehrfamilienhaus Sächs- Mels, an Politische Gemeinde Quarten, moor (D 1)), EV: 21.01.2020 in Quarten, Unterterzen, Nr. 10253, Hufschmid Marion, Murg, an a) Eichen- 92/1000 (Sonderrecht an der 4-Zim- berger Urs, Murg, b) Eichenberger- -, Hughes Naomi, Murg, ME zu je 1/2 Ober-, und Dachgeschoss), Anteil, an 1. Nr. 10479, Untergheit EV: 20.09.1999 "Murg", StWE-WQ 126/10000 (Sonder-
12 | Gemeindenachrichten SHR Swiss Homes & Resorts AG, in ter www.steuern.sg.ch oder über den Freienbach, Freienbach an a) Gruber QR-Code beantragt werden. Kai Heinz, D-76479 Steinmauern, b) Die erste Steuererklärung Gruber Jutta, D-76479 Steinmauern, www.machs-eifach.ch ME zu je 1/2 Anteil, an 1. Nr. 10678, Bodenrain "Unterterzen", StWE-WQ 48/1000 (Sonderrecht an der 3 1/2- Zimmerwohnung Nr. 12 im 1. Oberge- schoss, West mit Kellerabteil Nr. 12 im 1. Obergeschoss im Mehrfamilienhaus Ost), 2. Nr. 10694, Bodenrain "Unter- terzen", StWE-WQ 4/1000 (Sonder- recht an der Garage Nr. 11 im 1. Unter- geschoss), EV 1-2: 09.03.2009 a) Raggl Helmut, Unterterzen, b) Raggl -Schämerli Liselotte, Unterterzen an Bosshard Elena, Saland, 1. Nr. 1575, Vorbach "Unterterzen", Einfamilien- haus, 565 m2 Gesamtfläche, 2. Nr. 2272, Vorbach "Unterterzen", 595 m2 Gesamtfläche, EV 1: 23.07.2002, EV 2: 07.10.1996 Grundbuchamt Für junge Erwachsene, die zum ersten Mal die Steuererklärung ausfüllen, Steueramt steht die Seite www.machs-eifach.ch In den vergangenen Wochen wurden zur Verfügung. Auf der Website finden die Steuererklärungen 2020 zugestellt, junge Erwachsene und weitere Interes- welche bis Ende März 2021 ausgefüllt sierte wie Lehrpersonen oder Eltern und eingereicht werden sollten. Selb- Anleitungen zur Steuererklärung, teil- ständig Erwerbende haben ein wenig weise in Erklärvideos. Die FAQ's sowie länger Zeit und reichen die Steuerer- das "Wissen2Go" wurden in Zusam- klärung bis Ende Mai ein. menarbeit mit einer Lehrperson und Fristverlängerungen zur Einreichung seiner Berufsschule erarbeitet. Ausser- der Steuererklärung können online un- dem haben junge Erwachsene die
Gemeindenachrichten | 13 Möglichkeit, via Chat mit Steuerfach- Provisorische Steuerrechnung leuten auch ausserhalb der Öffnungs- In den vergangenen Wochen wurden zeiten direkt in Kontakt zu treten und die vorläufigen Steuerrechnungen für diesen spezifische Fragen zu stellen. das Jahr 2021 zugestellt. Das Steuer- Sie sind bis Mitte April werktags von amt empfiehlt zu prüfen, ob diese den 07.00 bis 21.00 Uhr erreichbar. Damit tatsächlichen Einkommens- und Ver- orientiert sich das Steueramt noch kon- mögensverhältnissen entsprechen. Ist sequenter an den zeitlichen Verfügbar- das nicht der Fall, so kann die keiten der Kundinnen und Kunden. Die Einsätze der Steuerfachleute sind frei- online angepasst oder mit dem Steuer- willig. Mit der Website möchte das amt Kontakt aufgenommen werden. Steueramt erreichen, dass die jungen Jede Zahlung wird bis zur Schlussrech- Steuerpflichtigen ihre Steuererklärung nung zu Gunsten der Steuerpflichtigen fristgerecht und korrekt ausfüllen. verzinst. Umgekehrt wird der Steuerbe- trag der Schlussrechnung zu Lasten LandingPage ein Werkzeug und Infor- der Pflichtigen verzinst. Der Zinssatz mationen zum Thema Steuern für den 2021 liegt bei 0,25 Prozent. Sollten die Unterricht. vorgegebenen Zahlungstermine nicht Elektronisch einreichen eingehalten werden können, lohnt sich eine frühzeitige Kontaktaufnahme mit Steuererklärung bringt den Steuer- dem Steueramt, damit entsprechende pflichtigen grosse Vorteile: einfacheres Ratenzahlungen vereinbart werden Ausfüllen, Übernahme der Vorjahres- können. Ratenzahlungen können unter daten mit Ergänzung der aktuellen www.steuern.sg.ch (eKonto) auch rund Werte, das Zusammenrechnen sowie um die Uhr selber erfasst werden. das Übertragen der Zahlen erfolgt au- Selbstverständlich ist Simon Pfiffner, tomatisch und es wird weniger Papier Leiter des Steueramtes, 081 720 33 benötigt. Durch die elektronische Ein- 14, bei Fragen gerne behilflich. reichung werden die Arbeitsabläufe Steueramt beim Steueramt stark vereinfacht. Nut- zen auch Sie diese Möglichkeit und Grabräumung 2021 reichen Sie elektronisch ein. Die elekt- Die gesetzliche Grabesruhe läuft bei ronische Steuererklärung steht unter Erdbestattungen von Erwachsenen www.steuern.sg.ch zur Verfügung. nach zwanzig Jahren, von Kindern
14 | Gemeindenachrichten nach fünfzehn Jahren und bei Urnen- Abstimmungen und Wahlen vom beisetzungen nach zehn Jahren ab. 7. März 2021 Auf den Friedhöfen Quarten, Murg und Am Sonntag, 07.03.2021 finden folgen- Mols sind deshalb folgende Gräber zu de Abstimmungen und Wahlen statt: räumen: Eidgenössische Volksabstimmung Friedhof Quarten Erwachsenengräber, Bestattungen 1999 - 2000 Volksinitiative vom 15. September 2017 "Ja zum Verhüllungsverbot" Friedhof Murg Erwachsenengräber, Bestattungen 1999 - 2000 Bundesgesetz vom 27. September Urnengräber, Bestattungen 2009 - 2010 2019 über elektronische Identifizie- Friedhof Mols rungsdienste (E-ID-Gesetz) Erwachsenengräber, Bestattungen 1999 - 2000 Bundesbeschluss vom 20. Dezember Urnenwand, Bestattungen 2009 - 2010 2019 über die Genehmigung des Urnengräber, Bestattungen 2009 - 2010
Die Angehörigen der Verstorbenen zwischen den werden gestützt auf Art. 27 der Voll- EFTA-Staaten und Indonesien zugsverordnung zum Gesetz über die Kantonale Wahlen
458.11) ersucht, u. a. die Grabsteine, 2. Wahlgang der Erneuerungswahl Kreuze, und Pflanzen, zwischen Mon- der nebenamtlichen Richterinnen und tag, 8. März 2021 und Samstag, 20. Richter des Kreisgerichtes Werden- März 2021, zu entfernen. Anschlies- berg-Sarganserland send werden die oben genannten Grä- Die Urnen sind von 10.00 bis 11.00 Uhr ber durch die Gemeinde geräumt. Nicht im Rathaus Unterterzen geöffnet. geräumte Grabmäler und Bepflanzun- Jede/r Stimmberechtigte kann ihre/ gen werden entsorgt. Die Gemeinde seine Stimme auch brieflich abgeben. lehnt jede Verantwortung und Haftung Briefliche Stimmen dürfen nach Erhalt ab. des Abstimmungsmaterials abgegeben Für weitere Auskünfte steht Ihnen das werden. Sie müssen bis spätestens am Bestattungsamt Quarten, Tel. 081 720 Abstimmungssonntag bis zur Schlies- 33 11, gerne zur Verfügung. sungszeit der Urne bei der Gemeinde Bestattungsamt eingetroffen sein Gemeinderatskanzlei
Gemeindenachrichten | 15 Bürger– und Korporationsversamm- den gebeten, sich lungen / Abstimmungen 2021 Montag, 22. März 2021, via E-Mail
anzumelden ([email protected]). Ortsgemeinde Oberterzen Gemeinderatskanzlei Urnenabstimmung am 11. April 2021 Alpkorporation Mols Freie Wohnung im Sagenhaus Versammlung am 9. April 2021 Zu vermieten ab 1. April 2021 oder 20.00 Uhr, Ort noch offen nach Vereinbarung im Sagenhaus in Ortsgemeinde Quarten Unterterzen Urnenabstimmung am 11. April 2021 Politische Gemeinde Quarten gemütliche 3-Zimmer-Wohnung Urnenabstimmung am 11. April 2021 (ca. 68 m2) im 1. OG mit Balkon Katholische Kirchgemeinde Mols- Murg-Quarten Mietzins CHF 1‘060.00 zuzüglich NK Urnenabstimmung am 11. April 2021 inkl. gedeckter Autounterstand Ortsgemeinde Murg
Urnenabstimmung, Termin noch offen Interessiert? Ortsgemeinde Quinten
Urnenabstimmung am 11. April 2021 Dann melden Sie sich bitte bei der Fi- Evang. Kirchgemeinde Walenstadt- nanzverwaltung Quarten Fums-Quarten Tel. 081 720 33 12 Urnenabstimmung, Termin noch offen Gemeinderatskanzlei
Altpapiersammlung 19. Juni 2021
Am Samstag, 19. Juni 2021 findet die zweite Altpapiersammlung in der Ge- meinde Quarten statt, welche den orts- ansässigen Vereinen zur Verfügung gestellt wird. Interessierte Vereine wer-
16 | Gemeindenachrichten Parkkontrolleur gesucht
Die Ortsgemeinden Murg und Quarten suchen für stundenweisen Einsatz per 1. Mai 2021 eine/n Parkkontrolleur / in Sie kommen bei den Parkplätzen im Murgtal zum Einsatz. Kontrollen wer-
den bei schönem Wetter jeweils wäh- rend folgenden Zeiten durchgeführt: Zeitraum Anfang Mai bis ca. Mitte November (je nach Witterung) Wochentage Samstag und Sonntag
Zeiten
ca. 08.00 bis 11.00 Uhr
Aufgaben
Parkplatzeinweisung, Ticketkontrolle
Anforderungen
Kommunikative Person mit gutem „Nervenkostüm“ Altpapiersammlung gut zu Fuss, mobil (eigenes Fahrzeug) Die nächste Altpapiersammlung findet Kontakt am Samstag, 27. Februar 2021 statt Ortsgemeinde Murg, und wird durch die Musikgesellschaft Alte Staatsstrasse 14, 8877 Murg Walensee-Quarten durchgeführt. Roland Stricker Das Papier muss am Sammeltag bis Tel. 081 720 30 42 spätestens 8.00 Uhr gebündelt und Mail: [email protected] gut sichtbar am Wegrand (Sammel- Ortsgemeinden Murg und Quarten
Gemeindenachrichten | 17 Individuelle Prämienverbilligung Bezügerinnen und Bezügern von Er- IPV gänzungsleistungen wird die Prämien- verbilligung ohne Anmeldung direkt Versicherte in bescheidenen wirtschaft- den entsprechenden Krankenversiche- lichen Verhältnissen haben Anrecht auf rern überwiesen und den Prämienrech- individuelle Prämienverbilligung (IPV). nungen gutgeschrieben. Die zu erfüllenden Bedingungen und die Höhe der Vergünstigung sind im Weitere Informationen kantonalen Recht geregelt. Massge- Die AHV-Zweigstelle kann Sie auf bend für eine Verbilligung sind die per- Wunsch persönlich beraten. Weitere sönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse. Informationen finden Sie auch auf der Anmeldung / Fristen Website www.svasg.ch/ipv oder über die Telefonnummer 071 282 61 91. Zum Bezug von individuellen Prämien- verbilligungen sind Personen berech- SVA St. Gallen tigt, die am 1. Januar 2021 ihren Hospiz Sarganserland Wohnsitz oder ihren Aufenthaltsort im Kanton St.Gallen hatten. Für eine Be- "Wir können dem Leben nicht mehr rechnung sind die persönlichen und Tage, aber den Tagen mehr Leben familiären Verhältnisse am 1. Januar schenken" 2021 massgebend. Nach dieser Philosophie begleiten wir Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv einfühlsam und ehrenamtlich Schwer- ist eine Selbstberechnung möglich. kranke, Sterbende und unterstützen Das intelligente, elektronische Formu- die Angehörigen. lar kann seit Anfang 2021 online aus- Es ist unser Ziel, die verbleibende gefüllt und abgeschickt werden. Bitte beachten Sie unbedingt die Ein- würdig mitzugestalten und sie auf ihrer reichfrist per 31. März 2021. Später letzten Wegstrecke zu begleiten. Die eingehende Anmeldungen können Hand zu halten oder einfach nur da zu nicht mehr oder nur in Ausnahmefällen sein. Ebenfalls bieten wir Entlastungen berücksichtigt werden. Ausnahmen be- für Angehörige. Unsere freiwilligen und stehen für gesuchstellende Personen konfessionsneutralen Begleiterinnen (oder ihre Vertretung), die unverschul- und Begleiter leisten diesen Dienst in det von der Antragstellung abgehalten unserer Hospizwohnung in Mels, zu worden sind. Hause, im Heim oder im Spital, am Tag
18 | Gemeindenachrichten und in der Nacht. Wir leisten Einsatz im unteren Sarganserland. Einer der neu- ganzen Sarganserland, von Murg bis en Räume wird beispielsweise als Am- ins Taminatal. bulatorium bereitstehen. So können Wir schenken das Wertvollste was ver- mobile Klientinnen und Klienten z.B. schenkt werden kann, Zeit. einen Wundverband oder auch eine andere Behandlung auf der neuen Fili- Möchten Sie als Begleitende/r Zeit ale kompetent verrichten lassen. Auch schenken? für das wachsende Team der psychiat- Benötigen Sie als Betroffene/r unsere rischen Pflege steht nun ein geeigneter Hilfe? Raum zur Verfügung. So ist auch den Wir sind gerne bereit, Fragen zu beant- Spitex möglich, nach Absprache worten und freuen uns auf jeden Kon- Sprechstunden auf der Filiale an der takt. Bahnhofstrasse anzubieten. Tel. 079 711 44 00 Die Wohnungssiedlung "Leben im Pa- [email protected] radies" mit ihrem spannendem Konzept www.hospiz-sarganserland.ch wird der Spitex einige neuen Türen Hospiz Sarganserland öffnen. Sämtliche Wohnungen im Haus 1 an der Paradiesstr. 2 sind mit einem . Die Spitex kann via Notrufzentrale alar- miert werden und zeitnah bereitstehen. Auf diese Weise ist es den allfällig un- terstützungsbedürftigen Wohnungsmie- tern möglich, ihre individuellen Lebens- Spitex Sarganserland gewohnheiten und die Lebensqualität Umzug in die Wohnsiedlung "Leben beizubehalten und zu ihrer Sicherheit im Paradies" die Spitex in der Nähe zu haben. Die Spitexfiliale kann im Februar 2021 Das Motto und Ziel der Spitex ist von der Marktstrasse 21 in die Woh- "überall für alle" und die Autonomie nungssiedlung "Leben im Paradies" und Selbstständigkeit ihrer Klientel zu umziehen. Die neuen Räumlichkeiten unterstützen. an der Bahnhofstrasse decken den wachsenden Platzbedarf der Spitex im
Gemeindenachrichten | 19 Der Nachtdienst ist nicht mehr weg- Gemeinsam gegen Corona zudenken Die Spitex ist besonders in den Zeiten Seit dem 1. April 2020 arbeiten bei Spi- von Isolation und Quarantäne auf tex Sarganserland acht Mitarbeitende Grund von SARS-CoV-2 ein im Nachtdienst und sind rund um die Uhr erreichbar und im Einsatz. Der Angehörige fernbleiben müssen und Nachtdienst startete während der ers- Besuche nur eingeschränkt möglich ten Welle der Corona-Epidemie, also sind, nimmt die Spitex einen sehr genau zur passenden Zeit. Der Nacht- dienst der Spitex Sarganserland bietet Teil im Leben der Betroffenen ein, da- Sicherheit, Unterstützung und Entlas- mit ihre angepasste Versorgung ge- tung in schwierigen Lebenslagen für währleistet bleibt. kranke und unterstützungsbedürftige Spitex-Mitarbeitende sind es gewohnt, Menschen in der Region sowie ihre in ihrem Berufsalltag Personen zu pfle- betreuenden Angehörigen. Mit dem gen, die an einer Infektion leiden und Nachtdienst kann die Palliative Care in besonders geschützt werden müssen. hoher Qualität und mit mehreren Eins- Sie achten im ordentlichen Berufsalltag ätzen rund um die Uhr, auch in den auf Hygienevorschriften und halten sich letzten Tagen des Lebens, gewährleis- konsequent an die geltenden COVID- tet werden. Die Pflegefachpersonen 19 Hygieneregeln des Bundesamtes des Nachtdienstes arbeiten zwischen für Gesundheit. 21.00 und 6.00 Uhr. Einsätze werden individuell und an die Bedürfnisse der Bleiben Sie gesund! Klientel und ihrem Betreuungsumfeld Spitex Sarganserland angepasst geplant. Die Abrufbereit- Bahnhofstrasse 9b schaft gehört dazu. Ein Spitalaustritt 7320 Sargans wird somit früher möglich und die Fami- Tel. 081 515 15 15 lienangehörigen und anderen Bezugs- www.spitexsarganserland.ch personen werden mit dem Nachtdienst [email protected] entlastet. Auf Grund der Präsenz der Spitex Sarganserland Pflegefachpersonen rund um die Uhr ist es nun auch möglich, die Spitex kostenpflichtig für bediente Notrufsys- teme (Rotkreuz-Notruf) zu nutzen.
20 | Gemeindenachrichten Hilfe und Betreuung zu Hause Mütter– und Väterberatung
Durch stundenweise Hilfe im Haushalt "Auf Grund der aktuellen Coronasituati- bei der Körperpflege oder bei on sind die Beratungsstellen bis auf weiteres geschlossen". So hiess es auf Senectute die Selbständigkeit und er- unserer Homepage ab dem 17. März leichtert das Wohnen zu Hause. Haus- 2020. Wir haben auf Telefon- und E- hilfe entlastet auch Angehörige in ihrer Mail-Beratungen umgestellt, in Ausnah- Betreuungsarbeit, die oft von unschätz- mesituationen durften wir einen kurzen barem Wert ist. Die Einsätze werden Hausbesuch oder eine Beratung vor durch Haushelferinnen ausgeführt, die Ort unter Einhaltung der Schutzmass- durch die Leiterin angeleitet und fach- nahmen durchführen. lich begleitet werden. Bei der Pro Zwischen Mitte März und Mitte Mai Senectute Haushilfe arbeitet generell 2020 stand das öffentliche Leben weit- immer dieselbe Mitarbeiterin in einem gehend still. Die Covid-19-Pandemie Haushalt. Die partnerschaftliche Zu- hatte die Schweiz im Griff. Die Schulen sammenarbeit mit Menschen im Alter wurden geschlossen, Arbeiten zu Hau- gehört zu den Grundsätzen von Pro se wenn möglich verordnet. Sich im Senectute. Für dieses Angebot suchen öffentlichen Raum aufzuhalten sollte wir derzeit Haushelfer/innen, welche auf das Nötigste beschränkt werden. Freude haben, Menschen zu Hause im Die Bewegungsfreiheit reduzierte sich Alltag zu unterstützen. Falls Sie inte- für viele auf den Kern der Familie. Die- ressiert sind oder Fragen haben, kön- se Situation war neu und mit grossen nen Sie sich gerne bei uns per Email Unsicherheiten hinsichtlich Gesund- oder Telefon melden. heitsgefährdung und Zukunft behaftet. Anlaufstelle für Altersfragen Tel. 058 750 09 00 Neufundland, Murgtal [email protected] www.sg.prosenectute.ch Pro Senectute Sarganserland
Gemeindenachrichten | 21 Das Familienleben ist oft schon in Ein herzliches Dankeschön den Fami- "normalen Zeiten" ein Balance-Akt. lien für das entgegengebrachte Ver- Die Massnahmen, welche die Schwei- trauen. zer Behörden wegen der Verbreitung Kennzahlen 2020 des Corona-Virus trafen, machten das Die Geburten haben in diesem Jahr Familienleben noch herausfordernder. von 460 (2019) auf 412 abgenommen. Familien mussten einen neu struktu- Sargans verzeichnet eine deutliche Ab- rierten Alltag bewältigen. Häufig trafen nahme von 84 (2019) auf 57 Geburten. wir auf folgende Situation: Die Mutter hatte einen Teilzeitjob, der Vater war Auch die Beratungen sind leicht von im Homeoffice. Die familienergänzen- 5'862 (2019) auf 5'686 zurückgegan- den Angebote fielen grössten Teils gen. weg. Dies zu meistern mit Kindern ver- Mütter- und Väterberatung Sarganser- schiedenen Alters, vom Säugling bis land zum Schulkind, kann Ängste und Stress auslösen. Wir haben die Fami- Energiespartipp lien in dieser schwierigen Zeit durch unser Fachwissen unterstützt und auf Online-Angebote, Informationen und Tipps für Familien zum Umgang mit der aktuellen Situation hingewiesen. Durch unsere Beratungen konnten wir Sicher- heit und Unterstützung bieten und ihnen bestehende Unterstützungsan- gebote vermitteln. Dies führte zur Ent- spannung der familiären Situation. Der Lockdown zeigte sich in den Fami- lien auch von der positiven Seite. In den meisten Familien kehrte Ruhe ein. Viele Eltern haben noch nie so viel Zeit mit ihren Kindern wie im Lockdown verbracht. Sie haben es, obwohl es anstrengend war, auch genossen.
22 | Gemeindenachrichten Veranstaltungskalender
Aufgrund der Weisungen des Bundesrates wegen des Coronavirus, wurden diver- se Veranstaltungen bereits abgesagt oder verschoben. Uns ist zurzeit nicht sicher bekannt, ob die unten aufgeführten Anlässe durchgeführt werden oder nicht. Zum Teil wurde uns die Absage einer Veranstaltung mitgeteilt. Wir bitten Sie daher, sich gegebenenfalls direkt auf den Websites der Veranstalter über die Durchführung zu informieren. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Februar 2021 Di 23. 09.30 Mütter– und Väterberatung Sarganserland Murg Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Pfarreiheim März 2021 Mo 1. 09.30 Mütter– und Väterberatung Sarganserland Unterterzen Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Vorbachstr. 2 Di 2. 19.45 Samariterverein Walenstadt u. Umgebung Walenstadt ABGESAGTAED Praktisch und geselliger Abend EXI-Halle Fr 5. 19.30 Musikgesellschaft Walensee-Quarten Generalversammlung Sa 6. SSC Walensee Flumserberg So ABGESAGT7. City-FIS Rennen Mi 11. 19.30 Frauenriege Unterterzen Oberterzen Hauptversammlung Rest. Knobelboden Di 16. 09.30 Mütter– und Väterberatung Sarganserland Unterterzen Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Vorbachstr. 2 Sa 20. SSC Walensee Flumserberg Clubrennen Fr 26. 19.30 Schützenverein Quarten-Oberterzen Oberterzen Hauptversammlung (falls möglich) Rest. Knobelboden Sa 27. 13.30- Schützenverein Quarten-Oberterzen Oberterzen 16.00 Saisoneröffnungsschiessen Schiessstand Sa 27. 20.00 Musikgesellschaft Mols Mols Jahreskonzert Turnhalle Di 30. 09.30 Mütter– und Väterberatung Sarganserland Murg Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Pfarreiheim
Gemeindenachrichten | 23 April 2021 Sa 3. Pro Kastanie Murg Murg Arbeitstag Kastanienstübli Sa 3. 20.00 Musikgesellschaft Mols Mols Jahreskonzert Turnhalle Di 6. 19.45 Samariterverein Walenstadt u. Umgebung Walenstadt ABGESAGTNervenbahnen, Schmerzen EXI-Halle Fr 9. 18.00- Schützenverein Quarten-Oberterzen Oberterzen 19.30 Training / OMM 1. Runde Schissstand
Fr 9. 20.00 Alpkorporation Mols Mols Korporationsversammlung Noch offen Sa 10. 10.00- Schützenverein Quarten-Oberterzen 12.00 OMM 1. Runde Oberterzen Schissstand 18.00- Training / Div. Stiche 19.30 So 11. Kath. Kirche Mols-Murg-Quarten Quarten ABGESAGTKirchbürgerversammlung Kirche
Mo 12. 09.30 Mütter– und Väterberatung Sarganserland Unterterzen Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Vorbachstr. 2
Fr 16. 18.00- Schützenverein Quarten-Oberterzen Oberterzen 19.30 Training / Div. Stiche Schiessstand
Fr 16. 19.00 Bäuerinnen und Landfrauen Quarten Quarten Hauptversammlung Neu-Schönstatt
Nächste Gemeindenachrichten Die nächsten Gemeindenachrichten erscheinen am: Freitag, 16. April 2021 (Einsendeschluss: Dienstag, 6. April 2021) Geben Sie uns Ihre Termine für den Veranstaltungskalender frühzeitig bekannt, damit wir Ihnen eine rechtzeitige Veröffentlichung garantieren können.
Gemeinderatskanzlei Quarten | Walenseestrasse 7 | 8882 Unterterzen Telefon 081 720 33 33 | Telefax 081 720 33 34 | [email protected] | www.quarten.ch
Ausgabe vom 19. Februar 2021
24 | Gemeindenachrichten