GEMEINDENACHRICHTEN 01/2018 Editorial Fördergelder fliessen, Arbeitsplätze ge- schaffen werden und unsere Gewerbe- Liebe Quartnerinnen und Quartner betriebe Aufträge bekommen. Es bringt An vielen Orten in der Schweiz und uns viel, weil die Frequenzen im öffent- ganz besonders auch im Kanton St. lichen Verkehr steigen und das Ange- Gallen sorgt der Tourismus derzeit für bot in den nächsten Jahren daher aus- unerfreuliche Schlagzeilen. Am Pizol gebaut werden kann (dazu in den Ge- etwa kann das Überleben der Bahnen meindenachrichten mehr Informatio- nur mit jährlichen Beiträgen der Ge- nen). Und es bringt uns schliesslich viel, meinden sichergestellt werden. Im Tog- weil ein starker Tourismus die Steuer- genburg verweigert die St. Galler Re- kraft der Gemeinde Quarten spürbar gierung finanzielle Unterstützung, weil verbessert, den Gestaltungsspielraum die beiden Bahngesellschaften nicht wie erhöht und die Steuerbelastung senkt. gewünscht kooperieren. Am Flumser- Noch vor gut zehn Jahren lag Quarten berg dagegen stehen die Bergbahnen zusammen mit Pfäfers steuerlich am vergleichsweise da und sind in der La- Ende der Rangliste im Sarganserland. ge, hohe Investitionen zu tätigen, um Mit dem touristischen Ausbau (LUFAG, die Attraktivität der Ferienregion auch Spinnerei Murg, Resort Walensee) hat langfristig zu sichern. Zurzeit planen sich die finanzielle Lage unserer Ge- die Bahnen mit der Alpkorporation Mols, meinde deutlich erholt. Wir haben Mels, der Implenia AG, dem Kanton St. Gal- Vilters-Wangs, Flums und selbst Wa- len und den Gemeinden Flums und lenstadt überholt und mittlerweile nach Quarten einen grossen Ausbauschritt: Bad Ragaz den zweittiefsten Steuer- Eine neue Gondelbahn auf den Masch- fuss. genkamm, eine Heidi-Erlebniswelt und ein Hotel sollen das touristische Ange- bot auf dem Tannenboden deutlich auf- werten und erweitern. Und was bringt uns das? Diese Frage wird hierzulande viel und rasch gestellt. Ich beantworte sie gern: Es bringt uns viel, weil der Tourismus am Flumser- berg und am Walensee damit konkur- renzfähig bleibt. Es bringt uns viel, weil

2 | Gemeindenachrichten Das alles will der Gemeinderat nicht Jahresrechnung 2018 aufs Spiel setzen und sich deshalb zu- Der Gemeinderat und die Geschäfts- sammen mit Ihnen, liebe Mitbürgerin- prüfungskommission haben die Jahres- nen und Mitbürger, für die Destina- rechnung der Politischen Gemeinde tionsentwicklung Tannenboden enga- Quarten am 23. Januar 2018 mit der gieren. externen Revisionsstelle besprochen Erich Zoller, Gemeindepräsident und ein höchst erfreuliches Ergebnis zur Kenntnis genommen. Anstelle ei- Infos aus dem Gemeinderat nes budgetierten Aufwandüberschus- Hochwasserschutzprojekt ses von CHF 167'000 resultierte ein Ertragsüberschuss von CHF 2'150'000. Die Vorbereitungsarbeiten am Hoch- Die markante Verbesserung gegenüber wasserschutzprojekt Chammenbach dem Budget ist auf deutliche höhere sind mittlerweile so weit gediehen, dass Steuereinnahmen insbesondere der am 30. Januar 2018 bereits der Spa- Grundstückgewinnsteuern sowie erheb- tenstich erfolgen konnte. Die Genehmi- lich unter den Erwartungen liegenden gung des Bauprojekts durch den Kan- Aufwendungen zurückzuführen. ton liegt vor, die Bestätigung der Kos- tenbeiträge von 70% an die gesamten Asylwesen Baukosten ist eingetroffen und die Im Kanton St. Gallen werden die Asyl- Baumeisterarbeiten wurden vergeben. suchenden im Verhältnis der Einwoh- Es wird sich nicht völlig vermeiden las- nerzahlen auf die Gemeinden verteilt. sen, dass ein derart grosses Bauvor- Aufgrund der aktuellen Asylzahlen be- haben zu gewissen Unannehmlichkei- trägt die Zuteilung für die Gemeinde ten führen wird. So muss der Lalzento- Quarten rund 25 Personen. Weil die belweg für eine noch unbestimmte Zeit beiden Unterkünfte in Murg und Unter- gesperrt werden. Die Vorbachstrasse terzen nicht ausreichen, um alle zuge- dagegen sollte grundsätzlich stets be- wiesenen Asylsuchenden zu beherber- fahrbar sein. Der Gemeinderat und die gen, hat der Gemeinderat ein Wohn- Bauleitung werden auf jeden Fall alles haus im Röhrli Unterterzen gemietet. daran setzen, dass Sicherheit und Sau- Es ist vorgesehen, dort eine Gruppe berkeit rund um die Baustelle gewähr- mit fünf jugendlichen Personen unter- leistet sind. Zudem werden wir Sie in zubringen, die bisher im Bahnhofge- den Gemeindenachrichten laufend über bäude gewohnt haben. Neu zieht eine den Projektstand informieren. siebenköpfige Familie ins Bahnhofge-

Gemeindenachrichten | 3 bäude ein, während im Kosthaus Murg Abstimmungen und Wahlen 2018 bereits eine achtköpfige Familie lebt. Mit dieser neuen Zuteilung erfüllt die Für das Jahr 2018 werden folgende Gemeinde Quarten ihre Zuteilungsquo- Sonntage zur Durchführung von Abstim- te nahezu. mungen und Wahlen festgelegt:

Informatikdienste Sarganserland  4. März 2018

Der Gemeinderat hat beschlossen,  10. Juni 2018 künftig die Informatikdienste Sargan- serland (IDSL) mit dem Informatik-  23. September 2018 Support für die Gemeindeverwaltung  25. November 2018 zu beauftragen. Die IDSL ist der Ge- Am Sonntag, 4. März 2018, finden fol- meindeverwaltung Mels zugeordnet, gende Abstimmungen statt: fachlich und finanziell aber eigenstän- dig. Alle Gemeinden im Sarganserland Eidgenössische Abstimmungen sind nun der IDSL angeschlossen, wo-  Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 mit die regionale Synergien bestens über die neue Finanzordnung 2021 ausgeschöpft werden können.  Volksinitiative vom 11. Dezember Rütibach, Unterterzen 2015 «Ja zur Abschaffung der Ra- Mit dem Unwetter vom 24. Juni 2016 dio- und Fernsehgebühren» (Ab- ist offensichtlich, dass neben verschie- schaffung der Billag-Gebühren) denen anderen Bächen auch am Rüti- Kantonale Abstimmungen bach, Unterterzen, Hochwasserschutz- massnahmen zu ergreifen sind. Der  Kantonsratsbeschluss über Erneue- Gemeinderat hat sich entschieden, die rung und Umbau des Theaters Federführung für die Erarbeitung eines St. Gallen Hochwasserschutzprojekts zu überneh- Jede(r) Stimmberechtigte kann seine / men. Ausschlaggebend für diesen Ent- ihre Stimme brieflich abgeben. Briefli- scheid und die Übernahme der Ge- che Stimmen dürfen nach Erhalt des samtkoordination durch die Politische Abstimmungs- und Wahlmaterials ab- Gemeinde ist die grosse Zahl von be- gegeben werden. Sie müssen spätes- troffenen Anstössern. tens am Abstimmungs- / Wahlsonntag Gemeinderat bis zur Schliessung der Urne bei der Gemeinde eintreffen.

4 | Gemeindenachrichten Urnenöffnungszeit Rathaus: Medienmitteilung Verkehr: 09.30 bis 10.30 Uhr „A3 Kerenzertunnel“

Gemeinderatskanzlei Gemäss Medienmitteilung vom 16. No- vember 2017 stattet das Bundesamt für Aufruf Stimmenzähler für die Politi- Strassen ASTRA den Kerenzertunnel sche Gemeinde Quarten zur Erhöhung der Verkehrssicherheit mit neuen Videokameras aus. Die im Aufgrund von personellen Mutationen November begonnenen Installationsar- sucht die Politische Gemeinde Quarten beiten werden voraussichtlich zwischen weitere Stimmenzähler/-innen. Die dem 8. Januar und dem 2. März 2018 Stimmenzähler müssen in der Politi- fortgeführt. Um die Sicherheit des Ar- schen Gemeinde Quarten stimmbe- beitspersonals und der Verkehrsteilneh- rechtigt sein. Stimmberechtig ist, wer menden zu gewährleisten, muss der mündig und urteilsfähig ist, in der Politi- Tunnel während der Ausführung der schen Gemeinde Quarten wohnt und Arbeiten vollständig gesperrt werden. das Schweizer Bürgerrecht besitzt. Die Arbeiten werden nachts ausgeführt, an Wochenenden wird nicht gearbeitet. Die Videokameras sind ein Sicherheits- element im Tunnel, welches Informatio- nen über das Verkehrsgeschehen an die Einsatzzentralen weiterleiten und allfällige Ereignisse detektieren kann. Auswirkungen auf den Verkehr: Die Installationsarbeiten werden in Falls Sie Interesse haben und gerne Nachtarbeit durchgeführt. Die notwen- als neue Stimmenzählerin / neuen digen Tunnelsperrungen finden voraus- Stimmenzähler arbeiten, melden Sie sichtlich zwischen dem 8. Januar und sich bitte bei Gemeinderatsschreiber dem 2. März 2018, jeweils von 22.00 Albin Gätzi, [email protected] Uhr bis 05.00 Uhr, statt, wobei in der oder Tel. 081 720 33 32. Kalenderwoche 4 (22. bis 28. Januar Gemeinderatskanzlei 2018) nicht gearbeitet wird. Eine Umlei- tung über den Kerenzerberg wird sig- nalisiert. In den Nächten von Freitag

Gemeindenachrichten | 5 auf Samstag, von Samstag auf Sonn- Baubewilligungen tag sowie von Sonntag auf Montag ist der Tunnel normal befahrbar. In Abhän- 15/2017 gigkeit der Witterungsbedingungen auf Giger Josef, Rütelistrasse 3, 8883 Quar- der Umleitungsroute oder technischer ten, Neubau Trinkwasserleitung auf den Gründe bleiben kurzfristige Änderun- Parz. Nrn. 684, Grüebli, 389, Hinterlau- gen vorbehalten. istrasse, 649, Stein, 646, Rütelistrasse, Quarten 29/2017 Risomatic GmbH, Neugasse 21, 9443 Widnau, Erweiterung Gartenterrasse (bereits erstellt) auf der Parz. Nr. 107, Dörfli 2656, Quinten 73/2017 Gubser Leonhard, Quartnerstrasse 2, 8884 Oberterzen, Sanierung Oberflä- Das ASTRA bemüht sich, die Ein- chenwasser Tankstelle Oberterzen auf schränkungen so gering wie möglich der Parz. Nr. 555, Quartnerstrasse 2, zu halten, und dankt den Betroffenen Oberterzen für das Verständnis. 78/2017 Kontakt / Rückfragen: Bundesamt für Gätzi Erwin, Eigisstrasse 1a, 8882 Un- Strassen ASTRA, Infrastrukturfiliale terterzen, Umnutzung Wohnhaus in Winterthur Tel. 058 480 47 77, win- nichtlandw. Wohnnutzung ohne bauli- [email protected] che Massnahmen auf der Parz. Nr. Bundesamt für Strassen ASTRA 603, Eigisstrasse 1, Unterterzen

Das Rathaus bleibt am Montag, 12. Februar 2018 (Fasnachtsmontag) geschlossen. Am Dienstag, 13. Februar 2018, sind wir wieder wie gewohnt für Sie da! Ihr Rathaus-Team Sessellift Seeben

6 | Gemeindenachrichten 79/2017 von Arx Edgar sel., Muhen, an von Arx- Blättler Hedwig, Bodenstrasse 4, 8882 Himmelberger Pia, Muhen, 1/2 Anteil Unterterzen, Umnutzung Geschäftshaus Miteigentum an 1. Nr. 10079, Annab- zu Mehrfamilienhaus auf der Parz. Nr. ach "Oberterzen", StWE-WQ 140/1000 1517, Bodenstrasse 4, Unterterzen (3 1/2-Zimmer-Wohnung im 1. Oberge- 81/2017 schoss Nord-West), EV 10.08.1988, 2. Nr. 9013, Annabach "Oberterzen", 1/26 Glatthard Hans Jörg, Walenseestrasse Miteigentum an Nr. 2099 (Tiefgaragen- 13a, 8885 Mols, Umnutzung Büro in platz), EV 28.03.1990 Wohnung auf der Parz. Nr. 885, Müli- haldenstrasse 3, Mols Kessler Johann, Oberterzen, an a) Gas- 1/2018 ser Marc, Stallikon, b) Gasser-Flores Diener Markus, Bertschikerstrasse 29, Alvarado Joyce, Stallikon, zu je 1/2 An- 8625 Gossau ZH, Aufbau Photovoltaik- teil ME an Nr. 2501, Oberbüel "Ober- terzen", 1'084 m² Gesamtfläche, EV Anlage auf der Parz. Nr. 1859, Laueli 13.06.1978 2132, Quinten Bauverwaltung

Handänderungen

(Veröffentlichung des Eigentumserwerbs an Grundstücken gemäss Art. 970a ZGB und Art. 133bis EV zum ZGB) Zeitspanne: vom 13. Dezember 2017 Sturm Evi bis 29. Januar 2018 Romer-Hug Maria, Weesen, an Betsch- Abkürzungen: art-Romer Sonja, Flums, Nr. 9001, Mas- EV = Erwerbsdatum des sraga "Mols", 9/20 ME an Nr. 2233, Veräusserers Massraga "Mols", Zweifamilienhaus, GE = Gesamteigentum Schopf, 1'097 m² Gesamtfläche, EV Gfl. = Gebäudegrundfläche 18.11.1976 ME = Miteigentum Nr. = Grundstücknummer Romer-Hug Maria, Weesen, an Spörri- StWE-WQ = Stockwerkeigentums- Romer Patrizia, Reichenburg, Nr. 1408, Wertquote Plus "Mols", Scheune, 22'666 m² Ge- samtfläche, EV 18.11.1976

Gemeindenachrichten | 7 a) Meier Hubert, Unterterzen, b) Erben- Manhart Roman, Mols, Nr. 1678, Hal- gemeinschaft Meier-Schellenberg Do- den "Mols", Einfamilienhaus mit Ein- ra, ME zu je 1/2 Anteil, an a) Funke liegerwohnung, 1'177 m² Gesamtfläche, Manfred, Trübbach, b) Funke-Gerster EV 24.06.1983 / 16.08.1984 / 26.09. Heidi, Trübbach, zu je 1/2 Anteil ME an 2006 Nr. 2334, Arfeltsholz "Unterterzen", Ein- a) Brun Julius, Luzern, b) Brun-Furrer familienhaus, 682 m² Gesamtfläche, EV Jeannette, Luzern, ME zu je 1/2 Anteil 19.07.2005 / 23.11.2017 an 1) Brun Stefan, Mettmenstetten, 2)

5 Gämse am Gross Sächser Brun Christoph, Rotkreuz, GE infolge einfacher Gesellschaft an 1. Nr. 10204, Molseralp "Flumserberg", StWE-WQ 66/1000 (Sonderrecht an der 3 1/2- Zimmer-Wohnung im 1. Dachgeschoss), 2. Nr. 9142, Molseralp "Flumserberg", 1/27 ME an Nr. 10189 (Tiefgaragen- platz), EV 1, 2: 30.04.2007 Kessler Johann, Oberterzen, an Kess- ler Arthur, Oberterzen, Nr. 2500, Ober- Ammann Claudio, Bülach, an Romer büel "Oberterzen", Garage (unterir- Martin, Mols, Nr. 2182, Rüti "Unter- disch), 79 m² Gesamtfläche, EV 13.06. terzen", Einfamilienhaus, Keller (Teil; 1978 unterirdisch), 312 m² Gesamtfläche, EV 03.02.1994 Kessler Johann, Oberterzen, an Kess- ler Arthur, Oberterzen, Nr. 2014, Ober- a) de Saer Roger Marcel, NL-4515 SG büel "Oberterzen", 2'657 m² Gesamtflä- Ijzendijke, b) Cornelissens Victor Hen- che, EV 13.06.1978 dricus Maria, NL-4793 EV Fijnaart, ME zu je 1/2 Anteil, an Hegner Rolf, Galge- Goldmann-Dehen Rita, Oberterzen, an nen, Nr. 10404, Gosten "Unterterzen", Humpert Axel, Zürich, Nr. 2232, Wie- StWE-WQ 97/10000 (Sonderrecht an sen "Oberterzen", Ferienhaus, Autoun- der 4 1/2-Zimmerwohnung Nr. 114 im terstand, Gartenhaus, 734 m² Gesamt- Dachgeschoss, Süd, mit Kellerabteil Nr. fläche, EV 30.10.2002 114 im Untergeschoss, im Mehrfamili- Erbengemeinschaft Büsser-Schirmer enhaus Brisi (A 1)), EV 24.08.2007 Maria an Morger-Büsser Marlise, Lu- Messikommer-Knechtli Margrit, Mols, an zern, Nr. 187, Dorf "Murg", Dreifamili-

8 | Gemeindenachrichten enhaus, 273 m² Gesamtfläche, EV a) Meyer Andreas, Villeret, b) Meyer 24.07.2017 Barbara, Untersiggenthal, c) Meyer Pe- Erbengemeinschaft Kaufmann Johann ter, Bonstetten, ME zu je 1/3 Anteil, an Peter an Kaufmann Matthias, Wettin- Majhensek-von Allmen Daniela, Murg, gen, Nr. 993, Oberterzen, Einfamilien- Nr. 275, Dorf "Murg", Einfamilienhaus, haus, 420 m² Gesamtfläche, EV 06.05. 149 m² Gesamtfläche, EV 19.04.1991 2014 Grundbuchamt

Erbengemeinschaft Waller Floris Ferdi- Steueramt nand an Hemelaar-Waller Maléne, NL- 2012 TH Haarlem, Nr. 10411, StWE- Die vorläufige Rechnung für das Steu- WQ 90/10000 (Sonderrecht an der 4 erjahr 2018 beruht in der Regel auf der 1/2-Zimmerwohnung Nr. 121 im Ober- letzten rechtskräftigen Veranlagung geschoss, Nord, mit Kellerabteil Nr. 2016 oder auf der vorläufigen Steuer- 121 im Untergeschoss, im Mehrfamili- rechnung des Vorjahres 2017. Sie be- enhaus Frümsel (A 2)), EV 04.01.2018 rücksichtigt auch die aktuellen Steuer- füsse für Kanton, Gemeinde und Kirche (soweit bereits bekannt) sowie die Feu- erwehrersatzabgabe. Wenn die vorläufige Rechnung auf- grund der derzeitigen Einkommens- und Vermögensverhältnisse deutlich zu hoch (z.B. Erwerbsaufgabe, Pensionie- rung, hohe voraussichtliche Liegen- schafts-Unterhaltskosten etc.) oder zu Hartmann Peter, Müllheim Dorf, an a) tief (z.B. höheres Erwerbseinkommen Lehtonen Lauri Kalevi, Seongnam-Si, als im laufenden Jahr etc.) angesetzt Gyeonggi-Do, Korea 13558, b) Lehto- ist, sollte die Rechnung angepasst wer- nen-Biefer Mirjam, Seongnam-Si, Gye- den. onggi-Do, Korea 13558, ME zu je 1/2 Anteil an 1. Nr. 10454, Untergheit Damit bei veränderten Einkommens- "Murg", StWE-WQ 137/10000 (Sonder- verhältnissen grössere Nachzahlungen recht am Loft Nr. 16 im 1. Oberge- oder Steuerrückzahlungen vermieden schoss), 2. Nr. 9236, Untergheit "Murg", werden können, stehen folgende Mög- 1/16 ME an Nr. 10451 (Keller), EV 1, 2: lichkeiten für die Anpassung der vor- 28.01.2015 läufigen Rechnung zur Verfügung:

Gemeindenachrichten | 9  schriftliche oder mündliche Kontakt- rund um die Uhr auf der Internetseite aufnahme mit dem Steueramt www.steuern.sg.ch/g/formulare zur Verfügung. Die Formulare können auch  mit den eServices / ePortal unter beim Gemeindesteueramt persönlich eFaktoren (www.steuern.sg.ch) abgeholt oder telefonisch (Tel. 081 720  mit Smartphones und Tablets 33 14) angefordert werden. Die Fristen zur Einreichung der Steuererklärung Jede Zahlung wird bis zur Schluss- werden verbindlich durch das Kantona- rechnung zu Gunsten des Steuerpflich- le Steueramt vorgegeben. Es gelten tigen verzinst (0.25%). Umgekehrt wird der Steuerbetrag der Schlussrechnung folgende Einreichefristen: zu Lasten des Pflichtigen verzinst. Mit  Nichterwerbstätige / Unselbständiger- dem sogenannten Ausgleichszins wer- werbende / Rentner bis 31. März 2018 den somit die vermeintlichen Vor- und  Selbständigerwerbende und be- Nachteile einer zu tiefen oder zu hohen schränkt Steuerpflichtige bis 31. Mai vorläufigen Rechnung später bei der 2018 Schlussrechnung wieder aufgehoben. Eine möglichst frühe Gesamt- oder Ratenzahlung lohnt sich auf jeden Fall. Steuererklärung 2017 Die Steuererklärung 2017 bildet die Grundlage für die definitive Veranla- gung und Schlussrechnung der Kan- tons- und Gemeindesteuer 2017 und Straflose Selbstanzeige der Direkten Bundessteuer 2017. Natürliche und juristische Personen Gegenüber dem Vorjahr hat sich das gehen bei der Selbstanzeige einer Formular nur unwesentlich verändert. Steuerhinterziehung vollständig straf- Die gegenüber dem Vorjahr geänder- frei aus. Geschuldet sind einzig die ten Passagen sind in der Wegleitung ordentlichen Nachsteuern und Zinsen durch ein rotes Dreieck mit der Be- für höchstens 10 Jahre. Die Straffrei- zeichnung "Neu" gekennzeichnet. heit wird gewährt, wenn die Steuerbe- hörden noch keine Kenntnis von der Auch dieses Jahr wird auf den Versand Steuerhinterziehung haben und die der Formulardoppel verzichtet. Sämtli- steuerpflichtige Person mit den Steuer- che Formulare stehen vollständig und

10 | Gemeindenachrichten behörden kooperiert. Dabei muss in Evang. Kirchgemeinde Walenstadt- umfassender Weise reiner Tisch ge- Flums-Quarten macht werden. Alle hinterzogenen Dienstag, 27. März 2018, 20.00 Uhr Steuern müssen offengelegt werden. Kirche, Walenstadt Die straflose Selbstanzeige ist zeitlich nicht begrenzt. Straflos selbst anzei- Politische Gemeinde Quarten gen kann man sich heute noch und Dienstag, 3. April 2018, 19.30 Uhr auch in Zukunft - allerdings nur einmal Mehrzweckhalle Blumenau, Unterter- im Leben. zen Steueramt Ortsgemeinde Murg

Bürgerversammlung / Korporations- Mittwoch, 4. April 2018, 19.30 Uhr versammlung 2018 Pfarreiheim, Murg Ortsgemeinde Quarten Ortsgemeinde Quinten Freitag, 13. April 2018, 19.30 Uhr Freitag, 23. März 2018, 19.30 Uhr Bildungszentrum Neu-Schönstatt, Kapelle, Quinten Quarten Ortsgemeinde Oberterzen Alpkorporation Mols Freitag, 16. März 2018, 20.00 Uhr Freitag, 6. April 2018, 20.00 Uhr St. Annakapelle, Oberterzen Ortsgemeindehaus, Mols Katholische Kirchgemeinde Mols- Murg-Quarten Altpapiersammlung Sonntag, 8. April 2018, 10.00 Uhr Die nächste Altpapiersammlung findet Pfarreikirche Quarten am Samstag, 3. März 2018, statt (durch die Musikgesellschaft Walen- see-Quarten). Das Papier muss am Sammlungstag bis spätestens 08.00 Uhr gebündelt und gut sichtbar am Strassenrand deponiert werden. Papier, das in Plastiksäcken oder in Plastiktragtaschen abgefüllt oder nicht rechtzeitig bereitgestellt ist, wird nicht mitgenommen.

Gemeindenachrichten | 11 Stelleninserat Bibliotheksleiterin / Was wir bieten Bibliotheksleiter 25%  eine verantwortungsvolle, vielseitige und abwechslungsreiche Tätigkeit - Auf den 1. April 2018 suchen wir für moderne Arbeitsmittel unsere neue Gemeinde- und Schulbib- liothek eine/n  zeitgemässe Sozialleistungen und an- forderungsgerechte Entlöhnung Bibliotheksleiterin / Bibliotheksleiter Sind Sie interessiert? Dann senden Sie 25% Ihre vollständigen Bewerbungsunterla- gen an die Politische Gemeinde Quar- ten, Schulratspräsidentin Greth Zeller, Amazellenstrasse 2, 8882 Unterterzen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Greth Zeller gerne telefonisch zur Verfügung (Tel. Nr. 081 710 38 21). Schulratspräsidentin Was Sie erwartet Stelleninserate Tagesstruktur  Fachliche und betriebliche Leitung der Bibliothek Mit dem neuen Schuljahr 2018/19 wird  Kundenberatung in Unterterzen eine Tagesstruktur für Kindergarten- und Schulkinder eröffnet.  Bestandesaufbau und -pflege Die Tagesstruktur ist von Montag bis  Organisation und Mitarbeit bei diver- Freitag in Betrieb, auch in den Schulfe- sen Anlässen rien. Ab dem 1. August 2018 sind fol- Was wir erwarten gende Stellen zu besetzen:  Erfahrung im Kundenkontakt Fachperson Betreuung Kind (100 %)  Interesse an verschiedenen Biblio- Sie führen als Gruppenleiter/in im Rah- theksmedien men des pädagogischen Konzepts eine  gute EDV-Kenntnisse altersgemischte Gruppe mit Kindern vom Kindergartenalter bis zur Oberstu-  Flexibilität und Eigeninitiative fe. Mit den Eltern pflegen Sie eine enge  SAB-Grundkurs oder die Bereitschaft und vertrauensvolle Zusammenarbeit. diesen zu absolvieren Sie planen und organisieren eigenstän-

12 | Gemeindenachrichten dig und übernehmen administrative,  Zusammenarbeit im Team hauswirtschaftliche sowie betreuende Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Aufgaben. Ihre Erfahrungen bringen Ihre vollständigen Bewerbungsunterla- Sie auch für den Aufbau der Tages- gen an die Politische Gemeinde Quar- struktur mit. Ein Berufsabschluss Fach- ten, Schulratspräsidentin Greth Zeller, person Betreuung ist unerlässlich. Amazellenstrasse 2, 8882 Unterterzen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Greth Zeller gerne telefonisch zur Ver- fügung (Tel. Nr. 081 710 38 20). Schulratspräsidentin

Mitarbeiter-/in (ca. 50 %) Spitex Sarganserland - Was zeich- net die Nonprofit-Spitex aus? Sie unterstützen die Fachperson Be- treuung nach ihren Vorgaben bei der Wer kommuniziert auch für Kurzeinsät- Betreuung der Kinder. Je nach Grup- ze? Wer hilft und pflegt auf 2042 Meter pengrösse übernehmen sie Betreu- über Meer? Wer unterstützt junge El- ungsschichten alleine. Sie verfügen tern? Wer sorgt dafür, dass auch in über Erfahrung mit Kindern und kön- Zukunft gepflegt wird? Wer pflegt auch nen Ihre Arbeitszeit flexibel einsetzen. seine Mitarbeitenden? Die Nonprofit- Mitarbeiter-/in (stundenweise) Spitex macht all dies möglich. Je nach Anmeldungen sind wir darauf Der Claim „überall für alle“ zeigt, dass angewiesen, dass Sie überaus flexibel alle Menschen in der Schweiz, unab- nach Bedarf gewisse Schichten abde- hängig von Alter, Wohnort oder persön- cken können. licher Situation, Spitex-Dienstleistungen in Anspruch nehmen können. Aufgrund Was wir bieten ihrer Versorgungspflicht nimmt die Non-  eine verantwortungsvolle, vielseitige profit-Spitex alle Einsätze wahr, auch und abwechslungsreiche Tätigkeit solche mit langen Weg- und kurzen Ein-  neu renovierter moderner Arbeits- satzzeiten. platz nähe Bahnhof Dank der Spitex können viele Men-  zeitgemässe Sozialleistungen und an- schen möglichst lange zu Hause in ih- forderungsgerechte Entlöhnung ren eigenen vier Wänden bleiben. Die

Gemeindenachrichten | 13 Spitex ist in jeder Lebensphase da: bei Prämienverbilligung IPV 2018 Krankheit, Unfall, nach einem Spitalau- fenthalt, Behinderung, Mutterschaft, Versicherte in bescheidenen wirtschaft- nachlassenden Kräften, schwierigen lichen Verhältnissen haben Anrecht auf Lebenssituationen, bei psychischen Er- individuelle Prämienverbilligungen (IPV). krankungen und am Lebensende. Die Die zu erfüllenden Bedingungen und Spitex Sarganserland bietet unterschie- die Höhe der Vergünstigung sind im dliche Spezialleistungen an, zum Bei- kantonalen Recht geregelt. Massge- spiel Palliative und Psychiatriepflege. bend für eine Verbilligung sind die per- Die Nonprofit-Spitex ist eine moderne sönlichen wirtschaftlichen Verhältnisse. Arbeitgeberin und wichtige Ausbildne- Anmeldung / Fristen rin. Sie bietet ihren Mitarbeitenden gute Zum Bezug von individuellen Prämien- Arbeitsbedingungen, attraktive Karriere- verbilligungen sind Personen berech- möglichkeiten und flexible Arbeitspen- tigt, die am 1. Januar 2018 ihren Wohn- sen. Sie setzt sich dafür ein, dass auch sitz oder ihren Aufenthaltsort im Kanton in Zukunft genügend Fachkräfte zur St. Gallen hatten. Für eine Berechnung Verfügung stehen und bildet deshalb sind die persönlichen und familiären Fachpersonen auf allen Stufen aus. Verhältnisse am 1. Januar 2018 mass- Ein neuer informativer Film zum Ausbil- gebend. dungsplatz der Spitex Sarganserland befindet sich auf der Homepage. www. spitexsarganserland.ch Spitex Sarganserland, Bahnhofstrasse 9b, Sargans Tel: 081 515 15 15 Spitex Sarganserland

Magerrain 2‘524m.ü.M. Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv ist eine Selbstberechnung möglich. Das intelligente, elektronische Formu- lar kann ab Anfang 2018 online ausge- füllt und abgeschickt werden.

14 | Gemeindenachrichten Bitte beachten Sie unbedingt die Ein- Energiespartipp reichfrist per 31. März 2018. Später ein- gehende Anmeldungen können nicht Reparatur oder Ersatz? mehr oder nur in Ausnahmefällen be- Funktionieren Elektrogeräte nicht mehr rücksichtigt werden. Ausnahmen beste- richtig oder verweigern ganz den hen für gesuchstellende Personen (oder Dienst, fällt eine Entscheidung nicht ihre Vertretung), die unverschuldet von immer leicht: Ist das Gerät nur defekt der Antragstellung abgehalten worden und kann repariert werden oder ist ein sind. Ersatz durch ein Neugerät aus ökologi- Bezügerinnen und Bezügern von Er- scher und finanzieller Sicht sinnvoll? gänzungsleistungen wird die Prämien- Diese Kriterien sind ausschlaggebend: verbilligung ohne Anmeldung direkt den entsprechenden Krankenversicherern  Wie alt ist das Gerät? überwiesen und den Prämienrechnun-  Wie viel kostet eine Reparatur in et- gen gutgeschrieben. wa? Die AHV-Zweigstelle kann Sie auf  Wie hoch ist der Preis für ein Neuge- Wunsch persönlich beraten. Weitere rät? Informationen finden Sie auch auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv oder über die Tel. Nr. 071 282 61 91. SVA St. Gallen

In jedem Gerät steckt graue Energie für Herstellung, Lagerung, Transport und Entsorgung. Die Menge ist je nach Ge- rätetyp unterschiedlich gross. Der Ener- gieverbrauch jedes Typs variiert, ab- hängig von der Betriebsart. Ein Kühl- schrank ist im Dauerbetrieb, eine Mik- rowelle vielleicht nur sporadisch im Einsatz. Das Verhältnis zwischen grau-

Gemeindenachrichten | 15 er Energie und Betriebsenergie ist ein Verbrennen von Abfällen weiteres wichtiges und für jedes Gerät individuelles Kriterium beim Entscheid In Holzfeuerungen für naturbelasse- über Reparatur oder Ersatz. Bei einem nes Holz darf kein Altholz oder druck- Ersatz durch ein Neugerät zahlt sich imprägniertes oder mit halogenorgani- die Wahl eines Geräts der besten Effi- schen Verbindungen (z.B. PVC) be- zienzklassierung aus. Die Energieetiket- schichtetes Holz verbrannt werden. Ab- te markiert im dunkelgrünen Bereich bruchholz gilt als Abfall und muss fach- die jeweilige Bestmarke des Geräte- gerecht entsorgt werden. typs. Es zeigt sich, dass ein Entscheid Haushaltabfall setzt bei der Verbren- über Reparatur oder Ersatz nicht pau- nung in Cheminée und Garten Dioxin schalisiert, sondern abhängig von den frei. Die wilde Verbrennung von Haus- genannten Kriterien gefällt werden soll. haltabfällen ist in der Schweiz die wich- Wir beraten Sie kostenlos unter der tigste Quelle der Dioxin-Verschmutz- Tel. Nr. 058 228 71 71. ung. Dank Rauchgasfilter wurde die Energieagentur St. Gallen Dioxinbelastung durch die Kehrichtver- brennungsanlagen massiv reduziert. Anders bei der illegalen Abfallverbren- nung. Die wilde Verbrennung von 1 kg Abfall belastet die Umwelt so stark wie die Entsorgung von 10 Tonnen in einer modernen Kehrichtverbrennungsanla- ge. Dank den strengen schweizerischen Luftreinhaltevorschriften ist es gelun- gen, die Belastung durch Dioxine zu verringern. So wurden die Dioxinemis- sionen von Kehrichtverbrennungsanla- gen dank hoher Investitionen in die Rauchgasbehandlungsanlagen stark re- duziert. Der Ausstoss sämtlicher Ab- fallentsorgungsanlagen ist dabei von 365 Gramm Dioxin im Jahr 1980 auf etwa 16 Gramm gesunken. Dieses er-

16 | Gemeindenachrichten freuliche Resultat wird aber durch die Kehricht zur rechten Zeit illegale Verbrennung von Haushaltab- fällen getrübt. Obwohl die Menge der Allgemein ist bekannt, dass die Abfälle illegal verbrannten Abfälle nur ein bis in unserer Gemeinde einmal wöchent- zwei Prozent der brennbaren Abfälle lich eingesammelt werden. Der Grund- ausmacht, produzieren sie mit 27 bis satz heisst: „Kehricht zur rechten Zeit 30 Gramm mehr als doppelt so viel am rechten Ort“. Dioxine wie sämtliche Sonderabfall- Leider kommt es immer wieder vor, und Kehrichtverbrennungsanlagen zu- dass Kehrichtsäcke auf fremden Grund- sammen. Zudem werden die Gifte im stücken schon Tage zuvor abgestellt Fall der Kleinfeuerungen im Gegensatz werden. Für die betroffenen Nachbarn zur Kehrichtverbrennungsanlage zu- ist diese Praxis sehr unangenehm. meist in geringer Höhe freigesetzt und Oder würden Sie fremden Abfall auf setzen sich deshalb in der näheren Ihrem Boden tolerieren? Solche Säcke Umgebung ab. führen auch immer wieder zu Verunrei- nigungen, da sie, oft von Tieren, aufge- rissen werden. Deshalb bitten wir die Bevölkerung, Abfallsäcke bis zum Ab- fuhrtag bei sich zu Hause zu deponie- ren. Stellen Sie Ihren Kehricht bitte erst am späten Vorabend oder am Morgen des Abfuhrtages an den Sammelplatz. Wir bitten Sie deshalb, keine Abfälle Dafür danken wir Ihnen auch im Na- privat zu verbrennen. Besten Dank. men der Betroffenen herzlich. Weitere interessante Hinweise finden Sie in Amt für Umwelt unserem Entsorgungskalender, wel- Entsorgungskalender 2018 und Ab- cher allen Haushaltungen Ende Jahr fallkalender 2018 zugestellt wurde, oder auf www.quar- ten.ch. Der Entsorgungskalender 2018 sowie der Abfallkalender 2018 sind ab sofort Gemeinderat auf der Homepage www.quarten.ch aufgeschaltet und können dort herun-

tergeladen werden.

Gemeindenachrichten | 17 (Motorsägen, Trimmer, Schneeschleu- Einhaltung von Ruhezeiten der, Rasenmäher, Hochdruckreiniger Wo sich Menschen niederlassen und etc.) aber auch andere Lärmquellen. aufhalten, entsteht Lärm. Der lässt Solche Lärmimmissionen können von sich auch anderswo oft nicht gänzlich der Nachbarschaft als störend emp- vermeiden, sei dies bei Bauarbeiten funden werden. Weil für diese Art von oder bei anderen Tätigkeiten. Hinge- Lärm keine einschlägigen Gesetzes- gen kann Lärm mit bestimmten Mass- vorschriften vorliegen, welche das kla- nahmen reduziert und bei entspre- re Verhalten respektive gewisse Ein- chendem Verhalten auf gewisse Zei- schränkungen regeln, ist bei der Aus- ten beschränkt werden. übung genannter und ähnlicher Tätig- keiten ein gegenseitiges Verständnis geboten. Als Ruhezeiten gelten werk- tags 12.00 bis 13.00 Uhr und 22.00 bis 7.00 Uhr. An Sonn- und Feiertagen ist selbstverständlich jeglicher Lärm untersagt. Der Gemeinderat Quarten bittet des- halb die Bevölkerung, bei lärmverursa- chenden Tätigkeiten auf die Nachbar- Der Baulärm ist in der Richtlinie über schaft Rücksicht zu nehmen und die bauliche und betriebliche Massnahmen Ruhezeiten strikte einzuhalten. zur Begrenzung des Baulärms vom Gemeinderat Bundesamt für Umwelt (BAFU) gere- gelt. Hier gilt im Normalfall: Baulärm ist an Werktagen von 12.00 bis 13.00 Uhr und von 19.00 bis 7.00 Uhr unter- sagt. An Samstagen dürfen ab 16.00 Uhr keine lärmintensiven Bauarbeiten mehr durchgeführt werden. Gänzlich untersagt ist der Baulärm an Sonn- und Feiertagen. Nebst dem Baulärm entstehen durch Arbeiten mit lärmintensiven Geräten

18 | Gemeindenachrichten Veranstaltungskalender Februar 2018

Sa 17. ab Hymnä Gurgler Murg Murg 16.00 Jubiläums Guggäball MZH Di 20. 10.00- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Murg 11.00 Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Pfarreiheim Di 27. 13.30- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Unterterzen 14.30 Beratung MZH Blumenau März 2018 So 04. 11.30 Kath. Kirchgemeinde Mols-Murg-Quarten Quarten Suppentag Neuschönstatt Mo 05. 17.00- Samariterverein Walenstadt & Umgebung Walenstadt 20.00 Blutspenden Rägäbogä Di 06. 13.30 Bäuerinnen und Landfrauen Quarten Flums Bezirkstagung Di 06. 19.45 Samariterverein Walenstadt & Umgebung Walenstadt Monatsübung „Wintersport“ EXI-Halle Fr 09. 19.30 Tennisclub Terza Unterterzen Hauptversammlung Raststätte Bergsboden So 18. 11.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Murg Suppentag Pfarreiheim Di 20. 10.00- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Murg 11.00 Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Pfarreiheim Sa 24. Kath. Kirchgemeinde Mols-Murg-Quarten Murg Palmsonntag Murg Kirche So 25. Kath. Kirchgemeinde Mols-Murg-Quarten Quarten Palmsonntag Quarten Kirche So 25. Kath. Kirchgemeinde Mols-Murg-Quarten Mols Palmsonntag und Suppentag Mols Kirche Veranstaltungskalender Geben Sie uns Ihre Termine frühzeitig bekannt, damit wir Ihnen eine rechtzeiti- ge Veröffentlichung garantieren können.

Gemeindenachrichten | 19

Abfahrt zur Grueb (alte Talstation Leist) Maschgenkamm

Gemeinderatskanzlei Quarten | Walenseestrasse 7 | 8882 Unterterzen Telefon 081 720 33 33 | Telefax 081 720 33 34 | [email protected] | www.quarten.ch

20 | Gemeindenachrichten