GEMEINDENACHRICHTEN 03/2019 Editorial Auch ein anderes Vorhaben, dass aller- dings eher eine Pflicht- als eine Kürauf- gabe ist, steht kurz vor seiner Vollen- Liebe Quartnerinnen und Quartner dung: Das Hochwasserschutzprojekt Endlich steht er, der Leuchtturm auf Chammenbach ist weitestgehend ab- der Hafenmole in Unterterzen. Und er geschlossen. Zwar steht die Schluss- löst die Erwartungen ein, die an solche abrechnung noch aus, doch dürfen wir Installation geknüpft sind. Er weckt In- davon ausgehen, dass die Kosten im teresse, bringt Diskussionen in Gang erwarteten Rahmen liegen werden. und lässt kreative Ideen entstehen. So Geplant ist selbstverständlich auch ei- lockt die Hafenmole neugierige Besu- ne Einweihungsfeier, die am 30. Au- cher an, es werden Selfies geschos- gust 2019 ab 17.00 Uhr stattfinden sen, Flugaufnahmen mit Drohnen ge- wird. Gerne laden wir dazu unsere Ein- macht und Medienberichte verfasst. wohnerinnen und Einwohner ein. Das Bereits haben sich auch Personen ge- Festprogramm steht noch nicht im De- meldet, die gerne Leuchtturmwärterin tail fest. Sicher ist, dass die Ansprache werden möchten und es kursiert sogar kurz sein und neben Speis und Trank ein Wappen für das Dorf Unterterzen, auch etwas Besonderes für kleine und auf dem der Leuchtturm neben dem grosse Kinder geboten wird. Lassen Bischofsstab platziert ist. Farblich passt Sie sich überraschen und reservieren er ja bestens zu den traditionellen Sie sich einen gemütlichen Abend am Wappen in unserer Gemeinde. Chammenbach. Natürlich hat unsere neue Attraktion Erich Zoller, Gemeindepräsident aber noch Steigerungspotential. Ideen stehen schon einige im Raum. Ange- regt werden bisher Sitzgelegenheit, Beleuchtung und Einstiegsmöglichkei- ten. Entschieden ist zwar noch nichts Konkretes. Tourismus Quarten hat sich aber bereit erklärt, Ideen zu sammeln und die besten nach Rücksprache mit dem Gemeinderat auch umzusetzen. Lassen Sie, liebe Quartnerinnen und Quartner, Ihrer Phantasie also freien Lauf. Wir freuen uns auf das Ergebnis.
2 | Gemeindenachrichten Infos aus dem Gemeinderat Mit Blick auf die Haltestellen kann be- reits verbindlich festgehalten werden, Öffentlicher Verkehr dass auf der Linie Unterterzen - Ober- terzen fünf Ein- und Aussteigmöglich- Seit Jahren verfolgt der Gemeinderat keiten angeboten werden: Bahnhof die Absicht, die Dörfer Quarten und Unterterzen, Unterterzen Friedberg, Oberterzen mit dem öffentlichen Ver- Quarten Neu-Schönstatt, Quarten Dorf, kehr (besser) zu erschliessen und die Oberterzen Dorf. Die Haltestellen auf Buslinie von Walenstadt - Murg lang- fristig zu sichern. Aufgrund der zurzeit der Linie Walenstadt Murg bleiben un- sehr geringen Frequenzen auf der be- verändert. Allerdings wird das Schul- haus Mols nicht mehr angefahren. Falls stehenden Linie 444 ist nicht auszu- dadurch für einzelne Kinder ein zu lan- schliessen, dass der Kurs ohne ent- ger Schulweg entsteht, wird die Ge- sprechende Massnahmen in absehba- meinde zusammen mit den Eltern ge- rer Frist eingestellt werden müsste. eignete Lösungen suchen. Um wesentlich bessere Frequenzen zu Auch zu den Kosten können bereits erreichen und damit überhaupt erst die einige Aussagen gemacht werden. Ins- Grundlagen für eine Verbesserung und gesamt wird das neue ÖV-Angebot Sicherung des Busangebots zu errei- chen, haben der Schulrat und der Ge- etwas teurer zu stehen kommen als die meinderat entschieden, den öffentli- bisherige Lösung. Der Aufwand für Schulbus und Ruftaxi (ca. CHF 370'000) chen Bus und den Schulbus zusam- wird künftig entfallen. Die Abgeltung an menzulegen. Der Kanton St. Gallen, den Kanton für die neue Linie Unterter- der für die Bestellung und Finanzierung zen- Oberterzen und die zusätzlichen des Regionalverkehrs zuständig ist, wird dank dieses Entscheids neu zwei Kurse auf der Linie Walenstadt - Murg öffentliche Kurse in Quarten anbieten. beträgt rund CHF 260'000. Dazu kom- men die Kosten für die Abonnemente Der Fahrplan ist noch nicht auf die letz- für die Schulkinder. Es ist vorgesehen, te Minute auf die Schulzeiten und die dass alle Kinder ein Zonenabonnement Bahnanschlüsse abgestimmt. Auf je- erhalten, mit dem sie das ganze Jahr den Fall aber werden die Busse auf der Linie Oberterzen - Unterterzen vom nicht nur schulische, sondern auch pri- frühen Morgen bis ca. 19.30 Uhr ge- vate Fahrten auf dem Busnetz in der Gemeinde Quarten machen können. führt. Zudem steht fest, dass auf der Weiter ist vorgesehen, dass die Kinder bestehenden (Walenstadt - Murg) und vom 15. Dezember 2019 bis zu den auf der neuen Linie ab dem Fahrplan- Frühlingsferien 2020 von Begleitperso- wechsel am 15. Dezember ein bis zwei Kurse pro Stunde gefahren werden. nen angeleitet und unterstützt werden.
Gemeindenachrichten | 3 Danach erfolgt gemeinsam mit den fakultativen Referendum unterstellt Eltern eine Standortbestimmung über wird, weil der gesamte Mietzins über eine allfällige Verlängerung der Beglei- diese lange Dauer hinweg ausserhalb tung. Der Aufwand für die Zonenabon- der gemeinderätlichen Kompetenz nemente und die Entschädigung der liegt. Auf den ursprünglich vorgesehe- Begleitpersonen dürfte zusammen mit nen Ausbau des Dachstocks im Rat- der Abgeltung an den Kanton wie er- haus könnte somit verzichtet werden. wähnt leicht höher als der bisherige Aufwand von CHF 370'000 zu liegen kommen. Weil in den nächsten Wochen noch einige Klärungen zum neuen Busange- bot erfolgen dürften, laden der Schulrat und der Gemeinderat interessierte El- tern zu einer ersten Informationsveran- Quartnerstrasse 1, Unterterzen staltung ein. Diese findet am 20. Au- Hauswart Oberstufenschulhaus gust um 19.00 Uhr im Kulturraum im Unterterzen Blumenaupark statt. Nachdem der bisherige Hauswart im Ehemalige Posträumlichkeiten Oberstufenschulhaus Unterterzen, Mit dem Wechsel der Post in das Terti- Claudio Weibel, per Ende Juli 2019 anum Blumenaupark sind die Räum- gekündigt hat, wurde die Stelle öffent- lichkeiten an der Quartnerstrasse 1 in lich ausgeschrieben. Aus rund 20 Be- Unterterzen frei geworden. Der Ge- werbungen hat der Gemeinderat meinderat erachtet den Standort als Sandro Schuler gewählt, der bereits ideal, um zusätzliche Büros für die Ge- seine Lehre beim Hauswart– und meindeverwaltung zu schaffen. Kurz- Werkdienst der Gemeinde Quarten fristig fehlen Büros für die angestrebte absolviert und seit dem Lehrabschluss Zusammenführung von Gemeinde- und bei Bartholet Maschinenbau gearbeitet Schulverwaltung. Längerfristig ist es hat. Wir wünschen Sandro Schuler viel angebracht, über moderate Reserven Freude an seiner neuen Aufgabe und an geeigneter Lage zu verfügen (gute danken Claudio Weibel für sein lang- Zugänglichkeit und direkte Verbindung jähriges Wirken im Oberstufenschul- zum Rathaus). Mit der Eigentümerin, haus Unterterzen. der Terra Quarten AG, wurde ein 25- Seeuferweg jähriger Mietervertrag vereinbart, der in Beim Seeuferweg sind in den wenigen den kommenden Wochen noch dem noch offenen Einsprachen gegen die
4 | Gemeindenachrichten beiden Etappen Mols und Murg gute Wir heissen die neuen Lehrpersonen Fortschritte erzielt worden. Somit kön- an unserer Schule herzlich willkommen nen die Bauarbeiten im Herbst ausge- und wünschen viel Freude für die her- schrieben und die Arbeiten Anfang ausfordernden Aufgaben. 2020 in Angriff genommen werden. Publikationsplattform St. Gallen Seeleitung ab Mittensee bis Gäsi Der Gemeinderat hat die kantonale Pu- Die Arbeiten für den Anschluss der blikationsplattform als amtliches Publi- ARA Mittensee an den Verbandskanal kationsorgan der Gemeinde Quarten des Abwasserverbands Glarnerland bestimmt. Seit dem 1. Juni 2019 ist das wurden vergeben und die Baugesuche neue Publikationsgesetz des Kantons bei den beteiligten Gemeinden einge- St. Gallen in Vollzug. Dieses ermöglicht reicht. Leider wurde eine Beschwerde es, amtliche Publikationen rechtsver- gegen die Arbeitsvergabe erhoben. bindlich im Internet zu veröffentlichen. Der Gemeinderat geht aber nach wie Der Gemeinderat Quarten hat be- vor davon aus, dass noch im laufenden schlossen, diese zeitgemässe Möglich- Jahr mit der Ausführung begonnen keit zu nutzen. Der Rat ist sich jedoch werden kann. bewusst, dass die elektronischen Ka- näle nicht von allen Bürgerinnen und Personelles Schule Bürgern genutzt werden. Deshalb wer- Austritte per 31.07.2019 den die amtlichen Publikationen der Ueli Kalberer, Primarlehrer Gemeinde Quarten ergänzend zur Pub- Michelle Secker, Primarlehrerin likationsplattform weiterhin im «Sar- Roman Spadorotto, Schulleiter ganserländer» veröffentlicht. Eine Aus- Claudio Weibel, Hauswart Oberstufen- nahme gibt es: Die Baupublikationen schulhaus werden ab dem 1. Juli 2019 aus- schliesslich elektronisch veröffentlicht. Wir danken allen für ihre geleistete Ar- Die Anschlagkästen werden vorläufig beit zu Gunsten unserer Schülerinnen noch bedient. Die direkten Anstösser und Schüler und wünschen für die Zu- eines Bauvorhabens erhalten nach wie kunft alles Gute. vor eine eingeschriebene persönliche Eintritte Schuljahr 2019/20 Anzeige auf dem Postweg. Rebecca Bieler, Klassenlehrerin Mols Die Publikationsplattform ist unter fol- Vanessa Gabathuler, Springerin Schul- gender Adresse kostenlos zu errei- haus Murg chen: www.publikationen.sg.ch Michelle Schnider, Schulleiterin Gemeinderat Corinne Wachter, Springerin Schul- haus Quarten
Gemeindenachrichten | 5 Lernende Gemeindeverwaltung Lehrstelle bei der Gemeindeverwal- tung Quarten Chiara Nadig, Tscherlach und Luka Stanic, Walenstadt, haben die Lehre Die kaufmännische Lehre bei der als Kauffrau /-mann E-Profil bei der Gemeindeverwaltung erfolgreich abge- in Deine Zukunft! schlossen und das eidgenössische Lehre als Kauffrau/Kaufmann Fähigkeitszeugnis erhalten. Ihre Ausbil- (Ausbildungsprofil E oder M) dungszeit endet per 31. Juli 2019 – danach beginnen beide den einjähri- 1 offene Lehrstelle für 2020 gen Berufsmaturitätslehrgang. Deine Vorteile Wir gratulieren Chiara und Luka zum Lehrabschluss und wünschen ihnen viel Freude und Erfolg bei ihrer nächs- einem interessanten und lebendigen ten Herausforderung. Umfeld gute Zukunftsperspektiven
angenehmes Arbeitsklima in einem aufgestellten Team
moderne Informatik und Arbeitsplätze
umfassende Ausbildung in verschie- denen Abteilungen mit breitem Bran- chenwissen Unsere Erwartungen Chiara Nadig und Luka Stanic Freundliche und offene Persönlichkeit Ausblick mit Freude am Kundenkontakt
Am 5. August 2019 werden Lena Cine- Einsatzwille und gutes Aufnahmever- pro aus Berschis und Gian-Lucca Tas- mögen sone aus Walenstadt die dreijährige Ausbildung zur Kauffrau /-mann, E- Verständnis für öffentliche Anliegen Profil, bei der Gemeindeverwaltung gutes Sekundarschulzeugnis Quarten beginnen. Fühlst Du dich angesprochen? Dann Herzlich Willkommen. freuen wir uns auf deine Bewerbung Gemeinderat
6 | Gemeindenachrichten unter Beilage der üblichen Unterlagen Unsere Erwartungen (inkl. Foto, Stellwerk und/oder Mul- Handwerkliches Geschick tichecktest) an: Praktisch-technisches Verständnis Politische Gemeinde Quarten Karin Böni, Walenseestrasse 7 Einsatzwille und gutes Aufnahmever- 8882 Unterterzen mögen
Freundliche, offene Persönlichkeit zur Ver- Gepflegte Umgangsformen fügung (Tel. Nr. 081 720 33 30 oder [email protected]). gutes Real- oder Sekundarschulzeug- nis Gemeindeverwaltung Fühlst Du dich angesprochen? Dann Lehrstelle bei der Gemeindeverwal- freuen wir uns auf deine Bewerbung tung Quarten unter Beilage der üblichen Unterlagen (inkl. Foto, Stellwerk und/oder Mul- tichecktest) an: in Deine Zukunft! Politische Gemeinde Quarten Karin Böni, Walenseestrasse 7 Lehre als Fachmann/Fachfrau 8882 Unterterzen Betriebsunterhalt Bei Fragen kannst du dich an den Lei- 1 offene Lehrstelle für 2020 ter des Werk- und Hauswartdienstes, Deine Vorteile Ruedi Zeller, Tel. 079 409 20 63, abwechslungsreiche und vielfältige [email protected], wenden. Ausbildung in einem interessanten Gemeindeverwaltung und lebendigen Umfeld gute Zukunftsperspektiven Baubewilligungen angenehmes Arbeitsklima in einem 2014-43 aufgestellten Team Azivita GmbH, Alte Spinnerei, 8877 umfassende Ausbildung in verschie- Murg, Verglasung Sagisteg und Einbau denen Arbeitsbereichen Küche (bereits ausgeführt) auf der Parz. Nr. 215, Alte Staatsstrasse 8, moderne Arbeitsmittel Murg
Gemeindenachrichten | 7 2018-9 mit Isolation auf der Parz. Nr. 1820, Roland und Katja Occhiuzzo, Chapf- Schwendistrasse 35, Flumserberg Tan- weg 1, 8604 Volketswil, Sanierung und nenbodenalp Erweiterung EFH; Projektänderung: 2019-28 Neubau Stützmauer für Einfahrt und Meinrad Pfiffner, Hinterlauistrasse 11, Sitzplatz sowie Verkleinerung Carport 8883 Quarten, Einbau zusätzliche auf der Parz. Nr. 1662, Drachen- Dachgaube und Aufdachdämmung auf weidstrasse 2, Flumserberg Tannenbo- der Parz. Nr. 659, Hinterlauistrasse 11, denalp Quarten 2019-6 2019-30 Sascha Ludwig und Angela Hämmerli, Martin Keller, Seerain 58, 2572 Möri- Fischenzenstrasse 3, 8882 Unterter- gen, Ersatz Ölheizung durch Luftwär- zen, Neubau Einfamilienhaus auf der mepumpe auf der Parz. Nr. 1474, Berg- Parz. Nr. 2143, Glittenstrasse 2, Ober- sbodenstrasse 2, Unterterzen terzen 2019-31 2019-7 Dieter und Barbara Gmür, Walensee- Juhui Ferienlagerhäuser AG, Hostet strasse 10, 8882 Unterterzen, Umbau 13, 9050 Appenzell, Fassadensanie- Mehrfamilienhaus auf der Parz. Nr. rung, Abbruch/Neubau Windfang auf 1537, Rosengartenstrasse 16, Unter- der Parz. Nr. 217, Schwendistrasse 11, terzen Flumserberg Tannenbodenalp 2019-36 2019-14 Ortsgemeinde Quarten, Bodenstrasse Peter Baumann, Seestrasse 32c, 8806 5, 8882 Unterterzen und Politische Ge- Bäch, Ersatz Ölheizung / Neubau aus- meinde Quarten, Walenseestrasse 7, sen aufgestellte Wärmepumpe auf der 8882 Unterterzen, Erweiterung Einstell- Parz. Nr. 1979, Schulhausstrasse 20, räume Werkhof / Neugestaltung Ent- Mols sorgungsstelle mit Molok auf der Parz. 2019-25 Nr. 525, Egglisbodenstrasse 9, Quarten Dach Walser AG, Bodenstrasse 2, 2019-37 8882 Unterterzen, Ersatz Dachfenster Post CH AG, Wankdorfallee 4, 3030 auf der Parz. Nr. 1516, Bodenstrasse Bern, Leuchtkasten "Die Post" an be- 2, Unterterzen stehende Reklame auf der Parz. Nr. 2019-26 1466, Vorbachstrasse 7, Unterterzen Josef Gross, Neuguetstrasse 2, 8618 Oetwil am See, Ersatz Holzschalung
8 | Gemeindenachrichten 2019-39 2019-50 Berthold Märkli, Kirchweg 2, 8885 Bonifaz Bigger, Dorfstrasse 18, 8883 Mols, Neubau Photovoltaikanlage auf Quarten, Ersatz Holzheizung / Erstel- der Parz. Nr. 1467, Kirchweg 2, Mols lung Luft-Wasser Wärmepumpe auf der Parz. Nr. 720, Dorfstrasse 18, Quarten 2019-40 Jakob und Pia Jäger, Quartnerstrasse 2019-56 18, 8883 Quarten, Austausch Fenster Carlo Cassani, Quartnerstrasse 5, auf der Parz. Nr. 2256, Quartnerstras- 8882 Unterterzen, Ersatz Ölheizung se 18, Quarten durch Luft-Wasser Wärmepumpe auf 2019-43 der Parz. Nr. 1515, Quartnerstrasse 5, Unterterzen Matthias Giger, Annabergstrasse 13, 8882 Unterterzen, Erweiterung Sitz- 2019-57 platzüberdachung auf der Parz. Nr. Albin Gätzi, Eigisstrasse 1, 8882 Unter- 2243, Annabergstrasse 13, Unterter- terzen, Terraingestaltung auf der Parz. zen Nr. 1695, Lehstrasse 9, Quarten 2019-44 Bauverwaltung Politische Gemeinde Quarten, Walen- seestrasse 7, 8882 Unterterzen, Ersatz Handänderungen Eingangstür durch eine Schiebetür auf (Veröffentlichung des Eigentumserwerbs an der Parz. Nr. 799, Walenseestrasse 7, Grundstücken gemäss Art. 970a ZGB und 8882 Unterterzen Art. 23 VGB) 2019-46 Zeitspanne: vom 16. April 2019 bis 2. Bruno Schneider, Annabergstrasse 6, Juli 2019 8882 Unterterzen, Errichtung einer Abkürzungen: Photovoltaikanlage auf der Parz. Nr. EV = Erwerbsdatum des 2248, Annabergstrasse 6, Unterterzen Veräusserers GE = Gesamteigentum ME = Miteigentum Nr. = Grundstücknummer StWE-WQ = Stockwerkeigentums- Wertquote BBB Immobilien AG, in St. Gallen, St. Gallen, an a) Gmür Hanspeter, Unter- terzen, b) Gmür-Meier Susanna, Unter- Öffentliche Toiletten in Quinten terzen, ME zu je 1/2 Anteil an 1. Nr.
Gemeindenachrichten | 9 10717, Eggli "Unterterzen", StWE-WQ EV 19.11.2013/28.05.2014/24.09.2018 38/1000 (Sonderrecht an der 4 1/2-Zim- BBB Immobilien AG, in St. Gallen, St. merwohnung Nr. 2 im Erdgeschoss, Gallen, an a) Schmid Ernst, Unterter- Nord-Ost, im Mehrfamilienhaus B, mit zen, b) Schmid-Sahli Christine, Unter- Kellerabteil Nr. 2 im 2. Untergeschoss), terzen, ME zu je 1/2 Anteil an 1. Nr. 2. Nr. 9453, Eggli "Unterterzen", 1/43 10714, Eggli "Unterterzen", StWE-WQ ME an Nr. 10730 (Tiefgaragen-platz), 34/1000 (Sonderrecht an der 4 1/2- 3. Nr. 9454, Eggli "Unterterzen", 1/43 Zimmerwohnung Nr. 6 im 2. Oberge- ME an Nr. 10730 (Tiefgaragenplatz), schoss, Nord-Ost, im Mehrfamilienhaus EV 1-3: 02.09.2013 / 11.09.2017 A, mit Kellerabteil Nr. 6 im 1. Unterge- Walser André, Sargans, an a) Walser schoss), 2. Nr. 9443, Eggli "Unter- Willi, Murg, b) Walser Petra, Murg, 1/3 terzen", 1/43 ME an Nr. 10730 (Tief- Anteil ME an Nr. 10187, Hinterdorf garagenplatz), 3. Nr. 9444, Eggli "Un- "Murg", StWE-WQ 55/100 (Sonder- terterzen", 1/43 ME an Nr. 10730 (Tief- recht an der 5-Zimmerwohnung im Erd- garagenplatz), geschoss und im 1. und 2. Oberge- EV 02.09.2013 / 11.09.2017 schoss mit Estrich und zwei Kellerräu- men im Hausteil Süd und Garage Nr. 2 Schutzgalerie Seerenwald im Untergeschoss im Hausteil Nord), EV 12.05.2016 a) Carpanedo Aldrucci, Mols, b) Carpa- nedo-Lengen Brigitta, Mols, ME zu je 1/2 Anteil, an Carpanedo Marco, Unter- terzen, Nr. 1762, Kirche "Mols", Zweifa- milienhaus, 539 m² Gesamtfläche, EV 20.09.1983 / 05.10.2010 a) Lachenmeier Jodok, Murg, b) Hochörtler-Ziegler Simone, Murg, ME a) Knoef Frank Koos, NL-7552 PJ Hen- zu je 1/2 Anteil, an a) Márki János, gelo, b) Weghorst-Knoef Astrid Hendri- Murg, b) Márki geb. Frigyik Rea, Murg, ka Maria, NL-7552 PJ Hengelo, ME zu ME zu je 1/2 Anteil an Nr. 10731, Büel/ je 1/2 Anteil, an a) Rosenbaum Videla Vorbüel "Murg", StWE-WQ 70/100 Felipe, Unterterzen, b) Rosenbaum (Sonderrecht an der 5 1/2-Zimmer-Mai- Videla geb. Schlegel Franziska, Unter- sonettewohnung im Erd- und Oberge- terzen, ME zu je 1/2 Anteil an Nr. schoss mit Keller Nr. 1 im Unterge- 10302, Gosten "Unterterzen", StWE- schoss), WQ 53/10000 (Sonderrecht an der 3 1/2-Zimmerwohnung Nr. 12 im 1. Ober-
10 | Gemeindenachrichten geschoss, Süd, mit Kellerabteil Nr. 12 Nr. 1533 und vereinigt mit Grundstück im Untergeschoss, im Mehrfamilien- Nr. 801, Boden "Unterterzen", 51 m2 haus Schären (E 2)), EV 09.08.2007 Gesamtfläche, EV diverse Kanton St. Gallen, St. Gallen, an die Kanton St. Gallen, St. Gallen, an Gmür S&B Real Estate AG, in Zug, 6300 Dieter, Unterterzen, abgetrennt von Zug, 1. abgetrennt von Grundstück Nr. Grundstück Nr. 1533 und vereinigt mit 1533 und vereinigt mit Grundstück Nr. Grundstück Nr. 805, Boden "Unter- 775, Boden "Unterterzen", 50 m2 Ge- terzen", 36 m2 Gesamtfläche, EV diver- samtfläche, 2. abgetrennt von Grund- se stück Nr. 1533 und vereinigt mit Grund- Kanton St. Gallen, St. Gallen, an die stück Nr. 771, Boden "Unterterzen", 33 Politische Gemeinde Quarten, in Quar- m2 Gesamtfläche, 3. abgetrennt von ten, Unterterzen, abgetrennt von Grund- Grundstück Nr. 1533 und vereinigt mit stück Nr. 1533 und vereinigt mit Grund- Grundstück Nr. 806, Boden "Unter- stück Nr. 799, Boden "Unterterzen", terzen", 13 m2 Gesamtfläche, EV di- 178 m2 Gesamtfläche, EV diverse verse Politische Gemeinde Quarten, in Quar- Kanton St. Gallen, St. Gallen, an a) ten, Unterterzen, an den Kanton St. Gubser Balthasar, Unterterzen, b) Gallen, St. Gallen, 1. abgetrennt von Gubser-Gubser Claudia, Unterterzen, Grundstück Nr. 825 und vereinigt mit ME zu je 1/2 Anteil, abgetrennt von Grundstück Nr. 1533, Boden "Unter- Grundstück Nr. 1533 und vereinigt mit terzen", 183 m2 Gesamtfläche, 2. ab- Grundstück Nr. 770, Boden "Unter- getrennt von Grundstück Nr. 799 und terzen", 29 m2 Gesamtfläche, EV di- vereinigt mit Grundstück Nr. 1533, Bo- verse den "Unterterzen", 30 m2 Gesamt- Kanton St. Gallen, St. Gallen, an a) fläche, EV diverse Skandro Safet, Unterterzen, b) Skan- a) Giger Richard, Mols, b) Giger- dro-Zuljko Alma, Unterterzen, ME zu je Schneider Ingrid, Mols, ME zu je 1/2 1/2 Anteil, abgetrennt von Grundstück Anteil, an Giger Fabian, Murg, Nr. Nr. 1533 und vereinigt mit Grundstück 2512, Wasen "Mols", Autounterstand, Nr. 800, Boden "Unterterzen", 13 m2 544 m² Gesamtfläche, EV 15.07.1987 / Gesamtfläche, EV diverse 14.09.2009 Kanton St. Gallen, St. Gallen, an a) Gätzi Erwin, Unterterzen, an a) Gätzi Rodrigues Alves Rui Antonio, Unterter- Ralf, Zürich, b) Gätzi Albin, Unterter- zen, b) Do Carmo Macedo Alexandre zen, c) Gätzi Nicole, Inkwil, ME zu je Alves Ana Sofia, Unterterzen, ME zu je 1/3 Anteil an Nr. 523, Grüebli "Quar- 1/2 Anteil, abgetrennt von Grundstück ten", Scheune, 5'959 m² Gesamtfläche,
Gemeindenachrichten | 11 EV 01.05.1987 boden "Murg", Einfamilienhaus mit Ein- liegerwohnung, 905 m² Gesamtfläche, a) van der Veen Pieter Titus Hendrik, NL-3906 EK Veenendaal, b) de Fluiter- EV 13.09.2012 / 13.09.2012 van der Veen Hendrika Johanna, NL- Meier Ignatius, Quarten, an Ott-Meier 3906 EK Veenendaal, ME zu je 1/2 Anita, Quarten, 1. Nr. 432, Hütteri "Quar- Anteil, an Spiess Maja, Herzogenbuch- ten", Wiesenhaus, Scheune, 25'546 m² see, Nr. 10389, Gosten "Unterterzen", Gesamtfläche, EV 11.01.2000, 2. Nr. StWE-WQ 53/10000 (Sonderrecht an 433, Trutschwendi "Quarten", Scheune, der 3 1/2-Zimmerwohnung Nr. 99 im 25'977 m² Gesamtfläche, Erdgeschoss, Nord, mit Keller-abteil EV 11.01.2000, 3. Nr. 443, Baumgar- Nr. 99 im Untergeschoss, im Mehrfami- ten/Gneel "Quarten", Scheune, 14'966 lienhaus Mürtschen (E 4)), m² Gesamtfläche, EV 23.02.2017, 4. EV 13.11.2007 Nr. 444, Gneel "Quarten", Scheune, Hochörtler-Ziegler Simone, Murg, an 10'009 m² Gesamtfläche, EV 15.06.2005, 5. Nr. 445, Gneel Lachenmeier Jodok, Murg, 1/2 Anteil "Quarten", 2 Scheunen, 26'613 m² Ge- ME an 1. Nr. 2477, Büel/Vorbüel samtfläche, EV 03.06.1987, 6. Nr. 633, "Murg", 107 m² Gesamtfläche, EV Matt "Quarten", Remise, 4'699 m² Ge- 29.11.2013 / 28.05.2014, 2. Nr. 10732, Büel/Vorbüel "Murg", StWE-WQ 30/100 samtfläche, EV 03.06.1987, 7. Nr. 634, (Sonderrecht an der 2 1/2-Zimmer- Hinterlaui "Quarten", Einfamilienhaus, 2 Scheunen, 6'007 m² Gesamtfläche, EV wohnung im Dachgeschoss mit Keller 03.06.1987, 8. Nr. 650, Matt "Quarten", Nr. 2 im Untergeschoss), 4'295 m² Gesamtfläche, EV 19.11.2013/28.05.2014/24.09.2018 EV 03.06.1987, 9. Nr. 2093, Baumgar- a) Bosshart Bruno, Berschis, b) Boss- ten "Quarten", 939 m² Gesamtfläche, hart-Kohler Esther, Berschis, ME zu je EV 11.12.2017, 10. Nr. 2095, Baum- 1/4 Anteil, c) Grimm-Kohler Rosmarie, garten "Quarten", 2'049 m² Gesamtflä- Berschis, ME zu 1/2 Anteil, an a) Boss- che, EV 11.12.2017 hart Philipp, Berschis, b) Grimm Ma- thias, Berschis, ME zu je 1/2 Anteil an Gubser Leonhard, Walenstadt, an 1. Nr. 144, Büel "Quin-ten", Einfamili- Roos Michael, Feusisberg, Nr. 989, Dorf "Oberterzen", 25 m² Gesamtflä- enhaus, Geräteschopf und Rebschopf, che, EV 27.04.1990 18'303 m² Gesamtfläche, 2. Nr. 145, Ober-Nefadina "Quinten", 6'167 m² Konkursmasse Walensee Resort AG, Gesamtfläche, EV 24.09.2008 in Quarten, Unterterzen, an die WA- WAG Immo AG, in Quarten, Unterter- Erbengemeinschaft Ströbl Karin an zen, Nr. 2431, Gosten "Unterterzen", Peter Stefan, Murg, Nr. 1503, Strand-
12 | Gemeindenachrichten Wellnessgebäude, 1'190 m² Gesamt- 482 m² Gesamtfläche, 2. Nr. 1572, fläche, EV 30.03.2007 Molseralp "Flumserberg", Ferienhaus, Konkursmasse Walensee Resort AG, 528 m² Gesamtfläche, EV 1, 2: in Quarten, Unterterzen, an die Marina 11.03.2003 Walensee AG, in Quarten, Unterterzen, a) de Groot Gerhardus, NL-1054 CR Nr. 2428, Gosten "Unterterzen", Hotel- Amsterdam, b) van Bruggen Irene Ma- Restaurant Marina Walensee, 10'118 ria Cornelia, NL-2042 XC Zandvoort, m² Gesamtfläche, EV 30.03.2007 ME zu je 1/2 Anteil, an a) Hochörtler Ewald, Murg, b) Hochörtler-Ziegler Si- Hotel Marina, Ressort Walensee mone, Murg, ME zu je 1/2 Anteil an Nr. 10398, Gosten "Unterterzen", StWE- WQ 88/10000 (Sonderrecht an der 4 1/2-Zimmerwohnung Nr. 108 im Erdge- schoss, Süd, mit Kellerabteil Nr. 108 im Untergeschoss, im Mehrfamilienhaus Brisi (A 1)), EV 05.10.2007 a) Meier-Meier Marlen, Jona, b) Meier René, Zürich, ME zu je 1/2 Anteil, an a) Erbengemeinschaft Müller Robert an Linder Markus, Glarus, b) Linder-Leu- Müller Peter, Vacallo, Nr. 2041, Mennis tenegger Eveline, Glarus, ME zu je 1/2 "Oberterzen", Zweifamilienhaus, 815 Anteil an Nr. 2319, Freiplatz "Murg", m² Gesamtfläche, EV 23.02.1996 Einfamilienhaus, 280 m² Gesamtfläche, Däuber Niklaus, Murg, an Müller- EV 21.12.2012 Buchmann Helen, Rudolfstetten, Nr. Vos Bart Godfried, NL-7626 NC Hert- 207, Unter-bach "Murg", Einfamilien- me, an a) Lemens Thomas, Igis, b) haus, 100 m² Gesamtfläche, EV Lemens Lucia, Igis, ME zu je 1/2 Anteil 23.01.2007 an Nr. 10295, Gosten "Unterterzen", Pfiffner Anna, Unterterzen, an Zeller StWE-WQ 61/10000 (Sonderrecht an der 4 1/2-Zimmerwohnung Nr. 5 im 2. Silas, Quarten, 1. Nr. 689, Vorlaui Obergeschoss, Süd, mit Kellerabteil Nr. "Quarten", 113 m² Gesamtfläche, 2. Nr. 5 im Untergeschoss, im Mehrfamilien- 728, Vorlaui "Quarten", Einfamilien- haus Magerrain (D 2)), EV 09.08.2007 haus, 137 m² Gesamtfläche, EV 1, 2: 12.04.1961 Grundbuchamt Kamm-Knobel Maria sel. an Kamm Christian, Obstalden, 1. Nr. 1562, Molseralp "Flumserberg", Ferienhaus,
Gemeindenachrichten | 13 Seniorenausflug 2019 Anmeldung Eine telefonische Anmeldung bis Frei- Der traditionelle Ausflug unserer Senio- tag, 16. August 2019 für den Ausflug rinnen und Senioren findet am 10. Sep- mit oder ohne Rundgang im Museum tember 2019, statt. Er führt via Walen- der Glasi Hergiswil ist notwendig. Diese see – Zürichsee – Cham – Luzern zur Anmeldung nehmen gerne entgegen: Glasi Hergiswil. Geniessen Sie einen Rundgang im Museum "vom Feuer geformt" und bestaunen Sie anschlies- Mols Annagreth Ruoss send die Glasbläser bei der Arbeit. 081 738 17 93 Vielleicht versuchen Sie sich gleich Unterterzen Marie Pfiffner selbst in der Kunst des Glasblasen? 081 738 12 46 Nach einem köstlichen Mittagessen im Quarten Olga Gätzi hauseigenen Glasi-Restaurant Adler 081 738 13 05 begeben wir uns auf den Heimweg mit Oberterzen Alice Christen Zvierihalt. 081 738 13 82 Murg Mia Mattle (abends) Glasi Hergiswil 081 738 26 49 Quinten Renate Janser (abends) 081 738 21 19
Der Kostenbeitrag beträgt CHF 20.00 pro Teilnehmenden. Die Restkosten werden von der Politischen Gemeinde Besammlung ab 09.00 Uhr Quarten, den Ortsgemeinden, der Alp- Sie werden in den Ortschaften an den korporation Mols, Quarten Tourismus bekannten Sammelplätzen abgeholt: und der Pro Senectute Quarten über- nommen. Murg, Gemeindehaus Unterterzen, LUFAG Parkplatz Wir freuen uns, wenn Sie auch dieses Jahr wieder mit uns einen schönen Tag Quarten, ehemalige Post geniessen und hoffen auf zahlreiche Oberterzen, Parkplatz Tennisplatz Anmeldungen. Mols, Hotel Schifffahrt Gemeinderat und Pro Senectute
14 | Gemeindenachrichten Oberterzen nach Unterterzen. Wahlen vom 8. September 2019 Geniessen Sie einen Tag an der fri- Am Sonntag, 8. September 2019, fin- schen Luft mit Warenmarkt, Budenbe- den folgende Wahlen statt: trieb, Viehschau und Festwirtschaft in Kommunale Wahlen Oberterzen. Ersatzwahl eines/r Schulratspräsi- Viehschau– und Marktkommission denten/in Tour de Suisse - Rückblick Ersatzwahl eines Mitglieds des Schulrates Die Tour de Suisse Etappenankunft Für den Rest der Amtsdauer 2019-2020. vom 20. Juni 2019 am Flumserberg Gemeinderat sowie der Start am 21. Juni 2019 in Unterterzen gehören der Vergangen- Ferien Bibliothek und Tagesstruktur heit an. Nicht zuletzt dank gutem Wet- ter konnten alle angedachten Pläne, Die Gemeinde– und Schulbibliothek ohne grösseren Pannen umgesetzt Quarten sowie die Tagesstruktur und grossartige TV-Bilder unserer Re- Quarten bleiben vom gion und Gemeinde in die Welt gesen- 22.07.2019 – 04.08.2019 det werden. Toll auch, dass so viele Zuschauer dem Start beiwohnten und geschlossen. Ab dem 5. August 2019 die rund 140 Radrennfahrer mit auf- sind wir wieder für Sie da. munterndem Applaus auf die 7. Etappe Richtung Gotthardpass schickten. Viehschau/Jahrmarkt Vorankündigung Startschuss in Unterterzen Die Viehschau und der Jahrmarkt fin- den am Dienstag, 8. Oktober 2019 in Oberterzen statt. Wieder stehen unse- ren Besuchern die Parkplätze bei der Talstation der LUFAG in Unterterzen kostenlos zur Verfügung. Bequem kön- nen Sie Ihr Auto in Unterterzen parkie- ren, mit der Gondelbahn nach Oberter- zen fahren und zu Fuss (ca. 200 Meter) zum Festgelände spazieren. Am Abend verkehrt ein kostenloser Shuttelbus von
Gemeindenachrichten | 15 Dem lokalen OK ist es ein wichtiges Feuerwehrmänner und Feuerwehrfrau- Anliegen herzlich zu danken. Ohne die en begleiten Sie auf einem Rundgang finanzielle, ideelle, und personelle Un- durch das Feuerwehrdepot und beant- terstützung der Gemeinde, der Feuer- worten dabei Ihre Fragen rund um die wehr, des Zivilschutzes, der Bergbah- Feuerwehr. Zudem erwartet Sie ein nen Flumserberg und der Lufag, sowie Geschicklichkeits-Parcours und die einzelner Geschäfte und freiwilliger Festwirtschaft kümmert sich um Ihren Helfer wären solche Anlässe nicht Hunger und Durst während des möglich. Ebenfalls ein Dankeschön für Abends. das Verständnis der Anwohner, die Feuerwehr Quarten Verkehrseinschränkungen hingenom- men haben. Vereinfachtes Abrechnungsverfah- OK Tour de Suisse ren für Arbeitgeber Das vereinfachte Abrechnungsverfah- Tag der offenen Tore ren ist für Arbeitgebende, welche fol- Anlässlich des 150-Jahre Jubiläum des gende Voraussetzungen erfüllen: Schweizerischen Feuerwehrverbandes der einzelne Lohn pro Arbeitnehmer/ finden in der Schweiz und Liechten- in darf pro Jahr CHF 21‘330.00 nicht stein verschiedene Anlässe statt. Beim übersteigen (Eintrittsschwelle 2. Säule); «Tag / Nacht der offenen Tore» geht es darum, dass die Feuerwehren Anschluss Mitarbeitender mit einem gleichzeitig, Schweiz weit und im «Sinn Monatslohn von über CHF 1‘777.50 der Sache Feuerwehr» auftreten. an eine berufliche Vorsorgeeinrich- tung; Die Feuerwehr Quarten öffnet zu die- sem Anlass am 30. August 2019 ab die Lohnsumme des Betriebes über- 18.00 Uhr ihre Tore. steigt jährlich CHF 56‘880.00 (dop- pelte maximale Altersrente der AHV) nicht; die Löhne des gesamten Personals werden im vereinfachten Verfahren abgerechnet; die Abrechnungs- und Zahlungsver- pflichtungen werden ordnungsge- mäss eingehalten;
Tanklösch– und Rüstfahrzeug
16 | Gemeindenachrichten der Arbeitgeber ist weder eine Kapi- aufgrund des Doppelbesteuerungsab- talgesellschaft noch eine Genossen- kommens nicht im vereinfachten Ver- schaft; fahren abrechnen. weder Ehepartner noch Kinder des Die Beiträge, die Verwaltungskosten Betriebsinhabers werden beschäftigt. sowie die Quellensteuer werden wie Arbeitgebende, welche alle Vorausset- folgt übernommen: zungen erfüllen, können frei entschei- AHV/IV/EO 10,25 Prozent (je zur Hälf- den, ob sie das vereinfachte Verfahren te durch Arbeitnehmenden und Arbeitge- wählen wollen. Im vereinfachten Ab- benden) rechnungsverfahren wird zusätzlich zu ALV 2,2 Prozent (je zur Hälfte durch den bekannten Sozialversicherungsab- Arbeitnehmenden und Arbeitgebenden) zügen AHV/IV/EO/ALV/Familienzulagen/ Familienzulagen 1,5 Prozent (zu Las- Verwaltungskosten eine Quellensteuer ten des Arbeitgebenden) von 5 Prozent erhoben. Die Abrech- Verwaltungskosten max. 5 Prozent nung und der Bezug der Sozialversi- (zu Lasten des Arbeitgebenden) cherungsbeiträge und der Quellensteu- er erfolgen nur einmal pro Jahr. Quellensteuer 5 Prozent (zu Lasten des Arbeitnehmenden) Der Arbeitgeber zieht die Sozialversi- Die Anmeldeformulare können im Onli- cherungsbeiträge (ohne UV-Prämie) ne-Schalter auf www.svasg.ch herun- und die Quellensteuer von 5 Prozent tergeladen oder bei der AHV-Zweig- (0,5 Prozent Direkte Bundessteuer und stelle bezogen werden. 4,5 Prozent Kantons- und Gemeinde- steuer) jeweils vom AHV-pflichtigen SVA St. Gallen Lohn ab. Alle Arbeitnehmenden erhal- ten von der Ausgleichskasse eine Be- Pro Senectute scheinigung über die abgelieferte Steu- Mahlzeitendienst er, welche sie der Steuererklärung bei- legen. Eine solche Besteuerung hat Gesunde Ernährung zu Hause den Vorteil, dass das vereinfacht abge- Für Senioren, Seniorinnen und weitere rechnete Einkommen nicht mehr im Interessierte, die nicht mehr selber ko- ordentlichen Verfahren versteuert wer- chen können und doch gerne zu Hause den muss. Damit fällt ein solches Ein- essen möchten. Unsere Gerichte wer- kommen auch nicht in die Progression. den im Altersheim Kirchbünte Flums frisch zubereitet. Das Mittagessen wird Arbeitgeber, die im Fürstentum Liech- an sieben Tagen die Woche durch un- tenstein wohnende Grenzgängerinnen sere Verteiler/in geliefert. In einem spe- und Grenzgänger beschäftigen, dürfen ziellen Warmhaltegeschirr erhalten Sie
Gemeindenachrichten | 17 die Mahlzeiten direkt auf Ihren Tisch. Sträucher (-tausch) - Aktion Eine Mahlzeit kostet Fr. 17.00, inklusi- ve Hauslieferung. Unter der Trägerschaft der Talgemein- Kursprogramm Herbst 2019 schaft Sarganserland-Walensee und mit der Unterstützung der Vereine Bir- Unter dem Begriff „Begegnung und dLife Sarganserland, Pro Rheinau Austausch“ bietet Pro Senectute ein Giessen und dem OV Walenstadt so- vielfältiges Kurs- und Gruppenangebot wie sämtlicher Gemeinden des Sargan- an. Das neue Kursprogramm für das 2. serlandes entstand die Broschüre Semester 2019 inklusive der Gruppen- „Biodiversitätig!“. Die Broschüre kann aktivitäten ist versandbereit. Die Veran- auf der Website der Gemeinde Quarten staltungen sind speziell auf die Bedürf- (Online-Schalter) heruntergeladen oder nisse von Seniorinnen und Senioren im Rathaus bezogen werden. zugeschnitten. Das beinhaltet kleine Gruppen und ein Lerntempo, dass der In der Broschüre werden mit wenigen Gesamtgruppe angepasst ist. Zudem Regeln, welche grosse Wirkung entfal- unterrichten in den Kursen erfahrene ten können, Verbesserungsmöglichkei- Kursleitende, die den Umgang mit Se- ten für die natürliche Vielfalt im eigenen niorinnen und Senioren schätzen. Garten aufgezeigt. Eine davon ist die Verwendung einheimischer Pflanzen, Neben der Weiterbildung steht die Be- welche einerseits optimale Nahrungs- gegnung mit anderen Menschen sowie und Fortpflanzungsgrundlage für Insek- Abwechslung für den Alltag im Vorder- ten bieten, andererseits auch eine grund. kostspielige Bekämpfung von invasiven Interessierte Senioren (60+) können Neophyten vermeiden helfen. das Kursprogramm und alle Informatio- "Biodiversitätig!" nen bei Pro Senectute Rheintal Wer- denberg Sarganserland, anfordern Im Fokus der Broschüre stehen mögli- (Telefon 058 750 09 00 - Montag bis che Alternativen für drei nicht einheimi- Freitag, 8.00 bis 11.00 Uhr, 14.00 bis sche Pflanzen. Der Kirschlorbeer, wel- 17.00 Uhr). cher häufig als Heckenpflanze anzu- Die aktuellen Kurse und Gruppenaktivi- treffen ist, sich aber unkontrolliert bis in täten sind abrufbar unter: die Wälder ausbreitet und einheimi- www.sg.prosenectute.ch. schen Insekten keinen Nutzen bietet, könnte beispielsweise durch einen Li- Pro Senectute Rheintal-Werdenberg- guster ersetzt werden. Grössere He- Sarganserland cken setzen sich im Idealfall vielfältig aus verschiedenen einheimischen
18 | Gemeindenachrichten Sträuchern zusammen. Stacheltragen- Ganz anders die optisch vergleichbare de Pflanzen sind besonders wertvoll, Kornelkirsche, welche zu Recht den indem sie zum Beispiel Vogelnester vor Übernamen «Tierlibaum» trägt. Im Katzen schützen. Frühling blüht sie ebenfalls goldgelb Der Sommerflieder, auch Schmetter- und ist eine der wichtigsten Nahrungs- lingsflieder genannt, wird für seine quellen für Honig- und Wildbienen. Im schönen Blüten geschätzt, welche häu- Herbst werden die essbaren Früchte fig von Schmetterlingen besucht wer- vom Menschen geschätzt, im Winter den. Die Folgerung, dass er deshalb von Vögeln genutzt. wertvoll für Schmetterlinge sei, ist aber Stäucher-Tausch-Aktion falsch. Für den Fortbestand dieser far- Zur Förderung der natürlichen Vielfalt benprächtigen Insekten braucht es vor führt die Gemeinde dieses Jahr in Zu- allen Dingen Nahrung für Raupen und sammenarbeit mit BirdLife Sarganser- diese liefert der Sommerflieder nicht. land eine Sträucher(-tausch) Aktion Als Ersatz für den invasiven Strauch durch. Die Bestellerinnen und Besteller kann deshalb beispielsweise die ein- der ersten 500 Sträucher erhalten kos- heimische Traubenkirsche gepflanzt tenlos eine einheimische Ersatzpflanze werden. pro Kirschlorbeer, Sommerflieder oder Die Forsythie ist ein beliebter gelber Forsythie mit Wurzeln, welche am Lie- Frühlingsbote. Der Strauch vermehrt fertermin in der bereitgestellten Mulde sich zwar nicht unkontrolliert, bietet entsorgt werden. Pro Postanschrift Insekten aber weder Nektar noch Pol- können max. 10 Sträucher kostenlos len und ist deshalb ökologisch wertlos. bezogen werden. Auch wer nicht die
Gemeindenachrichten | 19 Möglichkeit hat Pflanzen einzutau- Schriftlich: Edwin Buchli, Kiesfangstras- schen oder mehr als 10 möchte, kann se 4, 7324 Vilters, für 5.- pro Stück wurzelnackte Sträu- Telefonisch: 081 723 77 00 cher vorbestellen und im Herbst abho- E-Mail: [email protected] len. anzufordern und zusammen mit den Bestellformulare können auf der Webs- erforderlichen Unterlagen bis spätes- ite www.quarten.ch – Online Schalter tens Ende Dezember einzureichen. heruntergeladen oder via Paula Rüf-Stiftung [email protected] angefordert werden. Bestellungen sind bis spätestens am Schreibservice Sarganserland Freitag, 9. August 2019 abzugeben. Wer kennt sie nicht, die Angst, ein For- BirdLife Sarganserland mular falsch auszufüllen, die Unsicher- Rathausöffnungszeiten heit, wenn ein amtliches Schreiben ins Haus flattert, die Mühe, die richtigen Das Rathaus bleibt am Donnerstag, Worte für ein Bewerbungsschreiben zu 1. August 2019 (Nationalfeiertag) und finden? Der Schreibservice unterstützt Freitag, 2. August 2019 (Brückentag) Frauen und Männer, Jung und Alt, geschlossen. beim Verstehen von Briefen, Ausfüllen von Formularen und Erstellen von Kor- Stipendien respondenz in deutscher Sprache. Wo: Caritas Sargans, St. Gallerstrasse Die Paula Rüf-Stiftung mit Sitz in Flums 16, 7320 Sargans fördert die höhere bzw. weiterführende Berufsausbildung von Studierenden, Wann: Dienstag von 09.00 bis 11.00 welche auf zusätzliche finanzielle Mittel Uhr angewiesen sind. Sie müssen im www.schreibservice-sarganserland.ch Sarganserland aufgewachsen oder dort wohnhaft sein. Vorausgesetzt wird www.fags.ch/schreibservice- ein Lehrabschluss mit BMS, ein Dip- sarganserland lommittelschulabschluss, eine Maturität Freiwillige unterstützen oder ein ähnlicher Abschluss. Zweit- Die Unterstützung wird von Freiwilligen ausbildungen werden nicht unterstützt geleistet, die sich dafür auf eine geeig- Die Alterslimite liegt bei 35 Jahren. nete Infrastruktur der Caritas Regional- Bewerber/-innen, welche obige Voraus- stelle Sargans stützen können und setzungen erfüllen, sind eingeladen, durch eine Fachperson unterstützt wer- Gesuchsformulare beim Sekretär, den, welche ebenfalls vor Ort ist. Es ist
20 | Gemeindenachrichten eine kostenlose niederschwellige Dienst- Spitex Sarganserland leistung, die keine Voranmeldung be- nötigt. Die Korrespondenz wird in deut- Nachtdienst scher Sprache geführt. Für eine Über- Unser Spätdienst dauert bis 23.00 Uhr setzung muss selbst gesorgt werden. und wird rege benutzt. Nach Bedarf Der Schreibservice ist jeweils am Die- und Notwendigkeit, z.B. für die Pflege nstag von 09.00 bis 11.00 Uhr geöffnet. in der letzten Lebensphase oder bei akuter Verschlechterung der gesund- heitlichen Verfassung unserer Klientin- nen und Klienten richtet die Spitex im- mer schon einen Pikettdienst ein. Um die Sicherheit und die Unterstüt- zung für alle Pflegebedürftigen und ihre
Angehörigen im Sarganserland zu ge- währleisten, braucht es jedoch eine Erreichbarkeit der Pflegefachperson der Spitex über 24 Stunden. Dies ist mit einer der Gründe, weshalb die Spi- tex Sarganserland eine allfällige Ein- richtung eines Nachtdienstes auf das Projekt der Caritas Regionalstelle Jahr 2020 prüft. Mit der Einrichtung Sargans und FAGS eines Nachtdienstes werden der Spitex Der Schreibservice ist ein gemeinsa- Sarganserland ausserdem weitere Tü- mes Projekt der Caritas Regionalstelle ren geöffnet um marktgerecht unter- Sargans und der FAGS (Frauen-Ar- wegs bleiben zu können. beitsgemeinschaft Sarganserland) und Telefonische Erreichbarkeit steht der gesamten Bevölkerung des Sekretariat Sarganserlandes zur Verfügung. Dank finanzieller Unterstützung unter ande- Montag bis Freitag rem durch das Bistums St. Gallen, eini- 07.30 – 12.00 Uhr ger katholischen und evangelischen Kirchen des Sarganserlandes und dem 13.30 – 17.00 Uhr KIG St. Gallen (Kompetenzzentrum Unter Telefon 081 515 15 15. Integration und Gleichstellung), ist die Ausserhalb der Bürozeiten des Sekre- Durchführung überhaupt möglich. tariats gelten die Angaben auf dem Frauen- Arbeitsgemeinschaft Sargan- Telefonbeantworter. Wir bitten Sie, das serland / Caritas St. Gallen-Appenzell Band bis zum Ende abzuhören, damit
Gemeindenachrichten | 21 Sie erfahren, auf welcher Nummer Sie Eltern regelmässig ihre Zähne putzen. nach 17.00 Uhr Ihre zuständige Pflege- Dabei reinigen die Eltern ihre Zähne fachperson kontaktieren können. konzentriert und spazieren nicht mit der Die Spitex erbringt ihre Leistungen bei Zahnbürste im Mund durch die ganze den Klientinnen und Klienten von 06:00 Wohnung. bis 23:00 Uhr. Bei Notwendigkeit und Die Zahnhygiene soll mit einer Zahn- vorheriger Abklärung ist die Spitex bürste mit rutschfestem Griff, die einen auch in der späteren Nacht erreichbar kleinen Bürstenkopf und weiche Bors- oder einsatzbereit. ten aufweisen, geschehen. Es ist sehr Weitere Informationen unter: wichtig, dass die Kinder ihre Erfahrun- gen auch machen dürfen: sie wollen ja www.spitexsarganserland.ch die Eltern nachahmen! Das heisst, [email protected] dass das Kind unbedingt auch seine Spitex Sarganserland Zähnchen putzen soll/darf.
Mütter– und Väterberatung
Gesunde Milchzähne Die ersten Milchschneidezähne bre- chen in der Regel ab dem 4. Lebens- monat bis zum 1. Lebensjahr durch, danach kommen die Milcheck- und Milchbackenzähne. Im Alter von 2 Jah- Es empfiehlt sich, dass die Kinder ohne ren sollten alle Zähne durchgebrochen Zahnpasta reinigen, und nach ihnen sein. Spätestens mit 2.5 – 3 Jahren ist die Eltern einen kleinen "Tupfen" kin- das Milchgebiss mit 20 Zähnen voll- derfreundlicher Zahnpasta in die Mitte ständig (je 4 Schneidezähne, 2 Eck- der Borsten auftragen, etwas in die zähne, 4 Backenzähne oben und un- Borsten eindrücken, damit das Kind die ten). Zahnpasta nicht gleich ableckt, und Die Zahnreinigung dann in vertikalen Bewegungen von Ab dem ersten Zahn soll mit der regel- Zahnfleisch zu Zahn reinigen, dies ge- mässigen Zahnhygiene begonnen wer- schieht im besten Fall auf den Aussen- den. Dazu werden den Eltern auch in und den Innenflächen, bei den Backen- dieser Verrichtung wichtige Vorbild- zähnen auch auf den Kauflächen, funktionen zugeschrieben: Kinder, be- durch die Eltern. Die Zahnärzte emp- reits Babys, sollen dabei sein, wenn die fehlen bis 1-jährig einmal am Tag die
22 | Gemeindenachrichten Zähne zu putzen, ab dem 2. Lebens- on: das Kind ab jährig darf auch davon jahr zweimal und ab dem 3. Lebensjahr haben, jedoch sollen danach die Zähn- dreimal: wenn möglich 10 – 30 Minuten chen geputzt werden. Auf das nach der Mahlzeit, dies insbesondere "Zwischendurchessen" soll grundsätz- auch am Abend: nach der letzten Still-/ lich verzichtet werden. Schoppen- oder Breimahlzeit. Weitere Informationen unter: Nicht selten erzählen Eltern, dass das Tel: 081 710 46 50 Zähneputzen auf Widerstand stösst. Mail: [email protected] Deshalb ist es sehr wichtig, die Zahn- Web: www.mvb-sarganserland.ch reinigung ab dem ersten Zahn konse- quent durchzuführen. Je früher und je Mütter- und Väterberatung Sarganser- regelmässiger dies geschieht, je bes- land ser funktioniert die wichtige Zahnreini- gung. Machen sie ein immer gleiches Ritual daraus. Versuchen sie es mit Zahnliedli oder mit Zahnversli (im Inter- net finden sie eine gute Auswahl) oder mit viel Fantasie (Rennen auf die Zahn- teufelchen). Auch wenn das Kind sich wehrt und weint, ist dies eine Verrich- Kinder– und Jugendhilfe St. Gallen tung, auf welche nicht verzichtet wer- den darf. Werden die Zähne nur dann Erziehungsberatung gereinigt, wenn das Kind gut mitmacht, kann es verheerende Folgen mit sich Wir beraten Eltern bei Erziehungsfra- ziehen – und dies bereits bei den gen und unterstützen sie bei der Suche Milchzähnen, was auf die spätere nach Lösungen im Umgang mit sich Mund- und Zahnhygiene auch der 2. und ihren Kindern. In der Kleinkindbe- Zähne sehr negative Auswirkungen hat ratung vor Ort stehen wir im Rahmen und nebenbei auch hohe Zahnarztkos- der Mütter- und Väterberatung oder in ten verursachen. Familienzentren Eltern für ihre Fragen zur Verfügung. Mit der Ernährung lässt sich bereits vieles lenken: Bieten sie ihrem Kind Familienberatung Wasser oder ungesüssten Tee an und In der Familienberatung bieten wir schauen sie gut, dass das Kind nicht Raum, um bei kritischen Lebensverän- zum Dauernuckeler wird. Viele Eltern derungen wie Trennung, Scheidung, brauchen nach dem Mittagessen etwas Krankheit oder Umzug neue Perspekti- Süsses: auch da zählt die Vorbildfunkti- ven für die Zukunft zu entwickeln.
Gemeindenachrichten | 23 wellcome – Praktische Hilfe nach Entfernung Wespennester der Geburt Wo Bezugspersonen fehlen, vermitteln Wespen sind bei der Wahl eines geeig- wir nach Möglichkeit freiwillige Mitar- neten Platzes für ihr Wespennest nicht beiterinnen zur Entlastung von Müttern besonders wählerisch, Hauptsache das mit einem Baby oder Kleinkind im ers- Wespennest ist weitgehend geschützt ten Lebensjahr. vor Witterung und Fressfeinden. Bevor- zugt werden Orte gewählt, die trocken Jugendberatung und vergleichsweise dunkel sind (zum Wir unterstützen Jugendliche, einen Beispiel Dachboden, Rolladenkästen, Weg aus persönlichen Schwierigkeiten Balkone, uvm.). Je nachdem, wo sich zu finden, im Umgang mit den Eltern, in das Wespennest befindet, ist eine si- Freundschaften sowie in der Schule chere Entfernung manchmal schwierig oder am Arbeitsplatz. Wir informieren und nur mit speziellem Gerät möglich. über Rechte und Pflichten oder vermit- Wespennest entfernen lassen teln andere Fachstellen. Der Wunsch, ein Wespennest in unmit- Unsere Mitarbeitenden verfügen über telbarer Nähe des eigenen Wohnum- eine Ausbildung in Sozialer Arbeit so- felds und der eigenen Familie entfer- wie über spezifische Zusatzausbildun- nen und beseitigen lassen zu wollen, gen. Sie stehen unter Schweigepflicht ist nur zu verständlich. Die ständigen und beraten konfessionell unabhängig. Attacken von Wespen am heimischen Weitere Informationen unter: Kaffeetisch auf Balkon, Terrasse oder Tel:081 720 09 10 im Garten sind nicht nur lästig, sie ge- hen einher mit echter Angst – vor allem Mail: [email protected] um Kinder und Haustiere. Web: www.kjh.ch Zu Recht: Ein Wespenstich in Mund oder Hals kann ebenso lebensbedroh- lich sein wie Stiche bei Allergikern, die durch Hypersensibilisierung sogar mit Schockreaktionen rechnen müssen. Umso verständlicher, dass die meisten Menschen über eine Bekämpfung der Wespen nachdenken - zumal wenn die Problemursache, das Wespennest, im Kinder– und Jugendhilfe St. Gallen oder am Haus lokalisiert wurde. Häufig besteht dann der Wunsch, ein Wes-
24 | Gemeindenachrichten pennest entfernen und beseitigen zu Freie Wohnung im Sagenhaus lassen. Die Entfernung sollte grund- sätzlich nur durch Experten erfolgen, Zu vermieten ab 1. Oktober 2019 oder da eine unsachgemässe Vorgehens- nach Vereinbarung im Sagenhaus in weise mit erheblichen gesundheitlichen Unterterzen Risiken einhergeht.
gemütliche 2.5 - Zimmer-Wohnung (ca. 78 m2) im 1. OG mit Balkon
Mietzins CHF 960.00 zuzüglich NK inkl. gedeckter Autounterstand Für unser Gemeindegebiet können Sie, gegen Rechnungsstellung, folgenden Experten kontaktieren: Interessiert?
Derungs Sandro Dann melden Sie sich bitte bei der Fi- Insekt-Killer nanzverwaltung Quarten Schädlingsbekämpfung International Tel. 081 720 33 12 7013 Domat/Ems
Mobile 079 611 41 40 Büro 081 633 51 51 E-Mail [email protected] Gemeindeverwaltung
Vorankündigung Die Jungbürgerfeier 2019 des Jahr- gangs 2001 findet am Freitag, 27. September 2019, ab 18.15 Uhr, statt. Die detaillierte Einladung mit dem Anmeldetalon werden zu einem späteren Zeitpunkt per Post zugestellt. Die Jungbürgerinnen und Jungbürger werden gebeten, sich den Termin jetzt schon zu reservieren.
Gemeindenachrichten | 25 Veranstaltungskalender Juli 2019 Sa 13. 19.00- Musikgesellschaft Walensee-Quarten Oberterzen 02.00 Dorffest Schulhausplatz Di 16. 10.00- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Murg 11.00 Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Pfarreiheim
Fr 26. 12.00 Pro Senectute (Alice Christen: Tel. 081 738 13 82) Quarten Seniorenessen (4-Gang Menu / Fr. 22.-) Neu-Schönstatt
Di 30. 19.30 Warm-up Party Flumserberg Tannenboden Mi 31. 15.00 Schlager-Openair Flumserberg August 2019 Do 1. 21.30 Quarten Tourismus Murg 1. Augustfeuerwerk Camping Sa 3. 08.00- Turnverein Murg Murg 02.00 Beachvolleyball-Grümpi Sportplatz
Fr 9. 18.00- Schützenverein Quarten-Oberterzen Oberterzen 19.30 Training / Div. Stiche / Veteranen GM Schiessstand Sa 10. Ganzer Ortsgemeinde Quarten Quarten Tag Bürgertag Werkhof Sa 10. Ganzer Ortsgemeinde Murg Murg Tag Bürgertag Werkhof So 11. 11.30 Seelsorgeeinheit Walensee Murg Alpgottesdienst Alp Merlen Di 13. 09.00- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Unterterzen 10.30 Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Sagenhaus
Sa 17. 16.30- MSV Quinten Quinten 19.00 Training Schiessstand
Sa 17. Tennisclub Terza Oberterzen 09.00 So 18. Finalwochenende Clubmeisterschaft Tennisplatz
Di 20. 10.00- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Murg
11.00 Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Pfarreiheim
26 | Gemeindenachrichten Di 20. 19.00 Gemeindeverwaltung Quarten Unterterzen Infoveranstaltung öffentlicher Verkehr Kulturraum Mi 21. 18.00 Jugendriege Murg Murg Jugi-Kocht Sagisteg Fr 23. 17.45- Schützengesellschaft Mols Mols 19.45 2. Obligatorisches Bundesprogramm Schützenhaus Sa 24. 10.00- Schützenverein Quarten-Oberterzen 12.00 OMM 3. Runde
14.00- 2. Obligatorisches Programm Oberterzen Schiessstand 16.00/ 16.00- Training / Div. Stiche / Veteranen GM 18.00 Sa 24. Schützenverein Quarten-Oberterzen So 25. Alpkäseschiessen Tannenboden
Fr 30. 12.00 Pro Senectute (Alice Christen: Tel. 081 738 13 82) Oberterzen Seniorenessen (4-Gang Menu / Fr. 22.-) Rest. Knobel- boden Fr 30. 17.00 Gemeindeverwaltung Quarten Unterterzen Einweihungsfeier Chammenbach Chammenbach Fr 30. 18.00- Schützenverein Quarten-Oberterzen Oberterzen 19.30 Training / Div. Stiche / Veteranen GM Schiessstand
Sa 31. 16.30- MSV Quinten Quinten 19.30 Obligatorische Bundesübung Schiessstand
September 2019 So 1. 09.00- Bergbahnen Flumserberg AG Flumserberg 16.00 Bank Linth Summer Attack Mo 2. 17.45- Schützengesellschaft Mols Mols 19.45 Training und Stiche Schiessstand Di 3. 09.00- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Unterterzen 10.30 Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Sagenhaus
Di 3. 19.45 Samariterverein Walenstadt Walenstadt Vortrag Gehör und Akustik EXI-Halle
Fr 6. 18.00- Schützenverein Quarten-Oberterzen Oberterzen 19.30 OMM 4. Runde / Veteranen GM Schiessstand
Gemeindenachrichten | 27 Fr 6. 19.00- Mols 24.00 SSC Walensee Gebiet Sa 7. 10.00- Adventure Walensee mit Bikerennen Schluchen/ 21.00 Raischiben Fr 13. 16.00- 19.00
Schützenverein Quarten-Oberterzen Sa 14. 08.00- Oberterzen Terza-Schiessen Schiessstand 12.00/ 13.30- 17.00
Nächste Gemeindenachrichten Die nächsten Gemeindenachrichten erscheinen am: Freitag, 13. September 2019 / (Einsendeschluss: Dienstag, 3. September 2019) Geben Sie uns Ihre Termine für den Veranstaltungskalender frühzeitig bekannt, damit wir Ihnen eine rechtzeitige Veröffentlichung garantieren können.
Am Weg Quinten-Walenstadt, 1934
Gemeinderatskanzlei Quarten | Walenseestrasse 7 | 8882 Unterterzen Telefon 081 720 33 33 | Telefax 081 720 33 34 | [email protected] | www.quarten.ch
Ausgabe vom 12. Juli 2019
28 | Gemeindenachrichten