UCLA Contemporary Music Score Collection
Title Xiaoqu
Permalink https://escholarship.org/uc/item/0nx2d7x3
Author ZHONG, Fangyi
Publication Date 2020
eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California ⼩曲 xiaoqu
for xun, bangdi, pipa, soprano sheng, yangqin, zhonghu, gehu (2019)
鍾芳怡 Fangyi ZHONG
不 啼 莫 打 春 得 時 教 起 怨 到 驚 枝 ⿈ 遼 妾 上 鶯 唐 ⾦ 西 夢 啼 兒 昌 。 ， 。 ， 緒
《⼩曲》
《春怨》為唐代詩⼈⾦昌緒僅存的⼀⾸古詩，通過倒敘⼿法，環環相扣地描述了此詩中的幾個主 要場景：主⼈翁在睡夢中夢到在遼西打仗的丈夫、被在枝上啼叫的⿈鶯驚擾美夢、為了不驚擾美 夢⽽將⿈鶯趕⾛的過程。此詩在表達妻⼦對丈夫思念之情的同時，也表現了國家戰亂不穩定給國 ⼈帶來的痛苦。
本作品是作曲者受此詩啟發，原為⼈聲、長笛、琵琶、顫⾳琴和⼤提琴⽽作的標題⾳樂《⼩曲》 的中樂版本，以塤、梆笛、琵琶、 ⾼⾳笙、揚琴、中胡和⾰胡演奏，在原曲的基礎上增加了和聲 層次和變化，⾳響上出現了更多對比衝突，刻劃了以古詩為主軸的⾳樂情感。
第⼀部分在線性層⾯運⽤了相同的⾳⾼組織，表現了主⼈翁夢境中的美好，但縱向不協和的和聲 又暗⽰著夢境的不真實︔第⼆部分以速度變化、強烈的強弱對比、不協和的和聲來刺破"夢境"， 同時表達主⼈公憤怒的⼼情。在此段中塤開始以模擬⼈聲的角⾊出現，不連貫的⾳樂表現碎⽚化 的夢境並暗⽰之後模擬古詩詞旋律的出現︔第三部分是全曲的中⼼樂段，⾳樂上與古詩詞情緒形 成倒影，並運⽤了舊的⾳樂素材作出⼀系列的變奏，帶出⼀種特別的藝術效果︔第四部分為尾 聲，以琵琶和揚琴演奏，與樂曲的開⾸部分在配器上作⼀個有趣的⾸尾呼應。
Xiaoqu
The Lamentation of Spring is the only survived poem written by Jin Changzü, a poet of Tang dynasty. The poet describes a sequence of related scenarios from this interesting poem. It is a story is about a lady who meets her husband in her dream but was awaken by the bird on the tree, and she then tries to expel the bird and hopes that she can stay in the dream and be with her husband who is a solider of a war in a remote land of the country. The poem expresses the pain that wars bring to the people and at the same time express the emotion of hoping to see someone who the poet misses and loves.
I was moved and inspired by the poem and composed this programatic musical work “xiaoqu” (literally “musical miniature”), which is the version for Chinese ensemble of xun, bangda, pipa, soprano sheng, yangqin, zhonghu, and gehu. On top of the material and basis of the original version, I treat the harmony and its graduation in a dynamic way. It helps create a contrasting sonority and a dramatic musical expression from the emotion of the poem.
The first section which has pitch materials are coherence linearly and are for depicting the sweet dream that the lady is having, meanwhile the vertical harmonic arrangement creates some dissonant effects that hint the unsettled atmosphere of the dream.
The second section has obvious changes of tempo and more dynamic variety. The xun is performed as a imitated human voice, I also use it as the musical sign for describing how the dreamlike atmosphere is disturbed. It also represents the wrath of the poet toward the war.
The third section is the focal point of the entire work, the music and the lyric arranged in reverse order. I arrange make a series of variations based on the material appeared in the previous sections.
The forth section is the small coda of the piece, it echoes the beginning of the piece by using the similar setting of the pipa and yangqin. Stage Arrangement & Instrumentation
Xun Soprano Sheng Yangqin Pipa Zhonghu Bangdi Gehu
Performance Instruction
演奏技法說明 (琵琶) Pipa ：輪 Tremelo with 5 fingers ：吟 Pull-push vibrato ：輪板⾯ Tremelo with 5 fingers on the body of Pipa ：彈板⾯ Tap on the body of Pipa ：摘 Bartok pizzicato ：拍弦 Slap on the string ：絞⼆弦 Tangle 2 strings ：滑奏 Glissando ：泛⾳ Harmonics ：掃 Down-stroke brushing with index finger ：煞住 Stroke with left-hand fingernail under string
演奏技法說明 (塤) Xun Mimicking the human voice from bar 28 to bar 70.
《⼩曲》 xiaoqu for xun, bangdi, pipa, soprano sheng, yangqin, zhonghu, gehu 鍾芳怡 Fangyi ZHONG q = 50 5 ∑ ∑ ∑ & 4
#5 ∑ ∑ ∑ & 4
* j 5 æ æ æ æ æ & 4 ∑ ‰ æ æ™ œ™ œ ˙ æj æ œ™ œ œæ ˙æ pp mp 5 {? 4 ∑ ∑ ∑ 5 & 4 ∑ ∑ ∑ 5 {? 4 ∑ ∑ ∑ œ™ j ˙ œ 5 ˙™ ˙ œ æ ˙™ æ {& 4 ˙ œ œ™ œ ˙ œ ˙™ æ ˙™ > >œ pp pp fp pp (該樂器以精確的⼗六分⾳符或三⼗⼆分⾳符演奏） ° B 5 ∑ ∑ ∑ 4
? 5 ∑ ∑ ∑ ¢ 4
=
4 ∑ ∑ ∑ & # ∑ ∑ ∑ & 3 j œ œ 3 3 l*¿ *œ æ æ æ ‰ J œ™ ˙ æ æ œ™ ˙ œœ & ˙æ œæ œæ æ æ æ æ J f p {? ∑ ∑ ∑
& ∑ ∑ ∑
{? ∑ ∑ ∑ ™ œ ˙ ˙ Ó ‰ ˙ œ œ Ó Œ œ™ bœ {& œ ˙ æJ æ mf f ff p mf mp ° B ∑ ∑ ∑
? ∑ ∑ ∑ ¢
1 7 ∑ ∑ ∑ &
# ∑ ∑ ∑ & 3 3 * ˙ ˙ ˙3 œ ˙ œ3 œ œ æ œ æ æ æ ‰ œæ œ æœ æ æ æ æ & æ æ æ f pp mf f mf p {? ∑ ∑ ∑
& ∑ ∑ ∑
{? ∑ ∑ ∑ œ ™ œ œ™ #œ œ bœ nœ ˙ jet with hammer ord. ˙ æ œ œ ≈ #œ ≈ ≈ ≈ ˙ ˙ œ œ œ œ™ œ œ & œ œ œ™ œ œ™ œ œ œ œ ˙ æ æ ˙ ™ { J R æ œ >œ œ p fp rfz mp f p
° B ∑ ∑ ∑
? ∑ ∑ ∑ ¢
=
10 ∑ ∑ ∑ &
# ∑ ∑ ∑ & œ™ œ ™ l* µ- * æ œ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œœ æ & æ ‰ æ ‰ J ‰ ‰ J ‰ ‰ Œ œæ™ ‰ Œ Ó J -¿¿¿ mp pp {? ∑ ∑ ∑
& ∑ ∑ ∑
{? ∑ ∑ ∑ . ˙ ˙™ ˙ œ™ æ æ™ > œ ˙ ™ j æ æj œ œ œ Œ ˙ ˙™ œ œ œ ‰ œ œ {& œ™ œ œ œ œ œ pp mf p sfz mf ° B ∑ ∑ Ó ˙™ pp œ œ ? ∑ ∑ ˙™ œ ¢ & œ œ mp fp 2 13 ∑ ∑ ∑ & # ∑ ∑ ∑ & * æ ∑ ∑ Œ™ æj æ æ æ & œæ œæ œæ œ
mp {? ∑ ∑ ∑
& ∑ ∑ ∑
{? ∑ ∑ ∑ æ œ æ j æ æ œ œ œ ™ œ æ j æ {& œæ œ œæ™ æ œ œ™ œ œ œ œ œ ˙ œæ ˙æ ˙ œ œ œ >œ™ > mp mf dolce p œ ° œ œ > B j ‰ œ™ œ æ œ™ #œ œ bœ ‰ Œ ∑ œ œ™ œ™ œ œ J p pp mp dolce w ˙ œ™ œ ™ ? œ ¢& œ œ œ œ ˙ œ mf p f mp mf mp f
=
16 ∑ ∑ ∑ & # ∑ ∑ ∑ &
æ æ æ æ ˙ œ œ™ æ œ æ æ œæ œ™ œ œ & œæ ˙ æ æ æ ˙ œ æ œ æ ‰ æ æ æ æJ æ æ æ œ æ æJ æ mf {? ∑ ∑ ∑
L 3 œ ˙L ™ & Ó ˙ ‰ œ œ Ó ∑ f p mp f p {? ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ >œ j æ œ™ æ > œ > œ æ æ œæ æ œ œ æ™ >œ œ > œ œ œ™ œ œ™ {& œ™ œ æ æJ æ æœ ˙ œ >œ æ œ mf p f dolce p fp œ ˙ œ™ œ™ b˙ ° B ∑ Ó ‰ J pp p fpp mp lœ.v. œ w œ œ œ œ™ œ œ ? J ‰ Œ Œ Œ œ œ œ ¢ rfz p mf pp f dolce 3 19 ∑ ∑ ∑ 2 & 4
# ∑ ∑ ∑ 2 & 4
æ æ æ æ j œ œ œ æ æ æ æ™ æ æ æ 2 & œ œ ˙ œ œ œæ œæ æ æ æ æ 4 æ æ æ æ œ œæ wæ œæ pp 2 {? ∑ ∑ ∑ 4 Lœ™ Lœ 2 & ∑ ∑ Ó Œ J 4 mf mp 2 {? ∑ ∑ ∑ 4 œ œ™ œ™ æ æ æ æ 2 {& ™ #œ #œ œ æ ˙ œ æ™ æj æ æ æ æ 4 œ œ > > >œ œ œ œæ œæ wæ œæ mf > pp mf mp pp ˙ œ ° B J ‰ Ó ∑ ∑ 2 4 f pp œ > œ >œ > ? œ œ ˙ œ œ™ œ œ ‰ œ™ 2 ¢ J œ œ œ™ œ™ 4 pp fp pp p
=
22 accel. 2 ∑ 3 ∑ ∑ 5 & 4 4 4
#2 ∑ 3 ∑ ∑ 5 & 4 4 4
2 3 5 & 4 ∑ 4 ∑ ∑ 4
2 3 5 {? 4 ∑ 4 ∑ ∑ 4
2 3 5 & 4 ∑ 4 ∑ ∑ 4
2 3 5 {? 4 ∑ 4 ∑ ∑ 4 U ˙™ 2 #˙ 3 ˙™ ˙™ 5 {& 4 4 ˙™ 4 ˙ mp f mp ° œ œ œ œ œ œ œ œ œ B 2 ∑ 3 Œ Œ ≈ 5 4 4 4 mp f Uœ Uœ œ œ œ œ œ œ œ œ ? 2 œ 3 œ œ œ œ 5 ¢ 4 œ 4 & 4 p p f 4 accel. 25 a tempo 5 ∑ ∑ ∑ & 4 ...... œ œ œ œ j œ j œ j œ œj œ # j j œj #œj œ bœ nœ 5 Ó Œ ‰ œ J Œ Œ ‰ œ J Œ ‰ J Œ ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J & 4 mf f ff 5 Kr & 4 œ ≈ ‰ Œ Œ Ó ∑ ∑ sfz 5 ¿ªA {? 4 ≈ ¿¿ ‰ Œ Œ Ó ∑ ∑ ¿ R 5 & 4 ∑ ∑ ∑ 5 {? 4 ∑ ∑ ∑ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ˙ ˙ #Ÿ˙~™~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿw~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ 5 Ó Œ æ {& 4 æ mp ° #˙™ œ B 5 J ‰ Œ ∑ ∑ 4 pp Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 5 j ∑ ∑ ? ¢& 4 œ w œ p mf
=
a tempo 28 驚w œ & （擬聲化）pp f
j Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ # #œ w & sffz f œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & Œ
ff f œ œ œ œ œ œ œ œ L {? œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œ J
* #Fœm œ œ œ œ ‰ J & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ f f {? ∑ ˙ ˙™ ˙ ˙™ {& ff ° B ∑ ...... œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. bœ œ œ œ œ œ œ œ » œ œ ? œ ‰ æ æ ¢ J æ ff mp ff pp
5 29 鶯 U ∑ 3 Ó œ ‰ & 4 J sfz œ ˙ ˙ # U Œ œ 3 ‰ ‰ & 4 ff mf f ff 3 U & ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ mp ff œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ œ œ œ œ œ œ U {? ‰ 4 ‰ ‰ ¿¿ <#>œ œ #œ 3 U & ‰ J œ bœ 4b˙ œ œ p mp p 3 {? ∑ 4 ∑ ˙ œ w U ˙ 3 œ ‰ ‰ {& w 4 p mf mp f mf ff ° B ∑ 3 ∑ 4 >™ œ > > œo ˙o æ æ æ >œ U ? æ æJ æ æ 3 ‰ ‰ ¢ æ 4 ff mf mp ff
=
31 ∑ ∑ 5 ∑ & 4
j Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~ œ œ œ w œ # j œj œ™ œ œœ™ œ Œ Œ 5 & 4 mf ff mf ff p mf 3 3 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5 ˙ ˙ & Œ Œ 4 œ
mf ff mf ff mf œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5 {? œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ 4 ∑
5 & ∑ ∑ 4 ∑ 5 {? ∑ ∑ 4 ∑ ˙ ˙ ˙ Œ ˙ Œ 5 ∑ {& 4 mf ff mf ff ° B ∑ ∑ 5 ∑ 4 o ord. sul pont. ord. sœul pont. w ≥ œ œ≥ ? œ Œ Œ 5 Œ ¢ 4 mf ff mf ff mf 6 34 ∑ ∑ ∑ & < >~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ wŸ # œ œ #œo Œ Œ Ó ∑ & p pp fp 3 3 3 3 3 3 l*¿ ˙ ‰ œ œ bœ™ j ™ ‰ æ ‰ Œ & J >œ œ ˙ >˙ f {? ∑ ∑ ∑
& ∑ ∑ ∑
{? ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ Ó ∑ œ œ ∑ {& œ œ mp mp #œo ° B ∑ ∑ ∑ pp wo o o o o ªA œ ˙™ ˙ œ j j » ? ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ‰ ‰ œ ¢ ¿ ¿ ¿ ¿ J mp p mfp pp ¿ ¿ ¿ ¿
=
37 夢 #˙ œ p ‰ œ æ Œ ¿ Œ Œ Ó & J æ p f o o 唉（⼈聲嘆息聲）with sigh <#>œo ™ ˙ œ p # ‰ J ‰ ¿ Œ Œ Ó & mp p 唉（⼈聲嘆息聲）with sigh p & ∑ ¿ Œ Œ Ó 唉（⼈聲嘆息聲）with sigh L µ- {? ∑ Œ œ ¿ ¿ ¿ Ó > 3 #œ #œ #>œ œ œ œ œ >œ œ œ œ œ #œ p & Œ #œ œ œ Œ Œ ¿ Œ Œ Ó
pp mp 唉（⼈聲嘆息聲）with sigh {? ∑ ∑ >œ #>œ >œ p Œ œ œ #œ œ #œ œ nœ œ œ #œ œ nœ œ Œ Œ ¿ Œ Œ Ó {& p mf 唉（⼈聲嘆息聲）with sigh <#>˙o ™ ° æ p ˙ B æ Ó ¿ Œ Œ pp 唉（⼈聲嘆息聲）with sigh ? p¿ ∑ æ ¢ æ œbœ nœ œ œ 唉 œ ˙ （⼈聲嘆息聲）ppp mp 7 with sigh 39 ∑ ∑ ∑ &
œ™ œ œ œj œ œ™ œ œ æ # ∑ Ó ‰#œ æ æ æ ‰ œ œ™ & æ æ o f p mf œ™ ™ œo #œo #œ œ™ œ R R R Kœ & ≈ ‰ ≈ ‰ ≈ Œ Ó ≈ R ‰ Œ Œ Ó mp rfz {? ∑ ∑ ∑
& ∑ Ó #˙ œ #w Œ
fpp mfp pp {? ∑ ∑ ∑
jet with hammer ∑ Œ Œ Ó œ Œ Œ Ó {& œ œ œ ° ™ B œ ˙ bœ bw œ w bœ mp fp pp mp fp » œ pizz. j œ » ord. ? œ j ‰ #œ ‰ #œ ‰ ‰ J Ó ‰ œ Œ Œ J ‰ œ œ ¢ œ œ œ œ J J J mp 3 pp f
=
42 ∑ ∑ 3 ∑ & 4 ™ œ œ ˙ # ˙ Œ Ó ∑ ≈ 3 & æ 4 mp f ff * æ æ ™ Œ æ œæ ˙ ˙ Ó 3 ∑ & œ æ æ 4 pp mp 3 {? ∑ ∑ 4 ∑
3 & ∑ ∑ 4 ∑ 3 {? ∑ ∑ 4 ∑
ord. ˙™ ∑ ∑ 3 ˙™ {& 4 mp ° B w œ ˙ ˙ bœ 3bœ ‰ Œ Œ 4 J mf p mp pp >œ œ™ œ ? ∑ Ó ≈ œ J 3 ∑ ¢ 4 mf f 8 45 q = 68 ∑ ∑ 5 & 4 > > œ >œ >œ œ >œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ 5 & 4 f ff 5 œ œ >œ #>œ ≈ Œ Œ 4 & > œ œ > œ œ œ œ œ œ #>œ œ œ f gPg g g ff œ>œ œœ œœ œœ œ>œ œ>œ œœ œœ 5 {? Ó™ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 4 5 & ∑ ∑ 4 5 {? ∑ ∑ 4 j > >œ >œ >œ œ œ œ >œ >œ œ œ æ™ œ æ >œ™ ≈ 5 {& >œ æ R æJ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 f ff ° B ∑ ∑ 5 4 > > > #œ >œ ? #œ œ #œ ≈ 5 ¢ œ œ œ œ œ > œ œ œ œ œ 4 #œ œ œ œ œ œ œ œ f > > > ff
=
47 q = 60 打 起 5 ∑ ∑ Ó ‰ & 4 œ œ ˙ ff mf Ÿ~™~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # #˙ œ U œ. œ w ˙ œ œ™ 5 Œ æ æ Œ & 4 æJ æ mf p f p ffp
* K U * 5 æ æ œ ≈ ‰ æ æ æ æ & 4 ˙™ œ R œ œæ wæ wæ œæ
mf p sfz f p ffp pp 5 {? 4 Œ Œ Œ Ó ∑ ∑ Œ
5 ∑ ™ Ó & 4 œ œ w ˙ mf p mf pp 5 {? 4 ∑ ∑ ∑ ˙ ˙ æ æ 5 æ æ Œ æ æ æ œ {& 4 œ œ wæ wæ œ mf p f p ffp ° w ˙™ #˙ B 5 ∑ œ œ 4
mf p mf pp 5 æ æ » U ? 4 æ ˙ ≈ œ ≈ ¢ ˙ ˙ J œ. œ w w œ mf p ffp mp pp pp 9 50 ⿈ 鶯 兒 ˙ Œ œ œ #œ œ 4 œ Œ 3 j ‰ Ó 5 ∑ & 4 œ 4 p f mf # œ œ ˙™ ∑ 4 ∑ 5 & 4 4 mf ff p * œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ 4 w 5 œ œ™ œ & 4 æ 4 J pp mf ff p 4 5 œ œ œ œ œ œ œ œ {? ∑ 4 ∑ 4 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ Ó
#Fœm œ 4 #œ 5 & Ó Œ ‰ J 4 Œ Ó 4 ∑ mp 4 5 {? ∑ 4 ∑ 4 ∑ ˙ æ æ æ æ œ œ wæ œæ 4 ˙æ™ œæ 5 ˙ Ó {& w œ 4 ˙™ œ 4 mf ff p pp ff Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ° < > #w #w œ B # œ 4 5 ∑ ‰ J 4 4 pp mp p
pizz. œ œ j œ œ œ œ œ œ ? Œ Ó 4 ∑ 5 œ œ™ œ ‰ ¢ œ 4 4 J mp mf ff p
=
53 莫 教 ∑ ∑ Ó & œ ˙ f mp œ™ # ‰ Œ Ó ∑ ∑ & pp o j o œ Œ ‰ æ æ ˙ œ ˙ æ Œ œ & œæ ˙æ æ æ æ ˙æ™ sfz pp mf f {? ∑ ∑ ∑ Œ ˙ œ œ œ™ ‰ Ó ∑ & ˙ œ œ™ ff p f {? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó Œ ‰ œ œ {& æJ æ ™ pp ˙™ œ œ œ ˙o ° B J J ‰ Ó ∑ mf p ™ » æ ? œ ‰ j æ ¢ œ œ œ ˙ w œ ˙ &˙™ sfz pp ffp f pp
10 56 æ 枝 上 啼 æ æ æ œ ˙ ˙ Œ Ó œ œ œ ‰ Ó 4 & œ œ œ J 4 mf f p pp f pp # ˙o œo œ œ œ œ ∑ Ó Œ ‰ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ J ‰ 4 & 4 pp f p ff pp o o œo 4 & œ Ó Œ œ Œ Œ Ó ∑ 4
4 {? ∑ ∑ ∑ 4 œ œ œ œ œ œ 4 & ∑ ∑ Œ ‰ œ œ#œ œ œ œ œ J ‰ 4
pp f p ff 4 {? ∑ ∑ ∑ 4 w œ w œ Œ Œ Œ œ ‰ 4 {& æ æ æ æ œ J 4 mf p f œ œ œ œ ° œ œ œ#œ œ œ œ œ œ B ∑ ∑ Œ ‰ J ‰ 4 4 f p ff pp o o o o . . . Œ Œ Œ ...... bœ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ? 4 ¢& w œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 mf p p
=
59 accel. a tempo 4 ∑ 6 ∑ 5 ∑ & 4 4 4
o o o o o jœ jœ jœ jœ jœ jœo jœo jœo jœo jœo #4 œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ 6 œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ 5 Ó Œ Ó & 4 4 4 p ff 4 6 œ 5 * & 4 ∑ 4 ∑ Œ J ‰ 4 ∑
p sfz 4 6 5 {? 4 ∑ 4 ∑ Œ œœ ‰ 4 æ ‰ ˙ J ˙æ ¿ ¿ æ œ. œ. œ. œ. œ. 4 œ. œ. œ. œ. 6 œ. 5 & 4 ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J 4 ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ J 4 ∑ p ff 4 6 5 {? 4 ∑ 4 ∑ 4 ∑
4 w 6 w Œ Œ 5 ∑ {& 4 w 4 w 4 p f ° B 4 ∑ 6 ∑ 5 ∑ 4 4 4
» > ? 4 œ Œ Œ Œ 6 ∑ 5 œ œ œ Œ >œ œ œ ¢ 4 4 4 œ œ ff p f ff ff p f 11 62 啼 時 驚 jœ™ ˙™ ˙ œ œ ˙ Ó Œ ‰ œ æ œj æ ‰ J Œ & æ æ f ff p fp f . . . . # j ˙ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ #œ Œ ∑ Œ Œ Œ ‰ J & mf ffp mp œœ œœ & ∑ ‰ ∑ ‰ ∑ J -¿¿¿ J -¿¿¿ f {? ∑ ∑ ∑
Lœ Lœ & ∑ ‰ J ∑ ‰ J ∑ f f {? ∑ ∑ ∑
∑ ∑ ∑ {& m œo ™ ° #œ B ∑ ∑ Ó ‰ ˙ rfz pp ? œ ˙™ ¢ ˙™ w œ œ™ J mp fp
=
妾 夢 不 得 到 65 ˙ œ 3œ j>œ œ œ™ œ œ ˙ Ó œ J œ ‰ Œ Œ Œ ‰ æ æ J & æJ æ mf f mp ˙ œ œ œ # æ æ Œ ∑ ∑ & æ æ mf p * o o o o o ™ œ ™ œ œ & Ó Œ Œ J Œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ f mp 3 {? Ó Œ œ Œ ∑ ∑ æ w œ j æ æ æj * & œ™ œ œæ œæ œæ ‰ w Œ mf pp fp {? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ {& ˙o ° <#>w œ m m B Ó Œ œ Œ Ó #œ p mf pp mf mf ? w j ‰ Œ Œ Ó œ œ œ ¢ w œ œ œ #œ œ pp mp
12 68 遼 西 ˙™ œ j˙ ˙™ œ ˙ Œ #œ æ Ó & æ f mp >. . # œ œ j œ ˙ œ Ó ‰ Ó Ó ‰ œ J Œ Œ Ó & f mp pp * K l* l* 3 3 æ œ œ œ ¿ ¿ ˙ & æ ‰ R ‰ ≈ æ ‰ æ ‰ Œ Ó Ó œ æ æœ æ œ mf æ æ æ sfz mf {? Ó™ Ó ∑ ∑
#œj œ ˙ & ∑ ∑ Œ Ó pp {? ∑ ∑ ∑ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ó Ó ‰ j Œ Œ {& w #œ ˙™ œ pp mp wo œo wo œo ° B ∑ ªA » ? œ œ ‰ ≈ œ ≈ Œ Œ ‰ ¿ ¿ Œ Ó ∑ ¢ œ œ œ J ¿ ¿ f ¿ ¿
=
71 ∑ ∑ ∑ &
# ∑ ∑ ∑ & * o æ æ o œo œ µ- o 3 U ≈ œ æ æ ˙ œ ‰ œ ‰ Œ œ Œ ‰ ¿ œ ‰ bœ ˙ & œ ˙ æ æ J œ J f pp f p mp p ppp œ™ œ™ {? ∑ ∑ œ™ œ™ ‰ Œ Ó
& ∑ ∑ ∑
{? ∑ ∑ ∑ U j ‰ Ó Ó œ w œ {& œ w œ p mf ppp ° B ∑ ∑ ∑
? ∑ ∑ ∑ ¢
13