PROVINCIA DI

MISURE LOCALI MISURE 1l'IETRICHE COMUNI ------:~..__------VALORE VALORE DENOMINAZIONE io DENOMINAZIONE in MISURE METKlCHE MISURE L OCALI

MISURE DI LUNGHEZZA Distrelli di UDINE , , CIVIDALE, ~ODROIPO, s_. DANIELE DEL FRIULI (meno 1! Comune dt DIGNANO), GEMONA, l.ATISANA (meno il Comune di ), MANTAGO Metri Braccia (meno il Comune di ERro), MoGGIO, PALMA Braccio da panno •..•.•••. 0,680981 Metro 1,468470 NuovA, S. PmrRo AL NATISONE, PoRDE­ Braccio da seta ..•••.••.• 0,636252 Id. 1,1:'>7'1705 NONE (meno i Comuni di PoRDENONE, Piedi AVIANO, AzzANO DECIMo, PoRciA e PRATA), Piede da fabbrica e da terra 0,3.\-0490 Id. 2,936941 , , Comuni di BuDoiA, CANEVA. CASTELNUOVO DEL FRIULI, AN- DUIUS Borgata eli Vrro D'Asro .• ..... Braccia Braccio da panno ...... ••• 0,683396 Comune di DIGNANO ...... •...... ) Id f ,463281 Braccio da seta •.••.••••. 0,638721 Id 1,565628 Distretti di (meno il Comune di CASTELNuovo DEL Fnruu, e la borgata Braccio da panno .•••••••• 0,680981 Id. 1,468470 di ANDurus di Vrro n'Asro), e S. VJTo AL TAGLIAMENTO (meno il Comune di Braccio da seta ..•....•••. 0,636252 Id. 1,571705 S. VJTo), Comuni di AzZA.NO DECIMO e Piedi Piede da terra e da fabbrica 0,347735 Id. 2,875754 PRATA DI PORDENONE ...... 1 Braccia l Braccio da panno ..•.••. .• 0,680981 Id. 1,46 11 4-70 ) Braccio da seta ..•...••••• 0,636252 Id. 1,571705 Comune di LATISANA . . Piedi .. ··"l Piede da fabbrica .....•.•. 0,340490 Id. 2,93694-1 Piede agrimensorio ...••.•• 0,353760 Id. 2,826776 Braccia Braccio da panno ....• , •.•. 0,695470 Id. 1,437877 Comune di Euro Braccio da tela . . . . • . . . .. 0,765361 Id. 1,306573 · · · · · · · · · · · · · · · · · · • · Braccio da seta ...•... .••. 0,636252 Id. 1,57,1705 ) Piedi Piede da fabbrica e da terra 0,347735 Id". 2,875754: Braccia Comuni di PoRDENONE, AzzANO DECIMO, lBraccio da panno ...... •. 0,695470 Id. 1,437877 BRUGNERA, PonctA, PRATA, CmoNS e . Borgata eli S. LEONARDo del Comune BracciO da seta ...... •... 0,636252 Id. 1, 571705 Pie tU di AVIANO ...... Piede da terra e da fabbrica 0,347735 Id. 2,87:>754 Dracci3 1 Braccio da panno ....•.... 0,695~ - 70 Id. 1,437877 Comune di AvrANO meno la. Borgata di \ Braccio da seta ...•..•... 0,636252 Id. 1,571705 S. LEONARDO ...... ) p· d d f bb ' Piedi · · · · · · 1e e a a rJCa .....•... 0,340490 Id. 2,9369 4- 1 .l l · · Piede agrimensorio ...... 0,347735 Id. 2, 875754 Bracr.ia Braccio da panno ...... 0,678599 Id. 1,473623 Braccio da seta . : ...... 0,631776 Id . 1,582840 Pjedi Piede da fabbrica e da terra 0,34-3948 Id . 2, 907419 Prolincia di UDINE.

MISURE LOCALI MISURE METRICHE

COMUNI 1------''---~------VALORE------~~------11VALORE DENOMINAZIONE in DENOMINAZIONE in MISURE METRiCHE MIS Ul\& LOCALI

Metri Braccia Braccio da panno ...... 0,680981 Metro 1,4.684-70 Comune di I'OLCENf GO ...... , .. .. . , . , • Braccio da seta ...... 0,638721 Id: ~.565628 Piedi Piede da fabbrica e da terra 0,34-3948 Id. 2,907H9 Braccia Braccio da panno ...... •• 0,695470 Id. 1,437877 Comune di S. \'no AL m . . . . ) Braccio da seta ..•.••••• •• 0,636252 Id . 1,571705 T'""'"" Piedi Piede da fabbrica ....•. . .• 0,34-7735 Id. 2,875754 Braccia Braccio da panno •...•.... 0,680981 Id. 1,4-684-70 Comuni di S. VJTo AL 'fAGLIAIIIENTO, e VAL· ) Braccio da seta ...... 0,636252 Id. 1,571705 VASONE . • • .•••••...... • , .•.. ..· ...• } Piedi Piede da fabbrica e da terra 0,340490 Id. 2,93694-1 11 Braccio mercantile da panno e da seta, come il Piede da fabbrica e da terra, si divide in 12 Once. Il Braccio mercantile nelf'uso eomune si divide in 4 Quarte, la Quarta in 4 Ottave. L'Oncia del Piede da fa)lbrica si divide in 12 Linee. Cinque Piedi fanno un Passo. Sei Piedi fanno la Pertica o Passo grande. In Gemona la Pertica è dr1 sette Piedi. 1 In Aviano la Pertica è di Piedi 6 /2 • Mille Passi di Udine fanno il Miglio ordinario. Nei Comuni di Brugnera, Budoia e Caneva si usava pure il Braccio da seta di Sacile. In Anduius, Borgata del Comune di Vito d'Asia, usavasi pure il Braccio da seta di Venezia. In qualche Comune era pure usata talora la misura mercantile Ellen di Vienna, corrispondente a metri 0,72. MISURE DI SUPERFiCIE

Are Zuoie Zuoia grande •...•...•••.. 52,170161 Ellara 4,916805 UDINE .. • ...... •...... ~ Zuoia piccola ...... •. 35,05834-8 Id. 2,852388 Distretti di UDINE , AMPEzzo , CIViDALE , , S. DANIELE DEL FRIULI (meno j il Comune di DIGNANo), GnMONA, LATI­ Campi SANA (meno il Comune di LATISANA) , Campo ...... 35,058348 l rl. 2,852388 1\IoGGro, PALMA NuovA, S. PIETRO AL NA­ TISONE, TARGENTO, .••...•.. , .. , , • . • Distretti di MANIAGO (meno il Comune di ERTo), PORDENONE (meno i Comuni di l PoRDENONE ED AviANo), S. VJTo AL TAGLIA· 1 MENTO (meno i Comuni di CmoNs e VAL· Campo 52,170161 l d. 1,916805 ~ VASONE) , Comuni di BuDOIA, CANEVA, l c CASTELNUovo DEL FRIULI, Borgata AN- 1 ~ nurus frazione- di VJTo D'AsiO ....•.• 1 Etlare Settori l Dislrello di ToLMEZZO . .. .•...... •.• ·1 Settore di Carnia ...... • . . 0,241839 l d. 4,134-982 Dislrello di SPILIMBERGO (meno il Comune Are Campi di CASTELNuovo DEL FRIULI e la Bor- Campo ...... 36,566064- Id. 2,734776 gat.a ANDurus frazione di VITo D'As10 •. VALVASONE, CrrioNs, BRUGNERA, PoRDENONE, / EnTo , AzzANO DECIMO, PRATA DI PoR- l Campo 36,566064 Id. 2,734776 DENONE, PORCIA , . . . . •• •.• •... , , . •. ) DIGNAN O ...... • ...... • ••.•• . .. . •.. Campo 31,619112 Id. 3,16264-4 GEMONA ...... ••. . . . •.• ~ •. • ••••.•. Campo 32,721125 Jd . 3,056130 LATISANA ...... •• . ..• .•. •..• •. . Campo .. ...•...... 37,84-4- 18·2 Id. 2,6424 114 SACILE, PoLcEN IGO •••.....••...... •• Campo ...... 53,'234989 Id. 1,878464

._.,. 737

Prolincia di UDINE.

MISURE LOCALI MISURE METRICHE -" COMUNI VALORE VALORE DEN01111NAZIONE i n DENOMINAZIONE in 1\IISURE !\IETf\lCHE M.ISVRE LOC.U.J

Are Campi AVIANO Campo ...... 42,9U339 Ettara 2,330224-

La Zuoia grande di Udine, o Campo friulano grande si divide in-1250 Tavole o Pertiche quadrate. Il Campo friulano piccolo, o Zuoia piccola di Udine si divide in 840 Tavole. Ai Comuni o Borgate di Anduius, Carpacco, Castelnuovo, Cividale, S. Daniele, Vidulis e San Vito, le Tavole del 1809 attri­ buiscono senza distinzione l'uso della misura a~raria di Udine. La distinzione fatta qui sopra fra quelli che usano di pre­ ferenza la Zuoia grande o la piccola è portata aalle nozioni somministrate dalla Prefettura di Udine. Il Settore di Carnia di Tolmezzo è di 800 Passi quadrati. Di questa misura indicata dalla Prefettura suddetta non è fatta menzione nelle Tavole del 1809.) le quali a Tolmezzo attribUiscono in genere le misure agrarie di Udine. I Campi di Valvasone, Latisana eò. Aviano si dividono in 840 Tavole. La misura agraria di Valvasone, secondOo le Tavole del 1809 era usata nei Comuni di Porcia, Azzano Decimo e Prata di Por- denone, m guaii ora la Prefettura locale di Udine attribuisce le misure di quella città. Il Campo di D1gnano si divide in 560 Tavole. Il Campo di Gemona si divide in 576 Tavole secondo i documenti del 1809 ed in 840 secondo le nozioni date dalla Prefettura. Il Campo di Sacile si divide in 1250 Tavole. mSURE DI VOLUME

Dislrelli di UDINE, AMPEzzo, CiviDALE, CoDROIPO, S. DANIELE DEL FRIULI (meno il Comune di DIGNANo), GEMONA, LATI­ SANA, MANIAGO, MoGGIO, PALMA NuovA, S. PIETRO DEGLI ScHIAVI , PoRDENONE 1\letri cubi Piedi cubi' (meno i Comuni di PoRDENONE, AzZANO > Piede cubo· · · · · · · · · · · · · · · 0,039474 Metro cubo 25,332938 DECIMO, PoRCIA, PRATA e la Borgata S. LEONARDO n'AviANo) TARCENTO, ToL- MEzzo , Comuni di BuDOIA, CANEVA, l CASTELNuovo, Borgata di ANDUIUS .•.. } ])istretti di S. Vno e SPILIMBERGO (meno ~ il Comune di CASTELNuovo e la Bor- gata di Awurus), Comuni di BRUGNERA, p· d b DIGNANO, ERTO , PoRDENONE, AzzANo le e eu o · · · · · • • · • · • • • · · 0,042048 Id. 23,782883 DECIMO, PoRCIA, PRATA e Borgata SAN LEONARDO ..•.•• . .••.•.•.••...... SACILE, PoLC!j:NIGo . • • . • , •••...... ·l Piede cubo ...... ••••••• 0,040689 Id. 24,576fì 79 Il Piede cubo è di 1728 Once cube. 125 Piedi cubi fanno il Passo cubo. MISURE DI CAPACITÀ PER GLI ARIDI

Dislrelli di UDINE , AMPEZZO, CIVIDALE (meno il Comune di CtvrnALE), CoDROIPO, S. DANIELE DEL FRIULI (meno i Comuni di S.. DANIELE e DIGNANo), GEMONA (meno i Comuni di GEMONA e ), LA­ TISANA (meno il Comune di LATISANA), 1\-fANIAGO (meno i Comuni di MANIAGO ed ERTo), MoGGIO (meno i Comuni di :MoGGIO e ), PALMA NuovA, SAN Ettolitri stai a PIETRO AL NATISONE, PoRDENONE (meno ) 0,734 59 ,1 1,366883 i Comuni di PoRDENONE, AvrANO, AzzANO, Staio · · · · · · · · • • · · • • • · • • • Ellolilro PoncrA, PRATA), SPILIMBERGO (meno i CoMUNI di SPILIMBERGO e CASTELNuovo, e le frazioni ANDUIUS e CoRNINo), TAR- CENTO, ToLMEzzo (meno il Comune di Tou1Ezzo),S.VITOAL TAGLIAMENTO (meno i Comuni di S. VITo, MoRSANO, SEsTo AL REGHENA, VALVASONE e le Borgate - PRoDOLONE e FRATTINA), Comuni di J BuDoiA e CANEVA . . . • • . • • . • ...... 738

Provincia di UDINE.

MISURE LOCALI MISURE ·METRICHE

~ COMUN I VALORE VALORE DENOMINAZIONE in DENOMINAZIONE in MlSURE METRICHE l M15URI: LOCA.Ll

Ettolitri Staia CIVIDALE ...•.•...•...... : .•.•..•• Staio .•.•••••· .•••.•••••.• 0,757350 Ello litro 1,320394 s. DANIELE DEL FRIULI, GEMONA, VENZONE, ~ AzzANO DECIMO, MoRSANO, S. VITo AL Staio ...•..•••••••••••••• 0,765813 Id. 4,305802 TAGLIA!IIENTO, MoGGIO, PoNTEBBA e Bor­ gate di ANDUIUS e ConNrNo ••••••.•. DIGNANO' ERTO' MANIAGO, CHIONS, SESTO ! AL REGHENA , Borgate di FRATTINA e Slaio...... • ...... • ..• 0,833172 Id. 4,200232 l?RATTA ..•.. . •..•.• ·, •• • •• · • ,· · · • •

VALVASONE, SPILIMBERGO, CASTELNUOVO DEJ. l Staio •..••••.•••..••••.•• 0,893507 Id. 1,119185 l?niULI, Borgate di Vrnuus, CARPACCO •• \ LATISANA •...••••.••..•.•.•••••••••. Staio ...•.••••.•.••.•.•.• 0,8t 3648 Id. 1,229033 PoRDENONE, AviANO ..•· •...••• . ••••••. Staio ••••.•••••••••••..•• 0,971983 Id. 1,0288~5

PoRCIA, BRUGNERA, PoLCÈNIGO e Borgata ( Stai o 4,016577 Id. 0,983693 s. LEONARDO •. .• .. . .•••••••....••. l

SACILE , PRATA ••. ·~ .•••••• • ••.•••... Stai o 0,935077 Id. 4,069430 ToLMEzzo .•••••.•• • ••••••.••••••.•• Stai o ...... 0,722700 Id. 1,383700 MoGGto •• . •••.••.••••••.•••••.•••.. Stai o 0,792500 Id. 1,261830 PRODOLONE (Borgata) . . .••••..••.• , .•• Stai o 0,768200 Id. 1,301744

Lo Stai o di Udine si divide in 2 Quarte, la Quarta in 3 Pesi n ali, il Pesinale in 4 Quarti. Lo Staio di Cividale si divide in 6 Pesinali, il Pesinale in 12 Schiffi. Lo Stai o di S. Daniele si divide in 4 Quarte, la Quarta in 4 Quartieri. Si divide anche in 6 Pesinali. Lo Staio di Di~nano (quello di Venezia) si divide in 7 Staroli. Lo Staio di Spdimbergo si divide in 4 Quarte, , la Quarta in /1 Quartieri o Quartaroli. Lo Stai o di Latisana si divide in 4 Staroli, lo Starolo in 4 Quartiroli. Lo Staio di Pordenone si divide in 4 Quarte , la Quarta in 4 Quartieri. Lo Staio di Porcia si divide in 4 Quarte1 la Quarta in 4 Quartieri o Quartiroh. Lo Staio di Sacile si divide in 4 Quarte, la Quarta in 4. Quartieri. ' Lo Staio di Tolmezzo si divide in 6 Pesinali. Lo SLaio di Moggio si divide in 4 Mezzine. Lo Stai o di Prodolone si divide in 4 Quarte, la Quarta in 4 Quartieri. l'i el Comune di Gemona si usa pure lo Staio eguale a litri 87,1260 diviso in 4 Mezzi ne, oppure in 6 Pesinali, eguale allo Staio di Gradisca. Nei Comu ni di ì\Ianiago ed Erto si usa pure Io Staio di Treviso eguale a Litri 86,8!20. In qualche Comune era pure u s~to talora il Metzen di Vienna pari a Litri 61,53.

1\IISURE DI CAPACITÀ PEI LIQUIDI

l Tmrr 1 CoM UNI DELLA PROVINCIA·, meno i i Ettolitri Con1:i seguenti ...... •••• • •.••••..•. Conzo •.•...•...... •.. J 0,793045 Ettolitro 1,260962 CIVIDALE, A"zzaNO DECtMO •...••••.•... Conzo .• . .•••.••••••.••• ·i 0,695745 Id. 1,437308 1 DIGN AN O, ToLMEzzo • ••••••••••••••.•• Conzo o Barilla ••••••.••. ; 0,6~3859 Id. 1,5531 35 Orne l LATISANA ••.•.••••••••••••••••••••.• ?rna ...... ·l· 4,030070 Id. 0,970807 MANIAGO ' •.••• . • • • . •••. •.•. • . •• .. • Orna ....•.••...•.••.•.•• ~,604700 Id. 0,623169 1 73t

Pt•ovinr.ia ili llDINE.

MISURE LOCALI MISURE METRIOHB

~ COMUNI VALORE VALORE DENOMINAZIONE in DENOMINAZIONE in JUBUU XETP.ICIIE l IIISAII: LOCA.LI

Ettolitri Conci EBTO •••••••••••••••••••..: . • • • • • • • • • Conzo •••••••••••••••••.• 1,611820 Ettolitro 0,6204f 6 PoRDENONE, AviANo...... Conzo ••••••••••••••••••• o,772M5 Id. 4,294255 0,887526 Id. PoRCIA •.•.• , • • . • • • . • • • • • •. • • • • . • ••• • • Conzo ••••••• :l_ ••••••••••• 4,42672.8 :1 BRUGNERA, _PnATA, Borgata S. LEONARDO. • Conzo ••••••••••••••••••• 0,841193 Id. o!~~ 88787 f SACILE, PoLCENIGO. . . • • • • . . . . • • • . . • . . • Orna ..••••••••••••••.•••• 2,~21675 Id. 0,471326 ~ l SPILIMBERGO, Distretto di MANIAGO (meno l t­ 1,004365 Id. 0,664-732 ~ i Comuni di MANIAGO ed ERTO) ...... \ Orna .... • .. •••• .. •••• .. • t ! CASTELNUOVO DEL FRIULI . • . . . • • • • • • • • • Orna •.••••••••••.•••.••• 1,350150 Id. 0,76,0658 { F S. VITO AL TAGLIAMENTO ...... • . • • • • • Orna •••••••••••••••••••• 0,974043 Id. 4,02664-8 ì CmoNs, FRATTA (Borgata), MonsANO . • • • • Orna .. • , •••••••.••••.••• 0,916042 Id. 4,091653 t CoRDOVADO...... • ...... • • • • . • . • • Orna •.. • •• •••• •••••••••• 0,855002 Id. !,169588 ì VALVASONE ...... • . . • . . • . . . • • • • • . • • • Orna •.••••.•••.••••.•••. 1,323600 Id. 0,755515 Con si ì BELGRADO, Borgata di V ARIIIO. • . • . . . • • • • Conzo ••••••••••••••...•. 1,019500 Id. 0,980873 Orne ·l VmuLis, Borgata di DIGNANO...... Orna ..••••••••••• • •••••. 1,4-32-1 00 Id. 0,698275 Conzi CARPACCO, Borgata di DIGNANO . . • . . • . • . Conzo .•••••••••••••..•.• 0,81{)~20 Id. 1,23~232 Ome i1 S. To~mAso, Borgata di S. DANIELE. . • . . Orna •.••.••••••••••••••• 1,504300 Id. 0,664-761 t ANnurus, Borgata di S. VITO n'Asro... . . Orna . ••. : • •••••••••.•.•• 1,604365 Id. 0,623299 • l CoRNrNo, Borgata di FoRGARIA. • . . • . . . . . Orna ..•..•••••••• , •••••. 1,258775 Id. 0,794-421$ SEsTo AL 1\EGBENA. . • ...... Orna .••.••••• ••••• .• , .•• 0,867 400 Id. 4,452874 PnoDOLONE, Borgata di S. VITo ...... • . Orna •.•..•.••••••••••..• 0,966500 Id 4,03466~ Il Gonzo di Udine si divide in 4. Secchie, la Secchia in 16 Boccali. Nella città di Udine la misura pel mosto ragguaglia Litri 83,95. Il Gonzo di. Ciyidale, e _qu_el_li d! Tolmezzo, ~rugnera, Pordenone ~ Porcia si dividono in 60 Boccali. Il Gonzo d1 Dignano Sì d1v1de m 56 Boccali. In questo Comune s1 usa un'Orna di 4.8 degli stessi Boccali divisa in 4 Secchie di 12 Bocca! i ciascuna. ' L'Orna di Latisana e quelle di Maniago e Sesto si dividono in 72 Boccali. Il Gonzo di Erto si divide in 90 Boccali, od anche in 96. L'Oma di Sacile si divide in l 60 Boccali. L'Orna di Spilimbergo e quelle di S. Vito e S. Tommaso si dividono !n 84 Boccali. L'Orna di Castelnuovo si divide o in 96 Boccali o in 216 Bozze. Le Orne di Chions, Cordovado, Valva~one, ed il Gonzo di Carpacco si dividono in 96 Doccali. 11 Gonzo di Belgrado si divide in 84 Boccali, come quello di Udine. L'Orna di Vidulis si divide in 168 Bozze. L'Orna d'Anduius, si divide in 192 Bozze. L'Orna di Corni no si divide in ~ 96 Bozze. In San Daniele il Gonzo di Udine si divide in 112 Bozze. ],'Orna di Prodolone si divide in 78 Boccali. In Aviano si t!';avano del pari la misura di Udine e quella di Pordenone. · In tutta la Provincia si usava per l'olio un'Orna eguale a Litri 65,30 divisa in 4. Mire, il Miro è di 25 Libbre grosse di Venezia. In qualche Comune si usava anche pel vino l'Emero (Eimer) di V1enna, pari a Litri 56,57. PESI Chilogrammi lJbbre TuTTe r CoM UN I DELLA PRovrNCIA ...... lLibhra sottile ••. .• ..•••••• 0,301230 Chilogramma 3,319726 Distrelli di UDrNE , S. VITo, S. DANIELE, CoDROIPO, LATISANA, PALMA, CrviDALE, s. PIETRO, TOLMEZ'lO, GEMONA, TARCENTO, Comuni di ARBA, CLAUZETTO, SPILIM­ L ibbra grossa .•• ..• .•• . .• • 0,4.76999 BERGO, FonGARIA, PINZANO, S. GIORGIO, Jd. 2,096U2 SEQUALS, S. VrTon'Asw , VJvA Ro,AzzANO, ZOPP OLA, AMPEZZO. , , JIAvEo, SA URIS, .. •. . . .••.. 1

.t Prol'ineia di UDINE.

MISURE LOCALI MISURE METRICHE ..... COMUNI TALORE VALORE DENOMINAZIONE in DENOMINAZIONE in HJIUI\S IIET !\ICIII: JIUVU LOC.lLI

l Distretti di SACILE, MoGGio, Comuni di CA­ . STELiiuovo, MEDUNo, TRAvEsio, MANIAGO, l TRA!\IONTI DI SOPRA, ANDREIS, TRAMONTI DI SOTTO' BARCIS, CAVASSO' CIMOLAIS, . ' Chilo gran1m i Libbre FRISANCO, CLAUT' FANNA' PORDENONE' 4,935177 ERTO , CoRDENONS , PASIANO , FIUME , Libbra grossa ...... 0,516 7i9 Chilogramma PoRCIA, FoNTANAFREDDA, PRATA, RoVE­ REDO, VALLENONCELLO, AVIANO , , FoRNI or soTTo, MoNTEREALE, S. QUIRINO ..•.. • ...•......

La Libbra si divide in 12 Once. Cento Libbre fanno un Centinaio. I farmacisti usano 1!1 Libbra medica viennese eguale a grammi 420,008, ed anche la Lib bra sottile-veneta, usata pure nel . comune commercio. Gli orefici usano il Marco di Venezia di 8 Once eguale a Grammi 238,499. L'Oncia del Mar co si divide in 144 Carati, il Carato in 4 Grani. Era pure di qualche uso il Pfund di Vienna eguale a Grammi 560.

li . f ~

l

l •, :: '.l '

. '.'. ~ '• ..

.Ili