Nº 3, Julio 2008 www.aytofrontera.org Ayuntamiento de La Frontera -

Finaliza la Escuela de Padres

EspecialEspecial FiestasFiestas

SanSan JuanJuan -- AmadorAmador -- SanSan LorenzoLorenzo -- CandelariaCandelaria

Vuelve la Subida a la Cumbre Acondicionamiento Campanario y Punta Grande Rehabilitación Calle Tigaday

Colegio Tigaday tiene Mascota de la Salud 2 LA FRONTERA > EDICIÓN / SUMARIO

Comienza la rehabilitación 5 de la Calle Tigaday

Edita: Ayuntamiento de La Frontera C/. La Corredera, 10 Escuela de Padres 38911 Frontera - El Hierro 7 Teléfono: 922 555 999 Fax: 922 555 063 Web: www.aytofrontera.org

E-mails: [email protected] Jornada Intercultural [email protected] 9 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Perro Lobo Herreño [email protected] 12 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Jazz Festival Coordinación y Redacción: 15 Gabinete de Prensa Ayuntamiento de La Frontera

Diseño y Producción: CASA PAPEL - Alexander Geistlinger M.A. DATOS DE LA EDICIÓN DATOS

Tfno: 922 555 909 - [email protected] SUMARIO - JULIO 2008 www.elhierroinfo.com 21 Selección de Bola Canaria Fotomecánica e Impresión: Gráfica Abona S.L. - San Isidro - Telf: 922 39 16 14

Depósito legal: TF-2318-2007

Agradecemos la colaboración de todas las personas que han hecho posible esta edición. 25 Libro de fotografía antigua

Julio 2008 SUMARIO / SALUDA > LA FRONTERA 3

Saluda

6 Visitas Institucionales

Construir la identidad del Municipio.

Homenaje a Celsa Zamora Una publicación municipal es algo más ejecución y otros finalizados, como es el caso 8 que información, es una herramienta que nos de los deportes o los actos culturales progra- ayuda a construir la identidad del Municipio mados durante estos tres meses. y el modelo de relación informativa que esta- Llega el verano y con él las fiestas de Fron- blecemos con los ciudadanos. tera, precedidas por San Juan y por las activi- Esta es la tercera apuesta informativa de dades que organizaba la Asociación de Veci- este gobierno municipal. En este caso, escrita nos de Las Puntas; tras ellas, Frontera un año de cara al periodo estival. Su objetivo hacer- más acogerá sus Fiestas Patronales, esperan- 11 Taller de Pintura les llegar no sólo la información que genera do que los actos organizados por este Ayunta- su ayuntamiento, además pretende dar cabi- miento contribuyan a hacerles pasar un rato da a sus sugerencias publicando artículos que agradable fundado en el respeto y en la soli- sean de interés para los vecinos. De esta ma- daridad. En las páginas centrales de esta re- nera se abre una nueva vía para la participa- vista, hemos dispuesto un pequeño avance del ción, una sección que dará cabida a artículos programa que pueden desplegar, siempre con de investigación, de divulgación o simple- el margen de error que supone adelantar in- mente informativos. formación con casi dos meses de antelación. 13 Especial Fiestas Desde la gestión que las diferentes Por ello, les pedimos que antes, comprueben concejalías realizamos día a día, les propo- la información con la organización de los nemos un repaso por los proyectos, las obras actos. y las actividades tanto deportivas como cultu- Sin más desearles un feliz verano y agra- rales realizadas. La Calle de Tigaday o las decer, de nuevo, a todos los vecinos y vecinas obras que está haciendo Gesplan en el Muni- el apoyo a la gestión municipal. cipio, las mejoras que el departamento de Ser-

Artesanía y Folclore vicios Municipales ha realizado en la Calle de EL ALCALDE 17 en la Plaza Tigaday La Palma, entre otros puntos, o la solicitud al Servicio Canario de Empleo de tres conve- David Cabrera de León nios para la inserción de 12 trabajadores; te- mas todos ellos de interés, algunos en vías de

22 Mejoras municipales

27 Zona WiFi en La Maceta

JulioJulio 20020088 4 LA FRONTERA > CORPORACIÓN

EQUIPO DE GOBIERNO CORPORACIÓN

* David Cabrera de León Alcalde - Presidente

* María Soledad Quintero Darias 1ª Teniente de Alcalde * Candelaria Pérez García Servicios Sociales , Educación y Personal

* Ruymán Quintero Zamora * Patricia Clavijo Gutiérrez 2º Teniente de Alcalde Concejal de Juventud, Cultura y Deportes

* Dácil Felipe Guadarrama * Ricardo García González 3ª Teniente de Alcalde Turismo, Fiestas y Comercio

* José Antonio Quintero Morales 4º Teniente de Alcalde * Pedro Luis Casañas Padrón Servicios Municipales

* Ione Acosta Díaz * Ana María Martín Quintero Telecomunicaciones y Nuevas Tecnologías

* Julio Alberto Armas Fleitas * Antonio Casañas Castañeda

Julio 2008 REPORTAJE > LA FRONTERA 5

Comienza la rehabilitación de la Calle Tigaday Los responsables del proyecto y las auto- ridades locales están elaborando un borrador Eje principal del comercio del Valle de El Los trabajos daban comienzo el 15 de de Proyecto de Vías Alternativas para garanti- Golfo, la calle Tigaday cambiará en breve su mayo, tal y como se había planteado a los ve- zar un aumento de los aparcamientos exis- semblante para ofrecer a sus usuarios una cinos en una última reunión de la que for- tentes. calle con aceras más amplias, nueva maron parte el Alcalde y el Presidente del Ca- David Cabrera de León, alcalde del Muni- bildo Insular. cipio, resaltaba “la importancia no sólo pre- Varias han supuestaria de esta obra, sino de embelleci- sido las reuniones miento de la Calle Principal del Municipio, la habidas con los necesidad de contar con una vía que revalori- vecinos afectados, ce la zona y amplíe el espacio para los peato- en ellas se expo- nes, con una pavimentación adecuada, jar- nían los porme- dineras y mobiliario urbano que confieran un nores del Proyec- mejor aspecto a este lugar en donde se ubica to y se consen- el sector comercial por excelencia de este suaban opinio- Municipio; la calle es el espacio público para nes. En la calle, la convivencia y la socialización, una calle pavimentación, mobiliario urbano y un lu- estructurada en cuatro tramos, se contem- llena de gente es la mayor garantía de seguri- gar de encuentro para peatones y vecinos. plan diferentes actuaciones: demoliciones, dad, de vecindad, de cohesión social y, en de- movimientos de tierra, la red de saneamien- finitiva, de aumento de la calidad de vida de Las obras de remodelación de la calle to, canalización de agua, canalización de baja todos los vecinos.“ Tigaday marchan a buen ritmo. Ocho son tensión, teleco- los meses previstos en el proyecto de ejecu- municaciones, ción de obra, financiada por el Cabildo Insu- alumbrado públi- lar con la colaboración de la Dirección Ge- co, pavimenta- neral de Comercio de Canarias. ción, jardinería y La dotación presupuestaria para esta obra dotación de mobi- es de 3.600.000 euros; esta inversión permiti- liario urbano. rá reestructurar la calle principal de esta lo- Además contará calidad, soterrando las líneas y el saneamien- con zonas de apar- to, además de cambiar la pavimentación y camiento en línea ampliar sus aceras. Todo ello contemplado en en tres de sus tra- 13 tramos dispuestos de forma alterna para mos. reducir en la medida de lo posible las moles- tias que las obras puedan ocasionar.

JulioJulio 20020088 6 LA FRONTERA > VISITAS INSTITUCIONALES

Una reunión con el Consejero de Industria analiza los problemas En ella, David Cabrera de León exponía cualquier punto, además de reforzar los apo- la importancia del cierre del anillo insular yos eléctricos y estudiar la viabilidad de esta- como medida para atender la falta de sumi- blecer un cierre de anillo insular, bien por la eléctricos del nistro eléctrico en cualquier punto de la isla; zona sur de la isla desde el Pozo de La Salud sobre todo para evitar situaciones como la de hasta El Julan o bien por la zona de la Cum- Municipio hace un año en la que El Valle de El Golfo se bre. quedaba sin luz durante dos días. Las autoridades locales e insulares expu- Buscar una solución conjunta a los pro- sieron también la necesidad de que cualquie- blemas eléctricos de la Isla, era el principal Esta reunión suponía un avance para el ra de las actuaciones ejecutadas fuera por objetivo de la reunión que tenía lugar en el impulso de este tipo de infraestructuras. Va- medio de líneas soterradas para evitar el im- salón de plenos del Ayuntamiento de La Fron- rios fueron los acuerdos que se adoptaron; pacto medioambiental producido por las lí- tera entre el Consejero de Industria, el Presi- entre ellos, dotar a la isla con dos generado- neas de alta tensión, en un espacio conside- dente del Cabildo Insular, el Alcalde del Mu- res de 1,5 Mb móviles, con sus correspondien- rada reserva de la biosfera y con un alto por- nicipio, así como representantes de UNELCO- tes equipos transformadores para solventar de centaje de su territorio natural protegido. ENDESA. inmediato cualquier corte de suministro en

Presentada oficialmente la importancia de ofrecer este servicio al ciuda- dano. Oficina Municipal de Información A su vez, Sinesia Medina, Directora Gene- ral de Consumo agradecía al Ayuntamiento al Consumidor de La Frontera la iniciativa puesta en marcha y alentaba a otras administraciones locales a Los vecinos del Municipio de La Frontera ral de Consumo del Gobierno de Canarias, formar parte de la Red Canaria de Consumo, tienen un nuevo servicio a su disposición, una Sinesia Medina, el Consejero del Cabildo In- un instrumento de coordinación y colabora- Oficina Municipal de Información al Consu- sular de Servicios a la Ciudadanía, Javier Ar- ción de las diferentes administraciones. midor que les informará y asesorará sobre sus mas, la Concejal de Consumo y Comercio, Javier Armas, en calidad de Consejero del derechos como consumidores. Dácil Felipe Guadarrama, así como la técni- Cabildo Insular de Servicios al Ciudadano, Así lo presentaba el Alcalde del Munici- co de Consumo del Cabildo Insular y repre- también valoraba positivamente la iniciativa pio, David Cabrera de León, en un acto que sentantes de la Asociación de Consumidores, y ponía a disposición de esta entidad la expe- contó con la presencia de la Directora Gene- Usuarios y Amas de Casa del municipio. riencia del servicio que, en ese sentido, viene “En una sociedad ofreciendo desde hace unos años el Cabildo en la que el consumo se de El Hierro. ha ido apoderando indis- Cerraría el acto la Concejal de Consumo, cutiblemente de la vida Comercio y Turismo, Dácil Felipe diaria, existe cada vez Guadarrama, como responsable y promotora más la necesidad de ofre- de este nuevo proyecto. cer a los ciudadanos un Establecida de esta manera la Oficina servicio que les ampare Municipal de Información al Consumidor del y les permita formarse Municipio, los ciudadanos ya pueden solici- como consumidores”, de tar información y asesoramiento, en materia esta forma resaltaba Da- de consumo, en las dependencias municipa- vid Cabrera de León la les.

Julio 2008 SERVICIOS SOCIALES > LA FRONTERA 7

Finaliza la Taller educo- Escuela de afectivo-sexual para abordar la Padres sexualidad de los hijos Varios han sido los temas que los padres han podido debatir en esta Escuela puesta en Enmarcado dentro de la marcha por la Concejalía de Servicios Socia- temática tratada por la Escue- les en el mes de marzo; los últimos ofrecidos: la, este taller pretendía con- cienciar a los padres de la importancia de la un Taller educo-afectivo-sexual para abordar pias dudas o los conflictos con nuestros hijos. la sexualidad de los hijos, la Prevención de sexualidad en el desarrollo humano así como drogas en el ámbito familiar, el Arte de pactar, favorecer la comunicación o el diálogo con los hijos. El “Uso del dinero en La charla, basada en la los niños” participación y en las propias expectativas creadas por los ¿Cuánto dinero hay que dar de paga a los padres o asistentes, contó con hijos? ¿Es conveniente darles dinero desde la colaboración de la Unidad pequeños? Estas son las preguntas más fre- de Atención a la Sexualidad cuentes que se plantean los padres relaciona- Juvenil y el Área de Juventud das con el uso del dinero. Sobre ello, no hay del Cabildo Insular, funda- normas establecidas aunque sí existen crite- mentándose principalmente rios que nos enseñan a educar a nuestros hi- en el tema de la sexualidad y jos en el uso correcto del dinero. sus etapas, todo ello visto a el Uso del dinero y la Alimentación de los hi- través de las experiencias y de los plantea- La alimentación de los jos. mientos que los propios asistentes al taller te- hijos Con este título, la Concejalía cerraba el nían sobre el tema. ciclo temático de la Escuela de Padres de Fron- Con este tema y una reflexión finalizaba tera, ofrecida hasta el 18 de junio para padres “El arte de pactar” la Escuela de Padres del Ayuntamiento de La y madres con hijos de 3 a 18 años. Frontera, haciendo entrega de los diplomas Los niños deben aprender que existe una acreditativos. finalidad en las cosas que hacemos, que la La propuesta: enseñar a los hijos a co- Prevención de drogas en disciplina sigue siendo tan importante en la mer de forma saludable, una enseñanza di- el ámbito familiar educación de un adolescente como durante rectamente relacionada con la convivencia; el resto de la infancia. Sin embargo, la dife- cuánto más estrecha sea esta más oportuni- El tema de la prevención del consumo de rencia es que conforme los niños se hacen dad habrá de influir positivamente en su ali- drogas dentro del ámbito familiar contó con cada vez más mayores, van cuestionando las mentación. la colaboración de la Asociación Aprende, normas y los límites que los padres les impo- La Escuela también trataba las alteracio- cofinanciada por la Fundación Canaria de nen y a éstos les resulta más difícil hacerlas nes en la conducta alimentaria, aunque éste Drogodependencia. respetar. Ayudarles a fomentar un comporta- orientado sólo a padres con hijos adolescen- Las Charlas estuvieron orientadas tanto miento responsable, es la manera más fácil tes. para padres con hijos en infantil primaria de hacerlas cumplir. como para padres con hijos adolescentes; am- La Escuela de Padres sir- bas se plantearon como una actividad peda- ve, no sólo para orientar so- gógica de orientación a las familias y al pú- bre la educación de los hijos, blico en general sobre prevención y sino además como lugar para toxicología. Su objetivo, facilitar un adecua- compartir experiencias con do enfoque del fenómeno del uso y abuso de otros padres, las mismas que, drogas y dotar de estrategias de intervención en muchos casos, nos ayuda- a las familias para actuar como agentes pre- rán a resolver nuestras pro- ventivos dentro del ámbito familiar.

JulioJulio 20020088 8 LA FRONTERA > SERVICIOS SOCIALES

En sus 36 años de servicios a la Educación El salón de plenos del Ayuntamiento de La Frontera acoge un pequeño homenaje a Celsa Zamora Este será el último curso que Celsa Zamora Morales imparta en el Colegio Públi- co Tigaday, tras 34 años de servicio continua- do en este centro docente y 36 de maestra. Con la asistencia de profesores, alumnos, familiares y autoridades locales, el Ayunta- miento quería rendir un pequeño homenaje de despedida a esta maestra que, en estos años de docencia, ha dado clase a más de una ge- neración. Un acto cargado de emotividad que abría el alcalde del Municipio y en el que participa- ban además con sus palabras una maestra, compañera del centro, y dos generaciones de alumnas, madre e hija, como reflejo del pa- sado y del presente. Tras él, alumnos y profesores volvían a su lugar de estudio y de trabajo, un lugar que, seguramente, el año que viene echará en fal- ta la dedicación de esta maestra de escuela.

Galicia, destino de un viaje de la tercera edad Algu- les como la visita a la Villa nos de ellos de Cambados, declarada ya conocen Conjunto Histórico Artísti- co, o el paseo por el Con- pero les junto Monumental de Pue- “gustó tan- bla de Caramiñal; la isla de to” que Arosa, la de Cortejada, la han preferido repetir destino. La Concejalía isla de La Toja y la ciudad de Servicios Sociales del Ayuntamiento de La portuguesa de Valença do Frontera con la colaboración del Cabildo In- Miño, también entraron en sular y la Asociación Lagartos de Salmor or- el recorrido. ganizaba a primeros de junio un viaje dirigi- do a las personas mayores de 65 años. Una ruta en la que no Permitirles la movilidad fuera de su en- podía faltar Santiago de torno cercano y promover un envejecimiento Compostela, capital auto- activo entre ellos son los objetivos de los que nómica y ciudad de pere- partía esta propuesta. grinaciones, en donde vi- 51 eran las personas inscritas en este via- sitarían el barrio antiguo, je que durante cincos días visitaba distintos declarado íntegramente enclaves gallegos como Vigo, Villagarcía, La Patrimonio Mundial por la Toja o Santiago de Compostela, entre otros. UNESCO. El viaje incluía jornadas gastronómicas como la ruta del mejillón o jornadas cultura-

Julio 2008 SERVICIOS SOCIALES > LA FRONTERA 9

Clausura de los V Jornada Intercultural talleres Una muestra de dife- ofrecidos por rentes culturas llena de color la Plaza de Servicios Tigaday Sociales *“Sabemos que las diferencias sustentan que invitaba a la reflexión, a la solidaridad y el Universo y son ley natural de lo perfecto.” a la hospitalidad. Cruz Roja y CCOO también tendrían su Llega la temporada estival y, con ella, la 33 es el número de nacionalidades dis- propio stand en el que ofrecieron información clausura de las actividades que la Concejalía tintas que conviven en el Municipio de La sobre la inmigración y la labor que desarro- de Servicios Sociales iniciaba a principios de Frontera, en un territorio de 87 km2 y con una llan. año: los talleres de habilidades sociales y de población de 4000 habitantes, la cuarta parte En la plaza de Tigaday se podo compartir entrenamiento de la memoria ofrecidos en las pertenece a alguna de ellas. el té con El Sáhara o con China, preguntarle asociaciones del Municipio. a una abuela alemana su experiencia de la La primera en finalizar era la Asociación Segunda Guerra Mundial, fumar un puro La Girdana de Sabinosa. El grupo de alum- habano en Cuba o beber mojito, comer pan nas que formaban parte de esta propuesta re- de gambas, saborear la Chicha venezolana o cibían en el mes de mayo el documento que admirar la artesanía de Ecuador; un amplio acreditaba su participación en el taller de abanico de posibilidades en el que cada año Habilidades Sociales. se muestra la cultura, la historia y las viven- La Asociación Tamasina era la segunda cias personales de cada ciudadano. en cerrar el ciclo formativo, en este caso, el del Taller de Entrenamiento de la Memoria. No todas estuvieron presentes en la Plaza A finales de junio, en la Asociación de de Tigaday, en la V Jornada Intercultural del Amas de Casa Amador también se hacía en- Municipio, pero sí las suficientes para llenar trega de los diplomas a sus respectivas alum- de color y de historias diferentes, un año más, nas; mientras que en la Asociación Los Verodes el espacio habilitado para esta muestra orga- se realizaría en el mes de julio. nizada por la Concejalía de Servicios Sociales Dos talleres y dos contenidos diferencia- y la Concejalía de Cultura con la colabora- dos; por un lado, el trabajo de los aspectos que inciden en las relaciones personales y, por otro, la estimulación de la capacidad memorística. Ambos con una finalidad: ofrecer a la Su objetivo, siempre conseguido: buscar población una alternativa práctica que inci- un espacio para la convivencia y la muestra da positivamente en su calidad de vida, bien de culturas diferentes en donde reflejar la rea- porque prevenga situaciones de posibles dete- lidad municipal. rioros o bien porque favorezca la comunica- ción entre las personas. Sea como fuere, en todas las asociaciones, las personas que acu- dieron a estos talleres valoraron de forma po- sitiva el encuentro y la posibilidad de realizar ción de las personas que formaron parte de la este tipo de actividades. misma. Venezuela, Ecuador, Alemania, El Sáha- ra, China y España fueron los países que la conformaron. Tras cinco convocatorias, este acto se ha convertido en una cita ineludible para los ciudadanos del Municipio y de la isla. Cultura, gastronomía, banderas, música e historias personales, todo ello en un espacio

JulioJulio 20020088 10 LA FRONTERA > EDUCACIÓN

El Colegio Oferta Tigaday educativa para el ya tiene verano Mascota Clases de apoyo de la en el Municipio Lengua, Matemáticas e Inglés son las Salud asignaturas propuestas y a la que pueden acceder niños y jóvenes en edad escolar en el Municipio de La Frontera durante Tres niños eran los premiados en los meses de julio y agosto. este concurso convocado por el CEIP Una oferta educativa puesta en mar- Tigaday y enmarcado dentro de un pro- cha por la Concejalía de Educación con yecto de alimentación saludable lleva- el objetivo de ofrecer un apoyo docente do a cabo durante este curso escolar, en las materias en las que los niños pre- dentro del Programa de Escuelas senten una mayor dificultad. Solucionar Promotoras de Salud. los problemas que se le plantean directa- mente al estudiante y proporcionarles las El alcalde de La Frontera, David herramientas para superar las dificulta- Cabrera de León y la Concejal de Edu- Premio 2º aCiclo des de su aprendizaje es el objetivo fun- cación, Marisol Quintero, hacían en- damental de estas clases. trega de los premios junto a los alum- El proyecto, dirigido a alumnos de nos y profesores de este centro. primaria y de secundaria obligatoria, daba comienzo el 1 de julio. El concurso, La Mascota de la Sa- lud, estaba dirigido a los tres ciclos de Primaria y pedía la realización de un Una ludoteca para dibujo: una fruta para el primer ciclo, una planta para 3º y 4º y un animal los más pequeños representativo del Municipio para 5º y 6º. De 3 a 8 años son las edades a las que Los premios ofrecidos a los gana- va dirigida esta propuesta de verano pues- dores: dos bicicletas y un set de acam- ta en marcha por la Concejalía de Edu- pada. cación del Ayuntamiento de La Frontera Premio 1er Ciclo con plazas limitadas. Talleres, proyeccio- La Red de Escuelas Promotoras de nes, manualidades, deporte o juegos edu- Salud está promovida por las cativos son algunas de las actividades que consejerías de Educación, Cultura y podrán realizar los niños durante el pe- Deportes y la de Sanidad y Consumo riodo estival. del Gobierno de Canarias junto con los Su intención, además de buscar un Ayuntamientos y Cabildos como una espacio de juego para los más pequeños, iniciativa que pretende facilitar la es plantear una alternativa que ayude, al adopción por parte de la comunidad menos, durante media jornada a conci- educativa de modos de vida sanos en liar la vida familiar con la laboral. un ambiente favorable para la salud.

Premio 3er Ciclo.

Julio 2008 CULTURA > LA FRONTERA 11

Teatro en el Centro Cultural Frontera acoge la representación de dos cuentos de Benito Pérez Galdós

Clausura del Taller “La princesa y el granuja” y “La conju- ración de las palabras”, eran las dos repre- de Pintura Municipal sentaciones teatrales que acogía el Centro Cultural de Frontera, en un acto organizado Un año más, la Antigua Escuela de la ral de Frontera. Distintos estilos con un nexo por la Dirección General del Libro, Archivo y Calle del Hoyo acogía la exposición y clausu- en común: aprender a percibir y a valorar lo Bibliotecas del Gobierno de Canarias con la ra del Taller Municipal de Pintura para adul- que vemos. colaboración del Cabildo Insular y del Ayun- Dos lugares diferentes en tamiento de La Frontera. los que mostrar la visión ar- La compañía Teatro Alegre de Profetas del tística de cada uno de los Mueble Bar sería la encargada de la puesta en alumnos que este año han escena de estos cuentos escritos por Galdós pasado por sus aulas. Acuare- dirigidos al público infantil y juvenil. las, oleos, carboncillos, dibu- “La conjuración de la palabras”, cuento jos y abstracciones, una sin- escrito en 1868, hacía alusión a una mítica gular mirada de cada uno de revolución lingüística; la sublevación de las los artistas, algunos alumnos palabras por el mal uso que las personas ha- fijos durante los siete años que cen de ellas, las palabras incapaces de poner- lleva en funcionamiento esta se de acuerdo volvían al diccionario sin ha- escuela. ber resuelto sus propios problemas ante la atenta mirada del público asistente. La otra obra representada, “La princesa y el granuja”, narraba las aventuras de tos. La cita era el 19 de junio Pacorrito Migajas, un niño pobre y huérfano y en ella se mostraban los tra- que enamorado de una muñeca, la rescata de bajos realizados por los alum- unos niños despiadados que quieren romper- nos pertenecientes a esta es- la; en agradecimiento, ella, la reina de las cuela puesta en marcha por Muñecas, le invita a una fiesta en la que, tras la Concejalía de Cultura. diferentes aventuras, el protagonista se con- El Taller de Pintura para vierte definitivamente en un muñeco y en el niños también mostraba al amor de la Princesa. público las obras realizadas por los más pequeños duran- te el curso escolar. El lugar, en este caso, era el Centro Cultu-

JulioJulio 20020088 12 LA FRONTERA > OPINIÓN

PERRO LOBO HERREÑO UNA LEYENDA VIVA

asilvestrados que constituían un claro peligro para el ganado y para las personas”. La mayoría de los arqueólogos, se incli- nan en que los primeros pobladores de las is- las llegaron a mediados del primer milenio antes de nuestra era, procedentes de la cerca- na África, vivían principalmente de la gana- dería tenían cabras, cerdos, al parecer tam- bién ovejas, usaban perros para el pastoreo, un perro traído de África con unas dotes espe- ciales para el ganado y para la subsistencia en una tierra nueva e inhóspita. Era un perro de pequeño tamaño que se escapa de sus amos y se asilvestra convirtiéndose en un cimarrón muy similar al dingo australiano (una Desde tiempos inmemoriales el lobo ha En Canarias el mito más antiguo es el de subespecie del lobo). estado presente en la vida y hechos del hom- (termino berebere que significa pe- bre, ya es nombrado en la mitología como un rro de mala raza) que según cuentan las le- Algunas crónicas se hacen eco de la cu- ser mágico y poderoso; en la tradición escan- yendas, eran perros oscuros y siniestros que riosa costumbre aborigen arraigada entre al- dinava simboliza las fuerzas oscuras, elemen- aparecieron hace ya mucho tiempo en las is- gunas tribus beréberes del Norte de África de tales que se infiltran y corrompen hasta di- las sin que nadie haya podido averiguar, has- incluir perros en su ingesta alimenticia, este solver el mundo, según los etruscos el rey de ta el momento, su procedencia. Pronto bus- uso ha sido confirmado por la arqueología los difuntos tiene orejas de lobo. caron el abrigo de los barrancos y las som- datándose principalmente en la isla de bras de lo profundo. Allí fijaron su morada y Tenerife. El lobo representa las fuerzas elementa- de allí huyeron los demás animales, asusta- “¿Los utilizaban como seres mágicos?” les de libertad, dominarlo equivale a que el dos, presas del pánico. Nunca se les ve de día; “¿Los ingerían para poseer su fuerza y poder?” espíritu domine el mundo. El perpetuo cam- son manchas negras que se confunden con la ¿o simplemente era un alimento más de su bio convertido en divino pasa a ser un servi- trama oscura de la noche, llenando el aire con dieta? ... dor ejemplar de Dios. Es un animal ligado con sus aullidos ensordecedores. Quienes fueron TEJELEYTA 08 el Norte y el Invierno, en Alemania el antiguo a su encuentro volvieron como vuelven quie- nombre del mes de diciembre es “Wolfsmond” nes estuvieron en el infierno: enmudecidos > continuará < “mes del lobo”, en Grecia está asociado a Ca- para siempre. Siem- pricornio signo zodiacal que cubre el primer pre se atribuyó la apa- tercio del invierno. rición del a malos augurios y En la tradición egipcia el “dios lobo” guía siempre traía muerte el barco del sol en su peligrosa travesía noc- y desolación. turna. Un mito muy conocido es el de la loba que alimenta a Rómulo y Remo fundadores Muchos historia- de Roma. dores manifiestan “que era lógico que lo Muchos pueblos desde la antigüedad de negativo tuviera cuer- Oriente a Occidente, han considerado al lobo po de perro, porque como un símbolo; sinónimo de fecundidad, los textos señalan la poder, destrucción, libertad. presencia de canes

Julio 2008 ESPECIAL FIESTAS > LA FRONTERA 13

Este año Frontera se volverá a ves- los que un pueblo se manifiesta como co- tir de gala en el mes de agosto. Diferen- munidad expresa. El municipio se viste de Fiesta tes actividades para los distintos colecti- Este desplegable esperamos que sea Los meses de verano son prolíficos vos; actividades deportivas, exposicio- de utilidad para todos. Es un avance in- en fiestas: San Juan, Amador, San nes o conciertos, que se programan con formativo del programa festivo; eso sí, Lorenzo y Candelaria, San Roque, la intención de compartir el tiempo y la dada la antelación con la que se ha ela- La Milagrosa o la Fiesta de la Ven- Fiesta, una parte indiscutible de la iden- borado está sujeto a posibles modifica- dimia. Pueblos y barrios identificados tidad y de la cultura de un pueblo. ciones por parte de la organización, por con ese sentimiento de hacer de la fiesta Las fiestas populares como escena- lo que aconsejamos verificar antes los ho- un lugar en común y una forma de ex- rio de participación ciudadana, represen- rarios y las fechas aquí reflejados. presar el ocio, combinado con la cultura tan uno de los principales momentos en y la tradición. Programa 2008

Sábado, 19 de julio Domingo, 27 de julio FIESTA AMADOR ELECCIÓN Y CORONACIÓN DE LA REINA INFANTIL 2.008 Jueves, 24 de julio 19:00 h. En La Plaza Nueva. En horario de mañana: Presentado por Irene Montero y Torneo de Fútbol 7, Beatriz Cabrera. Alevín y Benjamín. Actuaciones de los Grupos de En horario de tarde: Baile:* Los Verodes, * Amador Fútbol 7, Senior. Y con la actuación del SHOW, LOS LOROS AMAESTRADOS. Viernes, 25 de julio En horario de tarde: Del 28 de julio al 30 de julio Fútbol 7, Senior. En horario de tarde. Fútbol 7, Senior.

ELECCIÒN Y CORONACIÓN Jueves, 31 de julio DE LA 3ª EDAD 2008 En horario de tarde. 21:00 h. En la sede de la Torneo de Voleibol. Asociación Lagartos de Salmor. GRAN CONCIERTO Sábado, 26 de julio BIMBACHE JAZZ FESTIVAL SUBIDA A LA CUMBRE 22:00h. En la Plaza Nueva.

JulioJulio 20020088 14 LA FRONTERA > ESPECIAL FIESTAS

Viernes, 1 de agosto Jueves, 7 de agosto 21:00 h. FESTIVAL FOLCLÒRICO Velada de Boxeo 20:00h. En Plaza Nueva de en el Campo de Lucha Ramón Tigaday: Méndez, plaza Candelaria. * Actuación de los Grupos Folclóricos de la Isla. Sábado, 2 de agosto ELECCIÓN Y CORONACIÓN Viernes, 8 de agosto DE LA REINA DE LAS FIES- FIESTA DE LA JUVENTUD TAS 2.008 En horario de noche en la Plaza 22:00 h. En la Plaza Nueva. Nueva. Actuaciones: Actuación del grupo de rap * JOSEFINA ALEMÁN, * LOS “Fusión Escrita” y DJs de los 40 VIEJOS Principales * YANELY, * DINAMIC Sábado, 9 de agosto Domingo, 3 de agosto Triatlón (Organizado por el DE SAN SALVADOR Cabildo Insular) 13:00 h. Celebración de la Eucaristía en El Brezal. DIA DEL CABALLO En Los Sargos 17:00 h. Procesión con la imagen del Santo hacia el 10:30 h. - Juegos equinos: - Templo parroquial por el reco- Sortija, rrido de costumbre. - Carrera de bidones, - Ginkana, A continuación: Baile con 17:00 h. - Carrera de Caballos Ruperto 23: 00 h. Verbena en La Plaza 4 de agosto y 5 de agosto Nueva, con las orquestas: Torneo de Bola canaria * Nueva Línea * Ritmo Latino (Presentación Miércoles, 6 de agosto de su primer CD) Día de la bicicleta Domingo, 10 de agosto Jueves, 7 de agosto FIESTA DE SAN LORENZO F7 veteranos 12:00 h. Solemne Eucaristía en la parroquia Ntra. Sra. de Candelaria.

Julio 2008 ESPECIAL FIESTAS > LA FRONTERA 15

A continuación, tradicional Procesión alrededor de la 17:30 h Procesión con la Montaña de Joapira. Imagen de la Virgen de Cande- laria por el recorrido de cos- 23:00 h.- VERBENA en la Plaza tumbre y, a la llegada a la Plaza Nueva. de Candelaria, Ofrenda de * Nueva Línea, * Ritmo latino Fuegos Artificiales.

Lunes, 11 de agosto 23:00 h. Verbena en la FIESTA DE LOS PALMEROS Plaza Nueva con las orquestas:. * La Sabrosa, * Furia Joven Martes, 12 de agosto FIESTA INFANTIL EN LA Sábado, 16 de agosto PLAZA NUEVA FESTIVIDAD DE SAN ROQUE Miércoles, 13 de agosto 20:00 h. Celebración de la FIESTA DE LA TERCERA Eucaristía en Belgara. EDAD Procesión por el recorrido de 20:00 h. Celebración de la costumbre. Eucaristía en la Plaza Nueva. * Baile con Ruperto Baile con Ruperto y Paco Piñero. Jueves, 14 de agosto Triangular de Fútbol. Tor- 24:00 h.- Verbena en La Plaza neo Candelaria. Nueva con la orquesta: * La Sabrosa Lucha Canaria

23:00 h. Verbena la Plaza Del 18 al 21 de agosto Nueva con las orquestas: * La Sabrosa, * Furia Joven SEMANA CULTURAL

Viernes, 15 agosto Viernes, 22 de agosto FESTIVIDAD DE NUESTRA FIESTA DE LA VENDIMIA SEÑORA DE CANDELARIA 20:00 h. Tradicional vendimia en la Plaza de Merese. 12:00 h. Solemne Eucaristía. Baile con Ruperto A continuación, tradicional procesión alrede- dor de la Montaña de Joapira.

JulioJulio 20020088 16 LA FRONTERA > ESPECIAL FIESTAS

Sábado, 23 de agosto Domingo, 24 de agosto FESTIVIDAD DE LA MILAGROSA SUBIDA DE SAN SALVADOR

18:30 h. Celebración de la 12:30 h.- Celebración de la Eucaristía en la Capilla de la Eucaristía en San Salvador. Virgen de la Milagrosa en Los Llanillos.

A continuación, procesión por el recorrido de costumbre.

Baile con Ruperto en la Plaza de Los Llanillos

- El presente programa está sujeto a posibles modificaciones por parte de la organización, por lo que aconsejamos verificar antes los horarios y las fechas aquí reflejados. -

San Juan en imágenes Las Puntas celebra la fiesta de San Juan Deporte, tradición y cultura se daban cita en esta fiesta organizada por este pueblo que descansa bajo la Fuga de Tibataje. Una fiesta popular, San Juan, que hace del fuego un elemento indiscutible; la noche de San Juan, la noche más corta y festiva del año, en la que una hoguera nos acerca a todos al fuego regenerador.

Julio 2008 CULTURA > LA FRONTERA 17

La Plaza Nueva acoge Pedro Guerra la presentación en la en concierto isla de “Vidas”

Pedro, además de cantar, explica a todo aquel que lo escucha, cómo nacen sus letras,

Fotografías (3): Alexander Geistlinger Alexander (3): Fotografías de dónde le viene la inspiración o las reflexio- nes que un padre se hace con sus hijos. De esta forma, la Plaza Nueva de Fronte- ra se llenaba de su voz y de sus vivencias en un buen concierto, que resumía su paso por las islas y que antecedía al que ofrecía dos días después en el Auditorio Alfredo Craus de Las Palmas de .

“Vidas que nos rozan, que se muestran, musical. 14 temas de un álbum sereno, que respiran…” Pedro presentaba así su úl- acústico y sencillo, grabado con minucio- timo trabajo discográfico en la Plaza Nueva sidad junto a músicos que le han acompa- de Frontera, el escenario escogido en la isla ñado a lo largo de su carrera. de El Hierro para ofrecer este concierto orga- 14 temas que brindaba casi en su tota- nizado por LM Producciones con la colabo- lidad al público a finales de abril, además ración del Ayuntamiento de La Frontera y del de un seleccionado repaso a su discografía Cabildo Insular. en el que incluiría canciones como Daniela, Aparecía tras una larga ausencia en la isla Contamíname, Raíz o Debajo del puente. y lo hacía precisamente de la mano de su Casi dos horas de concierto y de entre- nuevo trabajo: “Vidas”, considerado como el ga a un público apasionado por su música más poético, vital y optimista de su carrera y por el compromiso de sus letras. Artesanía y folclore en la Plaza de Tigaday Cesteros, alfareros, tallistas o tejedoras se dinamizar la actividad; en ella participaron dieron cita en una muestra de artesanía que agrupaciones folclóricas como La Frontera, el Ayuntamiento organizó a finales del mes Tejeguate, Sabinosa o Armiche, entre otras. de mayo. Una exposición que contaba con la colaboración de artesanos no sólo del Muni- cipio de La Frontera sino de toda la isla. En esa tarde, la artesanía se mezclaba con el folclore además como una forma de

La Concejalía de Cultura fue la encar- gada de organizar esta exposición, con la colaboración de distintos artesanos que La idea: permitir la muestra de los pro- mostraron al público sus obras: tallas en ma- ductos que los artesanos realizan a lo lar- dera, cestos, traperas, útiles de barro, trabajos go del año, posibilitar su venta y buscar de herrería o manualidades, muchas de ellas un espacio de intercambio para las dife- dispuestas para la venta y algunas otras sólo rentes actividades artesanales. para el deleite de nuestros ojos.

JulioJulio 20020088 18 LA FRONTERA > CULTURA

Festival Bimbache Jazz y Raíces Éxito de co en el I Torne

Lo organizaba la Concejalía de Deportes Fotografías (2): Gelmert Finol (2): Fotografías del Ayuntamiento de La Frontera con la cola- boración del Club de Tenis “Sabina” y conta-

“Un regalo al pueblo de El Hierro y un regalo de El Hierro al mundo” El Bimbache Jazz vuelve de cara al vera- proyecto subvencionado por el Gobierno de no. La propuesta será a finales de julio y un Canarias con la colaboración del Cabildo In- año más la Plaza Nueva volverá a vibrar con sular, el Ayuntamiento de La Frontera o el ba con la participación de más de cuarenta la mezcla y la fusión de estilos musicales lle- Centro UNESCO de Canarias. aficionados. vados de la mano de Torsten de Winkel junto En ese concierto-presentación, bajo la luz El concejal responsable Ruymán Quinte- a músicos internacionales y locales. del Valle de El Golfo, formaron parte artistas ro resaltaba la gran acogida que estaba te- Un adelanto de su música tenía lugar el como Torsten de Winkel, el director musical niendo este deporte en el Municipio, con una 3 de mayo en la Plaza de Tigaday: la presen- del proyecto, en la guitarra, Aaron Quintana gran afluencia de jugadores en diferentes ca- tación al público herreño del trabajo en el bajo, José Pedro Pérez en la percusión, discográfico “Bimbache Jazz y Raíces. La con- miembros del grupo folclórico Joapira, la jo- dición humana.” Un proyecto que resume la ven voz de Claudia Álamo, el grupo folclórico esencia de este Festival ce- Tejeguate y la danza de lebrado cada verano en el Guillermo Horta. Una Municipio de La Frontera. mezcla de vanguardia en Considerado el pro- un escenario que hacía yecto musical mejor valo- más cercano al público la rado por el Gobierno de entrega de los propios ar- Canarias en el 2007, tistas. Bimbache jazz y raíces es Para los amantes de un “importante experi- su música, el CD del mento social” que, a lo Bimbache Jazz Festival ya largo de sus veinte temas, está a la venta, se puede incluye desde cantos de encontrar en algunos lu- trabajo (Moliendo, Co- gares de la isla, como la tegorías en las dos canchas en las que se pue- giendo higos) hasta un sede de APYME, en Meri- de practicar. tango herreño, el Arroró, cantos espirituales diano, en el Aeropuerto, entre otros, o a través El torneo estaba dirigido al público en ge- sufies, ritmos yorubas o bulerías flamencas. de la página Web: www.bimbache.info. neral sin limitaciones de edad, con el objetivo Una mezcla producida de la unión de artistas Y para los que prefieran su música en di- de fomentar el tenis entre la población de como María Mérida, Kike Perdomo, Gregorio recto, la cita con el Festival será el 31 de julio, Frontera y ofertar actividades que promue- Maret, José Luis Sánchez o grupos folclóricos tan sólo acercarse a la plaza que lo acoge y van el ocio saludable por medio del deporte. herreños como Tejeguate, Joapira o la voz y el dejarse llevar por esta singular mezcla de iden- El sistema de confrontación se realizaba tambor de Angélica, todo ello de la mano y tidades y de diálogo entre la sostenibilidad y primero por categorías inferiores hasta llegar de la guitarra de Torsten de Winkel, en un la propia naturaleza humana.

Julio 2008 DEPORTES > LA FRONTERA 19 onvocatoria EscuelaEscuela MunicipalMunicipal dede FronteraFrontera dede AtletismoAtletismo eeoo de Tenis

a enfrentarse los vencedores a la categoría ab- soluta. Se alzaban con el triunfo en este I Tor- neo, en sus respectivas categorías: Miguel Án- gel Hernández, en senior masculino, en un más que disputado encuentro. En senior fe- menino, Cristina de Andrés era la ganadora; Un integrante de tercer puesto en los 3 kms Marcha, emocio- en junior masculino, Iván Hernández y en nante también sería la final de los 3000 me- femenino, Acoraida Acosta. esta escuela, tros lisos en los que Juan Carlos Espinosa en Expectación, buena afluencia de público campeón de el último sprint, se colgaba la medalla de y un gran éxito en la convocatoria de partici- bronce. pantes. Canarias de Disco VI Milla Urbana de Breña baja Cinco eran las medallas que la delega- ción de Atletismo de El Hierro conseguía en Esta era la primera prueba en la que par- los recientes Campeonatos de Atletismo de la ticipaba la Escuela Municipal de Frontera. Juventud disputados en el mes de mayo en Celebrada en La Palma, esta actividad depor- Tenerife. tiva cuenta cada año con la participación de Suso Armas y Mikel Barbuzano de la Es- atletas venidos de toda Canarias. En este caso, cuela Municipal de Frontera lograban en es- contó con la participación de Mayte Martínez, tos campeonatos el primer y segundo puesto medalla de bronce en los Mundiales de Osaka en las modalidades de disco y jabalina, res- en 2007 en 800 metros lisos y nominada me- pectivamente. Gracias a ese primer puesto, la jor atleta española del año en el 2007. Con Escuela conseguía tener un clasificado para los Campeo- natos de España en esa mo- dalidad, aunque, en última instancia, éste no podría acu- Contó con la colaboración dir. Con igual esfuerzo, aun- del Club de Tenis “Sabina” que sin conseguir colocarse y con la participación de en el medallero oficial com- más de cuarenta petirían también en los Cam- peonatos de Canarias, Raúl Fotografías cedida por Gustavo C. aficionados. Acosta, Daniel Abreu y Héctor González. ella se fotografiaban nuestros chicos que, por El concejal de Deportes del Ayuntamien- primera vez, competían en una pista oficial to de La Frontera, Ruymán Quintero, felicita- de atletismo. ba la actuación de estos jóvenes que inicia- Esta Escuela Municipal ya tiene 18 ins- ban su andadura recientemente en esta disci- critos. El Concejal de Deportes del Ayunta- plina, con buenas cualidades deportivas, aun- miento valoraba la acogida que había tenido que con la dificultad de carecer de instalacio- este deporte entre los jóvenes y los buenos re- nes deportivas propias para su entrenamien- sultados obtenidos, sobre todo teniendo en to. cuenta que no hay instalaciones deportivas Las tres medallas restantes las conseguía específicas para desarrollar estas disciplinas. la Escuela de Valverde con un tercer puesto Aún así y dada la excepcional acogida, el año en los 600 metros lisos a cargo de Belén Pa- que viene la Concejalía mantendrá esta ofer- drón; Rebeca Cejas también se alzaría con un ta deportiva.

JulioJulio 20020088 20 LA FRONTERA > DEPORTES

El deporte de forma itinerante es una ini- Programa de deporte itinerante ciativa que la Concejalía de Deportes ponía en marcha, recientemente, para acercar a los Juegos y Deportes alternativos pueblos del Municipio la oferta de ocio y de- porte prevista por el ayuntamiento. Las Puntas, Sabinosa y Los Llanillos eran los lugares escogidos para desarrollar diferen- tes actividades deportivas dirigidas a niños y a jóvenes durante una mañana. En la oferta estaba incluida la realización de deportes alternativos como el Brutball, el Minibasket, las Indiakas, los Discos volado- res y los Juegos Malabares, además de una colchoneta hinchable puesta a disposición de los más pequeños. A finales de abril se realizaba en Las Pun- tas; en Sabinosa se organizaba para dinamizar la fiesta de La Consolación y el 7 de junio se convocaba en Los Llanillos. Tres escenarios con un objetivo común: fomentar la práctica deportiva por medio del juego y de la diver- sión, con deportes diferentes y en cada uno de Fotografía cedida Fotografía por Juan Bautista por Juan los pueblos del Municipio.

Arranca la X Subida a la Cumbre Los pilotos ya pueden formalizar las inscripciones El Ayuntamiento de La Frontera junto con esta manera esta edición que espera contar la Escudería Hierro Sur presentaba a los Me- con un número significativo de participan- dios de Comunicación el cartel que anuncia tes. la X Subida a la Cumbre, una prueba valede- Desde la Concejalía de Deportes de este ra para el Campeonato Provincial de Monta- Ayuntamiento se están gestionando posibles ña que se celebrará el próximo 26 de julio en incentivos que ayuden a fomentar esta prue- este Municipio de la isla de El Hierro. ba en el panorama automovilístico de las is- Organizada por la Escudería Hierro Sur las. y el Ayuntamiento de La Frontera con la cola- La inscripción ya está abierta y se podrá Tenerife, el Campeonato de Montaña de vehí- boración del Cabildo Insular de El Hierro, formalizar hasta el 20 de julio a través de su culos Turismo de Santa Cruz de Tenerife, Cam- Renault Igara y la Federación Interinsular página web: http://www.subidalacumbre.com, peonato de Montaña por Grupos, así como por de Automovilismo de Tenerife, arrancaba de en dónde también podrán ir accediendo a la Clases, Marcas o Clubes, además de ser el información que la prueba genere. Campeonato Insular de la Escudería Hierro Aún se están gestionando las ayudas para Sur. los traslados y las actividades que se realiza- La primera manga oficial se disputará ese rán de forma paralela, aunque ya se sabe que 26 de julio cuando el reloj marque las cuatro la tarde del viernes 25 acogerá una exhibi- de la tarde y, a continuación, la segunda y ción de Karts. definitiva ascensión a los 5,3 kilómetros de Consolidada ya la actividad, el próximo recorrido. 20 de julio se procederá al cierre del plazo de Tras la entrada al parque cerrado se pu- inscripciones y a la publicación de la lista de blicarán los resultados obtenidos por los par- inscritos. Esta prueba es puntuable para el ticipantes y se hará la entrega, como cada año, Campeonato de Barquetas de Santa Cruz de de los trofeos.

Julio 2008 DEPORTES > LA FRONTERA 21

Selección de dardos

Después de disputarse varios torneos en la isla, la delegación herreña de dardos viajaba al II Open Internacional de esta modalidad celebrado en el Puerto de La Cruz a finales de mayo realizando un extraordinario papel. De hecho, en la modalidad por equipos, el equipo de mujeres proce- Fotografía cedida por Goretti Fotografía dente del Municipio de La Frontera, de nombre Meridianas, obtenían un tercer puesto. Se enfrentaban a las actuales campeonas de España, reco- nociendo éstas la labor que habían realizado y el buen nivel demostrado pese al poco tiempo que llevan jugando, ya que esta es la primera vez que participaban en este tipo de competición. En el apartado individual absoluto masculino, el jugador Bernd Shmitd del club Brisas de Asabanos, de Valverde, conseguía el segundo puesto eli- La selección infantil de Bola minando a jugadores de gran nivel. Canaria, sub-campeona de los Juegos Deportivos de Canarias

Esta es la primera vez que este juego tradicional compite en los Juegos Escolares y, sin embargo, la selección infantil de El Hierro, inte- grada por cinco niñas del Valle de El Golfo se alzaba con el segundo puesto. Dirigidas por las entrenadoras Elsa García y Samara Sosa, el con- junto herreño sólo cedería ante las deportistas majoreras, que serían quienes al final se proclamarían campeonas. Un buen papel de estas jóvenes del Municipio y de este juego tradi- cional que cuenta con una gran afición en esta zona de la isla.

14ª Concentración de Parapente: Fotografía de la ganadora del concurso: 20 participantes y 100 instantáneas for- maron parte del Concurso de Fotografía Cristina de Armas convocado en la 14ª Concentración Inter- nacional de Parapente Isla de El Hierro, un evento organizado por el Club Guelillas, el Cabildo Insular y el Ayuntamiento de La Frontera, con la colaboración de diferen- tes entidades y empresas que tenía lugar del el 29 de mayo al 1 de junio. La ganadora, Cristina de Armas, lo se- ría con una imagen que reflejaba el giro de dos parapentes frente a la impresionante pared que, en parte, ha dado reconocida fama a esta concentración. El evento concentraba a cerca de 250 participantes, entre ellos representantes in- ternacionales de este deporte aéreo de Sui- za, Francia o Italia que, un año más, po- nían la nota de color en cielo del Valle de El Golfo.

JulioJulio 20020088 22 LA FRONTERA > SERVICIOS MUNICIPALES

Un tanatorio Mejoras Municipales para el pueblo Mantenimiento de viales, de Sabinosa restauración de muros y mejora de instalaciones deportivas y sociales Operarios del Departamento de Servicios traba derrumbado, han sido otras de las me- Municipales realizan habitualmente diferen- joras realizadas. tes trabajos de mejora y mantenimiento en el También se han rehabilitado diferentes Municipio; en concreto entre los previstos para tramos de aceras, el más importante el de la los meses de abril y mayo se encontraba la calle de La Palma, en el que además de res- continuación del mantenimiento de los bordes de los caminos, el La construcción de un tanatorio en el arreglo de jardines y poda de pal- pueblo de Sabinosa se aprobaba en el pleno meras, así como distintos trabajos ordinario del mes de marzo por un importe de rehabilitación y pintura. de 55.280,41 Euros. Enmarcados dentro de la re- La obra estará localizada en la Carretera cuperación de los caminos del General Serrador de Sabinosa, y consistirá en Municipio, la Concejalía de Servi- una instalación ligera en la parte superior del cios Municipales realizaba el arre- Centro de Salud de este pueblo, aprovechan- glo del Camino del Pozo en su pri- do la estructura actual del edificio. mer tramo, situado en Los La necesidad de dotar a este pueblo de un Llanillos. Este mismo departa- espacio de estas características era el objetivo mento también procedía a limpiar principal que se consideraba para su aproba- los bordes de las cunetas de las vías principa- taurar la acera se construía el muro que se- ción, según declaraba el alcalde del Munici- les, como la Calle del Congreso o la carretera para la zona peatonal del terreno colindante. pio, David Cabrera de León. Una necesidad general Las Lapas - El Lunchón, entre otras. La pintura de los aparcamientos de la puesta de manifiesto también por la deman- Además arreglaba el firme de la carretera zona de baño de la Maceta fue otro de los tra- da de los vecinos de la zona. principal Los Mocanes-Tigaday en un tramo bajos realizados, contemplado dentro de la se- El proyecto, que ya está elaborado, refleja ñalización de viales; a este respecto, el depar- las características técnicas y presupuestarias tamento tiene distintas labores de de la obra. En ella, en un principio, se demo- pintura previstas de cara al verano. lerá el pavimento actual de la cubierta del Dentro de las mejoras realiza- edificio para proceder a la instalación de la das también estaban incluidos los solera de apoyo de la nueva instalación, que espacios deportivos o sociales. De se pretende ejecutar mediante estructura li- hecho se reponía el vallado deterio- gera autodesmontable, lo que facilitará los rado de la Plaza de Las Puntas y se trabajos realizados y agilizará la dotación de donaba la pintura a la asociación este servicio al pueblo de Sabinosa. para ese Centro Social. En Los Llanillos se colocaba el piso del Cen- tro y se mejoraba las instalaciones deportivas colindantes: pintura, an- claje de las porterías y colocación deteriorado por las lluvias torrenciales que de una red de tenis para posibilitar la práctica tenían lugar el año pasado. de este deporte. La restauración y pintura de la pérgola Así mismo, la Concejalía de Obras y Ser- de madera de la Plaza Nueva, así como tra- vicios Municipales, junto con la Concejalía de bajos de jardinería y limpieza de las palme- Deportes han realizado una Cancha de Bola ras en Los Llanillos o la construcción del muro Canaria en el Instituto Roques de Salmor para del Cementerio de Candelaria, que se encon- que sus alumnos puedan practicar este deporte Plano del proyecto autóctono.

Julio 2008 SERVICIOS MUNICIPALES > LA FRONTERA 23

Gesplan acondiciona el Campanario de Candelaria ... El Ayuntamiento firma un Dos son las obras que este año realiza Las Salinas parte de un presupuesto de Gesplan en el Municipio, previa solicitud del 57.158,50. Esta obra convertirá la explanada Ayuntamiento de La Frontera: el Campanario de Punta Grande en una zona de ocio convenio con de Candelaria y la explanada de Punta Gran- ajardinada ejecutada con plantas y materia- de en donde se habilita- Visocan para la rá una zona ajardinada. David Cabrera de ... y la construcción de León destacaba el arre- glo de estos dos explanada de viviendas emblemáticos lugares escogidos por esta Enti- Punta Grande sociales dad, ambos por repre- sentar valores históricos y ambientales del Muni- Tras la reestructuración de la Unidad de cipio. Actuación U.A F16 en dos, el Ayuntamiento El Campanario de de La Frontera formalizaba recientemente un Candelaria construido, a convenio urbanístico con Viviendas Sociales finales del S. XVIII, for- e Infraestructuras de Canarias S.A (VISOCAN) ma parte del conjunto para la Gestión y ejecución de la Unidad de patrimonial municipal. Actuación F-16 a. El proyecto de acondicionamiento del mismo les autóctonos, situada en el inicio del cami- El objeto del convenio era la gestión y eje- tiene contemplados la reconstrucción de los no que lleva hasta Las Salinas, un lugar cución de la unidad para permitir atender la muros y escalones de la zona, así como su enmarcado dentro del patrimonio etnográfico demanda de vivienda existente en el munici- pavimentación, realizada de forma artesanal de la isla. pio. Además el Convenio contempla la aper- y trabajos de pintura. Los trabajos previos que se han realizado tura de un nuevo viario que da servicio a la Por otro lado, el Proyecto de Acondicio- han sido de limpieza y desbroce del terreno, manzana resultante. namiento de la zona recreativa de acceso a para posteriormente realizar un vallado de Ahora esta empresa, tras registrar la pro- piedra seca y jardine- piedad cedida, podrá empezar a construir vi- ra. viendas de protección oficial en esta zona. En un principio, está contemplada la construc- Así mismo se do- ción de 40 viviendas previstas en dos fases de tará a la zona de mo- ejecución. biliario urbano como bancos, papeleras o farolas. En este caso, de baliza baja para evitar la contamina- ción lumínica y respe- tar el medio ambien- te.

JulioJulio 20020088 24 LA FRONTERA > SERVICIOS MUNICIPALES / OCURRIÓ EN LA FRONTERAS

La Frontera, reciclarecicla El ayuntamiento Enmarcado dentro del proyecto “El Hie- solicita al rro, 100 por ciento Reciclable” puesto en marcha por la Consejería de Medio Ambiente Servicio del Cabildo Insular, el alcalde de La Frontera, David Cabrera, y la consejera de Medio Am- Canario de biente del Cabildo de El Hierro, Claribel González, así como los concejales de Comer- Empleo tres cio y Servicios Sociales, Dácil Felipe y José Antonio Quintero, participaban en el reparto convenios para El pro- el Municipio yecto “El Hierro 100% Acondicionamiento del Antiguo ce- Reciclable” menterio de Sabinosa, es el título de uno que parte de los tres proyectos que el Ayuntamiento con el objeti- acaba de presentar al Servicio Canario de vo de Empleo enmarcados dentro de los proyec- incentivar a tos de Obra y Servicio de colaboración en- los comer- tre esa Entidad y las Corporaciones Loca- cios en la re- les. Los otros dos: la segunda fase del Pro- cogida selec- grama de Animación “Anima 2” y Mante- tiva de resi- nimiento y rehabilitación de instalaciones duos, se lleva Municipales. a cabo gra- Con un presupuesto total de 170.285,22 cias a un euros, el ayuntamiento solicitaba al SCE la de 120 contenedores de recogida selectiva de convenio de colaboración que la Institución financiación para realizar estas tres pro- basura entre 30 bares y restaurantes del Valle Insular firmaba con los Ayuntamientos de la puestas dirigidas a desempleados del Mu- de El Golfo. Isla. nicipio con una periodicidad de seis meses en los tres casos. En el primero de estos tres proyectos, el de Acondicionamiento del Antiguo cemen- Ocurrió en una tarde. terio de Sabinosa, se ha solicitado la con- tratación de 3 trabajadores que realizarán trabajos de recuperación y de acondiciona- miento de este antiguo cementerio que, en la actualidad, se encuentra bastante dete- riorado. “Anima 2” es otro de los proyectos pre-

Fotografía cedida por www.elhierro.tv Fotografía sentados que, con una temporalidad de seis meses, se plantea la inserción laboral de tres trabajadores del Municipio para la realiza- ción de actividades de dinamización social y deportiva. Por último, la inserción social y labo- ral de 6 trabajadores es el objetivo funda- mental que contempla el proyecto de Man- tenimiento y rehabilitación de instalacio- nes Municipales por el se realizarán distin- tos trabajos de mejora en edificaciones o estructuras del Ayuntamiento.

Julio 2008 TURISMO > LA FRONTERA 25

La Frontera, Haciendo historia un valle por Presentado al descubrir público el libro Con este título, se presentaba en el mes de junio la nueva Guía Turística de La Fron- de fotografía tera. Cerca de 100 páginas con una tirada de 15000 copias, financiadas en un 45% por la antigua Iniciativa Comunitaria Leader Plus y edita- das con el objetivo de plasmar nuestras sin- “Recuerdos de gularidades y mejorar la difusión, promoción y comercialización de la oferta turística exis- nuestra gente II” tente. Un paseo por el Municipio que servirá Coincidiendo con el Día del Libro, el para divulgar los aspectos culturales, históri- Casino de Sabinosa se llenaba en la tarde cos y medioambientales del Municipio, así del 23 de abril. La Concejalía de Turismo como los servicios turísticos que ofrece, refle- presentaba al público la edición del segun- jados estos últimos según la relación de acti- do libro de fotografía antigua del Munici- vidades turísticas dadas de alta en el Cabildo pio de La Frontera con el título “Recuer- Insular. dos de nuestra gente II”, en un acto pre- La Frontera, un valle por descubrir es sentado por el Alcalde del Municipio, Da- una guía exclusivamente turística, vid Cabrera de León y la Concejal respon- estructurada en dos rutas, cada una de ellas sable de la edición, Dácil Felipe supone una aproximación a zonas emble- Guadarrama. máticas: la ruta de la Costa o la Ruta del Mon- Una retrospectiva formada por 70 fo- te, dependiendo de los gustos de a quienes va tografías de particulares, un reflejo de lo que Todas ellas, forman parte del archivo fo- dirigida. Además se incluye un útil apartado ellos, sus padres o sus abuelos vivieron en esta tográfico municipal; que incluye además de de turismo activo con los puntos de buceo más isla. El libro recoge instantáneas de casi nue- otras instantáneas, las fotografías de 11 veci- significativos, las rutas de senderismo o las ve décadas, principalmente de los años 60, 70 nos del Municipio: Flor Carrero, Carmen León, rutas posibles para los amantes de la bicicle- Rosa Subirana, Andrea Padrón, Faustino Pa- ta. drón, Iván Cabrera, Chiara Cabrera, Donacio Antes de esto, una introducción a la isla y Cejas, Carmelo Padrón, Nieves Zamora y An- al municipio, aproximan al viajero a la na- drés Gutiérrez, seleccionadas por medio del turaleza, la historia, las costumbres, la arte- concurso “La Frontera, Patrimonio Histórico, sanía o la gastronomía del lugar, sus forma- Cultura y Tradiciones”, una iniciativa subven- ciones geológicas, su climatología, sus espe- cionada por la Iniciativa Comunitaria Leader cies endémicas, las zonas de baño o las fiestas Plus. más representativas hacen de esta Guía un 1000 son los ejemplares editados y que el buen aliado informativo, que incluye además ayuntamiento ha puesto a disposición del la Cartografía del Municipio y un Directorio y 80, en las que se representan imágenes público, distribuido, en un principio, entre las con los Recursos y Servicios Turísticos como costumbristas y familiares, en escenarios personas que hacían posible este proyecto, las Alojamiento, Restauración, Centros de Buceo, como la Iglesia de Candelaria, la Iglesia de asociaciones del Municipio y los propios veci- Museos, Oficinas de Información Turística, Sabinosa, la Ermita de la Virgen de Los Reyes, nos. Alquiler de Coches o Transporte. la Plaza de Tigaday o Belgara. La fotografía más antigua es una foto familiar de los años 20. A diferencia de la pu- blicación anterior, las imágenes aquí repre- sentadas son más recientes, incluyendo algu- nas en color, representativas de una época o de un acontecimiento histórico, como es el caso del accidente aéreo que tenía lugar en La Cumbre en 1977.

JulioJulio 20020088 26 LA FRONTERA > TURISMO

Campeonato de Canarias de Fotografía Submarina

El 29 y el 30 de agosto, el Municipio de La Frontera acoge este año por primera vez el Campeonato de Canarias de Fotografía sub- marina, organizado por la Federación Cana- ria de Actividades Subacuáticas, el Ayunta- miento de La Frontera y el Club Deportivo Fronsub, con la colaboración del Cabildo In- sular, Fred Olsen y diferentes empresas de la isla. La Frontera El interés de esta prueba radica en el pre- presente en la mio, a diferencia de otros, éste no será en metálico, sino que de aquí saldrá el represen- Feria de Turismo tante que acudirá al Campeonato de España, Regional previo al Campeonato del Mundo. Bajo el lema “Vacaciones en Cana- rias”, la Feria de Turismo Regional abría Paneles informativos en el Medio Rural sus puertas este año con la participación, por primera vez, del Municipio de La Fron- tera, dentro del stand dedicado a El Hie- La Concejalía de Turismo colocaba en el El proyecto, financiado por el Ayunta- rro. mes de marzo diferentes paneles informati- miento y por la Iniciativa Hasta allí se desplazaba la Concejal de Comunitaria Leader Plus, Turismo, Dácil Felipe, así como la técnico ofrece información pun- del departamento para ofrecer personal- tual a turistas y a ciuda- mente a sus visitantes las características danos sobre la ubicación propias de este Municipio, un valle por des- y los usos de las zonas de cubrir que cuenta con una gran variedad baño, todo ello en pane- medioambiental, con zonas de reconoci- les de madera y de forma do cultivo ecológico o con la posibilidad respetuosa con el medio de disfrutar de una red de senderos en ambiente. medio de lugares protegidos y declarados reservas integrales. La concejal destacaba la posibilidad de mostrar al exterior y, en concreto, al pú- blico canario, la singularidad que ofrece este Municipio y que estuvo enmarcada dentro del pabellón dedicado a las Islas Verdes. vos en zonas turísticas y costeras del Municipio. El Río, Punta Grande, La Ma- ceta, El Charco Azul, La Laja, Arenas Blancas y El Verodal eran los lugares escogidos para su coloca- ción.

Julio 2008 NUEVAS TECNOLOGÍAS > LA FRONTERA 27

Cicerón La posibilidad de conectarse mirando al mar

La Maceta es uno de los sitios en los que la Concejalía de Telecomunicaciones y Nue- Un proyecto de vas Tecnologías extendía el ancho de banda para posibilitar el acceso gratuito a Internet. información Mirando al mar y con un portátil, los usuarios de esta tecnología podrán hacerlo turística del ahora desde este lugar; de momento y como en el caso de las demás wifis instaladas en el Gobierno de Municipio, en un principio el acceso estará abierto a todos los vecinos sin necesidad de mesa, los equipos deben tener una tarjeta de registrarse en la Entidad. Canarias red inalámbrica para poder conectarse a la Para conectarse se necesita un portátil, o red wifi frontera y así poder navegar libremen- en el caso de que la conexión se haga desde Si usted visita el Municipio de La Fronte- te o utilizar el correo electrónico. una casa cercana a la zona un ordenador de ra y desea recibir información turístico-cul- tural mediante el uso del móvil, ahora podrá hacerlo en el Municipio de La Frontera a par- La Ciberguagua vuelve tir del 21 de julio. De momento, dos son las pequeñas pla- al Municipio de cas que se instalarán en dos lugares del Mu- La Ciberguagua del Gobierno de Cana- nicipio: la Iglesia de Candelaria y el Mirador La Frontera rias abría de nuevo sus puertas al público de de Jinama, en donde se explica al usuario este Frontera en el mes de mayo tras seis meses de nuevo servicio turístico, el número que debe Fotografía: Archivo ausencia. Ubicada esta vez en la Plaza de marcar para recibir la información sobre los Tigaday, los usuarios pudieron una vez más lugares en los que se ubica: el 902 50 72 50. acceder a las nuevas tecnologías que la socie- La información, en estos dos casos, es his- dad de la información ofrece. tórica, cultural o medioambiental, se recibe Esta iniciativa depende de la Agencia Ca- inicialmente en uno de los cuatro idiomas naria de Investigación, Innovación y Socie- disponibles, dependiendo del sistema detecta- dad de la Información del Gobierno de Cana- do en el origen del móvil y, todo ello, con un rias y contó como ya es habitual con la cola- coste de 0,46 euros por llamada. boración del Ayuntamiento.

Jornada de Canarias y la Nueva Reserva de Inversio- va para Inversiones de Canarias, que corría a nes. cargo de la inspectora de Hacienda del Esta- informativa Para informar sobre estos dos temas, la do, Margarita Pérez Santana. Administración Tributaria del Gobierno de sobre las Canarias y el Ayuntamiento de La Frontera organizaban una jornada informativa que se ventajas fiscales desarrollaba a finales de abril. La propuesta se estructuraba en dos blo- del REF ques temáticos: El nuevo artículo 25 de la Ley 19/94 sobre incentivos a la inversión expues- Iba dirigido a empresarios, directivos y a to por la Inspectora de la Dirección General todas aquellas personas interesadas en cono- de Tributos de la Consejería de Economía y cer de cerca el Régimen Económico y Fiscal Hacienda, Mª Jesús Varona y, La Nueva Reser-

JulioJulio 20020088 Campaña de sensibilización ciudadana “Tu Costa Limpia” Jornada de limpieza de la Playa de Arenas Blancas En agradecimiento a los niños y profesores que lo hicieron posible Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de La Frontera