DOCSLIB.ORG

Kaigai Shinwa/ New Stories from Overseas 1

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Kaigai Shinwa/ New Stories from Overseas 1 Kaigai Shinwa/ New Stories from Overseas New Stories from Overseas Fūkō Mineta Translator’s Note When working on this English translation, I drew from two source texts: the original text from 1849 and Okuda Hisashi’s rendering into modern Japanese, published in 2009. I produced the first draft based on the modern Japanese version, and then went back over the original to make sure that the details and the feel were consistent. My overall guiding principle was to reproduce the tone of Japanese medieval epic war narratives like Taiheiki and Gempei jōsuiki that Mineta cites as his stylistic models in the preface. Kaigai Shinwa is a semi-historical text, based on actual events but leavened with embellishments and fabrications that Mineta hoped would appeal to a broad audience. Some of these flourishes must have been original, included for narrative effect, while others may have been reproductions of details from his Chinese source texts. Given that the historical interest of Kaigai Shinwa derives from it being an outsider’s view of a far-off war, of course I followed Mineta where he deviates from other accounts. There were, however, some cases where I felt it necessary to render mistaken names correctly or obscure names in a more familiar form (Mineta himself makes a similar editorial note, regarding incorrect dates in his sources that he adjusted; whether or not the dates he provides are in fact correct is a different matter). These instances are annotated at the end of the translation. It is also worth mentioning Mineta’s distinction between “Qing” and “China.” He tends to use Qing in reference to political and military entities, while China is used in a more essential way, designating race, culture, values, and a certain constant spirit of the commoners that is differentiated from the impermanent dynasties of the ruling class. I have attempted to preserve these differences in my translation. With regards to the geographical region, Mineta uses both China and Qing; in these cases, I opted for China. 1 Kaigai Shinwa/ New Stories from Overseas I have used pinyin romanization for proper nouns, except in the names of certain locations where the English equivalent is most prevalent in Western historical discourse (i.e., Canton, Amoy, the Bogue). Though Mineta’s text refers to time in terms of Chinese dates, I have rendered dates according the Western calendar, so that readers unfamiliar with the Chinese calendar system would have a chronological frame of reference. Coming from a background in modern Japanese literary studies, I encountered some potholes as I worked through this translation. For their advice in matters Chinese and pre-modern, I would like to thank Peter Perdue, Edward Kamens, Guojun Wang, Robert Goree, and Ashton Lazarus. Thanks are also due to Haruko Nakamura and Tang Li for guiding me to helpful online resources. Sam Malissa March 2011 Preface Great guns shook the heavens and smashed the formidable city walls; barbarian ships entered the harbor and the Chinese forces fled. Key territories were abandoned and left undefended. If the winds disturb the crane, cannonballs from ships upset it all the more. It was Minister Lin who invited this calamity. His new laws prohibiting opium in the coastal lands came like the tumult of thunder. The measures he took were out of balance, and all his efforts led only to an excess of pent-up rage. First this gave rise to local insurgencies, and matters worsened as a ravenous beast came from the sea, tail thrashing about. The fog of war brought wretched days with no light, as black and white demons came crashing into the houses of the people. A bitter wind made the sturdy pines and oaks tremble, while corpses lined the roads and the chilling calls of 2 Kaigai Shinwa/ New Stories from Overseas carrion birds rang out. The local generals lamented in vain at their insurmountable task. All must now feel regret at the opening of trade with foreigners. The Emperor in his court wept, and handed down a petition for peace, for though the people in the north were untroubled, those in the south suffered greatly. Alas, peace cost millions in gold—and this payment purchased the rapid flourishing of the barbarians’ authority. Now they loom over the sea to the east, even as far as our Land of Gods, surrounded though it is on all sides by cleansing blue waves. Not needless were the lessons granted us by the heavens with the example of China. Will it be said that we were solicitous of the foreigners, or that we followed our own best interests? Oh, let us realize the urgency of this matter for our island nation! I pray that we will prepare ourselves to the utmost, that we may be ready even if the divine winds do not sink the numberless enemy ships. Rather, let us send them struggling back, with only a paltry few survivors. —Written in the third month of the second year of the reign of Ka’ei (1849) at my temporary residence up the Sumida River, where the sounds of strings and flutes well up at whiles, and the dust of play billows into the sky; living in peace is truly a delight. Fūkō Mineta Explanatory Note This account is based on the Chinese text, The Record of the Barbarian Invasion (Yifei fanjing lu). More precisely, the material is gleaned from the particular section that relates strategic deliberations, reports to the emperor by his generals from across the realm, and eyewitness accounts of the battles. Accordingly, the timeline of events is drawn from A Brief Account of the Invasion (Shinpan jiryaku). In the cases where dates in my sources were unclear or incorrect, I have adjusted them based on 3 Kaigai Shinwa/ New Stories from Overseas other texts. For example, Chen Huacheng’s fall in battle is dated mistakenly as June 20, 1842, but I have corrected it to June 17.i The Record of the Barbarian Invasion begins when the English invaded Dinghai on June 30, 1840,ii and does not tell of the initial spread of opium in China or the severe measures Lin Zexu took in Canton to outlaw the drug, measures which then provoked the barbarian invasion. So that readers could learn about the events that led to the disturbance, I included material from Chinese texts like Collected Essays on Statecraft (Jingshi wenbian); Records of Hidden Sorrow (Yinyou lu); Collected Poems of Zhapu (Zhapu jiyong); and The Record of Sacred Military Campaigns (Shengwuji). I rely on the well-informed to correct the many errors or omissions I may have made. My tale follows the familiar style and language of the old warrior epics of our land, such as The Record of the Rise and Fall of the Minamoto and Taira (Gempei jōsuiki) and The Chronicle of the Great Peace (Taiheiki), so that even uneducated children will be able to absorb it easily. As for the names and ranks of the English, I have rendered these phonetically in Chinese characters. When referring to armaments we are familiar with in Japan, like canon emplacements or bayoneted rifles, I have used the Japanese terminology. In the case of things like grenades, I have preserved the Chinese terms. For words of foreign origin or whose meaning is unclear, I have provided glosses alongside the text where they occur. In all other cases, I have followed current accepted usage. Regarding the illustrations of the English, their weaponry, and their ships, these things originate in a distant land, separated from us by the wide seas. As such, there are but few who know exactly how these people look or how their weapons are constructed. The illustrations in this volume therefore use Dutch goods as a model so that the reader may have an idea of how such things appear. 4 Kaigai Shinwa/ New Stories from Overseas New Stories from Overseas, Part 1 A Brief Overview of EnglanD England is a powerful island nation in seas off the west of Europe. The Chinese have several different ways to write the word “England,” and have lately taken to calling its people “English barbarians.” To the north of England is a land called Scotland, which had long been an independent country with its own ruler. But in 1707, during the reign of the Queen Anne, England absorbed Scotland, as well as the island to the west called Ireland, to form Great Britain. This kingdom was divided up into fifty- two counties and entrusted to the care of sixty-two royal vassals. To the south, the channel at Calais separates England from France and Holland. It is only twelve or thirteen li across, and a round trip can be made in one day, if the winds are fair. Towering cliffs and hidden reefs ring the coasts of England, and the rushing tidal currents are treacherous; it truly is a forbidding land. Because of this, neighboring enemy countries have given up watching for an opening to invade. Even as formidable a character as Napoleon Bonaparte, the rogue Emperor of France, who sought to conquer the whole world, never made a naval assault on the British Isles for fear of the perilous seas around them. Since olden times, England has been ruled by both kings and queens. The current monarch is Queen Victoria. iii After her ascension to the throne, she took two princes from her tributary states as husbands. The queen presides over her court where she conducts affairs of state, while her two husbands sit to her right and left in attendance. When her vassals pay tribute to her, they approach the queen and prostrate themselves at her feet.
Load more

Recommended publications
  • An Overview of Hakka Migration History: Where Are You From?
    客家 My China Roots & CBA Jamaica An overview of Hakka Migration History: Where are you from? July, 2016 www.mychinaroots.com & www.cbajamaica.com 15 © My China Roots An Overview of Hakka Migration History: Where Are You From? Table of Contents Introduction.................................................................................................................................... 3 Five Key Hakka Migration Waves............................................................................................. 3 Mapping the Waves ....................................................................................................................... 3 First Wave: 4th Century, “the Five Barbarians,” Jin Dynasty......................................................... 4 Second Wave: 10th Century, Fall of the Tang Dynasty ................................................................. 6 Third Wave: Late 12th & 13th Century, Fall Northern & Southern Song Dynasties ....................... 7 Fourth Wave: 2nd Half 17th Century, Ming-Qing Cataclysm .......................................................... 8 Fifth Wave: 19th – Early 20th Century ............................................................................................. 9 Case Study: Hakka Migration to Jamaica ............................................................................ 11 Introduction .................................................................................................................................. 11 Context for Early Migration: The Coolie Trade...........................................................................
    [Show full text]
  • Taiping Rebellion PMUNC 2017
    Taiping Rebellion PMUNC 2017 Princeton Model United Nations Conference 2017 The Taiping Rebellion Chair: Nicholas Wu Director: [Name] 1 Taiping Rebellion PMUNC 2017 CONTENTS Letter from the Chair……………………………………………………………… 3 The Taiping Rebellion:.…………………………………………………………. 4 History of the Topic………………………………………………………… 4 Current Status……………………………………………………………….7 Country Policy……………………………………………………………… 9 Keywords…………………………………………………………………...11 Questions for Consideration………………………………………………...12 Positions:.………………………………………………………………………. 14 2 Taiping Rebellion PMUNC 2017 LETTER FROM THE CHAIR Dear Delegates, Welcome to PMUNC 2017! This will be my fourth and final PMUNC. My name is Nicholas Wu, and I’m a senior in the Woodrow Wilson School, pursuing certificates in American Studies and East Asian Studies. It’s my honor to chair this year’s crisis committee on the Taiping Rebellion. It’s a conflict that fascinates me. The Taiping Rebellion was the largest civil war in human history, but it barely receives any attention in your standard world history class. Which is a shame — it’s a multilayered conflict. There are ethnic, economic, and religious issues at play, as well as significant foreign involvement. I hope that you all find it as interesting as I do. On campus, I’m currently figuring out how to write my thesis, and I’m pretty sure that I’m going to be researching the implementation of Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). I’m also involved with the International Relations Council, the Daily Princetonian, the Asian American Students Association, and Princeton Advocates for Justice. I also enjoy cooking. Best of luck at the conference! Please don’t hesitate to reach out if you have any questions. You can email me anytime at [email protected].
    [Show full text]
  • Conceptualizing the Blue Frontier: the Great Qing and the Maritime World
    Conceptualizing the Blue Frontier: The Great Qing and the Maritime World in the Long Eighteenth Century Inauguraldissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultüt der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Vorgelegt von Chung-yam PO Erstgutachter: Prof. Dr. Harald Fuess Zweitgutachter: Prof. Dr. Joachim Kurtz Datum: 28 June 2013 Table of Contents Abstract 2 Acknowledgments 3 Emperors of the Qing Dynasty 5 Map of China Coast 6 Introduction 7 Chapter 1 Setting the Scene 43 Chapter 2 Modeling the Sea Space 62 Chapter 3 The Dragon Navy 109 Chapter 4 Maritime Customs Office 160 Chapter 5 Writing the Waves 210 Conclusion 247 Glossary 255 Bibliography 257 1 Abstract Most previous scholarship has asserted that the Qing Empire neglected the sea and underestimated the worldwide rise of Western powers in the long eighteenth century. By the time the British crushed the Chinese navy in the so-called Opium Wars, the country and its government were in a state of shock and incapable of quickly catching-up with Western Europe. In contrast with such a narrative, this dissertation shows that the Great Qing was in fact far more aware of global trends than has been commonly assumed. Against the backdrop of the long eighteenth century, the author explores the fundamental historical notions of the Chinese maritime world as a conceptual divide between an inner and an outer sea, whereby administrators, merchants, and intellectuals paid close and intense attention to coastal seawaters. Drawing on archival sources from China, Japan, Korea, Vietnam, and the West, the author argues that the connection between the Great Qing and the maritime world was complex and sophisticated.
    [Show full text]
  • The Opium War, 1839–1842
    Chapter 8 The Opium War, 1839–1842 At the end of the great opium debate, the Daoguang Emperor appointed the morally-upright Lin Zexu (1785–1850) as imperial commissioner to sup- press the opium trade. Lin arrived in Canton in March 1839. Within months, Commissioner Lin arrested thousands of opium smokers, destroyed tens of thousands of opium pipes, and confiscated large stockpiles of opium from Chinese smugglers. His foremost concern, however, was to force the British firms to surrender their supplies and sign a bond guaranteeing never to deal in opium again. When the British traders refused, Lin ordered soldiers to sur- round the Thirteen Factories, where the British and other foreigners lived, and demanded the opium. To the surprise of everyone, Superintendent of Trade Charles Elliott promised the traders that the British crown would indemnify them for their losses; within weeks they surrendered more than 20,000 chests, weighing approximately 2.6 million pounds, with a value of some £2 million. The British refused to sign the bond, however. Minor military clashes followed shortly thereafter, in September and November, that started what became known as the Opium War. There are many scholarly debates about the origins of the Opium War. Was it the culmination of a cultural clash between China and the West because of the incompatibility of their different systems of international relations? Was it a moral and economic crusade by the Qing government to end the “great scourge” of opium and relieve the financial pressure on the population from the “silver famine”? Was it a war to secure free trade for British merchants? A war to defend the honor and prestige of the British flag? The answer to this question depends in large part on the perspective being adopted.
    [Show full text]
  • China's Historical Claim in the South China Sea
    University of Calgary PRISM: University of Calgary's Digital Repository Graduate Studies The Vault: Electronic Theses and Dissertations 2013-09-13 "Since Time Immemorial": China's Historical Claim in the South China Sea Chung, Chris Pak Cheong Chung, C. P. (2013). "Since Time Immemorial": China's Historical Claim in the South China Sea (Unpublished master's thesis). University of Calgary, Calgary, AB. doi:10.11575/PRISM/27791 http://hdl.handle.net/11023/955 master thesis University of Calgary graduate students retain copyright ownership and moral rights for their thesis. You may use this material in any way that is permitted by the Copyright Act or through licensing that has been assigned to the document. For uses that are not allowable under copyright legislation or licensing, you are required to seek permission. Downloaded from PRISM: https://prism.ucalgary.ca UNIVERSITY OF CALGARY “Since Time Immemorial”: China’s Historical Claim in the South China Sea by Chris P.C. Chung A THESIS SUBMITTED TO THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS DEPARTMENT OF HISTORY CALGARY, ALBERTA SEPTEMBER, 2013 © Chris Chung 2013 Abstract Four archipelagos in the South China Sea are territorially disputed: the Paracel, Spratly, and Pratas Islands, and Macclesfield Bank. The People’s Republic of China and Republic of China’s claims are embodied by a nine-dashed U-shaped boundary line originally drawn in an official Chinese map in 1948, which encompasses most of the South China Sea. Neither side has clarified what the line represents. Using ancient Chinese maps and texts, archival documents, relevant treaties, declarations, and laws, this thesis will conclude that it is best characterized as an islands attribution line, which centres the claim simply on the islands and features themselves.
    [Show full text]
  • SGS-Safeguards 04910- Minimum Wages Increased in Jiangsu -EN-10
    SAFEGUARDS SGS CONSUMER TESTING SERVICES CORPORATE SOCIAL RESPONSIILITY SOLUTIONS NO. 049/10 MARCH 2010 MINIMUM WAGES INCREASED IN JIANGSU Jiangsu becomes the first province to raise minimum wages in China in 2010, with an average increase of over 12% effective from 1 February 2010. Since 2008, many local governments have deferred the plan of adjusting minimum wages due to the financial crisis. As economic results are improving, the government of Jiangsu Province has decided to raise the minimum wages. On January 23, 2010, the Department of Human Resources and Social Security of Jiangsu Province declared that the minimum wages in Jiangsu Province would be increased from February 1, 2010 according to Interim Provisions on Minimum Wages of Enterprises in Jiangsu Province and Minimum Wages Standard issued by the central government. Adjustment of minimum wages in Jiangsu Province The minimum wages do not include: Adjusted minimum wages: • Overtime payment; • Monthly minimum wages: • Allowances given for the Areas under the first category (please refer to the table on next page): middle shift, night shift, and 960 yuan/month; work in particular environments Areas under the second category: 790 yuan/month; such as high or low Areas under the third category: 670 yuan/month temperature, underground • Hourly minimum wages: operations, toxicity and other Areas under the first category: 7.8 yuan/hour; potentially harmful Areas under the second category: 6.4 yuan/hour; environments; Areas under the third category: 5.4 yuan/hour. • The welfare prescribed in the laws and regulations. CORPORATE SOCIAL RESPONSIILITY SOLUTIONS NO. 049/10 MARCH 2010 P.2 Hourly minimum wages are calculated on the basis of the announced monthly minimum wages, taking into account: • The basic pension insurance premiums and the basic medical insurance premiums that shall be paid by the employers.
    [Show full text]
  • Jiangsu(PDF/288KB)
    Mizuho Bank China Business Promotion Division Jiangsu Province Overview Abbreviated Name Su Provincial Capital Nanjing Administrative 13 cities and 45 counties Divisions Secretary of the Luo Zhijun; Provincial Party Li Xueyong Committee; Mayor 2 Size 102,600 km Shandong Annual Mean 16.2°C Jiangsu Temperature Anhui Shanghai Annual Precipitation 861.9 mm Zhejiang Official Government www.jiangsu.gov.cn URL Note: Personnel information as of September 2014 [Economic Scale] Unit 2012 2013 National Share (%) Ranking Gross Domestic Product (GDP) 100 Million RMB 54,058 59,162 2 10.4 Per Capita GDP RMB 68,347 74,607 4 - Value-added Industrial Output (enterprises above a designated 100 Million RMB N.A. N.A. N.A. N.A. size) Agriculture, Forestry and Fishery 100 Million RMB 5,809 6,158 3 6.3 Output Total Investment in Fixed Assets 100 Million RMB 30,854 36,373 2 8.2 Fiscal Revenue 100 Million RMB 5,861 6,568 2 5.1 Fiscal Expenditure 100 Million RMB 7,028 7,798 2 5.6 Total Retail Sales of Consumer 100 Million RMB 18,331 20,797 3 8.7 Goods Foreign Currency Revenue from Million USD 6,300 2,380 10 4.6 Inbound Tourism Export Value Million USD 328,524 328,857 2 14.9 Import Value Million USD 219,438 221,987 4 11.4 Export Surplus Million USD 109,086 106,870 3 16.3 Total Import and Export Value Million USD 547,961 550,844 2 13.2 Foreign Direct Investment No. of contracts 4,156 3,453 N.A.
    [Show full text]
  • Houqua and His China Trade Partners in the Nineteenth Century
    Global Positioning: Houqua and His China Trade Partners in the Nineteenth Century The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Wong, John. 2012. Global Positioning: Houqua and His China Trade Partners in the Nineteenth Century. Doctoral dissertation, Harvard University. Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:9282867 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA © 2012 – John D. Wong All rights reserved. Professor Michael Szonyi John D. Wong Global Positioning: Houqua and his China Trade Partners in the Nineteenth Century Abstract This study unearths the lost world of early-nineteenth-century Canton. Known today as Guangzhou, this Chinese city witnessed the economic dynamism of global commerce until the demise of the Canton System in 1842. Records of its commercial vitality and global interactions faded only because we have allowed our image of old Canton to be clouded by China’s weakness beginning in the mid-1800s. By reviving this story of economic vibrancy, I restore the historical contingency at the juncture at which global commercial equilibrium unraveled with the collapse of the Canton system, and reshape our understanding of China’s subsequent economic experience. I explore this story of the China trade that helped shape the modern world through the lens of a single prominent merchant house and its leading figure, Wu Bingjian, known to the West by his trading name of Houqua.
    [Show full text]
  • Ming China As a Gunpowder Empire: Military Technology, Politics, and Fiscal Administration, 1350-1620 Weicong Duan Washington University in St
    Washington University in St. Louis Washington University Open Scholarship Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations Arts & Sciences Winter 12-15-2018 Ming China As A Gunpowder Empire: Military Technology, Politics, And Fiscal Administration, 1350-1620 Weicong Duan Washington University in St. Louis Follow this and additional works at: https://openscholarship.wustl.edu/art_sci_etds Part of the Asian History Commons, and the Asian Studies Commons Recommended Citation Duan, Weicong, "Ming China As A Gunpowder Empire: Military Technology, Politics, And Fiscal Administration, 1350-1620" (2018). Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations. 1719. https://openscholarship.wustl.edu/art_sci_etds/1719 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Arts & Sciences at Washington University Open Scholarship. It has been accepted for inclusion in Arts & Sciences Electronic Theses and Dissertations by an authorized administrator of Washington University Open Scholarship. For more information, please contact [email protected]. WASHINGTON UNIVERSITY IN ST. LOUIS DEPARTMENT OF HISTORY Dissertation Examination Committee: Steven B. Miles, Chair Christine Johnson Peter Kastor Zhao Ma Hayrettin Yücesoy Ming China as a Gunpowder Empire: Military Technology, Politics, and Fiscal Administration, 1350-1620 by Weicong Duan A dissertation presented to The Graduate School of of Washington University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy December 2018 St. Louis, Missouri © 2018,
    [Show full text]
  • 1 RIVERBED EVOLUTION of UPPER PART of YANGTZE ESTUARY and ITS RESPONSE to the HYDRODYNAMIC CHANGES at UPSTREAM Yongping Chen1
    RIVERBED EVOLUTION OF UPPER PART OF YANGTZE ESTUARY AND ITS RESPONSE TO THE HYDRODYNAMIC CHANGES AT UPSTREAM Yongping Chen1, Ninglin Jiang 2 and Changkuan Zhang3 The riverbed evolution of upper part of Yangtze estuary, Chengtong reach, is analyzed by comparison of 6 sets of bathymetry data during 1977~2011. The significant changes of water depth profiles along 6 representative cross- sections indicate this reach is still in the process of development. In order to get a better understanding of the effect of river discharge at upstream on the riverbed evolution of Chengtong reach, a series of numerical experiments are implemented by specifying different river discharge conditions at the upper boundary. The corresponding discharge ratios of main and secondary channels at 3 main sub-reaches are compared. The results show that with the increase of river discharge, the discharge ratio in the main channels of Fujiangsha sub-reach and Rugaosha sub-reach increases, but it changes to decrease when the upstream river discharge becomes very large; however, the discharge ratio in the main channel of Tongzhousha sub-reach always decreases with the increase of river discharge at upstream. The discharge ratio of secondary channel has an adverse tendency. Keywords: Yangtze estuary; Chengtong reach; riverbed evolution; numerical modeling; upstream discharge INTRODUCTION Yangtze River is the longest river in China and the third longest river in the world. The estuary of Yangtze River starts from Ebizui of Jiangsu Province and reaches the East China Sea by the city of Shanghai. In recent years, the riverbed of Yangtze estuary has exhibited significant changes under the effects of natural evolution and anthropogenic works (Yang et al, 2006; Liu et al, 2007).
    [Show full text]
  • 9781107069879 Index.Pdf
    Cambridge University Press 978-1-107-06987-9 — The Qing Empire and the Opium War Mao Haijian , Translated by Joseph Lawson , Peter Lavelle , Craig Smith , Introduction by Julia Lovell Index More Information Index 18th Regiment , 286 , 306 35 – 37 , 45 , 119 – 21 , 122 , 209 ; coastal , 34 , 26th Regiment , 205 , 242 , 286 35 – 36 , 38 , 115 ; concealed , 208 ; early- 37th Regiment , 257 warning , 199 ; fortii ed , vi , 36 , 121 , 209 , 37th Regiment of Madras Native Infantry , 206 218 – 20 , 281 , 493 ; sand- bagged , 210 , 218 , 49th Regiment , 205 , 286 232 , 309 55th Regiment , 286 , 306 Battle at Dinghai, showing the British attacks, 98th Regiment , 384 Qing defensive positions, and the walled town of Dinghai , 305 Ackbar , 385 Battle at Guangzhou, showing British Aigun , 500 attacks , 241 American citizens , 452 , 456 – 58 , 460 , 462 , Battle at Humen, showing the British attacks 463 – 64 , 465 – 68 , 475 , 478 , 511 , 513 and Qing defensive positions , 198 American envoys , 458 – 59 , 461 Battle at Wusong, showing British attacks and American merchants , 96 , 97 – 99 , 152 , 218 , Qing defensive positions , 380 227 , 455 – 57 , 503 Battle at Xiamen, showing main British American ships , 103 , 456 – 57 , 467 attacks and Qing defensive positions , 287 American treaties , 478 Battle at Zhapu, showing Qing defensive Amoy , 427 , 452 positions and British attacks , 376 Anhui , 50 – 51 , 88 , 111 , 163 – 64 , 178 , 324 , 328 , Battle at Zhenhai, showing the Qing defensive 331 , 353 – 54 , 358 positions and British attacks , 311 Ansei
    [Show full text]
  • Life, Thought and Image of Wang Zheng, a Confucian-Christian in Late Ming China
    Life, Thought and Image of Wang Zheng, a Confucian-Christian in Late Ming China Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn vorgelegt von Ruizhong Ding aus Qishan, VR. China Bonn, 2019 Gedruckt mit der Genehmigung der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn Zusammensetzung der Prüfungskommission: Prof. Dr. Dr. Manfred Hutter, Institut für Orient- und Asienwissenschaften (Vorsitzender) Prof. Dr. Wolfgang Kubin, Institut für Orient- und Asienwissenschaften (Betreuer und Gutachter) Prof. Dr. Ralph Kauz, Institut für Orient- und Asienwissenschaften (Gutachter) Prof. Dr. Veronika Veit, Institut für Orient- und Asienwissenschaften (weiteres prüfungsberechtigtes Mitglied) Tag der mündlichen Prüfung：22.07.2019 Acknowledgements Currently, when this dissertation is finished, I look out of the window with joyfulness and I would like to express many words to all of you who helped me. Prof. Wolfgang Kubin accepted me as his Ph.D student and in these years he warmly helped me a lot, not only with my research but also with my life. In every meeting, I am impressed by his personality and erudition deeply. I remember one time in his seminar he pointed out my minor errors in the speech paper frankly and patiently. I am indulged in his beautiful German and brilliant poetry. His translations are full of insightful wisdom. Every time when I meet him, I hope it is a long time. I am so grateful that Prof. Ralph Kauz in the past years gave me unlimited help. In his seminars, his academic methods and sights opened my horizons. Usually, he supported and encouraged me to study more fields of research.
    [Show full text]