Fito Páez Revela Su Tarea Con Niños Y Jóvenes De Un Barrio Humilde

ANIVERSARIOEDICIÓN 2º

INFORMACIÓN DE AGOSTO DE 2009 Nº20

Encuentro de entidades hermanas ARGENTORES, SAGAI, SADAIC y AADI en busca de la ansiada INSERT CONVERSACIONES ley que remunere a autores, Hoy, Diego Boris actores, compositores e El presidente de la intérpretes musicales. Federación Independiente de Músicos de la Argentina, junto a Susana Rinaldi.

Orquesta Escuela de San Isidro, ENTREVISTA A “El Buloncito” La señora Martha Sfriso nos Fito Páez revela su tarea con niños y jóvenes de un barrio humilde. Revelaciones de un artista entre el pentagrama y el Ricardo Montaner celuloide, a través de la pluma visitó AADI de René Vargas Vera. El reconocido cantautor argentino-venezolano eligió asociarse a nuestra entidad. Y ADEMÁS

Hablando de Eduardo Lagos Siempre es tiempo presente Reuniones de Consejo Por Oscar Alem Directivo y Comités Jurídico y Técnico de FILAIE Walter Ríos, 60 años con la música Festival de “La Falda” Hace 35.000 años había intérpretes Se acostumbra hoy, desprejuiciadamente, ¡Dos años! Con esta edición celebramos este continuo y señalar ante un acontecimiento o circunstan- creciente vínculo con los asociados y entidades de la cultura. cia: “Está bueno” o, mejor, “está re-bueno”, cali- ficando subjetivamente aquello que provocó Toda historia tiene una primera página. En nuestra atención en forma y grado superlativo. los años 80, AADI creó una revista que fue re- Apoyada entonces en esta realidad lin- güística, apelo a la memoria generacional flejo directo de las principales actividades de acudiendo al “muy bueno” para trascender nuestra entidad. Cosas de la vida institucional capacidades para manejar las demandas de mi desinteresada opinión en mérito a la pre- desde este espacio a quien supo aplicar la del país, discontinuaron sus ediciones. una nueva época de desafíos extramuros. sentación que, dentro del marco del Festival coordinación eficiente a esta sin duda cicló- Hace apenas dos años, recomenzó como Recordemos que el querido y siempre recor- de Tango 2009, hiciera la orquesta típica “El pea tarea: Claudio Espector. Asimismo a los Notas sin Pentagrama, esta nueva secuencia dado, maestro José Votti, no sólo había reco- porvenir”, integrada por sesenta músicos pro- directores Poppi Spatacco, Juan Carlos Cuacci de publicaciones periódicas. Nuestro Presi- menzado Notas sin Pentagrama, sino creado venientes de las distintas orquestas infantiles y Pablo Agri que confiaron, una vez más, en dente, Leopoldo Federico, en ocasión del pri- un área de Relaciones Internacionales. de las llamadas Zonas de Acción Prioritaria. el buen resultado del esfuerzo realizado. Me mer aniversario, lo festejaba con un “Al primer Si Notas sin Pentagrama, se fortalece cada Claramente explicado, ninguno de esos niños permito, además, recordar a modo de imagen año, de muchos años…” (los veo como tales) nació en cuna de oro y se- rectora, el abrazo de pertenencia definitiva, día y en cada edición, es por la increíble con- guramente sus orgullosos progenitores des- con que cada uno de esos jovencitos (niñas y AADI crecía en estructura, servicios y for- solidación de su afectuosamente llamado creían -¿y por qué no?- hasta hace poco, de la niños) abrazaban su instrumento en un gesto talezas de representatividad, aquí y en el “equipo de boletín” y, especialmente, por los llegada de ese día donde comunitariamente, de amor que los preservará -en este ámbito mundo. Crece en número de asociados, per- aportes de la voces, muchas veces anónimas, con talento, dedicación, estudio, pudieran traidor y ladino que nos toca vivir- de todos manentemente, muchos de ellos del interior de nuestros intérpretes asociados y de los movilizar una platea, seguramente cargada los males que a diario destruyen anticipada- del país. cientos de mensajes y cartas que recibimos en estos tiempos de desconfianza, propia mente la vida. Esta edición es, nada menos, de 18.000 como reconocimiento del valor que tanto de un escepticismo proverbial que anula ex- Integrar una orquesta es un privilegio que, ejemplares que permiten un consistente y esfuerzo de AADI merece. Desde todas las pectativas, que a fuerza de disfrute genuino como estímulo, debiera perdurar en el alma renovado diálogo con todos. Con los temas autoridades de la Casa, hasta el compromiso brindó su entrega de corazón en cada una de de aquellos que participan con sus particula- las ovaciones que merecidamente coronaron res sonidos, armonizando con los otros desde de interés de los asociados, pero con una de nuestros queridos Valeria Verdino, Beatriz a esas criaturas. esos inefables acordes. Fueron creados, qui- cobertura de contenidos regionales e inter- Fernández Forte, Paula Díaz de Arcaya, Emilia- Digo que, quien tuvo la suerte de observar zás para combinar las diferencias, por maes- nacionales que nos ha llevado a ampliar el no Acedo, Andrea Gort, Luciano Scarano, Da- de cerca la compenetrada tarea con que esos tros empeñados en mejorar calidades que se número de sus páginas y secciones. niel Verdino, Horacio Castelli y el distinguido músicos recientes brindaban a un todo supe- han ido deteriorando y siguiendo la huella en En esta nueva etapa que comenzáramos colaborador, René Vargas Vera. rior, como es asumir la interpretación colecti- búsqueda de un tiempo perdido, que jamás en las publicaciones de 2009, por propuesta ¡Feliz Nuevo Año!, Notas sin Pentagrama… va de esos arreglos orquestales (nada simples supimos conocer. del Secretario General, maestro Luis Strass- por cierto), debe dar fe de que “El porvenir” berg, se designa a la señora Susana Rinaldi que los incumbe desde el título de la orquesta está -ahí sí- más que bien aspectado. como Directora de Notas sin Pentagrama. Una Como pasajera profesional de este infinito responsabilidad refrendada por unanimidad transporte que es la música, deseo agradecer Susana Rinaldi del Consejo Directivo, ante sus reconocidas La Dirección

Luego de un impasse en las reuniones que se ses más avanzados del mundo, en América Latina comenzaron a celebrar en el año 2008, y a pro- ha tenido escaso desarrollo. Es por ello que, hoy Ricardo Montaner puesta de SAGAI -Sociedad Argentina de Gestión más que nunca, resulta una asignatura pendiente visitó AADI Encuentro de Actores Intérpretes-, el día 29 de junio, en la a favor de los titulares de derechos, quienes deben El famoso cantante argentino-venezolano, sede de la entidad hermana, se celebró un nuevo ser, aunque más no sea, resarcidos de un uso muy de entidades tomó la decisión de asociarse a AADI para per- encuentro con la presencia de representantes de frecuente y que, hasta el momento, no cuenta con cibir sus derechos. Con gran alegría, las auto- SADAIC -Sociedad Argentina de Autores y Compo- una contraprestación establecida. A la fecha y, lue- ridades de nuestra casa lo recibieron cuando hermanas sitores-, ARGENTORES -Sociedad General de Auto- go de la convocatoria en el mes de junio, se realiza- vino a visitarnos en compañía de su familia. res de la Argentina-, ADDI -Asociación Argentina ron tres nuevas reuniones durante el mes de julio, ¡Bienvenido Montaner! todas ellas en nuestra casa. Esta instancia permitió reunir a los señores Atilio Stampone, Presidente y Víctor Yunes, Secretario de SADAIC; Beatriz Mos- quera, Vicetesorera y Germán Gutiérrez, Gerencia de Gestión de ARGENTORES; Federico Luppi, Vice- presidente; Jorge Marrale, Secretario; Lola Berthet, Órgano Fiscalizador; Sebastián Bloj, Director Gene-

ral de SAGAI; Pablo Máspero, Director de Asuntos Nuestro Presidente, Jurídicos; Javier Delupí, Director Ejecutivo de CAPIF, el Maestro Leopoldo Federico, recibió a además de los integrantes de AADI. Reuniéndose Ricardo Montaner en así, los representantes de las entidades que aglu- su despacho. tinan a los titulares de derechos, y ansían que en poco tiempo más, el H. Congreso de la Nación ana- lice un proyecto que remunere a los actores, autores, compositores, intérpretes musicales y produc- de Intérpretes- y la anfitriona. Participaron por tores, ya que son ellos, quienes ven utilizados sus nuestra entidad los señores Leopoldo Federico, trabajos sin percibir nada a cambio. Presidente; Susana Rinaldi, Vicepresidente 2º; y el Tomemos en cuenta que este es un ejemplo doctor Nelson Avila, Gerente Legal de AADI. Del más que señala que quienes construimos AADI, encuentro quedó como deber y pauta de trabajo, trabajamos arduamente para que allí donde exis- aquella iniciativa postergada desde entonces, que te un espacio en que el derecho creativo no sea Horacio Malvicino, es el proyecto de Ley de Remuneración Compensa- debidamente retribuido o reconocido, podamos Vicepresidente de la Entidad, feliz con la toria por Copia Privada. Derecho este, que resulta tomarnos de la herramienta legal susceptible de visita del cantante. tan necesario percibir y que, a diferencia de los paí- dar respuesta a esa injusticia.

Susana Rinaldi cias a versiones similares, INTERNACIONAL encuentran paliativo entre todos los que alrededor de esa mesa, acompañamos Reuniones de Consejo Directivo en mejorar esas mismas complicaciones sopesando y Comités Jurídico y Técnico de FILAIE realidades y posibilidades entre todos los convocados. Nuestra Federación sos- tiene, desde una dinámica El significado que puede contener para la peradas que recibieron mis pasos en Asunción, bien efectiva, cada una de vida de alguien, llegar como intérprete musical Paraguay. En efecto, toda anterior expectativa las proyecciones que esa por vez primera a un país que forma parte de sucumbió ante la sencillez del trato amable, ha- mesa recibe, una o dos ve- nuestra historia latinoamericana, con caracterís- bitual y permanente con que las gentes del lu- ces al año, desde la voz e La delegación de AADI (Dr. Nelson Avila, Dr. Eduardo Magnanego y Sra. Susana Rinaldi) junto al maestro Luis Cobos. ticas propias, donde la raza indígena se inflama gar comunicaron sus simpatías a nuestra dele- inquietud de los partícipes de orgullo para recibirlo a uno con la dulzura de gación de AADI. Sucede que FILAIE (Federación necesitados de resolver aquellos detenimien- (AVINPRO de Venezuela), Luis Mendo (AIE-Espa- una pacha-mama abrazadora, agota nuestro vo- Iberolatinoamericana de Artistas Intérpretes o tos insalvables, demostrando que entre varios ña), Zeze Mota y Lenira Bittencourt, (SOCINPRO cabulario cotidiano explicarlo dubitativamente. Ejecutantes) había operado con muy buen tino las soluciones se hacen menos difíciles. de Brasil) y Zamba Quipildor (AADI). Eso es lo que siento al relatar mis emociones y en oportunidad justa, la decisión de sumar a En esta oportunidad ha sido una nueva ex- Esta gran reunión tuvo dos finales acordes provocadas por cada una de las imágenes ines- sus filas a Paraguay, junto a las otras entidades periencia de concordancia en tierras donde el a la magnificencia de la apertura a cargo de la hermanas que la integran, recibiendo una par- lago azul de Ipacaraí, desde su margen, nos am- casa AIE-Paraguay; la cena de despedida en el ticipación más firme en la Federación, y convo- paraba. Gran Salón Granados, con la presencia de todos cando, de ese modo en Asunción, a la última Re- Destaco: es esta reunión la concreción feliz los representantes y la participación de momen- unión de Consejo Directivo y Comités Jurídico de la Comisión de Cultura de FILAIE que, recor- tos felices con improvisaciones inolvidables; y y Técnico que tuvieron lugar entre los días 15 y damos, comenzó a prepararse el año anterior al día siguiente, el gran concierto ofrecido por 17 del mes de julio de este año en curso. en Santiago de Chile, en esta vuelta, además de la Orquesta Sinfónica Nacional de Paraguay en Son reuniones de trabajo donde la queja, sostener la presidencia de la misma en manos el Gran Teatro Lírico del Banco Central del Para- por situaciones que nos perjudican o, al me- de SUDEI (Uruguay), en responsabilidad de Ro- guay, bajo la batuta magistral de nuestro queri- nos, detienen nuestro entusiasmo de realizar berto Giordano, su titular, sumaron su interés do presidente Luis Cobos. momentáneamente, queda de lado para dejar y gran colaboración de aquí en más: Filemón Sencillamente: impresionante. paso (como debemos hacer los que trabajamos Arcos (EJE de México), Andrés Bonfiglio (ANDI en afán propio y ajeno) a la alegría de superar de México), Luis Beltrán (SARIME de Ecuador), Nuestra Vicepresidente 2º, Susana Rinaldi y Luis Cobos, Presidente de FILAIE, en plena sesión. escollos, que parecen insalvables y que gra- Enrique Baeza (SCI de Chile), Jesús Colmenares

Susana Rinaldi Doctor Nelson Avila Una visita SERVICIO AL ASOCIADO Gerente Legal de AADI oportuna Obligación de declarar En 1996, obtiene su título de abogado, a los 22 Estimados Asociados: Frank La Rue, ex periodista gua- años… casi podría decirse que muy lúcidamente, temalteco y relator de las Naciones Nuestro Sistema de Administración y Distri- devoró su carrera. Mientras esperaba cumplir con Unidas para la Promoción y Protec- bución del Derecho, respetado por entidades su año de práctica obligatoria en Tribunales, quiso de gestión de otros países por su transparencia volver a cursar la materia que más le había impac- ción de la Libertad de Expresión, en y eficacia, nos obliga siempre a la búsqueda de tado: Propiedad Intelectual, que dictara la doctora su corta visita al país, dejó impor- optimizar nuestras herramientas de trabajo, para Delia Lipszyc. Por cierto, él lo haría en calidad de tantes conceptos en el encuentro disponer de un mayor control, y asimismo brindar “alumno oyente”, como profesional que era; pero, más y mejor información. con la Comisión de Comunicacio- la titular de la cátedra no lo aceptaba, de ningu- Para conseguir dicho objetivo, necesitamos de na forma, si no era parte del alumnado regular. Y nes y específicamente en referencia la mejor colaboración de los artistas principales a Nelson Avila, tanto le fascinaba el tema, que no Desde el primer momento de su carrera, des- al anteproyecto oficial para la nueva para acercarse a declarar todo su material graba- tuvo más remedio que… ¡anotarse! Y la cursó; de 1996, es contratado en AADI por el reconocido Ley de Servicios de Comunicación do, tal como lo hacen los intérpretes secundarios. por cierto, quedó sólo liberado de rendir el exa- doctor Gentil y que diera forma al Departamento De esta manera podremos lograr un sistema men, que ya había aprobado en su momento. Se Legal en 1998. A quien reemplazará, al momento Audiovisual. justo tanto para los intérpretes ejecutantes como dio el gusto de “repetir”, insólitamente, la materia de su retiro de la Entidad. Opinó que, a su parecer, se trata para los principales, ya que nuestra misión es la y la excepcional profesora, que habrían de mar- El Departamento Legal, que dirige, presta un de “una ley de avanzada en el conde defender el derecho de TODOS. car su vida profesional. También reconoce, como valioso asesoramiento a los asociados y a la propia texto mundial”, ponderó el sustento Es por ello que les recordamos que la presen- maestro y estudioso brillante de la economía de Entidad, para asegurar la percepción de todos los tación de la Declaración Jurada de las Obras es los productos culturales, al doctor Claudio Rama, derechos, que a los intérpretes correspondan, ali- de los 21 puntos que contiene y la de carácter OBLIGATORIO e INDIVIDUAL para la de Uruguay. Dos pilares de sus incuestionables y viando conflictividades y alcanzando equitativas limitación de los monopolios en totalidad de los asociados, hecho que los habili- profundos conocimientos en la interpretación y la negociaciones. las licencias de radio y televisión. tará a cobrar su derecho. práctica concreta, de toda la temática especializa- Hoy lo ocupa, privilegiadamente, la llamada Ley da en los derechos de propiedad intelectual (cada de “Copia Privada”, que vienen proyectando todas Aclaró, correctamente, que no se ex- Como consecuencia de no hacerlo, en nuestra próxima liquidación, todo material que no haya vez más amplia y compleja, por la propia evolución las entidades vinculadas al derecho del uso o re- presaba en forma oficial, sino como sido declarado por el artista principal será puesto de la dinámica tecnológica de la difusión musical). producción de obras, tanto en la “mesa de la mú- persona independiente en defensa en reserva, hasta tanto no se haga efectiva la de- Su calificada erudición no ha alterado jamás su sica”, como en la de los contenidos audiovisuales. de la libertad de expresión, ya que claración y se pueda liberar su pago. amable accesibilidad; su permanente disposición a Pero su sueño, como el del Consejo Directivo de exponer sus saberes y experiencias. Sus colegas, en AADI, es dar a luz a la Ley del Intérprete. la consideraba “un ejemplo de con- Nuestra entidad se encuentra abierta a cualquier tipo de consulta respecto a lo expuesto y toda la Región, lo distinguen como el prestigioso Este hombre y su familia, ¿no descansan, enton- tribución inédita al debate de los ustedes pueden acercarse a las oficinas situadas Presidente del Comité Jurídico de FILAIE -Federa- ces? Sí, valora muchísimo sus tiempos, en lo que lla- medios en el continente”. en la calle Viamonte 1665, de lunes a viernes en el ción Iberolatinoamericana de Artistas Intérpretes ma su “campo de San Luis”, con su mujer y sus hijos, horario de 11 a 18 hs. o Ejecutantes-. patrimonio de paz, también, de sus padres…

Dr. Horacio Bartolucci- Gerente Horacio Castelli ¿A quién se le habrá ocurrido hacer una flauta -hace más de 35.000 años- a partir del hueso de un buitre leonado? Seguramente, a alguien que tenía El “flaco del piano” en la Trova, entre el necesitad de transmitir una mística o de producir un pentagrama y el celuloide Hace 35.000 años encantamiento a un hombre del Paleolítico. O fue por casualidad. Que está instalado en el inconsciente había intérpretes El primitivo instrumento cuenta con cinco aguje- colectivo como uno de los más carismáticos ros (eso es lo que pudo verse al reunir los doce frag- representantes del pop-rock argentino de los mentos en los que estaba partido). Lo descubrió un Descubrieron el instrumento últimos tiempos, ya no hay quien lo niegue. equipo de investigadores de la Universidad de Tü- de viento más antiguo Fito Páez conquistó con sólo su talento bingen (Alemania), que afirma es el más completo creador, tan privilegiado lugar. Antes que de todos los instrumentos musicales hallados en una de las cuevas de Hohle Fels, un yacimiento en el valle recurrir a la obstinada exhibición mediática, del río Ach, al sur del país germano, donde en 2008 se prefirió consagrarse como prolífico compositor encontrara la pequeña escultura de una Venus con la y pianista excepcional, a escribir canciones que misma antigüedad. toda una generación de 20, 30 y 40 años ya La flauta tiene 21,8 centímetros de longitud y un asumió como propias. Desde aquellas primeras diámetro de 8 milímetros. Por la excelente condición del disco Del 63 (hacia mediados de los 80), de su superficie y estructura, revela muchos detalles hasta “El amor después del amor”; desde las sobre su fabricación. Su luthier talló dos muescas popularizadas por Mercedes Sosa: “Dale alegría profundas en forma de W en uno de los extremos del a mi corazón”, “Un vestido y un amor” y “Yo instrumento, “tal vez para dar forma a la boquilla por vengo a ofrecer mi corazón”, hasta “Ciudad de donde poder soplar”, dicen los científicos. pobres corazones” y “Mariposa Tecknicolor”… En las excavaciones de Hohle Fels se recuperaron, Cuando la Trova Rosarina apareció por Buenos además, dos pequeños fragmentos de lo que son Aires, aquel año 1984, en el Salón Azul de La dos flautas de marfil de la cultura Auriñaciense (del Paleolítico tardío). Boca, supimos que ese flaco del piano, que Más allá de precisiones científicas, estos descu- sostenía el grupo de Juan Carlos Baglietto y brimientos nos demuestran que, quizás, la música su gloriosa troupe con Silvina Garré, Jorge “desempeñaba un papel importante” en la vida de Fandermole, Adrián Abonizio y Rubén Goldín, los primeros habitantes de Europa. En la noche de los estaba predestinado a una carrera brillante. tiempos, se sabe -en lo que a la humanidad se refiere-, Ahora, este otro flaco, se inclinó al cine desde había intérpretes musicales que tocaban en diversos mediados de los 90, probando suerte con un

contextos sociales y culturales. Music. Gentileza Sony Fotografía: mediometraje (La balada de Donna Helena). No vamos nosotros a descubrir nada nuevo si de- En 2001 experimentó con Vidas Privadas, y se cimos que, esa música, contribuiría a la mejora de la afianzó -lo dijo la crítica- en el 2007 conDe cohesión social y a nuevas formas de comunicación. quién es el portaligas.

10 11 Los primeros pasos de Rodolfo en su hogar rina nace en febrero de ese año en el festival de de Rosario, donde vio la luz aquel 13 de marzo La Falda. Así fue que todos nosotros reventamos del 63, fue con una redonda… que rodaba lejos Obras en el 82. Fue insólito. Hacíamos canciones del pentagrama, y le hacía correr en sus días de testimoniales; eran las de Abonizzio; lo de Goldin infancia por patios y baldíos. Pero la música le es- apuntaba más a la creatividad musical y lo de peraba en casa. Fander eran relatos, melodramas. Lo mío, quizá, -Mi viejo era muy ecléctico en materia de mú- era más la canción emparentada con Litto Neb- sica. Troilo, Pugliese, Rivero, el Polaco, Gershwin, la bia, en cuanto al gusto por la cadena de acordes, bossa nova, los Beatles… Cuando los escuché de la armonía. Pero el que realmente consolidó al nuevo, ya en los años 70, justo en su separación, grupo, invitando a Fander, Silvina, Abonizzio… me dieron la energía. En casa había piano. Nadie fue Juan Baglietto. Hacíamos temas desde Chico lo tocaba. Estaba “prohibido”. Por eso mi primer Novarro hasta Silvio Rodríguez y yo tocaba “a la instrumento fue el bombo legüero, en la escuela. Charly” en el piano. Creo que todo aquello fue el -Pero a los 13 formaste tu primera banda. Y a los desenvolvimiento de una estética que se respira- 14 tocabas en el grupo El Banquete con Rubén Gol- ba en Rosario. dín y Jorge Llonch. -Vale decir que hubo varios “lanzamientos” pre- -Sí. Estábamos en el secundario y nos presen- vios, tuyos y con la Trova…

tábamos en las fiestas escolares. Luego llegamos -Creo que gracias a Juan Alberto Badía, que Fotografía: Gentileza Sony Music. a tocar en la sala Labardén. Yo en el piano y en comentó y difundió Del 63 por radio, lo que obró los arreglos. Y se nos incorporaron Silvina Garré y de verdadero lanzamiento. Sergio Sáenz. Además, en el 77 estudiaba música -¿Cuándo se disuelve la Trova Rosarina? vivo. Claro que fui un afortunado: estuve justo en me falta un largo camino como para llegar a escri- por primera vez en un conservatorio. Pero el otro -En ese año 84. Juan se queda con su gente. Yo el lugar y el momento oportunos para aprender bir música para el cine. Lo que hizo Morricone me aprendizaje fue con Charly y el flaco Spinetta. Eso me voy al grupo de Charly sin haber grabado to- de los grandes. Y así pude trazar mi propio camino, parece inalcanzable… De todos modos están las era algo impactante. A ellos los sentía más cerca- davía como solista. Y bueno… aprendí la cocina, buscando, investigando, abriéndome a nuevas co- compensaciones, como es escribir para algún uni- nos, más concretos en lo que vislumbraba. En ese el laboratorio de Charly. Y cuando grabo Del 63 rrientes. Me propuse adquirir otras armas, utilizar tario (“Tratame bien”) de la televisión, el guión en tiempo sonaban La máquina de hacer Pájaros, In- me lanzo a la composición y empiezo a tocar en otros recursos para enriquecer mi propio lengua- que estoy metido para mi nueva película, el apoyo visible… Y me dije: ¡esto es lo que busco! Y decidí je musical y poético, sin buscar complejidades ni enorme y el cariño de quienes me siguen, como lo seguir por ese camino. Charly y el flaco eran la sal, exhibir compromisos testimoniales. En la nueva comprobé en mayo de este año durante mi gira y nosotros pasamos a completar el condimento. etapa me concentré en el piano, en la instrumen- europea, en Barcelona, seguido del recibimiento Ellos inventaron una estética, un área en la que tación. Era una forma de explayarme con la ima- en el Luna Park (después de 6 años) con la banda poder liberar la imaginación. Ellos significaban ginación. The Killer Burritos. la libertad, incluso al margen de los escenarios. -Y pronto llegó el cine… En aquella época, más que nunca, Charly era la -Me lancé a concretar un viejo propósito. Com- Fito Páez sigue siendo una usina de proyec- máxima figura. puse para Aristarain, María Luisa Bemberg… Ceci- tos, un volcán en plena erupción de creatividad, -En un momento, creo que a fines del 83, apare- lia (Roth) me animó cuando yo, en plena playa, es- ya desde aquel “viejo” disco del 85, Giros, al que ces solo en piano en pubs de Rosario… taba diseñando un cortometraje. Se me antojaba siguieron Corazón clandestino (1986), Ciudad de -Incluso antes… yo cantaba “Del 63”, pero en que estaba dirigiendo una orquesta. Lo primero pobres corazones (1987), Ey! (1988), Crónica (1989), medio del espectáculo de Baglietto. Recuerdo fue un mediometraje en el 94, que fue premiado Tercer Mundo (1990) o aquel éxito clamoroso del que una vez vino Charly a saludarnos. Él era en- en La Habana. En el 2001 filmo Vidas privadas, con 92 El amor después del amor. Ni siquiera podemos tonces, más que nunca, la máxima estrella. Y fija- música mía, en la que actuó Cecilia junto con Héc- abarcar aquí, aquel curioso entuerto del CD Ene- te que antes de aparecer la Trova, actuamos en tor Alterio y Lito Cruz. Después produzco para mi migos íntimos, con el enorme poeta Joaquín Sabi- Obras Sanitarias en 1981. Porque la Trova Rosa- segunda película De quién es el portaligas… Pero na… Ni su final feliz… Fito Páez junto a René Vargas Vera. René Vargas Vera 12 13 Orquesta Escuela de San Isidro, Cartas Internacionales alias, “El Buloncito”… Martha Sfriso nos descubre en su obra, el Saludos de SARIME - Ecuador a todos nuestros fraternos. don esencial de la música Nosotros estamos de fiesta, el 24 de agosto de 2009, en el Teatro “Demetrio Aguilera Malta” de la Casa de la Cultura Ecuatoriana en Quito, SARIME repartirá por primera vez en la historia del país y de los artistas intérpretes o ejecutantes, los De una riquísima personalidad, la señora Mar- derechos de propiedad intelectual que por la comunicación tha Sfriso, es un espíritu vibrante de energía y so- pública les corresponden. lidaridad. Con estudios en ciencias Económicas, es Un abrazo, Luis Beltrán Presidenta de la Cooperadora José Antonio Castro, SARIME que dispone del Conservatorio Castro y, por cier- Ecuador Todos los integrantes de AADI celebramos este momento histórico -el primer to,… ¡todos sus hijos son músicos! reparto de los derechos a los artistas e intérpretes ejecutantes ecuatorianos- En 2004 es convocada a la Casa del Joven del y felicitamos calurosamente a los miembros de SARIME -Sociedad de Artistas Bajo Boulogne, lugar de apoyo y juegos para los Intérpretes Músicos Ejecutantes del Ecuador- por las gestiones realizadas. chicos de tan humilde zona. Y allí empieza una fascinante historia: el descu- Mucho ha cambiado en estos años, hoy están brir que la música permitía “abrir” un vínculo de insertos en el Programa Orquestas-Escuela del movilización trascendente en un mundo de pre- Ministerio de Educación Provincial, que dicho sea cauciones y de maltrato. Aún en niños de corta como dato, se expande, entusiastamente, en varias El Director General de la Organización Mundial de la Propie- edad, la magia de los sonidos de un instrumen- ciudades. dad Intelectual (OMPI), presenta sus atentos saludos y tiene el to fue provocando una excepcional experiencia. “Todos los chicos motivados, pueden participar”, honor de transmitir una lista de reuniones seleccionadas de Martha iba a enseñar matemáticas y terminó nos dicen Martha y Gerardo Scaglione, quien la la OMPI que tendrán lugar del 23 de julio al 16 de octubre de construyendo una orquesta infantil sorprendente. acompañó a su entrevista en AADI. Músico contra- 2009. La lista no contiene todas las reuniones programadas, El don esencial de la música de la flauta, el violín bajista, que grabara con Leopoldo Federico y con sino únicamente las de interés más general. Las indicaciones o el fagot, produjo un despertar ético y estético, producciones propias como solista, es profesor relativas a cada una de las reuniones enumeradas no son ne- que uno supone sólo reservado a la “gente pre- desde el vamos en “El Buloncito”, como cariñosa- cesariamente definitivas; las fechas de cualquier reunión sólo Invitación de la OMPI parada”. mente se autobautizara la orquesta que se cons- son definitivas cuando se envían las invitaciones correspon- Ginebra (Suiza) “Nada podría haber hecho yo sola…” pero con tituyera desde 2005. En sus palabras, un colabo- dientes. apoyos de la Municipalidad, el Conservatorio Cas- rador “a full”, de Martha y su obra. “Los chicos que, tro y un altruista grupo de profesores, padres y muchas veces, con sus amigos encuentran algo que Nota: La señora Susana Rinaldi, Vicepresidente Ejecutiva-Administrativa de múltiples colaboradores, pusieron en contacto a sale de ellos mismos… ejecutan desde piezas infan- FILAIE, cargo que ocupa en representación de AADI, ha sido convocada a niños muy pequeños, con la magia de la música. tiles como ‘Estrellita’, hasta con el Director Esteban participar en las principales reuniones que se llevarán a cabo en la sede de De los 25 inscriptos iniciales, hoy llegan a casi cien D’Antone, que les hizo ‘El Buloncito’, por Boulogne, la OMPI. los chicos intérpretes. hasta interpretar el ‘Himno a la Alegría’ y descubrir a

14 15 Fotografía: Sfriso. Martha Gentileza en Europa, algún día puedan vivir de la música. Yo, Beethoven… que como nota simpática, es la base de como voluntaria del Hospital de San Isidro, con la música de ‘El Chavo’. ayuda de una amiga psicopedagoga, analicé este Empezamos haciendo que los chicos vayan pa- proceso de soporte frente a la pobreza crónica y la sando por las salas de ejecución de distintos instru- violencia familiar o social, para que el niño se desa- mentos y vayan probando, eligiendo; por eso el lugar rrolle positivamente”, agrega. es muy importante, además de la disponibilidad de Martha y su obra sorprenden, aún más, cuan- instrumentos. Nos estamos mudando a unas pocas do nos cita la actitud estudiada de la resiliencia, cuadras, ahora, a la Escuela 17, porque tiene muchos como capacidad de recuperarse mediante la más salones y desde la Cooperadora del Conservato- oportunidad de vínculos cercanos y comprome- rio conseguimos los instrumentos. tidos. “Quien repara, también se repara”, continúa. Para darle mayor sustentabilidad aún a la Orques- El maestro acoge y permite que el otro se expre- ta, acabamos de presentar un proyecto al BID (Banco se. “Quien enseña música, puede despertar, esti- Martha Sfriso y Gerardo Scaglione en nuestra casa. Interamericano de Desarrollo), que confiamos sumar mular y desarrollar emociones y sentimientos. La a los distintos organismos que nos apoyan, y esta- música, además produce efectos sobre la capaci- mos constituyendo una Fundación para la misma. bían vivido en un hotel 5 estrellas… logrado gracias dad de atención, la imaginación y las capacidades Pero el alma de todo son los chicos y sus pro- a la gestión del Ministro Mario Oporto y su señora creadoras. Facilita el aprendizaje integrado, lógico fesores. La música, inevitablemente, fue abriendo Victoria Macorda. y estético. En definitiva, la músicaes educación”. sus sentimientos y capacidades. Más aún, resulta Los chicos nos sorprendieron a todos con su con- Dialogar con Martha y Gerardo, fue muy difícil reflejar algunas cosas que suceden: “Cuando cierto de agradecimiento, a quienes fuimos con ellos, agradable para Notas sin Pentagrama. Lo afec- enseñás a un chico, aprendés vos también. Ocurrió y a todo el personal del hotel que los atendiera. Los tivamente notable, a pesar de ser nosotros los hace poco en Villa Gesell, por ejemplo, que se orga- dirigió ‘como directora’, la chelista Daiana ¡de 15 agradecidos por lo que recibimos de ellos, es nizó un encuentro de Orquestas-Escuela. La de San años! Ahí, queda claro lo que decimos que produ- que nos transmitieron por un mail la calidez que Isidro llevó 32 jovencitos… ¡y se juntaron casi 200 ce la música. Ahí, se siente cómo se pudo ‘entrar’ en encontraron y la confianza con que se pudieron chicos músicos de orquestas de distintas localidades! culturas infantiles muy castigadas y agredidas por expresar. Se sintieron, como nos lo dicen, “en su En su concierto en la plaza, que dirigiera el Maestro su entorno y posibilidades económicas. Nuestra ilu- propia casa”. Benzecry, sorprendieron como profesionales en sus sión, nos reitera Martha, es que como otros chicos Por Notas sin Pentagrama, Horacio Castelli junto a Esta nota sería injusta, si no contáramos la los invitados. interpretaciones. Muchos no conocían el mar, ni ha- que han seguido la Academia y están interpretando simpática anécdota que viviera Martha, cuyos Fotografía: Gentileza Martha Sfriso. chicos ejecutan los desafiantes arreglos de Juan Carlos Cuacci y que actúan como orquesta “for- Nómina de docentes mal” en La Plata, en el Teatro del Globo, en igle- Gisela Sfriso - Violín sias, etc. Tanta música hay en Martha, ¡que hasta Esteban Antona - Viola, arreglos y dirección la citaron para tocar en la Filarmónica! Tuvo que Maximiliano Crestanello - Viola aclarar que ella no es música, que sólo lleva más Paula Taboadela - Cello de 40 años dedicados a recuperar espíritus, con Gerardo Scaglione - Contrabajo sus profesores y la música. Alicia Vázquez Freire - Flauta Gracias, Martha y Gerardo por haber estado Andrés Merayo y Gregorio Palacio - Clarinete en AADI. Si alguien puede donarles un instru- María Emilia Pascarelli - Fagot mento, no lo dude, les vendría muy bien… Lucas Vedia - Oboe Facundo Veloso - Percusión Sofía Canevari y Ezequiel García Monti - Lenguaje Musical La Orquesta Escuela de San Isidro, “El Buloncito”, interpreta un exquisito repertorio. 16 17 Piro recibió la Mención a la trayectoria, al igual que Jorge Arduh, Alberto Podestá y Gogó Andreu. Entre las producciones especiales, se destacó aquella que reunió a tres históricos: Alberto Po- destá, Osvaldo Ribó y Miguel Cané, con el Sexteto de Roberto Siri, para recrear el clima tanguero de

las orquestas de los años de oro. Alfredo Piro con su homenaje a Zitarrosa. Las formaciones típica y característica se re- flejaron en el encuentro de la orquesta de Beba Pugliese, quien interpretó tangos del repertorio A mediados de los años 60 la localidad cordobe- bailable, y el conjunto de Aníbal Gómez, que al in- sa de La Falda quebró su paz serrana al dar escena- cluir dos acordeones, homenajeó al considerado rio a las grandes orquestas del tango y a las figuras creador de la “característica”: Feliciano Brunelli. de la canción ciudadana. Fueron además parte del gran show, las orques- Por entonces, programaciones de lujo, como las tas Provincial de Música Ciudadana (con Linetzky formaciones de Troilo, Pugliese, Salgán y Fresedo, como director invitado) y la del maestro cordobés La Orquesta Metropolitana de Córdoba bajo por citar algunos, dejaron su huella junto a agrupa- Jorge Arduh, quien celebró con una emotiva des- la dirección del maestro Osvaldo Piro. ciones de la nueva guardia. pedida los 60 años de su formación. Capítulo aparte Del 16 al 19 de julio, 44 años después de su inau- Hugo Marcel se presentó con la Orquesta del Entre las sorpresas del festival, estuvieron la maestro Leopoldo Federico. guración, este festival impar sigue con su esplendor. orquesta Mariana Cayón, que dejó su habitual re- En la edición 2009 presentó a los notables de hoy pertorio folklórico, para exponer Tango del Norte y de siempre: los maestros Mariano Mores (quien con instrumentos del Altiplano; el espectáculo celebró sus 91 años), Leopoldo Federico, Osvaldo Tres Marías para el Tango, con las voces de María Piro y Rodolfo Mederos. También, a los nuevos ex- Eugenia Acotto, María José Rojas y María Fernan- ponentes, como Andrés Linetzky, Nicolás Ledesma, da Juárez, y las propuestas de Vale Tango y Este- Ariel Ardit, Caracol y Alfredo Piro (quien homena- ban Morgado, entre otros. jeó a Alfredo Zitarrosa). Tan buena energía tiene el Festival de La Fal- El maestro Mariano Mores ofreció un brillante espec- Abrió el espectáculo Osvaldo Piro, quien al fren- da, que no lo paró la influenza ni las crisis cíclicas táculo, a punto de cumplir sus 91 años, acompañado por su hija Silvia, su nieto Gabriel y su sobrino Ariel. te de la Orquesta Metropolitana de Córdoba, inter- de nuestra Argentina. Es un acontecimiento que La danza también Además, presentó a sus exelentes bailarines. El show brilló en las noches pretó una selección de tangos de Carlos Gardel con cada año reedita el espíritu del tango y la milonga fue un racconto de su carrera con los más grandes éxitos del maestro: Déjame, Cafetín de Buenos Aires, del festival. las voces de Marcelo Santos, Patricia Barone, Omar al pie de las sierras, casi casi, como a orillas del Río Porque la quise tanto, Taquito Militar, Adiós Pampa Mía, Mollo y Hugo Marcel. Cabe destacar que el maestro de la Plata. entre otros. Obviamente, fue ovacionado.

Fotografías: Agradecemos la colaboración de “El Churrinche Diseños” (La Falda) y de David Albano. 18 19 Comenzó a tocar a los seis años en la orquesta de su Walter Ríos. Walter padre, allá en Venado Tuerto, y no paró más, porque el Quizá a no muchos les suene “fuelle” pasó a formar parte de su constitución. Desde su nombre. Seguramente, la Lilia Salsano entonces, el bandoneón es su “inspirar y exhalar”, su es- televisión no la invite a participar tructura y su fluir (por algo se apellida Ríos). Fotografía: Gentileza Fotografía: El virtuosismo de “Jugando a la música como en Muchas cosas lo llevaron a ser un maestro de la im- sueños”. Lo importante es que para provisación, al punto de ser elogiado por el pianista y tiene recompensa Lilia Salsano ya fue obtenido, a compositor Bill Evans, en oportunidad de una visita que fuerza de convicción y talento, el hiciera a la Argentina el genial músico norteamericano. reconocimiento espontáneo que, Polifacético instrumentista, compositor, arreglador y director, grabó una destacada selección de composi- como pianista recibiera desde ciones y se presentó como músico invitado de los más distintas oportunidades. En el año importantes artistas nacionales e internacionales. 2008 resultó ganadora del concurso El 18 de agosto, en un magnífico concierto en el Tea- anual que organizaba -hasta ese año- tro Presidente Alvear, presentó parte de su último ma- el Centro de Estudios Pianísticos terial discográficoMi refugio, un álbum en el que a solas (CEP) dirigido por la profesora María hace un despliegue de emoción, talento y sentimiento Rosa Oubiña de Castro, quien trabajó (y que es el cuarto de la serie El arte del bandoneón para en la dedicada tarea de enseñar, la que grabaron Julio Pane, Leopoldo Federico y Néstor abriendo los horizontes y sentidos de Marconi). En esta oportunidad, lo hizo con el recientemente formado Walter Ríos Octeto, con el que brindara los jóvenes pianistas argentinos. En conciertos en el Civic Theatre de Pasadena, California, en el certamen participaron músicos de un homenaje a Astor Piazzolla, donde también interpre- todo el país y el premio: una gira con tó una selección de sus propios temas. presentaciones por España y Bélgica. Su 60º aniversario con la música vino con la distin- A lo largo de su carrera ha brindado ción que le otorgó la Dirección de Música de la Ciudad recitales como solista en Luxemburgo, de Buenos Aires, en reconocimiento a su trayectoria Bélgica, Brasil, Paraguay, Uruguay como músico y compositor. y en eventos artísticos como el El próximo 26 de octubre, además, será galardonado “Festival Martha Argerich - Punto de como Personalidad de la Cultura en el Salón Dorado de la Legislatura porteña.

Fotografía: Gentileza Lilia Salsano. Fotografía: Encuentro Buenos Aires 2005” y el Walter Ríos representa una mirada innovadora en su “11th International Piano Week-2008” concepto artístico y musical como compositor y ejecu- en Wavre, Bélgica, entre otros. tante del bandoneón, mostrando su versatilidad en los Desde aquí nuestro reconocimiento géneros más variados. a una joven intérprete nacional que Notas sin Pentagrama celebra el aniversario con la recorre el mundo. música de este grande.

20 21 a Bessie, por su autenticidad, su estilo inimitable, su Hablando de carisma. La acompañaron músicos de la talla de Louis Armstrong, Flechter Henderson, Coleman Hawkins, Eduardo Lagos Don Redman…¡genios! Siempre es tiempo presente De la época clásica del blues (los años 20) nadie puede dudar que fue Bessie Smith la mejor cantan-

Fotografía: Pepe Mateos, gentileza Gobi gentileza Music. Mateos, Pepe Fotografía: Ya sé que se fue de gira, pero a mí me parece que sigue te. Poco importa si grabó más de 160 discos. Las can- estando por aquí. Pasa que Eduardo es muy picarón, tidades poco valen. Sí vale destacar que en aquellos tiene una gran inquietud, una gran creatividad y años del apogeo de su voz y de su prestigio, salvó una gran apertura. Claro, como es oftalmólogo (fue de la bancarrota, con la venta de sus discos, a la mul- mi oculista por mucho tiempo), tiene otra amplitud tinacional Columbia. ante la música. Lo tengo presente como cuando Su personalidad artística irradiaba rayos mayes- dialogábamos sobre el piano y disfrutábamos en táticos, es decir: propios de su consagración como esa suerte de partida de ajedrez musical, donde Mucho más que haberse convertido en la can- Emperatriz del blues. todas las jugadas eran distintas. tante de blues por excelencia, Bessie Smith (1895- El jazz ya hacía furor y era una manía entre los 1937) cobra importancia capital en la historia del músicos alrededor de 1917. Todos ellos hablaban de jazz por haber plasmado, como intérprete visceral y ese término “jazz”, o “jaz”, o “jass”, así escrito enton- ¿Recordás aquella grabación donde nos conoci- te me corrí hacia el lado izquierdo, hacia los bajos, y apasionada, la transición entre el arte rural y folkló- ces. Salieron a la luz cataratas de canciones de jazz mos? Fue en el año 1965, grabamos con Mercedes te dejé el lado derecho, para que te divirtieras. Ahí rico de los años 20, con el típico de las cantantes del y cientos de grabaciones Sosa -en el estudio Polygram- la chacarera “La once- empezamos, a cuatro manos. Fueron muchos sába- blues urbano de los 30, como Ella Fitzgerald y Billie que impulsaban el deli- na”, con música tuya. Quién iba a decir que así iba a dos, casi todo un año, hasta que dijimos “¿Por qué no Holiday, por lo que se consagró como la primera rio por el incipiente jazz. nacer esta relación musical que nos acompañará por grabamos un disco así?”. Vos tocabas la melodía y yo gran artista del jazz vocal. Mientras las bandas se siempre. la armonía, la base rítmica. Y aunque siempre hacía- Intérprete testimonial por excelencia (expresión identificaban, en aque- ¡Y qué gustos nos dimos con “nuestro Quinte- mos cosas distintas, conservamos la identidad… la de su raza y de su tiempo en aquel Sur de los Es- lla primera etapa, con la to”!… Hugo Díaz, Domingo Cura, Kelo Palacios, vos raíz de lo que estábamos tocando. tados Unidos de la espantosa pobreza) Bessie ha palabra jazz, y se abrían y yo. Cuando tocábamos, armábamos una especie Hace unos cinco años te quisieron hacer un reco- cantado con su poderoso registro de contralto, la locales (salones de bai- de jam session. Hugo Díaz decía que era una folklo- nocimiento en vida ¿te acordás? El mejor homenaje miseria, la segregación, la superstición, la prisión, el le, restaurantes, teatros, reishon, porque una zamba podía durar 40 minutos, hubiera sido no haberte omitido sistemáticamente vértigo del alcohol, la muerte, las catástrofes natura- cabarets) y se escribía pero seguía siendo una zamba. Había swing, blandu- durante 20 años en la difusión radial. Hay muchas les, los males del país y los amores frustrados. sobre este fenómeno, ra, identidad. Pero no hacíamos jazz… tocábamos músicas que no se pasan, pero no se fabrica un “Ne- Pese a esta temática tan patética, se la conoció no faltaron líderes, improvisando folklore con nuestros códigos folkló- gro” Lagos en una semana. No estoy desmereciendo con el título real de Emperatriz del Blues. Sostenía su funcionarios y hasta ricos. Si hacíamos un tema determinado, lo desarro- a nadie, pero el facilismo y otra cantidad de factores, llábamos en la improvisación, sin perder la esencia. hacen que hoy el precio esté sobre el valor. Antes, trono una voz estupenda, un torrente de emoción, clérigos que señalaban Porque improvisar no es hacer jazz con otro género. todas las propuestas tenían un espacio bastante si- un swing irrepetible, una entrañable entonación y el costado erótico de ¿Te acordás lo que decíamos?: “la música fusión, a milar. una dicción impecable, incluso al cantar temas po- los espectáculos noc- veces, puede ser una confusión”. Querido “Negro” Lagos: vos estás presente, porque pulares. turnos de los negros cuyos bailes los calificaban de Y allá por el 80 y monedas, antes de grabar Pianis- para mí, lo que hicimos seguirá teniendo vigencia. La pequeña huérfana de Chattanooga (Tennes- vulgares y de música de orgías y juergas. Claro que, ssimo (con tres “s”), me dijiste que ibas a dejar de to- Ahora vienen a mi memoria los buenos y agradables see -1895) ya a los 8 años cantaba y bailaba en las mientras tanto, el ciudadano, el norteamericano car, y yo te respondí: “Negro, vos no me podés hacer recuerdos. Trato de compartirlo de la manera más calles. La escuchó la precursora del blues, Gertrude medio, disfrutaba a pleno de toda esa movida. esto”… y caí por tu casa un sábado con un amigo, el natural. Como cuando tocábamos o cuando conver- Malisa Nix Rainey, conocida como Ma Rainey y se la (Bessie recibió el apoyo del prestigioso crítico de gran músico y compositor Ángel Ritro. En ese tiempo sábamos y decíamos “en la música, uno refleja lo que llevó en las giras de artistas itinerantes (ministriles). entonces John Hammond, quien editó discos de sus yo tocaba el contrabajo, porque antes el piano lo to- tiene adentro”. Si bien antes que Bessie, ya Mamie Smith Robinson favoritos, entre los que se encontraban ella y Billie caba a solas, pero ese día lo toqué en tu casa y, de re- (que no era de su sangre) había grabado algunos Holiday). pente, me dijiste “correte, correte” y automáticamen- blues, el punto culminante del género llegó gracias Oscar Alem René Vargas Vera 22 23 Juventud y sentimientos en mente, las del centro. Allí, sentía pasión por el tango que crecía en su espíritu y habilidades. A los 15 años, la talentosa personalidad de el maestro Salgán, lo hace vibrar en una dimensión que desconocía… pobre destino el de sus estudios Copia privada Nicolás Ledesma de Ciencias Económicas… Se dejó llevar por ese despertar inquieto, que el alma del hombre del interior Aquí, una síntesis de la esforzada y brillante trayec- hereda y que lo dota de “pícaras tenacidades” para Hace algún tiempo, hojeando el libro Me- incremento de una práctica, que no siendo le- toria de un pianista que se destaca en el mundo del el logro de sus sentires. Notable pianista, y experto morias del V Congreso Internacional sobre la gal (viola el derecho de reproducción como di- tango, y que además forma parte de nuestro actual afinador de pianos, infaltables en la televisión de Protección de los Derechos Intelectuales, evento jimos) genera perjuicio a sus titulares toda vez Consejo Directivo como Vocal Suplente 1º. aquellos años, hacía tiempo, para sorprender con que tuvo lugar en nuestro país en el año 1990, que no se los remunera por esa utilización. ejecuciones “espontáneas” al acercarse los músicos “Yo voy a estar ahí, algún día…” se dijo al ver el fa- estables; así aparece en las orquestas juveniles de me encuentro con que en aquella época, ya se En lo que hace a la implementación, para ser moso programa de Grandes Valores del Tango, des- “Grandes Valores”… ahí, donde quería estar, un día. hablaba de “COPIA PRIVADA” (si bien en Europa prácticos podemos indicar que se efectúa per- de aquella azarosa televisión de su General Pico (La Con un reconocimiento enorme a la nobleza de sus data de fines de los 80) o con mayor propiedad, cibiendo un dinero (suma fija o porcentaje) de Pampa). Tenía apenas 8 años y ya tocaba con pleno padres, se vincula, en un salto biográfico de orques- dominio, el piano. Tanto, que una vez comenzó a tas que consolidan su trayectoria y a los maestros del “Derecho a una Remuneración Compensato- cada aparato, soporte o dispositivo que sirva reemplazar a su primer maestro, Erberto Benuzzi, Juan Carlos Cirigliano y Manolo Juárez. ria por Copia Privada”. Con ello nos estamos refi- para efectuar una copia de determinada obra. en la Orquesta típica de su ciudad natal… Rebelde “No preguntes al pájaro por qué canta…” como di- riendo a la compensación a favor de los titulares Es importante destacar que el pago es res- temprano, entre los jóvenes que consumían el rock. jera Picasso. Ledesma hoy es tango. Lo expresa como un vínculo Nicolás Ledesma, sentimiento de terruño interior, es de los derechos de propiedad intelectual que se ponsabilidad de los fabricantes e importadores “de tierra”, de energía de pala cavando acordes pro- más de Buenos Aires y del mundo. Formó orquestas, produce cuando alguien efectúa una copia de de los dispositivos antes referidos. pios de una afirmación de inmigrantes, con los sue- quintetos y cuartetos… realizó giras por múltiples alguna obra para utilizarla en su propio prove- Cuando se habla de copia privada, siempre ños de la Europa añorada, que quizás sea parte de ciudades. Grabó en vivo con Leopoldo Federico en esa sensación de melancolía que se suele atribuir. El Japón; tocó con Gary Burton; con Ryota Komatsu y cho. Vale como ejemplo el caso de una persona existe alrededor de la misma mucha polémica, tango, al que ve como una vocación de los adultos en el Octeto de Daniel Piazzolla, entre otros. Acom- que, a partir de un disco compacto adquirido pues hay en estos tiempos una posición muy de su pueblo, a él lo envuelve desde muy joven. Hijo pañó, también, a notables cantantes, como Roberto en una disquera corriente, utilice su grabadora contraria a abonar derechos de propiedad in- de padre maquinista de ferrocarril, pero hábil en la Goyeneche, Raúl Lavié, María Graña, Hugo Marcel, afinación y, como solía decir, “la lutería” de pianos, Rubén Juárez. de CD con el fin de efectuar reproducciones del telectual, y una corriente que argumenta que facilitaba los viajes de su hijo a Buenos Aires. Se la Actualmente dirige la Orquesta Tangovía con la que mismo, y con ello, además de poder disfrutar de “en Internet todo debe ser libre y gratuito”. Claro caminaba toda, desde una pensión en Flores; se la se presentara en el Festival de Tango París 2000; en su música preferida en su hogar, también hacer- que quienes pugnan por esa política son quie- absorbía a pleno, en sus calles y avenidas, especial- 2005 fue nominado a los premios Grammy Latino, por mejor álbum de Tango. Grabó junto a los gran- lo en su auto u oficina. nes se benefician de que los titulares de propie- des del “Café de los Maestros”, registro ganador del En tal situación, dicha persona ha efectuado dad intelectual sigan sin posibilidad de percibir Premio Gardel. En diciembre de 2006, tocó con la Fi- reproducciones de la primera, (por las cuales lo que les corresponde. Nada es más fácil que larmónica de Buenos Aires bajo la batuta de Daniel Barenboim. el intérprete, el autor y el productor debieran compartir o entregar lo que no es propio. En Meridiano, su último trabajo discográfico, Ledes- gozar del derecho) sin haber solicitado sus res- Ha llegado el momento de peticionar, como ma rinde homenaje a su Buenos Aires “adoptivo”, y pectivos permisos y sin haber abonado por ese corresponde, que la copia privada compense a los músicos y cantantes con los que compartió los servicio extra, como correspondería. las utilizaciones que el mercado nos indica que últimos 20 años de porteñidad. Lleva sangre pura de tango e integra los valores de la Si bien en Argentina se dan estos casos y existen a través de los consumos que se gene- joven generación de creadores virtuosos. Mantiene hace mucho tiempo, hasta el presente por mu- ran de materiales aptos para realizarlas y que vivo su sentir y no hace lo que no le gusta. Piensa en chos motivos no se ha podido conseguir una los que fabrican, distribuyen y/o importen abo- su próximo CD, que contenga toda la expresión de su tiempo… No preguntes al pájaro, por qué canta. normativa que conceda derechos a los titulares, nen un derecho. y el transcurso del tiempo sólo ha significado el Nelson Avila - Gerente Legal Horacio Castelli 24 25 MISCELÁNEAS “La música es el más elevado mensaje del sentimiento; es el arte que convierte Pasó un largo tiempo desde que Koky Satler en carácter de la técnica en un regalo al espíritu para contribuir a que los seres humanos, al admirar la belleza, sean progresivamente mejores.” Pablo Casals AADI PAÍS Subsecretario de Cultura y Deportes de la Ciudad de Paraná se hiciera presente en nuestra institución para hacernos tar a nuestro país en la Feria Internacional del Libro saber la urgente necesidad que tenían los músicos en esa El libro de Suma Paz Al cierre de esta edición, nos comu- de Frankfurt 2010, donde la Argentina será invitada AADI en Paraná provincia de tener una formación armónica y auditiva más nicaron de Ediciones Corregidor de honor, en coincidencia con los festejos del Bicen- actualizada con respecto a la música popular. Fue entonces que está a punto de salir la edición tenario. La propuesta fue de la embajadora Magda- cuando el Consejo Directivo de AADI nos propuso, a Noemí de Suma Paz, el canto de la llanura, lena Faillace, quien está al frente del comité organi- Lomanto y a mí, hacernos cargo de ese emprendimiento. obra de René Vargas Vera, crítico zador de la delegación argentina Frankfurt 2010. La Luego de un breve estudio de la situación decidimos aceptar de música, compositor y estrecho presentación oficial será en octubre de este año. la propuesta y llevar a cabo un plan de trabajo mensual que colaborador de nuestra entidad, a abarcaría de marzo a diciembre. quien AADI tiene el gusto de apo- yar en el lanzamiento de este ho- Nuestra colección de Testimonios Indudablemente, la convocatoria fue menaje, tan merecido como postergado, a la que fuera Con gran orgullo, AADI anuncia el próximo lanza- un éxito. Asistieron alumnos provenientes digna heredera de don Atahualpa Yupanqui, además miento de la colección de cuadernillos Testimonios tanto de la ciudad de Santa Fe como del de excelente cantora y poeta, y (como todos nuestros que reflejará, a través de la fina pluma de René Var- interior de la provincia de Entre Ríos, asociados saben), madrina de la Asociación Argentina gas Vera, la historia de vida de distintos intérpretes además de los oriundos de Paraná y de Intérpretes. La presentación del libro, a la que han argentinos. El primer ejemplar está dedicado a Do- mingo Cura, percusionista decano de la Argentina, a Corrientes. sido invitadas diversas personalidades de la cultura, se quien tuvimos el honor de contar entre las máximas Los cursos se desarrollan en el auditorio programó para el 14 de septiembre en la sala Roberto J. Noble de nuestra entidad. autoridades de nuestro Consejo Directivo (período del Hotel Paraná Plaza Jardín. 1986-2004). Más allá de honrar la memoria de quie- Podemos decir que hemos tenido la nes lo merecen y de nutrir el conocimiento de nues- suerte de conocer una gente hermosa con Carlos Pais tros asociados, con este material la Asociación Ar- quienes nos sentimos plenamente identi- Nos sumamos a la congoja de AR- gentina de Intérpretes pretende realizar un pequeño ficados y, sobre todo, descubrimos intér- GENTORES por el fallecimiento, el aporte al acerbo cultural de nuestro país. pretes con grandes cualidades musicales 9 de julio, de Carlos Pais. El dra- que, sin duda alguna, darán que hablar en maturgo, actor y director fue, durante casi diez años, coordinador Felicitamos a Carlos Furman el futuro. artístico del Teatro San Martín y El martes 18 de agosto se inau- Es una manera de sembrar una “escuela” trabajó activamente como coor- guró, en la FotoGalería del Teatro de música que, sin duda alguna, ayudará a Fotografía: Gentileza Cirigliano. Juan Carlos Fotografía: dinador y gestor de la Comisión San Martín, la muestra “Tango” crecer musicalmente a futuros intérpretes. Gentileza ARGENTORES. Fotografía: de Cultura de la citada entidad del fotógrafo argentino Carlos En clase: la señora Noemí Lomanto, un alumno Durante todo este tiempo que vamos a Paraná hemos hermana. Había nacido hace 75 años en la ciudad de Furman. La exposición podrá ser de la ciudad de Paraná y el maestro Cirigliano. padecido un poco de todo: inundaciones, huelgas del campo, Santa Fe, donde cursó estudios de abogacía e inició su visitada a diario en las salas del primer piso del Hall Central Car- humo en las rutas, pestes, etc. No obstante, a pesar de ello, carrera como actor y director de teatro independiente. A los 34 años se radicó en Buenos Aires. Escribió, los Morel, hasta el domingo 27

nuestro idilio y encuentros con los alumnos se mantienen y Gentileza Furman. Carlos Fotografía: entre otras obras: Welcome los amos, La Santa Propie- de septiembre. La propuesta de Furman está integra- todos apostamos al futuro. dad, Somos como somos, Moreira, Cuando me afeito, El da por 35 imágenes en blanco y negro de 75 x 95 cm, Muy pronto, tal vez para el mes de octubre, esperamos hombrecito y Extrañas figuras. En 1981 participó como que integran el libro Tango, recientemente lanzado, llevar a cabo en la ciudad Paraná, una movida artística donde autor y organizador de las tres primeras ediciones del de 184 páginas, en edición bilingüe y que recibió el se pueda escuchar a varios de los intérpretes surgidos de ciclo Teatro Abierto, en las que presentó La oca, Bar La Primer Premio Accésit de la Cámara Argentina de nuestros cursos y, seguramente, será ese el momento que Costumbre y Blues de la calle Balcarce. Publicaciones. Las fotografías fueron realizadas entre sentiremos en lo más profundo de nuestros corazones, la 2003 y 2008 en salones de baile y en las principales milongas de la Ciudad de Buenos Aires, como así emoción y satisfacción de estar recogiendo los frutos de Frankfurt 2010 también, en los Campeonatos Mundiales y Metropo- nuestra tarea. El escritor Mempo Giardinelli fue elegido por la presi- litanos de Tango organizados en nuestra ciudad. denta Cristina Fernández de Kirchner para represen- Nos alegran estas buenas nuevas del profesional que

Juan Carlos Cirigliano 26 27 ha tomado fotografías a nuestros directivos en mu- Libro homenaje a Leopoldo Federico

chas oportunidades. Fotografía: de Cultura, Ministerio Gentileza GCBA.

Cumpleaños de Lydia Lamaison Directora de la Publicación Sr. Presidente AADI Saludamos desde Notas sin Pen- Señora Susana Rinaldi Don Leopoldo Federico tagrama, los primeros 95 años Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de agra- De mi consideración: de esta extraordinaria actriz. decerle el envío de las siguientes publicaciones: Heme aquí, una vez más, dirigiéndome a Ud. y a Gracias a una iniciativa de Natu Notas sin Pentagramas Nº 17, Nº 18 y Nº 19. sus colaboradores para hacerle llegar unas pala- Poblet, se organizó un mereci- En tal sentido le comunico que las mismas serán bras, dispares en algunos conceptos. do homenaje a su vida, intensa incorporadas al patrimonio de la Biblioteca Nacio- He recibido el Nº 19 de “Notas sin Pentagrama”, por cierto. Al mismo, concurrie- nal para su enriquecimiento. muy interesante como todos los que han llegado ron personalidades del mundo Atentamente, a mis manos hasta ahora. Destaco, por lo poético y

Fotografía: Gentileza Lydia Lamaison. Gentileza Lydia Fotografía: cultural, quienes compartieron Horacio González “tocante” (por lo menos para mí) el pequeño pero una reunión, más que grata, en la que fue simpático ver cómo discutían animadamente, sobre anécdotas El lunes 17 de agosto, en el marco del Festival de Director Biblioteca Nacional profundo recuadro “Viamonte 1665, tu casa...”. Feli- concernientes, China Zorrilla, Hilda Bernard, Soledad Tango, fue presentado el libro Leopoldo Federico, el citaciones a su/s autor/es; sinceramente, me emo- Silveyra, Amelita Baltar, Duilio Marzio, Ernesto Schoo inefable bandoneón del tango de Jorge Dimov y Es- Señor Leopoldo Federico cionó. Con respecto al artículo “55 Aniversario de y tantos otros compañeros que sumaron su respeto ther Echenbaum Jonisz (Gourmet Musical Ediciones). De nuestra mayor consideración: AADI”, se menciona al día 24 de julio como el de a la querida dama del arte escénico. Se trata del detallado trabajo de un médico psicoa- La Sociedad Argentina de Autores y Compositores la creación de nuestra Entidad; lamentablemen- nalista y una profesora de Letras que aman el tango -SADAIC- tiene el agrado de saludarlo al conme- te el recordatorio me llega un tanto tarde (más por igual y sienten profunda admiración por nuestro morarse un nuevo aniversario del “Día del Intér- o menos el 6 del corriente), por lo que no pude, Recordando la obra autoral querido presidente. Los autores del libro contaron prete Musical”. Reciba nuestros respetos. siquiera, enviarles una Tarjeta de Felicitaciones, para la presentación con Hermenegildo Sábat (quien de Celedonio Esteban Flores cosa que haré, aunque un poco tarde, ahora. hizo la ilustración de tapa), la señora Susana Rinaldi, CELE declaró y afirmó “Y me hice en Tango”, “Yo escribo Atilio Stampone, Presidente de SADAIC Sr. Presidente: Quiero manifestarle, una vez más, humildemente lo que siento y para escribir mejor, lo los señores Héctor Larrea, Oscar del Priore y Luis Ta- rantino, entre otros. Por AADI, se hicieron presentes Víctor Hugo Yunes, Secretario de SADAIC mi más sincero agradecimiento por lo que hace hago en lunfardo…”. por nosotros la Entidad que tan honorablemente En su enfoque social tocó los sentimientos de su gen- los señores Horacio Malvicino, José Colangelo, Pablo Estimada Susana: usted preside, en especial y particularmente en te, descubrió la dureza de vivir, con trazos crudos, pero Agri, Horacio Cabarcos, Nicolás Ledesma, Héctor Let- sensibles, no utilizó el panfleto político, fue humanista. tera y Mario Arce. Escribo estas pocas líneas que sé, no son mi caso. Hace algunos años yo había viajado fuera Sus consejos sanos fueron para las pebetas soñadoras Una vez finalizada la presentación, Leopoldo Fede- suficientes para agradecer la preciosa nota que del país y, por olvido, había dejado de aportar mi y los muchachos confundidos entre la “guapeza” y el rico, su orquesta y su cantor Carlos Gari, brindaron apareciera en la última edición de vuestra revis- cuota mensual como socio. Cuando volví, luego “machismo”. Carriego, Nervo, Gardel fueron sus mayo- un emotivo espectáculo en el gran salón abierto de ta. Nos hace mucho bien el apoyo de entidades de, más o menos, 3 años, pensé que se me habría res referentes, casi en idolatría. Harrod´s, ante un público numeroso y entusiasta que como AADI para poder seguir trabajando en este dado de baja de la Entidad; fue cuando, por con- Celedonio comparte la gloria de la poética tanguera pudo regodearse, además, con invitados especiales: acercamiento de los jóvenes pianistas a nuestra sejo de mis amigos, la señora Noemí Lomanto y el maestro Colangelo en piano y Susana Rinaldi, que junto a Discépolo, González Castillo, Cadícamo, Manzi, música criolla y ciudadana. Creo que coincidimos el señor Juan Carlos Cirigliano, me acerqué para cantó junto al maestro Federico “Che, bandoneón”. Cátulo, Bahr. en que la buena música nos hace mejores seres averiguar sobre mi situación en la misma y, para Hay que leer y releer sus versos que tienen vigencia en humanos y cuánto mejor cuando es la que nos mi sorpresa, encontré que estaban depositados este siglo XXI. identifica como país a través del conocimiento y en la Caja ¡TODOS LOS SEMESTRES! que habían Nélida Rouchetto “40 años de Jazz a la Antigua” A cuatro décadas de su primera presentación, la An- la valoración de tantos grandes talentos que nos transcurrido desde mi ausencia. ¡Cómo puede al- Fundadora y Secretaria General de La Casa del Tango tigua Jazz Band presentó en agosto su ciclo de cele- han precedido creando un patrimonio musical guien dudar de la HONESTIDAD que rige en esa bración en el centenario Teatro Maipo. Fueron cuatro inolvidable. Casa! Igualmente, hace poco hice un reclamo por Nota: conciertos donde los 14 músicos de la banda actua- Nuevamente mi profundo agradecimiento por tu la liquidación de uno de los semestres, en el cual Recordamos que La Casa del Tango espera contribu- ron junto a invitados especiales: Opus Cuatro; Jorge acercamiento a mi trabajo. figuraba una muy significativa reducción de mis yentes benévolos que, con su modesto aporte, cola- Navarro y Ligia Piro; Sandra Mihanovich; Deborah Con un abrazo, regalías, sobre lo cual fui debida y satisfactoria- boren con este gran trabajo que lleva adelante un Dixon y la participación especial de Daniel Rabinovich Hilda Herrera mente informado y aclarado. […] esforzado grupo desde 1967. (de Les Luthiers), entre otros. Congratulaciones. Asociada Nº 3.877 Sr. Presidente: Todo lo que pudiera agregar estaría

28 29 CONSEJO DIRECTIVO (Período 2008-2012) de más: “No aclares tanto que obscureces” (sic). comprendí porqué los italianos la llaman “il violino Nuevamente mi eterno agradecimiento a usted y che canta”. Presidente: Leopoldo Federico sus colaboradores. Vicepresidente: Horacio E. Malvicino Quedando a sus gratas órdenes, lo saludo muy P/D 2: A quien corresponda, le informo que desde Vicepresidente 2°: Susana N. Rinaldi cordialmente. hace un tiempo y sistemáticamente, el correo me Secretario General: Luis Strassberg entrega la revista con dos (2) meses de retraso. Les Pro-Secretario: Juan Carlos Cirigliano Oscar Alberto GOLATO agradecería si pudiesen gestionar ante la empresa Pro-Secretario 2°: Vacante Socio Nº 3.187 postal, algún tipo de solución a este inconvenien- Tesorero: Enrique R. Costa te. Desde ya les agradezco la gentileza. Pro-Tesorero: Juan Carlos Saravia Un nuevo aniversario de Notas sin Estimada Sra. Directora: Pro-Tesorero 2°: Zamba Quipildor Pentagrama 3 Deseo expresarle a usted, al staff, y a los Lamentablemente, sabemos de estos atrasos en Secretario de Actas: Pedro Verdino destacados columnistas de la revista, mi agrade- la distribución nacional. Estamos ocupándonos Pro-Secretario de Actas: Teresa Parodi Encuentro de entidades hermanas 4

cimiento y felicitaciones por la excelente calidad de estos inconvenientes, para mejor satisfacción Reuniones del Consejo Directivo de la misma. y recepción en los domicilios de todos nuestros CONSEJEROS TITULARES y Comités Jurídicos y Técnicos Tanto la información general, como las entrevis- asociados, en todo el país. Vocal Titular 1°: Enry Balestro de FILAIE 6 tas, los homenajes, los (lamentables pero inevita- Vocal Titular 2°: José L. Colangelo Fe de erratas: En la edición Nº 19, página 18, el crédito de Vocal Titular 3°: Guillermo F. Novellis Hace 35.000 años había intérpretes 10 bles) ‘final bar’, las columnas de grandes maestros la foto de Sixto Palavecino, en lugar de: “Gentileza familia Palavecino”, debió decir: “Gentileza Gabriel Conti”. Vocal Titular 4°: Sergio Vainikoff como Horacio Malvicino y Juan Carlos Cirigliano Fito Páez 11 (mi querido y admirado maestro entre los años Vocal Titular 5°: Pablo A. Agri ’79 y ’83) demuestran que todos los días podemos Martha Sfriso nos descubre en su aprender algo nuevo, y el espacio para lectores; CONSEJEROS SUPLENTES obra, el don esencial de la música 15 hacen de esta publicación un sustento y un impul- Vocal Suplente 1°: Nicolás A. Ledesma Festival de “La Falda” 18 so a nuestra identidad profesional y artística. Vocal Suplente 2°: Héctor F. Lettera Vocal Suplente 3°: Mario Arce En mi caso particular, hace años que estoy más Walter Ríos 21 Vocal Suplente 4°: Vacante dedicado al dibujo y la pintura, pero la música

siempre ha constituido una parte importante de Hablando de Eduardo Lagos 22 ÓRGANO FISCALIZADOR mi vida y mi primer amor artístico. Osvaldo F. Requena Bessie Smith 23 Aprovecho la oportunidad para saludar al perso- Horacio Cabarcos nal de la Entidad afiliado a UTSA, que el próximo Copia privada 24 20 celebra su día y agradecerles por estos 24 años STAFF EJECUTIVO de eficiente y cordial atención. Gerente: Dr. Horacio Bartolucci Notas sin Pentagrama no se Le hago llegar mi admiración de siempre y un cor- Gerente Legal: Dr. Nelson Avila responsabiliza por las opiniones dial saludo vertidas por los entrevistados ni Gerente Administrativo Contable: Dr. Eduardo Magnanego por las notas firmadas.

Daniel Marconi STAFF EDITORIAL Socio Nº 7.227

P/D 1: En el Nº 19 (Jul 09), el humor del ‘Chivo’ Bo- Directora de la publicación: Susana Rinaldi rraro me recordó el emocionante concierto que Coordinación Editorial: Valeria B. Verdino / Asistente: Paula Díaz de Arcaya presencié hace unos meses en La Verdi de Mila- Comunicación Estratégica y Diseño Creativo: Daniel Verdino - Horacio Castelli Viamonte 1665 - C1055ABE no. En esa extraordinaria sala actuaba la violinis- Diseño Editorial AADI: Beatriz Fernández Forte - Emiliano Acedo / Asistente: Andrea Gort Ciudad Autónoma de Buenos Aires ta Natasha Korsakova (descendiente de Rimsky), Líneas rotativas: (54-11) 4813-9717 interpretando junto a la Sinfónica dirigida por Fotografía AADI: Luciano Scarano - Material de Archivo AADI Fax: 4812-3286 [email protected] Juanjo Mena, el concierto n. 2, op. 61 de Karol Szy- Correo electrónico: [email protected] www.aadi-interpretes.org.ar manowski. Aplaudiendo con lágrimas en los ojos, “Notas sin Pentagrama” N° 20, editada en el mes de septiembre de 2009, es una publicación propiedad de la Asociación Argentina de Intérpretes -AADI-, Viamonte 1665, C1055ABE Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Impreso en Servicios Gráficos DANFER SRL, Infanta Isabel 3475, San Martín - Bs As. Tirada de 18.000 ejemplares. Registro 30 de Propiedad Intelectual Nº 698432. Orquesta Escuela de San Isidro, alias, “El Buloncito”…

ENTIDAD SIN FINES DE LUCRO, REPRESENTATIVA DE LOS ARTISTAS INTERPRETES MUSICOS, RESPONSABLE DE LA PERCEPCION, ADMINISTRACION Y DISTRIBUCION DE SUS DERECHOS, DESDE 1954

Viamonte 1665 - C1055ABE Ciudad A utónoma de Bs. As. - Líneas rotativas: (54-11) 4813-9717 / Fax: 4812-3286 [email protected] - www.aadi-interpretes.org.ar