NFFO OG DET FAGLITTERÆRE FOND

20 20

ÅRSMELDING Kjære NFFO-medlemmer!

Vi har hørt det mange ganger nå: 2020 var et uvanlig år. Koronaviruset sendte de fleste av oss ut av våre kontorer og bort fra våre vanlige sosiale arenaer. Mange av medlemmene våre mistet oppdrag. Våre styrende organer har knapt møttes fysisk på nesten et år.

Likevel har vi klart å opprettholde aktivitetsnivået. Forvaltningen av stipendordningene våre har gått som normalt, og digitale sakprosafestivaler og prosalonger har blitt avholdt. Det bransjepolitiske arbeidet vårt har fortsatt med uforminsket styrke, og mye ble oppnådd i 2021. Blant annet ble det i Kopinors voldgiftsrett full seier for opphavergruppene i striden med forleggerne om fordeling av vederlaget i Bokhylla. Det har også vært bevegelse i innkjøp- sordningen for sakprosa; fire ferske millioner kom på bordet i oktober, riktignok som en ekstraordinær tildeling, og opposisjonen på Stortinget signaliserer ambisjoner om ytterligere vekst. Et opprop fra frilanserne våre bidro nok til det.

En umiddelbar prioritering i den dramatiske marsmåneden var å lette situasjonen noe for dem av våre medlemmer som led mest under nedstengningen, frilanserne. Styrene i NFFO og Det faglitterære fond stilte ekstraordinære midler til disposisjon for strakstiltak som gav nye oppdrag til denne medlemsgruppa. Med støtte fra NFFO og Fritt Ord kunne for eksempel Store norske leksikon engasjere forfattere til å oppdatere nærmere 10 000 av artiklene sine.

Jeg vil igjen takke vår administrasjon, våre utvalg, regionkontakter og engasjerte medlem- mer som gjennom året har lagt ned arbeid for foreningen. De har alle gjort det beste ut av Innhold situasjonen.

Dette er min siste årsmelding og mitt siste årsmøte som NFFO-leder. 1. januar 2021 tiltrådte Norsk faglitterær forfatter- jeg som generalsekretær i Den norske Helsingforskomité. I den forbindelse fant jeg det riktig og oversetterforening NFFOs generalsekretær Arne Vestbø (t.h.) gjør en koro- å tre ut av NFFO-vervet selv om det er midt i en valgperiode. Det er med vemod jeg går av. Jeg nakorrekt hilsen med Vebjørn Rogne, redaktør i Bok365. vet at jeg tyr til store ord når jeg sier at det har vært litt av en reise, men det har det vært. Jeg no. NFFO og Bok365 innledet i 2020 et samarbeid som Årsmelding 2020 side 07 gir en rekke fordeler for NFFOs medlemmer. er stolt av denne foreningen. Regnskap 2020 side 46 Forsiden: NFFO arrangerte nettsserien Prosit sakprosa! i april og mai, med en rekke miniforedrag fra forfattere. På bildet Geir Hønneland Det faglitterære fond ser du Anne Sverdrup-Thygeson, Thomas Hylland Erik- sen, Leif Gjerstad, Magnus Helgerud, Bjørk Matheasdat- styreleder i Norsk faglitterær forfatter- ter, Peder Kjøs, Per Asbjørn Risnes, Tore Linné Eriksen, og oversetterforening Årsmelding 2020 side 57 Sylo Taraku, Ellen Støkken Dahl, Lill-Karin Elvestad, Regnskap 2020 side 62 Kristina Quintano, Kaveh Rashidi og Torkjell Leira.

2 3 Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening NFFO ÅRSMELDING 2020

NFFO er en fagforening for norske forfattere og oversettere av faglitteratur og sakprosa som skal fremme og samordne medlemmenes faglige og økonomiske interesser og arbeide for å bedre faglitteraturens stilling og trygging av ytrings- friheten. Som engasjert vokter og ivare­taker av medlemmenes faglige interesser skal NFFO være en aktiv formidler og samfunns­aktør. I kultur- og kunnskapspolitikken vil NFFO konti- nuerlig arbeide for å bedre forfatteres og over- setteres arbeidsbetingelser og forsvare deres opphavsrettslige stilling, både i Norge og inter- nasjonalt. Som rettighetsorganisasjon i den norske kultur- og kunnskapsøkonomien skal NFFO tilrettelegge for god forvaltning og forde- ling av kollektive vederlagsmidler.

4 5 NFFOS HANDLINGSPROGRAM

Handlingsprogrammet for 2020 var delt inn i fem områder:

Styret i Norsk faglitterær forfatter- 1. Politikk og bransje 2. Opphavsrett, kontrakter og vederlag og oversetterforening: 3. Formidling 4. Foreningsutvikling og medlemstiltak 5. Internasjonalt arbeid

Geir Hønneland, leder

Inger Sverreson Holmes, nestleder 1 Politikk og bransje

Olav Torvund Koronapandemien preget det politiske arbeidet i dets innkjøpsordninger ble styrket. I oktober ble 2020. Da Norge stengte ned 12. mars, ble det raskt det klart at innkjøpsordningene for sakprosa fikk Ingvild Folkvord klart at det først og fremst var formidlingsaktivi- en ekstrabevilgning på fire millioner kroner ,noe teten til forfattere av allmenn sakprosa som ville som innebar at tolv ekstra titler for voksne og fire Linn T. Sunne bli hardest rammet på vårt felt. NFFO samarbei- ekstra titler for barn og unge kunne kjøpes inn i det tett med andre bransjeaktører og var tidlig ute 2020. Vi understreket imidlertid at disse styrkin- Anne Karin Sæther med å be særlig offentlige formidlingsaktører om gene burde være permanente og ikke bare knyttes å utbetale fullt honorar også ved avlyste arrange- til den ekstraordinære situasjonen. Bare rundt 30 Bård Borch Michalsen menter. Vi gav også innspill til Norsk Forfattersen- prosent av de påmeldte sakprosabøkene for voksne trums nye vilkår og minstesatser når det gjelder kjøpes inn av Kulturrådet til norske folkebiblio- Anna Moxnes Stabell digital formidling, og sammen med blant annet teker, mens NFFO mener at andelen burde være (ansattes representant) Forfattersentrum arbeidet vi for økt bevissthet om minst det dobbelte. Dette fikk vi også medhold hvilke rettigheter opphavere har på digitale flater. i fra forskningsgruppa som i oktober la fram en Vi var i tillegg aktive med innspill til myndighetene større evaluering av Kulturrådets ordninger. I om hvilke tiltak som burde iverksettes for å mini- utredningen Logikker i strid. Kulturrådets virke- Varamedlemmer: mere inntektstapet for forfattere og oversettere, midler på litteraturfeltet anbefales det blant annet både gjennom Nav, eksisterende kulturpolitiske at alle ordningene uansett sjanger gjøres automa- Merete Franz ordninger og de nye kompensasjonsordningene. tiske. Mange sakprosabøker er dagsaktuelle og De økonomiske konsekvensene av pandemien for kommer raskest ut til bibliotekene og leserne med Vibeke Thorp forfattere og oversettere har vært tema for utstrakt en automatisk ordning. På lanseringen av utred- møtevirksomhet med særlig Kulturdepartemen- ningen deltok generalsekretær Arne Vestbø i en Ingerid Straume tet og Norsk kulturråd. 24. september møtte flere større debatt om innkjøpsordningene. At flere av bokbransjeorganisasjoner, deriblant NFFO ved de politiske partiene også støtter oss i denne saken, generalsekretær Arne Vestbø, kulturminister Abid gir grunn til optimisme med tanke på framtiden. Raja for å diskutere utfordringer for litteraturfeltet. 10. november fikk vi flere medieoppslag sammen med Anette Trettebergstuen, som lovte å styrke NFFO var tilfreds med at faglitterære forfattere innkjøpsordningen for sakprosa med 25 millioner og oversettere ble tildelt 28 midlertidige stipender kroner i Arbeiderpartiets alternative budsjett. fra Statens kunstnerstipend, og med at Kulturrå-

6 7 Det er for tidlig å konkludere med hvilke konse- Dette henger også sammen med initiativet FriDA – kvenser pandemien har hatt for boksalget, men Fri Digital Arena, der enkeltkommuner går sammen de foreløpige tallene fra forlag og bokhandlere ser om å etablere et system for gratis tilgjengeliggjø- bedre ut enn man fryktet i den første fasen. Mye ring av fagstoff i grunnskolen. NFFO var delaktig av salget har imidlertid flyttet seg over til lydbok- i at lokalpolitikere i Fredrikstad, som er en av de markedet, der sakprosaen av ulike grunner utgjør første kommunene der FriDA har vært til politisk en mindre del av markedet enn trykte bøker. Flere behandling, utsatte sin beslutning om hvorvidt de forlag har lansert nysatsinger på sakprosa på lyd skal være med i samarbeidet. Vi skrev blant annet og vil lage podkaster og lydfortellinger basert på at vi fant det svært problematisk at det offentlige bøker. NFFO følger opp disse forlagene for å sikre på denne måten i praksis selv tar på seg oppgaven at forfatterne får høvelige kontrakter for slik bruk med å utvikle læremidler. av verk. I et digitalt frokostmøte i regi av NFFO 6. november møttes bransjefolk fra forlag og strøm- Ett av få bransjearrangementer som ble gjennom- metjenestene for å diskutere hvorfor det finnes så ført i 2020, hadde tittelen «Norsk språk i høyere få sakprosabøker på lyd, og hvordan få til en bære- utdanning?» og var et samarbeid mellom NFFO, kraftig økonomi av de digitale bokproduktene. Den norske Forleggerforening og Kopinor. Under Generalsekretær Arne Vestbø representerte NFFO arrangementet ble det lagt vekt på betydningen i debatten. av at det finnes pensumlitteratur og forsknings- formidling på norsk, og sammenhengen mellom Det er foreløpig usikkert hvor mye den oversatte respekt for opphavsrett, kollektive vederlagsmid- litteraturen er påvirket av pandemien. For eksempel ler og nye bøker ble trukket fram. NFFO jobbet ble de fleste bokmesser der rettighetssalg gjennom- også på andre arenaer for å styrke bruken av norsk i PÅ STORTINGET: Arne Vestbø og Anette Trettebergstuen føres, avlyst. Vi gjennomførte to medlemsunder- akademia, blant annet gjennom innspill til Direkto- på Stortinget. søkelser i 2020, og i den siste av dem fra november ratet for internasjonalisering og kvalitetsutvikling svarer 45 prosent av respondentene at de har gått i høyere utdanning (Diku) om hvordan Lærebokut- glipp av framtidige oppdrag som følge av koronavi- valget for høyere utdanning bør utvikles. ruset, og da i all hovedsak oversetteroppdrag. NFFO følger nøye med på nybokutviklingen i bransjen. For øvrig har NFFO levert en rekke skriftlige og muntlige høringsinnspill til relevante departemen- Salget av læremidler for grunnskolen og den videre- ter, stortingskomiteer, Norsk kulturråd og politiske gående skole(n) har vært mye lavere enn forventet partier, for eksempel i forbindelse med framlegget i det første året med implementering av nye lære- av ny språklov, stipendkvoter i Statens kunstner- planer (fagfornyelsen). Forhåpentligvis handler stipend, ny universitets- og høyskolelov, ny opplæ- dette mest om forsinkelser i innkjøpene fra det ringslov og i forbindelse med statsbudsjettet. Vi har offentliges side. NFFO har ved flere anledninger også levert forslag til samtlige partier i forbindelse likevel uttrykt bekymring over at Stortinget har med utarbeidelse av partiprogrammer for perioden bevilget for lite penger til innkjøp av nye læremid- 2021–2025. ler i både digitalt og trykt format. I det skriftlige innspillet fra NFFO til Utdanningskomiteen på Mot slutten av 2020 ble NFFO også med på et initi- Stortinget om statsbudsjettet 2021 var dette en av ativ internt i bokbransjen, om en kartlegging av hovedinnvendingene som vi samkjørte med Den seksuell trakassering i litteraturbransjen. NFFO og norske Forleggerforening. Det offentlige må være en rekke andre aktører sendte ut en undersøkelse villig å betale det det koster å utvikle kunnskapsba- blant medlemmene, der resultatene ble presentert serte læremidler skrevet av kompetente forfattere. i 2021.

8 9 27 Tirsdag 28. januar 2020

KULTUR&MEDIER

Prisvinnende bok blir ikke innkjøpt KLASSEKAMPEN Stordalen-forlag vil innføre 10 prosent royalty for sakprosa i pocket: 44 LØRDAG 30. MAI 2020 LØRDAG 30. MAI 2020 45 KULTUR KULTURKULTUR Nye anklager Prisvinnende bok blir ikke innkjøpt Enige- om kontrakt a Prisvinnende bok blir ikke innkjøpt a 28 Tirsdag 25. februar 2020 Tirsdag 25. februar 2020 Kultur 29 Strawberry-forlagemot Weinstein Shazia Majid får neDen går amerikanske i bresjen for- Bokhandelens åfilmprodusenten innføre en nor r Joni Mitchell-hyllest i mai r Tildeles gjevt stipend Dagens sitat sakprosapris for sin Harvey Weinstein , italiensk dikter bok om den første Sentrum Scene. En kritikerrost, norsk hyllest av Joni Dante Alighieri malkontraktanklages for nye for - by: Larm. Mia Roussel er plukket ut som vinner av Mitchell tas opp igjen fra i fjor. Konserten, der norske generasjonen ikke- låtskriverstipendet som deles ut på by: Larm. Nå seksuelle overgrep, vokalister og musikere feirer Mitchells musikk, blir å Det varmeste sted i helvete er reservert sakprosa i pocket vanker det 40.000 kroner på Roussel, som både skal vestlige innvandrer- inkludert voldtekt se på Sentrum Scene 7. mai. Vokalister er Rohey dem som under store moralske kriser opptre på og være med på en låtskriverprat med kvinner til Norge. Taalah, Susanna, Frida Ånnevik og Sondre Lerche. avformat. en 17-åring i– Burde Lars Vaular under by:Larm i Oslo fra torsdag. opprettholder sin nøytralitet Priser og popularitet 1994. Kultur til tross – til bibliote- vært løst for 40 år Weinstein ble i mars dømt kene ble boka ikke til 23siden, år i fengsel sier for blant forleg - innkjøpt. annet voldtekt. Over 100 FAKTA kvinner har allerede Harvey Weinstein. Foto: AFP/NTB Scanpix anklagetger ham Jonas for seksu Forsang.- ■ GERD ELIN STAVA elle overgrep, herunder Etisk sjekkliste SANDVE voldtekt, over flere årtier. Weinsteins overgrep, og Harvey Weinstein truet Forfattere De nye anklagene har at handlingene hans ble med å skade henne og – Anerkjennelsen betyr utrolig kommet fram i et søksmål ignorert. Kvinnen som var familien hennes hvis hun for sakprosa mye for meg. Særlig fordi boken som behandles i Man- 17 år gammel da vold- fortalte om voldtekten. handler om innvandrerkvinners hattan Supreme Court. tekten skal ha funnet (NTB) Utarbeidet av en arbeidsgrup- historie, sier Shazia Majid til Fire kvinner som nå er 70, sted, hevder også at pe nedsatt av Norsk faglitte- Dagsavisen. 43, 38 ogBØKER 35 år gamle, rær forfatter- og oversetterfo- I dag tildeles hun Bokhande- hevder at de har blitt får etisk lens sakprosapris for 2019, for utsatt for seksuelle over- rening (NFFO) i juni 2019. boka «Ut av skyggene». Prisen grep av AvWeinstein. Thomas Over Espevik- (tekst) og skal gå «til et lovende forfatter- grepene Christopher skal ha funnet Olssøn (foto) Arbeidsgruppen består av Jon KINO.TEATER. skap i etableringsfasen», og sted i 1984, 1994, 2008 og MAT.PRAT. Gangdal (leder), Trygve Aas deles ut i samarbeid med Bok- 2013. De fire kvinnene Olsen, Anne Bitsch, Marianne For sakprosabøker som skal- handlerforeningen og Norsk saksøker ut også i pocketutgave, Harvey har det til sjekkliste Egeland, Bjørn Olav Jahr og faglitterær forfatter- og over- Weinsteins bror, Bob - Kristine Isaksen. setterforening (NFFO). Weinstein,nå filmprodukikke eksistert- som angir noen forfat nor sjonsselskapetmalkontrakt Miramax TIRSDAG 26.05 ONSDAG 27.05 Kommer etter flere års Blind flekk og Walt Disney Corpora- Generalsekretær Arne Vestbø i NFFO vil utvide ordningen for innkjøp av sak- terens royalty. Ingen Nå forestillinger henvender Ingen forestillinger diskusjon om behovet for «Ut av skyggene» har undertit- prosa til bibliotekene. Foto: Arne Ove Bergo tion for å ha bidratt til en etiske retningslinjer for telen «Den lange veien mot like- «taushetskultur»Norsk rundtfaglitterær forfatter- og sakprosabøker. stilling for innvandrerkvinner». oversetterforening (NFFO) Juryen skriver legger særlig vekt seg til sine medlemmer med Sjekklisten er på litt over tre på bokas vesentlighet, fordi den «representerer et betydelig bidrag en anbefalt kontrakt de ber sider og består av en rekke – Nei, vi har absolutt ikke Caroline Enge til norsk etterkrigshistorie som få alle forfatterne om å bruke. kontrollspørsmål som skal andre enn de som har opplevd den gitt opp. Vi vil fremdeles for- stilles underveis i prosessen Kontrakten innebærer selv, kjenner til: Den første gene- handle om bedre betingel-- med å utgi en bok. Det handler rasjonen av ikke-vestlige innvan- samme royalty som det ENIGE OM ANBEFALING: Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO) har nå utarbeidet en anbefalt billigbokavtale, etter et Bloggerbiografier, true crime og «åndehacking» spesielt om personer som ser, sier Vestbø, som legger- drerkvinner som kom hit til landet skjønnlitterære forfattere får: initiativ fra Strawberry. Fra venstre: Jonas Forsang (Strawberry) og Arne Vestbø (NFFO). berøres av utgivelsen, på 1970-tallet». 10 prosent royalty opp til til at han ser på den anbefal er blant temaene som har ført til at etiske regler kildebruk og tekstens trover- – Tenk at disse kvinnene ikke TORSDAG 28.05 FREDAG 29.05 FAKTA 15.000 solgte eksemplarer, - te avtalen som en minste i bokbransjen etterlyses. Nå legger forfatterfo- dighet. har blitt lyttet til før nå. Det har For billettsalg, filmomtaler og åpningstider, se www.nfkino.no The Farewell 13:00 vært en blind flekk i norsk sam- deretter 12,5Om detprosent. uendelige 13:00 - leggerforeningen ikke kan Manglende avtale: sats. tidshistorie. Det som har gjort Merk! Ingen reservasjon av billetter. Bytting av billetter gjøres på Om det uendelige 18:00 – Våre medlemmer står fritt reningen NFFO frem et forslag. NFFO presiserer at listen er Den anbefalteEma 18:00 kontrakten komme oss i møte på royalty n Sakprosaforfatterne har ingen kollektiv avtale for billigbøker. ment som et arbeidsverktøy aller sterkest inntrykk på meg kinoen senest 20 minutter før filmen starter. til å forhandle seg til enda er innvandrerkvinnene som har er kommet i stand etter et ini The Farewellsatser 19:00 som er etablert praksis n I fjor skrev Klassekampen om at flere sakprosaforfattere tilbys 5 for «å sikre at boken holder The Farewell 19:00 tatt kontakt med meg og fortalt KINOPROGRAMMET FREDAG 29.5 TIL TORSDAG 4.6. tiativ fra forlagshuset Straw - i bransjen. høyere royalty. høy etisk standard». Det er Ema 20:30 prosent royalty, mot 15 prosent for innbundne bøker. at de kjenner igjen seg selv i COLOSSEUM 1-2-3-4 Bølle i trøbbel The Gentlemen Corpus Christi Om det uendelige 20:30 – Men er det riktig at den Forsang avviser imidlertid eg er lei av diskusjonene om etikk i 87 min (Alle) 114 min (15 år) 115 min (15 år) berry publishing, som eies av ikke ment som et bindende boka mi, og hvor utrolig berørt Fridtjof Nansens vei 6 n Nå har NFFO utarbeidet en anbefalt kontrakt, etter et initiativ fra sakprosa. De kommer aldri videre». Det viste seg regelverk eller en vær varsom- lør søn 1200 fre lør søn man tirs tors fre man tirs tors 1730 Petter2000 Stordalen. nye anbefalte kontrakten alle- at sakprosaforfattere hos - de blir av den. Prisen er en aner- The Invisible Man 2100 ons 1400* 2100 lør søn 1750 2030 Strawberry. Den er på 10 prosent royalty opp til 15.000 solgte og Det skrev forfatter og journalist Si- plakat som skal etterleves. kjennelse også av dem, sier 124 min (15 år) Ford v Ferrari ons 1700 2000 – Strawberry spurte oss rede er «bransjestandard», - Strawberry-forlagene kan ha men Sætre i fagtidsskriftet Prosa for at overras- fre lør 2100 153 min (9 år) The Invisible Man deretter 12,5 prosent. Shazia Majid, som også er en søn-tors 2050 lør søn 2000 124 min (15 år) De forbandede år om vi hadde utformet en an- når det finnes forfattere som - har ikke Vestbø gitt opp å forhåpninger om høyere roy - et drøyt år siden. prisvinnende journalist i VG. fre lør søn 1730 152 min (12 år) får mindre? framforhandle en enda høye altyprosent enn det som fore- JEksemplene er mange. Senest for to uker kende man- 1917 RINGEN 1-2-3-4-5-6 fre man tirs ons tors 2000befalt kontrakt,LØRDAG 30.05 noe vi ikkeSØNDAG 31.05 - 119 min (15 år) Sannergata 6D The Light of my Life lør søn 2030 – Vårt inntrykk er at så godt bok. Det øker tempo i for re royaltyprosent. ligger i den anbefalte kontrak siden møttes Aylar Lie og Petter Northug Ikke innkjøpt 120 min (15 år) hadde. Men våre interne - fre 2000 Om det uendelige 15:00 Om det uendelige 15:00 – Det kan jo virke slik, når i retten på grunn av opplysninger som er ge gjerne vil- Resultatet Dagen «Ut av skyggene» kom Shazia Majid vinner Bokhandelens sakprosapris for 2019 for boka «Ut av skyggene». Foto: Janne Møller Hansen/Aschehoug lør søn 1700 De forbandede år fre-tors 2030 Emma kartlegginger viser at prak- som alle forlag av en viss stør handlingssituasjonene og ten. [email protected] ut, var den ennå ikke tatt inn i man tirs ons tors 2000 152 min (12 år) 125 min (Alle) gjengitt i Northugs biografi Min historie. Skjønnsmessig fre lør søn man tirs ons Vivarium fre man tirs ons tors 1640sis i bransjenMin nabo Totoro nå 16:00er 10 og 12,5The Farewell relse 16:00 nå tilbyr 10 og 12,5 pro framdrifta i hvert prosjekt. dere ønsker at den anbefalte Forlaget ble frikjent, men har allerede truk- ville nok noen bokhandlere. Så rullet den soner. Av bøkene forlagene nede i 80 lånere, men også det dette. De fem i utvalget tar Parasitt 1630 94 min (15 år) lør søn 1730 le ha klarere 132 min (15 år) tors 1645 fre lør søn tirs ons 2030 prosent royalty, og da så vi sent som standardhonorar. - kontrakten skal bli en del av ket deler av teksten som handlet om Lie. inn med gode kritikker, og boka melder på ordningen for sak- er mange for en bok som kom for Sist Dagsavisen skrev om en veldig vanskelige valg. Pro- Weathering with You 17:30 Weathering with You 17:30 ble nominert til Brageprisen og prosa, blir rundt 28 prosent inn- over et år siden, sier Shazia sakprosabok som ikke ble kjøpt blemet er at de må velge så få fre-tors 2015 man 1400* 2030 Om det uendelige Kan fortsatt forhandle normalkontraktverket? Blant bøkene som har ført til krav om blitt det Flukten over grensen tors 2045 76 min (12 år) ikke noen grunn til å ikke ha Derfor synes jeg vi kan snakke retningslinjer til Kritikerprisen. Boka kom i kjøpt til bibliotekene, infor- Majid. inn til bibliotekene selv om den blant så mange godt kvalifiserte The Gentlemen 96 min (9 år) lør 1510 The Farewell 19:00 Waves 19:00 om en bransjestandard. Men Selv om NFFO nå ber forfat klarere retningslinjer, er Haddy Njies Dag- butikk, og flere steder ble den merer NFFO. var både kritikerrost og nomi- bøker. 114 min (15 år) fre-ons 1300 Corpus Christi søn 1510 dette som en anbefaling, sier bok 13. desember–13. februar og Marit Chris- samme, – For liten fre-tors 1900 115 min (15 år) generalsekretærEma 20: i NFFOEma 20:00 vi kjenner til at det fortsatt er terne om å bruke en kontrakt, kjapt utsolgt igjen. – Jeg er klar over at jeg ikke nert til Brageprisen, gjaldt det Fremad fre-tors 1730 Papicha-kampen for frIhet tensens Moren. Men tross alt dette, ble ikke har skrevet en perfekt bok. Men Hun får støtte av generalse- «Hvem sa hva» av Helene Uri, 1/4 prisnominerte utenfor Fremad 102 min (6 år) man 1400* 107 min (12 år) Arne Vestbø. enkeltforlag som tilbyr langt - Både forleggere og forfattere har vært ” Tre forfattere som har skapt etisk debatt på hver sin måte: Marit Christensen intervjuet moren til 22. juli-terroristen, men «Ut av skyggene» kjøpt inn av samtidig vet jeg at jeg har kretær Arne Vestbø i Norsk fag- som blant annet tar opp at – Mellom 2012 og 2019 ble 102 min (6 år) fre-tirs 1330 1700* ons 1730 fre 1700 ons 1330 Bølle i trøbbel - dårlige betingelser, ned til 5 - skeptiske, og ment at etiske regler kan be- Durek Verrett skriver om «åndehacking» og Haddy Njie skrev om dem som varslet mot ektemannen Trond Giske. innkjøpsordningen for sak- skrevet en viktig bok, sier litterær forfatter- og overset- kvinner sjeldnere vinner litte- rundt 25 prosent av sakprosa- lør søn 1300 1500 tors 1700* 87 min (Alle) Parasitt «Vi kommenterer ikke for grense den kunstneriske friheten. Frem Foto: Håkon Mosvold Larsen/Carina Johansen/Ørn Borgen/NTB scanpix kanskje prosa. Det ville sikret at den ble Majid. terforening NFFO. rære priser enn menn. Samtidig bøkene som var nominerte til man tirs ons 1700 fre lør søn 1400* 132 min (15 år) Møtes av uvilje - prosent, noe som altfor dårlig. til nå. I dag lanserer Norsk faglitterær for- tilgjengelig i alle landets bibli- – Problemet er at ordningen ble hennes to mannlige medno- Brageprisen eller Kritiker- Klovn 3 The Final man tirsons tors 1730 lør søn 1440 I juni i fjor skrev Klassekam handlinger som pågår», sva - Lang venteliste 13 måneder 95 min (12 år) Det selges 50 billetter fatter- og oversetterforening (NFFO) sin ville jeg otek. for innkjøp av sakprosa er altfor minertes biografier om andre prisen, ikke kjøpt inn av Kultur- 139 min (15 år) fre-tors 2100 13 måneder The Farewell pentil om Sal sakprosaforfatter EN og 18 billetter Rei – Ugunstig situasjon – Er det et overtramp av rer han. - fre-tors 1720 139 min (15 år) 100 min (Alle) – Finnes ikke bransjestandard etiske sjekkliste for sakprosabøker. – Forlagene må svare fatterne, sier Graasvold. ke problemstillinger som vi først og fremst men kanskje ville jeg planlagt kildearbei- stander det kanskje ikke er hold i. I tillegg – Det er vanskelig å si noe om – Hvilke bøker skal leserne ha liten. Over 70 prosent av de menn innkjøpt av Kulturrådets rådet. Bibliotekene kan kjøpe til Sal TO og TRE. Disse NFFO å sende ut en «anbefalt Arne Vestbø i NFFO har føl det uten å høres ut som jeg tilgang til via biblioteket? Inn- påmeldte bøkene blir ikke kjøpt utvalg. dem for egne penger, men i vår Parasitt fre lør søn man tirs tors lør søn 1500 dar erMüller, unummerte som og kan fikk kun kontrakt- Forlegger Jonas Forsang i- – Det vanligste og vanskeligste med disse tilbyr forfattere, men også forlagsredak- det bedre. Både forfatter og forlag legger tar listen opp hvordan andre personer be- planlagt Alle utlendinger har lukka 132 min (15 år) 1630 Med forbehold om bærer nag. Men jeg syns jo det vandrere kjøper ikke så mange inn og spredt til biblioteker over Arne Vestbø i NFFO tror undersøkelse kom vi også til at gardiner fre lør søn 2000* man tirs The Light of my Life festetkjøpes 5på prosentnett. Publikum royalty da Strawberry synes også det er «Det er ikke noe som heter kontrakt»? gende kommentar til Einars - – Mange ønsker klarere normer diskusjonene er at det har vært helt umu- Lettere å akseptere åpne spørsmål tører, anmeldere og offentligheten for øv- ofte mye følelser inn i dette, og en slik lis- røres av innholdet direkte eller indirekte, VIKA 1-2-3-4 «Jeg sier bare: For er rart.NOMINERT Jeg syns utvalget som bøker. 400 TILfor en bok erNOR dyrt. hele landet. STØRSTE Til sammenligning imidlertid LITTERATU ikke at noen typer 82 prosent av folkebibliotekene VRAKET AV83 min (12 år) tors 2000* ons 1630 120 min (15 år) plasseres med god avstand. endringer frustrerendese at det ikke fore bransjestandard, heller ikke - sons påstand om at det ikke Etter Simen Sætres innlegg, arrangerte lig å få ut av forlagene hvilke hensyn de Generalsekretær i NFFO, Arne Vestbø, tror rig å ta i bruk. te kunne vært grunnlag for en mer struk- sier Gangdal. kilde- fre-tors 1730 Ruseløkkveien 14 fre man tirs ons tors 1640 bokaDet vaskes«Det mellom som hver ble Norge» et forlag foreligger bestemmer hvilke bøker som Men på Deichman bibliotek i blir 82 prosent av skjønnlittera- sakprosa favoriseres av utvalget ikke hadde noen av disse titlene Samsam 2100 vegascene.no finnes noen «bransjestan NFFO flere debattmøter om etikk. har vurdert opp mot hverandre, sier ad- det er riktigere å ha en liste med åpne turert diskusjon, tror Gangdal. De siste årene har det også vært en stor skal kjøpes inn, virker å være Oslo, som kjøpte inn noen turen kjøpt inn. Sakprosaord- framfor andre. inne, sier NFFOs generalse- OBS! 18 års grense på filmer, komvisning. ut i pocket på Aschehoug- ligger en billigbok-avtale for noe som heter en anbefalt av- Spion i aksjon 77 min (Alle) grunnet skjenkebevilling lør 1730 2050 Hausmanns gate - det enten en normal – Det viste seg at overraskende mange vokat Hans Marius Graasvold. spørsmål, heller enn regler. Anklaget for å utpeke barn debatt om etikk i den såkalte virkelighetslit- arbeidet litt iKULTURRRGES utakt med lesere, kritikere eksemplarer for egen regning, URPRIS: ningen burde være like RÅDET stor. Vi – Vi har ikke avdekket det. kretær Vestbø. 102 min (6 år) fre-ons 1330 søn 1730 2050 forlag i 2016. sakprosa. tale som skal følges.» - dard»: lør søn 1330 13 måneder Les våre retningslinjer - kontrakt, eller så kan gjerne ville ha klarere retningslinjer. Sak- Han har jobbet med feltet i mange år og – I den grad det har vært skepsis blant Arbeidsgruppen som har laget listen, er Vil også bruke listen på skjønnlitteratur teraturen. Bøker som Vigdis Hjorths Arv og tidsånden, sier Shazia Majid. har det vært over 200 lånere på har fått fram svært god sak- Variasjonen er stor. Det er jo [email protected] 28 Det skriver Kris – Om Forleggerforeningen Spion i aksjon 139 min (15 år) OBS! Vær oppmerksom på at forAvtalen å begrense sørget smitte på for at forfat - Han er glad for at NFFO nå prosafeltet er blitt mer profesjonalisert de mener forlagene sjelden gir konkrete svar våre medlemmer, har den nok først og ledet av Jon Gangdal. Sakprosa omfatter veldig ulike typer bø- og Miljø, Thomas Espedals Elsken eller Karl bedre Utvalget består av fem per- venteliste. Nå er køen kanskje prosa i Norge, sier han. skjønnsmessige ordninger, det kan forekomme endringer. forfatter og forlag av FORLAGET PANTA GA DEBUTANT «GRAVERENDE Samsam 102 min (6 år) fre man tirs tors 1700 2030 vegascene.no sender ut en anbefalt kon tenn Einarsson, ad- ikke vil ha en anbefalt avtale siste årene. Da er det også naturlig at man på hvilke vurderinger de har gjort. fremst vært til å lage en Vær varsom-plakat Han ga i 2016 ut boken Angelica – en vars- ker, fra true crime til alternativ behandling. Ove Knausgårds Min Kamp vil ikke berøres 77 min (Alle) fre lør søn man ons 1300 lør søn 1630 2000 Se nfkino.no/oslo for oppdatert teren får så lite som 11 kroner tale hva de vil.» lør søn 1345 tirs 1200 ons 2030 program *SUPREME *BABYKINO - for sine medlemmer, skal ikke får klarere normer, sier Sætre. Forfatter og journalist Graasvold har gitt NFFO tilbakemeldin- for sakprosa og etablere en dømmende let tragedie om 13-åringen som døde på en Sjaman Dureks bok Spirit Hacking ble truk- av en slik liste. når boka selges til en veileden - trakt til sine medlemmer, selv ministrerende direk- Einarsson forteller vi legge oss bort i, men de kan KONTRAKT»:Sjekklisten er på drøye tre sider. Den Simen -Sætre EN GROVger på et tidligere UTNYTTELSE utkast av sjekklisten. instans lik Pressens Faglige AV Utvalg (PFU), EN FORFATTERhytte i Valdres. Boken vakte reaksjoner, ket av det norske forlaget på grunn av etis- Advokat Hans Marius Graasvold sier han ” de pris på 229 kroner. Vestbø om han mener at denne saken- tør i Forleggerfore at det pågår forhand- inneholder en rekke spørsmål som forlag – NFFO er veldig tydelige på at det sier Vestbø. blant annet fra foreldre som mente barna ke vurderinger. vil bruke den likevel. ikke bestemme at begrepet 40 RAMPELYS FREDAG 30. OKTOBER 2020 beskrev dette som «skrem - burde vært løst for 40 år siden, ningen, i en e-post til og forfattere kan stille seg før, under og er frivillig å bruke sjekklisten. Tror du Han presiserer at dette ikke er en for- ble utpekt som mobbere. – Gjelder den etiske sjekklisten også – Man setter «roman» på en bok, men FREDAG 30. OKTOBER 2020 41 - linger med NFFO, Forfatter Jon mende lav fortjeneste» og ytret da den første faglitterære nor Klassekampen. ikke finnes. Vi synes det beste etter publisering. Det handler blant annet den vil bli brukt? pliktende liste, men at den er et arbeids- – Jeg opplevde at mye av diskusjonen bøker med informasjon som kan være poenget er at den baserer seg på virkelige - blant annet om en Gangdal om «Enten har vi nor hadde vært om denne avtalen, om hvem som omtales, forfatterens moti- – Jeg tror mange vil tjene på å bruke den, verktøy de gjerne oppfordrer medlem- om boken etter hvert gikk i ring, sier Gang- direkte skadelig, for eksempel at man hendelser. Denne listen peker på helt all- et håp om at samtaler med For malkontrakten kom på plass. mulig normalkon- hvorfor en Av CAMILLA NORLI som i praksis er i bruk av de ver, og hvilke kilder teksten er basert på. og at man over tid vil stå igjen med et A- mene til å bruke. dal. kan spise seg frisk av kreft? menngyldige og generelle vurderinger, leggerforeningen skulle føre- – Det er en ugunstig situa malkontrakt for et ut- Kristenn - etisk sjekkliste kan gjøre - trakt for pocket. Eksempler på spørsmål fra listen: og B-lag etter hvilke forlag som forholder – Men hvordan kan leserne vite om Etter at boken ble utsatt, valgte Gangdal – Det har vært en balansegang hvor kon- som ikke bør være begrenset til sakpro- Uken startet med å bli vraket av Kultur- Innkjøpsordningen givelsesområde, eller fleste, hadde blitt normalkon- skrivingen enklere fram til en kollektiv avtale. sjon for både forlagene og Einarsson – Hvorfor vil dere- ○ Hva er begrunnelsen 42 RAMPELYS seg til de anbefalingene listen gir, og de boken forholder seg til listen? TORSDAGå 10.utgi DESEMBER den på et 2020 annet forlag. Han tror en kret vi skalTORSDAG gå inn i10. ulike DESEMBER typer utgivelser. 2020 saen, sier Graasvold. 43 rådet. I går ble ErikaTil Fatlands tross for bok hyppig «Høyt» møte forforfatterne, sakprosa sierfor Forsang. så inngås det indivi trakten for billigbøker på for for å utgi boken? som ikke gjør det. Det har ingen rettslig – Det kan de ikke. Sjekklisten er ikke noe felles etisk sjekkliste kunne gjort arbeidet Men vi har vært innom dette også, blant nominert til Norges mest prestisjefylte lit- voksne– På hvilken måte er det duelle avtaler mellom ikke formalisere det NFFO be eningsnivå, sier Vestbø. ○ virksomhet har NFFO ennå - Hvordan fremlegges betydning, men forlagenes forhold til etikk regelverk man skal følge som sådan. Den enklere. annet hvordan man argumenterer for ret- skriver som en etablert praksis udokumenterte påstander? har betydning for mange, ikke minst for- er et verktøy for refleksjon rundt ulike etis- – Resultatet ville nok blitt det samme, ten til å prøve å overbevise noen om på- Av CAMILLA NORLI og TERJE teraturpris, Brageprisen.ikke fått den underskriften de ugunstig for dere? - forlag og forfatter, - BRINGEDAL (foto) trenger. ● Forvaltes– Det av Norsk er en kulturråd tidstyv. Når for som vi som forening ikke er i bransjen? Mandag morgen våknet Erika Fat-– Vi«Høyt har av tattErika Fatlanddet opp skildrar med ei fattere og forlag har standard involvert i», skriver Einars Forfatterdebutant ● land til en noe uventet beskjed:Forleggerforeningenreise gjennom eit kulturlandskap igjen og Ordningenavtaler er selektiv.vi kan Budsjet forholde- oss til, son. Rahma Hamed (20) Boken «Høyt: En reise i Hima- som er like mangfaldig som natu- tet avgjør hvor mange sakprosa- føler seg lurt og ut- laya» ble ikke innkjøpt av Kulturråigjen,- ren. blant I Himalaya annet dannar flere fjellene ganger til bøker- slippersom kjøpes vi inn årlig.å dvele I ved dette dets innkjøpsordning for sakprosadet eisiste kvar tidåret, bakteppet men og vi bestemmer møtes avmotsetning - hver til innkjøpsordningengang vi skal få ut en ny nyttet av forlaget – og blir dermed ikke kjøpt inn tilen uvilje.vilkåra for Jeg livet. synes (...) Høyt detløftar er rei -velfor skjønnlitteratur hvor alle bøker norske bibliotek. Som en av årets seskildringssjangeren til nye høg- med tilstrekkelig kvalitet blir Panta som ga henne mest hyllede sakprosaforfattere,dig der vanskelig på meir enn åein forstå måte. Erika at For innkjøpt. en kontrakt som nær- så hun ikke den komme. Fatland hevdar at ho helst reiser Dagbladet ga boken terningkast åleine, men dei frodige skildringene ● I 2020 er budsjettet på ca. 23 mest garanterer at 6 og mener at Fatland når et nytt og det rike språket gjer at ho får mill. kroner, noe som betyr at hun ikke kommer til toppnivå. Boken fikk terningkast mange med seg på reisene sine. Å rundt 90 titler kan kjøpes inn. 5 av VGs anmelder som mener at lese Høyt er ei reiseoppleving av Dette utgjør kun 25–30 prosent å tjene penger på sin Fatland «fornyer reisesjangeren» dei sjeldne.», heter det i juryens av de påmeldte titlene. egen bokutgivelse. – og Aftenposten kaller den intet begrunnelse. mindre enn «et mesterverk» og ● Vedtakene fattes av vurde- Kontrakten sier blant annet at hun skriver at Fatland er en av de beste – Handler om budsjett ringsutvalget for sakprosa, som reiseskribentene Norge noensinne Utvalgsleder Anne Oterholm i Kul- består av 5–7 personer.. ikke får betalt for de første 1500 har fostret. Også Adresseavisen ga turrådet sier til VG at det ikke er bøkene og at royaltyen bare er cirka terningkast 6. første gang Bragejuryen har no- ● Samtlige folkebibliotek over halvparten av det hun skulle ha hatt Også hennes to forrige kritiker- minert sakprosabøker som ikke hele landet får minst ett eksem- ifølge bransjestandarden. roste bøker «Grensen» og «Sovje- er kjøpt inn til Brageprisen. Det plar av hver innkjøpte sakprosa- – Denne kontrakten er proble- tistan» ble begge innkjøpt. handler mye om budsjett. bok. matisk på veldig mange måter. Men i går morges fikk hun en – Jeg vet ikke hvorfor Erika Fat- Det er rett og slett skamløst av et litt bedre start på dagen: land ikke ble kjøpt inn denne gan- ● Hver bok kjøpes inn i 703 seriøst norsk forlag å operere slik Samme bok som ble vraket av gen, men jeg vet bare at budsjettet eksemplarer og 70 e-bøker. overfor en forfatter, og det er sær- Kulturrådet, er nå nominert som ikke tilsier at vi får kjøpt inn alle en av fire sakprosabøker til årets bøker selv om kvaliteten er god nok. lig graverende når det gjelder en stor litteraturpris, Brageprisen. – Bragejuryen mener Fatlands ulike perspektiv, sier Oterholm. ung debutant, sier generalsekretær – Ja, det må jeg si var en glede- bok er en av de fire beste sakpro- Tirsdag ble det lagt frem en ut- Arne Vestbø i Norsk faglitterær for- lig nyhet. Det føles veldig bra, sier sabøkene i år, mens Kulturrådet redning fra en forskergruppe ved fatter- og oversetterforening (Nffo) Erika Fatland til VG. vurderingsutvalg for sakprosa Høgskolen i Volda, som har evalu- til VG. INGEN NORMALKONTRAKT: Nffo har aldri sett en royalty som bare mener at den ikke er en av de 90 ert de ulike litteraturordningene Forlegger Alexander Elgurén i er på 7 prosent tidligere. De mener kontrakten Panta ga Rahma Hamed – Må se på ordningen beste? som forvaltes av Kulturrådet, blant Panta mener på sin side at de har er svært grov. Hun mener Brageprisnominasjo- – Det går ikke an å sammenligne annet innkjøpsordningen for sak- gjort det de kan for å hjelpe Hamed nen understreker nødvendigheten det slik, fordi det er ulike rammer prosa. Utvalget foreslår nå endrin- – og at de halverte royaltyen fordi for å gjøre noe med Kulturrådets for de utvalgene som gjøres. Men ger i den skjeve fordelingen mellom de ifølge Elgurén la ned «gjennom- det var rimelig med avkorting av innkjøpsordninger for sakprosa. det er helt klart en god del sakpro- sakprosa og skjønnlitteratur. Dette Den bør, som det i en ny utredning sabøker som burde vært kjøpt inn, vil Kulturrådet vurdere. gripende arbeid i manuset». royalty, sier Elgurén til VG. denne uken ble foreslått, bli auto- som ikke blir det, og det kan godt – Vi starter gjennomgangen av Arne Vestbø i Nffo fikk foren- – Det er en del av et forlagets matisk – istedenfor selektiv som hende det gjelder Fatlands bok. Det sakprosaordningen allerede i de- ingens to jurister til å se på kon- jobb å drive redaktørarbeid, det i dag. For mens rundt 85 prosent kan også hende at det er ulike vur- sember. Vi vil vurdere forslagene trakten Rahma Hamed skrev med skal jo ikke utløse en halvering av av alle skjønnlitterære bøker blir deringer som ligger bak. Dette er jo som ligger i utredningen, men det forlaget Panta – som i høst ga ut royalty? innkjøpt, blir bare rundt 25 prosent skjønnsavgjørelser, sier Oterholm. er klart at statsbudsjettforslaget i hennes bok «Å samle solstråler – Vi har aldri opplevd et slikt til- av sakprosabøkene innkjøpt. Det – Men er det ikke litt flaut for oktober ikke akkurat kom med fra Mosul til Drammen». I boken felle før, vi heller. Det var veldig betyr rundt 90 bøker i året. Kulturrådet å avslå en bok som er noen utvidede budsjettrammer her, forteller Hamed sin egen historie langt utover vanlig redaksjonelt – Det viser jo at de ikke har kapa- rost opp i skyene av anmelderne sier Oterholm – som er tydelig på om flukten fra Irak til Norge som arbeid, sier Elgurén. sitet til å kjøpe alle de gode bøkene – og nå nominert til denne presti- at det ikke skal så store summer til. som utgis i løpet av et år, men uan- sjeprisen? – Uansett corona eller ikke, så femåring – og om hvordan det er å – Nffo mener at det ikke er slik sett: De kjøper inn 90 bøker, og de – Nei, jeg klarer ikke å se det synes jeg ikke tallet på 25 millioner bære på traumer, falle for fristelser at mye arbeid med en bok utløser skulle med god margin klare å treffe slik. De som sitter og gjør disse kroner, som er nevnt i denne sam- og gjøre feil. noen halvering av royalty. Synes alle de fire Brageprisnominerte skjønnsvurderingene har ulike menhengen, er en stor sum for å få Helt siden hun var liten har hun KRITISK: Generalsekretær Arne du det er greit av dere å ta fra bøkene. Jeg har sett litt på listen perspektiver – og det kan man til en god ordning for sakprosaen drømt om å skrive bøker, og i år Vestbø i Norsk faglitterær forfatterens royalty for å gjøre over innkjøpte bøker så langt i år, være enig eller uenig i. Det er også – og for bibliotekene og leserne. gikk forfatterdrømmen i oppfyl- forfatter- og oversetterforening manusjobbing? og uten å være usolidarisk, så kan derfor slike vurderingsutvalg må Det vil kunne gi den bredden som lelse da hun fikk kontrakt med radbrekker kontrakten Panta ga – I sommer ble vi enige om ram- jeg vel si at det er en del merkelige rulleres, slik at vi over tid får inn etterlyses, sier Oterholm. forlaget Panta. Boken fikk mye forfatterdebutant Rahma Hamed. mene for det gjennomgripende titler der, sier Fatland. oppmerksomhet da den kom ut i arbeidet med storyediting, dyb- oktober – med reportasjer både i deredigering, fargelegging etc. – Tankevekkende Hun vil ikke gå så langt som å si at VG, KK og NRK. «De første 1500 eksemplarene Bragenominasjonene Da Rahma godkjente resultatet, dagens prisnominasjon føles som et er vederlagsfrie.» var hun såre fornøyd. Helt til nå. stikk til Kulturrådets vurderingsut- ● Sakprosa egentlig med deg?» (Cappelen – Skjønte at noe var galt – Dette betyr rett og slett at hun Det blir krevende og veldig ufor- valg for sakprosa som ikke vurderte Damm) Men sakte, men sikkert, gikk det ikke får noe som helst for de første utsigbart når det svinger sånn at vi boken til å ha de «nødvendige lit- ● Erika Fatland: «Høyt: en reise i ● Gulraiz Sharif: «Hør her'a!» opp for den unge forfatteren at noe 1500 bøkene. Dette er helt absurd, nå blir kalt de verste ting. Vi ville terære, språklige, innholdsmessige Himalaya» (Kagge) (Cappelen Damm) ikke var som det skulle med kon- og vi har aldri sett noe lignende. bare hjelpe. og formidlingsmessige kravene som ● Alfred Fidjestøl: «Mine kamper: ● Andreas Tjernshaugen og Line trakten hun hadde skrevet med for- Denne kontrakten er utarbeidet – Men nå sier Rahma at hun føler gjelder for å få en bok kjøpt inn». biografien om Drillo» (Gyldendal) Renslebråten (ill): «Blåhvalen» legger Alexander Elgurén i Panta, slik at forfatteren så å si sitter igjen seg lurt og utnyttet – det samme Det er vurderingskriteriene som ● Dag O. Hessen: «Verden på (Kagge) tidligere Pantagruel. med ingenting. Kontrakten er på mener Nffo? ligger på Kulturrådets nettsider. vippepunktet» (Res Publica) – Det er i alle fall tankevek- ● Sigrun Slapgard: «Eit hemmelig ● Åpen klasse: Nyttebøker – Jeg begynte å stille spørsmål så mange områder en grov utnyt- – Igjen, det er trist, fordi vi NOMINERT TIL NORGES kende. Kanskje det heller burde liv: spesialagent og Spaniafrivillig voksne og barn/ungdom: rundt kontrakten, men da fikk jeg telse av forfatterens rettigheter, hjalp til med så mye. Vi kjenner stå i kriteriene at de ikke har ka- Wilhelm Holst» (Samlaget) FORLAGETFORLAGET PANTAPANTA GAGA DEBUTANTDEBUTANT kjeft og beskjed om ikke å lese kon- sier Vestbø. oss ikke igjen, særlig etter mange pasitet til å kjøpe inn alle bøkene ● Lene Drange og Tore Løch- trakten på nytt. Jeg snakket med sjekkpunkter underveis med be- de mener er gode nok. Dette gir i ● Skjønnlitteratur: støer Hauge: «Snaponomi – bli andre folk i bransjen som kunne – Trist og absurd kreftelser. Vi oppfordret henne også alle fall Abid Raja en unik sjanse supergod på egen økonomi» fortelle at kontrakten var ille. Da jeg Forlegger Alexander Elgurén i til å søke råd og advokathjelp, samt til å bli populær blant hele Norges ● Beate Grimsrud: «Jeg foreslår (Vigmostad & Bjørke) konfronterte Alexander med dette, Panta understreker overfor VG regnskapsfører, så alt skulle være sakprosaforfatterstand. Med bare at vi våkner» (Cappelen Damm) ● Thomas Horne: «Den store fikk jeg tydelig beskjed om ikke å at han ikke kjenner seg igjen i tydelig og ryddig mellom oss, sier 25 millioner kroner kan de få til en ● Vigdis Hjorth: «Er mor død» klimaguiden» (Forlaget Press) snakke med noen andre forfattere Rahmas beskrivelse av at han ga Elgurén. innkjøpsordning som fungerer på (Cappelen Damm) ● Olav Schewe og Barbara ● eller forlag. Så jeg skjønte jo at noe henne beskjed om å ikke snakke Han forklarer kontraktspunk- samme måte som den for skjønnlit- Olaug Nilssen: «Yt etter evne, Oakley: «Superhjernen. De beste STØRSTE LITTERATURPRIS: teratur, sier Fatland. få etter behov» (Samlaget) strategiene for læring» (Universi- var galt, sier Rahma Hamed til VG. med andre om kontrakten. tet om at de første 1500 bøkene ● Per Marius Weidner-Olsen: tetsforlaget) «GRAVERENDE«GRAVERENDE KONTRAKT»:KONTRAKT»: Og det meste ved kontrakten er – Nei, det er absurd. Vi synes er vederlagsfrie slik: Dette sier Bragejuryen «Jeg hadde en oppvekst nesten ● Johannes Slettedal og Martin galt. Det kan Arne Vestbø i Nffo dette er trist, fordi vi føler vi har – Vi ønsket at mange skulle få an- Mens vurderingsutvalget for sak- som min egen» (Forlaget Aas (ill.): «Nettvett med Johannes. bekrefte. Han er også tydelig på at hjulpet henne mye. Hun hadde mye ledning til å lese boken. Vi trykket prosa i Kulturrådet ifølge sine egne Oktober) Bli smart på internett!» (Gylden- et forlags jobb med manus ikke kan problemer i utgangspunktet som et ekstra stort opplag. Vi var enige kriterier ikke fant de nødvendige dal) forsvare en halvering av royaltyen. hun er åpen om i boken og i medi- med Rahma om å gi vederlagsfrie litterære, språklige og innholds- ● Barne- og ungdomsbøker: I MEDIA: Panta er medlem av Forlegger- ene. Vi trodde dette kunne være eksemplarer til mange. Alt ble ty- messige kravene, fant Brageju- foreningen og burde forholde seg en ny start, sier Elgurén. delig forklart. ryen boken som en opplevelse av ● Helene Guåker: «Høgspenning NFFO deltok i en rekke debatter og fikk til normalkontrakten – også når det Han mener at forlagets innsats for – Men det betyr at dere gir de de sjeldne – og beskriver språket livsfare» (Det Norske Samlaget) VRAKET Først ble Erika Fatland hyllet av nær samtlige litteraturanmeldere AV for sin bok «Høyt», så bleKULTURRÅDET den vraket av Kulturrådet – og i dag ble den nominert til årets store litteraturpris, Brageprisen. Foto: ARMANDO BABAI/EPA som rikt. ● Jenny Jordahl: «Hva skjedde FRA HYLL TIL NULLVRAKET OG GULL: Først ble Erika Fatland hyllet av nær samtlige litteraturanmeldere AV for sin bok «Høyt», så bleKULTURRÅDET den vraket av Kulturrådet – og i dag ble den nominert til årets store litteraturpris, Brageprisen. gjelder en debutant som ikke er å få manuset trykkeklart er årsaken første 1500 gratis – og at hun der- medlem av forfatterforeningen. til den lave royaltyen. med vil slite med å i det hele tatt mange medieoppslag i 2020. Her er et utvalg. Normalkontrakten gir forfattere – Da det i juni ble klart at manuset tjene penger på boken? –– ENEN GROVGROV UTNYTTELSEUTNYTTELSE en royalty på 13–15 prosent. ikke innfridde forlagets kvalitets- – Nei, når boken blir faktisk solgt, krav, snakket vi åpent om at det så tjener forfatteren penger. Vi ser – Absurd fantes tre alternativer for å bli tryk- frieksemplarene som en gest og en Men Panta fikk Rahma Hamad til å keklar. Vi snakket også om hvilke hjelp fra oss for å få boken ut til skrive under en kontrakt som gir konsekvenser hvert valg innebar; folk, sier Elgurén. henne en royalty på halvparten enten å skrive alt ferdig selv, få inn av dette: 7 prosent om hun selger en ghostwriter eller bruke forlagets Sliten og utrygg under 3000 bøker – og 9 prosent ressurser. Rahma valgte det tredje Rahma Hamed kjenner seg ikke dersom hun selger fra 3000 til alternativet. Siden omfanget av job- igjen i Elgurens oppfatning av at 5000 bøker. ben var så enormt stor, og vi måtte det redaksjonelle arbeidet var av et AVAV ENEN FORFATTERFORFATTER I tillegg står det følgende i kon- gjøre ferdig så mye av boken, så sa sånt omfang som Elguren be- FØLER SEG UTNYTTET: Rahma Rahma Hamed Hamed (20) (20) skrev skrev under under en en kontrakt kontrakt med med forlaget forlaget Panta Panta som som bransjeforeningen bransjeforeningen Norsk Norsk faglitterær faglitterær forfatter- forfatter- og og oversetterforening oversetterforening mener mener utnytter utnytter en en ung ung10 og og uerfaren uerfaren forfatter forfatter på på alle alle mulige mulige måter. måter. trakten: Rahma seg enig i, gang på gang, at skriver. Hun forteller at hun 11 forlagene om avtalevilkår. 2 Opphavsrett, kontrakter og vederlag For øvrig var det av ulike grunner så godt som still- stand i forhandlingene om ny normalkontrakt for utgivelse av faglitteratur, og under pandemien har det også vært vanskelig for NFFO å utarbeide andre strategier for å oppnå målene våre. I løpet av året har vi særlig lagt vekt på å jobbe med å få på plass kontrakter for bruk som i dag ikke er omfattet av Kollektive vederlagsmidler gjennom Kopinor er den Nasjonalbiblioteket lagt ut nesten alle bøker utgitt normalkontraktsverket. For utgivelse av e-bøker viktigste inntektskilden for Det faglitterære fond i Norge til og med 2000 i fulltekst i sitt digitale ble avtalen forlenget til sommeren 2021, med en og NFFO. Mye ressurser brukes derfor på arbeidet nettbibliotek, men det har i flere år vært uenig- presisering av hvordan forfattere skal honoreres for i dette systemet, og tre hendelser i 2020 var særlig het mellom opphavere og utgivere om hvordan salg av e-bøker til biblioteker. NFFO valgte også å betydningsfulle. vederlaget skal fordeles internt. Dommen var helt i gå offentlig ut med en anbefalt billigbokkontrakt tråd med de 14 opphaverorganisasjonenes krav og til sine medlemmer, med mål om at denne formelt I forbindelse med nedstengningen av samfunnet i medfører at opphaversiden får nesten 8 prosent mer skal inngås med Forleggerforeningen så snart som mars framforhandlet Kopinor og Nasjonalbibliote- av det vederlaget som fordeles, om lag 1 000 000 kr mulig. Avtalevilkår for utgivelse av lydbøker vil også ket en avtale der norske rettighetshavere fikk betalt per år. Fra saksøkersiden ble voldgiftssaken ført av stå høyt på agendaen i 2021. til sammen tre millioner kroner i vederlagsmidler NFFOs juridiske rådgiver Jan Terje Helmli. for at elever, studenter, forfattere, oversettere og Høsten 2020 gav styret sin tilslutning til adminis- andre med legitimert behov skulle få digital tilgang trasjonens forslag om en ordning for individuell JURISTER: til pliktavlevert materiale. De faglitterære skriben- utbetaling av kompensasjon for privatkopiering. Jan Terje Helmli, Francisca Aas (t.v.) og Anna Moxnes tenes andel av midlene gikk inn i de ekstraordinære Staten har siden 2005 kompensert opphavere, Stabell var NFFOs juridiske rådgivere i 2020. stipendene som ble utlyst gjennom Det faglitte- utøvende kunstnere og produsenter for allmenn- rære fond, og foreningsstyrets tildeling av midler hetens lovlige privatkopiering av audiovisuelle verk til koronatiltak. gjennom årlige bevilgninger over statsbudsjettet og har stilt som betingelse at utbetalingene skal I juni inngikk Kopinor og Universitets- og høgsko- skje individuelt. I forbindelse med vedtaket om lerådet en kopieringsavtale for de neste fire årene. ny åndsverklov i 2018 ble kompensasjonsretten Kopieringsavtalen gir adgang til kopiering av tekst for opphavere til litterære og visuelle verk utvidet. og bilder fra alt utgitt materiale – norsk og uten- Dette har blant annet medført en betydelig økning landsk – slik som bøker, tidsskrifter, blader, aviser av kompensasjonen til faglitterære forfattere og m.m. samt innhold fra internett. Avtalen gir også oversettere. Vinteren 2021 vil NFFO utbetale indi- adgang til å framstille kompendier, både trykte og viduell kompensasjon for bøker som ble utgitt i 2018 digitale. Vilkårene for kopiering er i hovedsak slik og 2019, og som ellers tilfredsstiller de vedtatte de var i forrige avtaleperiode. Betalingsmodellen kriteriene. er imidlertid endret slik at vederlaget er avtalt som en felles sum for Universitets- og høgskolerådets I januar gikk NFFO ut med en anbefaling til alle medlemmer. Denne skal justeres for prisstignin- medlemmer som skrev læremidler for grunnskolen gen i perioden. Universitets- og høyskolesektoren og den videregående skole(n), om å vente med å (UH-sektoren) er den nest største inntektskilden skrive kontrakt med forlagene om digitale lære- for Kopinor, og denne avtalen er derfor svært viktig midler, da det var mange usikkerhetsmomenter for å sikre framtidige inntekter til Det faglitterære knyttet til vilkårene for slik utnyttelse. En normal- fond. kontrakt på foreningsnivå ble ikke oppnådd, men NFFO hadde møter med alle de fire store forlagene I september falt dommen i voldgiftssaken om som gir ut læremidler, og utarbeidet en tipsliste Bokhylla. Gjennom en avtale med Kopinor har som våre medlemmer kunne bruke i dialog med

12 13 3 Formidling

3.1 Festivalene

NFFOs sakprosafestivaler NFFO står bak tre sakprosafestivaler, som årlig arrangeres i følgende byer: Oslo, Trondheim og Stavanger. Vi ser at festivalene trekker et yngre publikum enn mange andre NFFO-arrangemen- ter, og at de trekker et stadig større publikum. Koronaåret 2020 var selvsagt et unntak, der publi- kumsantallet var kraftig redusert for å imøte- komme gjeldende smittevernregler. Seniorrådgiver i formidling Kristine Isaksen har hovedansvaret for festivalene. Oslo FESTIVAL I OSLO: For åttende gang arrangerte NFFO sakprosafes- Venstre side, Øverst: Dag Hessen under Norsk sakprosafestival i Oslo. Festivalene i Oslo og Trondheim ble gjennomført i tivalen «Velkommen til virkeligheten» på Litte- 2020, mens festivalen i Stavanger, som var satt til raturhuset i Oslo lørdag 24. oktober. Det kom til Denne side, Øverst: Henrik Svensen ledet an 21. november, er flyttet til 8. mai 2021 for å imøte- sammen cirka 280 publikummere fordelt på 8 under en geologisk vandretur i Slottsparken som en del av sakprosafestivalen 24. oktober. komme de strengere nasjonale retningslinjene for arrangementer. De fikk oppleve forfattere som smittevern som kom i november. Prosjektleder for Erika Fatland, Thomas Hylland Eriksen, Erik FESTIVAL I TRONDHEIM: Stavanger sakprosafestival er Jan Inge Reilstad. Martiniussen, Anders Kvammen og Henrik Svend- Venstre side, nederst: Fredrik Engen og Reneé Fagerhøi i samtale om kokebøker under festi- sen. Språkprisen i regi av Språkrådet ble delt ut i valen i Trondheim. Smittevernreglene satte sterke begrensninger på åpningsarrangementet, som i 2020 gikk til Torgrim hvor mange publikummere som var tillatt i hver sal, Eggen. Denne side, nederst: Camara Lundestad Joof, Shazia Majid, Bjørn Hatterud og Irmelin og derfor strømmet både festivalen i Trondheim og Kjelaas diskuterte rasmisme, utenforskap Oslo alle programpostene åpent på internett sånn Prosjektleder: Linn Stalsberg. og innenforskap under sakprosafestivalen at de var tilgjengelige for flere. Som følge av pande- Programkomité: Mari Jonassen, Kristina Quin- 31. oktober. mien var det ikke mulig å invitere internasjonale tano, Reidar Müller og Kristian Krohg-Sørensen. gjester til festivalene.

Trondheim Sakprosafestivalen i Trondheim ble arrangert for femte gang 31. oktober på Litteraturhuset i Trond- heim. I alt var 512 publikummere fordelt på 14 ulike arrangementer. Et utvalg av temaer som ble diskutert fra scenen: Hva er god naturvitenskape- lig formidling, den moderne klassereisen, hva er meningen med rus, løping, kokebøker og innvan- drerkvinners vei ut av skyggene. Unni Eikeseth, Anne Sverdrup-Thygeson, Bjørn Hatterud, Øyvind Skjælaaen, Thor Gotaas, Reneé Fagerhøi og Shazia Majid var noen av forfatterne som deltok.

Prosjektleder: Ola P. Tangvik Programkomité: Elise Farstad Djupedal, Dag Hoel og Johanne Nome

14 15 Prosalonger (litteraturkvelder) 3.2 Kurs, seminarer og prosalonger og medlemsmøter Prosalonger er NFFOs konsept for litteraturkvelder Kurs og seminarer Medlemsmøter der aktuelle problemstillinger knyttet til sakprosa- bøker og sakprosasjangeren blir tatt opp. Prosalonger Det er blitt avholdt fire kurs i 2020. Kursene er NFFO pleier å arrangere medlems­møter i ni for-­ i andre byer enn Oslo blir i hovedsak arrangert av åpne for ikke-medlemmer, men avgiften er i regelen skjellige byer i oktober/november. Regionkontak- regionkontaktene. I 2020 ble det arrangert 21 prosa- dobbelt så høy for disse. Både webinarene og skrive- tene har det praktiske ansvaret for lokale, bevert- longer og 3 frokostmøter i 10 forskjellige byer. kurset i Levanger var gratis for NFFO-medlemmer. ning og programinnslag for medlemsmøtet i sin by, mens administrasjonen bistår med koordinering, Bergen 21. og 22. april informasjonsspredning og påmelding. I 2020 ble 9. februar Webinar: online-kurs i skatt og skatte­melding. kun medlemsmøtet i Trondheim gjennomført. De Kristine Hovda og Øystein Skjælaaen i samtale om Kursholder: statsautorisert regnskapsfører Nudia andre planlagte medlemsmøtene ble kansellert rus og religion. Ordstyrer: Grethe Fatima Syéd. Akram. grunnet strengere nasjonale regler for smittevern som kom i november.

Bergen NFFOs regionkontakt Grethe Fatima Syéd (t.v.), Kristine Hovda 7. februar Trondheim: 30. oktober på Rockheim. Kåseri og Øystein Skjælaaen og prosalongen Rus og religion, i samarbeid med LitFest Bergen. Skrivekurs med Kjersti Wold: Korleis gjere minne ved Unni Eikeseth: «Om fiskestang, maskara og litterære? I samarbeid med litteraturfestivalen nobelpris – ei historie om å formidle verdsleiande LitFestBergen. forsking». Generalsekretær Arne Vestbø foredro om aktiviteten i foreningen det siste året.

Levanger

23. januar Følgende har vært regionkontakter fram Kurs i faglitterær skriving: fra idé til ferdig tekst til november: med Ingrid Stock på Nord universitet. Agder: Kristian Hagestad og Cecilie Lønn

Stavanger: Jan Inge Reilstad og Kristin Aalen

Bergen: Grethe Fatima Syéd og Kjersti Sandvik

Hamar/Lillehammer: Widar Aspeli og Kristin Fridtun

Levanger/Trondheim: Hilde Gunn Slottemo og Arve Hjelseth

Tromsø: Lene E. Westerås og Sylvi Inez Liljegren

Bodø: I januar ble det avholdt kurs i faglitterær skriving med Steinar Aas og Bjørn Tore Pedersen Ingrid Stock i Levanger. Skien/Tønsberg: Merete Franz og Norunn Askeland

16 17 Oslo Hamar Stavanger 11. februar 22. september 27. februar 30. september Frokostmøte: Status sakprosa! Hvordan sørge for Samtale om kreativitet og skriving mellom Hilde Alfred Fidjestøl holdt foredrag med utgangspunkt Foredrag ved Sven Egil Omdal: Norgeshistorien at sakprosa får de mange leserne den fortjener i Østby og Anne Gunn Halvorsen på Litteraturhuset i boka si Nesten menneske. Biografien om Julius (Det sett fra Stavanger. Vert: Kristin Aalen. I samarbeid bokhandel og bibliotek, med Anne Torill Stensberg, i Oslo. I samarbeid med Forskningsdagene. Norske Samlaget 2017). med KÅKÅ kverulantkatedralen. Linda Frid Andresen og Arne Vestbø. 6. november 24. september 12. november 25. februar Den digitale kaffekoppen: Lyden av sakprosa. Med Brageprisvinner Anja Røyne holdt foredrag med Foredrag ved Erika Fatland om boka Høyt. En reise Lansering av Etisk sjekkliste. Frokostmøte for Jorunn Sandsmark, Tom Harald Jenssen, Andreas utgangspunkt i boka si Menneskets grunnstoffer i Himalaya. Moderator: Kristin Aalen. I samarbeid bransje og presse, kveldsmøte i Uranienborgveien 2 Kumano-Ensby og Arne Vestbø. Ordstyrer: Thomas (Kagge Forlag 2018). med KÅKÅ kverulantkatedralen. for medlemmer. Arbeidsgruppa ved Jon Gangdal Espevik. Frokostmøtet foregikk i et lydstudio og ble (leder), Trygve Aas Olsen, Anne Bitsch, Marianne sendt direkte på Facebook. Lillehammer Kristiansand Egeland og Bjørn Olav Jahr var til stede på begge 25. august 28. oktober arrangementene. Ordstyrer: Håkon Haugsbø. Med berre nevane. Samtale mellom Siri Helle og Hva kan dagens norske sosialdemokrater lære av Eivind Falk. I samarbeid med Litteraturhus Lille- sine forgjengere? Mímir Kristjánsson og Jon P. hammer. Knudsen i samtale med Vidar Udjus. I samarbeid med Kristiansand folkebibliotek. 26. august Gjør det selv! Om å bygge en utedo og skrive bok Levanger om det. Samtale mellom Siri Helle og Siri Lindstad. 11. februar I samarbeid med Gjøvik bibliotek og litteraturhus. Kjetil Jakobsen om Thomas Piketty og ulikhetenes verdenshistorie på Røstad scene, ved Nord universitet.

ARKs Linda Frid Andresen, NFFOs Arne Vestbø og Anne Torill Stens- berg, bibliotek- og kulturhussjef for Sølvberget i Stavanger, ledet an i frokostmøtet om sakprosaens status 11. februar. Kjetil Jakobsen snakket om Piketty i Levanger.

18 19 Tromsø 24. juni 25. februar Fra Ferrante til La Camorra. Samtale mellom Førti år alene på Svalbard. Historien om Harald. Cathrine Sandes, Per Kristian Aale og Anne Eneboeren og fangstmannen Harald A. Soleim Spånem. I samarbeid med Litteraturhuset i Skien. bodde 40 år på fangststasjonen Kapp Wijk. Biograf Birger Amundsen i samtale med Sylvi Inez Liljegren 10. september på Prelaten kro og scene. Verdensdagen for selvmordsforebygging. Samtale mellom Tove Irene Langsveen og Anne Spånem. I Skien samarbeid med Litteraturhuset i Skien. 28. januar Mysteriet kvinnelige hormoner. Samtale mellom 14. oktober Anita Kåss og Anne Spånem. I samarbeid med Litte- Elsket og savnet. Samtale mellom Anne Marie Brenne raturhuset i Skien. og Anne Spånem. I samarbeid med Litteraturhu- set i Skien, LEVE – Landsforeningen for etterlatte 5. februar etter selvmord, Veiledningssenter for pårørende, Ytringsfrihetsdagene i Skien. Samtaler mellom Sylo Kirkens SOS Telemark, Mental Helse Hjelpetele- Taraku og Anne Spånem. Diktopplesninger ved fonen, Senter mot incest og seksuelle overgrep i Gunel Movlud og Hege Susanne Bergan, Ahmedur Telemark, Skien kommune – Helse og velferd og Rashid Chowdhury (Tutul) og Arne Olav Lunde. I FRI Vestfold og Telemark. samarbeid med Skien bibliotek og Litteraturhuset i Skien. Tønsberg 16. juni 25. februar Å skrive om mat og hytteliv ved Heidi Meen og Baneheiadrapene og Vildanden. Samtale mellom Magnus Helgerud på Bydelshuset. Bjørn-Olav Jahr, Thomas Bye og Ørjan N. Karlsson. I samarbeid med Teater Ibsen og Litteraturhuset i 10. desember Skien. Blant annet foredrag av Marta Breen om Aasta Hansteen, opplesning av Unge stemmer og mini- 8. mars konsert ved bandet Anette og Optimistene på Kvinnedagen i Grenland 2020. Safia Abdi Hase og Bydelshuset. Heidi Sveen i samtale med Madeleine Schultz. I samarbeid med 8. mars-komiteen i Grenland og Litteraturhuset i Skien.

SKIEN: Det ble arrangert flere prosalonger i Skien i fjor. Øverst: Bjørn Olav Jahr (t.h.) intervjues av Ørjan N. Karlsson om boka Drapene i Baneheia. To historier. En sannhet.

Nederst til venstre: Heidi Helen Sveen (t.v.) intervjues av Madeleine Schultz på den årlige kvinnedagsprosalongen i Grenland. Samtalen hand- let om kvinners rettssikkerhet og tok utgangspunkt i utgivel- sen Det var ikke voldtekt. Ti menn forsvarer seg i retten.

Nederst til høyre: Per Kristian Aale intervjues av Anne Spånem i en prosa- long som handlet både om den italienske mafiaen og Elena Ferrante.

20 21 Priser

Rosettaprisen

Rosettaprisen for 2020 ble tildelt Birgit Owe Svihus for oversettelsen fra italiensk av Det periodiske system av Primo Levi (Dreyers Forlag 2019).

Rosettaprisen er NFFOs oversetterpris og ble delt ut for første gang i 2019. Rosettaprisen tildeles årets beste oversettelse i året før utdelings­ året og består av 50 000 kroner og et kunstverk av Christopher Haanes.

Utdelingen fant sted 25. september i Trondheim. Juryen bestod av Kris- tina Solum (leder), Agnes Banach og Lars Holm-Hansen. Jurysekretær var rådgiver Lan Phuong Le.

Shazia Majid mottok Bokhandelens sakprosapris i mai.

Bokhandelens sakprosapris Prisen er et samarbeid mellom Den norske Bokhandlerforeningen og NFFO. Den skal gå til en lovende sakprosaforfatter i etableringsfasen som har en utgivelse i det foregående året. Tidligere har det også funnes en egen over- setterpris, men med opprettelsen av Rosettaprisen utgikk denne i 2019.

Utdelingen skjedde under Norsk Litteraturfestival på Lillehammer i en programpost på NRK P2 lørdag 30. mai. De fysiske festivalarrangementene ble avlyst på grunn av pandemien, og noen av programpostene ble omgjort til radio- og tv-sendinger sendt via NRK2 og NRK P2. Juryen bestod av Espen Søbye (leder), Merete Morken Andersen og Ida Berntsen. Jurysekretær var seniorrådgiver i formidling Kristine Isaksen. Birgit Owe Svihus mottok Rosettaprisen i Trondheim fra Kaja Rindal Bekkejord i Bokhandelens sakprosapris for forfattere 2020 på 50 000 kroner ble tildelt NFFOs oversetterutvalg. Shazia Majid for Ut av skyggene. Den lange veien mot likestilling for innvandrer- kvinner (Aschehoug 2019).

22 23 Det var godt oppmøte fra både NFFO-medlemmer og bokbran- sje da etisk sjekkliste ble lansert gjennom to møter 16. februar. Her er det Elizabeth Sellevold fra forlaget Vigmostad & Bjørke som har ordet. 4. Foreningsutvikling og medlemstiltak

Den etiske sjekklista Debatten om sakprosasjangeren trenger en vær-varsom-plakat, blusser stadig opp. Etter to medlemsmøter om etikk i sakprosa i 2019 ble det tydelig at medlemmene ikke ønsket en vær varsom-plakat, men at en huskeliste eller sjekkliste for etiske problemstillinger kunne være et nyt- tig arbeidsverktøy å ha. Rett før sommeren i 2019 ble derfor en arbeids- gruppe nedsatt for å lage en etisk sjekkliste for sakprosa. Arbeidsgruppa bestod av Jon Gangdal (leder), Marianne Egeland, Anne Bitsch, Bjørn Olav Jahr og Trygve Aas Olsen. Seniorrådgiver i formidling Kristine Isaksen var sekretær. En medlemsundersøkelse om etiske problemstil- linger i skrivingen ble sendt ut til alle medlemmer i august 2019, og de mange fyldige tilbakemeldingene gav arbeidsgruppa et godt grunnlag å jobbe ut fra.

Den etiske sjekklista ble lansert 25. februar i lokalene til NFFO, i et frokost- møte for presse og bransje og i et kveldsmøte for medlemmer. Sjekklista er delt inn i seks bolker og består hovedsakelig av spørsmål som sakprosafor- fattere kan bruke aktivt i hele skriveprosessen fra idé til publisering. Den ligger åpent tilgjengelig for alle på nffo.no og finnes på begge målformer. Arbeidsgruppa som utarbeidet den Interessen fra media, forlag og forfattere har vært stor, og sjekklista har vært etiske sjekklista: Bjørn Olav Jahr (f.v.), Jon Gangdal, Marianne Egeland, gjenstand for diskusjoner i flere medier (Aftenposten, NRK P2, Morgenbla- Trygve Aas Olsen og Anne Bitsch. det, Klassekampen) i løpet av året.

24 25 Sakprosafestivalene til NFFO Medlemsundersøkelser Litteraturfestivaler har vært et satsingsområde I lys av den pågående pandemien har NFFO i løpet for NFFO de siste årene, og i 2020 stod NFFO bak av 2020 sendt ut to undersøkelser for å kartlegge to sakprosafestivaler: i Oslo (24. oktober) og i medlemmenes situasjon og for bedre å kunne legge Trondheim (31. oktober). Stavanger sakprosa- til rette for målrettede tiltak for medlemsgruppene. festival var planlagt 21. november, men ble flyttet Den første undersøkelsen ble sendt ut i mars og den Hele Norge leser sakprosa til 8. mai 2021 for å imøtekomme nye nasjonale andre i oktober. I september og oktober samarbeidet NFFO med retningslinjer for smittevern. Begge festivalene Hele Norge leser om en sakprosakampanje. Hele ble arrangert i henhold til gjeldende smittevern- Undersøkelsene viste at det i stor grad er formid- Norge leser er en sosial møteplass for lesere med regler, og både antallet programposter og antallet lingsoppdragene som har forsvunnet, og at flere diskusjonsforumer, konkurranser, boktips publikummere i salene var sterkt redusert. Festi- foreningens forfattere er rammet hardere enn og informasjon om bøker og forfattere. Sakprosa- valene er viktige sosiale og faglige møteplasser for oversetterne. Respondentene har foreslått økte kampanjen bestod av en lang og variert liste av medlemmer og potensielle medlemmer og ekstra stipendmidler som et virkemiddel for å avhjelpe lesetips publisert på Facebook og Instagram og kjærkomne i et år med få andre anledninger til å situasjonen. Dette er i stor grad ivaretatt ved økte jevnlige blogginnlegg publisert i en samlesings- møtes. avsetninger til prosjektstipend til både forfattere og gruppe der mange personer fra hele landet var oversettere fra Det faglitterære fond samt at det er aktive. Tre heldige vinnere vant besøk av en satt av ekstraordinære midler fra foreningens side sakprosaforfatter til sitt lokale bibliotek eller sin til nødvendige tiltak. lokale bokhandel, og disse besøkene vil bli gjen- nomført så snart smittesituasjonen tillater det.

NFFO-aktivitet i hele landet Mange av NFFOs faglige og sosiale aktiviteter fore- Julekalender går i samarbeid med regionkontaktene. NFFO har Ny medlemsportal I 2020 var det 30 år siden de faglitterære for- 16 regionkontakter i 8 regioner: Troms og Finn- I slutten av juli lanserte foreningen ny medlems­ fatterne og de faglitterære oversetterne gikk mark, Nordland, Trøndelag, Vestland, Rogaland, portal som har fått navnet Mitt medlemskap. sammen i daværende NFF. For å markere dette Agder, Innlandet og Vestfold og Telemark. I 2020 Medlemsportalen speiler i stor grad NFFOs har foreningens Oversetterutvalg lagd en digital ble det arrangert færre arrangementer enn året før medlems­system og gir medlemmene bedre oversikt julekalender, publisert på NFFOs nettside og Digital litteraturformidling: som følge av pandemien: 24 prosalonger/frokost- over egne medlemsdata. Fakturaoversikt, påmel- utvalgets Facebook-side. Målet var å løfte fram Prosit sakprosa møter og4 kurs i 10 forskjellige byer. De årlige ding til NFFO-arrangementer samt medlemsfor- et knippe oversatte sakprosabøker fra de siste Da Norge stengte ned i mars, ble det også medlemsmøtene var planlagt i oktober/november, deler som digitalt abonnement på Bok & Samfunn, 30 årene og vise mangfoldet av både språk og raskt klart at frilansforfattere i særlig grad men grunnet nye nasjonale retningslinjer for smit- er eksempler på hva medlemmene har tilgang til tematikk. ville bli hardt rammet av avlyste arrangemen- tevern kunne vi bare gjennomføre medlemsmøtet inne i Mitt medlemskap. Av både sikkerhetsmessige ter og opptredener. Siden formidlingsinn- som var satt opp i Trondheim 30. oktober. og brukervennlige hensyn har vi implementert tekter er blitt et viktig fundament for mange løsningen Single Sign-On (SSO), eller på godt norsk forfattere, var nedstengningen et hardt engangsinnlogging, for tilgang til Mitt medlemskap: økonomisk slag. Medlemmene logger seg inn i søknadsportalen Min side, og derfra har de direkte tilgang til medlem- sportalen Mitt medlemskap. Ikke-medlemmer vil Som et lite bidrag til å bøte på dette etablerte få beskjed om å søke medlemskap eller kontakte NFFO på kort tid foredragsserien Prosit administrasjonen for gjeninnmelding. sakprosa! på Facebook. I alt 22 forfattere stilte med digitale foredrag live fra 19. mars.

26 27 Medlemsstatistikk Nye medlemmer Medlemsantallet i foreningen har vært fallende mot slutten av året. Medlemskapskategori: 78 er forfattere, 7 er oversettere, 8 er dobbeltmedlemmer. Per 31. desember hadde foreningen 5094 medlemmer, en nettonedgang i løpet av året på 50. Fordeling etter kjønn: 48 er kvinner, 45 er menn. Aldersspenn: Yngste er 24 år, eldste er 86 år. Antallet nye medlemmer er 93, antallet gjeninnmeldte medlemmer er 55, Gjennomsnittsalder: 52 år. og antallet utmeldte er 198. Utmeldte medlemmer Fordeling etter kjønn: 2029 er kvinner, 3059 er menn, 6 er annet. Medlemskapskategori: 185 er forfattere, 10 er oversettere, 3 dobbeltmedlemmer. Aldersspenn: Yngste er 24 år, eldste er 97 år Fordeling etter kjønn: 84 er kvinner, 114 er menn. Antall pensjonister: 2519 Aldersspenn: Yngste er 34 år, eldste er 93 år. Gjennomsnittsalder: 68 år Aldersfordeling Under 30 år: 9 Æresmedlemmer 30–39 år: 112 Trond Andreassen (f. 1951). Generalsekretær i NFF i periodene 1986–1995 og 40–49 år: 583 1997-2016. Under Andreassens ledelse ble medlemstallet tidoblet. Andreassen er 50–59 år: 952 forfatter av det litteratursosiologiske verket Bok-Norge, som er en innføring i norsk 60–69 år: 1470 bokbransje. Tildelt æresmedlemskap i 2018. 70 –79 år: 1540 80–89 år: 394 Bjørn Bjørnsen (f. 1937). Grunnlegger av NFF og styreleder i tre perioder: 1978– 90 år og oppover: 34 1980, 1982–1984 og 1986–988. Bjørnsen er sakprosaforfatter og har skrevet et Gjennomsnittsalder: 64 år 50-talls bøker om historiske emner. Tildelt æresmedlemskap i 2003.

Egil Børre Johnsen (f. 1936). Lærebokforfatter og lektor. Johnsen har skrevet en Fordeling i landet etter fylker Agder 216, Innlandet 229, Møre og Romsdal 115, Nordland 68, Oslo 1894, rekke lærebøker og fagbøker om litteratur, språk og skole. Johnsen har hatt mange Rogaland 213, Troms og Finnmark 150 (Svalbard 3), Trøndelag 373, verv i foreningen, blant annet som styremedlem i foreningens første styre (1978– Vestfold og Telemark 262, Vestland 517, Viken 956 1980) og leder av læremiddelutvalget 1986–1991. Tildelt æresmedlemskap i 2008. Utlandet: 101 Elisabet W. Middelthon (f. 1939). Merittert sakprosaoversetter. Leder i Norsk faglitterær oversetterforening i 1990, da NFF vedtok å slå seg sammen med de Fordeling etter kategori Forfattere: 4539 faglitterære oversetterne. Middelthon ledet oversetterutvalget i tiden etter at Oversettere: 304 oversetterne kom med i foreningen. Utnevnt til æresmedlem i 2018. Dobbeltmedlemmer: 251 Erik Rudeng (f. 1946). Historiker og sakprosaforfatter. Styreleder i NFF 1990–1993. Rudeng har skrevet flere biografier, men er kanskje mest viktig i NFF–sammenheng Æresmedlemmer Trond Andreassen for pamfletten Faglitteraturen i offentligheten. Tildelt æresmedlemskap i 2015. Bjørn Bjørnsen Egil Børre Johnsen Elisabet W. Middelthon Erik Rudeng

28 29 Oversetterheder Aakvaag-debatten Birgit Owe Svihus er vinneren Hva står igjen etter sommerens av årets Rosettapris faglitterære debatt? 16 40

Bulletin Få fram vinnerne Bokskriving i stim MEDLEMSBLAD Ny undersøkelse viser at mange Det er den angsten vi bærer 2 | 2020 gode bøker ikke når ut til folk. på – at andre skriver den 28 samme boka. 46 5 Internasjonalt arbeid – Nå blir eleven en utforsker Hvordan er det å lage innhold Foreningens internasjonale arbeid har i 2020 vært sterkt preget av restriksjo- til fagfornyelsen? Kathinka Blichfeldt (48) var med og laget norskverk for Kunnskapsløftet for 16 år siden. ner på reisevirksomheten grunnet koronapandemien. Alle reiser til planlagte 10 møter og seminarer med våre samarbeidspartnere i det sørøstlige Afrika og i Øst-Europa og Sentral-Europa ble avlyst.

Likevel har våre samarbeidspartnere i det sørøstlige Afrika maktet å holde driften på et visst nivå. Flere seminarer og møter er avholdt fysisk til tross for vanskelige forhold, men de fleste møtene har foregått på Zoom. Bortsett Hagefest Prosa og Bulletin fra Sør-Afrika har ikke landene vi har samarbeidspartnere i, vært like hardt rammet av pandemien som de fleste av landene i Europa. NFFOs og Prosas felles sommerfest har blitt en Ved utgangen av 2020 hadde Prosa eit opplag kjær tradisjon blant NFFOs medlemmer og bransje- på 5500. Det er gradvis justert nedover fordi folk. De siste årene har mellom 300–400 NFFO-ere 430 bib­lioteks­abonnement minska til 20 etter at årlig tatt turen innom foreningens hage i Uranien- innkjøpsordninga frå januar 2020 vart erstatta borgveien 2. Her har de kunnet få med seg kåseri, med ei ordning med subsidierte abonnement, og 5.1 Samarbeid med organisasjoner i det det ferskeste nummeret av Prosa, pølser fra Rocke- på grunn av nedgang i talet på NFFO-medlemmar. sørøstlige Afrika kokkene og noe godt i glasset. Grunnet smittesi- tuasjonen ble det ikke mulig å gjennomføre årets Opplaget inkluderer òg presseeksemplar, laussal og NFFO samarbeider med faglitterære forfatterorganisasjoner i det sørøstlige sommerfest. abonnentar utanfor NFFO. Prosa er no tilgjengeleg Afrika og yter økonomisk støtte etter søknader. frå fem utsalsstader i Oslo og to i Bergen. Foreningene er Academic and Non-Fiction Authors’ Association of South Leiligheten i Berlin I tillegg til redaktør Merete Røsviks stilling var Africa – ANFASA, Zimbabwe Academic and Non-Fiction Authors Associa- Maren Dahl Keller knytt til redaksjonen som Interessen for NFFOs leilighet i Berlin har vært stor tion – ZANA, Uganda Textbook–Academic and Non-Fiction Authors Asso- ekstern konsulent (15 timar i veka) i perioden siden anskaffelsen i 2012. Dessverre, som følge av ciation – UTANA, Malawian Union of Academic and Non-Fiction Authors 26. februar til 30. juni. Janicken von der Fehr var nytt regelverk som forbyr kortidsutleie av boliger, Association – MUANA, The Zambia Textbook, Academic and Non-fiction ekstern rådgjevar (10 timar i veka) i perioden har boligmyndighetene i Berlin bedt om at bruken Authors Association – ZATANFAA 9. september til 13. november som ei auka satsing av leiligheten med ukentlig skifte av beboere må på sosiale medium og pressearbeid. Prosa har fått opphøre. NFFO har engasjert et advokatfirma i auka merksemd i pressa i 2020, og tekstar frå Prosa Berlin, som har gitt oss det råd å ikke tildele opphold Oranisasjonene har i 2020 vært preget av pandemien på ulike vis. Våre har vore publiserte i Klassekampen og Dagsavisen. til nye brukere foreløpig. Dette firmaet har flere kolleger i Zimbabwe skriver i en rapport: «Most of our members have poor Debatten rundt refusjonen av Per Hems bokmel- klienter som har leiligheter som benyttes på samme internet access and connectivity. Instead of paying for travel costs, we ding av Halvor Foslis Mot nasjonalt sammenbrudd måte. Vi avventer en rettssak som skal behandle resorted to augmenting data bundles so that more people could participate førte til stor merksemd for det meste av negativ en tilsvarende sak, og som er forventet å skape in online meetings.» art, seinare merka redaksjonen positiv interesse presedens for denne typen bruk av leiligheter i då Marte Michelet i desember varsla at ho ville Berlin. Det er foreløpig uklart når denne rettssaken Også de kollektive forvaltningsorganisasjonene ble rammet, og det har vært publisere ein artikkel i Prosa som del av debatten vil bli gjennomført, og inntil videre kan vi derfor lite framgang i samarbeidet med forfatterorganisasjonene. MUANA mottar rundt Hva visste hjemmefronten?. ikke tildele opphold til nye brukere. vederlag for fotokopiering fra forvaltningsorganisasjonen Copyright Society of Malawi (COSOMA), og ANFASA er i 2020 den eneste organisasjonen som Medlemsbladet Bulletin ble utgitt to ganger som har lykkes med å få midler fra andre kilder (stipendmidler fra den norske magasin i 2020, i april og oktober. Hovedtemaer ambassaden i Pretoria). Skrivestue på Lésvos har vært innkjøpsordningen, koronasituasjo- NFFO disponerer to andeler i forskningssente- nen, fagfornyelsen, språkpolitikk, kontrakter, ret Xristos på Lésvos, der to ukesopphold loddes forskningsformidling og en rekke andre aktuali- ut blant NFFOs medlemmer. I 2020 var det 111 teter. søkere. Som en følge av covid-19 ble det dessverre ikke mulig for vinnerne å benytte seg av tilbudet.

30 31 Hvert annet år møtes de ovennevnte organisasjonene til en større konfe- Bevilget støtte fra formidlingsposten i handlingsprogrammet: ranse for å utveksle erfaringer og inspirere hverandre. I 2020 skulle møtet arrangeres i Lusaka i Zambia, men ble utsatt til 2021 på grunn av pandemien. Sakprosafestival i Oslo driftsstøtte 300 000 Bergen internasjonale litteraturfestival driftsstøtte 50 000 To prosjekter nevnes særskilt. Norsk Litteraturfestival, Lillehammer honorarer, reise og opphold 60 000 • Vår samarbeidspartner i Uganda – Uganda Textbook – Academic and Kapittel, Stavanger driftsstøtte 50 000 Non-Fiction Authors Association – startet opp et stipendprogram Stavanger sakprosafestival driftsstøtte 300 000 for faglitterære forfattere. 10 forfattere ble plukket ut av 22 søkere. Programmet skal gå over 3 år og finansieres av NFFO med 100 000 kr Bjørnsonfestivalen, Molde driftsstøtte 50 000 per år. Sakprosafestival i Trondheim, Fakta F driftsstøtte 200 000 Norsk PEN driftsstøtte 150 000 • I fem år har Kopinor med assistanse fra NFFO deltatt i et prosjekt som Norsk Oversetterleksikon driftsstøtte 80 000 har som mål å få skrevet og utgitt nye skolebøker for secondary school i Malawi. Bøkene som gis ut på malawiske forlag og trykkes i malawis- ke trykkerier, var i hovedsak ferdige høsten 2020. Pandemien har gjort at lansering av bøkene og distribuering til et utvalg skoler i Malawi er Bevilget til seminarer, aktiviteter og publikasjoner over styrets disposisjonskonto: utsatt til 2021. Kritikerlaget seminar under Sigrid Undset-dagene 35 000 5.2 Fremme av modeller for bibliotekvederlag Norsk Tidsskriftforening Årets tidsskrift 35 000 i Europa Norsk Tidsskriftforening Tidsskriftdagen 30 000 Foreningen God Kritikk Publisering av artikler om og anmeldelser av fagbø- 40 000 Foreningen har de siste årene samarbeidet med European Writers’ Council ker for barn og unge (EWC) om å styrke bibliotekvederlagene (Public Lending Rights, PLR) i flere europeiske land. Mange av våre kolleger i andre land mottar svært lave KÅKÅnomics driftsstøtte 50 000 bibliotekvederlag, og det er viktig at forfattere og oversettere bevisstgjøres Grimstad kommune Barnebokfestivalen i Grimstad 15 000 om hvilke muligheter som ligger i et godt utbygd vederlagssystem. Kulturstasjonen, Tønsberg litterær hagefest 15 000 Tidsskriftet Mellom produksjonsstøtte 25 000 I 2020 var det planlagt et seminar i Romania, men dette ble avlyst på grunn Forfatternes klimaaksjon § 112 honorarer til sakprosaforfattere 30 000 av pandemien. Kritikerlaget Kritikerprisen til beste sakprosabok for voksne 40 000 Universitetet i Oslo PopVit-festival 12 000 Litteraturhuset Agder Sakprosadagene Agder 40 000 5.3 European Writers’ Council (EWC) Bergen Offentlige Bibliotek barne- og ungdomslitteraturkonferanse 50 000 EWC hadde planlagt for sitt årsmøte i Madrid i begynnelsen av juni. Dette Metanoia honorarer 15 000 ble avlyst og i stedet avholdt digitalt 7. september. Generalsekretær Arne Nordnorsk litteraturfest, Harstad driftsstøtte 25 000 Vestbø deltok fra NFFO i et møte som i stor grad var preget av truslene våre House of Foundation Sakprosauka i Moss 35 000 kolleger i Hviterussland var utsatt for. EWC har i sterke ordelag tatt avstand fra styresmaktenes knebling av ytringsfriheten i landet og uttrykt sin støtte til forfattere og journalister.

5.4 Annet NFFO er fast bidragsyter til Norsk PEN. Dette har utvidet og styrket arbei- det vårt for for ytringsfrihet internasjonalt, og NFFO har bidratt med å rette søkelys mot fengslede og forfulgte forfattere, oversettere og forleggere.

32 33 Utvalg og komiteer

Universitets- og høgskoleutvalget Læremiddelutvalget

Utvalget har i 2020 gjennomgått en del endringer og skal legge om kursen Læremiddelutvalget har hatt tre møter i 2020. Utvalget har assistert forenin- for 2021. Håkon Larsen trakk seg fra utvalget, og Marte Blikstad-Balas gen i arbeidet med å få på plass gode avtaleverk for digitale læremidler og takket fra desember ja til å bli med. har sett på hvordan pandemien har påvirket arbeidsvilkårene til læremid- delforfattere. Saker utvalget har vært opptatt av, er skillet mellom tilgjengeliggjø- ring og formidling, spesielt i tilknytning til den økende andelen open I år som i fjor har avtaleverket rundt digitale læremidler vært noe som har access-utgivelser, formidlingspoeng og andre meritteringsordninger opptatt utvalget spesielt. I slutten av januar gikk foreningen ut og bad lære- for bokutgivelser, økt oppmerksomhet rettet mot norskspråklige lære- middelforfattere som skrev læremidler til fagfornyelsen, om å vente med å midler og framover konsentrere seg om samarbeid og synliggjøring av skrive under på utgivelseskontrakter med forlagene. Målet med dette var å NFFO i sektoren. få best mulig oversikt over situasjonen, vurdere hvilke vilkår faglitterære forfattere burde godta, og gå i dialog med forlagene.

I tillegg har utvalget diskutert hvordan fagfornyelsen har blitt implementert, og hvordan foreningen kan jobbe videre med å skape oppmerksomhet rundt Utvalgets medlemmer: utviklingen av nye læremidler. Astrid Tonette Sinnes (t.o.m. april) Håkon Larsen (leder t.o.m. september) For året som kommer, ønsker utvalget å jobbe videre med å markedsføre Ylva Østby (f.o.m. mai) foreningen og utvalget for nye og gamle lærebokforfattere. Utvalget ønsker Aslaug Veum (f.o.m. mai) å følge opp fagfornyelsen og læremiddelsforfatteres vilkår i møte med nye Marte Blikstad-Balas (f.o.m. desember) publiseringsmåter og ønsker å øke kompetansen innenfor disse områdene Sissel Rosland blant foreningens medlemmer. Frode Skarstein Astrid Sinnes, Christopher Beyer-Olsen, Universitets- og høgskoleutvalget Sekretær: rådgiver Ida Oppheim Kristiansen leder i Læremiddelutvalget (permisjon januar–juni. 2020) Utvalgets medlemmer: Rådgiver Simen Berge Jørgen Moltubak, leder (til september 2020) (vikar januar–juni 2020) Christopher Beyer-Olsen, konstituert leder (fra september 2020) Dagny Holm (til september 2020) Erik Steineger (til oktober 2020) Kristina Johnsdatter Andreasen Hilde Beate Lia Guro Sibeko

Sekretær: rådgiver Lan Phuong Le

34 35 Oversetterutvalget Frilans- og formidlingsutvalget

Oversetterutvalget har hatt fem møter i 2020. Utvalget har behandlet Frilans- og formidlingsutvalget hadde fire møter i 2020. Covid-19-situa- oversettersaker løpende i tillegg til å planlegge og gjennomføre det årlige sjonen har preget året. Frilansutvalget utfordret NFFO i mars til å komme todagers oversetterseminaret på Soria Moria hotell og konferansesenter opp med ulike tiltak og virkemidler for å bedre frilansernes økonomiske på Voksenkollen i Oslo, som dessverre måtte avlyses som en følge av den situasjon. Utvalget bad om at ekstra midler ble satt av til stipend, og om at pågående pandemien. tapte inntekter på grunn av avlysning av foredrag måtte bli kompensert, og vant fram på første punkt. Oversetterutvalget er representert i styret i Nettverksted.no og deltar i samarbeidsorganet Oversetterforum, der alle oversetterforeningene er repre- Utvalget stod bak forfatteroppropet «Sakprosaens urettferdige kår» publi- sentert. sert i Aftenposten 28. oktober, som over 40 profilerte sakprosaforfattere stilte seg bak. Kronikken tok bl.a. opp den urettferdige innkjøpsordningen Oversetterutvalgets medlem, Kaja Rindal Bakkejord, stod for utdelingen og behovet for at flere sakprosabøker kjøpes inn. Det er flere grunner for at en av årets Rosettapris til Birgit Owe Svihus for oversettelsen av Primo Levis styrket innkjøpsordning for sakprosa er en viktig kampsak for utvalget. For Det periodiske system. eksempel grunngir forlagene den vesentlig lavere royaltysatsen sakprosa- forfattere har i normalkontrakten sammenliknet med de skjønnlitterære, Utvalget organiserte i desember Oversetternes julekalender, som ble publisert med den uforutsigbare innkjøpsordningen for sakprosa. på NFFOs nettsider og på utvalgets Facebook-side. Målet var å løfte fram sakprosaoversettelser utgitt siden de faglitterære forfatterne og de faglit- I oktober sendte utvalget et notat om NFFOs treårige arbeidsstipend til terære forfatterne slo seg sammen i 1990. fondsstyret. Utvalget ønsker at dette stipendet har mer fleksibilitet når det gjelder antallet årsverk, for eksempel at tidsrammen endres til til mellom Oversetterutvalget har holdt styret løpende orientert om sitt ar­beid, gitt to og fem år. Frilansutvalget ønsker også at stipendet rettes enda tydeligere innspill til administrasjonen i oversetter­relaterte saker og har hatt et godt mot frilansere, og at satsene økes. samarbeid med andre oversetterorganisasjoner og Det faglitterære fonds stipendkomité for oversettere. Noen av utvalgets medlemmer (Mari Jonassen, Kristina Quintano og Reidar Camilla Larsen, Reidar Müller, leder i Müller) har sittet i programrådet til Norsk sakprosafestival, som ble arran- Frilans- og formidlingsutvalget. leder i Oversetterutvalget. gert 24. oktober på Litteraturhuset i Oslo.

Utvalgets medlemmer: Camilla Larsen (leder) Rune Rogndokken Moen Utvalgets medlemmer: Hanne Munkelien (til 21. oktober) Reidar Müller (leder) Kaja Rindal Bakkejord Erika Fatland Espen Ingebrigtsen (fra 23. september) Åsmund Svendsen (trakk seg høsten 2020) Ingvild Folkvord (fra 29. oktober) Mari Jonassen Sekretær: seniorrådgiver Nina Herland Kristine Quintano Anne Gunn Halvorsen Sekretær: seniorrådgiver Kristine Isaksen

36 37 Medieutvalget Internasjonalt utvalg

2020 har vært medieutvalgets andre år etter gjenopprettelsen. Det er en Utvalget samarbeider med skribentorganisasjoner i det sørøstlige Afrika, ny utgave av utvalget med samme navn fra 80- og 90-tallet og tar sikte på å hovedsakelig i Sør-Afrika, Zimbabwe, Uganda, Tanzania, Malawi og Zambia. hjelpe fond og forening med de tverrfaglige utfordringene og mulighetene NFFO yter økonomisk støtte til organisasjonene, deltar i seminarer og som ligger i sakprosaens nye medier. konferanser og yter støtte til et stipendprogram i Uganda. Hvert annet år kommer organisasjonene sammen til en større konferanse i et av disse Medieutvalget har hatt tre møter i 2020. Utvalget har i disse jobbet med et landene for å drøfte saker av felles interesse. I 2020 skulle organisasjonene foredrag om digital opphavsrett (DSM-direktivet) og en podkast om digital møtes i Lusaka i Zambia, men dette måtte utsettes på grunn av pandemien. formidling, som begge har blitt utsatt til 2021. Administrasjonen ba Medie- utvalget vurdere problematikk knyttet til digitale utgivelser og presenterte Utvalget samarbeider også tett med European Writers’ Council (EWC), dette for NFFOs anke- og vurderingsnemnd til diskusjon. Utvalget ser fram særlig om styrking av forfatternes kontraktsvilkår og bibliotekvederlagsord- til å komme mer på banen i året som kommer og er håpefulle på vegne av ninger i land hvor disse er svake. Utvalget har sammen EWC arrangert flere den digitale utviklingen som pandemien har framprovosert. seminarer for forfattere og oversettere, og i 2020 var dette planlagt i Romania. Seminaret ble avlyst grunnet pandemien. Utvalget hadde tre møter i 2020.

Utvalgets medlemmer: Tuva Bjørkvold (leder) Bjørnar Magnussen Utvalgets medlemmer: Olav Torvund Asbjørn Eidhammer Marika Lüders Jannike Orheim Bakke Tuva Østvold, leder i Asbjørn Eidhammer, leder i Oslo Medieutvalget. Sekretær: rådgiver Knut Strand Siri Lange Internasjonalt utvalg. Alexander Leborg Gunnar Martin Ekeløve-Slydal Sekretær: Trond Andreassen, NFFOs internasjonale sekretær

38 39 Komiteer og nemnder oppnevnt av årsmøtet

Anke- og vurderingsnemnd

Ankenemnda avgjør med endelig virkning klage på Anke- og vurderingsnemnda hadde tre anker til behandling i 2020: a) administrasjonens avslag på søknad om medlemskap i foreningen og Én sak gjaldt anke på administrasjonens behandling eller vurdering av søknad om stipend forfatters utgivelser i forbindelse med søknad om medlemskap. Anke- og b) administrasjonens vurdering av en faglitterær forfatters/oversetters vurderingsnemnda vurderte at anken ikke skulle tas til følge. Nemnda utgivelser vurderte i denne saken at c) stipendkomiteenes formelle saksbehandling av stipendsøknader d) habilitetsavgjørelser Forfatterens utgivelser ble presentert som kritikk og da disse tekstene ikke genererer midler til Det faglitterære fond, kunne de ikke godkjennes Nemnda kan avgi rådgivende, generelle uttalelser om behandling av titler, som grunnlag for medlemskap eller stipend i henhold til våre Retnings- søknader om medlemskap eller stipend. Administrasjonen eller annet linjer for godkjenning av utgivelser punkt 4. behandlende organ kan foreslå for søkeren at saker framlegges for nemnda uten forutgående vedtak. To saker gjaldt administrasjonens og/eller stipendkomiteens formelle behandling av prosjektstipend for forfattere. I begge saker vurderte nemnda Anke- og vurderingsnemnda avholdt fire møter i 2020 og behandlet en sak at det ikke forelå formelle saksbehandlingsfeil, og vedtok at det ikke var på e-post. Til sammen var det 18 anke- og vurderingssaker til behandling. grunnlag til å vurdere søknadene om prosjektstipend på nytt. Tre av disse sakene var oversettersaker, de øvrige forfattersaker. I tillegg mottok administrasjonen 29 anker som ikke ble sendt videre til Av disse sakene ble 15 sendt til Anke- og vurderingsnemnda for vurdering: nemnda. Av disse ble 8 anker tatt til følge, 3 anker ble trukket av søker, og I fem vurderingssaker ble forfatterens/oversetterens titler helt eller delvis 18 anker ble avslått av administrasjonen. godkjent som grunnlag for medlemskap eller stipend etter NFFOs Retnings- linjer for vurdering av utgivelser. Anke- og vurderingsnemnda har i perioden gitt administrasjonen generelle råd om behandling av søknader om medlemskap og stipend. En av sakene gjaldt honnørstipend for lærebokforfattere. For å bli tildelt Nemnda fulgte i sin saksbehandling NFFOs Retningslinjer for behandling av honnørstipend må en forfatter få godkjent faglitteratur på til sammen minst saker i Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforenings anke- og vurde- Bente Ohnstad, leder for Anke- og vurderingsnemnda. 8 bøker, hver på minst 100 trykte sider / 200 000 tegn med mellomrom. ringsnemnd vedtatt og sist revidert på årsmøtet i 2016. Nemnda vurderte at læreverk bestående av flere bind for et trinn tilsvarer en bokutgivelse på minst 100 sider. Dette innebærer at lærebokforfattere Nemnda behandlet saker i henhold til Retningslinjer for vurdering av utgi- som har skrevet læreverk for et trinn som til sammen utgjør minst 100 sider, velser, vedtatt og sist revidert på årsmøtet i 2019. kan få disse godkjent samlet som en bokutgivelse på minst 100 sider, og at det gjøres et unntak for disse forfatterne. Nemndas medlemmer: Bente Ohnstad, leder (Arne Auen Grimenes, personlig vara) I de øvrige ti sakene vedtok nemnda at titlene ikke kunne godkjennes etter Per Christian Karlsen (Ane Sjøbu, personlig vara) NFFOs Retningslinjer for vurdering av utgivelser. Loveleen Rihel Brenna, fram til september 2020 (Ida Hydle, personlig vara) Arnhild Skre, fra og med september 2020

Sekretær: Lan Phuong Le

40 41 Statens kunstnerstipend Valgkomité og ekstern NORLA Styret: Arne Vestbø representasjon Faglitterære forfattere og oversettere hadde i 2020 to frigjorte arbeidssti- pend. Følgende søkere ble innstilt til tildeling (antall år i parentes): Rune NORLAs faglige råd for faglitteratur Valgkomité: Rogndokken Moen (tre år) og Anne Bitsch (to år). Jon Rognlien Mari Jonassen, leder (Marta Breen) Marta Breen Anette Homlong Storeide (Teresa Grøtan) Kvoten for diversestipend var på 240 000 kroner. Følgende søkere ble Agnes Banach Joakim Hammerlin (Jannike Ohrem Bakke) innstilt til tildeling (med kronebeløp i parentes): Eve-Marie Schmitter Lene Stokseth (Stein Gabrielsen) Lund (50 000 kr), Astrid Sverresdotter Dypvik (25 000 kr), Anders Totland Skribentorganisasjonenes samarbeidsutvalg (50 000 kr), Lars Holm-Hansen (30 000 kr), Andreas Romstad Tjernshaugen Arne Vestbø Sekretær: Roar Svartberg (50 000 kr) og Øyvind Andreas Holen (35 000 kr). Norwaco Stipendkomiteen for faglitterære forfattere og oversettere bestod av Ann Internasjonale organisasjoner Styret: Jan Terje Helmli (leder) Kristin Hermundstad (leder), Bodil Stenseth og Kjell Lars Berge. Komité- Fédération Internationale des Traducteurs sekretær var seniorrådgiver i formidling Kristine Isaksen. (FIT) Leser søker bok Kevin Quirk, president Styret: Stein Erik Lunde

Conseil Européen des Associations de Tradu- Foreningen !les cteurs Littéraires (CEATL) Styret: Kristine Isaksen (vara) Kevin Quirk Inger Sverreson Holmes Bjørnsonfestivalen Styret: Lars Aarønæs (Jørgen Lorentzen) European Writers’ Council (EWC) Arbeidsutvalg for bibliotekvederlag: Trond Nettverksted.no Andreassen, leder Styret: Camilla Larsen, styremedlem

Oversetterforum Camilla Larsen Representasjon i eksterne utvalg Nina Herland og organisasjoner Bragerådet Arne Vestbø Sakkyndig utvalg Statens kunstnerstipend Aage Borchgrevink, leder (Frode H. Pedersen) Forhandlingsutvalget for rettighetshavere Bodil Stenseth (Hilde Danielsen) til bibliotekvederlaget Bente Christensen (Per Qvale) Jan Terje Helmli Sekretær: Kristine Isaksen

Kulturrådets kontaktutvalg Kunstnernettverket Arne Vestbø Arne Vestbø / Kristine Isaksen

Kopinor Representantskap: Geir Hønneland Anne Bitsch og Rune R. Moen mottok henholdsvis treårig (Olav Torvund) og toårig arbeidsstipend fra Statens kunstnerstipend. Hovedstyre: Arne Vestbø (Trond Andreassen) Fordelingsnemnd: Halvor Kongshavn Internasjonalt utvalg: Trond Andreassen, leder

42 43 Representasjon på konferanser og møter

Januar Unit-seminar om åpen tilgang: Arne Vestbø

Februar Kopinor-seminar om norsk språk i høyere utdanning: Arne Vestbø

Mars Årsmøte Store norske leksikon: Arne Vestbø

Mai Årsmøte Leser søker bok: Marit Ausland

Juni Seminar ved Den norske Forleggerforenings 125-årsjubileum: Arne Vestbø

September Årsmøte European Writers’ Council (EWC), digitalt: Arne Vestbø Bjørnsonfestivalen, Molde: Lars Aarønæs Møte med kulturminister Abid Q. Raja: Arne Vestbø

Oktober Kulturrådets lanseringsseminar av litteraturevalueringen: Arne Vestbø

44 45 Resultatregnskap for NFFO 2020

Årsberetning til NFFOs regnskap 2020 Regnskap Budsjett Regnskap Note 2020 2020 2019 ANSKAFFELSE AV MIDLER Virksomhetens art og hvor den drives Klima og miljø NFFO er en fagforening for forfattere og overset- Organisasjonen har utover egne trykksaker ingen Medlemskontingenter 4 949 618 5 100 000 5 102 805 tere av faglitteratur, beliggende i Oslo. produksjon som bidrar til klimagassutslipp, men vi bidrar indirekte til et miljøavtrykk gjennom reise- Driftstilskudd fra Det faglitterære fond 5 20 161 000 20 161 000 18 845 000 Omtale av regnskapet virksomhet, drift av lokaler, IKT-bruk, hotellbruk Aktiviteter som oppfyller organisasjonens formål 6 506 530 9 075 000 5 036 379 Regnskapet viser et overskudd på 4 178 900 kr, og arrangementer. Finans- og investeringsinntekter 5 952 9 000 9 676 mens det var budsjettert med et resultat i balanse. Andre inntekter 132 896 80 000 169 142 Likestilling Overskuddet skyldes at pandemien har begrenset Sum anskaffelse av midler 31 755 995 34 425 000 29 163 002 aktivitetene i betydelig grad. Det er styrets mål å Bedriften har 15 ansatte, 7 menn og 8 kvinner. drive foreningen om lag i regnskapsmessig balanse. Styret består av åtte medlemmer, tre menn og fem kvinner. Styret har ut fra en vurdering ikke FORBRUKTE MIDLER Fortsatt drift funnet det nødvendig å iverksette spesielle tiltak Årsregnskapet for 2020 er satt opp under forut- med hensyn til likestilling. KOSTNADER TIL FORENINGENS FORMÅL setning av fortsatt drift. Det bekreftes herved at Kulturpolitiske og fagpolitiske tiltak forutsetningen om fortsatt drift er til stede. Seminarer, kurs, medlemsmøter 976 617 2 400 000 Kostnader handlingsprogrammer – flerårige prosjekter 6 506 530 9 075 000 Arbeidsmiljø Prosa 6 2 524 757 2 700 000 Styret mener arbeidsmiljøet i organisasjonen er Bulletin og kommunikasjonstiltak 733 935 750 000 tilfredsstillende. Det har ikke vært skader eller ulykker i 2020. Samlet sykefravær har ikke vært Kontingenter, bidrag andre organisasjoner/aksjoner 409 084 400 000 høyere enn normalt i 2020. Øvrige kostnader til aktiviteter som oppfyller formålet 4 2 599 090 3 700 000 Sum kulturpolitiske og fagpolitiske tiltak 13 750 012 19 025 000 ADMINISTRASJONSKOSTNADER Lønnskostnader 4 9 256 164 10 200 000 Annen driftskostnad 2, 3, 4 4 570 919 5 200 000 Oslo, 26. januar 2021 Sum administrasjonskostnader 13 827 083 15 400 000

Sum forbrukte midler 27 577 095 34 425 000 Geir Hønneland Inger Sverreson Holmes Bård Borch Michalsen styrets leder nestleder styremedlem Årets aktivitetsresultat 4 178 900 0

Tillegg/reduksjon formålskapital 4 178 900 0

Linn T. Sunne Ingvild Folkvord Olav Torvund styremedlem styremedlem styremedlem

Anne Karin Sæther Anna Moxnes Stabell Arne Vestbø styremedlem styremedlem generalsekretær

46 47 FORMÅLSKAPITAL OG GJELD Balanse for NFFO 2020 FORMÅLSKAPITAL BALANSE Note 2020 2019 Annen formålskapital 5 333 076 1 154 177 Sum formålskapital 5 333 076 1 154 177 EIENDELER

GJELD ANLEGGSMIDLER Langsiktig gjeld Langsiktig gjeld Dff 15 883 615 15 883 615 Bevaringsverdige anleggsmidler Sum langsiktig gjeld 15 883 615 15 883 615 Leilighet Berlin 3 1 532 472 1 549 129 Andel Sameiet U2 2 9 888 587 9 896 211 Kortsiktig gjeld Sum bevaringsverdige anleggsmidler 11 421 059 11 445 340 Leverandørgjeld 811 927 1 083 922 Skyldig offentlige avgifter 1 216 494 1 388 470 Finansielle anleggsmidler Annen kortsiktig gjeld 1 424 855 1 362 672 Investeringer i aksjer og andeler 21 650 21 650 Sum kortsiktig gjeld 3 453 276 3 835 064 Sum finansielle anleggsmidler 21 650 21 650

Sum gjeld 19 336 891 19 718 679 Sum anleggsmidler 11 442 709 11 466 990

SUM FORMÅLSKAPITAL OG GJELD 24 669 969 20 872 856 OMLØPSMIDLER

Fordringer Andre fordringer 4 864 938 3 990 000 Sum fordringer 4 864 938 3 990 000

Bankinnskudd, kontanter o.l. 7 8 362 322 5 415 866 Oslo, 26. januar 2021 Sum bankinnskudd, kontanter o.l. 8 362 322 5 415 866

Sum omløpsmidler 13 227 260 9 405 866 Geir Hønneland Inger Sverreson Holmes Bård Borch Michalsen styrets leder nestleder styremedlem SUM EIENDELER 24 669 969 20 872 856

Linn T. Sunne Ingvild Folkvord Olav Torvund styremedlem styremedlem styremedlem

Anne Karin Sæther Anna Moxnes Stabell Arne Vestbø styremedlem styremedlem generalsekretær

48 49 4.3 Lønn og godtgjørelse generalsekretær Noter til årsregnskapet for 2020 Note 6 Prosa 2020 2019 Annonseinntekter -30 100 Note 1 Regnskapsprinsipper og Note 3 Leilighet Berlin Lønn 911 069 695 373 Abonnementer/løssalg -46 760 virkning av prinsippendringer Tilskudd IFO/Kulturrådet -162 550 Foreningen anskaffet i desember 2012 en leilighet i Berlin Annen godtgjørelse 137 939 102 916 Kostnader 2 764 167 Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskaps- til bruk for foreningens medlemmer. Sum lønn og godtgjørelse 1 049 008 798 289 loven og god regnskapsskikk for ideelle organisa- Sum drift Prosa 2 524 757 sjoner. Eiendommen ble tatt i bruk etter årsmøtet i 2013. Eien- Beløpet som er oppgitt for 2019, er lønn og godtgjørelse dommen avskrives med 1 prosent per år. for tre fjerdedels år. Følgende regnskapsprinsipper er anvendt: Note 7 Bundne midler 4.4 Pensjoner Driftsinntekter Note 4 Lønn mv. Pensjonsforpliktelsene for samtlige ansatte er dekket Bundne bankinnskudd utgjør per 31. desember 2020 Inntektsføring av tilskudd skjer på tildelingstids- ved en kollektiv pensjonsforsikring som omfatter alle 683 280 kr. punktet. Inntektsføring av kontingent skjer på 4.1 Spesifikasjon av lønnskostnader ansatte. Forpliktelsen er ikke balanseført, og den årlige innbetalingstidspunktet for inneværende år. Kontin- pensjonspremien anses som årets pensjonskostnad. gent som forskuddsvis blir innbetalt for kommende 2020 2019 Note 8 Langsiktig gjeld år, blir ført som forskuddsbetalt inntekt (gjeld) og Lønninger 9 168 663 8 865 184 4.5 Spesifikasjon av honorar til revisor inntektsføres i riktig år. Arbeidsgiveravgift 0 Kostnadsført honorar til revisor for 2020 utgjør Foreningen har en langsiktig gjeld til Det faglitterære 106 875 kr inkl. mva. Av dette gjelder 78 750 kr ordinær fond på 15 883 615 kr. Lånet ble tatt opp i forbindelse Omløpsmidler / kortsiktig gjeld Pensjonskostnader 1 376 240 1 687 215 revisjon. med kjøpet av foreningens andel av Uranienborgveien 2 Andel lønns- og Omløpsmidler og kortsiktig gjeld omfatter normalt 1 409 340 1 805 482 personalkostnader Dff (U2). Det betales ikke renter eller avdrag på lånet. Lånet poster som forfaller til betaling innen ett år etter forfaller til betaling ved et eventuelt salg av Uranienborg- balansedagen. Omløpsmidler vurderes til laveste Andre lønnskostnader -2 989 353 -2 812 970 Note 5 Kostnader handlingspro- veien 2. Ved et salg skal hele salgssummen tilfalle Det verdi av anskaffelseskost og antatt virkelig verdi. Sum lønnskostnader 291 274 403 248 grammer – flerårige prosjekter faglitterære fond, hvilket er å anse som endelig innfrielse

9 256 164 9 948 159 av lånet. Fordringer Posten viser et underforbruk på 2 568 470 kr. Dette skyldes mindreforbruk og utsatte kostnader for flere Fordringer oppføres til pålydende. Foreningen har hatt 15 sysselsatte årsverk i 2020. av prosjektene.

4.2 Spesifikasjon av godtgjørelse til Note 2 Driftsutgifter styret og utvalg Uranienborgveien 2 2020 2019 Sameiet mellom Stiftelsen Fritt Ord (FO) og NFFO Honorarer styret 443 712 470 716 håndterer den felles driften av eiendommen Urani- enborgveien 2 (U2). De to organisasjonenes eieran- Honorarer utvalg/komiteer 333 459 535 216 del i U2 er 59 prosent (FO) og 41 prosent(NFFO), Arbeidsgiveravgift 118 003 121 822 utgifter til drift av eiendommen belastes imidlertid Sum godtgjørelse til styret 895 174 1 127 755 med en halvpart på hver. Sameiets regnskap er innar- og utvalgene beidet i NFFOs regnskap etter nettometoden.

Andel av egenkapitalen utgjør kr 9 888 583. Andel av eiendommens avskrivninger og løpende drifts­ kostnader utgjør kr 807 624.

50 51 BDO AS Munkedamsveien 45 Postboks 1704 Vika 0121 Oslo

Uavhengig revisors beretning Styrets ansvar for årsregnskapet Til årsmøte i Norsk Faglitterær Forfatter- og Oversetterforening Styret (ledelsen) er ansvarlig for å utarbeide årsregnskapet i samsvar med lov og forskrifter, herunder for at det gir et rettvisende bilde i samsvar med regnskapslovens regler og god Uttalelse om revisjonen av årsregnskapet regnskapsskikk i Norge. Ledelsen er også ansvarlig for slik intern kontroll som den finner nødvendig for å kunne utarbeide et årsregnskap som ikke inneholder vesentlig feilinformasjon, verken som Konklusjon følge av misligheter eller utilsiktede feil. Vi har revidert årsregnskapet til Norsk Faglitterær Forfatter- og Oversetterforening. Ved utarbeidelsen av årsregnskapet må ledelsen ta standpunkt til foreningens evne til fortsatt drift og opplyse om forhold av betydning for fortsatt drift. Forutsetningen om fortsatt drift skal legges til Årsregnskapet består av: Etter vår mening: grunn så lenge det ikke er sannsynlig at virksomheten vil bli avviklet. • Balanse per 31. desember Er årsregnskapet avgitt i samsvar med lov og forskrifter 2020 og gir et rettvisende bilde av foreningens finansielle Revisors oppgaver og plikter ved revisjonen av årsregnskapet • Aktivitetsregnskap for 2020 stilling per 31. desember 2020, og av dets resultater for Vårt mål er å oppnå betryggende sikkerhet for at årsregnskapet som helhet ikke inneholder • Noter til årsregnskapet, regnskapsåret avsluttet per denne datoen i samsvar med herunder et sammendrag av regnskapslovens regler og god regnskapsskikk i Norge. vesentlig feilinformasjon, verken som følge av misligheter eller utilsiktede feil, og å avgi en viktige regnskapsprinsipper. revisjonsberetning som inneholder vår konklusjon. Betryggende sikkerhet er en høy grad av sikkerhet, men ingen garanti for at en revisjon utført i samsvar med lov, forskrift og god revisjonsskikk i Norge, herunder ISA-ene, alltid vil avdekke vesentlig feilinformasjon som eksisterer. Feilinformasjon kan oppstå som følge av misligheter eller utilsiktede feil. Feilinformasjon blir Grunnlag for konklusjonen vurdert som vesentlig dersom den enkeltvis eller samlet med rimelighet kan forventes å påvirke Vi har gjennomført revisjonen i samsvar med lov, forskrift og god revisjonsskikk i Norge, herunder økonomiske beslutninger som brukerne foretar basert på årsregnskapet. de internasjonale revisjonsstandardene International Standards on Auditing (ISA-ene). Våre oppgaver og plikter i henhold til disse standardene er beskrevet i Revisors oppgaver og plikter ved For videre beskrivelse av revisors oppgaver og plikter vises det til: revisjon av årsregnskapet. Vi er uavhengige av foreningen slik det kreves i lov og forskrift, og har https://revisorforeningen.no/revisjonsberetninger overholdt våre øvrige etiske forpliktelser i samsvar med disse kravene. Etter vår oppfatning er innhentet revisjonsbevis tilstrekkelig og hensiktsmessig som grunnlag for vår konklusjon. Uttalelse om andre lovmessige krav

Annen informasjon Konklusjon om registrering og dokumentasjon Ledelsen er ansvarlig for annen informasjon. Annen informasjon består av årsberetningen (men Basert på vår revisjon av årsregnskapet som beskrevet ovenfor, og kontrollhandlinger vi har funnet inkluderer ikke regnskapet og vår revisjonsberetning til regnskapet), som vi innhentet før datoen for nødvendig i henhold til internasjonal standard for attestasjonsoppdrag (ISAE) 3000 denne revisjonsberetningen, og årsrapporten, som forventes å bli gjort tilgjengelig for oss etter «Attestasjonsoppdrag som ikke er revisjon eller forenklet revisorkontroll av historisk finansiell denne datoen. Penneo Dokumentnøkkel: LHKH1-ZWCC1-FVPTI-5C0AT-5TE4O-HJKO1 informasjon», mener vi at ledelsen har oppfylt sin plikt til å sørge for ordentlig og oversiktlig

registrering og dokumentasjon av foreningens regnskapsopplysninger i samsvar med lov og god Penneo Dokumentnøkkel: LHKH1-ZWCC1-FVPTI-5C0AT-5TE4O-HJKO1 Vår uttalelse om revisjonen av årsregnskapet dekker ikke annen informasjon, og vi attesterer ikke bokføringsskikk i Norge. den andre informasjonen. Andre forhold I forbindelse med revisjonen av årsregnskapet er det vår oppgave å lese annen informasjon identifisert ovenfor med det formål å vurdere hvorvidt det foreligger vesentlig inkonsistens mellom Budsjettallene som fremkommer i årsregnskapet er ikke revidert. annen informasjon og årsregnskapet, kunnskap vi har opparbeidet oss under revisjonen, eller hvorvidt den tilsynelatende inneholder vesentlig feilinformasjon.

Dersom vi, på bakgrunn av arbeidet vi har utført på annen informasjon som vi har innhentet før datoen på revisjonsberetningen, konkluderer med at disse andre opplysningene inneholder vesentlig BDO AS feilinformasjon, er vi pålagt å uttale oss om dette. Vi har ingenting å rapportere i så henseende. Steinar Andersen Dersom vi ved gjennomlesing av årsrapporten konkluderer med at rapporten inneholder vesentlig statsautorisert revisor feilinformasjon, er vi pålagt å kommunisere forholdet til styret og generalsekretær. (elektronisk signert)

Uavhengig revisors beretning Norsk Faglitterær Forfatter- og Oversetterforening - 2020 side 1 av 2 Uavhengig revisors beretning Norsk Faglitterær Forfatter- og Oversetterforening - 2020 side 2 av 2

BDO AS, et norsk aksjeselskap, er deltaker i BDO International Limited, et engelsk selskap med begrenset ansvar, og er en del av det internasjonale nettverket BDO, som består av uavhengige selskaper i de enkelte land. Foretaksregisteret: NO 993 606 650 MVA.

52 53 Det faglitterære fond DET FAGLITTERÆRE FOND

Det faglitterære fond er opprettet og forvaltes ÅRSMELDING 2020 av Norsk faglitterær forfatter- og oversetter- forening og fordeler faglitterære forfatteres og oversetteres kollektive vederlagsmidler. Fondets midler brukes til kulturpolitiske tiltak til beste for forfattere og overset- tere av faglitteratur, blant annet gjennom støtte til faglitterære prosjekter i form av stipend og tilskudd til drift av Norsk faglit- terær forfatter- og oversetterforening. Årsmøtet behandler fondsstyrets årsberet- ning, revidert regnskap, budsjettforlag og eventuelt innkomne forslag.

54 55 Det er avholdt syv ordinære styremøter i 2020. 1 Formål Styret har behandlet 76 saker. Én av disse sakene var løpende. Denne hadde 353 undersaker (søkna- Det faglitterære fond forvalter kollektive veder- der fra stipendmottakere om utsettelser, godtgjø- lag som utbetales til faglitterære forfattere og relser, ettergivelser, omdefineringer etc.). oversettere. Fondet finansieres gjennom vederlag for utlån av faglitteratur i offentlige biblioteker i En av styrets hovedoppgaver er å sørge for at henhold til lov av 29. mai 1987 nr. 23, vederlag for fondets midler kommer faglitterære forfattere og kopiering av faglitteratur i virksomheter og i un- oversettere til gode på best mulig måte. Styret Styret i Det faglitterære fond: dervisningssektoren etter avtaler med Kopinor, forvalter fondets midler med sikte på at avkast- vederlag for videresending av kringkastingspro- ningen blir høyest mulig, samtidig som kravet til grammer i kabelnett etter avtale med Norwaco sikkerhet ivaretas. Dette innebærer en forsiktig og eventuelle andre kollektive vederlag. investeringsprofil. Storebrand har fått i oppdrag (Personlige varamedlemmer i parentes) å plassere fondsmidlene etter retningslinjer utar- beidet av økonomiutvalget. Retningslinjene ble sist Fondets midler disponeres til faglitterære stipend Gunhild J. Ecklund, leder (Christine Myrvang) vedtatt på årsmøtet 2017. Hovedinnholdet i de nye og andre tiltak til fremme av faglitteratur, herunder reglene er at fondet ikke skal investere i selskaper driftsstøtte til Norsk faglitterær forfatter- og over- Ylva Østby, nestleder (Synnøve Veinan Hellerud) eller aktivaklasser som er eller kan bli oppfattet som setterforening (NFFO). uetiske, og at investeringene skal være i samsvar Anders Vaa (Astrid Sinnes) med FNs Global Compact. Økonomiutvalget består av to representanter fra fondsstyret, NFFOs admi- Lars Holm-Hansen (Agnes Banach) nistrasjonssjef og fondsstyrets sekretær og skal 2 Styrets virksomhet være rådgivende organ for styret. Fondsstyret ved Hilde Gunn Slottemo (Reidar Müller) økonomiutvalget har løpende diskutert forvaltnin- Fondets styre velges av årsmøtet i Norsk faglitte- gen av fondets midler. Geir Hønneland (Inger Sverreson Holmes) rær forfatter- og oversetterforening og består av seks medlemmer med personlige varamedlemmer. Styret ser til at retningslinjene for tildeling av Lederen i NFFO har fast plass i fondsstyret, og stipend blir fulgt, godkjenner innstillinger fra styret i NFFO utnevner dennes personlige vara- stipendkomiteene og godkjenner rapporter om Ylva Østby har vært fungerende styreleder medlem. Ett medlem med personlig varamedlem bruk av stipendmidler. Etter at den treårige prøve- ordningen med prosjektstipend trådte i kraft våren siden oktober 2020. velges blant foreningens oversettermedlemmer. På årsmøtet 2020 fikk styret følgende sammensetning 2017, har styret kontinuerlig overvåket og evaluert (personlige varamedlemmer i parentes): ordningen. Prøveordningen for prosjektstipendet og for det ettårige arbeidsstipendet til frilanso- Gunhild J. Ecklund, leder (Christine Myrvang) versettere skulle evalueres i årsmøtet 2020, men Ylva Østby, nestleder (Synnøve Veinan Hellerud) ble utsatt til årsmøtet 2021, se sak 7/21 og 8/21. Anders Vaa (Astrid Sinnes) Lars Holm-Hansen (Agnes Banach) Styret har jobbet særlig med praksis for stipend- Hilde Gunn Slottemo (Reidar Müller) behandling og retningslinjer for behandling av Geir Hønneland (Inger Sverreson Holmes), stipendsøknader gjennom 2020. representerer NFFOs styre Styret har i enkelte tilfeller gitt advokat Juliane Sekretær: Marit Ausland Strøm Berthelsen i oppdrag å innlede rettslig forfølgning mot stipendmottakere som ikke over- Ylva Østby har vært fungerende styreleder siden holder rapporteringsplikten sin, til tross for gjen- oktober 2020. tatte purringer.

56 57 I 2020 har Det faglitterære fond mottatt 3 Forvaltning 79 947 952 kr (2019: 71 843 676 kr) i kopivederlag, 5 Stipend Oversetternes stipendkomité har hatt følgende noe som representerer en oppgang på cirka 11,3 sammensetning: prosent fra forrige år. Agnes Banach, Lars Holm-Hansen, Hans Ivar Stor- 3.1 Bibliotekvederlag Prosjektstipend – forfattere dal og Geir Uvsløkk. Bibliotekvederlaget er en kulturpolitisk ordning Prosjektstipend for forfattere ble utlyst med to der staten årlig bevilger et kollektivt vederlag søknadsfrister: 15. april og 15. oktober. Stipendsøk- Suppleanter var Marit Bjerkeng, Lisa Vesterås og for utnyttelse av verk som er utgitt i Norge, og 3.3 Andre vederlag nadene ble behandlet av to ulike stipendkomiteer, Hedda Vormeland fram til 29. august 2020. Fra 30. som disponeres for utlån i offentlige biblioteker. I 2020 mottok Det faglitterære fond 1 864 410 kr én på våren og én på høsten. Stipendets størrelse august 2020 var Hege Mehren, Marit Bjerkeng og Ordningen er regulert i lov av 29. mai 1987 nr. 23 (2019: 1 655 978 kr) i kollektive vederlagsmidler var på 30 000 kr per månedsverk, og hver søker Eirik Ulltang Birkeland suppleanter. om biblio­tekvederlag. Fra 2019 er ordningen lagt fra Norwaco, en oppgang på circa 12,6 prosent fra kunne tildeles inntil 12 måneds­verk per år. om slik at vederlaget knyttes til bestanden av unike året før. Nina Herland fra administrasjonen har vært sekre- verk tilgjengelige for utlån i stedet for til antall Stipendkomité vår tær for komiteen fram til 31. mai 2020. Fra 1. juni fysiske eksemplarer i bibliotekenes samlinger. Med Norwaco forvalter og fordeler blant annet veder- Aage Borchgrevink, Astrid Sinnes, Bård Fryden- 2020 har Henrik Nergaard vært sekretær. omlegg­ingen er dermed ordningen tilpasset utvik- lag for videresending av kringkastingsprogrammer lund, Dag Herbjørnsrud, Eivind Torgersen, Geir lingen i moderne bibliotekdrift, blant annet ved i norske kabelnett. Dette vederlaget tilfaller kun Hønneland, Heidi Kristine Grønlien, Jørn Øyre- å være uavhengig av om verkene er tilgjengelige forfattere. hagen Sunde, Mahmona Khan, Per-Bjarne Ravnå, Treårig arbeidsstipend – forfattere som fysiske eksemplarer eller digitalt. Bibliotek- Ragnhild Sollund, Reidar Müller, Simen Ekern, Fem arbeidsstipend var til disposisjon, og søknads- vederlagets størrelse fastsettes som tidligere etter Øystein Morten fristen var 15. april. avtale mellom Kulturdepartementet og forhand- lingsberettigede organisasjoner. Filmvederlaget 3.4 Plasseringer Suppleanter var Marta Breen, Norunn Askeland Hvert stipend tilsvarer 278 874 kr per år i tre år. som utbetales til Norsk filmvederlagsfond, er fra Mottatte vederlag har vært plassert i aksjefond, og Svein Sjøberg for Jørn Øyrehagen Sunde, 2019 en del av bibliotekvederlaget. Mahmona Khan og Simen Ekern. pengemarkedsfond og likviditetsfond. Se for øvrig Stipendkomiteen har bestått av note 4 til årsregnskapet. Erik Holien, Arnhild Skre og Bjørn Westlie, med Det ble i 2019 inngått avtale om bibliotekveder- Stipendkomité høst Marit Ausland fra administrasjonen som sekretær lag for årene 2019–2021 som gir opphaverne et Anette H. Storeide, Bjørn Arild Ersland, Gunhild samlet vederlag i 2020 på 129 536 000 kr, (2019: J. Ecklund, Christine Myrvang, Harald Thuen, 126 000 000 kr (inkl. Norsk filmvederlagsfond)), en 4 Regnskap Henrik Svensen, Ingrid Brekke, Ivo de Figueiredo, Ettårig arbeidsstipend – oversettere økning på circa 2,8 prosent fra året før. Vederlaget Kjetil Bevanger, Kristin Fridtun, Mette Karlsvik, Årsmøtet 2017 vedtok å innføre en treårig prøve- skal økes årlig tilsvarende økningen i verkbestan- Regnskapet for 2020 viser et underskudd på Nina Goga, Synnøve Veinan Hellerud ordning med ettårig arbeidsstipend til oversettere. den med en enhetspris justert i tråd med årlig pris- 7 125 153 kr (2019: 2 708 500 kr i overskudd). I Ordningen skulle opp til evaluering i årsmøtet vekst (konsumprisindeksen). Det faglitterære fond budsjettet for 2020 var det budsjettert med et Suppleanter var Marta Breen og Ivar Bredesen for 2020, men ble utsatt til årsmøtet 2021. Ett arbeids- mottok 35 311 932 kr i 2020 (2019: 34 348 007 kr), underskudd på 16 136 000 kr. Hovedårsaken til at Gunhild J. Ecklund og Ylva Østby. stipend var til disposisjon i år, og søknadsfristen noe som utgjør en andel på 27,3 prosent av det totale underskuddet ikke ble så stort som budsjettert, er at var 15. april. vederlaget. vederlagsinntektene ble ca. 15 millioner kr høyere Marit Ausland fra administrasjonen har vært enn antatt. sekretær for komiteene. Simen Berge var bisitter Stipendets størrelse er på 278 874 kr. fram til 30. juni 2020. Fra 1. juli 2020 har Henrik Nergaard vært bisitter. 3.2 Kopivederlag Det var kun mindre avvik mellom budsjett og regn- Stipendkomiteen har bestått av skap for driftskostnadene. Agnes Banach, Geir Uvsløkk, Hans Ivar Stordal Kopivederlaget framforhandles av Kopinor med Prosjektstipend – oversettere og Lars Holm-Hansen. Nina Herland fra adminis- basis i avtalelisenser og åndsverklovens bestem- Det er avsatt 46,3 millioner kr til stipend i regnska- Prosjektstipendet til oversettere har siden 2018 trasjonen har vært sekretær for komiteen fram til melser om opphaverens enerett til eksemplar- pet. Se for øvrig note 4 til regnskapet. hatt løpende søknadsfrist. Stipendets størrelse 31. mai 2020. Fra 1. juni 2020 har Henrik Nergaard framstilling. Det forhandles inn vederlag fra hele var på 30 000 kr per månedsverk. Søkeren kunne vært sekretær. undervisningssektoren, statsadministrasjonen, Finansinntektene av fondets plasseringer ble tildeles inntil tolv månedsverk per år. kommuner og fylkeskommuner, visse statsbedrif- 2 002 549 kr (2019: 2 726 356 kr), som er cirka ter, det private næringsliv, banker og andre finans- 500 000 kr mindre enn budsjettert. og forsikringsinstitusjoner.

58 59 Aktualitets- og debattstipend – Reise- og diversestipend og honnør- forfattere stipend – forfattere og oversettere Fondet har ønsket å støtte forfattere som skriver Styret i Det faglitterære fond legger fordelingen debattbøker og aktuelle sakprosautgivelser som bidrar mellom reise- og diversestipend / honnørstipend til den aktuelle samfunnsdebatten. Aktualitets- og og prosjektstipend fram for årsmøtet. Fordelingen debattstipendet skal støtte prosjekter som på grunn mellom stipendene avhenger av antall søkere og av innholdet må realiseres raskere enn det som er tilgjengelige økonomiske midler. Fondsstyret har mulig innenfor den ordinære stipendbehandlingen. vedtatt et krav om to års ansiennitet og ventetid For å komme i betraktning til stipendet må bøkene for henholdsvis førstegangs reisestipend og øvrige være planlagt utgitt innen seks måneder fra stipend- reisestipend for forfattere og ingen ansiennitet og tildelingen. Fonds- og foreningsstyrene skulle fremme ventetid for oversettere. forslag til årsmøtet i 2020 om å nedlegge stipendet, men på grunn av pandemisituasjonen valgte fonds- Styret vedtok i 2020 å utvide formålet til stipendet, styret å utsette saken og og se an utviklingen i fall den slik at forfattere og oversettere kan bruke stipendet bør videreføres. til andre utgifter enn reiser i forbindelse med skri- bentvirksomheten sin, og at navnet på stipendet Stipendet hadde i 2020 løpende søknadsfrist, stipend- heretter er Reise- og diversestipend. potten var på 1 000 000 kr, med en tilleggsbevilgning på 300 000 kr. Hver søker kunne søke om inntil tre Størrelsen på stipendene i 2020 er 22 000 kr for månedsverk, der ett månedsverk er 30 000 kr. førstegangs reise- og diversestipend og honnørsti- pend og 27 000 kr for de øvrige reise- og diversesti- Stipendkomiteen har bestått av pendene og utvidet honnørstipend. Janne Kjellberg, Simen Sætre og Hege Ulstein. Andrew P. Kroglund var varamedlem.

Simen Berge fra administrasjonen har vært sekretær for komiteen fram til 1. juni 2020.

Fra 31. mai 2020 har Ida Oppheim Kristiansen vært sekretær.

Oslo, 28. januar 2021

Gunhild J. Ecklund Ylva Østby Anders Vaa styrets leder nestleder styremedlem

Lars Holm-Hansen Hilde Gunn Slottemo Geir Hønneland styremedlem Hege Mehren (t.v.) og Kristin Gjerpe møtte på uforutsette styremedlem styremedlem vanskeligheter da de skulle oversette The Seabird’s Cry av Adam Nicolson til norsk. De to var to av mange oversettere og forfattere du kunne møte i NFFOs medlemsmagasin Bulletin i 2020.

60 61 Balanse for Det faglitterære fond 2020

EIENDELER Note 2020 2019 Resultatregnskap for Det faglitterære fond 2020 ANLEGGSMIDLER Regnskap Budsjett Regnskap Langsiktig fordring NFFO 15 883 615 15 883 615 Note 2020 2020 2019 Sum anleggsmidler 15 883 615 15 883 615 DRIFTSINNTEKTER Kopivederlag 79 947 952 65 700 000 71 843 676 OMLØPSMIDLER Biblioteksvederlag 35 311 932 35 500 000 34 348 007 INVESTERINGER Vederlag Norwacos kabelsektor 1 864 410 1 600 000 1 655 978 Kortsiktige plasseringer 5 31 941 066 44 938 518 Sum driftsinntekter 117 124 294 102 800 000 107 847 661 Sum investeringer 31 941 066 44 938 518

DRIFTSKOSTNADER Bankinnskudd, kontanter o.l. 3 70 164 414 60 090 724 Overført NFFO – driftsstøtte 20 161 000 20 161 000 18 845 000 Overført NFFO – langsiktige kulturpol. tiltak 6 506 530 9 075 000 5 036 379 Sum omløpsmidler 102 105 480 105 029 241 Godtgjørelse styre, komiteer og utvalg 1 737 970 1 600 000 1 674 464 Lønns- og pensjonskostnader 2 991 698 3 000 000 2 813 298 Sum eiendeler 117 989 095 120 912 856 Annen driftskostnad 769 943 1 000 000 592 467 Sum driftskostnader 32 167 141 34 836 000 28 961 607 EGENKAPITAL OG GJELD EGENKAPITAL STIPENDUTBETALINGER Egenkapital med selvpålagt binding Stipendutbetalinger 4 94 109 754 90 000 000 78 947 452 Kampfond 5 000 000 5 000 000 RESULTAT FØR FINANSPOSTER -9 152 601 -18 686 000 -61 398 Individuelle rettighetshavere 500 000 500 000 Annen bunden egenkapital 15 883 615 15 883 615

FINANSINNTEKTER OG FINANSKOSTNADER Fri egenkapital Annen renteinntekt 5 24 899 50 000 43 543 Fri egenkapital 45 588 309 52 713 461 Netto finansinntekt (+) / -kostnad (-) 5 2 002 549 2 500 000 Sum egenkapital 7 66 971 924 74 097 076 Resultat av finansposter 2 027 448 2 550 000 2 726 356

GJELD -7 125 153 -16 136 000 2 769 899 UNDERSKUDD (-) / OVERSKUDD (+) Kortsiktig gjeld Diverse kreditorer 4 279 239 3 474 774 OVERFØRINGER Skyldig skattetrekk og arbeidsgiveravgift 395 685 418 006 Avsatt til annen egenkapital -7 125 153 0 2 708 500 Styrets forslag til stipendutbetalinger 46 342 000 42 923 000 Sum overføringer -7 125 153 0 2 708 500 Annen kortsiktig gjeld 248 0 Sum kortsiktig gjeld 51 017 172 46 815 780

Sum egenkapital og gjeld 117 989 095 120 912 856

Oslo, 28. januar 2021

Gunhild J. Ecklund Ylva Østby Anders Vaa styrets leder nestleder styremedlem Lars Holm-Hansen Hilde Gunn Slottemo Geir Hønneland styremedlem styremedlem styremedlem

62 Noter til årsregnskapet for 2020

Note 1 Regnskapsprinsipper Note 3 Bankinnskudd Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskaps- skikk for ideelle organisasjoner. Innestående midler på skattetrekkskonto (bundne midler) er på 284 342 kr.

Klassifisering av omløpsmidler, kortsiktig gjeld og an- leggsmidler Note 4 Stipend Omløpsmidler og kortsiktig gjeld omfatter normalt poster som forfaller til Det er avsatt 46 342 000 kr i stipend for utbetaling i 2020. betaling innen ett år etter balansedagen. Anleggsmidler omfatter eiendeler Kostnadsførte stipend framkommer som følger: bestemt til varig eie og bruk.

Vurderingsprinsipper Anleggsmidler er balanseført til anskaffelseskost. Kortsiktige fordringer er 2020 balanseført til det laveste av anskaffelseskost og virkelig verdi. Kortsiktige Utbetalte stipend avsatt i 2019 42 923 000 finansplasseringer er balanseført til virkelig verdi. Tildelt og utbetalt i 2020 49 945 362 Tilbakebetalte stipend -2 177 608 Inntekts- og kostnadsføringsprinsipper Endring i stipendavsetning 3 419 000 Vederlagsinntekter resultatføres på tildelingstidspunktet. Kostnader Sum stipend 94 109 754 sammenstilles med resultatførte inntekter. Stipend blir kostnadsført samme år som vederlaget, som danner grunnlaget for stipendene, er inntektsført. Beløpet avsatt til stipendutbetaling blir ført som kortsiktig gjeld, mens det kostnadsførte beløpet består av endringer i avsetningen i forhold til foregå- ende år korrigert for mer-/mindreutbetalinger, se note 4. Note 5 Kortsiktige plasseringer

Endring av regnskapsprinsipp Fondet har plassert deler av likvide midler i obligasjonsfond, pengemarkeds- Det har ikke vært noen endring i regnskapsprinsipp. fond og aksjefond. Plasseringene er regnskapsført til markedsverdi. Fondets plasseringer i aksje- og pengemarkedet er utsatt for den markedsrisiko som naturlig følger med slike investeringer. Fondets plasseringer er i samsvar med Retningslinjer for forvaltning av Det faglitterære fonds midler, vedtatt Note 2 Honorarer og andre driftskostnader av NFFOs årsmøte 2017. Det betyr at markeds-, likviditets- og kredittrisi- koen for aksjefondet er omtrent på nivå med aksjemarkedet for øvrig, mens Det er i 2020 kostnadsført 194 287 kr i styrehonorarer og til årsmøteopp- markeds-, likviditets- og kredittrisikoen er lavere enn det som er tilfelle for nevnte stipendkomiteer 1 352 252 kr. I tillegg kommer arbeidsgiveravgift med det norske pengemarkedet sett under ett. 191 431 kr. Dette utgjør til sammen 1 737 970 kr.

Kostnadsført honorar til revisor i 2020 utgjør 48 750 kr inkl. mva. for revi- sjon og 7500 kr inkl. mva. for rådgivningstjenester. Utgifter til reise- og møtevirksomhet, annonsering mv. er på 713 693 kr. Totalt utgjør dette 769 943 kr.

Det er ingen ansatte i Det faglitterære fond.

64 65 Balanse Inngående Endring siste Endring hittil Utgående balanse Anskaffelseskost Markedsverdi Urealisert balanse 1.1. måned i år papirkursreserve Aksjefond 6 859 730,46 -14 745 ,00 -1 620 775,96 5 238 954,50 Omløpsmidler Rentefond 38 078 788,66 216 621,34 -11 376 676,35 26 702 112,31 Storebrand Global Kreditt 6 316 571 6 149 337 -167 234 Sum investeringer 44 938 519,12 201 876,34 -12 997 452,31 31 941 066,81 Storebrand Norsk Kreditt IG B 12 082 856 12 252 084 169 227 Sum obligasjonsfond 18 399 427 18 401 420 1 993 Andre fordringer 1,40 1,35 0,05 1,35 Storebrand Global Multifactor A 563 161 735 292 172 131 Sum fordringer 1,40 1,35 0,05 1,35 Storebrand Indeks – Norge 581 538 787 527 205 989 Sum eiendeler 44 938 520,52 201 877,69 -12 997 452,36 31 941 068,16 Storebrand Indeks Alle Markeder A 1 775 821 2 623 466 847 645 Storebrand Norge B 774 748 1 092 670 317 921 Andre forpliktelser 0,00 0,00 0,00 0,00 Sum aksjefond 3 695 269 5 238 955 1 543 687 Sum gjeld 0,00 0,00 0,00 0,00 Storebrand Høyrente 5 623 678 5 588 951 -34 727 Storebrand Likviditet B 2 743 028 2 711 741 -31 287 Egenkapital -40 000 000,00 0,00 15 000 000,00 -25 000 000,00 Sum pengemarkedsfond 8 366 706 8 300 692 -66 015 Tidligere års resultat -4 938 520,52 0,00 0,00 -4 938 520,52 Årets resultat -44 938 520,52 -201 87 7,69 12 997 452,36 -31 941 068,16 Sum pengemarkedsfond 30 461 402 31 941 067 1 479 665 Sum egenkapital ÅRETS AVKASTNING Sun egekapital og gjeld -44 938 520,52 -201 877,69 12 997 452,36 -31 941 068,16 (RESULTATREGNSKAP) 0 0 2 002 549 Note 6 Langsiktig fordring

Fondet har en langsiktig fordring på Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO) på Saldobalanse for Det faglitterære fond 2020 15 883 615 kr. Fordringen er ikke rentebærende, og det betales ikke avdrag. Fordringen forfaller i sin helhet dersom NFFO selger sin andel av Uranienborgveien 2. I tilfelle vil hele salgssummen tilfalle fondet, hvilket Resultat vil være å anse som endelig oppgjør av fondets utestående. Endring siste måned Endring hittil i år Utgående balanse Note 7 Egenkapital Renter obligasjoner 558 039,37 558 039,37 558 039,37 Realisert gevinst og tap aksjer 46 287,62 546 470,67 546 470,67 Kampfond Individuelle Annen bundet Fri egenkapital Sum egenkapital rettighetshavere egenkapital Realisert gevinst og tap obligasjoner 3 181,95 -16 116,97 -16 116,97 Verdiendring aksjefond 118 967,38 -17 246,63 -17 246,63 Pr. 31.12.2019 5 000 000 500 000 15 883 615 52 713 461 74 097 076 Verdiendring obligasjoner -524 598,63 931 401,20 931 401,20 Pr. 1.1.2020 5 000 000 500 000 15 883 615 52 713 461 74 097 076 Sum finansinntekter 201 877,69 2 002 547,64 2 002 547,64 Årets resultat -7 125 153 -7 125 153 ÅRETS RESULTAT 201 877,69 2 002 547,64 2 002 547,64 Pr. 31.12.2020 5 000 000 500 000 15 883 615 45 588 309 66 971 924

Note 8 Kopivederlag

I kopivederlag har Det faglitterære fond i 2020 mottatt i alt 79 947 952 kr, noe som representerer en oppgang på circa 11,28 prosent fra forrige år.

66 67 BDO AS Munkedamsveien 45 Postboks 1704 Vika 0121 Oslo

Uavhengig revisors beretning Styrets ansvar for årsregnskapet Til årsmøte i Det Faglitterære Fond Styret (ledelsen) er ansvarlig for å utarbeide årsregnskapet i samsvar med lov og forskrifter, Uttalelse om revisjonen av årsregnskapet herunder for at det gir et rettvisende bilde i samsvar med regnskapslovens regler og god regnskapsskikk i Norge. Ledelsen er også ansvarlig for slik intern kontroll som den finner nødvendig Konklusjon for å kunne utarbeide et årsregnskap som ikke inneholder vesentlig feilinformasjon, verken som Vi har revidert årsregnskapet til Det Faglitterære Fond. følge av misligheter eller utilsiktede feil.

Ved utarbeidelsen av årsregnskapet må ledelsen ta standpunkt til organisasjonens evne til fortsatt Årsregnskapet består av: Etter vår mening: drift og opplyse om forhold av betydning for fortsatt drift. Forutsetningen om fortsatt drift skal • Balanse per 31. desember Er årsregnskapet avgitt i samsvar med lov og forskrifter legges til grunn så lenge det ikke er sannsynlig at virksomheten vil bli avviklet. 2020 og gir et rettvisende bilde av organisasjonens finansielle • Resultatregnskap for 2020 stilling per 31. desember 2020, og av dets resultater for Revisors oppgaver og plikter ved revisjonen av årsregnskapet regnskapsåret avsluttet per denne datoen i samsvar med • Noter til årsregnskapet, Vårt mål er å oppnå betryggende sikkerhet for at årsregnskapet som helhet ikke inneholder herunder et sammendrag av regnskapslovens regler og god regnskapsskikk i Norge. vesentlig feilinformasjon, verken som følge av misligheter eller utilsiktede feil, og å avgi en viktige regnskapsprinsipper. revisjonsberetning som inneholder vår konklusjon. Betryggende sikkerhet er en høy grad av sikkerhet, men ingen garanti for at en revisjon utført i samsvar med lov, forskrift og god revisjonsskikk i Norge, herunder ISA-ene, alltid vil avdekke vesentlig feilinformasjon som eksisterer. Grunnlag for konklusjonen Feilinformasjon kan oppstå som følge av misligheter eller utilsiktede feil. Feilinformasjon blir vurdert som vesentlig dersom den enkeltvis eller samlet med rimelighet kan forventes å påvirke Vi har gjennomført revisjonen i samsvar med lov, forskrift og god revisjonsskikk i Norge, herunder økonomiske beslutninger som brukerne foretar basert på årsregnskapet. de internasjonale revisjonsstandardene International Standards on Auditing (ISA-ene). Våre oppgaver og plikter i henhold til disse standardene er beskrevet i Revisors oppgaver og plikter ved For videre beskrivelse av revisors oppgaver og plikter vises det til: revisjon av årsregnskapet. Vi er uavhengige av organisasjonen slik det kreves i lov og forskrift, og https://revisorforeningen.no/revisjonsberetninger har overholdt våre øvrige etiske forpliktelser i samsvar med disse kravene. Etter vår oppfatning er innhentet revisjonsbevis tilstrekkelig og hensiktsmessig som grunnlag for vår konklusjon. Uttalelse om andre lovmessige krav

Annen informasjon Konklusjon om registrering og dokumentasjon Ledelsen er ansvarlig for annen informasjon. Annen informasjon består av årsberetningen (men Basert på vår revisjon av årsregnskapet som beskrevet ovenfor, og kontrollhandlinger vi har funnet inkluderer ikke regnskapet og vår revisjonsberetning til regnskapet), som vi innhentet før datoen for nødvendig i henhold til internasjonal standard for attestasjonsoppdrag (ISAE) 3000 denne revisjonsberetningen, og årsrapporten, som forventes å bli gjort tilgjengelig for oss etter «Attestasjonsoppdrag som ikke er revisjon eller forenklet revisorkontroll av historisk finansiell denne datoen. Penneo Dokumentnøkkel: EQYO3-CXP56-7GHUD-0UEYB-OFGX5-81W3L informasjon», mener vi at ledelsen har oppfylt sin plikt til å sørge for ordentlig og oversiktlig

registrering og dokumentasjon av organisasjonens regnskapsopplysninger i samsvar med lov og god Penneo Dokumentnøkkel: EQYO3-CXP56-7GHUD-0UEYB-OFGX5-81W3L Vår uttalelse om revisjonen av årsregnskapet dekker ikke annen informasjon, og vi attesterer ikke bokføringsskikk i Norge. den andre informasjonen. Andre forhold I forbindelse med revisjonen av årsregnskapet er det vår oppgave å lese annen informasjon Budsjettallene som fremkommer i årsregnskapet er ikke revidert. identifisert ovenfor med det formål å vurdere hvorvidt det foreligger vesentlig inkonsistens mellom annen informasjon og årsregnskapet, kunnskap vi har opparbeidet oss under revisjonen, eller hvorvidt den tilsynelatende inneholder vesentlig feilinformasjon.

Dersom vi, på bakgrunn av arbeidet vi har utført på annen informasjon som vi har innhentet før BDO AS datoen på revisjonsberetningen, konkluderer med at disse andre opplysningene inneholder vesentlig feilinformasjon, er vi pålagt å uttale oss om dette. Vi har ingenting å rapportere i så henseende. Steinar Andersen statsautorisert revisor Dersom vi ved gjennomlesing av årsrapporten konkluderer med at rapporten inneholder vesentlig (elektronisk signert) feilinformasjon, er vi pålagt å kommunisere forholdet til styret.

Uavhengig revisors beretning Det Faglitterære Fond - 2020 side 2 av 2 Uavhengig revisors beretning Det Faglitterære Fond - 2020 side 1 av 2 BDO AS, et norsk aksjeselskap, er deltaker i BDO International Limited, et engelsk selskap med begrenset ansvar, og er en del av det internasjonale nettverket BDO, som består av uavhengige selskaper i de enkelte land. Foretaksregisteret: NO 993 606 650 MVA.

68 69 Reise- og diversestipend,honnør- og utvidet honnørstipend

Forfattere

Styret for Det faglitterære fond legger fordelingen mellom reise- og diver- sestipend, honnørstipend og prosjektstipend fram for årsmøtet. Fordelingen er avhengig av søkermasse og økonomi. Fondsstyret har vedtatt et krav om to års ansiennitet og ventetid for henholdsvis førstegangs reise- og diver- sestipend og øvrige reise- og diversestipend.

Høsten 2020 kom det inn totalt 359 søknader om reise- og diversestipend, honnør- og utvidet honnørstipend. Av disse ble 57 søknader avslått av formelle grunner, 2 søknader om reise- og diversestipend ble trukket av søkeren, og 1 søknad om honnørstipend ble trukket av søkeren. Det vil si at 299 søknader ble formelt kvalifisert og godkjent. Disse var fordelt på 284 søknader om reise- og diversestipend, 12 søknader om honnørstipend og 3 søknader om utvidet honnørstipend. To søkere som søkte både reise- og diversestipend og honnørstipend, ble tildelt reise- og diversestipend, og ni søkere hadde for lav ansiennitet og ventetid for å bli tildelt reise- og diversestipend. Totalt ble det tildelt 288 stipend, av disse var det 48 søknader om førstegangs reise- og diversestipend, 227 søknader om øvrige reise- og diversestipend, 10 søknader om honnørstipend og 3 søknader om utvidet honnørstipend.

Førstegangs reisestipend 48 x 22 000 1 056 000 Øvrige reisestipend 227 x 27 000 6 129 000 Honnørstipend 10 x 22 000 220 000 Utvidet honnørstipend 3 x 27 000 81 000 Totalt 7 486 000

Line Nagell Ylvisåker var en av forfatterne du kunne møte i NFFOs medlemsblad Bulletin i 2020. Høsten 2020 mottok hun ni måneders prosjektstipend fra Det faglitterære fond.

70 71 Tveit, Svein Bratrein, Håvard Dahl Haakaas, Einar Johanson, Ronnie Randen, Olav Teigen, Håvard Førstegangs reise- Honnørstipend Ulstein, Hege Breen, Marta Haave, Per Johansson, Jan-Erik Rath, Stig Tellefsen, Cathrine Wahlstrøm og diversestipend Urnes, Anne-Grethe Breidlid, Halldis Hagen, Alf van der Karlsen, Asgjerd Vea Raustøl, Tellef Tenold, Stig Gjems-Onstad, Ole Anderson, Berit Vaaland, Grete Sørensen Breidvik, Gro Hagen, Ingerid Karlsvik, Mette Rindal, Magnus Thomassen, Magdalene Halvorsen, Knut Berg, Per Øyvind Vik, Ingrid Brekke, Ingrid Halvorsen, Arne Keiserud, Erik Ringheim, Gunnar Titlestad, Torgrim Hannisdal, Merete Blix, Arne Viste, Ellen Brevik, Lisbeth Myklebostad Halvorsen, Terje Kjus, Yngvar Risnes, Per Asbjørn Tonstad, Per Lars Husø, Øivind Brenne, Tom Wærhaug, Sølvi Brunstad, Endre Otto Hammervold, Jan Petter Kleiveland, Erling Røed, Anne Cathrine Torvund, Olav Myskja, Audun Brochmann, Nina Dølvik Østby, Per Busch, Tor Hammervoll, Trond Kokkin, Jan Røed, Henning Trælvik, Ronny Næss, Atle Chudasama, Krishna Magan Østhagen, Andreas Bærug, Jan Richard Hanssen, Haakon Smedsvig Koren, Elisabeth S. Røthing, Åse Tunander, Ola Olsen, Kai Andreas Dahl, Ellen Støkken Bø, Gudleiv Haraldsen, Mette Krempig, Inger Wallem Sandersen, Erik Tunstad, Erik Rigault, Didier Dalland, Cecilie Pedersen Claes, Dag Harald Haug, Kristin Elisa Holte Kristensen, Monica Schaanning, Espen Ulland, Gro Severud, Jon Elvestad, Lill-Karin Dahl, Erik Hauge, Bernhard O. Kristensen, Vidar Schjølberg, Oddvar Ulstein, Geir Stian Orsten Aakervik, Gunnhild Gamme, Aleksander Dahl, Hans Fredrik Haugen, Heidi Antell Kristiansen, Tor Seland, Monica Valaker, Tormod Øvrige reise- og Gundersen-Røvik, Mona diversestipend Dahl, Per Haugen, Morten Olsen Kristoffersen, Børge Selliaas, Arnt-Erik Venås, Helge Hagelia, Marianne Dahl, Sverre Haugland, Håkon Kristvik, Ellen Elisabeth Simensen, Jens O. Vernegg, Trond Albrigtsen, Roger Hagen, May Bente Dalland, Olav Heir, Odd Krüger, Viggo Sjaastad, Egil Vestrheim, Gjert Frimann Utvidet Hareide, Sigurd Amdam, Roar Eilev Dokka, Trond Skard Helbæk, Morten Kvam, Bjarne Sjøberg, Karin Helena Viksmo-Slettan, Olav honnørstipend Amundsen, Birger Helgerud, Magnus Dolve, Ingebjørg Helland, Kristian Kveine, Randi Skagen, Kaj von Tetzchner, Stephen Bukvic, Uzeir Andersen, Ingfrid Jensen, Camilla Drange, Mads Hellerud, Synnøve Veinan Larsen, Ann Kristin Skare, Erik Wallace, Anne Karin Engvig, Olaf T. Anly, Ingeborg Jensen, Pål Skarnes Eide, Erling Hempel, Kari Guttormsen Larsson, Paul Skilbrei, May-Len Walton, Stephen J. Lykkenborg, Liv R. Johannesen, Linda Andernach Ansnes, Ragnhild Lund Ekroll, Øystein Herresthal, Harald Leira, Halvard Skogen, Eva Weisser, Hanne Johnsen, Svein Aage Armstrong-Oma, Kristin Eldal, Jens Christian Herø, Eyolf Leivestad, Eirik Høyer Skrindo, Knut Werenskjold, Rolf Krogseth, Trine Lotte Arntzen, Even Ellingsæter, Anne Lise Hestmark, Geir Levin, Irene Skrunes, Njål Wicklund, Beret Leborg, Alexander Askeland, Norunn Elstad, Eyvind Hoem, Sverre Lysø, Knut Ole Slapgard, Sigrun Williams Kvalvaag, Robert Li, Tore Backe-Hansen, Elisabeth Enstad, Nils-Petter Holbek, Jan Arild Løken, Roar Sletbakk, Marianne Wisniewska, Ilona Lindseth, Live Bressendorf Baden, Torkil Eriksen, Anne Holen, Øyvind Mo, Jorunn Sletnes, Ingun Wyller, Truls Magnus, Per Christian Bahus, Marianne Klungland Eriksen, Erik Oddvar Holm, Dagny Mohr, Bernhard L. Slettan, Svein Wærp, Henning Howlid Mathisen, Mariann Bahus, Vegard Bø Evensen, Roald Holm, Solrun G. Moxnes, Paul Solberg, Sverre Wærp, Lisbeth Pettersen Meen, Heidi Bakken, Runar Fanebust, Frode Horne, Thomas Myhrer, Tor-Geir Solberg, Tone Østrem, Nils Olav Monsen, Marte Bakken, Tore Fatland, Erika Hov, Live Mæland, John Gunnar Steineger, Erik Aabø, Stein Queseth, Harald Baksaas, Kjell Magne Fidjestøl, Alfred Hovdenakk, Sindre Mørkhagen, Sverre Strømme, Helge Knudsen Aadland, Einar Riiser-Larsen, Vibeke Bang, Henning Follestad, Berit Hove, Olav Nistad, Bjørn Ditlef Stugu, Ola Svein Åsland, Ragnar Simonnes, Helge Berg, Arngeir Ford, Ann-Turi Hætta, Susanne Nordstoga, Sigrid Svensen, Henrik Skjælaaen, Øystein Berg, Bjørn Ivar Fosli, Halvor Høiback, Harald Norheim, Olav Sverdrup, Sidsel Stornes, Anlaug Berge, Bjørn Magnus Furnes, Tone Klev Høigaard, Rune Nylenna, Magne Syéd, Grethe Fatima Sæther, Anne Karin Bergh, Finn Øystein Fønnebø, Bente Hønneland, Geir Ohnstad, Bente Synnestvedt, Truls Søholt, Susanne Berg-Rolness, Gregar Gangdal, Jon Jahr, Bjørn Olav Ohrem, Sigurd Sæbø, Arne Inge Sørheim, Erle Marie Berntsen, Harald Gotaas, Thor Jahr, Ernst Håkon Olsen, Jørn Bue Sæther, Nina Granlund Thoresen, Frank-Ole Birkedal, Erling Graver, Hans Petter Jenssen, Hugo Lauritz Pedersen, Jan-Erik Sæther, Vegard Thune, Henrik Birkvad, Søren Grytås, Gunnar Johansen, Elisabeth Pettersen, John Roald Søftestad, Siri Tollefsen, Rønning Bjerga, Kjell Inge Grønmo, Sigmund Johansen, Kristin Brandtsegg Pettersen, Marius Nergård Sørheim, Helge Trumpy, Jacob Botnmark, Kristin Molvik Gudbrandson, Terje Johansen, Ronny Postholm, May Britt Teige, Ola

72 73 Tildeling av prosjektstipend – våren 2020 Gullestad, Siri 6 Høghaug, Leif 6 Lillealtern, Randi 2 Guttormsen Heier, Ingvild 5 Hånes, Hanna 2 Lindahl, Lena 2 Haakaas, Einar 1 Håpnes, Arnodd 3 Lindseth, Live Bressendorf 4 Våren 2020 kom det inn 687 søknader om prosjektstipend for forfat- Haave, Morten 4 Jahr, Ida 6 Loen Steensgaard, Rasmus 8 tere. Av disse avslo administrasjonen 19 søknader på formelt grunnlag, 1 Hafting, Tore 4 Jareg, Kirsti MacDonald 3 Loen, Kristin Magret 4 søknad ble formelt avslått av komiteen, 12 søknader ble trukket av søkeren, Hagen, Alf van der 11 Jernberg, Unni 2 Long, Litt Woon 5 og 655 søknader fra 812 søkere ble vurdert av stipendkomiteen. Hagen, Anne Hilde Vassbø 8 Johnsen Swart, Anne Lise 2 Lorentzen, Trude 10 Hagen, Maren Kvamme 5 Johnsen, Emil Nicklas 10 Lorenz, Einhart 2 Av søknadene stipendkomiteen behandlet, ble 328 søkere tildelt stipend Hagen, Marit Midbøe 3 Johnsen, Ida Kristine Molstad 2 Lund, Jenny 5 til 242 prosjekter. Til sammen ble det tildelt 1442 månedsverk, og utbetalt Halvorsen, Anne Gunn 3 Johnsen, Janne Aasebø 5 Lunde, Ingunn 11 43 260 000 kr. Halvorsen, Knut 2 Jonassen, Mari 2 Lundeberg, Heidi 3 Hammer, Anders Sømme 12 Jonassen, Mari 8 Lyngvær, Eirik 3 Under følger en liste over søkere som er tildelt stipend og antall tildelte Harket, Håkon 2 Joof, Camara C. Lundestad 6 Lysen, Ingvild Chrsitine 4 månedsverk. Hartberg, Aslak 3 Jordal, Preben 6 Lysestøl, Peder Martin 2 Hatlehol, Gunnar Damhagen 5 Jordåen, Runar 7 Mamelund, Svenn-Erik 6 Haugen, Heidi Østbø 2 Kalnes, Øyvind 4 Marti, Kristin Torjesen 3 Haugland, Erlend 3 Kalvø, Tove 5 Mathismoen, Ole 4 Brekke, Ingrid 8 Eira, Elle Marja 6 Haukland, Kjerstin 2 Karevold, Evalill Bølstad 2 Melby, Karl Roger 1 Navn / månedsverk tildelt Brinkmann, Johannes 3 Engelschiøn, Beate 5 Heian, Mari Torvik 2 Karlsen, Kjersti 10 Melve, Leidulf 3 Aksdal, Bjørn 2 Brochmann, Nina Dølvik 5 Engøy, Jørgen 2 Heidenreich, Vibeke 2 Karlsvik, Mette 3 Merakerås, Guro Kulset 2 Al-Hasan, Afraa 6 Brunstad, Endre Otto 4 Erdal, Silje Førland 2 Heidenreich, Vibeke 5 Karlsvik, Mette 4 Mevik, Kate 2 Alnæs, Karsten 4 Bueie, Agnete 4 Eriksen, Trond Berg 2 Helgerud, Magnus 7 Kauserud, Håvard 6 Michalsen, Bård Borch 3 Amelie, Maria 6 Bugge, Ann Mari 12 Eriksrud, Guro Sollien 4 Helgesen, Anne Margrethe 11 Klepp, Ingun Grimstad 3 Michelsen, Maja 2 Andersen, Merete Morken 9 Bugten, Åse Marie 5 Erstad, Emil André 3 Hellerud, Synnøve Veinan 2 Kleve, Marie-Louise 7 Myhr, Håkon Breivik 2 Andersen, Øivind 6 Bukvic, Uzeir 2 Espedal, Tore Engelsen 2 Hellesø, Ragnhild 4 Knudsen, Lisa Esohel Ogbeibor 7 Müller, Reidar 2 Andersland, Geir Kjell 4 Busch, Tor 4 Evensen, Tone 6 Hellesøy, Andreas 2 Kolenovic, Belkisa 1 Måleng, Kristin 5 Anly, Ingeborg 3 Butenschøn, Peter 2 Evjen, Kjetil 1 Hellum, Mari Kjos 8 Kordadze, Guranda 1 Nielsen, Atle 3 Annexstad, Christine Mølmann 1 Bækkedal, Kjersti Svenskerud 2 Fatland, Erika 10 Hensley, James 6 Korsvold, Håkon 1 Nilsen, Erling-André Kvistad 4 Ansnes, Ragnhild Lund 3 Callin, Niels Petter 2 Fjeld, Terje Krogsrud 4 Hensley, Nina Dreyer 6 Kristjánsson, Mímir 12 Nilsen, Margareth 4 Arntzen, Marthe 2 Christensen, Stig H. 2 Flood, Kristin 4 Herland, Knut 4 Kullerud, Dag 3 Nord, Bjørn 2 Aurland, Sophie Henriette 4 Christensen, Susanne 7 Fossestøl, Knut Olav 2 Heyerdahl, Nora 4 Kullerud, Dag 4 Nyborg, Sindre 4 Bakka, Hild 8 Christensen, Unn 2 Fredwall, Katrine Kjærheim 3 Hjeltnes, Aslak 8 Kvangraven, Endre Harvold 2 Nørgaard, Per Emil 4 Bakken, Tore 3 Claudi, Mads B. 3 Fritzen, Inger-Lise 4 Hodnekvam, Birthe 10 Kvarme, Lisbeth 2 O’Brien, Karen 1 Bendz, Marit 7 Dahl, Alv A. 1 Fægri, Karoline 2 Hoem Iversen, Magnus 4 Kvinge, Stig Erlend 3 Olsen, Bengt Erik 4 Berg, Bjørnar 3 Dahl, Ellen Støkken 5 Føll, Maria Therese 2 Holbæk-Hanssen, Hilde 6 Kværne, Elisabeth 2 Olsen, Per Erik 5 Berg, Henrik 10 Dahl, Nina Christine 3 Fønnebø, Bente 2 Holen, Øyvind 4 Lanes, Laila 2 Olsen, Trygve Aas 5 Berge, Ola K. 2 Dahl, Per Arne 2 Geelmuyden, Niels Chr. 6 Holm, Elisabeth Solberg 4 Langnes, Mads 4 Opdahl, Jens Christian Lothe 2 Bergvik, Eilen 4 Dalen, Lars Sandved 3 Gjerde, Edelinn Bakke 1 Holmøyvik, Solveig Mork 6 Langås, Unni 9 Opheim, Randi 4 Bernaldez, Elisa Munoz 6 Delsett, Andreas 4 Gjesvik, Anders 12 Holt, Carine 5 Larsen, Christiane Jordheim 8 Opsahl, Alf Marius 2 Berta, Ola Gunhildrud 4 Diskin, Elizabeth 1 Glavin, Kari 2 Holt, Thor 11 Larsen, Haakon 2 Pallesen, Ståle 3 Bielecki, Camilla Harbu 2 Dokka, Inga Hanne 2 Granberg, Heidi 4 Holtvedt, Tarje 3 Larsson, John Yngvar 3 Pettersen, John Roald 4 Birch, Jens Erling 5 Dovland, Olav Kristian Gunnarson 2 Granholt, Marit Ranum 5 Hovda, Bjørn Ole 7 Leer-Salvesen, Paul Egil 2 Pettersen, Petter 2 Bjerkaas, Mette 2 Duckert, Hege 3 Grue, Jan 8 Hove, Jon Opedal 4 Leguina-Morel, Gabriele 6 Pettersen, Ragnhild 1 Bjerke, Christian 3 Dørum, Knut 3 Grünfeld, Nina 10 Hove, Olav 2 Leira, Torkjell 12 Quintano, Kristina 5 Bjørnebekk, Wenche 5 Eide, Hilde 4 Grøndahl, Pål 1 Howlid, Alf Peter 5 Leivestad, Eirik Høyer 4 Rachline, Vibeke Knoop 5 Blindheim, Bjørn-Tore 4 Eidsvik, Erlend 4 Grønhaug, Gudmund 3 Huitfeldt, Birgitte C. 8 Lenth, Lars 12 Rannem, Øyvin 2 Braathen, Karianne 5 Eielsen, Nina Aas 4 Grønlien, Heidi Kristine 2 Høgblad, Tone 4 Lerøen, Mikal Olsen 8 Rashid, Lara 9

74 75 Refsdal, Pål 12 Spurkland, Marte 10 Valen-Sendstad, Erlend Badhwar 3 Tildeling av prosjektstipend – høsten 2020 Reinertsen, Maria Berg 3 Staberg, Ragnhild Lyngved 3 Valla, Kristin 2 Reisæter, Vigdis Jarness 4 Steinset, Anne Synnøve 4 Vargas, Maritza del Carmen 6 Høsten 2020 kom det inn 564 søknader om prosjektstipend for forfattere. Av Roaldset, Hege 2 Stenersen, Øivind 2 Viestad, Andreas 6 disse avslo administrasjonen 13 søknader, 1 søknad ble formelt avslått av Robertsen, Johan 1 Stensvold, Tore 7 Vignes, Oddvar 7 komiteen, 15 søknader ble trukket av søkeren, og 535 søknader fra 653 søkere Rudi, Jøran 4 Storberget, Sven Arild 9 Vik, Ingrid 8 ble vurdert av stipendkomiteen. Rueness, Eli 3 Støstad, Hanna Nyborg 4 Viken, Tonje Merete 3 Av søknadene stipendkomiteen behandlet, ble 301 søkere tildelt Ruud, Lise Camilla 8 Sundbø, Annemor 6 Vinje, Hilde 4 stipend til 228 prosjekter. Til sammen ble det tildelt 1258 månedsverk og Røislien, Jo 3 Svarstad, Elizabeth 10 Vorland, May Therese 2 utbetalt 37 740 000 kr. Saedi, Maren 2 Sveen, Heidi Helene 5 Waage, Hilde Henriksen 8 Salole, Lill 5 Svendby, Rannveig 2 Waage, Kristine 2 Under følger en liste over søkere som er tildelt stipend og antall tildelte Saltnes Olsen, Vibeke 5 Sverdrup-Thygeson, Anne 4 Waage, Kristine 5 månedsverk. Sandberg, Sigri 12 Svåsand, Maria Pile 5 Wangensteen, Inga Klokkerstuen 2 Sandtorv, Alexander Harald 1 Sygna, Linda 1 Weider, Bård Olav 2 Saugstad, Even 5 Syverinsen, Marte Tovsrud 4 Weider, Bård Olav 5 Schandy, Tom 8 Sæther, Vegard 11 Weider, Øystein Johannes 5 Sehota, Daniel Tanvir Lucas 5 Sætre, Simen 6 Westersjø, Martin 2 Navn / månedsverk tildelt Brodal, Jon Hjellum 2 Fjerstad, Elin 2 Seip, Caspar Kristian 4 Sæveraas, Torgeir Ekerholt 6 Wig, Tore 3 Agdestein, Maren 5 Brox, Johan 7 Folgerø, Halvor 4 Seland, Aleksander 2 Sødal, Helje Kringlebotn 3 Wiik-Nielsen, Jannicke 5 Albrigtsen, Roger 6 Brurås, Svein 4 Folkvord, Kari 2 Seland, Eivind Heldaas 3 Söderlund, Göran 2 Windstad, Øystein 10 Allern, Tor-Helge 4 Brænne, Kari Fredrikke 3 Fongen, Emilie 2 Seljeseth, Ida 2 Søftestad, Siri 10 Winsvold, Kirsti Grana 1 Amundsen, Kent 5 Bull, Leif 5 Fosse, Eva 1 Sibeko, Guro 6 Sørensen, Dagfinn 3 Ystgaard, Ingrid 4 Anly, Ingeborg 2 Bull-Hansen, Bente 2 Fossheim, Kenneth 1 Simonnes, Helge 6 Sørheim, Erle Marie 11 Ødegård, Siri 1 Arnestad, Mads Nordmo 6 Busch, Peter André 5 Fossli, Olga Katrine 10 Skadberg, Åshild 3 Tandal, Therese W. Tomsdatter 5 Øijord, Thomas Winje 5 Arntzen, Jon Gunnar 4 Bærug, Jan Richard 4 Frøjd, Ylva 1 Skilbrei, May-Len 2 Tandberg, Cato 2 Ørnes, Ellen Merete 1 Aurland-Bredesen, Kine Josefine 7 Bø, Ragnhild M. 7 Førsund, Silje 4 Skoe, Frederik Ferstad 2 Thorbjørnsen, Vilde Fastvold 10 Østli, Kjetil S. 5 Bakken, Vegard 5 Børhus Rogn, Hallgrim 2 Gamlund, Espen 5 Skrindo, Knut 5 Tobiasson, Tone Skårdal 3 Østrem, Nils Olav 5 Benneche, Cecilie 2 Chudasama, Krishna Magan 8 Gammelsæter, Elisabeth 7 Skåland, Edvard Knutsen 2 Tostrup, Elisabeth 2 Aalen, Ida 2 Berg, Bjørnar 5 Dieserud, Anne Lene Karete 3 Garsjø, Olav 6 Solbakken, Ine Mariel 6 Tromp, Carline 9 Aambø, Karine 4 Berge, Torkil 2 Dreyer, Lisbeth 8 Gatland, Jan Olav 5 Sommerfeldt, Bente 5 Tsigaridas, Kristin Glørstad 2 Aanestad, Ingrid Z. 4 Berge, Torunn 2 Duckert, Fanny 1 Geard, Kathrine 3 Spilde, Ingrid 3 Tuft, Mia 6 Aarseth, Elin-Therese 6 Berge, Torunn 6 Edgren, Henrik 2 Gleiss, Marielle Stigum 2 Spjeldnæs, Kari J. 3 Ulland, Gro 3 Aarseth, Tori 4 Berntsen, Harald 4 Edwards, Ellen Marit Tudor 3 Goldschmidt-Gjerløw, Beate 2 Sprovin, Mathilde 2 Uri, Helene 10 Aas, Kamilla 6 Betin, Kaja Asbjørnsen 2 Eide, Ingrid 1 Gram, Trond 4 Beyer-Olsen, Christoffer 5 Eie, Siv 2 Gregers, Tone Fredsvik 6 Bjærke, Marit Ruge 5 Eika, Kari 4 Gulbrandsen, Erlend 4 Blad, Hans Petter 10 Eikeseth, Unni 2 Guttormsen Heier, Ingvild 2 Blikstad-Balas, Marte 5 Ellefsen, Irene Almkvist 6 Gylseth, Christopher Hals 7 Blix, Arne 4 Ellingsve, Eli Johanne 2 Haave, Morten 3 Borch, Christian 7 Engevold, Per Ivar Hjeldsbakken 5 Hagen, Helge 2 Borge, Synnøve 3 Engh, Audun 2 Hagen, Ingerid 8 Botnmark, Kristin Molvik 9 Engvik, Roger 3 Hagerup, Hilde 6 Braaten, Espen 2 Enoksen, Ragnhild 3 Halleraker, Tormod 3 Braaten, Magnus 1 Eriksen, Elisabeta Iuliana 3 Hallesby, Ole Christen 5 Brandt, Øyvind 2 Eriksen, Kristin 2 Halsnes, Line 3 Breen, Marta 4 Espedal, Tore Engelsen 1 Hansen, Erik Fosnes 8 Breen, Marta 4 Federl, Marion 2 Haraldsrud, Andreas 4 Brenna, Anders Lie 5 Fiske, Anna 6 Hareide, Irene 4

76 77 Hareide, Nils-Roar 4 Karami, Nasser 6 Nordberg, Kari H. 2 Solberg, Carl Tollef 5 Thorsen, Elisabeth 2 Vikse, Jens 9 Hashi, Haboon 4 Keim, Camilla 3 Nordtug, Birgit 2 Solem, Ida Heiberg 3 Thorstvedt, Agnes 5 Vinje, Hilde 5 Haugen, Heidi Antell 4 Klausen, Ann Kristin 3 Nyre, Lars 6 Solli, Susanna Maria 4 Thune, Henrik 10 Vogt, Carl Emil 5 Hauglid, Espen 4 Knutsen, Hege 1 Nøding, Ingela 10 Spurkland, Anne 3 Tjernshaugen, Andreas 10 Voll, Liv Oddrun 2 Haustreis, Mette 5 Kokkin, Jan 2 Oddvik, Nina 3 Stjernen Tisløv, Ingvild 7 Tobiasen, Sunniva Árja 6 Vollestad, Per 8 Havig-Gjelseth, Kai 1 Kolderup, Terje 12 Olsen, Bjørnar 6 Storlien, Barbro Tronhuus 6 Toft, Maren 4 Wangensteen, Inga Klokkerstuen 5 Heggemsnes, Anette 3 Kristensen, Monica 4 Olsen, Per Kristian 6 Storrusten, Kristin 3 Tollefsen, Bjørn Yngve 1 Weider, Øystein Johannes 4 Hegstad, Eilev 2 Kristensen, Tom 5 Opdahl, Jens Christian Lothe 2 Strand, Line 2 Torsvik, Nils 6 Weider, Øystein Johannes 4 Heidenreich, Vibeke 1 Kristiansen, Trine 6 Opdahl, Jens Christian Lothe 2 Stuvland, Rebecca 3 Totland, Anders 6 Westerheim, Silje 2 Helberg, Morten 2 Krogstad, Kari 6 Orning, Hans Jacob 3 Støle-Nilsen, Marianne 4 Trysnes, Irene 1 Westlie, Bjørn 4 Helle, Siri 7 Kvalheim, Grete 4 Orning, Hans Jacob 2 Stålsett, Sturla Johan 3 Tuft, Mia 4 Wilhelmsen-Langeland, Ane 3 Henmo, Harald 3 Kvalnes, Øyvind 1 Osvoll, Lise 2 Sultan, Shoaib Mohammad 4 Tunstad, Erik 3 Wærhaug, Sølvi 5 Henriksen, Pål 4 Kvalnes, Øyvind 2 Owesen, Ingeborg Winderen 10 Svendsen, Stine Helena Bang 1 Tvedt, Ida Lødemel 12 Ylvisåker, Line Nagell 9 Hermanrud, Grete Angvik 3 Kvam, Ragnar 5 Palmer, Helle Cecilie 10 Szikszay, Helene 3 Tveit, Svein 1 Øen, Kirsten Gudbjørg 3 Hermoza Rigal, Lucy 4 Kveseth, Aaste 2 Pape, Kari Paalgard 1 Sæle, Ove Ronny Olsen 3 Tønnessen, Liv Berit Heimstad 2 Ørnes Søndergaard, Line 7 Hestad, Maria Berg 2 Kvinge, Stig Erlend 2 Pedersen, Lars Jacob Tynes 2 Sæther, Vibeke 1 Ulstein, Geir Stian Orsten 3 Ørnes, Ellen Merete 8 Hestmark, Geir 6 Larmo, Ida Kristine 9 Pedersen, Pia 2 Sølhusvik, Lilla 7 Ulstein, Hege 4 Østby, Hilde 2 Hobbelstad, Inger Merete 8 Leikvoll, Katarzyna Julia 4 Rafaelsen, Cathrine 2 Søndenaa, Erik 6 Uri, Helene 2 Østby, Hilde 2 Hoddevik, Eystein Hellstrøm 3 Lerhol, Knut 2 Rambøl, Astrid Hauge 8 Sørensen, Øystein 6 Vaagaasar, Anne Live 2 Østby, Per 4 Hoel, Arve 2 Lesund, Brit Drøivoldsmo 2 Randen, Olav 7 Tandal, Therese W. Tomsdatter 2 Valle, Randulf 4 Østerud, Øyvind 5 Holm, Sverre 3 Li, Tore 10 Reinholdt, Reidunn Lognvik 4 Teigen, Anne Marie Fosse 7 Veiden, Pål 5 Aalling, Svein 5 Holm-Hansen, Lars 10 Lobben, Marit 12 Riiser-Larsen, Vibeke 3 Thon, Jan Ingar 6 Vestli, Kristian 1 Årsheim, Helge 4 Holt, Carine 2 Lyngsnes, Kitt Margaret 3 Rismark, Marit 3 Thorarinsdottir, Solveig 2 Veum, Aslaug 2 Aas, Sigmund 5 Horne, Thomas 8 Lønne, Audhild Hjellup 4 Roos, Merethe 2 Horvei, Maria 8 Løvaas, Kari 3 Rosness, Silje H. 6 Hovinbøle, Tommy Løberg 3 Maagerø, Lars Harald 10 Rosvoll, Maria Schwaller 8 Hurlen, Petter 3 Malkomsen, Anders 3 Rydland, Håvard 3 Stipendmottakere i 2020. Øverst fra venstre: Sigrun Slapgard, Haboon Hashi, Marte Blikstad-Balas og John S. Jamtli. Hushovd, Odd Toralf 2 Marthinsen, Thomas J.R. 3 Salvesen, Ingerid 7 Nederst fra venstre: Kaja Schjerven Mollerin, Per Vollestad, Sara Östlund Nilsson og Signe Prøis. Høisæther, Ole Rikard 5 Martinussen, Linda 4 Sandseter, Ellen Beate Hansen 2 Hønneland, Geir 4 Mathisen, Mariann 4 Sandtorv, Alexander Harald 4 Hønneland, Geir 2 Meek, Anne 4 Sandvik, Kari Anna 4 Hønneland, Geir 3 Melkeraaen, Solveig 6 Schiefloe, Per Morten 3 Hørup, Synnøve Holm 2 Mezzetti, Kitty 3 Selvik, Vibece Moi 3 Ilkama, Ina Marie Lunde 4 Moland, Annemarte 4 Sibeko, Guro 1 Jamtli, John S. 6 Mollerin, Kaja Schjerven 7 Sinnes, Astrid Tonette 4 Jansen, Styrk 5 Morten, Øystein 9 Sjølie, Øystein 2 Jensen, Pål Skarnes 3 Mortensen, Berit 3 Skarshaug, Stine 6 Jirde Ali, Sumaya 8 Moum, Tommy 1 Skei, Jon Kristian 6 Johannessen, Bjørg Astrid 4 Myklebust, Gunnar 5 Skjølberg, Katja Haaversen-West- 1 Johansen, Kristin Brandtsegg 12 Müller, Reidar 7 hassel Johnsen, Janne Aasebø 2 Nersveen, Lars 3 Skolseg, Runa 5 Jore, Mari 2 Nicolaisen, Rune Fritz 4 Skovholt, Karianne 2 Jullum, Rolf 4 Nilsen, Liv-Tone 4 Skrindo, Knut 4 Jørgensen, Sveinung 2 Nilssen, Tina Margareta 1 Skrindo, Knut 4 Kalleson, Elin 6 Nilsson, Sara Östlund 6 Skyttermoen, Torgeir 2 Kalvø, Tove 4 Nolet, Ronald 1 Slapgard, Sigrun 12 Kalvø, Tove 4 Nord, Bjørn 2 Smestad, Bjørn 3

78 79 I 2020 ønsket styret i Det faglitterære fond en utvidet årsstatistikk over Våren 2020 Høsten 2020 hvordan de søkte og tildelte stipendene er fordelt blant de ulike litteratur- gruppene og innenfor fondets satsingsområder. Følgende tabeller viser Søkere Mottakere Tildelings- Søkere Mottakere Tildelings- Litteraturgruppe prosent prosent denne fordelingen blant våre søkere*. Generell sakprosa 460 157 34 376 165 44 Læremidler (og fagbøker) Totalt 252 137 54 198 102 52 Grunnskole 72 47 65 52 31 60 Universitet og høgskole 109 57 52 94 44 47 Våren 2020 Høsten 2020 Videregående 52 30 58 28 19 68 Søkere Mottakere Tildelings- Søkere Mottakere Tildelings- Litteraturgruppe prosent prosent Voksenopplæring og annet 19 3 16 20 8 40 Sakprosa for barn og unge 38 14 37 24 13 54 Ordbøker, leksika o.a. 9 0 0 2 0 0 Tegneserie 8 0 0 8 5 63 Veiledningslitteratur 107 29 27 92 23 25 Forskningsformidling 129 46 36 98 45 46 Vitenskapelig utgivelse 16 5 31 18 11 61 Debutant 334 133 40 271 108 40 Totalt 844 328 39 682 301 44

Våren 2020 Høsten 2020 Søkere Mottakere Tildelings- Søkere Mottakere Tildelings- Dewey prosent prosent 000 Referanse, informasjon og datamaskiner 4 0 0 3 2 67 100 Filosofi, psykologi, etikk 88 33 38 96 36 38 200 Religion 19 7 37 18 7 39 300 Samfunnsvitenskap 194 86 44 163 64 39 400 Språk 47 29 62 35 18 51 500 Naturvitenskap og matematikk 98 47 48 74 45 61 600 Medisin, teknologi og anvendt vitenskap 49 17 35 45 19 42 700 Kunst og fritidsaktiviteter 72 20 28 47 19 40 800 Litteratur 39 16 41 20 11 55 900 Historie, biografi og geografi 202 65 32 159 70 44 Ikke angitt 32 8 25 22 10 45 Totalt 844 328 39 682 301 44

* Tallene i tabellene viser ikke medsøkere på trukne og formelt avslåtte søknader.

Anders Johansen gjorde et lengre intervju med NFFOs medlemsblad Bulletin i 2020. Det kan du også lese på nffo.no

80 81 Tildeling av reisestipend, honnørstipend Tildelinger av aktualitets- og utvidet honnørstipend 2020 og debattstipend 2020 Oversettere 1 300 000 kr var avsatt til aktualitets- og debatt­ Navn / månedsverk tildelt stipend i 2020. Øvrige reise- og Bahar, Nina 3 Styret for Det faglitterære fond legger fordelingen mellom reise- diversestipend Det kom inn 48 søknader. Av disse avslo admini­ Bitsch, Anne 1 og diversestipend, honnørstipend og prosjektstipend fram for Aspen, Nina strasjo­nen 22 søknader på formelt grunnlag, Fonneland, Anne Karin 1 årsmøtet. Fordelingen er avhengig av søkermasse og økonomi. Birkeland, Eirik Ulltang 1 søknad ble formelt avslått av komiteen, 3 søkna- Hafstad, Daisy Sælen 3 Fondsstyret har vedtatt at det ikke er et krav om ansiennitet og ventetid for henholdsvis førstegangs reise- og diversestipend og Dimmen, Guro der ble trukket av søkeren, og 22 søknader ble Holmas, Heikki Eidsvoll 3 øvrige reise- og diversestipend. Eidnes, Trond vurdert av stipendkomiteen. Houm, Nicolai 1 Engen, Bodil Johansen, Liv Bjørnhaug 1 Av søknadene stipendkomiteen behandlet, ble Høsten 2020 kom det inn totalt 49 søknader om reise- og diver- Gausemel, Jan Lillealtern, Randi 3 sestipend, honnør- og utvidet honnørstipend. Av disse ble 18 søkere tildelt stipend til 15 prosjekter. Til sammen Gausemel, Tove ble det tildelt 35 månedsverk (1 050 000 kr). Merakerås, Guro Kulset 3 åtte søknader avslått av formelle grunner, og én søknad om utvidet Grande, John Midthun, Sondre 1 honnørstipend ble trukket av søkeren. Det vil si at 40 søknader Haukeland, Elisabeth Normann, Kjersti 2 ble formelt kvalifisert og godkjent. Disse var fordelt på 5 søkna- der om førstegangs reisestipend, 31 søknader om øvrige reisesti- Hermundstad, Ann Kristin Sandberg, Sigri 3 pend, 4 søknader om honnørstipend og ingen søknader om utvidet Holmes, Inger Sverreson Skaaret, Bjørn Otter 1 honnørstipend. To søkere som søkte både reise- og diversestipend Holm-Hansen, Lars Slagstad, Ketil 1 og honnørstipend, ble tildelt reise- og diversestipend. Totalt ble det Høydalsnes, Ann Snoen, Jan Arild 3 tildelt 38 stipend, fordelt på 5 søknader om førstegangs reise- og Jahr, Mette-Cathrine Songe-Møller, Niels 1 diversestipend, 31 søknader om øvrig reise- og diversestipend og Johansen, Knut Stalsberg, Linn 3 2 søknader om honnørstipend. Klinge, Bente Øijord, Thomas Winje 1 Kristiansen, Andreas Førstegangs reisestipend 5 x 22 000 110 000 Kristoffersen, Lisbeth Øvrige reisestipend 31 x 27 000 837 000 Lilleskjæret, Eivind Honnørstipend 2 x 22 000 44 000 Moen, Rune Rogndokken Treårig arbeidsstipend til Totalt 991 000 Myklebost, Tone forfattere 2020 Nyquist, Gunnar Ringen, Erik Ved søknadsfristens utløp 15. april var det kommet Treårig arbeidsstipend Rugstad, Christian inn 20 søknader. Av disse avslo administrasjonen 5 Førstegangs reise- Høghaug, Leif Salehrad, Ibrahim søknader på formelt grunnlag, og 15 søknader ble og diversestipend Jonassen, Mari Sjøbu, Ane vurdert av stipendkomiteen. Auestad, Lene Kielland, Karen Røise Stokseth, Lene Jensen, Camilla Med bakgrunn i vurderingskriteriene for det tre-­ Ulshagen, Torgeir årige arbeidsstipendet til forfattere tildelte komi- Larsen, Camilla Velsand, Kjersti teen stipend til tre søkere. Quintano, Kristina Vigestad, Øystein Sæter, Svein Winger, Cecilie Treårig arbeidsstipend til forfattere tildeles med 278 874 kr per år i 3 år. Honnørstipend Karlsen, Per Christian Lund, Eve-Marie

82 83 Tildeling av prosjektstipend 2020 Tildeling av ettårig arbeidsstipend

Oversettere Oversettere

I 2020 kom det inn 56 søknader om prosjektstipend til oversettere. Ved søknadsfristens utløp 15. april var det kommet inn 13 søknader. Av disse Av disse ble ti søknader avslått på formelt grunnlag. Til sammen ble avslo administrasjonen tre søknader på formelt grunnlag, én søknad ble 46 søknader behandlet av komiteen. trukket av søkeren, og ni søknader ble vurdert av stipendkomiteen.

Totalt ble 25 søkere tildelt stipend på til sammen 71 månedsverk Av søknadene stipendkomiteen behandlet, ble 1 søker tildelt stipend på til (2 130 000 kr). sammen 278 874 kr.

Følgende søkere ble tildelt prosjektstipend til oversettere i 2020: Ettårig arbeidsstipend Prøis, Signe

Navn / månedsverk tildelt Linnerud Jespersen, Stine 1 Arntzen, Sven 2 Moen, Rune Rogndokken 3 Auestad, Lene 4 Moen, Rune Rogndokken 1 Bakkevik, Emma 3 Myklebost, Tone 1 Inger Sverreson Holmes var en av dem som mottok prosjektstipend for overset- tere i 2020. I alt 25 søkere ble tildelt stipend på til sammen 71 månedsverk i 2020. Berge, Gunnar 1 Ofstad, Knut 1 Dunker, Anders 1 Prøis, Signe 3 Dunker, Anders 2 Rugstad, Christian 3 Fadnes, Ingrid 3 Skar, Øystein 2 Haukeland, Elisabeth 1 Skar, Øystein 2 Herrman, Bjørn Alex 2 Solem, Jonas Winsnes 2 Herrman, Hanne 3 Stokseth, Lene 3 Holmes, Inger Sverreson 2 Stordal, Hans Ivar 1 Holmes, Inger Sverreson 3 Vange, Arild 2 Holm-Hansen, Lars 7 Velsand, Kjersti 2 Holm-Hansen, Lars 1 Velsand, Kjersti 3 Kjøs, Peder 1 Velsand, Kjersti 2 Leborg, Alexander 2 Vormeland, Hedda 1

84 85 Administrasjon Administrasjonen har i 2020 bestått av

Vestbø, Arne – generalsekretær

Andreassen, Trond – internasjonal sekretær Ausland, Marit – seniorrådgiver stipend Berge, Simen – rådgiver stipend (vikar) Haga, Sverre Gunnar – seniorrådgiver kommunikasjon Helmli, Jan Terje – advokat og juridisk rådgiver Herland, Nina Annette – seniorrådgiver oversettersaker Isaksen, Kristine – seniorrådgiver formidling Kristiansen, Ida Oppheim – rådgiver stipend

ARNE VESTBØ TROND ANDREASSEN MARIT AUSLAND SIMEN BERGE SVERRE GUNNAR HAGA Le, Lan Phuong – rådgiver stipend/medlemskap generalsekretær internasjonal sekretær seniorrådgiver stipend rådgiver med ansvar for stipend til forfattere seniorrådgiver kommunikasjon (vikariat) Nergaard, Henrik Mathias – førstekonsulent stipend Stabell, Anna Moxnes – juridisk rådgiver Strand, Knut – rådgiver saksbehandlingssystem / stipend / medlemskap Svartberg, Roar – administrasjonssjef Widholm, Camilla Marie – rådgiver medlemssaker Aas, Francisca – juridisk rådgiver

JAN TERJE HELMLI NINA ANNETTE HERLAND KRISTINE ISAKSEN IDA OPPHEIM KRISTIANSEN LAN PHUONG LE advokat og juridisk rådgiver seniorrådgiver oversettersaker seniorrådgiver formidling rådgiver stipend rådgiver stipend/medlemskap (f.o.m. 1. februar 2019)

Foto: Ilja C. Hendel (Side 3, 8, 13, 24, 25, 27, 34, 36, 37, 38, 39, 61, 95 og 86), Zoe Todd (8), Oda Hveem (14 og 15), LitFest Bergen/Eivind Senneset (17), Kai Hansen (19 og 21, Marte Vannebo (22), Ragnhild Utne (70)Odd Mehus (80), Sverre Gunnar Haga (2 og 18), Didier Muya, Thanee Andino, Tove K. Breistein, Fredrik Rivenes, Julie Pike og Ina Strøm (79).

HENRIK MATHIAS NERGAARD ANNA MOXNES STABELL KNUT STRAND ROAR SVARTBERG CAMILLA MARIE WIDHOLM rådgiver stipend juridisk rådgiver rådgiver saksbehandlingssystem / administrasjonssjef rådgiver administrasjon/medlemssaker Design: Ingun R. White. Trykk: 07 media AS. stipend / medlemskap

FRANCISCA AAS juridisk rådgiver (vikar f.o.m. 5. august 2019)

86 87 nffo.no