2-3 LUGLIO 2011 CONCORSO DI ADDESTRAMENTO

SCUDERIALAMONE “LA PIR -O CUREGLIAUETTE” GARZONI S.A. IMPRESA GENERALE DI COSTRUZIONI CH-6903 - Via Besso 23a

Email: [email protected] Tel. 091 966 47 21 Fax 091 966 27 34

UN EVENTO FIRMATO

Circolo Ippico di Lugano

Il Circolo Ippico di Lugano vi augura uno splendido soggiorno nella pagina 2 regione di Lugano e vi invita a scoprire le meravigle di una regione unica come il . Benvenuto e ringraziamento

Cari cavalieri, sponsor, sostenitori, ospiti e amici, benvenuti di cuore al nostro primo concorso nazionale di dressage organizzato in collaborazione con il Circolo Ippico di Lugano alla Scuderia La Pirouette. Abbiamo il piacere, dopo i lavori di rinnovamento della scuderia, di mettere a disposizione questa nuova struttura creata appositamente per promuovere la disciplina del dressage in Ticino. È con passione e dedizione che proponiamo questo nostro primo concorso, con l'intento di perfezionarci negli anni futuri. Siamo felici del riscontro che abbiamo ottenuto con questa prima manifestazione, sia per quanto riguarda la numerosa partecipazione dei concorrenti, sia per il generoso sostegno degli sponsor. Vi siamo per questo estremamente riconoscenti. Da parte nostra, faremo il possibile per rendere queste due giornate appassionanti e piacevoli per tutti. pagina 29 Ringrazio anche tutti coloro che dietro le quinte hanno contribuito alla realizzazione ed organizzazione del concorso, primo fra tutti il Presidente del Circolo Ippico di Lugano Marco Gabutti, coadiuvato dal Comitato organizzatore. Un particolare ringraziamento va a Steffy Kuriger, Delegato Tecnico del concorso e al gremio dei giudici. Un grazie di cuore va anche a chi si è messo a disposizione a fianco dei giudici e a tutti coloro che mi hanno sostenuto ed aiutato in questa iniziativa.

Carla Garzoni, Presidente CO pagina 28

pagina 3 pagina 4 Programma gare Sabato 2 luglio 2011 GARA N°1 GA03 08.00 PREMIO GHIELMIMPORT SA liste di partenza e dettagli a pagina 8 GARA N°2 L12 13.30 PREMIO EHG CAMPI PER EQUITAZIONE liste di partenza e dettagli a pagina 12 pagina 27 GARA N°5 M22 16.00 PREMIO GARAGE SONVICO SA liste di partenza e dettagli a pagina 14

Domenica 3 luglio 2011 GARA N°4 GA05 08.30 PREMIO SORMANI SA liste di partenza e dettagli a pagina 21 APERTIVO OFFERTO 11.30 agli sponsor, cavalieri e collaboratori

GARA N°3 L14 12.30 PREMIO BENICCHIO SA liste di partenza e dettagli a pagina 25 GARA N°6 M25 15.30 PREMIO WEGELIN & CO. BANCHIERI PRIVATI liste di partenza e dettagli a pagina 29 pagina 26

pagina 5

pagina 6

Piante, fiori, vasi, candele, oggettistica. Decorazioni floreali di ogni Disposizioni genere per matrimoni, eventi, … Per raggiungerci al concorso in auto vi raccomandiamo di seguire scrupolosamente le indicazioni del nostro personale.

I programmi si effettueranno nel rettangolo 20mx60m. Per la preparazione sarà a disposizione il maneggio 20mx60m.

I ritardatari saranno squalificati, gli orari devnoo essere rispettati.

La vaccinazione contro la Skalma è obbligatoria.

Si declina ogni responsabilità per danni, incidenti, malattie e furti che dovessero colpire concorrenti, personale, pubblico e cavalli prima, durante e dopo la manifestazione.

I programmi non possono essere letti.

Per tutto quanto non espressamente menzionato valgono le disposizioni generali pubblicate sul Concours Bulletin ed il regolamento di dressage edizione 2010. pagina 25 Le premiazioni avranno luogo circa 10-15 minuti dopo la fine delle gare.

Durante tutta la durata del concorso, nell’area della scuderia “La Pirouette” non è permesso girare cavalli alla corda.

Per annullamenti, cambiamenti o urgenze durante il concorso chiamare Carla allo 079 240 01 30. pagina 24

pagina 7 pagina 23 pagina 8

continua a pagina 9!

pagina 9

10.15

17 Liliana Suozzi, Bellinzona PHILOGAEUS CH

Mario Giussani, Chiggiogna W/F/1998/CH

18 Vanessa Vago, Bellinzona CHEVARA FLYING

Vanessa Vago, Bellinzona / Giangi Boscardin W/dbr/2006/SUI

Bellinzona

19 Daniela Cameron, Dagmersellen SIR USTINOV CH

Hans Stadelmann, Dagmersellen W/dbr/2004/CH

20 Fabio Tino, Taverne QUILANO BOY CH

Thomas Mändli, Amriswil H/br/2006/CH

21 Manuela Solcà, CHARLENE CH

S/br/2007/CH

22 Mara Daldini, Vaglio GREY MAGIC

W/Sch/1997/BEL

23 Susanna Foery, Pazzallo TAKO II

Monika Foery-Iten, Pazzallo W/br/2000/NED

24 Elena Pacchioni, Lodi (Italia) FAN-FAN

W/F/1993/ITA

11.15

25 Nadia Sormani, Cavernago D'Adda ROYAL

H/F/1998/NED

26 Laura Pressacco, Bellinzona WHISPERING CH

S/F/1998/CH

27 Morgane Pozzi, S. Antonino CILLA HOWER CH

S/br/2003/CH

28 Linda Veri, Riva San Vitale VASSIL CH

W/stF/2001/FM

29 Vanessa Vago, Bellinzona SONACO

Sergio Resinelli, Gudo W/br/1999/NED

30 Chantal Philipona, Berzona JB

Alain Philipona, Berzona W/br/1997/HOLST

31 Valentina Reiser, Cassina d'Agno ELEGANCE DE LULLY CH

S/F/1998/CH

32 Josiane Müller, Brione URANOS II

Liselotte Rinaldis, Losone W/Rappe/2006/TRAK

pagina 22

pagina 21 pagina 10 10.30 17 Patrizia von Planta Miscione, JOSEPHINE III CH Paola Juri, Cassina d'Agno S/br/1999/CH 18 Estelle Mettraux, Hennens DILLY BOY W/br/2000/OLDBG 19 Chiara Nägeli, Ponte MISTER HIPPEL Otto Naegeli, W/br/200 0/SF 20 Federica Städler, Comano KERRY IX W/F/1995/SF 21 Vanessa Vago, Bellinzona CHEVARA FLYING Vanessa Vago, Bellinzona / Giangi Boscardin W/dbr/2006/SUI Bellinzona 22 Carmen Vayloyan, Hagendorn WIDOC W/br/2001/RHEIN 23 Elena Pacchioni, Lod i (Italia) FAN-FAN W/F/1993 /ITA 24 Nadia Sormani, Cavernago D'Adda (I) ROYAL H/F/1998/NED 25 Lisa De Berti, Novazzano PAGEN A Antonella Robbiani, Brusata di Novazzano S/br/1992/WEST

riscaldamenti – sanitari – progettazione

Service Team SA Via Industria 5 – 6934 TEL. 091 913 44 70 FAX 091 913 44 79 www.service-team.ch / [email protected]

pagina 11 pagina 20

GARA N°4

domenica 3 luglio 2011, ore 08.30

Premio SORMANI SA

Programma: GA 05/40 Ausgabe 2003

Premi offerti da: SORMANI SA

Placchette offerte da: ISABELLA AIROLDI

Giudici:

C Fran ziska Seidl, Haag

B Steffy Kuriger, Baar

No. Partenza Cavalie re Cavallo

Proprietario Generalità

Circolo Ippico di Lugano 08.30

1 hc Linda P ascuzzo, Taverne WANILLA DELLA CRESPERA CH

Guido Bernasconi, Breganzona S/F/2003/CH

2 Daniela Cameron, Dagmersellen ALBATROS IV

W/F/2003/RHEIN

3 Simone Arrighi, Bironico BURBERRY II

W/Sch/2002/IRL

4 Laura Pressacco, Bellinzona WHISPERING CH

S/F/1998/CH

5 Valentina Reise r, Cassina d'Agno ELEGANCE DE LULLY CH

S/F/1998/CH

6 Daniela Cameron, Dagmersellen SIR USTINOV CH

> sport > Hans S tadelmann, Dagmersellen W/dbr/2004/CH 7 Vanessa Vago, Bellinzona SONACO

Sergio Resinelli, Gudo W/br/1999/NED

8 Li nda Veri, Riva San Vitale VASSIL CH

W/stF/2001/FM

risultati.ch 15 Samantha M arioni, Cugnasco CHIFTAIN

W/br/1991/HOLST

09.30

9 Lisa Schn yder, Thalwil HORAZIO CH

W/br/2001/CH

10 Susan na Foery, Pazzallo TAKO II

Monika Foery-I ten, Pazzallo W/br/2000/NED

11 Chantal Philipona, Berzona JB

PEGI S.A. Alain P hilipona, Berzona W/br/1997/HOLST

12 Claire De Berti, Novazzano RATINA Z ENGHOLM

Laura Tikkanen, Vacallo S/br/1992/DEN

13 Martino A iroldi, Breganzona CALESCH VAN HET HEIRHOF

Isabella Airoldi, Breganzona W/br/2002/BEL

1 4 Giada Larghi, Capolago CHOPIN REZIDAL Z

Gerhard Et ter, Müntschemier W/Sch/2003/ZH

16 Roberta Bernasconi, Castel S. Pietro JASHIRA STELLA DEL SUD

S/br/1992/AA

Impresa di gessatura Tel. ufficio: 091 / 980.95.93

continua a pagina 22!

Via Dangio 11a Fax: 091 / 980.95.94

6949 Comano E-mail: [email protected]

pagina 12 GARA N°2 Sabato 2 luglio 2011, ore 13.30

Premio EHG CAMPI PER EQUITAZIONE Programm a: L 12/60 Ausgabe 2003 Premi offerti da: EHG CAMPI PER EQUITAZIONE Placchette offerte da: PEGI SA

Giudici: C Barbara Gleich, Hom brechtikon B Trudy Gerber, Asrberg

No. Partenza Cavaliere Cavallo Proprietario Generalità 13.30 1 hc Michele Moor, AYMAN Caroline Moor, Cureglia W/br/2001/HANN 2 Tessa Bernasconi, AZIZA CH Guido Bernasconi, Breganzona S/F/1995/CH 3 Estelle Mettraux, Hennens DILLY BOY W/br/2000/OLDBG 4 Fränzi Nyffenegger, Baar COMAR II Steffy Kuri ger, Baar W/dbr/2002/HOLST 5 Daniela Bandelier, Haag (Rheintal) LOUIDOR W/br/2002/RHEIN 6 Fabio Tino, Taverne LEXUS DI SAN MARTINO CH Jasmin Ponti, Quartino W/br/2000/CH 7 Julie Lerche Moestrup, Oberägeri NODELUNDEN S LAVIADO Hanne Moestrup, Oberägeri W/Sch/2002/DEN 8 Josiane Müller, Brione BARRIK Josiane Müller, Brione sopra Minusio W/br/2002/SUI 14.30 9 Nathalie Geiser, Pregassona WOLAND H/F/1997/HANN 10 Prisca Stefanetti-Zambelli, Contone QUIDAM VI Vittoria Quadri, Pura W/br/2000/SUI 11 Daniela Cameron, Dagmersellen ALBATROS IV W/F/2003/RHEIN 12 Francesca Stadtmann, Pazzallo TI PONCH CH W/Sch/2001/CH 13 Laura Ochsner, LIGHT DANCER W/F/2003/RHEIN 14 Prisca Pescia, Comano FLENZO CH W/Sch/1996/CH 15 Lilli Foglia, Verscio GAMACHO CH W/F/2003 /CH 16 Laura Peviani, Cavenago d'Adda DUMAZ H/F/1996/ITA 15.30 17 Carmen Vayloyan, Hagendorn WIDOC W/br/2001/RHEIN 18 Fabio Tino, Taverne QUILANO BOY CH Thomas Mändli, Amriswil H/br/2006/CH pagina 19 19 Hanne Moestrup, Oberägeri GARIBALDI VII W/br/2004/DEN

pagina 13 pagina 18 Cartina

O

S

S

A USCITA I Origlio H via Gaggio LUGANO-NORD C

>

A

N Cureglia

R

E

C

U

L

2 Comano

A

d i r e z i o n e

L u g a n o

A

N

R

E

C

U

L

>

O

S

S

A

I

H

C Per arrivare a concorso

2

A impostare sul navigatore: via Gaggio 6944 Cureglia pagina 14 GARA N°5 Sabato 2 luglio 2011, ore 16.00

Premio SONVICO AUTOMOBILI SA,

Programma: M 22/60 Ausgabe 2009 Premi offerti da: SONVICO AUTOMOBILI SA Placchette offerte da: HG COMMERCIALE SA

Giudici: C Franziska Seidl, Haag H Trudy Gerber, Asrberg B Barbara Gleich, Hombrechtikon

No. Part. Cavaliere Cavallo Proprietario Generalità 16.00 1 Michele Moor , Cureglia BRIEF RESPITE W/br/1997/GBR 2 Linda Pascuzzo , Taverne EOLO II Monika Kristinus, Castagnola H/br/2001/LUS 3 Lia Garzoni, Castagnola E.H.ABSOLUTE H/dbr/2003/OLDBG 5 Claudio Giannelli, LITTLE TINY W/Sch/1997/BAD-WU 6 Prisca Pescia, Comano FLENZO CH W/Sch/1996/CH 7 Fabio Tino, Taverne CONCLUSIF W/br/2001/HOLST 8 Chantal Hefti, Cugnasco LENADOR H/Sch/2001/PRE 4 Lilli Foglia, Verscio SPRINT CH W/F/1994/CH 17.00 9 Ester Soldi, Cureglia BODEGUERO L Nadia Mazza, Rivera H/F/2004/PRE 10 Gabriela Colombo, Tenero SHEILA VI S/br/1996/HANN 11 Corinna Carella, S. Pietro RAGAZZO STAR W/dbr/1997/RHEIN pagina 17 12 Daniela Bandelier, Haag (Rheintal) LOUIDOR W/br/2002/RHEIN 13 Valentina Forni, Crema OMMAR W H/F/1996/NED 14 Nicole Bays, Schaan MACKENZIE II H/dbr/2003/HANN 15 Tessa Bernasconi, Manno AZIZA CH Guido Bernasconi, Breganzona S/F/1995/CH 16 Michele Moor, Cureglia FBW PEPINO W/br/1999/BAD-W U 17 Linda Pascuzzo, Taverne M. GRINEO DI C. PORZIANO Dolores Pascuzzo, Taverne H/br/1997/ITA 18 Lia Garzoni, Castagnola LILI MA RLEN S/br/2000/SACHS

pagina 15 (-;CLUB amici ;-) Questo concorso è stato realizzato anche con il sostegno del nostro “CLUB amici”. Il Circolo Ippico di Lugano ringrazia tutti quelli che hanno aderito all’iniziativa e quelli che sicuramente seguiranno. GRAZIE!

02-04 Stadio Cornaredo, Lugano, settembre 2011 Svizzera pagina 16

UN EVENTO FIRMATO

Circolo Ippico di Lugano