Informationsquelle Gemeinde Ilanz/Glion Nr. 25/Dezember 2020

Ein Blick in die Zukunft

(abc) «KRL? – Sagt mir nichts!» be­ im A3-Format. Vom 21. September bis haupten die Einen. Andere äussern 30. Oktober 2020 hatte die Bevölke­ sich gegenteilig: «KRL – aha, die Aus­ rung Gelegenheit, sich in diese «dicke stellung, war lässig!». Wie in jeder Post» zu vertiefen und eigene Ideen Stadt oder Gemeinde unseres politi­ und Ansichten einzubringen. Die Pläne schen Systems gibt es interessierte Bür­ in Plakatformat waren im Ausstel­ ger und solche, die vorwiegend Stellung lungsraum an den Wänden angebracht, Corona – ina sfida nehmen, wenn sie persönlich betroffen jede Fraktion gemäss Ausstellungskon­ Strusch che jeu vevel entschiet mia sind. Dann wird gerügt und genörgelt, zept gleichberechtigt vertreten. Die Ge­ nova plazza sco menadra en casa da bemängelt und getadelt. Meistens geht meinde besteht bekanntlich aus 12 tgira ha corona priu en nus. Gia il es um Änderungen, verbunden mit Ein­ Dörfern und einem Städtchen. Jedes schaner vein nus empruau da cum­ schränkungen und Auflagen. Diesbe­ Dorf erhielt gleich viel Platz, mit gleich prar mascrinas – nuot da survegnir. züglich konnte die Bevölkerung von vielen Ansichten, Plänen und Texten. Negin che saveva propi, tgei che Ilanz/Glion im Monat Oktober einen spetgi nus. Con prigulus ei quei vi­ rus? Gidan mascrinas ni buc? Tgei Blick in die Zukunft auf solche «Verän­ schabegia sche la mesadad da nos­ derungen» werfen. Für jede der sas collaboraturas vegnan mal­ 13 Fraktionen schlägt das KRL Aktions­ saunas? pläne vor. Es sind Vorschläge und Ide­ Tschun jamnas vein nus stuiu metter en. Das KRL ist eine Diskus­sionsbasis, ina partiziun en curontina. Igl ei buc es sind also nicht fixfertige Projekte stau sempel da stuer veser che nos oder Baupläne. cussadents ston star schi ditg per­ KRL Ilanz/Glion: das ist eine mehr als suls en combra, senza visetas e sen­ 100 Seiten umfassende Dokumentation za sentupadas. Els han dumignau ei bein. Per tut prezi lein nus evitar ch’ei det­ ti ulteriurs cass da corona en casa – ina sfida. Igl ei sco in sault silla suga. Conta libertad persunala dallas cus­ sadentas lein unfrir per la sanadad da tuts en casa? Igl ei decisiuns eti­ cas che ston esser ponderadas fetg bein. La secunda unda da corona ha stun­ clentau fetg, collaboraturas e cussa­ dents. La tgira ei ina dallas sulettas branschas che ha aunc buc surve­ gniu daners supplementars per du­ mignar las consequenzas dil virus. Las cundiziuns ella tgira ein buc semplas. Nossas collaboraturas dat­ tan adina tut. Speronza vala quei za­ cu dapli che «mo» in applaus! Jeu giavischel a tuttas e tuts in pa­ scheivel Nadal e bialas fiastas. Lein ir viers gl’onn 2021 cun bia speronza e buns patratgs.

Claudia Tomaschett, menadra casa da vegls e da tgira Glion Rainer Weitschies (links) und Christoph Sauter haben den KRL-Entwurf vorgestellt. Das Zentrum Ilanz ergänzte die Aus­ stellung mit einem Modell des Stadtge­ bietes. Mehr als 120 Einwohnerinnen und ­Einwohner verschiedener Alters-, Be­ rufs-, und Interessensgruppen fanden den Weg ins Erdgeschoss des alten Center Mundaun in Ilanz. Dort konn­ ten sie 13 Aktionspläne bestaunen und sich über Ideen wundern, oder sich von diesen mittragen lassen. Während der Auflagezeit nahmen die Besucher die Gelegenheit wahr, sich über die mögli­ che Siedlungsentwicklung von Ilanz/ Glion Gedanken zu machen. «Die gründliche Analyse der dreizehn im weitläufigen Landschaftsraum liegen­ den Fraktionen führt unweigerlich zur Erkenntnis, dass die Siedlungen aus der Landschaft, und mit der Landschaft zu denken sind», schreiben die Auto­ ren. Der Gemeindevorstand beauftrag­ Die Stadt liegt, wie ein Scharnier, zwischen 12 Dörfern, je sechs beidseits des Rhein, te zwei externe Planer, das KRL zu er­ auf erhöhten Geländeterrassen. arbeiten. Im August 2020 lieferten die beiden Architekten Christoph Sauter seit der Fusion am 1. Januar 2014 gros­ Fach­leute, sondern an die betroffene und Rainer Weitschies ihre umfangrei­ ser Handlungsbedarf. Nicht alleine die Bevölkerung. Anhand der beim Ein­ che Analyse. Am 8. September 2020 zu grossen Bauzonen, auch die Zusam­ gang aufgestellten Übersichtskarte verabschiedete der Gemeindevorstand menführung der Ortsplanung verlang­ folgte man der «Via Glion», einem ein­ einen äusserst kreativen, aber realen te eine genauere Untersuchung. gezeichneten roten Faden. Auf dieser Umgang mit Siedlung und Landschaft Mit dem Satz «Wir freuen uns auf «Via Glion» gingen die Ausstellungsbe­ und leitete die öffentliche Mitwir­ eine interessante Teilnahme, es geht sucher von Fraktion zu Fraktion. An­ kungsauflage ein. schliesslich um unsere Zukunft», lud mutige Dörfer wurden vorgestellt, Ide­ Gemäss kantonalem Richtplan gehört die Gemeindebehörde alle Bevölke­ en skizziert und Visionen dargestellt. Ilanz/Glion zu jenen Gemeinden, die rungsschichten dazu ein. Das Begleit­ Sie sollen ihren Charakter behalten, über zu grosse Bauzonen verfügen und gremium des KRL-Projektes organi­ sich aber dennoch entwickeln können. diese innert fünf Jahren anpassen müs­ sierte vier Workshops mit verschiede­ Duvin beispielsweise, Pigniu, Siat, Lu­ sen. Das KRL ist ein notwendiges Pla­ nen Interessensgruppen. Von den Im­ ven und die anderen. Für Riein schlägt nungsmittel. Die Abkürzung steht für mobilienverwaltern, Architekten, über die Studie eine Herberge vor, ein prä­ Kommunal-Räumliches Leitbild. Jede die Jugend, Frauen, Tourismus- und gendes Steingebäude, welches den Bündner Gemeinde muss dieser gesetz­ Baubranche sowie Landwirtschaft hat­ Dorfkern aufwerten und den Ort tou­ licher Auflage Folge leisten und ein ent­ ten alle Schichten Gelegenheit, sich zu ristisch beleben soll. In Rueun sollen sprechendes Planungsinstrument der ­äussern und sich zu beteiligen. Die bauliche Lücken mit einer gestalteri­ Regierung unterbreiten. Diesbezüglich Ausstellung im alten Migros in Ilanz schen Einheit mitsamt Baumallee ge­ bestand in der Gemeinde Ilanz/Glion richtete sich nicht an theoriegeübte schlossen werden.

IMMO DARMS AG Schulstrasse 46 7130 ILANZ ILANZ 081 925 41 51 IMMODARMS 079 610 51 00 [email protected] · www.immo-darms.ch

DIE ANDERE ART, IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN Il truscal

Igl unviern ha sia tenda Sur la tiara o rasau. Bandunada ei la senda, bandunai curtgin e prau. Sut la neiv bufatg suspira Sco en siemi la natira.

Cheu in gi tras la nevada Rumpa via in viandont. E la senda bandunada Plonscha sut siu pass sgriziont. Viers gl’uaul igl um camina E svanesch’ella brentgina.

Denter plontas leu cupida Trest in truscal el zuppau. Quel igl um cun ina frida Ord la sien ha leventau, ch’el ord tema e sgarschur Strusch sentiu ha la dolur.

«Tgei hai jeu pomai er fatg?» – El damonda malcuntents – «ch’ins mei taglia schi sfarfatg Aunc schi pigns ed innocents? Gi, pertgei vul er la mort Oz far fin a mia sort?»

Ed igl um dat per risposta, sedrizzond encunter tschiel: Buca plira e sedosta, ti daventas in pigniel! Tei jeu portel sco regal Uss a casa, gl’ei Nadal!

Riget Bertogg, Sevgein/Schwarzenburg (1918 – 1997) Poesia ord «Raccolta», ediziun Renania 1989 Tabla nera Seit der verschobenen Aprilsitzung hat • Gesamtsanierung Via Tuegna in Genehmigung Steuerungsarchitektur das Gemeindeparlament coronabe­ Ruschein; der Gemeinde Ilanz/Glion als dingt in der Turnhalle in Ilanz getagt • Abbruch Autounterstand und Führungsinstrument; und sich folgenden Geschäften gewid­ Sanierung Parkplätze Paradiesgärtli - Beschlussfassungen betreffend met: in Ilanz; Verkehrsanordnungen: - Genehmigung Leistungsvereinbarung • Sanierung Via Serenera in Rueun; • in der Via Hans Erni in Ilanz; Surselva Tourismus AG; • Altlastensanierung Kugelfang • die Neusignalisation bei der - Verabschiedung Teilrevision Orts­ 300 m-Schiessanlage in Ruschein; Gewerbeschule/Holzbildungszent­ planung Gewerbezone Crappa Grossa, • Gründeponie Trueins in Duvin; rum in Ilanz; Ilanz, zuhanden Urnenabstimmung; • temporäre Büro- und Garderoben­ • Tempo-30 in Strada; - Genehmigung Verwaltungsbericht und container Werkhof Ilanz; • im Zusammenhang mit den Jahresrechnung 2019; • Heizungsersatz ehemaliges Gemein­ Meliorationsstrassen in Pigniu und - Genehmigung Jahresrechnung 2019 dehaus Schnaus. Schnaus/Strada. Wasserversorgung Gruob; - Grundsatzentscheid für Erarbeitung - Verkauf Bauparzelle in Luven; - Präsentation verschiedener Projekte: Tourismusprofil Ilanz/Glion; - Verkauf Bauparzelle im Quartier Begl • Konzept Sprachförderung im - Präsentation und Grundsatz­ in Sevgein; Vorschulalter; entscheid zu digitalem Planarchiv für - Genehmigung definitiver Kostenver­ • Inwertsetzung Minas da Gulatsch; gemeindeeigene Liegenschaften; teiler Beitragsverfahren Erneuerung • Modellvorhaben «Reuniun – Nus Post- und Bahnhofstrasse in Ilanz; essan | Wir sind Ilanz/Glion». - Genehmigung von Krediten für: - Genehmigung Dienstbarkeit und • die Einführung der CMI Lösungs­ Grenzbaurecht für Erschliessungs­ - Verabschiedung Teilrevision Orts­ plattform/digitale Geschäfts­ strasse Busbahnhof in Ilanz; planung Gewerbezone Rueun, verwaltung; - Zwischenbericht Immobilienstrategie Erweiterung Schreinerei Spescha AG, • die Erneuerung des internen und Kreditgenehmigung für die zuhanden Urnenabstimmung; Kontrollsystems IKS und Aufbau nächsten Phasen; - Werkstattbericht Immobilienstrate­ des Finanzplans; - Stellungnahme zur Anpassung des gie mit Präsentation Zwischenstand; • die Errichtung eines Treppenab­ kantonalen Richtplans im Bereich - Genehmigung Jahresrechnungen schlusses in der Schulanlage in Verkehr; 2019/2020 Meliorationsgenossen­ Ilanz; - Grundsatzentscheid zur Sanierung schaft Pigniu und Meliorations­ • den Ersatz der Heizung des der ARA Rueun; genossenschaft Schnaus/Strada; ­ehemaligen Gemeindehauses - Verzicht auf Ausbau Waldstrasse - Detailberatung und Genehmigung in Schnaus; Grotta in Ruschein; Gesetz über die Nutzung von • die Anpassung des Anschlusses des - Erwerb Waldparzelle in Siat; Immobilien der Gemeinde Ilanz/ Klosterwegs an die Via da Ruschein; - Genehmigung Vereinbarung Durch­ Glion; • die Anschaffung einer Falzmaschine. leitungsrechte der Swissgrid AG, - Detailberatung und Genehmigung • Nachtragskredit Erarbeitung Cuolm Dadens in Rueun; Reorganisation Gemeindevorstand Organisationsanalyse. - Einleitung Teilrevision des und Gemeindeverwaltung ­Quartierplans Zentrum Bahnhof ­(Teilrevision Organisationsgesetz); - Verabschiedung Stellungnahmen zu in Ilanz; - Detailberatung und Genehmigung den Beschwerden im Rahmen der - Zustimmung Vergleichszahlungen Teilrevision Steuergesetz; Genehmigung der Totalrevision der WEKO-Untersuchung «22-0457: - Ersatzwahl Schulratsmitglied; Ortsplanung; Bauleistungen Graubünden»; - Ersatzwahl Mitglied ­ - Vernehmlassung Anpassung Wahl­ - Entwurf Kommunal Räumliches Finanzkommission. system Grosser Rat; Leitbild (KRL) für die Gemeinde

- Kenntnisnahme Bericht über die Ilanz/Glion, Verabschiedung zuhan­ Der Gemeindevorstand hat sich un­ Organisationsanalyse der Gemeinde den der öffentlichen Mitwirkungsauf­ ter anderem mit folgenden Themen be­ Ilanz/Glion; lage und Vorprüfung durch Amt für schäftigt: - Erlass Richtlinie betreffend Pflichten­ Raumentwicklung Graubünden; - Verabschiedung Auflageprojekt heft Gemeindepräsidium und - Genehmigung Bau- und Auflagepro­ Erneuerung Güterstrassen Riein Gemeindevorstand; jekt sowie Vergabe Planungsarbeiten zuhanden Vorprüfung Kanton; - Erteilung Näherbaurecht an Regiun für Bau Fischtreppe in Peiden; - Erlass Richtlinie für Handhabung Surselva zwecks Errichtung neuer - Erteilung Näherbaurecht zur Parzelle Wassersparen bei Trockenheit resp. Zugang logopädischer Dienst in der 5162 in Luven; Wassermangel; Casa Surselva in Ilanz; - Verabschiedung Stellungnahme - Erteilung Baubewilligung für - Verzicht auf Durchführung der betreffend künftiger Ausrichtung gemeindeeigene Bauten: 1. August-Feier 2020 in Ilanz der Ruinaulta zuhanden Verein • Ladensanierung in Ruschein; aufgrund der Corona-Pandemie; Ruinaulta; • Neubau Wasserreservoir und Ersatz - Einspracheentscheid im Beitragsver­ - Präsentation und Behandlung Wasserleitungen Via da Sasolas in fahren Sanierung Via Tuegna in Tempo-30-Zone und Langsamver­ Luven; Ruschein und erneute Einleitung; kehrskonzept Ilanz; - Behandlung Anliegen Anwohner aus aus da Dumeni Cavegn da ­Glion che Ruschein betreffend Baugesuch Fatgs da persunal surpren quella lavur en in pensum dad 5G-Antenne in Ruschein; 80 % la primavera 2021. Emprendissadi: Anina Camenisch da - Stellungnahme betreffend Revisions­ Lea Mastroianni da Rabius ha absolviu Glion e Celine Deplazes da Rabius han statuten und Stiftungsurkunde cun success igl emprendissadi mercan­ entschiet igl uost 2020 igl emprendis­ Alters- und Pflegeheim Ilanz; til. Ella ei vegnida occupada vinavon sadi mercantil ell’administraziun com­ - Genehmigung gütliche Vereinbarung en in pensum parzial da 20 % naven munala. Leandro Dermond da Rueun mit der Rhätischen Bahn (RhB) digl uost entochen il november 2020. ha entschiet igl uost 2020 siu empren­ betreffend Landabtausch bei dissadi tiel menaschi forestal. Dario Bahnhof, Pendas in Ilanz; Survetsch tecnic: Adrian Cadalbert da Bearth da Glion ei dapi igl uost 2020 - Beitrag an Renovation Kapelle Rueun ha entschiet igl uost 2020 en in egl emprendissadi da specialist pil S. Antonius von Padua in Ruschein; pensum cumplein sco luvrer commu­ - Präsentation Projekt «Schicht- manteniment da menaschi tiel sur­ nal. El cumpletescha la gruppa dil sur­ wechsel – La Surselva» durch vetsch tecnic. vetsch tecnic Rein a Glion. Initianten, Realisierung 2022–2024; Joelle Jäger da Sagogn e Nina Kreuz da Ruschein ein vegnidas elegidas per las Menaschi forestal: Leroy Ward da - 1. Lesung Parkierungskonzept in den ­Castrisch ha entschiet igl uost 2020 en duas plazzas d’emprendissadi mercan­ Fraktionen; in pensum cumplein sco bostger. El tilas cun entschatta d’emprendissadi - Genehmigung Totalrevision Verord­ cumpletescha la squadra forestala. igl uost 2021. nung über die Nutzung von Immobi­ Andreas Stucki da Castrisch ha visau la lien der Gemeinde Ilanz/Glion; plazza e lavura aunc entochen la fin Administraziun communala: Alexandra­ - Kenntnisnahme Umfrage HGVI schaner 2021 tiel menaschi forestal Burkhard da Vella ei engaschada dapi betreffend Anpassung der Ladenöff­ Ilanz/Glion. nungszeiten; igl uost 2020 sco persuna per fatgs da - Beschluss zur Einleitung des Quar­ persunal en ina plazza parziala da 50 % Bogn aviert: La sesiun da bogn ha ent­ tierplanverfahrens «Zentrum d’ina plazza cumpleina. La plazza sco schiet cun in pign retard pervia dalla Bahnhof» (Änderung 2020); collaboratura el secretariat digl ­uffeci pandemia da corona. Il persunal dil bo­ - Stellungnahme zur Vernehmlassung da baghegiar ha saviu vegnir occupada.­ gn aviert ha prestau grondiusa lavur e betreffend Gründung eines kantona­ Sabina Caduff-Camathias da Laax ha garantiu il menaschi duront la sesiun len Gemeindeverbands; entschiet il settember 2020 en in pens­ vargada. Ina sesiun fetg speciala. Il - Absicht zur Einleitung eines Beitrags­ um parzial da 50 %. Tamas Vasics­ da concept da schurmetg ha lubiu il mena­ verfahrens betreffend Sanierung Glion ha visau sia plazza sco referendari schi e muort la bial’aura ha la sesiun da Teilabschnitt Via la Lutta in Ilanz. construcziun bassa. El vegn remplazz­ bogn schizun saviu vegnir prolungida.

Eröffnung «La Trucca» in Ilanz

Vor einem Monat, am 17. November 2020, öffnete ein neuer Laden im Städtli. Die ehemalige Malerwerkstatt Sohm wurde vorgängig renoviert und konnte ­einem neuen Zweck zugeführt werden, ­nämlich als Second-Hand- Kleider­­laden. Das Projekt entstammt der Zusam­menarbeit des Frauenver­ eins Ilanz mit dem Frauenverein Zumi­ kon/ZH. Der heutige Frauenverein Ilanz mit seinen rund 150 Mitgliedern entwickelte sich aus dem 1908 gegrün­ deten «Verein christlicher Mütter». Daraus entstanden später zwei konfes­ sionell getrennte Vereine. Beide schlossen sich 2002 zusammen, seit­ her setzen sie sich für gemeinnützige Projekte in Ilanz und der Surselva ein. Die drei verantwortlichen Frauen inmitten der «Trucca», von links Cornelia Venzin, Bettina Das neueste Projekt entstand durch Grolimund, Lucrezia Berther. freundschaftliche Beziehungen zu den Zumiker Frauen. In der Altstadt ergab der Städtlistrasse 17. Das Sortiment Die «Trucca» ist jeweils geöffnet sich die Gelegenheit, den Kleiderladen ist breit: Nebst Kinderkleidern und Dienstag 9 – 11 Uhr, Donnerstag, «La Trucca» zu gründen. Der ro­ Mode für die Frau – darunter Marken- 14 – 17 Uhr sowie­ am letzten Samstag manische Name heisst «Die Kleider­ und Winterartikel höchster Qualität – im Monat 9 – 11 Uhr. truhe» und der Laden befindet sich an gibt es auch Sachen für den Mann. Mehr Infos siehe www.latrucca.ch. Nova generaziun d’architects

(abc) Igl onn 1970 ha il maletg da Glion alla Scola politecnica federala a Turitg. entschiet a semidar. Lu ha l’architectu­ ra entschiet a transformar il marcau, Jan Berni, Castrisch/Glion ed enqual vitg ha seschau inspirar da El ei naschius il 1983 ed ha fatg il 2009 buca star anavos. La historia da Glion a Turitg il diplom alla Scola politecnica «modern» entscheiva da principi 1962. federala. Lu ha el luvrau diesch onns a Lu han ins disfatg la veglia punt-lenn a Vrin el biro d’architectura da Gion A. Glion, il cantun ha construiu l’empre­ Caminada. Denter auter ha el menau ma untgida da Glion e las empremas plirs onns il project «Gasthaus Hergis­ casas cun tetg plat ein naschidas. Igl wald» ella vischnaunca da Kriens el emprem la casa da fatschenta ­Caprez cantun Lucerna. Siu patrun Gion A. Ca­ alla via dalla Posta. Lu, 1969, la casa da minada ha influenzau grondamein el, scola nova digl architect Richard Brosi. per exempel pertuccont il suandont: Il medem onn han las soras domini­ «Bia da nossa professiun ei la buna dis­ canas baghegiau la casa materna e ba­ cussiun», gi Jan Berni. Ella fasa d’en­ selgia claustrala nova. Igl ei l’ovra digl tschatta ha el accumpignau in ulteriur architect turitges Walter Moser. Dus object digl architect da Vrin. Il «Gast­ onns pli tard han ins aviert igl Eden haus am Brunnen» a Valendau ha ca­ Montana, in sgrattaneblas digl inves­ schunau discussiuns ella fasa da plani­ Jan Berni tur Kurt Vorlop. Quels ed auters saziun e da baghegiar. Daferton ei il baghetgs han duiu dar ina identitad project renconuschius ed ha renum cugl areal digl edifeci sco era cul contu­ moderna agl emprem marcau spel naziunal ed internaziunal. Avon dus orn. Berni ha buca in stil specific, ed Rein. Suenter che la fabrica da chalets onns ha Jan Berni aviert in agen biro a era buca ina preferientscha per crap, a Glion, la «Holzbauwerk», haveva in­ Glion. El ei perschuadius che buca mo lenn ni betun. Actualmein ha el divers fluenzau en Surselva ina generaziun, ei ils marcaus, mobein era las regiuns pe­ plazzals ch’ein aviarts e planisai. «Igl ei il temps dil betun suandaus. Aspects riferas han grond potenzial. «Per giu­ in interessant temps», gi el en siu biro da persistenza havevan pauca peisa. vens architects eis ei in spazi interes­ ella casa Flury el marcau vegl a Glion. Igl onn 2020, 50 onns pli tard, ei la sant, la periferia porscha fetg biaras Leu lavura el cun ina squadra da quater situa­ziun semidada ed ins mira anavos pusseivladads, ton cugl areal sco culs persunas. da maniera ambivalenta. Oz ha l’archi­ fetg buns mistergners», gi Jan Berni. tectura en Surselva ina posiziun ferma In dils emprems objects ch’el ha plani­ Ursin Huonder e Gino De Giorgi, Glion e cumpetenta. Architects giuvens han sau sco architect liber ei l’Arena Crap La stad 2018 han els aviert in agen biro fatg lur scolaziun giu la Bassa, ein tur­ Gries a Schluein. Il stadiun da ballapei a Glion. Ursin Huonder e Gino De nai ed han fundau agens biros. Lur pat­ ha retschiert divers premis d’architec­ ­Giorgi, omisdus dall’annada 1988, han ria vesan els cun auters egls. La Porta tura. Jan Berni ha buca in agen stil. El studegiau e diplomau a Turitg tier Gion Cotschna ha entupau quater d’els. Tuts gi ch’ina architectura moderna semetti A. Caminada. Gino ha finiu 2015, siu han studegiau tier Gion A. Caminada igl emprem en conversaziun cul liug, cumpogn Ursin in onn pli tard. Els

Ursin Huonder e Gino De Giorgi s’audan tier la generaziun giuvna ch’ei Caminada: Quei ein exempels che buca mal da sia decisiun da haver fatg sensibilisada per la tematica dalla per­ Claudio Arpagaus numna en connex il diplom d’architect. Sco tschels archi­ sistenza ed ecologia. Novas fuormas da cul renum dalla Surselva. El ei naschi­ tects giuvens eis el dil meini ch’ins sto habitar ei ina tematica, la giuventetgna us e carschius si en quella regiun ed ha metter in project niev en contex cul ch’enquera dapli giu la Bassa medema­ elegiu la medema clamada sco ils num­ contuorn. Pia buca mo seconcentrar mein. Ils dus giuvens architects diplo­ nai. Avon treis onns ha el fundau siu sigl object singul ch’ins ha da far, mai ein returnai sapientivamein, els ein agen biro a Luven. El ei in architect mobein includer era il liug e sias rela­ perschuadi dil potenzial ch’els han a ch’ei sespecialisaus sin construcziuns ziuns sco era las circumstanzas topog­ Glion amiez la Surselva. Ursin Huon­ cun lenn. Ch’il lenn ei siu material pre­ raficas. Aunc ussa lavura el persuls en der ei da Mustér, siu partenari da biro feriu deriva da siu inschign manual. siu biro, el fa tut, naven dil cussegliar e da Vella. Els han frequentau la scola Gia cun 14 onns ha el entschiet a luvrar calcular, coordinar, organisar, tochen claustrala a Mustér ed han elegiu il stu­ sil baghetg duront las vacanzas. Sil tier ligiar giu construcziuns da lenn. di d’architectura. Omisdus han luvrau gust seigi el vegnius per propi cun 23 L’energia solara perschuada aunc buca tier mistergners ed enconuschan las onns. Igl emprem havessi el bugen stu­ diltut el, «pervia dall’energia grischa», cumpetenzas da quels. Suenter la dip­ degiau inschignier da construcziun da motivescha el. Denton sclauda el buca lomaziun ha Ursin Huonder luvrau a lenn. «L’architectura porscha dapli quella, snega perencunter sligiaziuns Samedan e Gino De Giorgi a Cuera. pusseivladads», ei sia conclusiun sta­ cun stiropor. «Jeu cussegliel da baghe­ Avon dus onns ein els sedecidi da retur­ da. Buca mo la teoria e lavur da biro, giar schi natiral sco pusseivel, pil clima nar e fundar in biro a Glion. Ina sparta mobein era la lavur pratica interesse­ en casa secumprova arschella e cal­ ch’interessescha els ei objects historics. scha Claudio Arpagaus. El stat tuttavia tschina». In da quels ei il Casti de Mont a Vella cun sia substanza. Cun lur sensori per monuments vegls han els gudignau la confidonza da divers experts d’art e da restauraziun. Per saver cussegliar ston architects giuvens oz era experi­ mentar. Il patrun vul variantas, alter­ nativas era per exempel areguard mate­ rialias. Il biro Huonder & De Giorgi ei vidlunder da proponer ina sligiaziun pil diever futur dalla casa d’iert historica a Glion. Il giuncher Johann Gaudenz de Grüneck haveva schau baghegiar 1710 el curtgin da sia casa in object pitoresc che s’auda oz tiel maletg dil marcau da Glion.

Claudio Arpagaus, Luven A Luven eis el vid finir la casa Roduner ch’el ha construiu cun accumpigna­ ment dalla Tgira da monuments dil cantun. Rudolf Olgiati, Capaul & Blu­ menthal, Bearth+Deplazes, Gion A. Claudio Arpagaus

Die Kunst des kreativen Handwerks kennt keine Grenzen!

glennerstrasse 17 · 7130 ilanz filiale obere gasse 53 · 7000 chur werbetechnik via fussau 8 · 7130 ilanz 081 925 27 00 · [email protected] communicaziun.ch Die Stadtbürger von Ilanz Sonne fürs Kloster

(abc) Seit diesen Sommer bedecken 608 Solarpanels die Flachdächer des Klosters Ilanz. Es ist sozusagen ein Ge­ schenk im Sinne der Bewahrung der Schöpfung, zum 50-Jahr-Jubiläum seit dem Bau des neuen Mutterhauses der Ilanzer Schwestern. Es sei ein schönes Projekt gewesen, aber durchaus nicht einfach zu realisieren, sagte Vitus Wal­ der anfangs September, anlässlich des­ sen Vorstellung. Der Einheimische aus Schluein hat die Gesamtanlage von ei­ ner Fläche von 1037 m² auf den Flach­ dächern des Klosters Ilanz geplant und ausgeführt. Solarspar, ein auf Photo­ voltaik spezialisierte Firma aus Sis­ (abc) Bis vor wenigen Jahren bestan­ wiese im 2015 fürs Bauvorhaben des sach/BL, konnte ihn für diese Arbeit den in Graubünden fast überall Bürger­ Einkaufszentrums Marcau brachte eine gewinnen. Die Denkmalpflege Grau­ gemeinden. Es gab solche mit Vermö­ ansehnliche Summe in die Kasse. Die bünden begleitete das Projekt und hat­ gen, und andere ohne. Wie in anderen 125 Mitglieder der Genossenschaft pro­ te auch vorerst ihre Vorbehalte, denn grösseren Orten wie Domat/Ems, Chur, fitieren aber nicht direkt davon. So wie das Kloster gehört seit 1970 zum Orts­ Igis oder St. Moritz, gehörten die Bür­ der Genossenschaftspräsident Ueli Gi­ bild von Ilanz und ist als zeitgenössi­ ger der ersten Stadt am Rhein zu den ger aus Strada versichert, soll das Ver­ sches Denkmal von kantonaler Bedeu­ «besserstehenden». mögen langfristig sinnvoll angelegt tung eingestuft. Der Zürcher Architekt Die Stadtbürger wollten ihr Vermögen werden. Gemäss Eintrag ins Handels­ Walter Moser entwarf für die Ilanzer auch nach der Fusion selbstständig ver­ register unterstützt die Bürgerliche Ge­ Dominikanerinnen das neue Kloster walten und darüber verfügen. Am 30. nossenschaft Ilanz ausschliesslich Pro­ mit Mutterhaus, Klosterkirche und den Dezember 2013, am zweitletzten Tag jekte auf dem Gebiet der alten Stadt Gebäuden fürs Mädcheninstitut. Mitte vor dem Start der Grossgemeinde Ilanz und zum Wohle deren Bevölke­ Juni konnte die Produktion von Solar­ Ilanz/Glion, wurde aus diesem Grund rung. Vorrang hat die Erfüllung öffent­ strom vom Klosterdach starten. Solar­ die Bürgerliche Genossenschaft Ilanz licher Aufgaben jeder Art. spar hat mit der Klosterverwaltung ein gegründet und ins Bündner Handelsre­ Die flüssigen Mittel stehen zurzeit für Nutzungsvertrag über 25 Jahre verein­ gister eingetragen. In diesen letzten Ta­ eine allfällige sinnvolle Investition be­ bart. Bis Ende 2045 hat die Schwes­ gen des Jahres fand diesbezüglich ein reit. Dem Vorstand schwebt ein öffent­ terngemeinschaft einen festen Strom­ in den Medien vielbeachteter Politkri­ lich-rechtliches Bauprojekt auf einer preis, die Anlage hat eine Leistung von mi statt. Die Regierung des Kantons eigenen Parzelle vor. Teil des Bürger­ 197,6 peaks und einen Jahresertrag von Graubünden wollte die Aktivitäten der vermögens bildet auch das Bürgerhaus 207 000 Kw/h. Nach Übereinkunft mit alten Bürgergemeinde Ilanz unterbin­ im Giessli. Dieses erhielt die Bürgerge­ dem Architekten Walter Moser verzich­ den. Fast zwei Jahre später gab das meinde 1972 im Abtausch mit dem teten die Schwestern darauf, das Dach Kantonsgericht Graubünden der Bür­ Elektrizitätswerk Bündner Oberland. der Klosterkirche ins Projekt einzube­ gerlichen Genossenschaft Recht. Mit Das EWBO erhielt Land für den Bau ziehen. dem Präsidenten Ueli Giger wählten seines neuen Geschäftssitzes an der die einberufenen Genossenschaftsmit­ ­Glennerstrasse. Die Bürger übernah­ glieder Helen Riedi-Projer, Gieri men dagegen das alte Geschäfts- und Darms, Claus Tischhauser und Rudolf Wohnhaus. Erträge erzielt die Bürger­ Mirer in den Vorstand. Heute verfügt genossenschaft unter anderem auch die Bürgerliche Genossenschaft Ilanz aus der Vermietung der Schrebergärten über flüssige Mittel von knapp drei Mil­ an der Via Sorts und dem verpachteten lionen Franken. Der Verkauf der Post­ Bürgerboden. «Schichtwechsel – La Surselva»: Ein Stein ist nicht nur «Stein»

(abc) Die Idee trägt er bereits seit Jah­ ren mit sich herum. Sie begleitete ihn sehr oft an Fundorten und zurück in seine Werkstatt in Ilanz. Im Mai 2019 traf er Rino Caduff in Trun während den Arbeiten im neuen Museumsgar­ ten der Cuort Ligia Grischa. Der Stein­ bildhauer Christian Aubry erzählte dort dem ehemaligen Stadtpräsidenten von Ilanz von seiner Vision. Für Aubry sind Steine wohl ein Material, das er seit Jahrzehnten für seine Kunden be­ arbeitet. Für ihn ist ein Stein aber, sei er ein Block oder ein faustgrosses Stück Granit, Kalk oder Gneis, ein lebendiges Objekt, ein Unikat. In der Surselva gibt es unzählige Steine, die Gegend am Vorderrhein mit dem Sardonagebiet zeigt eine aussergewöhliche tektoni­ sche Formation, die eine Vielfallt von Eine Illustration aus der Projektbroschüre zeigt worum es geht: Steine, Menschen, Wesen. Gesteinsarten hervorbrachte. «Steine zeigen Vergangenheit und Zu­ diese mit der neuen spannenden The­ vieles mehr. Das Rahmenprogramm kunft», sagt Christian Aubry, und be­ matik der Geologie ergänzen. «Mittels gliedert sich in einen Kultur- und einen tont, «sie haben Kräfte und Unmengen einer Inszenierung von Blöcken und Bildungsteil. Es ist nicht ausgeschlos­ von Geschichten». Der Präsident der Steinkompositionen können diese ihre sen, dass sich Ilanz durch das Projekt Anna Catrina AG, Rino Caduff, liess Schönheiten entfalten und die Besu­ «Schichtwechsel – La Surselva» lang­ sich mittragen. Die Idee des Bildhauers chenden zum Denken und Staunen fristig zu einer attraktiven Bildungs­ und Künstlers begeisterte ihn, so dass bringen», beschreiben die Initianten stätte für Geologie entwickeln könnte. sich der Funke zwischen dem Bildhau­ den Ausstellungsinhalt. Inzwischen hat der Verein begonnen, er und dem pensionierten Elektroinge­ Die «Versammlung» der Surselva-Stei­ die Finanzierung des spannenden nieur entzündete. ne soll am Bahnhofplatz beginnen und Grossprojektes zu sichern. Eine Arbeits­- «Das Projekt ist eine Gemeinschaftsar­ sich über die Glennerstrasse fortsetzen, gruppe mit Florian Fuchs, Lucrezia Za­ beit. Es ist ein Beitrag zur angedachten um beim Landsgemeindeplatz einen netti und Christian Aubry haben be­ Zentrumsentwicklung von Ilanz», stel­ ersten Höhepunkt zu erlangen. Danach reits rund 200 Objekte für den «Stein­ len sowohl Aubry wie Caduff klar. folgen die Besucher den Steinen in die kongress Ilanz 2022 – 2025» ausge­ ­Daraus entstand ein Projekt namens Altstadt, wo der «Steinkongress» statt­ wählt. Diese liegen noch, vereinzelt «Schichtwechsel – La Surselva». Um findet. Ab Frühling 2022 soll die Insze­ und in Gruppen, im Einzugsgebiet des dieses voranzutreiben, wurde ein Initi­ nierung drei Jahre auf die Bevölkerung Haupttales und der vielen Seitentäler ativkomite gebildet und im Februar wirken. Die Installation bildet den Kern der Surselva. Die Natursteine werden, 2020 trafen sich 15 Interessierte zur der Aktivitäten. Ein Rahmenprogramm im Einvernehmen mit den Gemeinden, Gründung eines Vereins unter diesem vertieft sich in die verschiedenen Berei­ nach Ilanz transportiert und auf einem namen. «Schichtwechsel – La Sursel­ che der Thematik. Die Casa Carniec, vorgesehenen Platz gelagert. Anhand va» mag irritieren, macht aber vor al­ das Regionalmuseum Sur­selva, ist in von Material, Farbe und Charakter der lem neugierig. Es geht um eine grosse das Konzept einbezogen. Für die Leite­ Gruppen oder als Einzelfiguren werden Stein-Ausstellung in der Altstadt von rin Ursina Jecklin erschliesst sich da­ sie arrangiert. Je nach Gegebenheit er­ Ilanz. Ein Bezug zu den Aktivitäten der durch ein riesiges Themenfeld für Son­ halten die Steine eine Standfuge und Anna Catrina AG besteht durchaus, derausstellungen, Führungen, Fach­ zusätzlich eine ihrer Form entspre­ «Schichtwechsel – La Surselva» soll vorträge, Workshops für Schulen und chende Teilbearbeitung.

Inserate Porta Cotschna Die Gemeinde Ilanz/Glion informiert die Einwohnerschaft mit dem Mitteilungsblatt «Porta Cotschna». Diese erscheint zweimal jährlich mit einer Auflage von 3100 Exemplaren und wird in jeden Haushalt der Gemeinde Ilanz/Glion sowie an die Zweitheimischen verteilt. Möch- ten Sie für Ihr Geschäft in der «Porta Cotschna» ein Inserat platzieren? Gerne nehmen wir Ihre Inseratvorlage entgegen und publizieren Ihre Firma in einer der nächsten Ausgaben. Bei Interesse bitten wir Sie, den Leiter Kanzlei, Michael Spescha, zu kontaktieren (081 920 15 81, [email protected]). «Wir wollen uns ja wohlfühlen»

friedenheit über diese pauschale Abga­ be und deren Höhe, gepaart mit der Si­ tuation, dass es für uns keinerlei Mit­ sprache gab, war sicher der Hauptaus­ löser für die Gründung der IG ZWB.

Mit der IG ZWB konnten die Zweithei­ mischen auf ihre spezielle Situation aufmerksam machen. Ist diese wirklich ausserordentlich? Ich denke schon, eine Zweitwohnung zu kaufen, ist ein sehr emotionaler Ent­ scheid, der Begriff des «Zweitheimi­ schen» zeigt das ja schon. Wir wollen uns «zuhause» fühlen, wenn wir in un­ serer Ferienwohnung sind. Darum wol­ len wir uns vermehrt einbringen, wie unser Umfeld gestaltet wird. Wir wol­ len uns ja wohlfühlen.

Geht es in erster Linie um wirtschaftli­ Name, Vorname: Hertig Jörg Hobbys: Reisen, wandern, Ski, e-biken, che Vorteile bzw. Benachteiligung? Wohnort (Erstwohnsitz): Zug lesen, Musik Oder fehlt die Wertschätzung? Geburtsdatum: 2. April 1954 Lieblingsort in der Surselva: Cresta Siedlung Obersaxen Nun, darauf gibt es keine allgemein­ Familie: Verheiratet, drei Töchter und vier Grosskinder Präsident IG ZWB Surselva seit: gültige Antwort. Die Wertschöpfung, 5. Januar 2019 Beruf: Dipl. El. Ing FH und Firmeninhaber die durch die Zweitheimischen erzielt wird, ist unbestritten. Viele Gemein­ den hätten grosse Schwierigkeiten (abc) Ilanz/Glion ist eigentlich keine wie in den Nachbargemeinden. Stimmt wirtschaftlich zu bestehen, resp. über­ typische Gemeinde für Zweitheimische. das? haupt noch Arbeitsplätze zu schaffen. In den 13 Fraktionen gibt es nichtsdes­ Nun, das ist so nicht korrekt. Ich würde Die Zweitheimischen zahlen nebst ih­ totroz zahlreiche Ferienwohnungen sagen, die Gemeinde Ilanz/Glion hat ren Ausgaben für Dienstleistungen wie und von den 700 Mitgliedern der IG eine ganz andere Ausgangslage als die Restaurants, Handwerksbetrieben, etc. Zweitwohnungsbesitzer Surselva ha­ «Tourismusgemeinden». In Ilanz/Gli­ auch Steuern und Abgaben in den Ge­ ben 17 eine Liegenschaft in Ilanz. Trotz­ on gibt es weniger Zweitwohnungen meinden, ohne dass sie dafür ein Mit­ dem ist die IG ZWB sehr präsent in der (35 %) und diese verteilen sich auf die spracherecht erhalten. Noch können Region. Rund um die Gemeinde Ilanz/ verschiedenen Fraktionen mit unter­ wir nicht von Vergünstigungen wie den Glion hat die Thematik der Zweitheimi­ schiedlichen Bedürfnissen. Es braucht Einheimischen-Tarif bei den Bergbah­ schen in den letzten Jahren grosse Wel­ definitiv mehr Anstrengungen, mit die­ nen profitieren. Des Weiteren bezah­ len geschlagen. Die Porta Cotschna hat ser Komplexität umzugehen. Wir su­ len sie die Tourismusabgaben, ohne darüber mit dem Präsidenten der IG chen dringend zwei Mitglieder für den Mitsprachemöglichkeit oder einen ZWB, Jörg Hertig, gesprochen. Vorstand aus Ilanz/Glion, die uns aktiv konkreten Gegenwert. helfen, die Interessen der Zweitheimi­ Wie stehen Sie zur Integration der Zweit­ schen auch in Ilanz/Glion besser zu Fühlt man sich heute aber besser ver­ heimischen: Gibt es Fortschritte seit der vertreten. Die Gemeindevertreter von standen als vor einigen Jahren? Gründung der IG? Ilanz/Glion sind übrigens sehr an einer Man hört uns sicher besser zu und erste Aus unserer Sicht wurden definitiv Fort­ Zusammenarbeit interessiert und ar­ Vorschläge werden umgesetzt. Für die schritte gemacht. Es ist gelungen, uns beiten aktiv mit uns zusammen. fundamentaleren Punkten, wie verbes­ als Vertreter der Zweitheimischen zu serter Mitsprache oder gar Mitent­ etablieren und wir sind bei allen rele­ Wieso gibt es eigentlich erst seit März scheidung, braucht es sicher noch Zeit vanten Parteien (Gemeinden, STAG, 2016 eine IG Zweitwohnungsbesitzer und Geduld. Bergbahnen) anerkannt und geschätzt. Surselva. Wieso nicht bereits seit Man hat fast überall verstanden, dass 20 – 30 Jahren? Welchen Einfluss hat die IG ZWB auf ein «Miteinander» wichtig ist für alle Das wundert uns auch. Vermutlich war die Gemeindebehörden? Parteien und ein konstruktives Zusam­ die Professionalisierung der Touris­ Wir haben grundsätzlich keinen for­ menarbeiten nötig ist. Dies ist allerdings musbehörden und die Erhebung einer mellen Einfluss. Allerdings haben sich erst ein Anfang. Wir wollen erreichen, pauschalen Tourismusabgabe der ent­ Foren etabliert, die sich unter dem Be­ dass wir noch besser integriert werden. scheidende Anstoss. Früher gab es die griff «Tourismus» regelmässig treffen. Kurtaxe, die musste aber nur für die Hier hat ein grosses Umdenken statt­ In der Gemeinde Ilanz/Glion sind die Tage, an denen man in der Wohnung gefunden und wir sind entweder zu Anliegen der IG nicht so vordringlich war, abgerechnet werden. Die Unzu­ den Sitzungen eingeladen (Brigels, Lum­nezia) oder der Austausch findet Fördert die IG allenfalls die Möglich­ lich helfen, wenn mehr Zweitheimische bilateral mit den Gemeindevorständen keit, in der Zweitwohngemeinde Erst­ Einheimische würden. statt (Ilanz, Obersaxen). wohnsitz zu nehmen? Das ist ein sehr interessanter Punkt. Mit der Digitalisierung wäre es für Leu­ Wie haben Sie persönlich die während Aktiv haben wir das bis jetzt nicht auf te im Arbeitsprozess überhaupt kein dem Corona-Lockdown über Ostern unserem Radar, aber es ist ein span­ Problem, oder? von der Kantonsbehörden angeordnete nendes Thema. In Obersaxen wurde im Dass jemand seine Papiere nur aus die­ «Sperrung» der Zweitwohnungsbesit­ Zusammenhang mit dem Altersheim sem Grund in seiner Zweitheimat depo­ zer empfunden? eine Umfrage gemacht, wie viele Zweit­ nieren würde ist eher unwahrscheinlich. Wir haben unsere Mitglieder über die heimische sich vorstellen könnten, ih­ Interessanter wäre es aber, wie neue Massnahmen und Ängste der Gemein­ ren Lebensabend in Obersaxen zu ver­ Arbeitsformen die Tourismusgemein­ den informiert und haben dazu keiner­ bringen. Es waren überraschend viele! den beleben und diese sowie die Zweit­ lei negativen Rückmeldungen erhalten. Unserem Anliegen könnte es tatsäch­ heimischen davon profitieren könnten. L. Candrian SA – la tiarza generaziun

Miez matg d’uonn ha ei dau ina midada da generaziun tier ina fatschenta da baghegiar a Glion. Ils impressaris Mar­ tin e Richard Candrian han surdau il tgamun alla tiarza generaziun. Armin Candrian e Martin Walder ein ils novs partenaris dalla fatschenta. Co siu bab hagi surdau a sias uras quella ad els sez, hagi fatg gronda impressiun ed el hagi schazegiau quei, raquenta in dils frars, Martin Candrian, ella retrospectiva. Luzi Candrian haveva numnadamein buca targlinau cun surdar alla genera­ ziun giuvna. Martin e Richard Candri­ an eran aunc giuvens, havevan denton gia rimnau experientschas professi­ unalas. Els eran semtgai da menar ­vinavon la fatschenta ch’il bab haveva fundau. Il dretg mument ei Luzi ­Candrian buca staus ad els enta peis, igl onn 1980 han ils dus frars cunquei sa­ viu surprender la responsabladad en secunda generaziun per in menaschi Es versteht sich nicht mehr von selbst, dass die junge Generation ein alteingesessenes Bauge­ flurent. schäft übernimmt. Mitte Mai 2020 haben Martin Walder und Armin Candrian die Chance Els ein buca semplamein sesi egl igniv gepackt. Armin Candrian, Sohn von Martin (links) und Martin Walder aus Sevgein (rechts), fatg ed han gudiu. Luzi Candrian ha sind die neuen Eigentümer der L. Candrian SA. In der Mitte die abtretenden Unternehmer fundau 1948 l’interpresa sco firma sin­ Richard und Martin Candrian. gula suenter ch’el haveva gia fatg plirs onns diversas lavurs da miradur. Den­ da s’engaschar ha Luzi Candrian saviu success. Armin Candrian da Glion, fegl ter auter era el separticipaus alla con­ separticipar cun success als buns onns da Martin, ei inschignier da construczi­ strucziun da lavineras en Stussavgia. dalla conjunctura aulta. El ha mai vuliu un diplomau FH. Siu partenari en fat­ 1952 ha la famiglia dislocau da Duvin s’uder tiels «gronds» dalla branscha schenta ei Martin Walder da Sevgein. ora Glion nua ch’il bab ha viu dapli cun 100 e dapli emploiai. Per sia fat­ El enconuscha la fatschenta da funs en­ schanzas pil giuven menaschi da sesvi­ schenta cun adina entuorn 30 luvrers ei si ed ei dapi biars onns en fatschenta. luppar. Da quei temps deva ei a Glion quei stau in avantatg. Ils 9 d’october 2020 ha el terminau al gia sis impressaris, Calonder e Caprez 1980 ha il bab surdau la fatschenta Campus Sursee dalla branscha da cons­ eran ils etabli e renconuschi. Il niev e L. Candrian SA als fegls Richard e Mar­ trucziun il diplom sco meinabaghetg e giuven denter quels ha stuiu gudignar tin. 40 onns pli tard ha la tiarza genera­ construcziun aulta FH. Ils dus novs im­ la confidonza e la stema. Cun buna la­ ziun surpriu il guvernagl, e lez vulan pressaris ein fetg motivai da cuntinuar vur, perseveronza e cunzun voluntad cuntinuar culla medema strategia da culla tradiziun da varga 70 onns.

BENÖTIGEN SIE EINE SPEDITIVE & SAUBERE SCHNEERÄUMUNG? 081 925 28 68 [email protected] inserateseite_porta_cotschna_schaub_immobilien_A4_2020.indd 1

Das Städtli lebt... La novastizunda secund maunaGlion Der neueSecondhandLaden inIlanz info Städtlistrasse 1,7130 Glion Giuseppina Aubry-Cadruvi Calamandrin 081 925 10 40 7130 Ilanz/Glion Städtlistrasse 15A Rudi d’affons Glion Ilanz– Spielgruppe das neueSpielgruppenjahr2021/2022 anmelden. Im Frühjahrunterwww.spielgruppe-ilanz.chfür @ calamandrin.ch www.calamandrin.ch www.latrucca.ch Städtlistrasse 17 Städtlistrasse 7130 Ilanz/Glion IN DERALTSTADT DAS BIJOU der sonnigenGartenterrasse. schönem Ambienteundauf Gut essenundtrinkenin www.ludotecailanz.ch Wir freuenunsaufeuch. Tel. 08 www.spescha-schreinerei.ch info - Registrka rie - Kopierer - Fax - Druc - Computer CH Mit ShowroominderStädtlistrasse Ver - @

7 kau 1 spescha-schreinerei.ch 1 9253595 56 Rueun ker Rathausgasse 10 |7130Ilanz Re f - ssen Öffnungszeiten: Di–Sa, 11–14 & 17–23 Uhr Di–Sa, Öffnungszeiten: 11–14 paratur -Service L und S HIER ENTSTEHT p

ie ETWAS NEUES. 081 9252245 Fahrz l e

- La LudotecadaGlionper in escadinellaSurselva. ,

S p e ie kon www.b 713 Stä ugv l s ac e dtlistrasse 5 [email protected] rlei 0 Ilanz restaurant-obertor.ch he n h 1 inIlanz - R u uerocente i! fe Städtlistrasse 25 Städtlistrasse 25 e n b

081 925 3590 r S i

o e

v

a

7130 Ilanz

r-i

n e

i

S

- lanz.ch

k n

o e m m 27.11.2020 16:52:41

Si Siat stos ir immediat!

(abc) Daco ha Siat atgnamein num «Si­ der il grep, il crap, egl uoppen. Quel Las structuras dil vitg cul num che ha at»? Daco buca «Sis» ni «Otg»? Cun in dalla ruina Friberg. Da gliez temps ein connex culla blocca da crappa ei semi­ surrir sedamond’ins forsa meinsvart talas ponderaziuns buca vegnidas en daus. Sch’ins pren en mira il vitg da Siat quei. Cun sia allusiun alla cefra eis ei damonda. Lu vivevan 220 habitonts a igl onn 2020 constatesch’ins autras ina particularitad enteifer ils nums da Siat, quels s’entupavan stedi, cantavan, cundiziuns. Generaziuns da habitonts loghens. Cun Siebnen el cantun Sviz ha sunavan e fagevan teater, tgiravan ina han stuiu desister d’ina buna colligia­ «nies» Siat en scadin cass da far nuot­ viva culturala e religiusa. Scola, basel­ ziun. Pér 1952 ei igl auto da posta veg­ zun. Tochen 1948 fuva il num tudestg gia ed uniuns devan las structuras. nius tochen Siat. Quel ha purtau ils em­ «Seth» igl ufficial. Lez sa trer la relaziun Il vitg ei baghegiaus ella spunda sulegli­ prems turists. Malgrad ch’il cantun ha cul Pass dil Sett. Gliez passadi denter va e schurmegiada, denter gronda bloc­ baghegiau ora e slargiau la via da colli­ Surses e Bergaglia ei denton in toc na­ ca ch’il glatscher da Punteglias ha schau giaziun encunter Rueun ei il diember ven dil vitget sursilvan. Ei sto denton anavos cu el ei seretratgs avon varga da habitonts sereducius sin 150. Ins esser ch’ils nums han il medem tschep. 10 000 onns. Excavaziuns archeologicas constatescha che las casas da Siat ein Ils Sursetters ein quels che habiteschan han cumprovau ch’ils emprems coloni­ tschercadas per far vacanzas. Quels ella vallada denter Cunter tochen Bivio saders ein vegni a Siat 6000 onns pli dalla Bassa apprezieschan la biala vesta, culla capitala Savognin. Quella regiun tard. Igl emprem han els nezegiau las il ruaus muntagnard, la bun’aria. schai sur la greppa dil Crap Ses, ina taunas natiralas. Generaziuns pli tard Lunsch naven dalla truscha, e tuttina barriera natirala. Il num da Siat ha pia han runcau uaul e baghegiau tegias. Els datier da Glion. In fatg interessant ei buca da far culla cefra, mobein cun han baghegiau aposta lur casas ella ch’ei ha a Siat aunc – co savess ei esser crap e grep. Il grep-casti ei lu era in spunda teissa e buca el bi funs planiv auter – siat menaschis purils. Pia ha simbol dil vitg, malgrad ch’igl uoppen runcau. Quei areal ei stau la basa dil svi­ mintgin in péz dalla steila digl uoppen. da Siat muossa enzatgei auter. Sin funs lup e progress, quel han ils habitonts Quels purs san cultivar cun meglieras blau eis ei il calisch da s. Flurin, il pat­ duvrau per cultivar garnezi. Ils praus ed cundiziuns che pli baul, cun funs ar­ run-baselgia, sur quel ina steila – cun èrs sin 1300 m.s.m. ein stai la basa per rundau e cun maschinas adattadas. In­ siat pézs. quels emprems habitonts. Siat fuva in teressant ei era la diversitad dils mena­ 1948 han tuttas vischnauncas gri­ liug giud via, solitari, mo cun buna sur­ schis: ei ha purs da vaccas-mumma, schunas stuiu definir ufficialmein lur vesta en treis direcziuns. Duront tschen­ purs che mulschan, vaccas scottas e emblem ed ils da Siat han elegiu il ca­ taners. Cun lur posiziun ella spunda fu­ specias raras, lu biestga da tratga e lisch culla steila cun siat péz. Atgna­ van las casas expostas al sulegl e schur­ d’engarschar. Els nuegls dat ei era cau­ mein havessen ils ufficials duiu pren­ megiadas dils vents crius dil nord. ras, nuorsas, cavals e pors.

Pilotprojekt Sprachfrühförderung / promoziun da lungatg prematura

ziun obligatoria tenor lescha da scola. La promoziun dil romontsch per affons da lungatg tudestg ei voluntaria, quei era perquei ch’igl acquist dil romontsch en scoletta ei tochen da cheu staus ina sfida bein dumignabla. Die deutsche Sprachförderung sieht zwei Unterstützungsmomente vor. Zum einen nehmen die Kinder an ei­ nem ihrem Alter angepassten Spra­ Das Logo des Pilotprojektes Sprachfrühförderung Ilanz. chunterricht teil (45 Minuten), welcher in den Lokalitäten des Kindergartens in In den letzten Jahren ist in Ilanz/Glion ken will. Der Gemeindevorstand hat Ilanz stattfindet. Direkt im Anschluss die Anzahl Schülerinnen und Schüler deshalb eine Arbeitsgruppe der Schule daran besuchen sie für zwei Stunden mit Migrationshintergrund und gerin­ Ilanz/Glion beauftragt, ein Konzept zu eine Spielgruppe, um integrativ mit gen Sprachkenntnissen in Deutsch ste­ erarbeiten. Dieses wurde von der Ar­ Gleichaltrigen die sprachlichen Fertig­ tig gestiegen. Heute weisen einzelne beitsgruppe (aus dem strategischen keiten im Kontext aufzubauen und im Schulklassen im Kindergarten und in und operativen Bereich) nach Rück­ Alltag umzusetzen. der Unterstufe des Schulstandortes sprache mit den Verantwortlichen der Unser Schulgesetz sieht vor, dass sich Ilanz einen sehr hohen Ausländeranteil Spielgruppen in unserer Gemeinde ent­ die Erziehungsberechtigen an den Kos­ auf. Diese neue Situation ist für alle Be­ wickelt, bevor es an der Parlamentssit­ ten beteiligen. Die Gemeinde unter­ teiligten eine grosse Herausforderung zung vom 26. Mai 2020 von der Schul­ stützt die Teilnahme mit einkommens­ und verlangt Integrationsmassnahmen ratspräsidentin Annalisa Cathomas abhängigen Tarifermässigungen. im Kultur- und Spracherwerb, welche und der Projektleiterin Isa Cavelti vor­ Aufgrund der ausserordentlichen Lage erfahrungsgemäss bereits im Vorschul­ gestellt werden durfte. musste der Projektstart mit dem Infor­ alter angegangen werden müssen. Die L’implementaziun dil project da pilot mationsabend aller Eltern mit Kindern Stadt Chur oder Gemeinden wie «Promoziun da lungatg prematura» en der Jahrgänge 2016 leider abgesagt Landquart und Thusis haben ähnliche nossa vischnaunca ei in emprem pass werden. Die Vorbereitungen im Hin­ Herausforderungen. Sie entgegnen die­ ella dretga direcziun. En vesta alla bi­ tergrund sind aber weit fortgeschritten sem Umstand mit der Förderung im linguitad ed als differents sistems da und mit Severina Cathomas konnte be­ Vorschulalter mit gemeindeeigenen scola en nossa vischnaunca preveda reits eine kompetente Lehrperson für oder mit anderen erfolgsversprechen­ quei project duas purschidas parallelas den Sprachunterricht gefunden wer­ den Projekten auf nationaler Ebene. In­ per tener quen ad omisdus lungatgs uf­ den, welcher grösstenteils mit Hilfe vestitionen in die frühe Bildung zahlen ficials. Ei vegn pia purschiu ton ina pro­ des bewährten Lehrmittels «Sprach­ sich erwiesenermassen aus und ver­ moziun da lungatg per tudestg sco era brücke» erfolgen wird. Dieses lässt sprechen besten Erfolg für Chancen­ per romontsch. auch die Gestaltung des Unterrichts gleichheit im Leben. In dieser Phase In onn avon l’entrada en scoletta vegn­ gemeinsam mit den Erziehungsbe­ wird nämlich das Fundament für kog­ an ils affons erui cun agid d’in ques­ rechtigten offen, die dem Projekt eine nitive, soziale und emotionale Fähig­ tiunari ch’ei vegnius concepius special­ zusätzliche Integrationskomponente keiten gelegt. mein per quei intent da l’universitad da verleiht. Konkret erfordert die oben beschriebe­ Basilea. Per affons che han buc enconu­ Die Arbeitsgruppe freut sich auf den ne Gegebenheit, dass die Gemeinde schientschas ni dil tudestg ni dil ro­ Start anfangs Februar 2021 und dankt Ilanz/Glion dem Bereich «Frühe Kind­ montsch (pia d’in da nos dus lungatgs allen für die gute Zusammenarbeit in heit» künftig mehr Bedeutung schen­ ufficials) ei la participaziun alla promo­ der Konzeptphase.

Strada Curtgin 13 | 7130 Ilanz | Telefon +41 (0)81 925 22 11 | [email protected] Wieso Porta Cotschna?

(abc) Seit Dezember 2011 gibt es die ­Informationsquelle «Porta Cotschna». Zuerst erschien sie viermal jährlich mit dem Untertitel «Informationsquelle der Stadt Ilanz». Es enstammt einer Idee des damaligen Stadtammanns Ri­ no Caduff. Im ersten Editorial begrün­ det dieser die Namensgebung folgen­ dermassen: «Der Name nimmt Bezug auf die faszinierende Geschichte der Stadt Ilanz mit Stadtmauern und Ein­ gangstoren. Er deutet auch auf den In­ formationsfluss hin, der rege fliessen soll». Das Lokalblatt entwickelte sich zu einem zweimal jährlich erscheinen­ den Publikationsorgan der Gemeinde Ilanz/Glion. Eine Namensänderung kam für den ersten Gemeindepräsiden­ ten Aurelio Casanova nicht in Frage. In seinem Editorial für die Erstausga­ be der Porta Cotschna hatte Rino ­Caduff folgenden wohlweislichen Satz geschrieben: «Der Stadtrat ist über­ zeugt, mit der Porta Cotschna eine gu­ La Porta Cotschna, situada el nordvest digl anteriur mir che tschinclava il marcau, ei ina dal­ te Brücke zwischen den politischen las attracziuns pitorescas da Glion. Gremien und der Bevölkerung zu schlagen». Für Nichtkenner der Ilan­ Die Stadt Ilanz war seit 1289 mit einer und das Schwarze Tor (Porta Nera). zer Stadtgeschichte soll hier noch der Ringmauer umschlossen. Die Bevölke­ Von 1713 bis 1717 wurde, wie die ande­ Bezug zum historischen «Roten Tor» rung benützte vier Tore, um in die ren drei, auch die in der Nordwestecke erklärt werden: Mit «roten» politi­ Stadt hinein und zur Stadt hinaus der Ringmauer gelegene Porta Cotsch­ schen Ansichten hat es jedenfalls zu gelangen: Das Obertor (rätoroma­ na erneuert. Dieses und das Obertor nichts zu tun. Eher mit dem hellrot nisch: Porta Sura),­ das Rote Tor (Porta gehören heute zu den Sehenswürdig­ wirkenden Verputz des Mauerwerks. Cotschna), das Untere Tor (Porta Sut) keiten unseres Städchens. Winterplanung – nun ist Kreativität gefragt

Die aktuelle Situation hat nicht nur das Alltagsleben, sondern auch die Marke­ ting-Planungsprozesse verändert. Wie plant man eine Wintersaison in einer Situation, in der es keine Planungssi­ cherheit gibt? Das Team der Surselva Tourismus hat die Herausforderungen angenommen. In Abstimmung mit den Zielsetzungen wurde früh im Sommer an der Winter­ kampagne gearbeitet. Während der heissen Sommertage wurde an Bot­ schaften für die kalte Jahreszeit gefeilt: Inhalte definiert, die Kommunikations­ kanäle bestimmt und die Umsetzung der Kampagne vorangetrieben. Unter dem Leitsatz «Weniger ist mehr» for­ muliert die Kampagnenbotschaft ein klares Versprechen der Tourismusdes­ tination Surselva. Die Botschaft lässt sich auf verschiedene Themen und Be­ die Advents- und Weihnachtszeit trotz Gemeinsam mit Geschäften und Insti­ reiche anwenden und spiegelt das aktu­ allem besinnlich und romantisch wird, tutionen wurde unter der Führung von elle Bedürfnis der Bevölkerung nach et­ hat sich Surselva Tourismus etwas ganz Surselva Tourismus erstmalig das was mehr Abstand und weniger Stress. Besonderes einfallen lassen. Im De­ ­Projekt «Adventsfenster in Ilanz» auf «Weniger ist mehr» entspricht auch bei zember wird in der Altstadt Ilanz eine die Beine gestellt. An jedem Tag geht der Aktivitätenplanung dem Gebot der Rundtour mit rund 10 verschiedenen irgendwo in Ilanz ein neues Türchen Stunde. Um Menschenansammlungen Posten angeboten, welche mit dem Mo­ auf. Ein Besuch lohnt sich. Der Ad­ zu vermeiden, werden die touristischen bilephone sichtbar gemacht werden. ventskalender wird demnächst unter Aktivitäten so konzipiert, dass sie indi­ Der Rundgang bietet sich vor allem für www.­surselva.info publik gemacht. viduell besucht werden können. Damit Familien an.

Schöne Festtage

Las autoritads communalas dad Ilanz/Glion e la redacziun Die Gemeindebehörden von Ilanz/Glion und die Redaktion dalla Porta Cotschna giavischan a tuts, malgrad las limita­ der Porta Cotschna wünscht allen, trotz den Einschränkun­ ziuns pervia dil coronavirus, bialas e graziusas fiastas. Cun gen wegen dem Coronavirus, schöne und gesegnete Fest­ buna speronza mirein nus viaden el 2021. tage. Hoffnungsvoll schauen wir ins 2021. Legn Porta Cotschna

Il legn ch’ei cumparius ella Porta ven ed ha naturalmein enconuschiu la Plazza Cumin 9, 7130 Glion. Ins Cotschna dil zercladur 2020 ha mussau ruina da Chischlatsch. Cordiala gratula­ astga era fierer la carta direct ella la tuor d’in casti. La foto ha mussau il ziun. ­scaffa da brevs dalla casa cumin. Las casti da Chischlatsch respectiv Castel­ Oz publichein nus ina nova fotografia cartas culla sligiaziun correcta vegnan berg sut Luven. En casa communala ha che muossa in fresco dalla Porta Sura ell’urna ed ei vegn tratg la sort per ina Michael Spescha, il menader canzlia, da Glion e l’inscripziun «Schi ditg che carta da cumpra ella valeta da 100 tratg ord il mantun da cartas culla sligi­ stattan cuolms e vals, stai ferm Sursel­ francs e vitier il cudisch da Glion. Il aziun correcta quella da Peter Janki, se­ va nossa». La damonda ei: Vid tgei victur/la victura vegn envidaus/-ada sents a Glion. Ils 18 da settember 2020 baghetg a Glion san ins veser quei bi en casa cumin alla surdada dil premi. ei il victur staus en casa cumin a Glion sujet? Nus giavischein bien divertiment e nua ch’el ha retschiert siu premi, in gi­ Scrivi la sligiaziun sin ina carta postala cletg. ug Monopoly Grischun ed il cudisch da e tarmettei quella tochen ils 31 da scha­ Glion. Peter ­Janki ei carschius si a Lu­ ner 2021 a: Legn Porta Cotschna,

Porta Cotschna Fotorätsel

An welchem Gebäude in Ilanz kann man dieses Wandbild bestaunen? Peter Janki, der glückliche Gewinner des Preisrätsels, anlässlich der Preisübergabe.

Das in der Juni-Ausgabe erschienene ständlich erkannt. Herzliche Gratula­ sel, Plazza Cumin 9, 7130 Ilanz. Bild zeigte eine alte Burgruine, die tion. Man darf die Karte auch direkt in den Burg Castelberg unterhalb Luven. Der Heute veröffentlichen wir ein neues Fo­ Briefkasten der Gemeindeverwaltung Leiter Kanzlei, Michael Spescha, hat to. Das Bild zeigt ein Fresco mit dem werfen. Die richtigen Lösungen kom­ aus den Karten mit der richtigen Lö­ Sujet des Obertors in Ilanz mit der ro­ men in die Urne und das Los entschei­ sung jene von Peter Janki, wohnhaft in manischen Inschrift «Schi ditg che det über eine Ilanzer Geschenkkarte im Ilanz, gezogen.­ Am 18. September stattan cuolms e vals, stai ferm Sursel­ Wert von 100 Franken und dazu das 2020 wurde dieser ins Rathaus einge­ va nossa». Die Frage: An welchem Ge­ Ilanzer Buch. Die Gewinnerin / der Ge­ laden, um seinen Preis in Empfang zu bäude in Ilanz kann man dieses treffen­ winner wird zur Preisübergabe ins Rat­ nehmen, nämlich ein Monopoly Grau­ de Wandbild bestaunen? haus eingeladen. Wir wünschen viel bünden-Spiel und das Ilanzer Buch. Schreibt die Lösung auf eine Postkarte Vergnügen und Glück. Peter Janki ist in Luven aufgewachsen und schickt diese bis am 31. Januar und hat die Burg Castelberg selbstver­ 2021 an: Porta Cotschna Fotorät- Emprem «Premi Reuniun»

(abc) Mardis, igl 1. da settember 2020, ha la presidenta communala Carmelia Maissen surdau per l’emprema gada il premi Reuniun. Gudignau quel ha l’Uniun da giuventetgna Rueun. Igl ei ina renconuschientscha cumbinada cun in bon da 2000 francs. Sis uniuns e gruppas ein stadas nominadas. Tuttas ein exempels pigl engaschi per la cu­ minonza. «Cun occurrenzas innovativas sco Rueun Rebatta procura l’uniun per frestgezia e veta el vitg. Cul Surselva Street Food Festival eis ei schizun reussiu da crear in’occurrenza cun gli­ Die Vertreter der Uniun da giuventetgna Rueun anlässlich der Preisübergabe des «Premi schur regiunala. Quei engaschi dalla Reuniun 2020». generaziun giuvna contribuescha alla veta dil vitg da Rueun»: Quei ha la pre­ sidenta communala declarau als pre­ sents a caschun dalla surdada dil pre­ mi. Pil punct culminont han tuns da fanfara resunau ord casa cumin. Quels han rendiu honur all’Uniun da giuven­ tetgna Rueun, mo era allas duas ulteri­ uras gruppas da voluntaris che la ­vischnaunca ha undrau. Ils dus premis da renconuschientscha da mintgamai 500 francs han la gruppa da menaders dalla Jubla Surselva e la gruppaziun da Sev­gein che prepara mintg’unviern la plazza da glatsch gudignau. Il premi ei ina distincziun scaffida en connex cul grond project Reuniun che la Das Leitungsteam der Jubla Surselva erhielt einen Anerkennungspreis. ­vischnaunca ha realisau il 2019. El duei promover la cuminonza enteifer la ­vischnaunca, quei che schabegia il meglier culs biars voluntaris, uniuns e gruppaziuns. Il premi duei honorar, engraziar ed esser ina motivaziun.

Impressum

Herausgeber: Vischnaunca Ilanz/Glion Redaktion: Michael Spescha (ms), Augustin Beeli (abc) Fotos: Augustin Beeli und zVg. Druck: communicaziun.ch Verteilung: alle Haushaltungen in Ilanz/Glion Auflage: 3200 Exemplare André und Alice Bertogg mit Jean-Pierre Schlüchter setzen sich ebenso fürs Dorfleben ein. Sie erstellen und unterhalten das Eisfeld in Sevgein.