DOCSLIB.ORG

Magyar Kultúra I. Magyar Irodalom World-Wide

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

MAGYAR KULTÚRA I. MAGYAR IRODALOM WORLD-WIDE Három pólus : Magyarország, Utódállamok, Nyugat HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR — MIKES INTERNATIONAL 47. TANULMÁNYI NAPOK 2006. szeptember 21 — 24. Elspeet, Hollandia Mikes International Hága, Hollandia 2007. 47. TANULMÁNYI NAPOK MAGYAR KULTÚRA I. HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR MAGYAR IRODALOM WORLD-WIDE 200 6. SZEPTEMBER 21 -24 . Három pólus : Magyarország, Utódállamok, Nyugat MIKES INTERNATIONAL Kiadó 'Stichting MIKES INTERNATIONAL ' alapítvány, Hága, Hollandia. Számlaszám: Postbank rek.nr. 7528240 Cégbejegyzés: Stichtingenregister: S 41158447 Kamer van Koophandel en Fabrieken Den Haag Terjesztés A könyv a következ ő Internet-címr ől tölthet ő le: http://www.federatio.org/mikes_bibl.html Aki az email-levelezési listánkon kíván szerepelni, a következ ő címen iratkozhat fel: [email protected] A kiadó nem rendelkezik anyagi forrásokkal. Többek áldozatos munkájából és adományaiból tartja fenn magát. Adományokat szívesen fogadunk. Cím A szerkeszt őség, illetve a kiadó elérhet ő a következ ő címeken: Email: [email protected] Levelezési cím: P.O. Box 10249, 2501 HE, Den Haag, Hollandia _____________________________________ Publisher Foundation 'Stichting MIKES INTERNATIONAL', established in The Hague, Holland. Account: Postbank rek.nr. 7528240 Registered: Stichtingenregister: S 41158447 Kamer van Koophandel en Fabrieken Den Haag Distribution The book can be downloaded from the following Internet-address: http://www.federatio.org/mikes_bibl.html If you wish to subscribe to the email mailing list, you can do it by sending an email to the following address: [email protected] The publisher has no financial sources. It is supported by many in the form of voluntary work and gifts. We kindly appreciate your gifts. Address The Editors and the Publisher can be contacted at the following addresses: Email: [email protected] Postal address: P.O. Box 10249, 2501 HE, Den Haag, Holland _____________________________________ ISSN 1570-0070 ISBN-13: 978-90-8501-109-5 NUR 600 © Mikes International 2001-2007, All Rights Reserved ___________________________________________________________________________________ © Copyright Mikes International 2001-2007 - II - 47. TANULMÁNYI NAPOK MAGYAR KULTÚRA I. HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR MAGYAR IRODALOM WORLD-WIDE 200 6. SZEPTEMBER 21 -24 . Három pólus : Magyarország, Utódállamok, Nyugat MIKES INTERNATIONAL A KIADÓ EL ŐSZAVA Jelen kötetben a 2006. szeptember 21-24. között a hollandiai Elspeet-ben megrendezett 47. Mikes Tanulmányi Napok el őadásait találja meg gy űjteményes formában, különlenyomatban az olvasó. A Bibliotheca Mikes International könyvkiadásunk keretében az alábbi kötetek jelentek meg eddig a Tanulmányi Napok sorozatban: Eszmék nyomában Három tanulmány az avantgarde ról Magyar ifjúság world-wide és Emlékünnepély 50 év Mikes 1951-2001 Hogyan látjuk egymást — látjuk-e egymást (Közép-)Európában? Új Atlantisz Kultúrák térhódítása – Új világrendez ődések. Magyar életmez ők. Nyugati magyar szellemvilág Hága (Hollandia), 2007. július 16. MIKES INTERNATIONAL ___________________________________________________________________________________ © Copyright Mikes International 2001-2007 - III - 47. TANULMÁNYI NAPOK MAGYAR KULTÚRA I. HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR MAGYAR IRODALOM WORLD-WIDE 200 6. SZEPTEMBER 21 -24 . Három pólus : Magyarország, Utódállamok, Nyugat MIKES INTERNATIONAL PUBLISHER ’S PREFACE In present volume we publish the material of the 47th Mikes Study Week international conference (held between 21-24 September 2006 in Elspeet, the Netherlands) entitled: HUNGARIAN CULTURE I. — HUNGARIAN LITERATURE WORLD -WIDE . Three Poles: Hungary, Territories in the Carpathian Basin outside Hungary, West. The following volumes were published in the Study Week series of Bibliotheca Mikes International: IN QUEST OF IDEAS (in Hungarian) THREE ESSAYS ON AVANTGARDE (in Hungarian) HUNGARIAN YOUTH WORLD-WIDE (in Hungarian) HOW DO WE SEE EACH OTHER — DO WE SEE EACH OTHER IN (CENTRAL-)EUROPE? (in Hungarian and in English) NEW ATLANTIS (in Hungarian) EXPANSION OF CULTURES (in Hungarian and in French) WESTERN HUNGARIAN SPIRITUALITY (in Hungarian) The Hague (Holland), July 16, 2007 MIKES INTERNATIONAL ___________________________________________________________________________________ © Copyright Mikes International 2001-2007 - IV - 47. TANULMÁNYI NAPOK MAGYAR KULTÚRA I. HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR MAGYAR IRODALOM WORLD-WIDE 200 6. SZEPTEMBER 21 -24 . Három pólus : Magyarország, Utódállamok, Nyugat MIKES INTERNATIONAL TARTALOM A Kiadó el őszava _______________________________________________________________ III Publisher’s preface _____________________________________________________________ IV A TANULMÁNYI NAPOK TÉMÁJA ÉS M ŰSORA ___________________________________ 1 EL ŐADÁSOK __________________________________________________________________ 3 Neubauer János______________________________________________________________________ 4 Mennyire hazai a föld, amelyen járunk?__________________________________________________________ 4 Arday Géza ________________________________________________________________________ 11 A lélegeztet őkészüléken tartott magyarországi könyvkiadás _________________________________________ 11 Vallasek Júlia ______________________________________________________________________ 13 Fordulópontok az erdélyi magyar irodalomban ___________________________________________________ 13 Sipos Gyula ________________________________________________________________________ 22 Contexte, culture : une contribution ____________________________________________________________ 22 Beke Albert ________________________________________________________________________ 26 Népfi vagy kegyenc? — Illyés Gyula és a hatalom ________________________________________________ 26 Sulyok Vince _______________________________________________________________________ 36 A magyar szó és gondolat — északi fordításokban. A fordítói tevékenység fontossága és missziója.__________ 36 Gömöri György _____________________________________________________________________ 39 Összjáték : magyar irodalom Nyugaton és máshol 1956 óta _________________________________________ 39 Makkai Ádám ______________________________________________________________________ 45 In Quest of the Miracle Stag (I-II) _____________________________________________________________ 45 A csodaszarvas nyomában ___________________________________________________________________ 54 Farkas Flórián______________________________________________________________________ 58 Magyar szellemvilág world-wide ______________________________________________________________ 58 MAGYAR IRODALMI FIGYEL Ő_________________________________________________ 63 Czigány Lóránt _____________________________________________________________________ 64 Megfricskázott grimaszok____________________________________________________________________ 64 GLORIA VICTIS 1956 __________________________________________________________ 70 Sulyok Vince _______________________________________________________________________ 71 Gondolatok a ’GLORIA VICTIS 1956’ kapcsán __________________________________________________ 71 MELLÉKLETEK ______________________________________________________________ 72 A Tanulmányi Napok el őadóinak életrajza_______________________________________________________ 73 Sajtóközlemény____________________________________________________________________________ 76 ___________________________________________________________________________________ © Copyright Mikes International 2001-2007 - V - 47. TANULMÁNYI NAPOK MAGYAR KULTÚRA I. HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR MAGYAR IRODALOM WORLD-WIDE 200 6. SZEPTEMBER 21 -24 . Három pólus : Magyarország, Utódállamok, Nyugat MIKES INTERNATIONAL A TANULMÁNYI NAPOK TÉMÁJA ÉS MŰSORA Napjainkban tanúi lehetünk a magyar irodalom és kultúra nemzetközi reneszánszának, szerte az egész világon. A magyar irodalom a magyar lélek tükre. Klasszikusaink és kortárs íróink a jelek szerint tartósan betörtek az eddig szinte elzártnak min ősíthet ő piacokra. A hagyományosan magyar nyelv ű és témájú irodalom mellett létrejött és növekv őben van egy olyan irodalom, amely nem szükségszer űen magyar nyelv ű és gyakran egy elképzelt magyar világ témáira épül. Ezek a jelenségek jelzik a mai magyar irodalom új jellegzetességét: a sokszín űséget és nemegyszer a más kultúrákra gyakorolt megtermékenyít ő hatását is. Ugyanakkor tudatában vagyunk annak, hogy az utódállamokban a magyar irodalom létszükséglet. Az utódállamok irodalma külön kultúr-egészet jelent . Értékeket termel ki, amelyek az egyetemes magyar kultúra részét képezik s melyek egyben gyakran túlmutatnak a magyar kultúrvilág határain. E tények tükrében felmerül a magyar irodalom és általában a magyar kultúrvilág határai újrafogalmazásának igénye. Mindezt a 20. század magyar történelme is szükségszer űvé teszi. A 20. század elejéig többé-kevésbé egységes magyar irodalom — ismert történelmi események következtében szociológiai szükségszer űségként — hárompólusúvá vált. A trianoni Magyarország írótársadalmára alapvet ően két tényez ő hatott, illetve hat: az évezredes többkultúrájú közeg elt űnése és az irodalmi élet 1946-ban kezd ődő és véghezvitt államosítása. Az utódállamok magyarságának irodalma a kényszer ű emigráció jegyeit viseli magán: mint minden emigráció visszavettetve önmagára, szükségszer űen keresi a saját egzisztenciális központi jelentéseit és értékeit nemzetközi viszonyulásokban. Hasonló helyzetben van a nyugati
Recommended publications
  • Biopoetics in 20Th and 21St Century Hungarian Literature Research Plan I. Biopolitics and Biopoetics: Some Preliminary Remarks O

    Biopoetics in 20Th and 21St Century Hungarian Literature Research Plan I. Biopolitics and Biopoetics: Some Preliminary Remarks O

    Biopoetics in 20th and 21st Century Hungarian Literature Research Plan I. Biopolitics and Biopoetics: Some Preliminary Remarks Over the past few decades, competing concepts and tropes of life have displayed a striking vivacity in the discourses of the human and social sciences. This still fairly recent development (no doubt partially fueled by unprecedented developments in biotechnologies) reflects the historical fact that the very meaning, the limits, and the unity of life, as well as the distinctions between life and non-life have become problematic to a great extent. In response to these often anxiety-inducing transformations that unfolded in the wake of the historical and political catastrophes of the 20th century, since the 1990s the terms “biopower” and “biopolitics” have emerged as two of the central categories used by the theoretical humanities to interpret the specificity of our historical present (for a concise overview of the most influential theories of biopower, see Lemke 2011). Today, the wide-ranging consensus that reigns across a number of sub-disciplines holds that, in the end, what is unique about our age will come to light only if we understand our changing relations to “life” itself. The heuristic value of the two terms “biopower” and “biopolitics” lies in the fact that they provide total explanations of virtually all aspects of human existence. If the inherent teleology of the history of power puts it on a path toward an ever more efficient management of life (be that human or non-human), in the end practically all manifestations of human praxis will have to be understood in biopolitical terms.
  • Karpatmedenceikulturalisintarziak.Pdf

    Karpatmedenceikulturalisintarziak.Pdf

    Kárpát-medencei kulturális intarziák Kulturelle Intarsien im Karpatenbecken A Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület programsorozata 2013. évben Magyarország stuttgarti Kulturális Intézetében Eine Veranstaltungsreihe des Kulturvereins „Freundeskreis Murgebiet” im Jahre 2013 im Ungarischen Kulturinstitut in Stuttgart Szerkesztı / Herausgeber: RUDA Gábor Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület Pilisvörösvár, 2013 1 A programsorozat 1. része 2013. február 15–16. között Szlovéniai ma- gyarok, a 2. része pedig november 9-én Szlovákiai magyarok címmel valósult meg. Februárban a Maribori Egyetem oktatója, Rudaš Jutka adott elı (Kulturális intarziák), valamint az érdeklıdık megismerhették Hagymás István két tanulmánykötetét (A mitikus József Attila és Az álomlátó fiú – utóbbi társszerzıje Pápes Éva), továbbá Melocco Péter regényét (Vak ember visszanéz), valamint Zágorec-Csuka Judit magyar– szlovén–német nyelvő verseskötetét (Új horizontok). A kísérı program Hagymás István Napvíz címő fotókiállítása volt. A novemberi programban elhangzottak a Nyitrai Egyetem két oktató- jának elıadásai és saját mővei. Bárczi Zsófia A húszas-harmincas évek szlovákiai magyar prózája címő elıadása és Tereza címő novellája, va- lamint Németh Zoltán A szlovákiai magyar irodalom és a posztmodern fordulat címő elıadása és két verse (Szozopoli anziksz és Magzatnyelv). Ezt egészítette ki Ruda Gábor Gömöri középkori templomok címő fotó kiállítása és vetítéses elıadása. Die Programmenreihe bestand aus zwei Teilen: 1. Ungarn in Slowenien – 15 bis 16. Februar und Ungarn in der Slowakei – 9. November. Im Februar hielt Jutka Rudaš, Dozentin der Universität Maribor, den Vortrag „Kulturelle Intarsien“, und die Interessierten konnten noch die Studienbände „Der mythische Attila József“ und „Der Junge, der Träume sieht“, von István Hagymás sowie den Roman „ Blinder Mann blickt zurück“ von Páter Melocco sowie den ungarisch- slowenisch-deutschsprachigen Gedichtband „Neue Horizonte“ von Judit Zágorec-Csuka kennenlernen.
  • Gabor G Gyukics (B. 1958) Poet, Jazz Poet, Literary Translator Born in Budapest

    Gabor G Gyukics (B. 1958) Poet, Jazz Poet, Literary Translator Born in Budapest

    gabor g gyukics (b. 1958) poet, jazz poet, literary translator born in Budapest. He is the author of 1 book of original prose, 9 books of original poetry, 6 in Hungarian, 2 in English, 1 in Arabic, 1 in Bulgarian, 1 in Czech, and 13 books of translations including A Transparent Lion, selected poetry of Attila József and Swimming in the Ground a Contemporary Hungarian Poetry (in English, both with co-translator Michael Castro) and an anthology of North American Indigenous poets in Hungarian titled Medvefelhő a város felett. He writes his poems in English (which is his second language) and Hungarian. He had lived in Holland for two years before moving to the US where he'd lived between 1988-2002, at present he resides in Szeged, Hungary. His poetic works and translations have been published in over 200 magazines and anthologies in English, Hungarian and other languages worldwide. He is a recipient of the Banff International Literary Translation Centre (BILTC) residency in Canada in 2011. His latest book in English titled a hermit has no plural was published by Singing Bone Press in the fall of 2015. His latest book in Hungarian was published by Lector Press in May 2018. In 2018 he published his first jazz poetry CD in English titled Vibration of Words with three amazing Hungarian jazz musicians. He received the Poesis 25 Prize for Poetry in Satu Mare Romania in 2015, the Salvatore Quasimodo special prize for poetry in 2012, a National Cultural Foundation grant in 2007 and a Füst Milan translator prize in 1999 and in 2017.
  • Dialoghi Epistolari Tra Melinda B. Tamás

    Dialoghi Epistolari Tra Melinda B. Tamás

    OSSERVAtORIO LEttERARIO *** Ferrara e l'Altrove *** ANNO XXI/XXII – NN. 119/120 NOVEMBRE-DICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2017/2018 FERRARA Rassegna di poesia, narrativa, saggistica, critica letteraria - cinematografica - pittorica e di altre Muse Periodico Bimestrale di Cultura ISSN: 2036-2412 Osservatorio Letterario – Ferrara e l’Altrove EDIZIONE CULTURALE O.L.F.A. 1 dall'iniziativa promossa dalla Banca Popolare di Milano e dal OSSERVATORIO LETTERARIO Corriere della Sera - Corriere Lavoro. Copertina anteriore: Pioppi bianchi spogli a febbraio, Foto © *** Ferrara e l'Altrove *** di Melinda B. Tamás-Tarr (Ferrara, 28 febbraio 2015.) Fondato e realizzato nell'Ottobre 1997 dalla Dr.ssa/Prof.ssa Melinda B. Tamás-Tarr Cavaliere dell’Ordine “Al Merito della Repubblica Italiana” SEGNALATO DA RADIO RAI 1 IL 25 MARZO 2001 ISSN: 2036-2412 ANNO XXI/XXII - NN. 119/120 NOVEMBRE-DICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2017/2018 Rassegna di poesia, narrativa, saggistica, critica letteraria- cinematografica-pittorica e di altre Muse O.L.F.A. Periodico Bimestrale di Cultura Registrazione Tribunale di Ferrara n. 6/98 del 14/04/1998 Direttore Resp. & Edit./Caporedattore/Titolare: Copertina posteriore (interno): Le nove Muse (disegno) di Melinda B. Tamás-Tarr Miklós Borsos (artista ungherese), La Musa musicante (superficie di una coppa etrusca della metà del sec. V a.C.), Corrispondenti fissi o occasionali: La pastorella o: «L’inizio delle Arti» (scultura) di István Mario Alinei (I), Daniele Boldrini (I),Gábor Czakó (H), Ferenczy (artista ungherese), Le nove Muse (pavimento a Imre Gyöngyös (Nuova Zelanda), Gábor Incze (H), István mosaico della Villa Romana di Trier del II sec.). Nemere (H), Gyula Paczolay (H), Fernando Sorrentino (Ar), Zsuzsa Tomory [(1930-2016) ndr.
  • Magvető Rights Spring 2020 Magvető Rights Spring 2020

    Magvető Rights Spring 2020 Magvető Rights Spring 2020

    Magvető Rights Spring 2020 Magvető Rights Spring 2020 MAGVETŐ PUBLISHING LLC. LÍRA PUBLISHING GROUP Web: www.magveto.hu www.magvetorights.com E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/magveto Dankó u. 4–8., 1086 Budapest, Hungary Tel.: (+36) 1 235 5020 CONTACT PERSONS Anna Dávid Publisher E-mail: [email protected] Ágnes Orzóy Foreign Rights Director E-mail: [email protected] Tel.: (+36) 30 240 7369 Literature with a Hungarian accent Magvető Publishing is the most prestigious publisher of literary fiction in Hungary. We are proud to be the home of Imre Kertész, the only Hungarian Nobel literature laureate; László Krasznahorkai, winner of the 2015 International Man Booker Prize; and Péter Esterházy, holder of countless international awards. Thus, a young writer who is taken on by Magvető has good reason to feel that they have joined the vanguard of contemporary Hungarian literature. Apart from Hungarian authors, Magvető brings a selection of the most outstanding works from the elite of international literature to Hungarian readers, among others Lydia Davis, Mathias Énard, Gabriel García Márquez, Anna Gavalda, Michel Houellebecq, Karl Ove Knausgård, Daniel Kehlmann, Clarice Lispector, Marilynne Robinson, J. R. R. Tolkien and Ludmila Ulitskaya. Based in Budapest, Hungary, Magvető Rights is a literary agency that sells translation rights of about thirty Hungarian authors published by Magvető Publishing. We represent authors who write literary fiction, established and widely translated writers as well as young talents. Anna Dávid Publisher Ágnes Orzóy Foreign Rights Director MAGVETŐ PUBLISHING LLC. www. magveto.hu [email protected] www.facebook.com/magveto Dankó u.
  • Uncharted Places an Anthology of Contemporary Hungarian Writing By

    Uncharted Places an Anthology of Contemporary Hungarian Writing By

    Uncharted Places an anthology of contemporary Hungarian writing by Magvető Publishing House Publisher of the Year 2010 in Hungary OUR COMPLETE CATALOGUE Magvető Kiadó, 2010 César Aira | Vid Aletta | Ferenc Barnás | Attila Bartis | Péter Bánáti* © The Authors and Translators | Éva Bánki* | Éva Berniczky* | László Bertók | Péter Bíró* | Ádám Bodor | Ildikó Boldizsár | Kriszta Bódis* | Tim Burton | Centauri* NOT FOR SALE | László Csabai* | Géza Csáth (1887-1919) | András Cserna-Szabó* | László Csiki (1944–2008) | László Darvasi | György Dragomán* | Virág Erdős | Péter Esterházy | Mari Falcsik | Péter Farkas* | Béla Fehér* | Elena Ferrante | Filip Florian | Géza Fodor (1943-2008) | András Forgách* | Charles Frazier | László Garaczi* | Gabriel García Márquez | Anna Gavalda | Krisztián Grecsó* | Ferdinánd Gressai | Pedro Juan Gutiérrez | Ákos Győrffy | Péter György | Thomas Har- ris | Elina Hirvonen | Michel Houellebecq | Yu Hua | Jake Smiles | Denis Johnson | Tamás Jónás* | Kanehara Hitomi | Zsolt Karácsonyi | Péter Kántor | Daniel Kehlmann | István Kemény* | György Kerék- gyártó* | Tibor Keresztury | Imre Kertész | Levente Király | Noémi Kiss* | Ferenc Kőszeg | Mirko Kovač | András Ferenc Kovács | Péter Kovács | Marek Krajewski | László Krasznahorkai | Nicole Krauss | Miklós Latzkovits* | Júlia Lángh* | Sándor Lénárd (1910-1972) | Johnathan Littell | György Magos* | Juan Marsé | Jean Mattern | Cormac McCarthy | Frank McCourt (1930–2009) | Aliz Mosonyi | Zsolt Koppány Nagy* | Ádám Nádasdy | Miklós Nyiszli (1901– 1956) | Ottó Orbán (1936-2002)
  • Osservatorio Letterario *** Ferrara E L'altrove ***

    Osservatorio Letterario *** Ferrara E L'altrove ***

    OSSERVAtORIO LEttERARIO *** Ferrara e l'Altrove *** ANNO XXI/XXII – NN. 119/120 NOVEMBRE-DICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2017/2018 FERRARA Rassegna di poesia, narrativa, saggistica, critica letteraria - cinematografica - pittorica e di altre Muse Periodico Bimestrale di Cultura ISSN: 2036-2412 Osservatorio Letterario – Ferrara e l’Altrove EDIZIONE CULTURALE O.L.F.A. 1 dall'iniziativa promossa dalla Banca Popolare di Milano e dal OSSERVATORIO LETTERARIO Corriere della Sera - Corriere Lavoro. Copertina anteriore: Pioppi bianchi spogli a febbraio, Foto © *** Ferrara e l'Altrove *** di Melinda B. Tamás-Tarr (Ferrara, 28 febbraio 2015.) Fondato e realizzato nell'Ottobre 1997 dalla Dr.ssa/Prof.ssa Melinda B. Tamás-Tarr Cavaliere dell’Ordine “Al Merito della Repubblica Italiana” SEGNALATO DA RADIO RAI 1 IL 25 MARZO 2001 ISSN: 2036-2412 ANNO XXI/XXII - NN. 119/120 NOVEMBRE-DICEMBRE/GENNAIO-FEBBRAIO 2017/2018 Rassegna di poesia, narrativa, saggistica, critica letteraria- cinematografica-pittorica e di altre Muse O.L.F.A. Periodico Bimestrale di Cultura Registrazione Tribunale di Ferrara n. 6/98 del 14/04/1998 Direttore Resp. & Edit./Caporedattore/Titolare: Copertina posteriore (interno): Le nove Muse (disegno) di Melinda B. Tamás-Tarr Miklós Borsos (artista ungherese), La Musa musicante (superficie di una coppa etrusca della metà del sec. V a.C.), Corrispondenti fissi o occasionali: La pastorella o: «L’inizio delle Arti» (scultura) di István Mario Alinei (I), Daniele Boldrini (I),Gábor Czakó (H), Ferenczy (artista ungherese), Le nove Muse (pavimento a Imre Gyöngyös (Nuova Zelanda), Gábor Incze (H), István mosaico della Villa Romana di Trier del II sec.). Nemere (H), Gyula Paczolay (H), Fernando Sorrentino (Ar), Zsuzsa Tomory [(1930-2016) ndr.
  • Dictatorship, Infantilisation, and the Focalization of a Child: Zsuzsa Rakovszky's a Hullócsillag Éve (The Year of the Falli

    Dictatorship, Infantilisation, and the Focalization of a Child: Zsuzsa Rakovszky's a Hullócsillag Éve (The Year of the Falli

    HStud 27 (2013)2, 325–342 DOI: 10.1556/HStud.27.2013.2.9 DICTATORSHIP, INFANTILISATION, AND THE FOCALIZATION OF A CHILD: ZSUZSA RAKOVSZKY’S A HULLÓCSILLAG ÉVE (THE YEAR OF THE FALLING STAR) AND FERENC BARNÁS’ KILENCEDIK (THE NINTH) EDIT ZSADÁNYI University of Groningen, The Netherlands E-mail: [email protected] In my paper, I call attention to a literary trend of contemporary Hungarian prose fic- tion, in which the communist past is narrated from a child’s point of view. I will con- centrate on the relation among the focalization of the narrative through the eyes of a child, the theme of dictatorship, and present-tense narration. I will relate my ap- proach to Gayatri Chakravorty Spivak’s ideas on the problem of representing disempowered people, in other words, representing the subaltern. I take the narra- tion of a child situated in a fictional dictatorial time as a special case of giving voice to the subaltern. In the first part of my paper I will address the theoretical and narratological problem of giving voice and understanding the subordinated figures. The second part consists of the analysis of the novels by Zsuzsa Rakovszky and Ferenc Barnás. I will argue that the communist past is a counterfeit referent since it is narrated by an unreliable child narrator. The object of representation is not the his- torical past but it is itself the perspective of the child through which we come to un- derstand a hidden pattern of dictatorship: infantilization. Keywords: focalization of a child, subaltern studies, unreliable narration, dictator- ship, communism Fictional narratives of the last decade have often emphasized that history is (pre)written in our body and our mind.
  • Magvető Rights Spring 2019 Magvető Rights Spring 2019

    Magvető Rights Spring 2019 Magvető Rights Spring 2019

    Magvető Rights Spring 2019 Magvető Rights Spring 2019 MAGVETŐ PUBLISHING LLC. LÍRA PUBLISHING GROUP Web: www.magveto.hu www.magvetorights.com E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/magveto Dankó u. 4–8., 1086 Budapest, Hungary Tel.: (+36) 1 235 5020 CONTACT PERSONS Anna Dávid Publisher E-mail: [email protected] Ágnes Orzóy Foreign Rights Director E-mail: [email protected] Tel.: (+36) 30 240 7369 Literature with a Hungarian accent Magvető Publishing is the most prestigious publisher of literary fiction in Hungary. We are proud to be the home of Imre Kertész, the only Hungarian Nobel literature laureate; László Krasznahorkai, winner of the 2015 International Man Booker Prize; and Péter Esterházy, holder of countless international awards. Thus, a young writer who is taken on by Magvető has good reason to feel that they have joined the vanguard of contemporary Hungarian literature. Apart from Hungarian authors, Magvető brings a selection of the most outstanding works from the elite of international literature to Hungarian readers, among others César Aira, Raymond Carver, Lydia Davis, Mathias Énard, Gabriel García Márquez, Anna Gavalda, Michel Houellebecq, Karl Ove Knausgård, Daniel Kehlmann, Clarice Lispector, Marilynne Robinson, J. R. R. Tolkien and Ludmila Ulitskaya. Based in Budapest, Hungary, Magvető Rights is a literary agency that sells translation rights of about thirty Hungarian authors published by Magvető Publishing. We represent authors who write literary fiction, established and widely translated writers as well as young talents. Just announced: 7 books (out of 10) by Magvető on the shortlist of the Aegon Award 2019 for outstanding literary achievement! Anna Dávid Publisher Ágnes Orzóy Foreign Rights Director MAGVETŐ PUBLISHING LLC.
  • Old and New Positions in the Appearance of Hungarian Culture in Germany: 1989-2009 András Masát

    Old and New Positions in the Appearance of Hungarian Culture in Germany: 1989-2009 András Masát

    Old and New Positions in the Appearance of Hungarian Culture in Germany: 1989-2009 András Masát he literature of a variety of areas, from foreign policy to the humanities, has of- fered a growing volume of materials about the so-called cultural turn, i.e., the Tcontinuous expansion and possible roles of culture. This paper will therefore not address general aspects of the multifarious opportunities inherent in foreign rela- tions; rather I attempt to provide a specific overview of the past twenty years. By way of introduction, two statements should be made: – Shaping and influencing the externally directed cultural strategy as well as bicul- tural and multicultural dialogues as the ever changing forms of interculturality has increasingly become an integral part of foreign policy and an indispensable component of the country image; – Even if a distinction is made between “domestic” culture (cultural policy) and external cultural strategy directed to other countries the two lines are inseparable and one does not exist without the other. Having stated these preliminaries, in what follows this paper specifically explores Hungarian-German cultural relations. I attempt to give an overview of the positions in Germany of the Hungarian culture which groups the cultural projects of the past twenty years around two major events and as such, it will naturally be incomplete and subjective; nevertheless, I hope it can serve as a starting point for drawing more general conclusions. 1989: The fall of communism – change of paradigm. Challenges and opportunities When the Berlin wall was pulled down twenty years ago the side-by-side existence of the two German states came to an end.
  • Hungarian Studies 27/2 (2013) 0236-6568/$20.00 © 2013 Akadémiai Kiadó, Budapest 326 EDIT ZSADÁNYI

    Hungarian Studies 27/2 (2013) 0236-6568/$20.00 © 2013 Akadémiai Kiadó, Budapest 326 EDIT ZSADÁNYI

    HStud 27 (2013)2, 325–342 DOI: 10.1556/HStud.27.2013.2.9 DICTATORSHIP, INFANTILISATION, AND THE FOCALIZATION OF A CHILD: ZSUZSA RAKOVSZKY’S A HULLÓCSILLAG ÉVE (THE YEAR OF THE FALLING STAR) AND FERENC BARNÁS’ KILENCEDIK (THE NINTH) EDIT ZSADÁNYI University of Groningen, The Netherlands E-mail: [email protected] In my paper, I call attention to a literary trend of contemporary Hungarian prose fic- tion, in which the communist past is narrated from a child’s point of view. I will con- centrate on the relation among the focalization of the narrative through the eyes of a child, the theme of dictatorship, and present-tense narration. I will relate my ap- proach to Gayatri Chakravorty Spivak’s ideas on the problem of representing disempowered people, in other words, representing the subaltern. I take the narra- tion of a child situated in a fictional dictatorial time as a special case of giving voice to the subaltern. In the first part of my paper I will address the theoretical and narratological problem of giving voice and understanding the subordinated figures. The second part consists of the analysis of the novels by Zsuzsa Rakovszky and Ferenc Barnás. I will argue that the communist past is a counterfeit referent since it is narrated by an unreliable child narrator. The object of representation is not the his- torical past but it is itself the perspective of the child through which we come to un- derstand a hidden pattern of dictatorship: infantilization. Keywords: focalization of a child, subaltern studies, unreliable narration, dictator- ship, communism Fictional narratives of the last decade have often emphasized that history is (pre)written in our body and our mind.
  • Rivista Di Studi Ungheresi 14. (2015.)

    Rivista Di Studi Ungheresi 14. (2015.)

    AUTORI DEL NUMERO Anno XXIX ALVARO CACCIOTTI OFM Preside della Facoltà di Teologia della Pontificia Università Antonianum FRANCESCO GIULIO UNGHERESI 14–2015 DI STUDI RIVISTA FARACHI Critico d’arte, Roma CINZIA FRANCHI Università di Padova JUDIT HAMMERSTEIN Direttore Generale dell’Istituto Balassi di Budapest TOMASO KEMENY Università di Pavia, Casa della Poesia di Milano ANGELA MARCANTONIO Università di Roma, La Sapienza LORENZO MARMIROLI Università Eötvös Loránd di Budapest ARMANDO NUZZO Università di Roma, La Sapienza MÁRTA ZSUZSANNA PINTÉR Università Károly Esterházy di Eger 14 – 2015 LORENZO PULVIRENTI Università di Ljubjana ANDREA RÉNYI Traduttore, Roma ANNA ROSSI Consolato Onorario Ungherese di Venezia, Associazione culturale italo-ungherese del Triveneto RMANDO UZZO Missive inedite sull’elezione di Mattia Corvino a re d’Ungheria PÉTER SÁRKÖZY Università di Roma, La Sapienza A N conservate nell’Archivio di Stato di Milano GIANNI TOTI (1924-2007) Poeta ALVARO CACCIOTTI OFM L’osservanza francescana in Italia e in Ungheria LUIGI PULVIRENTI La traduzione di Pál Istvánffy dell’ultima novella del Decameron MÁRTA ZSUZSANNA PINTÉR Spettacoli in onore della famiglia Rákóczi nei secoli XVII-XVIII LORENZO MARMIROLI Lo scoppio della grande guerra e l’intervento armato italiano sulla rivista Nyugat JUDIT HAMMERSTEIN Artisti ungheresi in Italia nella prima metà del Novecento CINZIA FRANCHI «Avanti, per l’arancia ungherese!» La letteratura ungherese degli anni Cinquanta TOMASO KEMENY Poesie sulla libertà in ricordo del 15 marzo 1848 GIANNI TOTI Traduzioni dai poeti ungheresi del Novecento ANNA ROSSI Bibliografia delle pubblicazioni italiane di opere ungheresi 2004-2014 ANGELA MARCANTONIO La natura delle correlazioni linguistiche tra ungherese e turco € 12,00 RIVISTA DI STUDI UNGHERESI nuova serie, n.