MAGYAR KULTÚRA I. MAGYAR IRODALOM WORLD-WIDE Három pólus : Magyarország, Utódállamok, Nyugat HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR — MIKES INTERNATIONAL 47. TANULMÁNYI NAPOK 2006. szeptember 21 — 24. Elspeet, Hollandia Mikes International Hága, Hollandia 2007. 47. TANULMÁNYI NAPOK MAGYAR KULTÚRA I. HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR MAGYAR IRODALOM WORLD-WIDE 200 6. SZEPTEMBER 21 -24 . Három pólus : Magyarország, Utódállamok, Nyugat MIKES INTERNATIONAL Kiadó 'Stichting MIKES INTERNATIONAL ' alapítvány, Hága, Hollandia. Számlaszám: Postbank rek.nr. 7528240 Cégbejegyzés: Stichtingenregister: S 41158447 Kamer van Koophandel en Fabrieken Den Haag Terjesztés A könyv a következ ő Internet-címr ől tölthet ő le: http://www.federatio.org/mikes_bibl.html Aki az email-levelezési listánkon kíván szerepelni, a következ ő címen iratkozhat fel: [email protected] A kiadó nem rendelkezik anyagi forrásokkal. Többek áldozatos munkájából és adományaiból tartja fenn magát. Adományokat szívesen fogadunk. Cím A szerkeszt őség, illetve a kiadó elérhet ő a következ ő címeken: Email: [email protected] Levelezési cím: P.O. Box 10249, 2501 HE, Den Haag, Hollandia _____________________________________ Publisher Foundation 'Stichting MIKES INTERNATIONAL', established in The Hague, Holland. Account: Postbank rek.nr. 7528240 Registered: Stichtingenregister: S 41158447 Kamer van Koophandel en Fabrieken Den Haag Distribution The book can be downloaded from the following Internet-address: http://www.federatio.org/mikes_bibl.html If you wish to subscribe to the email mailing list, you can do it by sending an email to the following address: [email protected] The publisher has no financial sources. It is supported by many in the form of voluntary work and gifts. We kindly appreciate your gifts. Address The Editors and the Publisher can be contacted at the following addresses: Email: [email protected] Postal address: P.O. Box 10249, 2501 HE, Den Haag, Holland _____________________________________ ISSN 1570-0070 ISBN-13: 978-90-8501-109-5 NUR 600 © Mikes International 2001-2007, All Rights Reserved ___________________________________________________________________________________ © Copyright Mikes International 2001-2007 - II - 47. TANULMÁNYI NAPOK MAGYAR KULTÚRA I. HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR MAGYAR IRODALOM WORLD-WIDE 200 6. SZEPTEMBER 21 -24 . Három pólus : Magyarország, Utódállamok, Nyugat MIKES INTERNATIONAL A KIADÓ EL ŐSZAVA Jelen kötetben a 2006. szeptember 21-24. között a hollandiai Elspeet-ben megrendezett 47. Mikes Tanulmányi Napok el őadásait találja meg gy űjteményes formában, különlenyomatban az olvasó. A Bibliotheca Mikes International könyvkiadásunk keretében az alábbi kötetek jelentek meg eddig a Tanulmányi Napok sorozatban: Eszmék nyomában Három tanulmány az avantgarde ról Magyar ifjúság world-wide és Emlékünnepély 50 év Mikes 1951-2001 Hogyan látjuk egymást — látjuk-e egymást (Közép-)Európában? Új Atlantisz Kultúrák térhódítása – Új világrendez ődések. Magyar életmez ők. Nyugati magyar szellemvilág Hága (Hollandia), 2007. július 16. MIKES INTERNATIONAL ___________________________________________________________________________________ © Copyright Mikes International 2001-2007 - III - 47. TANULMÁNYI NAPOK MAGYAR KULTÚRA I. HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR MAGYAR IRODALOM WORLD-WIDE 200 6. SZEPTEMBER 21 -24 . Három pólus : Magyarország, Utódállamok, Nyugat MIKES INTERNATIONAL PUBLISHER ’S PREFACE In present volume we publish the material of the 47th Mikes Study Week international conference (held between 21-24 September 2006 in Elspeet, the Netherlands) entitled: HUNGARIAN CULTURE I. — HUNGARIAN LITERATURE WORLD -WIDE . Three Poles: Hungary, Territories in the Carpathian Basin outside Hungary, West. The following volumes were published in the Study Week series of Bibliotheca Mikes International: IN QUEST OF IDEAS (in Hungarian) THREE ESSAYS ON AVANTGARDE (in Hungarian) HUNGARIAN YOUTH WORLD-WIDE (in Hungarian) HOW DO WE SEE EACH OTHER — DO WE SEE EACH OTHER IN (CENTRAL-)EUROPE? (in Hungarian and in English) NEW ATLANTIS (in Hungarian) EXPANSION OF CULTURES (in Hungarian and in French) WESTERN HUNGARIAN SPIRITUALITY (in Hungarian) The Hague (Holland), July 16, 2007 MIKES INTERNATIONAL ___________________________________________________________________________________ © Copyright Mikes International 2001-2007 - IV - 47. TANULMÁNYI NAPOK MAGYAR KULTÚRA I. HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR MAGYAR IRODALOM WORLD-WIDE 200 6. SZEPTEMBER 21 -24 . Három pólus : Magyarország, Utódállamok, Nyugat MIKES INTERNATIONAL TARTALOM A Kiadó el őszava _______________________________________________________________ III Publisher’s preface _____________________________________________________________ IV A TANULMÁNYI NAPOK TÉMÁJA ÉS M ŰSORA ___________________________________ 1 EL ŐADÁSOK __________________________________________________________________ 3 Neubauer János______________________________________________________________________ 4 Mennyire hazai a föld, amelyen járunk?__________________________________________________________ 4 Arday Géza ________________________________________________________________________ 11 A lélegeztet őkészüléken tartott magyarországi könyvkiadás _________________________________________ 11 Vallasek Júlia ______________________________________________________________________ 13 Fordulópontok az erdélyi magyar irodalomban ___________________________________________________ 13 Sipos Gyula ________________________________________________________________________ 22 Contexte, culture : une contribution ____________________________________________________________ 22 Beke Albert ________________________________________________________________________ 26 Népfi vagy kegyenc? — Illyés Gyula és a hatalom ________________________________________________ 26 Sulyok Vince _______________________________________________________________________ 36 A magyar szó és gondolat — északi fordításokban. A fordítói tevékenység fontossága és missziója.__________ 36 Gömöri György _____________________________________________________________________ 39 Összjáték : magyar irodalom Nyugaton és máshol 1956 óta _________________________________________ 39 Makkai Ádám ______________________________________________________________________ 45 In Quest of the Miracle Stag (I-II) _____________________________________________________________ 45 A csodaszarvas nyomában ___________________________________________________________________ 54 Farkas Flórián______________________________________________________________________ 58 Magyar szellemvilág world-wide ______________________________________________________________ 58 MAGYAR IRODALMI FIGYEL Ő_________________________________________________ 63 Czigány Lóránt _____________________________________________________________________ 64 Megfricskázott grimaszok____________________________________________________________________ 64 GLORIA VICTIS 1956 __________________________________________________________ 70 Sulyok Vince _______________________________________________________________________ 71 Gondolatok a ’GLORIA VICTIS 1956’ kapcsán __________________________________________________ 71 MELLÉKLETEK ______________________________________________________________ 72 A Tanulmányi Napok el őadóinak életrajza_______________________________________________________ 73 Sajtóközlemény____________________________________________________________________________ 76 ___________________________________________________________________________________ © Copyright Mikes International 2001-2007 - V - 47. TANULMÁNYI NAPOK MAGYAR KULTÚRA I. HOLLANDIAI MIKES KELEMEN KÖR MAGYAR IRODALOM WORLD-WIDE 200 6. SZEPTEMBER 21 -24 . Három pólus : Magyarország, Utódállamok, Nyugat MIKES INTERNATIONAL A TANULMÁNYI NAPOK TÉMÁJA ÉS MŰSORA Napjainkban tanúi lehetünk a magyar irodalom és kultúra nemzetközi reneszánszának, szerte az egész világon. A magyar irodalom a magyar lélek tükre. Klasszikusaink és kortárs íróink a jelek szerint tartósan betörtek az eddig szinte elzártnak min ősíthet ő piacokra. A hagyományosan magyar nyelv ű és témájú irodalom mellett létrejött és növekv őben van egy olyan irodalom, amely nem szükségszer űen magyar nyelv ű és gyakran egy elképzelt magyar világ témáira épül. Ezek a jelenségek jelzik a mai magyar irodalom új jellegzetességét: a sokszín űséget és nemegyszer a más kultúrákra gyakorolt megtermékenyít ő hatását is. Ugyanakkor tudatában vagyunk annak, hogy az utódállamokban a magyar irodalom létszükséglet. Az utódállamok irodalma külön kultúr-egészet jelent . Értékeket termel ki, amelyek az egyetemes magyar kultúra részét képezik s melyek egyben gyakran túlmutatnak a magyar kultúrvilág határain. E tények tükrében felmerül a magyar irodalom és általában a magyar kultúrvilág határai újrafogalmazásának igénye. Mindezt a 20. század magyar történelme is szükségszer űvé teszi. A 20. század elejéig többé-kevésbé egységes magyar irodalom — ismert történelmi események következtében szociológiai szükségszer űségként — hárompólusúvá vált. A trianoni Magyarország írótársadalmára alapvet ően két tényez ő hatott, illetve hat: az évezredes többkultúrájú közeg elt űnése és az irodalmi élet 1946-ban kezd ődő és véghezvitt államosítása. Az utódállamok magyarságának irodalma a kényszer ű emigráció jegyeit viseli magán: mint minden emigráció visszavettetve önmagára, szükségszer űen keresi a saját egzisztenciális központi jelentéseit és értékeit nemzetközi viszonyulásokban. Hasonló helyzetben van a nyugati