DOCSLIB.ORG

ED135236.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
ED135236.Pdf DOCUMENT RESUME ED 135 236 FL 008 400 TITLE manual for Indochinese Refugee Education 1976-1977. INSTITUTION Center fcr Applied Linguistics, Arlington, Va. SEONS AGENCY Office of Education (DEER), Washington, D.C. REPORT,NO SES-77-21237 PUB DATE 76 CONTRACT 0E-300-76-0022 NCTE 288p. AVAILABLE FBOMThe National Indcchinese Clearinghouse, Center for Applied Linguistics, 1611 B. Kent Street, Arlingt9n, Va. 22209 (free) EDRS PRICE BF-$0.83 BC-$15.39 Plus Postage. DESCRIPTORS Age Grade Placement; Bibliographies; Bilingual Education; *Cross Cultural Studies; Cultural Awareness; Educational Administration; Elementary School Curriculum; Elementary Secondary Education; *English (Second Language); High School Curriculum; Immigrants; *Indochinese; Instructional Materials; Language Instruction; Learning Difficulties; *Refugees; Resource Materials; Second Language Learning; Student Placement; Teaching Methods; Vietnamese IDENTIFIERS -Names ABSTRACT This manual is intended to meet the needs of elementary and secondary school teachers and administiatorsacross the United States who have been charged with the education of Vietnamese, Cambodian, laotian and Tai Dam refugeestudents. There are live sections to the manual. The first, "Retrospective," covers basically what has happened in the education of refugee children during the 1975-76 school year. The second, "Administrative Considerations," deals with such continuing problems as grade placement, schcol records,, testing, etc. The third and largest se-ction-of_the manual, "language Considerations," is also the most comprehensive. It covers, in varying depths, all phases of language learning needs, with methods, techniques and materials for oral communication in English receiving the most attention. In 'the fourth' gecti.on, "Cultural Consideratiois," the histories and valuesystems of the peoples of Vietnam, Cambodia, and Lacs are discussed. The last section of "Appendices" is basically bibliographic in nature and is intended to give background information or lead the educator to further sources. (Author/CFM) 6 Documents acquired by ERIC include many informal unpublished materials not avail'able from othersources. ERIC makes every cffort to obtain the best copy available. Nevertheless, iteins of marginal reproducibility are often encountered and this affects the qaity ci 1.1%1 microfiche and hardcopy reproductions ERIC makes available via ,the ERIC Document Reproduction Service(EDRSi,- ED11::. !'s C.esponsible for the quality of the original document. Reproductions stpplied by EDRS are the best that can be made from thp nrirrinal trN (N..1 U.S. DEPARTMENT OFNE, IC EDUCATION &WELFARE NATIONAL INSTITUTE OF rt-N EDUCATION TICS DOCUMENT HAS BEEN REPRO- DUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE PERSON OR ORGANIZATION ORIGIN- AT1NG IT POINTS OF VIEW OR OPINIONS STATED DO NOT NECESSARILY REPRE- SENT OFFICIAL NATIONAL INSTITUTE OF EDUCATION POSITION OR POLICY A MANUAL FOR INDOCHINESE REFUGEE E lUCATION 19761977 A MANUAL FOR INDOCHINESE REFUGEE EDUCATION 1976- 197 Prepared by the staU of The National Indochinese Clearinghouse, Center for Applied Linguistics Allene Guss Grognet Director Anthony.PfannkuChe Nguyen Hy Quang Senior Associates Barbara Robson Anne Convery David Holdzkom Jloang Thi Quynh-Hoa Research Assistant Thanh.Nhat Vu -; Prepared for: DepartmSnt.of Health, Education, and Welfare United States Repatriate and Refugee Assistance Staff The National Indochinese Clearinghouse Center for Applied Linguistics 1611 North Kent Street, Arlington, Va. 22209, 1976 INTRODUCTION This 7.'anual is intendc,i to m,00t neds of elementary and secsnjary school teachers and admi::istrators across the. United ..tates who have been charged with the education of Vietnamese, Cambodian, l_aotian and Tai Dam refugee students. With a year of experience (and hindsight), we have been able to reflect.npon the needs of-both teachers and students, and compile what we thInk isa useful and practical handbook. There are five s-ecticns to.the ::annal. The first, "Retrospective", covern basically what has happened in the education of.refugee children duringthe -- 1975-76 school year. The second, ':orAlministrative Considerations", deals with such continUing problems as grade placement, school records, testing, etc. The third and largest section of the Manual, "Languago considerations", is alsothe -most comprehensive-.---It-covers; varyingodiths;-nalo-phases ot language ll-e-arnW.- needs, with methods, techniques and materials for oral communication in English receiving the most attention. In the fourth section, "Cultural Considerations", we deal (again, in varying depths) with the histories and value systems of the peoples of Vietnam, Cam)-)odia, and Laos. The last section of "Appendices" is basially bibliographic in nature and is intended to give background information, or lead the educator tp further sources. There are s:éveral deliberate inconSistencies in the Manual. ThroUghout we have been indiscriminate in our use of "he" and "she" when referring to "teacher" or "educator" or "aide" or "student". (There are Probably-more "ahes" for teachers and "hes" for stud , but we have not kept count.) We have also been indiscrim- inate'in ounuse of language names: "Cambodian" and "Khmer"; "Tai Dam" and'"Black Tai"; "Laotian" and "Lao".'One term that we have used throughout the text, ."Indochinee", we have used with reluctance. :Whilewe realize that there are many linguistic and cultural differences among Vietnamese, Cambodians and Laotians (andiThat. and Burmese, who share the landmass called "Indochina"), we could find no better terth than "Indochinese" when referring to the totality of the recent .'refugee population. In the preparation of this volume, the authors have had the generous assis- . tance of other members oT the.National Indochinese Clearinghouse staff:Huynh Ngoc Can, Elizabeth Kimmell, Sonia Kundert, and Mary Ann Zima. Thanks are also\ due consultants such as Mary Galvan and Muriel Saville-Troike who helped us With 1\ materials and workshops during the past year. Finally, grateful acknowledgement \ is made to the Office of Education, Department of.HeaAh,Education Welfare, for its support of this Manual and the National IndochincSeClearinghcluse through c <J. contract (0E-300-76-0022) with the Center for Applied Linguistics. Allene Guss Grognt Arlington, Virginia 6 iy TABLE OF CONTENTS Introduction iii TROSFECTIV7,' National Indochinese Clearinghouse 1975-1976 1 4' 2 .A Brief Sketch of tbe Refugee .Child in the U.S. ADMINISTRATIVE CONSIDERATIONS. 3 .School Records and Indochinese Names 12 Grade Placement . 15 5 Mis.cellaneous Administrative Concerns 23 'LANGUAGE CONSIDERATIONS What Does It Mean To Learn a Second Language? 26 7 ESL Instructional Situations 29 8 ESL Teaching Materials 33 9 Dictionaries and Their Uses 39 10 ESL Methods and Techniques 42 11 Sources of Difficulty in Learning English for Vietnamese, Khmer and Lao 50 12 Supplementary Language Activities in theRegular Classroom 67 13 Differing Alphabets and Reading Problems 73 14 Bilingual Aides: Their Duties and Training 79- 15 Providing Bilingual Support Instruction and Materials 83 CULTURAL CONSIDERATIONS 16 A -Brief Glimpse at Vietnamese History 92 17 A Brief Loo lf.at the Histories and Cultures of Lao:. and Cambodia 1,'71 A Cross-Cutural Glimpse ofthe 7ietnamese People 113 12 Some Sp-c7f5.c Cross-CulturalConsiderations APPENDICES A-, Indochinese Refuçe F tion Guides 136 Edu,!ation.in Viet am: Fundamental Principles and Curricula 137 C A Detailed Content oC theVietnamese Secondary Curriculum 156 A Selected Bibliography of ESLTeaching Materials:. K-12 227 E .Testing Englih Language Proficiency 235 -41,44 A Selected Bioiiography ofDictionaries 247 A Selected, Annotated Bibliogra:7hyon Bilingual/Bicultural Education 255 P Bibliography of Bilinual (and Monolingual)Vietnamese, Cambodian and Laotian Text Materials: K-12 267 I A Selected Bibliography on IndochineseCultural Topic.s 270 A Bibliography of Vietnamese Folklore,History and Literature 273 1/4 yi CHINA .q .... il cv %.,..v ...) ISURtiN -. , -,1\ ..11 '',1,......."..., . (I ) .. 1,. ...., ....: ;',..) ..-. ..- "--y-../ ....., VC.. utuliialkos "MAI UND GULP- OF SIAM IN CHINA vi i 1 RETROSPECTIVE . ';:ATTOI:AL INDI)CHINPE CLEAINGHOUEE 1975-1976 S/)on after the Indochinese refugees started to arrive in the U.S., the Center fo: AI/plied Linguistics was funded by the U.S. Office of Education, Department of Health, Education and Welfare, to establish and operate a National Indochinese Clearin:7house. The main focus of: the Clearinghouse was to be the collection, anal:.a:is and dissemination of materials to meet the pressing educational needs of teachers of refugees and the refugees themselves. These included an understanding of the Vietnamese and Cambodian educational systems; grade placement; language \ testing; English s a second language (ESL) techniques, methods and materials; bilingual education possibilities; textbooks written in Vietnamese and Cambodian; cross-cultural considerations; etc. As we began to collect and analyze iz9t:.Jrials, it became apparent that another step would have to be added to our work process: that of adaptation. The majority of material we handled was not in a form readily useable by the classroom teacher, so 'the adaptation (or assimilation) process was added before information and materials were disseminated. Our basic field of concentration during the 1975-76 school year was the g,,neral K-12.classroom teacher. The Refugee,Education Guides we developed, the infcrmation in our
Load more

Recommended publications
  • Language Surveys in Developing Nations
    DOCUMENT RESUME ED 104 170 FL 006 842 AUTHOR Ohannessian, Sirirpi, Ed.; And Others TITLE Language Surveys in Developing Nations. Papersand Reports on Sociolinguistic Surveys. PUB DATE 75 NOTE 227p. AVAILABLE FROMCenter for Applied Linguistics,1611 North Kent Street, Arlington, Virginia 22209($8.50) EDRS PRICE Mr-$0.76 RC Not Available from EDRS..PLUS POSTAGE DESCRIPTORS *Developing Nations; Evaluation Methods; Language Patterns; Language Planning: *LanguageResearch; Language Role; *Language Usage;Nultilingualism; Official Languages; Public Policy;Sociocultural Patterns; *Sociolinguistics; *Surveys ABSTRACT This volume is a selection of papers preparedfor a conference on sociolinguistically orientedlanguage surveys organized by the Center for Applied Linguisticsand held in New York in September 1971. The purpose of theconference vas to review the role and function of such language surveysin the light of surveys conducted in recent years. The selectionis intended to give a general picture of such surveys to thelayman and to reflect the aims of the conference. The papers dealwith scope, problems, uses, organization, and techniques of surveys,and descriptions of particular surveys, and are mostly related tothe Eastern Africa Survey. The authors of theseselections are: Charles A. Ferguson, Ashok R. Kelkar, J. Donald Bowen, Edgar C.Polorm, Sitarpi Ohannessiam, Gilbert Ansre, Probodh B.Pandit, William D. Reyburn, Bonifacio P. Sibayan, Clifford H. Prator,Mervyn C. Alleyne, M. L. Bender, R. L. Cooper aLd Joshua A.Fishman. (Author/AN) Ohannessian, Ferquson, Polonic a a Center for Applied Linqirktie,, mit Language Surveys in Developing Nations papersand reportson sociolinguisticsurveys 2a Edited by Sirarpi Ohannessian, Charles A. Ferguson and Edgar C. Polomd Language Surveysin Developing Nations CY tie papers and reports on 49 LL sociolinguisticsurveys U S OE P MAL NT OF NEAL spt PERMISSION TO REPRODUCETMIT.
    [Show full text]
  • 5066 Date: 2019-06-05
    ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 N 5066 Date: 2019-06-05 ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 Coded Character Set Secretariat: Japan (JISC) Doc. Type: Disposition of comments Title: Draft disposition of comments on ISO/IEC CD.2 10646 6th edition Source: Michel Suignard (project editor) Project: JTC1.02.10646.00.00.00.06 Status: For review by WG2 Date: 2019-06-05 Distribution: WG2 Reference: SC2 N4654 N4660 N4661 WG2 N5013 N5021R N5058 N5065 Medium: Paper, PDF file Comments were received from China, France, Ireland, Japan, and USA. The following document is the draft disposition of those comments. An excerpt of the UK comments to ISO/IEC CD 10646 6th edition is also included as their disposition was modified after the original disposition was created. The disposition is organized per country. Note 1 – The Irish vote was tabulated as a positive vote with no comment in N4660. However, a late disapproval vote was received as N4661 and is treated as such in this disposition. Note 2 – With some minor exceptions, the full content of the ballot comments have been included in this document to facilitate the reading. The dispositions are inserted in between these comments and are marked in Underlined Bold Serif text, with explanatory text in italicized serif. Page 1 China: Positive with comments Technical comment T1. Mongolian China does not comment on Mongolian but may submit proposals on the whole block later. Proposed change by China None. Noted The same comment was made for the original CD ballot. Page 2 France: Positive with comments Technical comment T1. Page 268-269, 1D00-1D7F Phonetic Extensions – Latin superscript capital letters Latin superscript capital is not complete.
    [Show full text]
  • Development of Basic Literacy Learning Materials for Minority Peoples in Asia and the Pacific
    DOCUMENT RESUME ED 377 740 FL 800 845 TITLE Development of basic Literacy Learning Materials for Minority Peoples in Asia and the Pacific. Final Report of the Second Sub-Regional Workshop (Chiang Rai, Thailand, February 22-March 5, 1994). INSTITUTION Asian Cultural Centre for UNESCO, Tokyo (Japan).; Ministry of Education, Bangkok (Thailand).; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Bangkok (Thailand). Principal Regional Office for Asia and the Pacific. PUB DATE Mar 94 NOTE 142p.; Illustrations contain small and broken print. PUB TYPE Collected Works Conference Proceedings (021) EDRS PRICE MFO1 /PCO6 Plus Postage. DESCRIPTORS Classroom Techniques; *Educational Needs; Foreign Countries; *Indigenous Populations; Instructional Effectiveness; *Instructional Materials; *Literacy Education; *Material Development; *Minority Groups; Teaching Methods; Uncommonly Taught Languages; Workshops IDENTIFIERS *Asia; Burma; China; Indonesia; Laos; Malaysia; Mongolia; Philippines; Thailand; Vietnam ABSTaACT A report of a regional workshop on development of instructional materials for basic literacy education of minority groups in Asia and the Pacific is presented.Countries represented include: China; Indonesia; Laos; Malaysia; Mongolia; Myanmar (Burma); Philippines; Vietnam; and Thailand. The workshop's objectives were to discuss the need for effective literacy learning materials, develop guidelines for preparing effective basic literacy learning materials for minority language populations, and suggest methods for their use. The report begins with an overview of the proceedings and resulting recommendations. Subsequent chapters summarize: needs and problems in education of minority populations; guidelines for preparation of effective basic literacy learning materials; studies of specific language groups; resource papers on Thai hill tribes and development of basic literacy materials in minority languages; a report from UNESCO and its Asian/Pacific Cultural Center; nine country reports; and national followup plans.
    [Show full text]
  • Meeting the Challenge: Preparing Chinese Language
    Meeting the Challenge: Pre- paring Chinese Language Teachers for American Schools Meeting the Challenge: Preparing Chinese Language Teachers for American Schools Asia Society is the leading global and pan-Asian organization working to strengthen relationships and promote understanding among the peoples, leaders and institutions of Asia and the United States. We seek to increase knowledge and enhance dialogue, encour- age creative expression and generate new ideas across the !elds of policy, business, education, arts and culture. "e Asia Society Partnership for Global Learning develops youth to be globally competent citizens, workers, and leaders by equipping them with the knowledge and skills needed for success in an increasingly interconnected world. A critical part of this e#ort to build a world-class education system for all is to promote the learning of Chinese and world languages and cultures. For more information, or to browse our resources, please visit www.asiasociety.org/pgl ii ASIA SOCIETY Table of Contents Table of Contents Working Group 2 Preface & Acknowledgements 4 Introduction 6 I. A Changing World Requires Changing Skills 7 A.!e National Need for World Languages 8 B. !e Growth of Chinese Language Programs in the United States 10 II. Meeting the Future Demand for Chinese Language Teachers 17 A. Characteristics of an E"ective Chinese Language Teacher 18 B. Challenges Involved in Producing More Chinese Language Teachers 19 Recruiting 19 Tr a ining 22 Certi#cation and Licensure 27 Professional Development and Continuing Support
    [Show full text]
  • Synchrony and Diachrony of Sinitic Languages: a Brief History of Chinese Dialects
    I Synchrony and Diachrony of Sinitic Languages: A Brief History of Chinese Dialects HILARY CHAPPELL l.l Introduction Even though Sinitic languages are spoken by more than one billion people, very little research has been carried out on the synchronic grammar of major languages and dialect groups of Chinese, apart from standard Mandarin or plttdnghuA *Effi, and Cantonese to a lesser extent. The same situation applies to the diachrony of Sinitic languages with respect to the exact relationship between Archaic and Medieval Chinese and contemporary dialects. Since diachronic and historical research reveals important insights into earlier stages of grammar and morphology, it cannot but form a crucial link with syn- chronic studies. First, it can be expected that different kinds of archaic and medieval features are potentially preserved in certain of the more conservative dialect groups of Sinitic. Second, clues to the pathways of grammaticalization and semantic change can only be clearly delineated with reference to precise analyses of earlier stages of the Chinese language. These are two decisive factors in employ- ing both approaches to syntactic research in the one analysis. Indeed, the main motivation behind compiling this volume of studies on the grammar of Sinitic languages (or Chinese dialects) is to highlight the work of linguists who use the two intertwined perspectives of synchrony and diachrony in their research. A corollary of this first view, espoused in this anthology either explicitly or implicitly is that if only standard Mandarin grammar is analysed, then such con- nections between the diachronic and the synchronic state may often be over- looked.
    [Show full text]
  • Chinese American Outreach Guide
    Chinese-American OUTREACH GUIDE Chinese-American OUTREACH GUIDE Table of Contents I. Chinese-Americans: An Overview of Key Facts and Cultural Beliefs......................1 A. Demographics ..........................................................................................................2 B. History ......................................................................................................................2 C. Socio-economics ......................................................................................................2 D. Language ..................................................................................................................3 E. Healthcare Practices..................................................................................................3 F. End-of-Life Care Cultural Beliefs and Attitudes ......................................................5 G. Religion ....................................................................................................................6 II. Chinese-American Focus Groups Summaries ..........................................................7 A. Caring Connections: Chinese Focus Group Summary (May 2006) ......................7 B. California Coalition for Compassionate Care 2002-03 Needs Assessment ............9 III. Building Partnerships in the Chinese-American Community — Featuring HomeReach Hospice of OhioHealth ........................................................11 A. Assess Your Community Demographics ................................................................11
    [Show full text]
  • The University of Chicago Creating the Perfect
    THE UNIVERSITY OF CHICAGO CREATING THE PERFECT LANGUAGE: SANSKRIT GRAMMARIANS, POETRY, AND THE EXEGETICAL TRADITION A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE DIVISION OF THE HUMANITIES IN CANDIDACY FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY DEPARTMENT OF SOUTH ASIAN LANGUAGES AND CIVILIZATIONS BY VICTOR BARTHOLOMEW D’AVELLA CHICAGO, ILLINOIS MARCH 2018 Copyright © 2018 by Victor Bartholomew D’Avella All Rights Reserved Contents Anowledgments viii Abstract x Preface xiii Abbreviations xv 1 Introduction 1 1.1 Scope and Goals of the Dissertation .......................... 1 1.2 A Grammarian’s Authority ............................... 5 1.2.1 An Early Debate on Poetry .......................... 11 1.3 Of General Interest ................................... 16 1.3.1 On the Study and Translation of Sanskrit Grammar ............. 17 1.3.2 On Searching Texts ............................... 20 1.3.3 Chronology and Context ............................ 21 1.4 Introducing Pāṇini .................................... 21 1.5 Outline of Grammatical Texts ............................. 28 1.5.1 e Triad of Sages ............................... 29 1.5.2 e First Non-Pāṇinian Grammars ...................... 33 1.5.3 e Pāṇinīyas up to Kaiyaṭa .......................... 40 1.5.4 e Rūpāvatāra of Dharmakīrti (10th cent.) .................. 43 iii 1.5.5 e Later Non-Pāṇinians ............................ 44 1.5.6 e Commentaries on the Pāṇinian Dhātupāṭha ............... 47 1.5.7 e Pāṇinīyas of the 2nd Millennium ..................... 48 1.5.8 Rāmacandra’s Prakriyākaumudī (late 14th cent.) ............... 51 1.5.9 Bhaṭṭoji Dīkṣita’s Siddhāntakaumudī (17th cent.) ............... 52 1.5.10 Nāgeśabhaṭṭa (17th–18th cent.) ......................... 53 1.5.11 Nārāyaṇabhaṭṭa (1560–1666) .......................... 54 1.6 Sanskrit Poetry ..................................... 55 1.7 Commentaries on Poetry ................................ 56 2 e Language of Poetry 59 2.1 Introduction ......................................
    [Show full text]
  • Reviews VIII
    SINO-PLATONIC PAPERS Number 98 January, 2000 Reviews VIII by Peter Daniels, Daniel Boucher, and various authors Victor H. Mair, Editor Sino-Platonic Papers Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania Philadelphia, PA 19104-6305 USA [email protected] www.sino-platonic.org SINO-PLATONIC PAPERS is an occasional series edited by Victor H. Mair. The purpose of the series is to make available to specialists and the interested public the results of research that, because of its unconventional or controversial nature, might otherwise go unpublished. The editor actively encourages younger, not yet well established, scholars and independent authors to submit manuscripts for consideration. Contributions in any of the major scholarly languages of the world, including Romanized Modern Standard Mandarin (MSM) and Japanese, are acceptable. In special circumstances, papers written in one of the Sinitic topolects (fangyan) may be considered for publication. Although the chief focus of Sino-Platonic Papers is on the intercultural relations of China with other peoples, challenging and creative studies on a wide variety of philological subjects will be entertained. This series is not the place for safe, sober, and stodgy presentations. Sino-Platonic Papers prefers lively work that, while taking reasonable risks to advance the field, capitalizes on brilliant new insights into the development of civilization. The only style-sheet we honor is that of consistency. Where possible, we prefer the usages of the Journal of Asian Studies. Sinographs (hanzi, also called tetragraphs [fangkuaizi]) and other unusual symbols should be kept to an absolute minimum. Sino-Platonic Papers emphasizes substance over form.
    [Show full text]
  • Ideal-Typology
    IDEAL-TYPOLOGY by Colin Fraser Gorrie A Dissertation Submied to the Faculty of the DEPARTMENT OF LINGUISTICS In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY In the Graduate College THE UNIVERSITY OF ARIZONA THE UNIVERSITY OF ARIZONA GRADUATE COLLEGE As members of the Dissertation Commiee, we certify that we have read the dis- sertation prepared by Colin Fraser Gorrie, titled Ideal-Typology and recommend that it be accepted as fulfilling the dissertation requirement for the Degree of Doctor of Philo- sophy. Date: April Diana Archangeli Date: April Andrew Carnie Date: April Heidi Harley Date: April Massimo Piaelli-Palmarini Final approval and acceptance of this dissertation is contingent upon the candidate’s submission of the final copies of the dissertation to the Graduate College. I hereby certify that I have read this dissertation prepared under my direction and re- commend that it be accepted as fulfilling the dissertation requirement. Date: April Dissertation Director: Diana Archangeli Date: April Dissertation Director: Andrew Carnie STATEMENT BY AUTHOR is dissertation has been submied in partial fulfillment of requirements for an advanced degree at the University of Arizona and is deposited in the University Library to be made available to borrowers under rules of the Library. Brief quotations from this dissertation are allowable without special permission, provided that accurate acknowledgment of the source is made. Requests for permis- sion for extended quotation from or reproduction of this manuscript in whole or in part may be granted by the head of the major department or the Dean of the Graduate Col- lege when in his or her judgment the proposed use of the material is in the interests of scholarship.
    [Show full text]
  • Code-Mixing and Mixed Verbs in Cantonese-English Bilingual Children: Input and Innovation
    languages Article Code-Mixing and Mixed Verbs in Cantonese-English Bilingual Children: Input and Innovation Virginia Yip 1,2,3,4,* and Stephen Matthews 1,5 1 Childhood Bilingualism Research Centre, Chinese University of Hong Kong (CUHK), Shatin, NT, Hong Kong; [email protected] 2 Chinese University of Hong Kong-Peking University-University System of Taiwan Joint Research Centre for Language and Human Complexity, CUHK, Shatin, NT, Hong Kong 3 Bilingualism and Language Disorders Laboratory, CUHK-Shenzhen Research Institute, Shenzhen, China 4 Chinese University of Hong Kong, Shatin, NT, Hong Kong 5 University of Hong Kong, Pokfulam Road, Hong Kong * Correspondence: [email protected]; Tel.: +852-3943-7019 Academic Editors: Usha Lakshmanan, Osmer Balam and Tej K. Bhatia Received: 5 January 2016; Accepted: 15 March 2016; Published: 7 April 2016 Abstract: In both child and adult Cantonese, code-mixing is used productively. We focus on the insertion of English verbs into Cantonese utterances. Data from nine simultaneous bilingual children in the Hong Kong Bilingual Child Language Corpus are analyzed. Case studies show that the children’s rates of mixing closely match the rate of mixing in the parental input, and that different input conditions influence rates of mixing. The bilingual children, nevertheless, show creativity, notably in inserting phrasal verb-particle combinations into a Cantonese frame. We argue that this is an innovation not derived from adult input. Keywords: code-mixing; mixed verbs; parental input; Cantonese; bilingual development 1. Introduction: Input and Code-Mixing in Bilingual Development It has been argued that the input to which children are exposed to plays a more decisive role in bilingual than monolingual development [1,2].
    [Show full text]
  • Pidginization and Simplification of Language
    PACIFIC LINGUISTICS Sell.ie.6 B - No. 26 PIDGINIZATION AND SIMPLIFICATION OF LANGUAGE by P. MUhlhausler Department of Linguistics Research School of Pacific Studies THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY Mühlhäusler, P. Pidginization and simplification of language. B-26, vi + 167 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1974. DOI:10.15144/PL-B26.cover ©1974 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. PA CIFIC LINGUIS TICS is issued through the Lin9ui��ie Ci�ele 06 Canbe��a and consists of four series: SERIES A - OCCAS IONA L PAPERS SERIES B - MONOGRA PHS SERIES C - BOOKS SERIES V - SPECIA L PUB LICATIONS EDITOR: S.A. Wurm. ASSOCIATE EDITORS: D.C. Laycock, C.L. voorhoeve, D.T. Tryon, T.E. Dutton. EDITORIAL ADVISERS: B. Bender, University of Hawaii K.A. McElhanon, University of Texas D. Bradley, University of Melbourne H. McKaughan, University of Hawaii A. Capell, University of Sydney P. Miihlhiiusler, Linacre College, Oxford S. Elbert, University of Hawaii G.N. O'Grady, University of Victoria, K. Franklin, Summer Institute of B.C. Linguistics A.K. Pawley, University of Hawaii W.W. Glover, Summer Institute of K. pike, University of Michigan; Summer Linguistics Institute of Linguistics G. Grace, University of Hawaii E.C. Polome, University of Texas M.A.K. Halliday, University of Sydney G. Sankoff, universite de Montreal A. Healey, Summer Institute of W.A.L. Stokhof, National Center for Linguistics Language Development, Jakarta; L. Hercus, Australian National University University of Leiden N.D.
    [Show full text]
  • Abstracts Booklet
    The Fourth Edinburgh Symposium on Historical Phonology ABSTRACTS BOOKLET 9th - 10th December 2019 University of Edinburgh With support from the Linguistics Association of Great Britain and the Angus McIntosh Centre for Historical Linguistics TALKS PHONEMIC DISPERSION DECREASES OVER TIME BECAUSE OF SOUND CHANGE Phonemic dispersionAndrea decreases Ceolin (University over timeof Pennsylvania) because of sound change Introduction. Languages contain phonemes which are very frequent and phonemes which are uncommon (Tambovtsev and Martindale 2007). This extends to phonemic se- quences: some of them are more productive than others in the lexicon. One explanation is that these patterns result from a functional pressure towards ease of production and learn- ability, but another possibility is that these patterns result from diachronic change (Dautriche et al. 2017). We develop a null model of sound change, to study the emergence of sound pat- terns in the vocabulary, and we show that regular sound change can indeed reduce phonemic dispersion in the lexicon over time and favor the development of phonemically similar words. Model. We use an artificial lexicon of 20 CVC words, with an alphabet of 10 possible vowels and 18 possible consonants. We apply four functions to the lexicon: i) mergers, ii) splits, iii) contractions and iv) resolutions. These functions operate on the strings by: i) merging two symbols into one, ii) creating a new symbol in a specific environment from an existing symbol, iii) creating a new symbol from a combination of two symbols, and iv) removing a symbol by substituting it with a combination of two existing symbols. The functions simulate the most common types of sound change.
    [Show full text]