A L'ada All'adda
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Cassano notizie PeriodiCo dell’amministrazione Comunale di Cassano d’adda numero uno – giugno 2013 A L’ADA All’Adda Città di Cassano d’adda Provincia di milano ada, ada mia Adda, Adda mia ta nasat soeu ‘n munt tu nasci su un monte in val alpisela in valle Alpisella ta paasat suta i punt tu passi sotto i ponti e tuta bela e tutta bella, ta rivat in fen che tu arrivi fin qua InComune dué ca so me. dove sono io in dal lac da Com ta veet Tu vai nel lago di Como ta vegnat foeura amò, vieni fuori ancora, ta pasat tanti paes attraversi tanti paesi, e dopu ta vee ‘n dal Po e dopo ti getti nel Po, ta bagnat la Briansa, bagni la Brianza e quanta pruidensa e, quanta provvidenza da praa, da munt, da bosch, di prati, di monti, di boschi da gesi e campanet. di chiese e campanili. ta bagnat la mia tera, Bagni la mia terra, ‘ le’ fertila ‘ le’ bela, è fertile e bella, cul suu e cunt la luna col sole con la luna pusee bela ga né gnaa voeuna. più bella non ce n’é nessuna. sa specia dent ‘l suu Il sole si specchia dentro (le tue acque) intant ca ta veet mentre tu scorri, ‘ l’alba,’ l tramunt, all’alba, al tramonto, ‘ l mesdé quant ‘ l’ é ardent. sul mezzogiorno quando é ardente. a la siira anca la luna Alla sera anche la luna la sa varda, la sa stima, si guarda, si ammira, in da l’acqua lee la trema, nell’acqua lei tremola, la suurit e la sa scunt! sorride e si nasconde! ada, ada mia, Adda, Adda mia, ma incoeu cus’é t’an faa? ma oggi cosa ti hanno fatto? i cart an metu foeura Hanno esposto i cartelli al bagn sa po no fa il bagno non si può fare e in guai sa tal fee istess, e sono guai se lo fai lo stesso, questa ‘ l’ é noeva, questa é nuova, sa po eu no ciapà gna ‘l pess, non si può neanche pescare, e inlura me adess e allora io adesso go da vardat apena? ti devo guardare appena? t’al see quant bee t’a voeuri, Tu sai quanto bene ti voglio, ma senti manca ‘l fiaa, mi sento mancare i fiato, PGT: cinque macrotemi per la sostenibilità. ma paar infen ca moeri, mi sembra persino di morire, ‘n guton ma vee ‘n di oeucc mi spunta un lacrimone negli occhi Linee guida per una Cassano sempre più vivibile ed ecologica. ma no parché so veecc, ma non perché son vecchio, perché t’an velenaa!! perché ti hanno avvelenata!! BIlancIo: Il gIorno delle torna “e...state eleonora PIacezzI: I contI tornano aquIle: il 29 e 30 giugno a cassano”: nutrito una eccellenza cassanese Rosetta Ravasi, 1974 traduzione del maestro Pietro Agrelli Meno trasferimenti rievocazione della battaglia e variegato programma del calcio femminile. e tanti sforzi per mantenere che costò la sconfitta di eventi tra teatro, una intervista per la qualità dei servizi. di ezzelino III da romano. musica, danza e arte. conoscerla meglio. Sommario 1 edItorIale MUSEO DEL TERRITORIO: Tangenziale, la provincia promette: riprendono i lavori Più dialogo e partecipazione con il nuovo informatore ....... 2-3 oggetti cercansi 4 lo saI che… È intenzione dell’amministrazione comunale proce- Storia ezzellino iii da romano ....................................... 4 dere alla costituzione di un museo del territo- 5 PrIMo PIano rio, con lo scopo di raccogliere testimonianze sulla Il giorno delle aquile .................................................... 5 storia, il lavoro, la vita di Cassano d’adda e località 6 Cassano viviBile ed eCologiCa limitrofe. a tale proposito si chiede la collaborazione • novità nella raccolta rifiuti .......................................... 6 di tutti i cittadini, invitati a fornire immagini, oggetti, • Cura con noi il verde comune ...................................... 6 strumenti della vita contadina, documenti o quant’al- • un nuovo piano per la città ......................................7-11 tro in grado di ricostruire la quotidianità dei Cassanesi • l’isola Borromeo .................................................12-14 dei tempi passati. Chiunque fosse in possesso di mate- • Cassano ambiente eventi e iniziative 2013 ....................... 15 riale ritenuto utile, può contattare l’ufficio cultura del Comune (tel. 0363366247 e-mail marco.galbusera@comune. 16 Cassano attiva e attrattiva cassanodadda.mi.it) fornendo una fotografia dell’oggetto e…state a Cassano .................................................... 16 • o del documento. seguirà una valutazione da parte di • e…state a Cassano calendario eventi giugno-agosto 2013 .... 17 • il giro dell’isola e non solo… ...................................... 18 alcuni volontari del gaem (gruppo archeologico est nio del museo, valutandone le modalità di acquisizio- • festival del fiume ..................................................... 19 milanese) e della Consulta cultura. se il materiale ver- ne. il nome del donante o del proprietario verranno • Ristrutturazione del centro sportivo, rà considerato di interesse, verrà inserito nel patrimo- esposti a fianco dell’oggetto o del documento. tennis al dopolavoro ............................................... 20 • Commissione mensa, Buono pasto a meno sette ........................................... 21 Appuntamenti di settembre 22 CASSANO siCura e solidale • il servizio affidi koala cerca famiglie! ........................22-23 SAB 7 E DOM 8 - FINE SETTIMANA DEL BENESSERE • verso l’università .....................................................23 ISOLA BORROMEO E CENTRO STORICO • Più orti per tutti ......................................................24 DA VEN 13 A GIO 19 - ICONE MOSTRA DELL’ARTISTA DONATELLA BELTRAME – CASA BERVA 25 CASSANO aPerta e trasParente DOM 15 - 40° PATTINAGGIO CENTRO SPORTIVO • il comune cambia gli orari ..........................................25 DA LUN 16 AL 21 - SETTIMANA MOBILITA’ SOSTENIBILE CASSANO D’ADDA la commissione biblioteca..........................................26 • VEN 27 - P ULIAMO IL MONDO CASSANO D’ADDA • Bilancio 2012: i conti tornano............................... 27-29 • imu, imposta municipale unica, anno 2013 .................. 30 DOM 29 - 2^ FESTA D’AUTUNNO “GAS…saNo!” ISOLA BORROMEO COLOPHON 31 Buone nuove Cassano notizie - in • eleonora: un’eccellenza cassanese nello sport .................. 31 Comune reg. triB. milano Iscriviti alla newsletter 32 la Parola al consIglIo ...............................32-34 direttore resPonsaBile marco galbusera 35 largo aI gIovanI e sei sempre aggiornato grafiCa stefania testa • i ragazzi ricordano i Cassanesi della resistenza .................35 vuoi sapere quali eventi sta organizzando il Comune o conoscere le più importanti informazioni foto Paolo Bonanomi (quarta dagli uffici comunali? iscriviti alla nostra newsletter. È molto semplice: clicca il link newsletter 36 sPazIo alle assocIazIonI di copertina) pagg. 5bd, 17 e19 presente sulla home-page del sito internet comunale, inserisci il tuo indirizzo e-mail e, se vuoi nome aBCd ...................................................................36 stefano dati (quarta di copertina), • e cognome e invia l’iscrizione. riceverai un messaggio di conferma e, da questo momento, ogni volta pagg. 11, 12-13, 18-19 e 28 che ci sarà un avvenimento di particolare interesse, lo saprai subito leggendo la tua casella di posta stamPa grafica fumagalli, elettronica. inzago, milano EdItoriale ROBERTO MAVIGLIA SINDACO Tangenziale, la Provincia promette: riprendono i lavori Nel precedente numero dell’informatore avevamo fatto il punto della situazione sui lavori per la realizzazione della tangenziale, bloccati dalla scorsa primavera. In particolare avevamo evidenziato i fattori alla base di questo blocco dei lavori: la rimozione dei rifiuti in località Cascina Pietrasanta e la disponibilità delle aree di Ferrovie. Questi problemi hanno trovato nelle ultime settimane una soluzione tanto che la Provincia di Mila- no ci ha assicurato che entro il mese di Maggio la ditta appaltatrice ricomincerà a lavorare. In particolare il 26 marzo la Provincia ha approvato con una delibera una perizia di variante ai lavori che introduce una serie di modifiche che si sono rese necessarie durante l’esecuzione dei lavori stessi, compresa la rimozione dei rifiuti che è iniziata negli ultimi giorni di aprile e dovrebbe concludersi in tre mesi. La perizia comporta maggiori costi per otre 2 milioni di euro, che sono stati coperti in parte stral- ciando la realizzazione della bretellina di collegamento della tangenziale a viale Europa e in parte con risorse aggiuntive pari a 800.000 euro finanziate completamente dalla Provincia di Milano. Con l’approvazione della perizia vengono anche meno tutti i motivi di contrasto con la ditta appaltatrice, alla quale sono stati riconsegnati i lavori e che dovrà ricominciare l’esecuzione degli stessi. Per quanto riguarda invece la consegna delle ultime aree (quelle dove sorge l’ex magazzino) da parte di Ferrovie è avvenuta il giorno 9 aprile; la ditta appaltatrice quindi ora ha a disposizione l’intero cantiere della nuova strada. L’unico problema ancora aperto rimane lo spostamento del bar della stazione: le Ferrovie non sono ancora riuscite a venire a capo della vicenda, per cui ci troviamo nella situazione paradossale di un edificio nuovo e pronto per l’utilizzo lasciato vuoto, e l’edificio vecchi o che a breve si troverà circon- dato da un’area di cantiere, ancora in esercizio. In ogni caso il problema è stato aggirato stralciando temporaneamente la realizzazione delle opere che interferiscono con il vecchio bar. A fronte di tutto questo la Provincia di Milano il 15 maggio ha riconsegnato il cantiere alla ditta appaltatrice ed ha disposto la ripresa dei lavori, a noi rimane il compito di verificare che procedano nei tempi e nei modi previsti.