Reçu CLT / C!H ITH 0117200026
Le l - 2 OCT. Unofficial translation
Consent letter
Govemor ofAdaatsag soum
Dundgovi province
48140 Tavin, Adaatsag soum Date: llthofMarch, 2015 No. 1/32
To: Thé Center for thé Cultural Héritage Under thé Mùùstry of thé Education, Culture and Science
Thé Adaatsag soum is well known with its tradition and technique of making airag in Dimdgovi province, and has won title on Airag as "A Brand Product of Province" several times. Withthis letter we would like to expressour support on nominationfile of'Traditionaltechmque ofmaking Airag in Khokhuur and its associated customs" to thé UNESCO Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage ofHumanity.
Local Govemor: J.Batkholog
/Stamp and signature/
^VHArOBb AHMniHH A^AAI^Ar CVMbIH 3ACAF MPFA 48140 TBBHH, Ajiaauar cy'M , ^û/cM~7/ ^ J /^^
TaHBH -Hbl -T rBClUyfl-Hbl COÊJIblHQBMI/IH TOBfl
Tyc cyw' Hb adpar scrax apra a>KMn;1araa' adpraapaa adMniîiH 6p3HA 6YT33rfl3XYYH33P yAaa Aa'paa uianrapcaH yaaiuMfi aMPa(' 3craA®r....aPra axiinnax awMnnaraar -tOHecKOfl" 6YpT rvY"3X3A xaMTpaH xycanTSM6a^Ha.
3ACA1 Unofficial translation
Consent letter
Govemor ofDeren soum
Dundgovi province
48080 Deren soum, Dundgovi province Date: 10thofMarch, 2015 No. 49
To: Thé Center for thé Cultural Héritage Under thé Ministry of thé Education, Culture and Science
Thé livestock industry is thé leading industry in Deren soum and thé main source of thé daily subsistence of local people. Thé local people ofDeren soum inherited thé tradition ofmaking products from livestock fi-om ancient time, and well-known with its horse and "Airag", and had won in thé compétitions several times. Herders of our soum hâve own spécifie technique and knowledge on making ofAirag. Through this letter we would like to express our wish to inscribe thé "Traditional technique of making Airag in Khokhuur and its associated customs" to thé UNESCOReprésentative List of thé Intangible Cultural HéritageofHumanity. It wouldbe always gratefùlto cooperate with you in théfiiture on this matter.
Local Govemor: N.Myadagmaa
/Stamp and signature/ AYHArOBb AHMAF A3P3H CVMUH 3ACAr AAPFA 48080 flapw cyw, fl^Aroab afiMar à /^ -0 . /Û
-T Tauan . -HM .
rBOJ10BCPOJ1 COËJ1UJMH>KT13X yXAAHbl"! ?1AMHbl COËJIblHQBMMH T9Bfl
Tyc flspSH cyMbiH xyebfl XAA-H can6ap Hb T3pryYn3x ^mnsn ÔOJICOHXYH aMbiH aMb>KMpraaHbi ron ax YYCBSP Hb Man a>K axyM K)M. MSH Mprsfl Hb Manaac rap4 6yM aiuMr ujMMMMr aiuMma>K MpcaH ynaMxnanTaM YYHMM flOTpooc aflyyraapaa anflapiuM>K aMparaapaa TsprYYJn>K Har 6yc yflaa yncbiH ypanflaaHfl oponucoH. MdMfl adpar Mcraflsr eepM MH rscsH apra SapiuiTaM. 3H3XYY 3PT fl3;3P Ye3c ynaM>KMJ1)K MpcsH apra Typiunara 6onox aMpar MCFSX 6ojiOBCpyynax\v\n flBL
3ACArflAPFA H. MRflAFMAA
^^{tF7 Unofficial translation
Consent letter
Govemor ofErdenedalai soum
Dundgovi province
48150 Erdenedalai soum, Dundgovi province Date:09thofMarch, 2015 No. 57
To: Thé Center for thé Cultural Héritage Under thé Ministry of thé Education, Culture and Science
Erdenedalai soum of Dundgovi province has 4653 populations, its territory is 735.1 hectare. Total 1650 families hâve registered and 1050 ofthem are herder families. Thèse herder families inherited thé nomadic traditions since thé ancient time and very well-known with its horse and "Airag" m Dundgoviprovince and throughout thécounfty.
In this letter we would like to express our wishto inscribe thé "Traditional technique of making Airag in Khokhuur and its associated customs" to thé UNESCO Représentative List of thé IntangibleCultural HéritageofHumanity. It wouldbe alwaysgratefùl to cooperatewith you in thé future on this matter.
Local Govemor: B.Lkhagvamandal
/Stamp and signature/ AYH^rOBb AftMAr 3PA3H3M^Att CyMbIH ÎACAF AAPFA 48150 3pfl»OA TBHâB -HM . .-T r BCmy^-HbI XAPT>^A COÊJIbIH ~1 OBHHHT6BJÏ 1 Tyc cyM Hb HHHT 5643 xyH aMTaiî, 735, ra raiap Ma-iiqHH 105° ' nyrar ji3BCr3pT 3iî, 1650 epXT3ii YYH33C ePX coëjifcir iaMacnan A33px epxyVA Hï> HYYA3JIXWIHH ÔB yj aii. xaffl-ajix Hpc3H 6a yjic, aâMarTaa a^yy, afipraapaa EuwapT HnMfl aiîpar acrax TexHojioraHr lOHecKoraâH coëjiuH eBfl 6YPTTYYJI3X caHajiTafi 6a.ftraa Tyji Ta ÔYXffimr xaMTpan aaaiJiJiaHara^n HTrejrratt ôaiiHa. *î 3ACAH AMAHflAJI 07RH?3ti Unofficial translation Consent Letter SAMPIL Gombodorj, herder of thé 4th bngade, Erdenedalai soum, Dundgobiprovince. September3rd, 2015 To: Thé Center for thé Cultural Héritage Under thé Mmistry of thé Education, Culture and Science My name is Sampil Gombodorj, l am a herder in thé 4th brigade of thé Erdenedalai soum, Dundgobi province. l live with 3 members ofmy family. l was herding since l was 16 years old, and until now live as a herder, keeping alive thé nomadic cultural héritage transmitted to us fi-om our ancestors. Our family made airag since long ago, we even hâve "Best made airag" prize from thé local provincial food and beverage trade fair. Erdenedalai soum is one of biggest livestock farming soums famous for its airag making technology, and airag taste. Therefore, our soum would like to express a wish to inscribe thé airag making technology to thé UNESCO's Intangible Cultural HéritageList. SAMPIL Gombodorj À ^- s ^. ^ ^t- ^ ? ^ ^1 Unofficial translation Consent Letter JALBUU P., herder of thé 3rd brigade, Adaatsag soum, Dundgobi province. 2015. 03. 10 To: Thé Center for thé Cultural Héritage Under thé Ministry of thé Education, Culture and Science My name is Jalbuu P., l am a herder in thé 3rd brigade of thé Adaatsag soum, Dundgobi province. l would like to express a wish to inscribe thé airag making technology to thé UNESCO's Intangible Cultural Héritage List. JALBUU P., ^. Ui^^w/ CétM ffw^ ^ n^A^ ^'- ^/^^. /^- -, ^^^/ . /,. , ^^-(ÀGÛ^âM^ ^-C^iOÏH/ -/J/~^U^ . ^^ w ^^ w. ///^^ ^ ;"' ,,^/^/^^^^- ^ '-,^M ^^ cfw ^^"-"; ^^_ ^^ îy^ ^^^^ ^Tw ^^ 4^ ^^rïtA/L ^^ w^ M^ ^Mî>- C\UM^^t ^^ /U^lA^^ / / f^%^ <^^^ /}. p /iw^ ^^^ MÀ.<^ ^^^ Unofficial translation Consent Letter ODONPUREVJasrai herder of thé Alag-Undur brigade, Deren soum, Dundgobi province. Phone number: 98702926 2015. 03. 11 To: ThéCenter for théCultural Héritage Under thé Ministry of thé Education, Culture and Science l théherder of thé Alag-Undiir brigade, Deren soum, Dundgobiprovince, OdonpurevJasrai wasbom in 1960, living with my wife and child. l became a herder since l was 16 years old, with help ofmy uncle Avarzed P. Since 19801started herding horses at thé Friendship union of thé same soum. Whileserving thégovemment l was fulfilling 100%thé airag making norms andbecame famous among thé local communities with thé airag making quality and taste. For last 20 years, l hâvebeen participating in thé airag making compétitions on théprovincial and national levels, and hâvereceived several highest prizes. Therefore, l would like to express a wish to inscribe one of thé éléments of thé intangible cultural héritages transmitted to us from our ancestors, thé aù'agmaking technology to thé UNESCO's Intangible Cultural Héritage List. ODONPUREV Jasrai ^t 111f!. ^' . H'31 I^1^^ll?^. ^^L . ^\' 1l^j1^^l'^. ^^S ^ ^ ^ ^^l^l^'IN^^ Iv -^ ^ ;'lx ^. ^ <. §:N^< ^ ^ ^ ^ ^l!^Wi^^ ki. -s s s ^ ^^'ss~ ^ 1^11: 1,1 j ^ N^ lf^ lî ^ ^ [ I]11^-11 ^^1^' \ i l ^ j ^ l ^^c J ^ <^1 ^ ^ ^. ^^ i1,^ '^î&..' s sï r^N ^. ^ s y p It ^N , ^ ^ . lii'c^. k^ ^ r ^ \ ^Î1 -^ '9-v^ \ ^1^ ^ f . ^1 ^'. ^ v' ? ^ Uno icial translation Governor ofMogod soum Bulgan province 212309 Erkht, Mogod soum Tel: (+976-01-342), 50010774 Date: 9dl Mardi, 2015 No. 1/67 About Nomination of thé ICH élément into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural Héritage ofHumanîty. Thé main industry in our soum is livestock industry, because ofnatural environment of thé local area. Thé soum's herders hâve rich expérienceofherding horses, there are 28, 800 head ofhorses. Our herders inherited thé ancient tradition oflivestock and airag making techniques. In 1983, 1984, 1985 we won thé Golden medal by our Airag making techniques. Also successfully attended a varions exhibitions, for example "Healthy Food 2006 and 2007" organized by Ministry of Agriculture, and 2007 Airag from our soum was awarded as "Best Local Brand", and "Best product of KhangaiRégion". We are truly encourage and fùlly committed for implementing thé further activities for reviving, preserving, safeguarding and transmitting this inherited fa-adition and technique of thé Airag - Making in Khokhuur and its Associated Customs. Thé local authority would be held responsible for légal, organizational assistances and fmancial backing to hold thé Mogod soum for preserving thé ICH élément. B.Davaa Govemor /stamp and signature/ lOpage photo ^90000 Sl-0^->|ue|q-oop/Â^ ir"""""'"""" ti SI <--' li fs-^.^ il !" â"^ ;ffi JVJdVt?' vvavU S .1 i: .. ^ % fcî Si -.& l! "t . ta'ëjdèti''je3eg HMMJIAIMB JI'IMSÀX ÂA GHJG >KuÂÂdotT'LjejidAg MMHÀÂxeyj eeiAg jeta'UMm WV\QQ HiqLfsoo HMMjoxoaHCH HIROLJ^ HOLfQ JMMjdye HAÂxeyj eeiÀQ LTOJ i/iMHceyM Heejeh HiqiAiÀo OÂI yiAiM|/| . HeoidAx LfQLrxiAiejdo ,, HAÂxeyjeeiÀg jeta'LfMm HMMOAQ Hi/iejHey,, seeHeeyLfeyAx HeLiejoee wHeetfv\ Heejeh HMMOÀQ HyejHex ^N0 £1. 03 '>K^eLrieg yeieehejÂx HMMLfM»< ç HÂÀxeta'jeeiÂg jeyuMm yAxeLfiAieH^,, oeeHee>K^ex ejde HGOyj GH 6002 tî'AÀdta'G HOOJOH HNdlAIBH 'Lf9Lr>KiMejd9 '^oh ,,ejeuuÀÀJMeg hjofiu-odo jetfuMH,, 3eeHee>KLM£x ejde Heob'jeH Qooz-ta'AAdb'e HOOJOH HiqdiAieH . Heoae eejuMhdej HÂÂxeyjeeiÂQ i/ieueyiAiei HiqudMxoi HiqoLT/; ,,ZOOS-JedMe Hiqï7'ojo|A|,, ^eVuwm qH >IXX deHv HejLTÂg 'LreHjem HGJHQIAI 'u9Lr>KiAiejdQ 'lAioh ,, Z003-bl H8d9 Hi/iMoAg HMBJHex,, 'LfeHjem HGJHGIAI uGLOKiAiejde lAioh ,, HÀÀxeb'jeeiAQtT'Hsdg jeta'utim HMMJIÂH HodQ,, oeejHeuejoeeA ZOOS-OHAX u'ÂÂde 'LfBHjem HejH&iAi 'uGLrxiAiejde HÀAxeyj yH sdg jeyuMm H^MJIÂH HodQ,, '>Kohuodo weiiuw^we tî'Heeb'ueyAx . eciAg HeLiejoeeA ,, 900S'OH^X lj^de,, yH eedÂx MMHee>KtAiex ejde HCOtT'jeH b'ÂAdtT'e HOOJOH HiqdiAieH HeouÀÂJMeg HOMXOE oeeHiAie^ H-VVX 'qi-reyeiAi HeiLre HiqdeHBh HHOLT/, tî'eVÂÂHO QQ61. 't786l- '£861 deeLfeudeaULrMA jedi/iy 'HeiAiÂi b'de BBghs xiimiAieee HeLrÂÂu>KuejdA jMi^joLfOHxei ejde iLfeu>KiAieLTÀHMMOb'eeta' jeae jeyeLfjMme HOULroj yexeudeayLTMA jedi/ie eHt/ej OOOXMOO >Ky 'eejueye 'BJLreH jÂÀfc^v 'IAICH eejMeg >KLTÀÂ>KdAH9J09 jÂAye MOJUOI 0088Z ooodioy yM H .jeta'Meg tjeLfdeab'LTM H-VVIAI 9H de^lLTQtT'eX XOLTLfOJ HI/IMt/ejdM HI/1MJ1ÂH Mei-ie|/\j -MeueiÂH deeej jeta'ueg yeoÀQ Hi/i^deex 1/10 'i/ieiLrejoqiAie d oei ode Hiqd jeh 'qtreji/ieg qH IAIÀO OÂJ_ i X- BJtfNH- HBHBX -^^ WSJSf à-j-^ . /yy PLLOIOQÇ(ZK-IO) :3^A '^3 tïojo^ 'j.xde 60EZIZ VJdVf JV3VE HNP\[A3 tî^OJOW JVIVHVHVJITÂS fV Uaei Hi/iMae HHLT303 l!ii L Vb^dVX IRHIAIVB lc1H-Àmog J l l Uno icial translation CONSENTLETTER l am Shagdar Ganaa a herder from III bag, Mogod soum, Bulgan province. Since 1990, myselfmaking airag and distributing it to another area. Our local airag is really famous among nationwide. Its because thé soum's herders hâve rich expérience and inherited toiowledge ofherding horses. Furthermore, due to climate and natural environmental of thé local area. l am very pleased and support to inscribe thé "Traditional Technique ofAirag - Making in Khokhuur and its Associated Customs" into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural Héritage of Humaiiity. With this consent letter l fully support ail activity for safeguarding and transmitting this élément. Written by Herder Shagdar GANAA III bag, Mogod soum, Bulgan province 6thFebruary, 2015 llpage photo (^ej uwïL. ^utjûT ^û^nu^ ^/n a^u^ n^/. ,1^1- (Z. 0^/^w^ é^tue^. ^uei^ ^c^c^f^ ^Z£^>ro^ ^^ ^-^ ^£MV^ ^0 /^^^ ^C^Q/^»^ ^t^U/ï^L- y^^su. ) -^f ^U^IL ^^9 ^ccu^wce^- ^e^t, a^y^^- es^nsi-iy-^ -^cc^eï^Q s^^i/^ c^ ^-ffi^- r-zs^^^^^^ cutuur w^^Lt^r- ^c^fi^e^f ^Â% ^ua^^<^ ^^-, ^^t^/ e^u^^e^iuwTt^ ^ûei^- ^ y^e^eu^ -^-^Tb ^ ^C^^^u^- ^^ ^^^^ / / / / ^'U^ccu/ /^ ^ /^O OS^tOrs-^, ^U2^f^ iSi>U^^Zt- 'i^LA^ y ^^US^/^(^-^ C^cu/ ^Ctfira^fîV- ^ s^nr^i C^t^rvTl-^ fff^UM^ , ^^6^1 ^<^^_ ^^/ a^Q^zouo^ y ^^-a^\. ^0^. ^. ^ . Uno icial translation CONSENTLETTER Myselfherding, training thé horses and making airag since 1970. During this period l won a various local andnational prizes. Moreover, l inherited knowledge ofmaking airag, gaineda rich expérience. Our soum's airag a very famous among Mongolian people as "Mogod's airag", besides we also hâve a famous sort called "Baavai airag", which made by spécial traditional techniques. Airag is daily beverage ofMongolians, it's healthy and organic drink. l am truly support to inscribe thé "Traditional Technique of Airag - Making in Khokhuur and its Associated Customs" into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural Héritage of Humanity. Written by Herder Damdinsuren TANGAD IV bag, Mogod soum, Bulgan province 5thFebruary, 2015 12page photo '^ f&^&^ ^yi^^^U ^u^^^^/^^^/^ ^)<^/-^/ /^ ^y^y^^ ^À/2^^^ /<^ . ^^^ ^ /W e^ -^^^ ^-^^ ^^ -^^^ ^^-. ^ - ^^ ^^^ ^- ^^^ ^^ ^-^^^ ^^ ^u^^^- ./ ^. ^^ ^^^ ^z/z^^- / y^^î/ ^v a^^^ ^o^u/^^' ^^u^>^^ ^^^^ ^^ i./-i^>^' ^^ ^-^ ^ ^^ ^^f f^'yt ^. ^^^^ / ' //' / / / / ^.^/^^^ /^^^^^' ^&£^/^£' ^^^ /Z^i^^^^ ^/^ ^^^^^^ ^^^/^^^' ^/'c M^^Vi. ^^^^/ <^4^^^^^ .^^/^^ /-y^^^^ ^w^^^ ^^^ /^/(^a^/^ e^(^^-t^ ^Z//s^ -, y^ï / ^-/-^ ^^^' U4^^7^^- '/^ ^^u^^/^ ^^ /^^- ^/y-/^ Hé '^^w^^ '-y? '^-y^ ' ^. ^/i^> / ^aw^^w^ £^^ /^ a^ï^ ^' /u'^^'^^^^^/ ^^^^ ^^ /U^-c^ /^^^^^ ^^ ^^ " ^^^^ ^^^^ ^z^ /W^/^ /^i^P^ ^ ^^^ ^^^^ a^f f^^- A^^ W^^i" ^u^^> ^ a^^ï^ ^^^ ^^^^ ^^^.^-^^ ?^^^^ /^^ ^-^^.^? .^^^^-^^ -^^ /^'^'^ / ^^^y ^^^^ ^^ /r^e^^^ ^^^^^^^ , ^ 'û^^cc^' '-î^^y /^ a^^^-^ / ^/^. ^. ^f Reçu C:LT / CIH / ITH Uno icial translation Le 3 0 MARS 2014 UVURKHANGAI PROVINCE QZ^.. BUR SOUM'S CENTER0F CULTURE Address: 62025 Ongon, Burd soum, Uvurkhangai province Date: 10thMarch. 2015 No.02 To: Center ofCultural Héritage About a proclaiming an initiation Since ancient time thé herders in Bord soum, Uvurkhangai province raisingthé horses and making airag by thé own spécial traditional technique. Mare's airag has a unique dietetic value. It is nutritions and easily digestible andaromatic white drink. Airag contains différentproteins, fat, minerais, A, C and some B vitamins and a suffîcient amount of amino acids essential for human body. Airag gives strength and cheerfùlness, and helps to improve thé living body metabolisms. Foaming tasty airag is an important part ofdaily diet ofMongolians. Therefore, people fi-omour soummaking and consuming whole year. Burd soum's airag is famous in thé our province, as well as nationwide. It's a tradition for each family of our soum milking mares, makingthé own airagand ply thévisitors duringsummer and autumn. Thé khokhuur is cowhide vessel, which is widely used for fermenting mare's milk and making and storing airag. And our herders hâve own technique and skills of making khokhuur, whichthey inherited by their parents. Last3 years our soum is leadingby numberofhorses, therefore we encouragingto safeguardand transmit every culture related to thé horse to young generetion. During thé summer time we organizinga various number of compétitions and festive related to thé horse, such toraining of horse, dégustation of airag, thé best equipments ofairag and airag drinking compétitions. Our airag was awarded3 times as thé best airag of thé Western Région. Also, in 2008 and 2010 won lst place andwas namedthé Best Product ofthé year at théNational Expo. Making airag in khokhuur is an invaluable élémentof Mongolian culture therefore we officially express our consent and request to inscribe this élément into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural HéritageofHumanity. Written by Ts.Dorjsuren Director, Center of Culture Burd soum, Uvurkliangai province /stamp and signature/ Ipage photo 1.000);;.3y ~^. . HedÀo>Kdo hjeuxc^; HMjiaejL Hiqueoo Hi^Ào^dÂ^ H^MJWMB iiejHexdeaQ ^BO^DKI^IJ IILJCOÀX . BHMBQ >KuAAjdAx jiqLjeHeo AÂxeHe VHexAg ei oeeHyA HiqjeLTheeHeo HMMyejdM HMMJiÂH xeLrÂAjidÂQ t/ae HNUQOO HMMXuetf dMh eet/H iiÀjmeyj eiaey MMHOHÂX Hiql/de HWhUBVt HMhLTGyAÂH Oetfeey jeae iiÂjeejMeg hdej UHodo OLTÀ dee OOOLTOJHOI^ qH HÂAxeyjeeiAg eet/H MMHOHÂX Hexiieo GHG . IAICX HÀÀxetfjeeiÀQIIMHOHÂX yHQdg HMMJIÂH HeoMeg hdejLrem deeHÂÀxeyjeeiAg jeyuMm >Kdo yHediieg HÀÂjdei yH O o 1. 02 diieg HÂAjdei yHO SOOZ HeeyLjetfÂx HeLrejoee Hiqou Hew dMeg HÂAjdei eeyA ç VHeeyLfed MMHÀÂxeyjeeiÀQ jeyuMm HiiMoAg HÂÂdeg jedMe HiqiAiÂo MBHB|/\| . BHMBQ yoouog ueu>KiAieLj >KLfÂÂjiieQHOMxoe jee>Kwex ejde ILTBI HOUO HeouÂÂxaex jMMJdoe lAiedA HiqVÀÂhÂÂuee VejdM HMhÂAye jedee xej XMMX LreLrt/e HedÀo 'HOiqdow oox 'qdow oodo>K 'aeo HMaÂx 'jedkie HexMeo 'Heehwei XÂÂjedMe 'hLTMÀJÂQ hjed >KLTÂÂJMeQ HOMXOC jiqdyeg iqHÂÂye yHee>Kirtiex HMMJVMMB e-eiïdeo HH£ HeLfAÀjdei doojooi iqHÀAye tfuM>K e HMMUÀÂO WÂO MBHei^j . BHMBQ >KeujMme HeuÂÂLTdogULreee xee eejdMB HGoeudeayLri/i ÀÂLTM >KejHex jeeruedex HMMVodee HGJOM eejdMe yHGdÀAxex UeUÂÂLrM>K HMMLTÀÂO VÂÂXde HMhUeini MeHBM dooxuog jetfMeg dÂÂxex HeoMMX HeLjÂÂdoaouoQ jMMdMm HMMdxA LJOQ aeo Moix^odMxoi HMMJMBX xeuejyex XCJOM jMMjdyv 'eeuiig MeiueLRKiAieLT HexÂÂiHeodM ÎKLJMBV ooVhoe HMhMMj Vdeo HeejdÂs HiqdineH HÂe >Kqde9 eejÂ/u dÂg xde LJMB HMMJIÂH Meidet/Lre eedeejdye MMHÀÂJ t/Hee>Ki/\iex HiqoLT HOLTOQ eeuei/MMe IAIÂO MeHB|/\| . eeuMQ jeVMeg iieiLrei jedee XOLTOQ eejLTMhiAie uexÂh HOLJO tfetfHe^ LrMde >KLjeeLreH deeHMBO t/aMQ MMHÂX MÀJMlltfei XBJHBX eejeehjedex MMHOHÂX qH jedMB 'MOUOLTOHX91 HMMtfodee ILTBLDKIftieLJÂHGOdM >KeLTjed X HOJLJOQ Bet/HÀ MMHOHÂX tfUedMU ^ HMMUM)K ÎKGJOM JBdMB deejÂÀoMMHÀAJ eg HeodM }KeuAA>Kd Hejoe eejÂÂye oee RHÂÀe Heyex deeb' ide RH IAIÂO tfdÀg HMMJWMB MejHexdea© oN MBXÂixeL^^\JdÂx LJBHBQ lylOZ S8VW0 £ ^L _J Hll / HIO /1~13 nâay q\f NH- WSTîVl, "NT ^^;^^'j/^ Vaei HMMae Hnueoo jewye BejHBxdeae 'wAo ydÀ9 'HO^HO 9ZOZ9 RHwey NH-Amog aei. HMiraoD HNWAD trdAa J JV^HV MvjHvxdeae Uno icial translation CONSENT LETTER l am Ts. Sedbazar, an old herder from TV bag. It is my pleasure to express, on behalfofour IV bag, Burd soum our full commitment and appropriating initiative of herdsmen to thé process of inscribing thé intangible cultural héritage élément "Traditional Technique of Airag - Making in Khokhuur and its Associated Customs" to théUNESCO's Représentative Listof Intangible Cultural HéritageofHumanity. Since my childhood l was told about worth of airag. Airag gives strength and cheerfulness, and helps to improve thé living body metabolisms. As a bearer of this élément l giving my ail effort to transmit my knowledge and skills ofmaking airagand khokhuur to my children andyoung génération. Written by Ts. Sedbazar, elder herder IV bag, Burd soum, Uvurkhangai province 10thNovember, 2014 2page photo ^ ^ ^ ^ ^ ^) .^t ^ ^ ^ ^ ^ j. ^ i ^1 il^^'i^i^ ^ ^' Uno icial translation CONSENTLETTER l am pleased and fully support to inscribe thé"Traditional Technique ofAirag - Making in Khokhuur and its Associated Customs" to thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural Héritage of Humanity. And truly encourage and committed for implementing thé further activities for reviving, preserving, safeguarding and transmitting this inherited tradition of thé Airag - Making. Since 1965, our family making and consuming their own airag, besides distributing it. Our airag was nominated and awarded as one of thé good tasted beverages in Uvurkhangai province, as well as nationwide. Written by Sh.Khorolsuren IV bag, Burd soum Uvurkhangai province lstMarch, 2015 3page photo /Z^/TZ^L ^ ^ ^ / ^^c. ^/^M^U^L^L. ^ Â^ w ^^7î^2é/^^^ ^^^7 ^ ^^ ^^. rç^m> ^^ ^f$ ^ÀCû^ ^^/cua^t^ u^u^n^ ^ UiâM /^Ï^L^ WM "1 ^^ ^wt^ ^^^^_ a^^^ ^ w^p^^ - . ^^^^ Kn^i^ CONSENTLETTER l am an old and indigenous herder ofUvurkhangai province named Lkhamjav BAVUU. Mare's airag is thé fermented beverage from mare's milk. Airag, for Mongolians, beverage like a wine for thé viticulturist as a gréât care and pride. It has scientifically been proven to be of therapeutic benefit. Studies reveal mare's airag is very effective for curing various diseases. As thé héritage bearers, l fully support to inscribe thé "Traditional Technique of Airag - Making in Khokhuur and its Associated Customs", which is thé ancient culture of Mongolian people into thé UNESCO's Représentative List ofIntangible Cultural Héritage ofHumanity Written by L.Bavuu Burd soum, Uvurkhangai province 10thMarch, 2015 4page photo 4Ï~^^0 î^ ^ ^\ ^ '^ & ô ^' H. ^: Uno icial translation Governor ofBayan-Undur soum Uvurkhangaiprovince Address: 62017 Bumbat, Bayan-Undur soum Uvurkhangai proviiice Date: 10thMarch, 2015 No. 1/20 To: Center ofCultural Héritage Bayan-Undur soum bas over 13. 000. 000 head ofhorses. Annual account of thé majority products is thé production of Airag. Airag is our named brand product, therefore we are distributing it to Uvurkhangai andUlaanbaatar city. l'm pleased to inform you that thé bearer of Bayan-Undur soum support to inscribe thé "Traditional Technique of Airag - Making in Khokhuur and its Associated Customs", which is thé ancient culture of Mongolianpeople into théUNESCO's Représentative List ofIntangible Cultural HéritageofHumanity. Govemor S.Khishigdorj /stamp and signature/ Spage photo . ri eBePXAHFAft AHMAF BAÎEH-eHAeP CVMMH 3ACAF ^APFA 62017 Syw6aT, BaflH-eH flep cyw, eeepxaHraM aftMar é^o/-C. °^ /0^ / ^â TaHafi -Hu -T BonoBcpoji COËH UJMHXJISX yxAAHti flAMHbl COËJIblH 9BMMH T9Bfl MaHaM cyM Hb 13 MflHraH aflyyT aM >KMjifl YMnflB3pn3fl3r 6YT33rA3XYYHMi(i MXSHX xyB MMr aMpar 333Dfl3r. CyM biH ron 6peHfl 6YT33rfl3xyYH aiipar y^paac YjiaaHÔaaTap XOT ÔOJIOH adMniMH JBBWVIH Mpr3flMMH X3p3 F433Hfl QQWWQ HMMDYY^flSr. MMMfl BaflH-eHflep cyM biH ai/ipar 6peHA 6YT33rfl3XYYHMMr "HDHecKO"coënbiH 6iieT 6yc esfl ÔYPTP/YFDKeme YY- n SACAFflAP A-l C^X LiJMrflOP>K t f- "' .G""'-' n o My.doc.2015 "bri A-S'toot Uno icial translation CONSENTLETTER l am Dolgorsuren BYAMBAJAV, 53 years old, was bom in 1962, herder from l bag, Bayan-Undur soum, Uvurkhangai province. Since 1991 till nowadays l living by using théproducts from my livestock. l own 30 mares, which gives me annually 3-5 tons mare's milk. By making airag and distributing it to thé local and national market annually l gain incomes around 5. 000. 000. 000-10. 000. 000 tugrig. l repeatedly and successfully attend thé local and national Airag Expo. Personally, l fully support to inscribe and transmit thé "Traditional Technique of Airag - Making in Khokhuur and its Associated Customs" into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural HéritageofHumanity Written by Herder D.Byambajav l bag, Bayan-Undur soum Uvurkhangaiprovince Tel: +976-89556094 10thMarch, 2015 Gpage photo l/ SSC^^r- ^^7 Cffe. ^ CQ-<ê<^oc^<ï>ffi-£3<^, c^u^^^ij S^£:e^>y^ - Qry^"y> <^s^ïS7^^ /'/=> ^'S^2-<=^c^^o C^OfZ. ^99^^ o@r .y>7 c^c-e ^'9^0'^L.'^ ^?7 C^&TZ) /TS>2^>s=t ^w&<^- ^.^S^C^CA^^, ef-^ooo ^yo'o z <â>ca^ .$>^ 0- y^- '^=-> .l -ySK. ^'yy^ aa-cQ ^~ - 7' '^-e^y^ .9^0^ .-f^^, - ^~ ^<^ ^ ^-y^y ^ <»a=^o ^ e^^yo ^^, /£>^ yc ^/î^ é:'Q^Q^ yry^^ cré'c^/O^y^^^ CQé'QSyQ^c ^^^ c^ «, ^/ -/ ^Z/^<-^ <^0-£^> , ^"^XS^^cfi^.fZ^^y J3< ^-&e £-^tf c>f ^'7>f ^T>{ c^-v) ûyO 0/7 y cry^^ c-t^/o is^î^ isy c0i^ <0^ s^ê-) /~^ r<. ~\ .yu 0-eï (-e^ csa:ccr ^f^y ^'^c.e. c^ .yc'y-y^_, SLjt.^'^f-c ff. c.te.^ caoyQç//7 TW ^V-ëTLyy^c lyy M^. ^ <£>/? e^er>î*^ 'Z^»'^ e <=>-e<_^ ^v^'y^- ^/C^^y ,, ^%?^^» r7<©^e^?c=»/GO ^c^&7~ ^5^0 ®T^ r< , - ^ y/tr^ '^jyy^ -j»<_^ <^-2-^7 (S- ^c^Z/c^ï^ c$x^> _S3sû<^8-f . C£le<^> cfi^O <=^^y>7 . ^- ^>f Written by: Herder D.Gundegmaa II bag, Bayan-Undur soum Uvurkhangai province Tel: 88839621 7page photo ïc. LMy^i ^^i C.O'Q^LblH^ (S-6"<^^e îù c9-^q cQJp(Le9^ c9-0 /2^2-p^â-K o-4Ê l l C9-é> <^c^-u. CD^^is^p c-<^Le Î?IC-/PCA^ '5u<_> iq7-^ O^rOOO ^c^-^t-. c^OG^ JU^ C^<^> <-^-< Q>-e-t-<_û-<-t-<^> ^ ÛA'^-^^> t î<^ Û^A<-<»-^ P CLX^ <=ï^s^ ^^-^W^^^t^TÇ ^-^ '^-^pr y-Le^^^ CS-ÛJSJLJt C^i^, ^i-â-S-?»^ ^_û-4< C^jQ UJLC^C,^ ^f^^< ^^/c/c^Q, o-^ ^^c^- ^tjco^ o-p_^^ 5r/5^^'^^c ^r6 ?; t^ r9-^f ajLC^ 0-^0/1 t^crr^. O^JK^ 0-/pGf^ s^-e^ w a-,. -^ .^ i^ <&-^^<^2- fo^<^e> ïro-p FA^ /z-«_-c? n-aAA<. <^<-( /\rr9- e?t ^KO^C^J CA&A<.,0^ û^L^fr?»^ ^p^!><-^ ^<-fU^77T-^-&^-e^^^<^ ?<&<,'o-^L, --^. +0»<--£-orC& <^o-e^<&7^, SCA^Q^ ^fc- cs^< ^9«-> (S2^»<-c9- CQ-^> fLeSi-^ iSt--<-^ ru^pv^^-e. cst>^ ç^ê . CSl-^«=ïca-o ii ^oui. caj-f>\ i^< c^t^At-^c^ ^à (T^/^^-^'J ç^\o^^ ffBSâ^G^ (^{^ e?S ' }o Uno icial translation Govemor ofYusunzuil soum Uvurkhangai province Address: 62033 Munkhbulag, Yusunzuil soum Uvurkhangai province Tel: +976-70326508 Date: 10thMarch, 2015 No. 44 To: Center ofCultural Héritage Submittingthé consent It is my pleasure to express, on behalf of our Yusunzuil soum our full commitment and appropriating initiative of herdsmen to thé process of inscribing thé intangible cultural héritage élément "TraditionaÏ Technique of Airag - Making in Khokhuur and its Associated Customs"" into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural Héritage ofHumanity. J.Otgonbaatar Vice - Governor ofYusunzuil soum Uvurkhangaiprovince /stamp and signature/ Spage photo eBePXAHFAÏÎ AfÎMAF ECOH3YIÎJI CVMHH 3ACAF JtAPFA 62033 M9Hx6yiiar, EceHsyftncyw, eeepxaHraMafiMar, yTac:70-32-65-08 »? > û /Ô ^_ ^ Tanaâ -nu -T BCTOBCPOn COËJ1 LUMH>KJ13X YXAAHbn ^AMHbl COËJ1UH GBMMH TGBfl XYC3J1T FAPFAX Hb KDHECKO-ooc rapraflar Qwe-r 6yc xocrYM YHST 9BMMH >KarcaanT3HA "MoHron atipar"-Hbi ynaivDKnanT atiMrMi/iH TexHonorMMr 6YpTrYYJ13x caHajibir GeepxaHraM EC9H3YMJ1 cyM bm apfl MproflMMr TeneejieH xyprYY^^ ôawaar XYJ13 '^ TFOHBAATAP OPJ10 ^vv ...,..... A. (i*4S'*t ^ A .. SS&i 'Sê. ^f-S-'fS Eg'-^^â s- -- g ^»l^^m^:::sw^ciatuN"" l" t DiAlban bichig. ZDTG Uno icial translation CONSENTLETTER l am Tserendev GANTOGTOKH, a herder from III bag, Yusunzuil soum, Uvurkhangai, always concern to transmit thé Traditional Technique of Airag - Making in Khokhuur, left by our ancestors to thé next générations^ Thus, l fully support to nominate this héritage into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural Héritage of Humanity and l will dedicate ail my knowledge and expérience to this mission. Written by: Ts. Gantogtokh 10thMarch, 2015 9page photo ^^> ^a^M^^^^ y^o'a/^/ sa^^^ a>^u^i/ r£U^^ ^t^-^^- aû^^^yC ^ / ^ '^M^ a^^^^ ^^^ y^M ^ 6^^ ^^ ^^/^ ^^' ^^e^x ^ ^ f,^«^^ ^cu^^^^ ^^^ ^-^^ <^>fté^ ^It/i^ûi^û^f ^/^. ^ï- /^ Uno icial translation CONSENT LETTER I, named, Nyambuu NARANTSOGT, inherited airag making skills from parents. Since 1981, l herding my livestock andmaking airagin khokhuur. l my airag and khokhuur won a various National prizes. Thé good airag does not loose thé smell and taste during a week. As elders said instead of khokhuur thé quality of airag dépends on natural environment, such as pasture, herb and water. As thé intangible cultural héritage bearer, l fully support to inscribe thétradition of airag-making into thé UNESCO's Représentative List ofIntangible Cultural HéritageofHumanity. l am ready to participate in ail activities for safeguarding and transmitting this inherited tradition. Written by: HerderNyambuu NARANTSOGT JV bag, Mogod soum, Uvurkhangaiprovince 9thMarch, 2015 13page photo ^ yo -jx-y y^r ^"^ ^ >^^ï^-y-^^ ^/ <^^ »r~^>y < ~~^î^^ ^7/^<^y ^7^7^, £> -^^^^^ ^^B'^. ^-^- <- <^ <^y^ ^ *^.^^ ^ ^ _ " -^-v^-K ^y ^.^^"-é- x^ ^^ "'' Â-»x- ^/7 ^"^^^^^ ^/^ ,__ ^ ^?^-^^ _j^y ^^^- ^J-^J^^ ^-^'1^ ^^^, "^^ ^i^ "ZI ^^^ . ^^ :^ M ^-^-^ '^ "^^ -^^ ^/^ ^/^^^ -^^ " " , ' ^^ -^ -^ <^^^.. :.^ ""-TV , ^^ -^ -^.^ T"^"^ -ÂM; , -^ ' -'^^' '"^ ^^ ' ^^ <^^7 ^^^ /^^^. ^ ^ ^^-^^^ ^ ^^ _-1\_-^"^ ^^fv ^-/-- ^, '^^"^^a^w -^ --^- ^^ -^3^"K^-/^- ^^ ;;;^ ^y^w1^ -^^-^ ^^^^ __ " "yrr ^^ ^^ ^e '-^5^» ^.^ ^^/^- -^ij^f ^ ^^e, ^ :y^f ~v^/c^ j)u^7^ y -^ /^t^9y^^ -^Tî^^^y^f " Muséum ofArkhangai province Address: 65130 Tsetserleg, Arkhangaiprovince Tel:+976-70332281 About a proclaimingan initiation Through Ethnie section of our Muséum we are always aim to promote traditional knowledge and technique such as airagmaking and educatethé public. Arkhangai province is one ofthé main Airag land in Mongolia. Our Khotont, Khashaat, Khairkhan, Ulziit and Ugiinuur soums are famous withtheir tasty airag. And people from thèsesoums annually hold Airag related events, such as who's khokhuur is biggest, who's airag is more tasty, who can drink more airag and a finger guessing game with singing /Dembee/. Thé most popular event is "Airag festive" in Khotont soum, there cornes airag-makerfrom ail part of country. Thé Muséum of Arkhangai province truly encourage and fully committed for implementing thé further activities for reviving, preserving, safeguarding and transmitting this inherited tradition of thé Airag makingtradition andtechniques ofconcemedcommunities, families andindividuals. B. Tserennadmid Director /stamp aiid signature/ 19page photo APXAHFAÏÎ AlÎMmiÎH r MY3EÏÏ COËJIblH GBkll/IH TGBfl 65130 L(943pnar, ApxaHraii aftMar VTac: 7033-2281 /6~- 03-^^ /^-. Tanafi -H&I -T r -] Canaji xyprYY-n^x TyxaM MauaM MyseM Hb yrcaaTHbi TauxMMaapaaflaM>KyynaH ynaivoxnajiT XSXYYPMMH aiipar ôajiTrsx apflbiH apra yxaahbi Tanaap Y33rL < onoH HMMTSA 6aiiHra cypT an4Mn>K Qav\f\ar 6v\n33. ApxaHraM aiiMar Hb aMpambi ron ÔYC HyT FMMH H3r ôereefl 3pT H3sc ynaivixaiajiT XOXYYPMMH ai/ipar Mcrsx apflbiH M3An3r yxaaHbir SAYYrss xypTsn xaflrancaap MpcsH. XOTOHT, XauaaT, XaMpxaH, Qnswm, GniMHyyp cyMflbiH aiipar Hb Hyrar opoh XMiirsafl yjicbiH x3M>K33Hfl roMfl caMxaH aMTaapaa ajiflapraM ôereefl 3flr33p CyM flblH apfl OJ10H >KMH ôyp Afipambi 6aflp, AMpambi ysHraaH, AflyyH bi 6aflp 33par aAyyH bi coëJiToii XOJIÔOOTOM HaaflaM SOXMOH 6aiiryynaH xaMniMH TOM xexYYPTSM aiin, xaMFMMH caMxaH XSXYYPMMH ai/ipan-ai/i aMn, xaMmMH MX aMpar yyflar xyH, fl3M633, xypyyflax 33prv\w TOflpyyn>K aMpambi coènbir ynaM>KnyynaH A3jir3pYY^>K 6aM,qar 6111133. Taflr33p3 3c XOTOHT cyM aac SOXMOH Qawryynp. ar "AMpambi 43Hr33H" rsx 6aap xaMniMH epreH flsjirsp ôojiflor. HDHECKO-niMH XYH TepenxTHMM coënbtH 6tieT 6yc SBIIMH TeneeruiiiMH >KarcaajiT3fl MoHron^yyflbiH yjiaivDKJianT "XSXYYPMMH aiipar Mcrsx" apra yxaaHbir 6ai?iHa. 6YpTP/Y."3XMMr MaHad ôaiiryynnara fl3M>KM>K ôyiir yjiaM>Kkinx ^^^^l^p?^ll APXAHFAKAi4MAT1 ï\: l- TTCÎC?1^-''^1. '^_ _.] ' ILI ..;-."-^ '. ; "...^jli Uno icialtranslation CONSETLETTER I, named, Ts. Sodondorj, 63 years old and from Khotont soum, Arkhangai province. l living in Khotong soum whole my life. By this consent letter, l would like to express my full commitinent and support in ail stages of thé activities of thé préparation of thé Nomination File of thé élément "Traditional Technique of Airag - Making in Khokhuur and its Associated Customs" into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural HéritageofHumanity. Since ancient times, Mongolians hâve lived on thé vast grassland steppe and they hâve created thé nomadic culture based on thépastoral husbândry. Thé traditional mare's airag making has been evolved for thousands ofyears and passed down to us. Airag is one of thé inséparable parts of thé Mongolian culture, moreover it gives strength and cheerfulness, and helps to improve thé living body metabolisms. Furthermore, Airag-making associated with various of other ICH éléments such as Mare milking ceremony, Custom of tethering thé foals, Foal weanling ceremony, Foal branding ceremony and Dembee, a fînger guessing game with singing and so on. l think, it's right time to inscrine Airag-making into théICH Représentativelist of UNESCO. Written by: Ts. Sodnomdorj L.Maruush Undursant bag, Kliotont soum, Arkhangai province 20page photo Uno icial translation CONSETLETTER l am a herder from Burgaltai bag, Khotont soum, Arkhangai province. Since from my childhood l was herding cattle and inherited thé traditional knowledge and skills related to thé airag-making technique. My parents were Honorius airag-makingbearers. Mare's airag making tradition, technique and taste of airag depending on natural pasture and climate différences. Thanks to our pasture, inherited tradition and knowledge Khotont soum is famous for their airag-making. There a number of customs associated with airag-making, such as how to pasture herds, to make thé khokhuur and yeast, how many time times to chum and associatedtherewith social customs, célébrations and rituals. l fully support to inscribe this héritage into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural Héritage ofHumanity and l will help my best to transmit this héritageto thé next générations. Furthermore, l feel free to help for his nomination as l can. Written by: Herder P.Gendendamba, Burgaltai bag, Khotont soum, Arkhangai province lstMarch, 2015 21page photo '^^y^ ^ ^^rrrr (^ to^ y^ ^^ ^3 ^4ns. r^^i/ ^ ' ^ . -. w ^^ /^/ ^-^ ^ ^rT^-77^/> c^n^/ - ^ ? . Jrvz n^p -^^^oc^- /^^ . ^w^ (^^a ri W^>^ / . -^ ^hg 0^T3i ^'?^y/7^w ^-(h^nf ^^7 t/yUi^ïj mj^r ^ ? M rrrnpcrwvrj/ y w^nryyî^ri ^ ^yrmy^ \-^ r^Y '. ^^^. _-7W ^fWI '^7m ry-lU-rrîS / J^'ê^V< r^yT^W^ ^y<^7î^/y ^/ ^7777 w/ ^&é^7< ^^rï^ç/oj y y ^? ^y ^^ïWC/ . f^ï^ n^v-r^ ^, 0 '^rmc J-V ^ ^WT9^ ^^ ^J^ J - (^ .// . ^)- ay-s ^WTVWftrë' r^ <3mî w ê^~ . rvvy ^y^h ~ym c^W^ /^< * r^K^. .. M W^9 .M .^ / ^ pfrryU^y ^ ^J^fs . hrmf\ ^yr^r^ ^ rr^/l 'j^^y /WTT^-W/I ^y^ ^ -rrvd^W sf^ W rm^ ^y ^^,r^^/t^/ . ^j. ^'rrrrf^ r^f1 rïr^ r^ ^yr^ 'rr^ ^ ^ T K/ ^w rrvrv^ ^ :^y r^ rr^^ , W^^^l^b /^^^ /^w;'^ ^^^t w^4 -îï<^ yu ~ ^ :w ^n>' nmr^Q ,0 -^û ' }^ff ff ^^z^7r^1 ^TT^y y^o^/ ^rz/-^y^ r-^î? ^ -^^ ^M '-0^7^ -^ ^^^ -J-ffohrff ^rm ^^J ' ^^ -f-Wrre^ yirrrrri? ^ n^ nw^Tp :w j^^ ^^ ^ff( r^y rrv^ r^y ;^y rrr^ ^îo^o^/ rrs^fV.^ / /, ^y^TTO. ^ ^^T^^y/j/^/fy r^nQ J / ^^ -T^Wf . ^ ^v^rrej . A^nwfc^ -^y /^y-^^ ^^zTïf ^ivrfakp ^^rrO ^^Orr^f ^^ ^^y l^-r^ r^lh^/ -^ Crv^O r^o^ j^^ y^^J ç-^nrÊb/fy r^rr^ ^W^ Uno icial translation DESICION 0F THE LOCALCITIZEN'S REPRESENTATIVE COUNCIL SAIKHANSOUM, BULGANAIMAG 9"'March, 2015 No. 27 About Nomination of thé ICH élémentinto thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural HéritageofHumanity. According to thé Law on Protection ofCultural Héritage para 15. 13., Thé Local Citizen's Council is decided to: l. _syl?l?ort the PreParaticln of nomination file for inscription of thé intangible cultural héritage élément 'Traditional Technique ofAirag - Making in Khokhuur and its Associated Customs" into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural Héritage ofHumanity. 2. We are committed Mr. Mend-Amar. N, Governor, to take administrative measurement and provide ail necessary documents, research and inventory for préparation ofthé nomination file. A. Badamsuren GENERALCOUNCILOR 14page photo ByjIFAH AIÎMTHIÎH CAÏÎXAH CyMbm Hpr3flHiîH Tejieejierq^HâH xypjibiH T3PrYYJI3rlIflHfiH TOFTOOJI 2?. A^OHI,I_^'capbiH ">/eflep Hx xyp3 MT r -l Mprwm "flsnxMMH coënbiH 6B"-fl Q^prr^/nsx cauanbir fl3M)KMx TyxaM CoënbiH QB\AW xaMraanax Tyxad xyynMMH 15. 1. 3-iidr YHflacnaH TOn'OOX Hb: Hsr. MoHron TYMHMM ynaMxcnam- XYHCHMM 6yT33rfl3XYYH, 3M4Mnr33 cyeMnraaHbi yHflaa, aflyyr AaracaH ynaivDKnanT coën 6oncoH awpmw "flonxMMH coëjibiH QB"-P, ÔYpTryY^sx caHajibirfl3M>KCYr3M. Xoëp. AMpnidr "flajixM^H coënbiH eB"-fl 6\{pT ^nw3{\ xonôorflox 6apM MT, cyflanraar 6YPflYY^>x, yflMpflnara SOXMOH 6aMryynanTbiH apra X3M?K33 aB4 a>KMjinaxbir cyM biH Sacarflapra /H. M3Hfl-AMap/-fl flaanracyrai/i. i,l A. B MCYP3H . a'3- Efe"-"wR::. :. :';: , w '' ^ "î. ' ISS ...' ï ^ml^; . îL IÊ"". *. . '. ^.. .-^-ii^ ^ -s .f'WWWCWtW"'" iriW*KMUW. Documents: togtool-2015 00004 Uno icial translation CONSENT LETTER Since my 16 years l'm herding horses. Our soum is famous fortheir horse culture and airag. This year our soum bas raisedthé head ofhorses to ten thousand. My Manduul bagbecame first by number ofhorses. Old people saying, that our soum inherited thé airag-making tradition from Chingis Khaan's period. Therefore, l truly support to inscribe thé "Traditional Technique of Airag - Making in Khokhuur and its Associated Customs" into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural Héritage of Humanity. And giving my free, prior consent by this letter. Also l do ail my best for safeguarding, reviving and transmitting this intangible cultural héritage élément to young génération. Written by: Herder N.Purvee /stamp/ ISpage photo ^9. /y^\^ f @Sk. î.f/^-^ f t ï Il 0 ^3: 111\ ^.. ^ S&ff~-~w fvv^,' ^i\.^y^y^cs^^ lï^x^:j ^ Uno icial translation CONSENTLETTER l practice airag-making tradition for a long time, since l was herding cattle from my childhood. l am very pleased and support to inscribe thé "Traditional Technique ofAirag - Making in Khokhuur and its Associated Customs" into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural Héritage of Humanity. With this consent letter l fully support ail activity for safeguarding and transmitting this tradition. Written by: Herder B. Munkhbayar, Il bag, Saikhan soum, Bulgan province /stamp/ 16page photo C!^(X- O^C<. />/t^l-U y^L;'U-«-*---t^ r< y. /t^u-i rnc^j^^u^ ^jy T ^>9-t-î u~^> t-AA. ///^l^^^^ J- A/ ^ O-'-^ifl ÛL- ?^U^^- ^L^t«^^T- -^^^^ c^few^^^ t / /- / ^ ^ A S^^t C-I^CULX 0<3. ,^^T'9^> ^^- ^^ T^- j^c^^j^ ^ "y^^ ^^r^^^ ^r'- f ^'^y/^>iait^ ,£)cL^uu^^i ^'t-^ ^>^>0-< ^^e^ ^J ^J ^ ^-^ ^ 'f^»^^ ~ ^^»^y^' ^^- ^- / ^^.^Û-t-i't^E^ r t ^o -a^Ji^^. e ^/«.T^^^-^ i^t>^^-^>-^-( ^^^-^<-^ ^^<^^^ ^«9L^-t-tl-< ^<-^ y^<^-<-^ ^T, (7 J- ^^H B. Me^.^ ^ . . 833-E530160 ^ &S. '" ra?'oo207ie - j t <^ ... ,. <^ "^5SS^^ ^ ^ ^.. c^yo ^ Uno icial translation CONSENTLETTER It is my pleasure to express my full commitment and support in ail stages of thé activities of thé préparation of thé Nomination File of thé élément "Traditional Technique of Airag - Making in Khokhuur and its Associated Customs" into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural HéritageofHumanity. Written by: Elderherder Tuvaanjav SUURIN V bag, Saikhan soum, Bulgan province /stamp/ 17page photo »<^ ey^w yy^^'i^^-y y^^^^ .U^^iw ^^L^^z ^^^k^W ^ /2^^^ ^^' a^ ^T^^^ . ^ ^w^^^^^ ^«^^% ^â--"^-. ^^^ ^^^ ^^^ "^^±: y^^.' ^X^.f ^ '> ^^sQ^^^^ ^ ^^ z^^- ^^ & to^t^ <^^- yp^ ^^^^ ^ i-M4410l11^ ^-^ 6331590257 ^ /^, SMM.fMl/lH <-' ^ ^ Uno icial translation CONSENTLETTER Since 1985 till today almost 30 years l herding horses. Our Saikhan soum's airag is famous nationwide and won varions National Prizes. There a lot of tradition and customs associated with airag, such as Mare milking ceremony, Custom of tethering thé foals, Foal weanling ceremony, Foal branding ceremony and Dembee, a finger guessing game with singing and so on. There is traditionally held feast for first airag drinking on thé tiger day withinthree daysafter tethering foals andcoïts. Mongolians rejoice with a feaston thé dog day in autumn when they release foals and coïts from their tethers. Therefore, l are pleased and fully support to inscribe thé "Traditional Technique of Airag - Making in Khokhuur and its Associated Customs" into thé UNESCO's Représentative List of Intangible Cultural Héritage of Humanity. And truly encourage and committed for implementing thé further activities for reviving, preserving, safeguardingand transmitting this inheritedtradition. Written by: Herder Jambaa BAASANSUREN IV bag, Saikhan soum, Bulgan province /stamp/ ISpage photo ^ ZCô^^JK--t^ ^ ^^^ î^ ^&6f ^^^Lf?^ Z^^-3^^ (^ y L/^^ ^ ^ <5^-e /y^^C>> ^^ ^x^^^ <9^^^-. / ï^F^^ ^ c^^^ë^e^ ^>^/C^i~<^^^^ ^^ ^~G^C ^<^ ^^S^/ Z^e^ e^^^ >^-^/ "ï^ï^^ ^^îz^ff-^>^^ G^^W>w^ ^f^^~ ^ & ^^SL ^é^ $^<^^s^ ^c^£ ^fU£e^ ^ j^^" y^^j ^<^^<^e ^^<^<^, y^^y^ y^^cc^^s^^ ^^ > yy^ ^ <^^^^r ^^ <9^^L ^-^^^^^ î^C^^^ ^£ô^^C' ^ûe^^e^t^^^ ^ Consent Letter Implementing Agency of Culture and Arts, under thé Mayor of thé Ulaanbaatar city, 8fhkhoroo, Small Ring Road, Amar's Street, Central Palace of Culture, 14200, Ulaanbaatar, Tel: 976-11-324537 2018.09.26 To: ThéNational Center for Cultural Héritage Under thé Mùùstry of thé Education, Culhu-e, Science and Sports ofMongolia Thé Implementmg Agencyof Culture and Arts under théMayor ofthé Ulaanbaatar city is charging of théregistration and inventorying of thé Intangible cultural héritage éléments and its practitioners in 9 districts ofUlaanbaatar city. Therefore, on behalfofthe ICH practitioners in 9 districts of Ulaanbaatar city, we would like to express our wish to inscribe thé "Traditionaltechnique ofmaking Airag in Khokhuur and its associatedcustoms" to théUNESCO Représentative List ofthé Intangible Cultural Héritageof Humanity DIRECTOR J.DAMDINTSEREN HM^CnsnWMH 3ACAF ffAPrbtH X31P3niWlî3r4 ArEHTIIAF t'oM. yiîiiAi IIHIÏ rAi.\r 142ÛÎ1 ï'nae -Saaîas XOT, CvACàaîap ffyvpar, 8 WFsap xopss, Ba'a re^.syy-'i , AMîfWH ryftBMie 2, Cufcr »fH ''SE. 8y- VTBC: 3«i-l5-2& <î»a^c (??& *1t 3£;-45-37 hHp frwwwnR-ji uteflov-nn F..m(»H h^'-fw^} u;*.gt4/ n . ^M^^ ^ ^/^?^ ïtDlîlfl -tlM ~1 BOnoBcpoji, COÊJI,ujMHxnax yXAAH CnOPTblH RAMHbt XAPbRA COËTÎbJH BBM^SH YHfl3CHM^ TÔBfl HM^c/ianMftH Coën, ypnarw^H rasap Mb VnaaHâaaTap XOTMH 9 AwpniAH X3M>K33HA QaPiras Coëmiw ÔMGT ©yc @BKiiH repon âvft^. TyYWMft eBn@K yiîaMîiyiar^flyH ÊypTran M3^93nîiwftr xapM yvati a?Kwnnsyqar. TMîiy&sc ynaaH6aaTap xorbiH HW^T 9 AyyP^w esnert yyisMWiar^flbiH wsptflSH eMH©^c "XexyypttftH aftpar wcr3X ynaMîWia^i. XOJIÔOFAOX 3aH ^nl'-w^ lOHECKO-fMffîH XyH TepejTXTH^iîi CoêJibiH BweT Byc ÔBMI^H JenoQnm^ >KarcaanTSfl êypTrvY/iax xycsnTMftr SH&xyy saxMAnaap Ta 6^x3»^ yna^ïKwn?K©aKHa. flAPP- - -X4W^flMHU3P3H iwïwiiwï Unoflficial translation Consent Letter Thé"Land ofAirag" NGO, Bayangol district, Ulaanbaatar, Phone: 976-99143334 2018. 09. 26 To: Thé National Center for Cultural Héritage Under thé Ministry ofthe Education, Culture, Science and Sports ofMongolia "Thé Land of Airag" NGO has founded in 2011, for carrying out thé activities related to research, registration, documentation and promotion of thé "Tradition of making Airag in khokhuur" one type of thé fa-aditional food and beverages. Therefore, through this letter we would like to express our wish to inscribe thé "Traditional techruque of making Airag in Khokhuur and its associated customs" to thé UNESCO Représentative List of thé Intangible Cultural Héritage ofHumanity. It would be always gratefùl to cooperate with you in thé fature on this matter. Head of thé Management Board Ch.Sosorbaram 60J10BCPOJ1,COÊfl. UlMHWISXyXAAH, CnOPTblHflAMHbl XAPbflA COËJIblHeBMPlH YHfl3CHMI?lTOBfl '. Aftpamu Hyrraap* TepM KH 6yc Gafiryynnara Hb 2011 OHOÇC MoHron yHfl3CTHMft yflaMSKnanr twsa yHflaaHM Tepen 6onox "XexyypH ftM aiipar wcrax aaH yan*-M»r tyfinax. eeuneH ynaMs«flar* OapMMnwnax sopMjiroop y^n asiamiaraa fleyyn» HPCSH. TM8M39C "XexyypMJiN aftpar Moroe ynavmstw, xojiSoraox aaH yftji" SBMKr KîHECKO-HSwXYH TepenxTHHft CoânuN 6wT Byc 9e»S\H MarcaanTâAÇYPTFYY^^ xycsjmiiir SHSXWaaxiyinsap TB S^tâwflyroiMxiui»; 6ai IjaaiuMfl 3H3XYY e8»iWf cypTén^nax, TyraaH flsnrapyynsx, xaMraanax 4Mm9Ji33p xawTpan îoKHnnaxflaa TaaTafl 5aRx OOJIMO. TeneeneH VKWBW, aeanenHKHflAprA.» w^. 'OPBAPAU AftranïM wynrAAp wrree ^u^/7£^;0CA^o yy-^, ^cr^wa^ S^ .â^'^'^^^^ê ^^^^cf J^e/ ^y^-^j^-^ . ^^^<^ ^^^^ ^^ ^^^oo ^^^^^^^^C- ^C^^G^ ^, ^. c^yo ^^^yy^^^ O^o. ooo^ , 0, 0000^ 7 ^^ ^^ /Zt^^^ ^^^>'^^^ t>^^^^^^< ^^?^^ y^^^^^^5 ^^^î^^ ^^^^ ^r<^-e^^^-z^e^4^^^- -^<îl^<^