Nr. 1/2006 Few Days, in 1893
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE ABSTRACTS ...............................2 RÉSUMÉS .................................2 EDITORIAL ÉDITORIAL ”Don Giovanni renditi!” ”Don Giovanni renditi!” Dan Erceanu . 5 Dan Erceanu . 5 EVENT ÉVÉNEMENT Carol I Year (1866-2006) - a bibliological L’Année Carol I (1866-2006) – une évaluation evaluation bibliologique Royal House of Romania; publisher’s agenda: La Maison Royale de Roumanie et l’agenda foreign and Romanian Books published between de l’édition. Des livres roumains et étrangers 1990-2006 . .7 publiés entre 1990 / 2006 . .7 Describing a bibliophilic edition: Pierre Loti – La manière de monter une édition bibliophile. Une exilée Pierre Loti – Une exilée. Mariana Jaklovsky . 21 Mariana Jaklovsky . 21 Evidence of royalty in a private archive from Les traces de la Royauté dans une archive Romania. Interview with the bibliophile personnelle en Roumanie. Dialogue avec le Ion C.Rogojanu. .31 bibliophile Ion C. Rogojanu . .31 Queen Mary and the ornamental art in Romania La Reine Maria et les arts décoratifs en Roumanie Iuliana Crenguõa Iordåchescu. 40 Iuliana Crenguõa Iordåchescu. 40 G. Teodorescu-Kirileanu – the cultural biography G. Teodorescu-Kirileanu – la biographie of a beneficent man culturelle d’un grand homme généreux. Letiõia Constantin . 42 Letiõia Constantin . 42 An illustrated history of the Romanian royal court Une histoire en images de la Maison Royale Ana Pleøia............................54 Roumaine Ana Pleøia............................54 The National Library of Romania celebrates Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791) La Bibliothèque Nationale de Roumanie fête W.A. Mozart - a composer for the eternity Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791).20 Ana Maria Comøa......................60 W.A. Mozart – un compositeur pour l’éternité Wolfgang Amadeus Mozart and the Music Library Ana Maria Comøa......................60 from the National Music University of Bucharest Wolfgang Amadeus Mozart et la Médiathèque de Maria Cioponea . 61 l’Université Nationale de Musique de Bucarest The Mozart Year at the Romania Music Maria Cioponea . 61 Broadcasting Radio Année Mozart à la Radio România Muzical Olga Grigorescu . 66 Olga Grigorescu . 66 W.A. Mozart and the gastronomy W.A. Mozart et la gastronomie Anna Borca . 66 Anna Borca . 66 A different perspective on Mozart’s genius Autrement sur le gènie de Mozart Daniel Viorel . 66 Daniel Viorel . 66 Mozart works in the National Library La création mozartienne dans les collections of Romania’s collections de la Bibliothèque Nationale de Roumanie Doina Nemeø ..........................67 Doina Nemeø ..........................67 REVIEWS COMPTES RENDUS Dina Paladi. „Zemcuzina v korone”. Otdel Dina Paladi. „Zemcuzina v korone”. Otdel rykopisej Rossijskoj nacional’noj biblioteki. rykopisej Rossijskoj nacional’noj biblioteki. 1805-2005 („Mårgåritar în coroanå”. MS 1805-2005 („Mårgåritar în coroanå”. Section des Department – National Library of Russia. 1805- manuscrits – Bibliothèque Nationale de Russie. 2005). /V. N. Zaicev i dr.- SPb.Rossijskaja 1805-2005). /V. N. Zaicev i dr.- SPb.Rossijskaja nacional’naija biblioteka, 2005. 100 p. .70 nacional’naija biblioteka, 2005. 100 p. .70 Dina Paladi. Genieva, Ecaterina. Biblioteka kak Dina Paladi. Genieva, Ecaterina. Biblioteka kak centr mezhkul’turnoij kommunikacii (The Library centr mezhkul’turnoij kommunikacii (La – Intercultural communication centre). Moskva: Bibliothèque – centre de communication Rossijskaja politiceskaja enciklopedija (ROSSPAN), interculturelle). Moskva: Rossijskaja politiceskaja 2005. 208 p . .71 enciklopedija (ROSSPAN), 2005. 208 p… . .71 1 ABSTRACTS RÉSUMÉS Royal House of Romania; publisher’s La Maison Royale de Roumanie et l’agenda agenda: foreign and Romanian Books de l’édition. Des livres roumains et étrangers published between 1990-2006 publiés entre 1990/2006. The books concerning the royalty respond to the necessity Les livres sur la Royauté représentent la necessité de of a documentary survey regarding the foundation and the couvrir du point de vue documentaire une période consolidation of the modern Romanian state, a subject extrêmement importante: celle de la constitution et de la arrested for several decades by the communist regime. consolidation de l’État roumain moderne, sujet interdit The Romanian and foreign publications have symbolically pendant des décennies par les autorités communistes. Les marked events in round numbers: 1992 year (7 titles) – parutions (roumains et étrangers) ont marqué d’une return of King Mihai I to Romania, after his forced manière symbolique des événements ”ronds”: l’année 1992 abdication in December 31, 1947; 1994 (12 titles) – 80-year (7 titres) – le retour en Roumanie du roi Mihai I après son commemoration of the death of king Carol I; 1996 (10 titles) abdication forcée du 31 décembre 1947; - 1994 (12 titres) – – 130-year anniversary commemoration of prince Carol I’s 80 ans de la mort du roi Carol I; - 1996 (10 titres) – 130 ans coming to Romania; 1997 (9 titles) – 70-year de l’arrivée de Carol I; 1997 (9 titres) – 70 ans de la mort commemoration of the death of King Ferdinand; 1998 (15 du roi Ferdinand I; 1998 (15 titres) – 60 ans de la mort de la titles) – 60-year commemoration of the death of Queen reine Maria; 2000 (10 titres) – 125 ans de la naissance de la Maria; 2000 (10 titles) – 125-year commemoration of the reine Maria; 2001 (10 titres) – 120 ans de la fondation du birth of Queen Maria; 2001 (10 titles) – 120-year Royaume de Roumanie, 80 ans de la naissance du roi Mihai anniversary commemoration of the foundation of the I; 2003 (11 titres) – 60 ans de la naissance de la reine sovereign Kingdom of Romania, 80-year celebration Elisabeta; 2004 (12 titres) – 90 ans de la mort du roi Carol anniversary of the birth of King Michael I; 2003 (11 titles) – I. La plupart de ces livres ont étéédités par les éditions 60-year commemoration of the birth of Queen Elisabeta; Humanitas (23 parutions), Scripta (7 parutions), Editura 2004 (12 titles) – 90-year commemoration of the death of Enciclopedicå (5 parutions), Albatros (5 parutions), King Carol I. The books have mainly been published by the Porõile Orientului (4 parutions), Paideia (4 parutions). following publishing houses: Humanitas (23 volumes), Les éditeurs roumains ont fait paraître aussi des livres Scripta (7 volumes), Editura Enciclopedicå (5), Albatros publiés déjà entre les deux guerres mondiales, expression (5), Porõile Orientului (4), Paideia (4). The Romanian de l’effort de récupérer une légitimité perdue (14 % de la publishers reprinted some of the books which had been production éditoriale est dédiée à ce sujet). Conformément published in the interwar period, as an expression of the aux dates fournies par la Bibliothèque Nationale de recuperation of legitimacy (14% of the publishing Roumanie, de 117 titres publiés pendant 1990-2006, 20 ont production is dedicated to this subject). The data provided by étéédités à l’étranger. the National Library of Romania show that out of 117 titles Mariana Jaklovszky. La manière de monter une published between 1996-2006, 20 were published abroad. édition bibliophile. Pierre Loti – Mariana Jaklovszky. Describing a bibliophilic edition: Une exilée. Pierre Loti – Une exilée Le livre de Pierre Loti – Une exilée (1893) – dédié à la Pierre Loti’s book – Une exilée (1893) – dedicated to the personnalité de la reine Elisabeta de Roumanie personnality of Queen Elisabeta of Romania (known under (pseudonyme littéraire Carmen Sylva) représente un vrai the pen name Carmen Sylva ) bears the marks of an volume bibliophile; relié en maroquin noir, signé Marius astonishingly gifted bibliophilic edition: black morocco Michel, spécialiste relieur et comprenant l’ex-libris du binding, the signature of Marius Michel’s - the famous colectionnaire Louis Barthou; le livre est le 18ème bookbinder; it also bears the book plate of the book collector exemplaire d’un tirage de 41 exemplaires; y est présente Louis Barthou; it represents a copy out of the 41copies of the une dédicace autographe appartenant à un fidèle de Carol print run (nr.18) and presents the handwriting dedication of a II, Mircea Pavelescu qui l’avait acheté spécialement pour royal subject to his king, who buys this copy specially for son roi, neveu de l’heroïne du livre: „ J’ai acquis ce livre à King Carol II, the book heroine’s nephew: „J’ai acquis ce vente de la bibliothèque de Monsieur Louis Barthou pour livre à vente de la bibliothèque de Monsieur Louis Barthou l’offrir à sa Majesté le Roi Carol – destinataire prédestiné pour l’offrir à Sa Majesté Le Roi Carol – destinataire en tant que Roi de Roumanie et amoureux des livres – en prédestiné en tant que Roi de Roumanie et amoureux des témoignage de respectueuse affection. M. Mircea. Paris, de livres – en témoignage de respectueuse affection. M. Mircea. 1 février 1936”. Paris, de 1 février 1936”. Un précieux élément bibliophile est la présence des 7 An extremely precious bibliophilic detail is represented by lettres originales, attachées à l’exemplaire: Carmen Sylva the seven original letters, attached to the copy: Carmen pour Pierre Loti (1 – lettre expédiée de Sinaia le 21 Sylva to Pierre Loti (1 – letter sent from Sinaia on novembre 1900), Elena Våcårescu pour Pierre Loti (1) et November 21, 1900), Elena Våcårescu to Pierre Loti (1) Pierre Loti pour Carmen Sylva (5 lettres). Pierre Loti a and Pierre Loti to Carmen Sylva (5 letters). Pierre Loti visité le Royaume de Roumanie en 1890, et pour quelques visited the kingdom of Romania in 1890, and again, for a jours, en 1893. 2 An XII – Nr. 1/2006 few days, in 1893. Les traces de la Royauté dans une archive Evidence of royalty in a private archive personnelle en Roumanie. Dialogue avec le from Romania. Interview with the bibliophile Ion C. Rogojanu. bibliophile Ion C. Rogojanu D’après le bibliophile Ion C. Rogojanu, la Maison Royale é é According to the bibliophile Ion C. Rogojanu, the royal a cr e et a consolid la Roumanie moderne. Du nom de é â è ’ family’s contribution to the making and strengthening of Carol I, surnomm le B tisseur (son r gne est l un des – modern Romania was essential.