Alles Aufgepasst, Jetzt Wird Gezählt!
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Nummer 5, 30. September 2011, 7. Jahrgang Poste Italiane Spa – Versand im Postabonnement – 70% - DCB Bozen Liebe Leserinnen und Leser, Alles aufgepasst, jetzt wird gezählt! dieser Ausgabe haben wir Am 9. Oktober geht es los. Da startet nämlich auch in Südtirol die Volkszählung 2011. Die den jährlichen Einzahlungs- entsprechenden Fragebögen und die dazugehörigen Anleitungen werden allen Südtiroler Familien schein beigelegt. Damit wollen zugeschickt. Vorab aber einige Informationen zur Volkszählung: Erhoben werden nicht nur die wir Ihnen wiederum die Mög- Einwohner Italiens sondern auch die Wohngebäude und, nur in Südtirol, auch die Sprachgrup- lichkeit geben, die Herausgabe pen. Solche Erhebungen werden von der EU gefordert und von Italien alle zehn Jahre durchge- des Montaner Dorfblattes mit führt. Die Volkszählung 2011 ist die 15. Erhebung dieser Art. Da es sich um eine verpfl ichtende einer kleinen Spende zu unter- stützen. Wir freuen uns, wenn Sie unsere ehrenamtliche Arbeit mit einer kleinen Spende auch weiterhin unterstützen würden. Über den Montaner Fuß- ballstar Michael Cia haben wir bereits mehrfach berichtet. Da für Ihn die letzten Wochen sehr erfolgreich verlaufen sind, veröff entlichen wir diesmal in Zusammenarbeit mit dem Süd- tiroler Sportmagazin Sportnews. bz ein Interview auf Seite 33. Hat Montan wirklich die dritt höchsten Gemeindegebüh- ren Südtirols? Diese Meldung ging in den letzten Wochen durch die Südtiroler Medien- landschaft. Wir veröff entlichen die wesentlichen Daten der Sta- tistik des zuständigen Amtes auf Seite 10 sowie eine Stellungnah- Am 9. Oktober beginnt in Südtirol die Volkszählung. me der Gemeindeverwaltung Erstmals kann der Fragebogen auch online ausgefüllt werden. von Montan auf der folgenden Seite. Vollerhebung handelt, werden die Fragebögen an alle Haushalte geschickt und zu diesem Zwecke Exklusiv informieren wir Sie werden die Adressen, der zum 31. Dezember 2010 auf dem Staatsgebiet ansässigen Personen, die auf der Seite 23 über die nega- im Meldeamt der Gemeinden erfasst sind, herangezogen. tiven Gutachten zum Bau eines Das ganz große Novum ist, dass die Fragebögen zum ersten Mal auch im Internet ausgefüllt E-Werkes am Schwarzenbach. werden können. Wer sich für diese Art des Ausfülles entscheidet, schützt gleichzeitig die Umwelt, Ihre Redaktion des da dadurch unnötige Papierberge vermieden werden. Zu diesem Zwecke erhält jeder Haushalt ein Montaner Dorfblattes eigenes Passwort, mit dem man sich im Internet unter der Adresse www.provinz.bz.it/volkszaeh- lung anmelden und die Fragebögen ausfüllen kann. Wer technisch nicht so versiert ist, kann den Fragebogen händisch ausfüllen und ihn entweder Klick dich ein! direkt beim Astat abgeben oder einem Volkszähler übergeben. Wer beim Ausfüllen Hilfe braucht, www.dorfblatt.montan.bz kann sich an den Bürgerschalter der Gemeinde Montan wenden, wo geschulte Gemeindebeam- 2 montaner dorfblatt te gerne mit Rat und Tat zur Seite stehen oder warten, bis die Volkszähler an der Haustür klopfen und mit ihrer Hilfe die Fra- Auszahlung der gebögen online ausfüllen. Sitzungsgelder Drei Volkszählerinnen unterwegs Der Gemeindeausschuss hat beschlossen, den Gemeindever- Die drei Montaner Volkszählerinnen sind Veronika Amort, waltern und Mitgliedern der verschiedenen Gemeindekommissi- Heike Konzert und Elke Pfitscher. Ihre Aufgabe umfasst nicht onen folgende Sitzungsgelder zuzuerkennen und auszuzahlen: nur die Hilfestellung beim Ausfüllen, sondern auch das Abholen Karin Amplatz 280,00 Euro, Norbert Dallio 200,00 Euro, der Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung bzw. Sprachgrup- Hubert Degasperi 320,00 Euro, Jürgen Facchinelli 240,00 Euro, penangliederungserklärung. Diese südtirolspezifische Erhebung Massimiliano Galli 240,00 Euro, Christoph March 200,00 Euro, dient zur korrekten Anwendung des Proporzes im öffentlichen Karlheinz Malojer 280,00 Euro, Silvester Pernter 280,00 Euro, Dienst. Diese Erklärung kann jedoch nicht digital abgegeben Leo Pichler 80,00 Euro, Christian Terleth 320,00 Euro, Werner werden. Wer noch mehr zum Thema erfahren will, kann die Thaler 560,00 Euro, Fanz Varesco 240,00 Euro, Norbertus We- eigens vom Astat dafür eingerichtete Interseite aufrufen. (sp) ger 240,00 Euro, Lukas Wegscheider 160,00 Euro, Sybille Tezzele Kramer 120,00 Euro und Michael Hilber 80,00 Euro, Manfred Nussbaumer 288,00 Euro, Oscar Dibiasi 240,00 Euro, Hubert Bekommt Montan Ursch 240,00 Euro, Josefine Tappeiner 80,00 Euro, Ilse Bonell 80,00 Euro, Roswitha Gallmetzer 40,00 Euro, Ulrike Pernter ein Kleinkraftwerk? 80,00 Euro, Ludvina Peer 40,00 Euro, Johann Weißensteiner 40,00 Euro, Theresia Thaler 40,00 Euro, Rosa Gruber 40,00 Euro, Karl Franzelin 40,00 Euro und Karla Hanspeter 40,00 Bei der jüngsten Gemeinderatsitzung hat auch Referent Euro. Die Gesamtausgaben belaufen sich auf Euro 5.408,00. (wt) Andreas Amort über seine Zuständigkeiten berichtet. Unter anderem hat er in seinen Ausführungen auch eine kleine Studie zur Errichtung eines Kleinkraftwerkes an der Trinkwasser- leitung Gschnon vorgestellt. Die Leitung, welche das Trinkwasser von Gschnon nach Glen befördert, ist mittlerweile in die Jahre ge- kommen und muss in den nächsten Jahren ausgetauscht werden. Zwischen der Quelle Gschnon und dem Speicher in Glen besteht ein großer Höhenunterschied von rund 400m. Um den Druck in der Leitung nicht allzu hoch ansteigen zu lassen, wird die Leitung momentan durch sogenannte Druckunterbrecherschächte unter- brochen. Diese Funktion könnte aber in Zukunft auch von einer kleine Turbine aus Edelstahl übernommen werden. Diese hygie- nisch unbedenkliche Lösung würde die umweltgerechte Produk- tion von elektrischer Energie ermöglichen, welche dann verkauft werden könnte. Umweltgerecht deshalb, weil kein neues Wasser aus irgendeinem Fließgewässer abgeleitet wird, sondern das zur Zeit schon abfließende Trinkwasser zur Stromproduktion verwen- det wird. Die Leistung des Kraftwerks liegt laut Schätzung von Pro Sitzung wird ein Entgelt von 40,00 Euro ausbezahlt, die Ge- Ing. Andreas Amort bei rund 30kW. (wt) meindereferenten bekommen eine monatliche Entschädigung. Stimmzähler werden! Personen, welche in die Verzeichnisse als Präsident oder Stim- menzähler bei Wahlen eingetragen werden wollen, müssen in- nerhalb 30. November 2011 eine diesbezügliche Anfrage im Ge- meindeamt Montan abgeben. Voraussetzungen für Präsidenten: Besitz des Reifediploms und des Zweisprachigkeitsnachweises B (gehobene Laufbahn); Voraussetzungen für Stimmenzähler: der Antragsteller muss in den Wählerlisten der Gemeinde Montan eingetragen und im Besitz der Pflichtschule sein. Die Eintragung gilt ab dem darauffolgenden Jahr. Die entspre- chenden Formulare liegen im Gemeindeamt auf. Alljährlich wird das Verzeichnis vom Wahlamt der Gemeinde aktualisiert. Bei ei- Die Funktionsweise eines Kleinwasserkraftwerkes, in Montan könnte ner bevorstehenden Wahl werden aus diesem Verzeichnis die er- sogar Trinkwasser zur Stromproduktion verwendet werden. forderliche Anzahl an Stimmzählern ausgelost. (wt) montaner dorfblatt 3 Aus dem Montaner Gemeindeausschuss Sanierung des Kunstrasenbelages in Neumarkt aufgrund des Teil der gemeindeeigenen Gp. lierung der Außenfassade des Sportzone Montan günstigsten Angebotes für ei- 1849/1, K.G. Montan, zu be- Trinkwasserreservoirs „Roa- Der Gemeindeausschuss hat nen Vergabebetrag von Euro setzen. Der Verkaufsstandort ner“ in Glen zu beauftragen. beschlossen, das Projekt zur Sa- 25.430,00, zuzüglich 20% für die Äpfel darf den Verkehr nierung des Kunstrasenbelages Mwst mit der Durchführung nicht behindern. Genehmigung der Abrechnung auf dem Kleinfeldfussballplatz obgenannten Arbeiten zu be- des Hauspflegedienstes in der Sportzone Montan, aus- auftragen. Vergabe der Führung der Kegel- Der Gemeindeausschuss hat gearbeitet von Dr. Arch. Zeno bar und -bahnen beschlossen, die Abrechnung Bampi aus Neumarkt, beste- Kindergarten Montan - energe- Der Gemeindeausschuss hat der Bezirksgemeinschaft Über- hend aus allen technischen tische Sanierung beschlossen, die Kegelbar und etsch-Südtiroler Unterland be- Unterlagen und mit einer vor- Der Gemeindeausschuss -bahnen im Dorfzentrum von treffend den Hauspflegedienst gesehenen Gesamtausgabe von hat beschlossen, Herrn Dr. Montan an Frau Steffi Jagereg- 2010 zu genehmigen und den Euro 71.200,00, zuzüglich Arch. Zeno Bampi aus Neu- ger aus Montan gemäß Ange- entsprechenden Restbetrag zu MwSt. in verwaltungstech- markt gemäß Angebot vom bot vom 30.08.2011 zum Preis Lasten der Gemeinde Montan nischer Hinsicht zu geneh- 18.08.2011, mit einem Betrag von Euro 3.100,00 jährlich von € 6.162,00 auszuzahlen. migen. Die entsprechenden von Euro 3.000,00, zuzüglich mittels Pachtvertrag ab dem Arbeiten sollen mittels Ver- Fürsorgebeitrag und MwSt. Datum der Unterzeichnung Auszahlung der Kosten für den handlungsverfahren und dem mit der Ausarbeitung einer des Vertrages für die Dauer einheitlichen Abwasserreini- Zuschlagskriterium des güns- Machbarkeitsstudie betreffend von 4 Jahren zu übergeben. gungsdienst und Kanaldienst tigsten Preises nach dem Ver- die energetische Sanierung des Der Gemeindeausschuss hat fahren des prozentuellen Ab- Kindergartens von Montan zu Gemeinde Neumarkt - Geneh- beschlossen, die Rechnung schlages ausgeschrieben und beauftragen. migung der Ausgabenaufteilung vom 31.08.2011 der Eco- mindestens fünf Firmen zur für die deutsche und die italie- Center AG, über insgesamt € Vorlage eines Angebotes einge- Gewährung Spesenvorschuss an nische Mittelschule 15.056,71 einschließlich 10% laden werden. den Kindergarten Montan Der Gemeindeausschuss hat MwSt für