Христос Воскрес! Christ Is Risen!
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
5720 State Road • Parma, Ohio 44134-2594 www.stjosaphatcathedral.com www.facebook.com/StJosaphatCathedral APRIL 21, 2019 THE HOLY & GREAT SUNDAY OF PASCHA VOLUME 48, ISSUE 16 ВЕЛИКОДНЄ ВІТАННЯ EASTER GREETING З нагоди Світлого Празника On this joyous day of Pascha, we greet Воскресіння Господа і Спаса Нашого our Most Holy Father, Francis; Ісуса Христа вітаємо our Most Blessed Patriarch, Sviatoslav; Святішого Отця Франциска Папу our Most Reverend Metropolitan, Borys; Римського , Блаженнішого Патріарха our God-loving Bishops Bohdan and Святослава, Преосвященнішого Robert ; all our Ukrainian brethren; Митрополита Бориса, Боголюбивих and all our parishioners and friends. We wish all of you a very Єпископів наших Богдана і Роберта, Happy and Blessed Easter. всіх наших Братів і Сестер в Україні і на поселеннях, всіх наших парафіян і друзів. Бажаємо всім щасливих і радісних свят! Нехай воскреслий Христос благословить усіх Вас! “Вчора нас поховано з Тобою, Христе, “Yesterday, we were buried with You, O встаємо сьогодні з Тобою воскреслим, Christ; but today we rise, resurrected with бо вчора нас з Тобою розіп’ято. Тож і нас You. Yesterday we crucified ourselves with You, O Savior. Now glorify us прослав, Спасе, у Царстві Своїм” with You in Y our kingdom.” (З Пасхальної Утрені) (Verse from Easter Matins) Дорогі парафіяни Собору Святого Йосафата! Dear parishioners of St. Josaphat Cathedral, ХРИСТОС ВОСКРЕС! CHRIST IS RISEN! Від усього серця вітаємо Вас із Світлим Our hearts rejoice because death has празником Воскресіння Господа Нашого been conquered by the Creator of life. Ісуса Христа. Нехай воскреслий Христос, Paradise is re-opened to us and our union який “зійшов у глибини підземні і розбив with God restored and brought to perfection кайдани вічні” зійде в глибини наших for all eternity. сердець та розіб'є кайдани зла, які поневолюють нас і Україну. As we celebrate the glorious Feast of Resurrection, with our hearts filled with joy З нагоди Світлого Христового Воскресіння and hope, we extend to you, your family and бажаємо Вам і Вашим родинам, радісних friends, warmest wishes for a happy and свят, любові, ласки і миру, а понад усе blessed Easter. May the eternal light of the Божого благословення Воскреслого Ісуса на empty tomb shine in our hearts and bring кожну хвилину вашого життя. healing to our lives. ВОІСТИНУ ВОСКРЕС! INDEED HE IS RISEN! APRIL 21, 2019, Page 2 THE HOLY & GREAT SUNDAY OF PASCHA VOLUME 48, ISSUE Христос Воскрес! Christ is Risen! Most Rev. Bohdan J. Danylo, Bishop of St. Josaphat Eparchy in Parma .DIRECTORY: Most Rev. Robert M. Moskal, Bishop Emeritus Parish Office: CATHEDRAL CLERGY (440) 886-2108 Rev. Bohdan Barytskyy, Administrator e-mail: [email protected] Rev. Sviatoslav Ditchuk, Assistant Fr. Barytskyy’s Cell Phone: Rev. Archdeacon Jeffrey Smolilo, Deacon 216-269-6829 Subdeacon Don Dalesandro Choir Director, Lyudmyla Sonewald Parish Office e-mail: Assistant Choir Director, Subdeacon Yevgen Gulenko [email protected] Head English Cantor, Jaroslaw Zawadiwsky Ukrainian Cantor, Zenon Jurkiw Parish Office Hours: Monday through Friday DIVINE LITURGY SCHEDULE: 9:00 AM - 3:00 PM Saturday: 5:00 PM in English (Sunday Anticipation) Sunday: 8:00 AM in Ukrainian • 9:30 AM in English • 11:00 AM in Ukrainian with Choir Astrodome Rental & Catering: Weekdays & Holy Days as scheduled: Please check weekly bulletin (440) 886-6800 Pyrohy Sales: (440) 888-8761 DIVINE SERVICES FOR THE WEEK Thursday & Friday 8:00 AM - 1:00 PM EASTER SUNDAY, APRIL 21, 2019 - Resurrection of Our Lord The Holy Priest-Martyr Januarius & Those with Him; the Holy Martyr Theodore of Pergia Confessions: 6:00 AM Resurrection Matins/Пасхальна Утреня (Bilingual) & Pontifical Divine Liturgy (Ukr.) - Saturdays, 4:00 PM Myrovannia Sundays, 10:45 AM Health & Blessings for All Parishioners 10:00 AM Divine Liturgy (English) - Myrovannia Sponsors & Benefactors of Phase II, Apsidal Iconography in this Cathedral BRIGHT MONDAY, APRIL 22, 2019 - Our Venerable Father Theodore of Syceum (Rectory Office Closed) Baptisms: Arrangements must be made by 9:00 AM Divine Liturgy (Ukrainian) parents through the Rectory Office † Wolodio Kitral - 6th Anniv. (Mychajlo Horban) to schedule baptisms and arrange for Pre-Baptism classes. All 6:30 AM Divine Liturgy (English) parents expecting to baptize their † Olga Melnyk (Elizabeth Kawac) first child are to attend Pre- Baptism classes. BRIGHT TUESDAY, APRIL 23, 2019 - The Holy and Glorious Great Martyr Victory-bearer & Wonderworker George (Rectory Office Closed) Weddings: 9:00 AM Divine Liturgy (Ukrainian) Arrangements should be made † Anastasia Pelz - 40th Day (Family) with a priest through the Rectory Office at least six months prior to HOLY WEDNESDAY, APRIL 24, 2019 - The Holy Martyr Sabbas Stratelates the desired date. All couples must 8:00 AM † Mychajlo Tymosch (Daria Sopka) - 1st Celebrant attend Pre-Cana classes which are † Anna & Stanislav Wyrsta (Romana & William Murmann) - 2nd Celebrant normally scheduled in March. BRIGHT THURSDAY, APRIL 25, 2019 - The Holy Apostle and Evangelist Mark Funerals: 8:00 AM † Wasyl & Maria Hnatiw (Rose & Peter Pengryn) Arrangements are made with the Rectory Office through the funeral BRIGHT FRIDAY, APRIL 26, 2019 - The Holy Priest-Martyr Basil, Bishop of Amasia director before publication in the 8:00 AM † Mychajlo & Anna Tesluk (Myroslawa Tesluk) newspapers. BRIGHT SATURDAY, APRIL 27, 2019 - The Holy Priest-Martyr Simeon, Relative of the Lord, Our Venerable Father Stephen, Bishop of Volodymyr in Volhynia Next Week’s Readings: 9:00 AM † Dorothy Everett (John & Karen Dougherty) Epistle: Acts 1:1-8 Gospel: John 1:1-17 5:00 PM † Kateryna & Marusia Horban (Mychajlo Horban) SUNDAY, APRIL 28, 2019 - THOMAS SUNDAY - The Holy Apostles Jason and Sosipater; The Holy Martyrs Dadas, Next Week’s Readings: Epistle: Acts 5:12-20 Maximus and Quintilianus; Our Father among the Saints Cyril, Bishop of Turau Gospel: John 20:19-31 9:00 AM † Deceased Members of Mamrych Family (Stefania Melnykowycz) 10:30 AM Health & Blessings for All Parishioners † Michael Kilarsky (Family) Changeable parts today: St. Josaphat Easter Dinner Follows 11:00 AM Divine Liturgy See Bulletin Insert 3:00 PM Divine Mercy Prayer Service (Bilingual) APRIL 21, 2019, Page 3 ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL VOLUME 48, ISSUE 16 With gratitude to Almighty God, The apsidal iconography in this Cathedral was Solemnly Consecrated On November 10th, 2018. ~ Most Reverend Bohdan J. Danylo - Bishop. Rev. Bohdan Barytskyy - Cathedral Administrator Rev. Jeffrey Smolilo - Archdeacon. Don Dalessandro - Subdeacon ~ By the hand of Euripidis Kaestaris - Icongrapher, assisted by Lisa Danko, George Gjergji Cela, Roman Hubach, and Peter Griundikh. ~ Sponsors & Benefactors ~ Peter & Irene Migielicz * Dr. Mark & Maria Bej * Myron & Orysia Zadony * Jaroslav & Marta Hruszkewycz * Ihor & Nadia Oleksiw * Hans & Mariya Bloom * Steve & Maria Shyjka * Andrew & Lisa Shrubowich * Michael Shyjka * Nadia & Zoran Simovic * Larissa Muzyczka * Bohdan & Irene Danylewycz * Jaroslawa Farian * George & Vera Kap * Roman & Halyna Mahera * St. Josaphat Apostleship of Prayer * Dick Russ & Christina Sywyj Hlabse * Dr. Maria Strus * Dr. Matthew Toddy * Eric Toddy * Daria Sopka * Ivanna Bodnaruk * Anndaria Jakyma * St. Josaphat Men’s Club * Nestor W. & Anisa Weresiuk Shust * Nick & Oksana Roshetsky * Society of Veterans of Ukrainian Insurgent Army, Inc. (UPA) * Kindrat Family * Taras & Katherine Szmagala * John R.Ulan * Taras Szmagala, Jr. * Dr. Dmytro Farion * Tom & Terri Crossmon * Dr. Bohdan & Christina Pichurko * Bushak Family * George D. & Christine O. Choma-Sywyj * Lidia & Stefan Hishynsky * Esther Lobur * Sean & Marta Kelleher * Dylan & Christine Wirtz * Matthew & Deanna Dane * Wasyl & Wira Liscynesky * Most Reverend Bohdan J. Danylo * Robert & Christine Mural * Most Reverend Basil H. Losten * Roman & Mary Drozd * Lubov Strus * Michael & Roma Holowaty * Peter & Rose Pengryn * Gary & Orysia Zrimec * Wolodymyr & Stefania Roshetsky * Bohdan & Colleen Roshetsky * Chris Molls * Archdeacon Jeffrey & Natalia Smolilo * Estate of +Michael Jaczyn * Estate of +Dorothy Everett * Estate of +Roman Cehelsky * Estate of +Wolodymyra Basladynsky * Estate of +Kateryna Zarichnyj * Estate of +Lucia Medycky * Marie A. Healy * Estate of +Alexander Blashkiv * Estate of +Osyp Wrubliwsky * Molly Alstott - Sound System. Квитки на цей обід можна замовити в парафіяльній ОГОЛОШЕННЯ канцелярії від понеділка по п'ятницю в звичайні робочі години, починаючи від середи 10 квітня. Останній день 21-го квітня 2019 продажу квитків - четвер 25 квітня. Вартість квитків - $ 25 для дорослих. КВИТКИ НЕ БУДУТЬ ПРОДАВАТИСЯ ПРИ ДВЕРЯХ Вітаємо парафіян та прихожан Собору Св. Йосафата! НА ВХОДІ В АСТРОДОМ. Нехай Господь благословить Вас за участь і молитву! СПІВЧУТТЯ ВЕЛИКОДНЄ ПОСЛАННЯ Висловлюємо молитви і наші глибокі співчуття В притворі собору знаходиться Великоднє послання родині † Марії Мален, яка була похоронена від Блаженнішого Святослава, глави УГКЦ, до вірних. собору Святого Йосафата в середу 17 квітня, 2019 року. СВЯЩЕНИЧІ СВЯЧЕННЯ Нехай Господь оселить її душі, де праведні спочивають. У Страсний Четвер 18 квітня в нашій катедрі Вічна їй пам'ять! відбулися священичі свячення. Диякон Святослав Дітчук був рукоположений в ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОФІС священичий сан Преосвященним Владикою З огляду на Великдень офіс буде закритий до наступної Богданом Данило. середи 24 квітня. У разі потреби дзвоніть на мобільний Вітаємо отця Святослава і його родину і бажаємо йому телефон отця Богдана. Номер на першій сторінці