u56. zenbakiak / 2004 otsailak 29 «Elkartasuna, andrearekin bakarrik» (Herrikoia) Non zer

4. GU GEU. 5. IRUDIA. Auto plastifikatuak. Asier Mentxaka. 6. PLAZA . Egunkaria-ren itxiera, Josu Amezaga. Leihatila, Josu Esnaola. 7. LEHEN ETA ORAIN. Algortako etorbidea. 8. TALAIA . Beste begirada bat eskualdeari. 10. HERRIZ HERRI. 10. 14. Erandio 16. 18. 20. Gainerako herriak 21. 23. AGENDA .

43 Paul Nicholson SAKONEAN

24. ALBUMA. Palmondoak. Asier Mentxaka. 26 Edurne Pasaban 26. BERBETAN. Edurne Pasaban. Unai Brea. Berbetan 28. ARGAZKIA. Ume iraultzailea. Carlos Terreros. 30 urte dauzka, eta honezkero 30. ERREPORTAJEA. Emigratzaileak. Unai Brea. 8.000 metro baino gehiago dauzkaten 32. FOTOGRAFIA. Euskal ezkontza. Anabel Méndez. sei menditara igotzeko gauza izan da. Unai Brea beragaz egon da. KULTURA ETA AISIA

38. ZINEMA. Oskar Fernández-en zutabea euskal zinemagintzaren euskal entziklopedia. Urtzi Iglesias 39. MUSIKA. Beforce taldea. Diskoen erreseinak. 40. LIBURUAK. Esti Ezkerraren zutabea eta Sonia Gonzalez. 41. KOMUNIKAZIOA. Asteon aldizkaria. 42. SAREAN. Internet, Iker Merchanen eskutik. 43. ELKARRIZKETA. Paul Nicholson. Unai Brea.

EUSKARAZ 32 Euskal ezkontza bat

44. AKABUKO PUNTE. Jose Zelaiagaz berbetan. Urtzi Iglesias. Xabi Bilbaoren “Gure berbakere” zutabea. 46. URIBERTSOAN BARRENA. ALBEkumeak eta gainera Peru Vidalen bertsoak. Algortako Bertsolari Eskola. 20 Miren Dobaran AMAITZEKO

48. JAN ETA EDAN. Gaizka Escuderoren errezeta eta Itsaso Aranaren ardoaren gaineko lezioa. Non jan pintxo bat? Larrabasterrako Zutarri kafetegian. 50. HOROSKOPOA. 51. KOMIKIA. Dogan Gozel. 52. DENBORAPASA ETA LEHIAKETA. 53. FLASH BACK. San Nikolas , 1985. 54. AITORMENAK. Unai Garate. Jon Urresti. 12 Mikel Gorrotxategi 54 Iban Garate Azaleko argazkia: Joseba del Villar (kurrikak gure eskualdea zeharkatzen)

zure dirulaguntza behar-beharrezkoa dugu!!!

uk Boluntzarreta BBK 2095 0121 10 9102483676 sartu zure laguntza gure kontu zenbakian

UK Uribe Kostako Aldizkaria 171 posta kutxa / Amezti 6, 4. solairua 5. bulegoa / 48990 Getxo / aldizkaria@euskalnet / tel.: 94 491 13 37 / faxa: 94 491 58 31 / bulego ordutegia: 08:00 / 15:00

UK 3 UK URIBE KOSTAKO ALDIZKARIA 4 0 0 2

ARGITARATZAILEA: Boluntzarreta , e O t X

HELBIBIDEA: Amezti 6, 4. solairua, 5. bulegoa 48991 GETXO s T e e-mail: [email protected] / Posta Kutxa 171 E G z Tel: 94 491 13 37 / Fax: 94 491 58 31 b gu geu o

ZUZENDARIA: Jokin Aspuru a k r i

[irudia] r

ERREDAKZIOA: Irantzu Sagarminaga, Aritz Bregel t a s

FOTOGRAFIA: Asier Mentxaka z a t TESTUEN ORRAZKETA: Xabier l a o p

k k KOLABORATZAILEAK: Unai Brea, Jon Urresti, Urtzi Iglesias, Bittor , i a a Egurrola, Itsaso Arana, Gaizka Escudero, Xabier Bilbao, Algortako t t x s

Bertsolari Eskola, Iker Merchán, Esti Ezkerra, Oskar Fernández, Josu e t a - l

Esnaola, Xabier Buenetxea, Jabi Zabala, Berbots Erandion Euskaraz eta n a P e Bizarra Lepoan Euskara Elkartea l

M a

Danok emigratzaile ? MARRAZKILARIAK: Dogan Gozel, Gorka Vázquez z

e t t r PUBLIZITATEA eta SUSTAPENA: Zuriñe Martinez (94 491 13 37) l i e u b HARREMANAK: Gorka Orueta i d a s FILMAZIOA: Argia / INPRIMATEGIA: GESTINGRAF Aldizkari honetako irakurle arduratsuak Keko-ren berri izango du. Izan ere, berak A d n

LEGE GORDAILUA: : BI-1878-00 e

izenpetzen du orain dela urtebete ingurutik hona UKn hamabostean behin argitaratzen a t n i

ISSN: 1576-6799 i k e g z t

dugun komikia (ikus 51. or.). Keko dauka goitizena, eta Dogan Gozel benetako izena. i a Osorik edo zatiz, makinaz zein e

g g informatikaz kopiatzea, baimen barik, r e Marrazkilari kurdoa da. Turkiako gartzela ezagutu du kurduerazko aldizkari batean n erabat galarazirik dago A a

l k / e © Boluntzarreta marrazteagatik. Zorionez, herrialde hartatik alde egitea lortu zuen, atzerrira joan zen, a . z n

Aldizkari hau Euskal Herriko a , a eta orain errefuxiatu politiko moduan bizi da Madrilen. z herri aldizkari eta euskara elkarteen l t n

Topaguneko partaidea da , a n e a n

Bestelako errefuxiatu asko ere gurera etorri dira azken bolada honetan. Bai a n , t l e i e agintariek bai guk geuk ere inmigrante deitzen diegu, baina errefuxiatu ekonomikoak t b n u a o d

ere badira. Euren jaioterriko bizibaldintza eskasak direla-eta, alde egin beharrean d

h Aldizkari honek r

a n Bizarra Lepoan ikusten dute euren burua. Bizimodu ona duen inork ez du sorlekutik alde egin nahi e l e h

Euskara Elkartearen a z e t

dirulaguntza izaten. k b a

jasotzen du o n u a k Ziur asko, txoriak ditugu emigratze kontuetan adibide argiena. Hauek, ehiztari t r g Itxasgane Etxea / Karitatea 1 o a e x s r

94 491 43 57 / 48990 Algorta krudel baten tiroak hiltzen ez baditu behintzat, gizakiak baino askatasun handiagoz t

e e a b r

doaz leku batetik bestera janari zein tenperatura epelen bila. Txorien moduan, G o

k ! t a e

landareen haziak ere munduko bazter batetik bestera ibiltzen dira. Hementxe, u i r GETXOKO r e A r

esaterako, urrunetik ekarritako palmondoak ditugu. Edo hain gureak uste ditugun e ? o

UDALA b k k indabak, artoa edota tomatea Ameriketatik etorri zitzaizkigun. Merkantziak eta e a u r Aldizkari honek Getxoko Udalaren b e kapitalak ere –gizakiak baino askoz askatasun handiagoz– munduko leku batetik a m dirulaguntza jaso du t z s e a r bestera mugitzen dira. e g e b

u n

k i

Leioako Aldizkari a Aldizkariaren zenbaki honetan ohiko atalez gain, emigrazioaren hainbat adibide n a

honek n o h e Berangoko Udala topatuko dituzu, irakurle. Eta ez ahaztu, gu ere, danok gara, emigratzaile; nonbaitetik u , s Udalaren x a t dirulaguntza a t n gatoz eta gero bagoaz. Ez da hala? 4 o i jaso du e k Aldizkari honek Leioako l a

Udaleko Euskara Zerbitzuko a

UK-ko lantaldea e B z t

dirulaguntza jaso du . u o z d e k

a o r k i i k

Erandioko r x a u a t Udala l d i a f s u t gutunak o d r

n , p e

Aldizkari honek Erandioko Udalaren a p Aldizkari honek Erandioko Berbots r n dirulaguntza jasotzen du

Euskaraz elkartearen laguntza jasotzen du a r Atal honetan irakurleen iritziak, eskaerak, gutunak argitaratu nahi ditugu. e g e d

i

Z z

u

Zuon testuak bidaltzeko: [email protected] • Faxa: 94 491 58 31 i . d b l n

Bizkaiko Foru a e n

Aldundia z b a e a t o z i r

a a

matematika aplikatua a

d t

e n z

Aldizkari honek - e e r Bizkaiko Foru Aldundiaren dirulaguntza jaso du a

l a e u o t d i k

i h a t s o u l a

x l t z P a e s

Aldizkari honek h t

Eusko Jaurlaritzaren e /

Kultura Sailaren dirulaguntza jaso du u a m

h

n k r e e r z a a

S u u g E i t k H a

UK I a

d ?

o z k t e i t

Behar i , f k k i

a a t t beharrezkoak t o e

s u a a t

ditugu zuen a o e l t b z

a u p r dirulaguntzak Okerrak zuzenduz t i

e r Aurreko alean Paul Nicholson-en d r

o u

BBK2095 0121 10 91 02483676 hitzaldia Algortan hilaren 26an u l t t

izango zela esan genuen. Hitzaldia s k e

Boluntzarreta Goizero > i hilaren 16an egin zen. Barkatu u b eragozpenak. r a a A b b

4UK UK 5 [plaza]

Iritzia Leihatila Iazko otsailaren 20an Egunkaria itxiarazi zuten. Gogoeta eskatu diogu gai > Josu Esnaola horren harira EHUko irakaslea den Josu Amezagari. Gandhi (II) Euskaldunon Egunkaria ren Gandhik achuta edo ukiezinen alde egin bazuen ere, inoiz ez itxiera urtebete geroago zion hinduismoaren kasta sistemari espreski uko egin, eta gaur egun, mundu guztiak Urtebetea eman dute espetxean Xabier mundutik, eta eraso berrien arrisku berean demokratikotzat jotzen duen Alegriak eta Iñaki Uriak, eta urtea bete du garatu behar du bere lana oraindik ere. Indian, oraindik orain indarrean itzalpean Euskaldunon Egunkaria k. Balantzea Batasuna eskatzen den bitartean, zatiketa da dirau. Jaiotzen den unetik egiteko garaia dugulakoan, hona iruzkin nagusi alderdi politikoen artean. Babesa eskatuz Indiako sei biztanletatik bat batzuk. Lehenik, euskalgintzak erakutsi duen gero, ezintasunaren diskurtsoaz erantzuten zaio. infernu horretara zigortua dago: bizitza osoan zehar lanik mobilizaziorako ahalmena eta kemena aipatuko Sindikalgintzarekin gertatu bezala, latzenak preziorik merkeenean nituzke. Lehen euskalgintzak ere agerian utzi du euskal besterik ezingo du egin. 2002ko «Herri unetik tinko politikagintzak bizi duen une korapilotsua. lehenengo hiru hilabeteetan bi honentzako erantzuten asmatu mila musulmanetik gora erail itxaropen iturri zuen, eta euskal Bestetik, herri ekimenaren indarra aipatu zituzten Gujarateko kaleetan, bilakatu da gizarteko erreferente beharra dago. Toki gutxitan (nik ez dut beste Bihar estatuan lurjabeek euskararen antolatutako ejertzito pribatuak garrantzitsu bihurtu kasurik ezaguten) sortuko zen hain denbora [lehen] GETXOkO UdAl libUrUTEGiA 500 ukiezin baino gehiago aldeko da harrez geroztik. laburrean egunkari bat, jende xehearen garbitu zituen lansari hobeak eta mugimendua » Donostiako aportazioak oinarri harturik. Ezagutzen nekazaritza erreforma manifestazioetatik ditugun kasuak Euskal Herrikoak dira hain eskatzeagatik; hiltzaileak ez hasita herri eta txoko gehienetan egindako lan zuzen: Gara , duela ia sei urte, eta lehenago zituzten zigortu,jakina. Baina, eskergaraino, urte askotan ikusi gabeko Egin . Indar hau ez da berria: gogora dezagun inork ez du hinduen [orain] fundamentalismoaz hitz egiten, mugimendua jarri da abian, eta herri herri ekimenetik hezkuntza sistema oso bat are gutxiago orain, ez lerratuen honentzanko (ez soilik euskaltzaleentzako) sortu zela duela berrogei urte (ikastolak buruan taldea utzi eta Bushen alde itxaropen iturri bilakatu da euskararen aldeko dituena), herri ekimena hizkuntza batuaren azaldu direnean. Halako Indiaren mugimendua. Zoritxarrez, euskalgintzak sorrera eta garapenearen motorra izan zela, eta alde borrokatu al zen Gandhi? 4 egindako babes eskariak ez du, oraingoz, harek eman dizkiela helduen euskalduntze eta erantzun egokirik jaso politikagintzaren alfabetatzeari itxura eta egitura. Baina hemen ere euskal administrazioek ez dute maila eman. Duela dozena bat urte Euskaldunon photoshop > metro geltoki berria Andra Mari elizan Egunkaria ren sorrera bera galarazten saiatu ziren; oraingoan ez dira hain ausartak izan, baina gertatuak gertatu ostean, Jaurlaritza, Nafarroako Gobernua zein Pirinio Atlantikoetako Departamentua ez ziren gai izan Berria ren inaugurazio ekitaldira buru nagusiak bidaltzeko ere.

Balantzea egitean, beraz, argiak eta ilunak agertzen zaizkigu. Itxaropenerako zantzuak badaude egon, baina baita arindu beharreko zamak eta gainditu beharreko ikuspuntuak. Euskaldunon Egunkaria ren itxierak eta haren ondorengo gertaerek euskal gizarte zibilaren eta politikagintzaren arteko desfasea agerian uzteko balio izan dute. Hortik, bakoitzak bere ondorioak atera ditzala. 4 Iraganez doa denbora * beti / ALGORTAKO ETORBIDEA Irudiak eta manipulazioa: Gorka Vázquez Josu Amezaga (Komunikazio irakaslea EHUn) * Denbora: gauzak gertatzen eta izakiak aldatzen diren bitarte mugagabea. 6UK UK 7 [talaia] [talaia] AIBOA HORTZ KLINIKA begizorrotz > Prezio bereziak! Deitu! antzeko irudiak mezu ezberdinetarako Koleg: 6.465 Koleg: 1.008 Bihotz Sakratua 2 A, behea • 94 491 46 75 ALGORTA * Getxoko epaitegien aurrean • 619 844 202

etorri eta ikusi!!

Zer den publizitatea! Berria egunkariaren aldekokanpainaren irudia Deigarria iruditu zaigu orrialde honetan ikusten dituzuen kanpaina publizitario bien arteko antza ikaragarria, bai, i-ka-ra-ga-rria. Are gehiago, justu orain Egunkaria itxiarazi zutela urtea betetzen denean. Publizitatean ia dena eginda dagoela

esaten da, orijinala izatea oso gaitza Alangoeta 8 (Euskal Herria kalearekin bat) Tfn.: 94 491 23 79 gertatzen ei zaie gaur egun zenbait Algorta publizitate eta mezu sortzaileri. Kanpaina bi hauek denbo ran izan bisitatu gure denda! duten hurbiltasuna oso deigarria iruditu zaigu aldizkari hau egiten Morotxo Argazkian Plentziako txirleroek otsailean eginiko protesta-elkartzea dugunoi, eta plagio lotsagabearen susmoa agertu du batek baino jendea > Plentziako txirleroak haserre gehiagok. PPren irudia 2004ko hauteskundeetarako Hamaika ikusteko jaioak gara! m Plentziako txirla biltze zaleen eta Eusko Jaurlaritzaren artean ez da giro. Prestige petrolontziaren hondamenak, beste hamaika ondorioren artean, txirla biltzea debekatzea ekarri zuen. Hala ere, orain dela gutxi Eusko Jaurlaritzak debeku hori bertan behera utzi zuen, baina profesionalentzako bakarrik. Txirla biltzaile profesionalak Urdaibai aldean ibiltzen dira gehien bat. Plentzian, oste - ra, ez dago txirlero profesionalik, zale hutsak dira denak. Eusko Jaurlaritzako Arrantza sailetik zin egin ei zieten txila zale hauei kale izendegia > Jesus Mari Leizaola arrantzatzeko debekuak altxatu bezain laster jakinaraziko zietela, eta orduan egin ahal izango zutela arrantzan. Txirleruek debekua Berangon badago Eusko Jaurlaritzako bigarren lehen - errespetatu egin dute, baina orain zer eta profesionalek bakarrik egin dezaketela arrantzan, zaleen arrantza-epea abenduaren 31n dakariaren izena daukan kalea. Jesus Mª Leizaola donos - amaitu zela. Horren albotik, debekuari eusteko zera argudiatu du Jaurlaritzak: profesionalek araztegian garbitzen dituztela txirlak. tiarra (1896 – 1989) Gipuzkoako Foru Aldundiko abo - Zaleek, orduan, eurek ere hara eroango dituztela erantzun dute. Proa kirol-nautika elkartea ahaleginean ibili da txirla biltze zale eta katua, Eusko Ikaskuntzaren I. Biltzarraren antolatzailea Jaurlaritzaren arteko bidea leuntzeko. Txirlak saltsan jan ditugu orain arte: orain, txirla biltze kontuetan ere saltsa. m eta Bilboko Udaleko Ogasun Saileko burua izan zen oso gazte. 1922an atxilotu egin zuten Alfontso XIII.aren aurrean Euskal Unibertsitatea eskatu zuelako. II. Errepublikaren garaian, EAJko diputatu, Konstituzioa 350 m2 idazten partaide eta aurreneko Eusko Jaurlaritzan Justizi eta Kultur sailburu jardun zuen. Gerra Zibila zela-eta, kirolerako guztia!! Frantziara joan eta euskal erbesteratuentzat laguntza pres - tatu behar izan zuen. Jose Antonio Agirre zendu zenean, uribe kostako kirol denda erbesteko lehendakari hautatu zuten 1960an. Politika arloko ordezkari izateaz gain, Leizaola jauna idazle, Torrene 4, Algortako azoka ...eta gainera, fitxategien imprimaketa! 48990 ALGORTA / Tf. 94 491 18 82 RSBAPeko kide eta euskaltzain ohorezko ere bagenuen. m 8UK UK 9 [getxo] [getxo] J. A. AGIRRE OHOREZKO Agur eta ohore, Bost HERRIKO SEME Hamabost urtean Bost tabernako buru izan IZENDATUKO DUTE Udal Gobernuko Batzarrak udal osoko eta gero lanbidea utzi du Jabi Mierrek bilkuran proposatuko du Jose Antonio Zorionak San Nikolas ikastola Agirre Getxoko Ohorezko Herriko Seme izendatzea. EAJk, EAk eta EBk eman diote onespena proposamenari. Lehendakari izan Zenbait ekitaldi antolatu ditu aurten 40. urteurrena ospatzen duen aurretik, 27 urtegaz izan zen Jose Antonio Agirre y Lekube Getxoko alkate. Udalak San Nikolas ikastolak, orain hasi eta ekainera arte tarteka egingo Getxon jaioa ez den bati ohore hau ezartzen dion lehen aldia da. Aurretik, Jose Luis diren ekintzen bitartez 1963tik gaur artekoa gogora ekartzeko Ugarte, mundua zeharkatu zuen marinela, izendatu zuten ohorezko herriko seme, baina berau getxoztarra da. Martxoaren 6an izango da Agirreren jaiotzaren mendeurrena. Ikasturte honetan, 2003-04, betetzen ditu San Nikolas Jose Antonio Agirre lehendakaria ikastolak berrogei urte. Atzean geratu dira 1963ko hastapen haiek: andereño bakarra, bederatzi familiaren etxeetan eskolak ematen. Berrogei urte hauetan, San Nikolas ikastolatik igarotako hamaika umeak gaurkotu, bizartu eta bulartu dira. Eta biharko gonak eta bizarrak hezten darrai San Nikolas ikastola. ALGORTAK DU Jabi Mier, Mike Nedok ezkutuan Guggenheim-en eskegi zuen lanaren kopia batekin estalirik Biharko, gaurko eta atzoko ume askok OSAKIDETZAKO LEHEN badauka zer ospatua; izan ere, ikastola ba- 1990eko apirilak 26: ordutik Jabi maitasun-gorroto istorio bat da” . ERRETINOGRAFOA tek ez ditu 40 urte egunero betetzen. Hori Mier izan da Bar, bi, hiru, lau bost taber - Orotzaipenik onenaz galdetuta, zera Algortako anbulatorioan dago Euskal ospatu beharrekoa da, eta halan egingo du - naren jabea, zerbitzaria... Hastapenetan erantzun digu: “Urtarrilaren 19an, nire Autonomia Erkidegoko osasun sare publikoko te ikastolako gaurko arduradunek, eta ospa - tabernari beste izen bat jartzekotan izan urteguna ospatzeko, eta taberna ixteko era - erretinografo bakarra. Tresna berri honek begi hondoa aztertzeko punta-puntako teknologia kizunetara hurbildu gura duen orok. Zen- zen, baina familiakoek heavyegia zela bakia sinesgai bihurtzen nengoela, hiru darabil. Egonaldi esperimentala izango du Josu Elortegi da gaur egun San Nikolas ikastolako zuzendaria bait ekitaldi antolatu dituzte, hil bukaeratik esan, eta ez zion jarri: Tasca-gau hitz jo- egunez izan nuen taberna zabalik. Baina aparatuak Algortako anbulatorioan, eta diabe - hasi eta ekainera bitartean egingo direnak. rua. Hiru urte gehiago, eta BBBko gelak mailaz mailako 3 lerroak mantentzea, eta koa zen. Arrazoiak arrazoi, beste izen bat ez da hori egiten dudan lehen aldia”. Ta - tes gaixoen isutasun arriskua kontrolatzea izango du helburu nagusi. Anbulatorioan erre - Bederatzi familiaren etxeetan hasi zen sortu ziren, eta geroago haurtzaindegia. hazten jarraitzea. Josu Elortegi da gaur egun jarri zion, jaigiroko izena behar zuen bernan jarraituz gero infernutik oso gertu tinografoaren bitartez batutako datuak ikastola, eta andereño bakarra eskolen ardu - 1981-82 ikasturtean izan zen ikasle ikastolako zuzendaria, azken bost urteotan derrigor, eta kantuak legez, Bar, bi, hiru, amaituko zuela konturatu ei da; “espe - Gurutzetako ospitalera bidaliko dira, intranet radun. Bost urte igarota, ikasleak 202 ziren kopuru handiena, ia 1.500 haur. Hazkun - legez. “Gure inguruko ikastolen artean guk du - lau...bost jarri zion. Taberna ixteko era - rientzia honek eman dit eman beharrekoa, sarearen bidez. Erretinografoaz 10 minutu baki latza hartu du Mierrek; hormako nahiko dira begi hondoen azterketa egiteko; eta gelak zortzi. Bolondresen etxebizitzak dea larregikoa zen eraikinerako, eta ikasto - gu esperientzia gehien, baina horrek ez gaitu orain beste esperientzia batzuk bizi behar tresna hau barik ordu erdi behar da azterketa - txiki geratu ziren, eta txaletak eta etxe osoak lako BBBko ikasle eta irakasleakaz Getxo zahar egiten ”, dio Elortegik. argazkiak kentzen zegoela negar egin ditut”. 40 urte betetzear ditu, “ez pentsa rako, aurretik begi ninia handiarazi behar da- alokatu zituzten orduan, baina hauek ere las - III euskara hutsezko institutu publikoa Umeen eta gazteen iturritik edan du San duela aitortu digu, “tabernagaz dudana oraindik heldu naizenik ”. m eta. Aparatu berriagaz, ostera, ez. ter txiki. Bidebarri kaleko lokala erosi zuten egin zen, Ai xerrota institutua. Nikolas ikastolak 40 urtean: horrela ez dago gero, baina urte batzuk pasata, honetan ere «1981-82 ikasturtean zahartzerik. Zorionak, eta iturriak jarrai deza - ez ziren denak sartzen. eduki zuen ikastolak la ura dariola! m 40 urte heziz hazten ikasle kopuru handiena: 1.490 ume» OSPAKIZUN EKITALDIAK adi tuak gara pintxo eta 1970-71 ikasturtea hazkunde handienaren • Otsailak 29: Oinezko martxa Getxotik garaia izan zen, “Hezetasun” auzoko lur ere - Lotu barik, 2002ko Ibi laldia antolatu 10:30ean, txitxiburduntzia San Nikolas enparantzan 12:00etan. mu bat erosi eta 18 ikasgela, administrazio zuen San Nikolas ikastolak, eta ospakizun • Martxoak 28: Euskal Ezkontza Algortako bokata beroetan !!!! bulegoak, liburutegia, gimnasioa eta jolas - hartatik urte bi igaro direnean, beste ospa - kaleetatik, behia erre eta enparantzan eskaini. • Ekainak 12: 40. urteurrenaren jai erraldoia Basagoiti etorbidea 51 tokiak biltzen zituen eraikin bat egin zuten kizun baten murgildu da: 40. urteurrena - San Nikolas ikastolan bertan. algorta eta. 1973an 500era iritsi zen ikasle kopu - ren ospakizuna. Orain helburua hauxe da: 10UK UK 11 [getxo] [getxo]

UNIBERTSITATEAREN ETA Mikel Gorrotxategi > Euskaltzaindiako Onomastika Batzordeko idazkaria Herriko Begirale euskaldunak UDALAREN IKASTAROAK: “Ikerketa egitean aurkitu ditugun BAT EUSKARAZ moda gaztea Deustuko unibertsitateak eta Getxoko udalak bigarren urtez jarraian sinatu dute gauza bitxiak ere jarri ditugu, asko” kultur aisialdirako ikastaroak eskaintzeko Hora Zulu dauka izena Algortan dise - hitzarmena. Lau ikastaro izango dira, bat natzaile gazteek sorturiko arropa saldu - euskaraz. Musika, antropologia, milurtekoak ko duen denda berriak. Martxoaren tuko genioke, bihotz-bihotzez, horren berri eta paisaiaren gaineko ikastaroek martxoan helaraztea. hasi eta ekainera arte iraungo dute, eta 11rako zabaltzeko asmoa dute Ibon Villamonten emango dira. Paisaiaren Garagarzak eta Miren Begoñe Bilbaok —Toponimiari dagokionez, Getxok berezi - gainekoa izango da euskarazko ikastaro denda. Festa antolatzen dabiltza ordura - tasunak ei ditu. bakarra. Izan ere, arduradunek argudiatu —Inon ez bezala baserri izenak aldatzen dira; zutenaren arabera, iaz bina antolatu ziren ko, eta moda munduan ohi denez, des - euskaraz eta erdaraz, eta euskarazkoak filea egingo dute. Hilaren 11n izango Euskal Herrian nahiko iraunkorrak izaten bertan behera geratu ziren ez zelako talderik da, beraz, Teilagorri enparatzan. Kata- dira, nahiz eta jabea aldatu. Getxon zeharo osatu. Udalak 4.500 euro ordainduko dizkio aldatu dituzte. Bestalde, dokumentazioan Aisialdirako Institutoari ikastaro hauek luniako bi disenatzaileren eta Bilboko Berrogei lagun inguru dabiltza begirale izateko euskarazko ikastaroetan parte hartzen aurrera eramateagatik. baten arropak erakutsiko dituzte: hurre - XIX. mendean etxe asko agertzen dira, baina nez hurren, Miriam Ponsa, Syngman gaur ez daude zutik, pisuak eraiki baitira ber - Aisialdiko 23 elkarte getxoztarrek eta uda - da go, 18 eta 24 urte bitarteko jendea. Ha- Cucala eta Marta Teran. Bestalde, den - tan. Gero, soroak, landak... kokatzea ezinez - leko Euskara Zerbitzuak Getxo Eus kal- ma bostean behin batzen dira, zapatu eta XV. EMAKUMEEN ALDEKO dan 9 disenatzaile gazteren arropa-sorta koa da, Eleizalde eta Aizkorri ingurua salbu. duntzeko Hitzarmena sinatu zutenetik do mekako saioetan. Begira le gaiak alde teo - JARDUNALDIAK GETXON urte bat igaro da. Bizarra Lepoan euskara rikoan eta praktikoan trebatu beharko dira, jarriko dute salgai. Hora Zuluren bazki - Argazkian, Mikel Gorrotxategi Gainera, jende asko kanpotik etorri gare - Martxoa da Emakumearen Nazioarteko deetako baten, Ibon Garagarzaren, hi- nez, oso gatxa da lehengo baserriak, soro - elkartearen esku dago orain hitzartutakoa eta bigarren urtean 4 hilabeteko prakti - Eguna ospatzeko hila, eta martxoaren 8a Mikel Gorrotxategi Euskaltzaindiko dinamizatzea. Hainbat ekintza eta eginki - kak egin beharko dituzte aisialdi talderen aukeratutako eguna. Hala ere, getxoztarrei tzetan, “disenatzaile gazteen elkargunea Onomastika Batzordeko idazkaria da. ak... non zeuden eta haien izenak dakien zunen artean, aisialdi taldeetan begirale iza - batean. egun bakarra labur geratzen zaie ospatu izan nahi dugu eta euren lanak jendea - Sopuertan jaio zen orain 40 urte, baina jendea aurkitzea. Artxiboetan ez datorrena beharreko guztiak ospatzeko, eta horregatik teko euskarazko ikastaroa jarri dute mart - Urte bikoa den ikastaro honetan parte rengana hurbildu”. m Algortan bizi da. Euskal Filologia ikasi batzea zaila da. hilaren hasieratik ia erdira arte iraungo dute zuen. Beste ardura batzuetan ibili bada —Bilketa lana zaila izan da, orduan. xan. Bi urtetan egiteko ikastaroa da eta hartzeak 288 euro balio du, eta bete behar XV. Emakumearen Aldeko Jardunaldietako Miren Begoñe Bilbao eta Ibon Garagarza ere, 12 urte darama Euskaltzaindian. — Getxon oso toponimia berria dago oro - eskolak Urtxintxak ematen ditu, Bizkaiko den baldintza bakarra hauxe da: eginbeha - ekitaldiek: emakumeak protagonista Getxoko Udalak udalerriko toponomia dituzten argazki erakusketak, zinea, antzerki har. Getxo ez zen herri aberatsa, herrixka bat Astialdiko Hezkuntza Eskolak. Astialdiko rreko praktikak Getxoko aisialdi talderen ikuskizunak eta beste hainbat antolatu batzeko beka eskaini zuen, eta zuzent - elkarteetan euskaraz jarduteko begiraleak batean egitea. Horrez gain, getxoztarra izan dituzte (ikusi Agenda ). Algortan, Areetan eta zaile eta testugile legez ibili da bertan. zen, ez zegoen konbenturik... hirietan doku - mentazio zaharragoa egoten da, horrelako trebatzen ditu ikastaro honek, beraz. ezkero, edota bertoko talderen batean arit - Erromon egingo dira ekitaldiok. Emakumeak protagonista izateak ez du esan gura lekuak, erakundeak, daudelako. Eraikin berri Ikastaroen arrakasta dela eta, bi talde osatu zen direnei ikastaroaren balioaren erdia —Zein izan da zure lana? emakumeei bakarrik zuzendutako ekitaldiak asko egin dira. Gainera, kuriosoa da, bereziki dituzte antolatzaileek. itzuliko zaie. Hori bai, diru hori itzultzeko, direnik: hori, esan barik ulertzen dela uste —Udalak 2001ean eskaini zuen toponimia Getxo euskaldunagoa zen garaian (XVIII) Talde bakoitza 15-20 lagunez osatuta ikastaroaren bi urteak bete beharko dira. m du askok... baina beharbada ez guztiok. beka, eta Amagoia Aurrekoetxea eta Sofia izenak itzuliago agertzen dira dokumentue - Susori eman zitzaien. Euskaltzaindiak fitxa tan. Gazteluzahar oso gutxitan agertzen da eredu bat utzi zien, ikerlariei aholkua ematen saiatzen gara eta. Amagoiak gero beka utzi «Euskaraz gehien egiten zenean, zuen, eta Sofik niri eskatu zidan testuak eta leku izenak itzuliago agertzen zuzenketak egiten laguntzeko. dira; orain kontrakoa» —Zer izan da zailena? dokumentuetan, Castillo edo Cas troviejo —1259 leku-izen batu dituzte, XVII. mende - agertzen da. Nire teoria da, haien artean eus - ko dokumentazio osoa eta 1920 arte dagoena karaz egiten zutenean naturalki izenak itzult - islatu dute. Ikerketan, izenak, noiz eta zein zen zituzten idazterakoan. Orain, aldiz, kon - dokumentutan aurkitu diren agertzen zen soi - trakoa gertatzen da. lik. Toponimia liburu gehienak datu bilketak —Aurrera iezaiguzu bitxikeriaren bat. dira, gu saiatu gara harago joaten, interesga - —Konborta, Gobela ibaiaren ondoan zegoen rriagoa egiten. Izenen gaineko azalpena jarri leku bat zen, Jolaseta atzean. Konborta gazte - liburudenda dugu, linguistikoa kasu gehienetan, bai eta laniaratu zen Conporta, eta gero Konporte. ikerketa egitean aurkitu ditugun gauza bitxiak Gaur Getxoko lekurik altuenean dagoen Kasune, 24 ALGORTA ere. Horren albotik, liburua irakurriko duenak kalea da. Erreka ondotik mendi puntaraino Tf. eta Faxa: 94 430 74 03 akatsik ikusiko balu -gaizki kokatu dugulako joan da. Izen zahar asko kale-izendegian batu etxe bat, leku bat kokatu ez dugulako...- esker - dira, batzuk lekua aldatuta. m 12UK UK 13 [leioa] ETXEKO?ELEKTROTRESNEN?KONPON - [leioa] SeRViTeC

¥ MARKA GUZTIAK ¥ 24 ORDUTAN ERANTZU- NA ¥ 3 HILABETEKO GARAN- TIA Euskara Euskarak ez du adinik ¥ 25 URTEZ ZURE ZERBIT- suspertzeko & 94 430 52 00 Kasune, 18 • ALGoRTA ekitaldiak

Leioako Euskara Zerbitzuak Amets Be - rria, Epi y Blas eta Biltoki, herriko aisialdi tal - deekin batera, hileko lehen larunbatetan umeei zuzendutako ekitaldiak antolatuko di - EuskarazkoEuskarazko tu herriko txikienen artean euskara suspert - zeko asmoz. Honen helburua herrian euska - razko aukerak, euskarazko eskaintza, handit - irakurgaiirakurgai zea da. Lehenengo urratsa umeei zuzenduta - ko hau da eurak izanik adin talderik euskal - Ikasle bat eskolak hartzen dunena, hutsune handia baitaukate aisialdi - Argazkian, euskara ikasten ari dabiltzan lagunak ko jarduerak euskaraz burutzeko. San Jose autoeskola Horrela, martxoaren 6an (larunbata), Mastitxu Euskaltegian azkenaldian tal - motibatuta daude eta ekintza guztietan Juan bautista Zabala 8, 48990 alGOrTa “Kan delen Argipean” taldeak eskainitako ezintasunak gaindituz de berezia dago: 30 erretiratuk gogora parte hartzen dute; halaber, talde be- T: 944 913 402 ipuin kontalari saioa izango da, arratsalde - ekarri dituzte gaztaroko ikasle garaiak, rriaren eta euskaltegiaren artean harre- ko 5etan, Sabino Arana Kultur Aretoan; Ez da erraza, ez, halako autoeskola mo ta dira auto barruan. Autoeskolako arduradun astero hiru ordu euskara ikasten emanez. man estua sortzen hasi da” . eta apirilaren 3an Txan Magoa, leku eta aurkitzea. Izan ere, Bilbon eta ezkerraldean Iñigok azaldu duenez, “bolantean es ku Leioako Euskara Zerbitzuak bul tzatuta, ordu berean. Sarrera doan izango da. baten bat badago ere Uribe Kostan bakarra bakar batekin gidatzeko heldulekua; oinpeko - jubilatuei zuzendutako euskara ikastaro - Masti klik Bestetik, Euskara Zerbitzuak ere, da Leioako San Jose autoeskola. Hemen ak edo pedalak ordezkatzen dituzten eskuzko ak abiarazi zituzten joan den azarotik Gizartearen aztura modernoak, teknolo - martxoaren 8aren inguruan herriko ohiko zerbitzuez gain, gorputz ezintasunak kontrolak; eta martxak oinekin aldatzeko aurrera, eta arrakasta ikusita, jarraipena gia berriak eta euskara uztartzen dituen Andrak eta Lila-gorriak taldeen laguntzaz dituzten pertsonak prestatzen dira. pedalak” dira San Jose autoeskolako auto izango dutela uste du Joxe Belmontek, proiektua hasi berri du Mastitxu Eus - emakumeen inguruko ekitaldi bi antolatu Autoeskola hau Ezkerraldean hasi zen egokituak dituen aldaketak. Hauei esker, Euskaltegiko Zuzendariak. kaltegiak. Ikasleak ordenagailuaren bitar - ditu, gazte eta helduei zuzenduta. 1962. urtean, eta duela bi urte Leioan ireki - zenbait kasu izan ezik, “ia ezindu guztiek Ikastaro hauen bidez “oinarrizko tez ikasten du, eta elkarrizketak, bideoak, Martxoaren 10ean (eguaztena), “Mundu takoa kateko bosgarrena da. 80. hamarka - gida dezakete auto hau” . Oro har, Anaren kon tzeptuak –egunak, zenbakiak, agu - irakurketak eta tutoretzak direla medio zabaleko ema kume idazleak ezagutzen” dan ekin zioten ezindu fisikoak prestatzeari, arabera, “autoeskolara datorren orok lortu ohi rrak...– irakatsi nahi dira” . Hala ere, hiz - osatzen du hezkuntza prozesua. Masti izeneko hitzaldia emango du Begoña autoeskolako kide den Anak dionez, “gero du gidabaimena” . Norberaren autoa gidat - kuntza berrian murgiltzeko motibazioa Klik proiektu berriak norberaren beha - [eraikuntzak] Bilbaok Mas titxu Euskaltegian arratsalde - eta ezindu gehiagok nahi zuten gidabaimena zeko, ordea, azterketa praktikoa zein teori - da garrantzitsuena. Horregatik, “saioak rretara moldatzen den ordutegiaren [etxeetako berrikuntzak] ko 8etan. Martxoaren 17an (eguaztena), atera, eta momentu hartan ez zegoen eskari koa gainditzea ez da nahikoa. Me dikuaren atseginak eta dibertigarriak izan daite - abantaila du. Joxe zuzendariak ordute - Nora hoa nes ka! bakarrizketa Txireneren horri aurre egiteko autoeskola egokiturik” . azterketa batek zehaztuko baitu norberaren zen ahalegintzen gara” . Euskal tegiko giaren onurak azpimarratzen ditu, izan [gremioen koordinaketa] eskutik leku eta ordu berean. Ekitaldi Mugikortasun mugatuta duten pertso - ezintasunaren arabera autoak izan behar Zuzen daritzatik, hain zuzen, ikasle ere, “ikasleak erabakitzen du noiz ikasi eta hauetako sarrera ere doan izango da. m nen gidatzea errazteko egokitzapenak egiten dituen egokitzapenak. m ‘berrien’ jarrera goraipatu dute; “oso zenbat denbora erabili” . m Kasune 9 • Tel./Fax: 94 431 98 06 48990 ALGORTA

— 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskalduna. ERA GUZTIETAKO udondoudondo — ingelera 4 urtetik aurrera. — Frantsesa dbHn. ERROTULOAK taberna — Zerbitzu ugari: autobusa, jantokia (sukaldea bertan), merienda. egiten ditugu eguneko menua eta afariak — Eskolaz kanpoko ekintzak: musika, gitarra, adierazpena, saskibaloia, eskupilota, panderoa, bertsolaritza, euskal dantzak... e-mail: [email protected] Lehendakari Agirre,2 — Frontoia, futbito zelai estaliak, berdeguneak... Iparragirre etord. 90 (Avanzada) • LEIOA • Tfno. 94 480 41 15 Fax: 94 480 41 83 T: 94 463 00 45 - LEIOA Artatza Auzoa 84, LeioA • Tlf: 94.464.23.64 / 94.464.33.07 • e-mail: [email protected] • www.ikastola.net/ikasweb/leioa

14UK UK 15 [erandio] [erandio]

Javier de Isusi > komikigilea Iritzia Europako 600 komikigile bildu San Joseko garbitzaileak greban “MEMORIAL JORGE Amaia Arriaga > BLANCO” KROSA Azpikontratatutako enpresako langileak adminis - XV. edizioa beteko du aurten Erandioko dituen sariketan 20 finalisten Atletismo Eskolak Jorge Blanco atletaren Emakumeok trazioko soldatekin parekatzeko eskatzen dute omenez antolatutako herri lasterketak. artean egon da Martxoaren 7ko goizeko 10etan hasiko da Tartanga kalean, eta leku berean amaituko Urtearekin kalera! batera eman zioten grebari da. Iaz adin guztietako 1.000 bat partaide kiak Frantzian du merkaturik zabalena eta hasiera, klinikako laguntzaileen egoera izan zen, eta aurtengoan ere beste komikigintzatik bizitzeko aukera ere bada bideratu dutela baina garbitzaileenak be- horrenbeste espero dute. Korrikalariek Erandion kaleak aurreko egunetan eman beharko dute izena. apaintzeko eskulturak han. Gure inguruan, ordea, merkatua oso re horretan jarraitzen duela salatuz. jartzeari ekin diote txikia da, itxaropen izpi batzuk sortuz bado - Garbiketa lanak egiten dituztenak eta zer otuko eta kale INTERPRETAZIO ZENTROA izendegiko pertso - az ere; horren adibidetzat aipatu dizkigu emakumezkoak direla eta hilean 700 naien irudiak egitea. Astiberri argitaletxeak arlo honetan jaso euroko soldata baino jasotzen ez dute - MARTIARTUKO DORREAN Oraingoz Jado eta Obieta jaunak dituen sariak, Getxoko Komiki Azoka, edo «Udalek diote ezin diotela Erandioko Udalak hitzarmena sinatuko du haragitu edo gauzatu edo zaizkigu irudigileen elkartea sortu izana. Euskal Herriko Unibertsitateko Geografia, euren izeneko kaleetan. Laster eutsi zerbitzuak zuzenean Historiaurrea eta Arkeologia Sailarekin izango da Aldekoa apaiza ere bere Orain Chiapasen kudeatzeari, kostua Martiartuko Dorrean Leinuei eta Bandoei plazan. Kontua da Obieta, Jado « buruzko Interpretazio Zentroa eraikitzeko. eta Aldekoa, niretzat behintzat, girotutako La pipa de ikaragarri igoko leku izenak besterik ez zirela, bur - Marcos presatzen ari da » litzatekeelako » dinezko gizon handiek euren nor - “PAKITARENTZAT tasuna erakutsi didaten arte. Eta nez, familiaren dirusarreretan eurena osa - Gaur egun zertan dabilen galdetuta, kontua da emakumezko bakar garri baino ezin daitekeela izan adierazi BAKARRIK” ANTZEZLANA batek ere ez duela merezi izan “Euskal Herriko kantuak leku bereziekin lot - Langileak udaletxean protesta egiten dute, eta egoera horrek eragin zuzena Maitasuna gaixotasuna dela pentsatzen duen gurean kaleari izena emateko oho - Goian, Javier de Isusi. Behean, bere lan bat zen dituen liburu-diska argitaratuko du Suak, duela emakumeen bizimoduan, ezinez - zaketenez, EUDEL udalen elkarteak ja- emakume baten solasaldi komiko eta rea eta, beraz, ez dugula izen pro - Arkitektura amaitu ondoren eta ni irudiak egiten ari naiz” . Bestalde, samurra eskainiko du Itziar Ituño antzezleak pioa duen emakumezko irudirik koa da-eta bizitza-proiektu propiorik osa - rraibide zo rrotzak eman dituela; bestal - urtebeteko bidaia egin zuen Chiapasen girotutako La pipa de Marcos datorren martxoaren 2an, arratsaldeko 8etan, egiteko aitzakiarik izango. tzea. Hori salatu diote Udaletxeari. de, udalek ezin diotela eutsi zerbitzuak Bekoa ikastetxeko aretoan. Euskara Bai, badakit. Euskadi plazan Hegoameriketan zehar eta hantxe komikia argitaratuko du, Astiberri argitalet - Alkateak langileei aurreko plenoan zuzenean kudeatzeari, kostua ikaragarri Zerbitzuak eta Erandioko Emakume Taldeak “amatxu” guztien omenezko erabaki zuen bizi osoan gustukoa xearen eskutik, hurrengo Durango ko azoka - elkarlanean antolatu dute ekitali hau eskultura handia jarri dute, baina ja kinarazi zien arazoa ez dela bakarrik igoko litzatekeelako. Dena den, gai ho- izan duen komikigintzan buru- rako. Patxadan dabil horretan lanean, martxoaren 8ko egitarauaren barruan. horrek larritu baino ez nau egiten. belarri sartzea. Erandiokoa, eta hartutako erabakiek bes- netan genero kontuak azpimarratzea ez Sarrerak dohainik eskuratzen dira, aurretiaz, Amatasunari gorazarre, jauntxoak Getxoko kultur etxean komikigintzako te udalerri batzuetan ere eragina izan de- dela bidezkoa iritzi zion alkateak. m Kultura Sailean. kale erdi-erdian, apaizak plaza ikastaroa ematearekin eta esku artera datoz - zaindari... eta emakumeok ikuste - “Txikitatik egin ditut marrazkiak eta komi - kion bestelako lanekin tartekatuz. Javie - zin. Atzerantz tiraka dabilzkigun kiak, baina ikasketak direla-eta, ez dut astirik sentipena dut nik. rrentzat garrantzitsua da egindako lanarekin izan sakon lantzeko. Orain erabakia hartua T. 94 467 17 13 Eta martxoaren 8aren ingu - gustora geratzea. “Komikiak egin ahala ari Jose Unzurrunzaga Astigarraga Basolanak dut, komikigintzatik bizi nahi dut” . Duela bi ruan gizon-emakumeon arteko naiz nola egin ikasten, komikigintza beste ka - • Zuhaitzen landaketa F. 94 467 42 41 berdintasun aldarria nagusituko urte murgildu zen bete-betean komikiaren • Podak rrera bat baita”. m ERANDIO (Bizkaia) dela aprobetxatuz, herriko kalee - munduan, eta harrezkero hamaika proiektu • Itxierak tan gizonezkoen izen (eta irudi) HORTZ?KLINIKA • Garbiketak Mobila gehiagorik ez jartzeko erabakia aurkeztu du han eta hemen. Hasi eta laster • Tratamendu fitosanitarioak har dezaten eskatzen diet udal lortu zuen Por tugaleteko Komiki Lehia - Asier: 629 411 838 Tel.& Faxa: 94 460 06 21 lorategien zainketa agintariei, eta zabalduko dituzten Andikoetxe 2, behea ezkerra ketan 4. Saria, eta horrek adore eman zion, DEITU! e-posta: [email protected] hurrengo kaleei emakume izenak ALGORTA jartzeko, bertako toponimorik ez baina hasitako bidean aurrera egiteko bene - bada, behintzat, harik eta pareko - tako indarra, iazko urrian Glénat argitaletxe OSABIDE?HORTZ?KLINIKA tasuna lortu arte. Horretarako BEROGAILU ETA ITUR- frantsesak antolatutako Euro pako lehiake - arantza etxebarria GOIZEAN meriturik egin duen Anttoni, Mari, tan finalista izateak eman dio. “Niretzat se- Karmentxu edo Izarorik izango da T: 430 53 gurean bada! kulako lorpena izan da Europako 600 komi - Odontologia orokorra Azken oharra: gaitza ez da kigile bildu dituen sariketan 20 finalisten Ortodontzia Erandiora mugatzen, bestela, artean egotea” . Periodontzia Gozoki eta prentsa, gutxi denik ez aldizkari honetako kale izendegien Urtarrilean Anguleman izan da Javier, PADI Prentsa - Fruitu lehorrak - Aldizkariak - Litxarreriak atalean, zenbat emakume izen Orduña Mendatea 1 Telletxe 13 ikusi duzue? 4 komikigintzako Europako jaialdirik handie - Sarrikobaso 15 T: 430 22 13 T: 460 02 88 nean, bere lanak erakusten. Izan ere, komi - Bidebarri 27, behea eskuina.ALGORTA 94 94 430 76 GETXO ALGORTA 16UK UK 17 [sopelana] [sopelana]

Erica Likete > Barnetegia-ko partehartzailea Ateak zabalik institutuan “Agian, bi Barnetegia egon dira” • Hezkuntza integrala Hiltegi bat ezagutzea eta Legebiltzarrera eginiko bisita urte 1etik 18ra artekoa izan dira gutxien gustatu zaizkion Barnetegia-ko ekintzak • Irakaskuntza eta hezkuntza • Informazioa eta partaidetza • Eleaniztasuna Hemeretzi urteko sopeloztar hau Barnetegia (ETB-1) saioko • Esperientzia eta berrikuntza lehiakiderik gazteena izan da. Gatzarrine z/g. Sopelana Algortan jaio zen, baina Sopelanan Tfnoa.: 946760266 - Email.: [email protected] bizi da. Publizitatea ikasten dabil Leioako campusean. Euskara ikasi nahi zuelako eta saioak bere ikasketekin harremana zuelako aurkeztu zen Barnetegia-ra. Hamar urtegaz jarri zuen estreinekoz Jose Luis Ruiz institutuko zuzendaria bere bulegoan zeharkako xirula ezpainetan, eta orain dela bi urtetik hona Sopela - Urteroko usadio bihurtu da Ateak zabalik denez, gurasoen jakinmina asetu behar dela eguna ospatzea Sopelanako Institutuan. uste du zuzendariak. Ateak zabalik eguna Bentatxu, 2 nako Musika Bandan jotzen du. 48600 Sopela 1996an sortu zenetenik, urtero-urtero, eta arrakastatsua izan zela adierazi zuen zuzen - Tlf. 94 676 03 28 Euskaltegira bidean aurkitu genuen, eta be ti izen-emateko epea zabaltzen den ga - dariak, “Ia guraso guztiak hurbildu ziren, ohiko duen irribarreaz hartu gintuen. Eus - raian, institutuak ireki egiten ditu ateak. Eki- bikoteka gainera, aitak eta amak. Hiru-lau kaltegiko kideek animatu ei zuten telebista - men honen asmoa institutuaren eskaintzen orduz ibili ginen zalantzak argitzen. ko saioan partehartzera: “ostegun batean eta baliabideen berri ematea da, bai ikasle Horrelako ekitaldiak behar-beharrezkoak 4 bide izan zen, euskaltegian nengoela; ikaskideek berriei eta bai gurasoei ere. Aurten, otsailaren direla uste dugu” . Institutuak 300 bat ikasle joateko esan zidaten, nire ikasketekin harre - “Casting-ean ohartarazi ziguten, Gran Hermano modukoa izango da saioa, baina euskaraz ” 17an egin zen, baina egun horretan ikasle dauzka eta 42 irakasle eskolak ematen. pinturak mana zuelako eta gainera euskara ikasi nahi Legebiltzarrera bisita, aspergarriena Ekintzen artean gogokoen izan dituenak ure- berrien gurasoak zituen jomuga. Ikasleek nuenez...”. Kamarek ez dutela 24 orduz grabatzen ere ko motorrak eta Alaitz eta Maideren bisita eurek maiatzean edukiko dute txanda. LOCE, hezkuntza lege berria Saioari buruz, aurretiaz jakin bazekien kontatu zigun, “guk bagenekien noiz dau - izan dira. Eta gutxien gustatu zaizkionak, Aurtengo Ateak zabalik berezia izan Bost urteko epean sartuko da guztiz inda - reality-show horietakoa izango zela, baina den grabatzen eta noiz ez; batzuetan kama - “Hil tegi batera joan ginenean eta Legebil tza - zela adierazi digu institutuko zuzendari rrean LOCE delakoa, eta LOGSErekiko euskara ere ikasi egin dutela aitortu digu. rako tipoa eta mikroa eusten zuen tipoa ikus - rrean izan ginenean; aspergarria izan zen ”. Jose Luis Ruizek. “Hezkuntzako lege berria, aldaketarik nabarmenenak promozio, eba - “Audientzia behar dute, jendeak saioa ikus - ten dituzu, oso barregarria da”. Grabatu ez Gotzonek irakasle gogorraren papera egiten LOCE delakoa, indarrean sartu da, eta luazio, eta titulazio alorretan dakartza. Da - tea, normala da. Orduan arazoak eta ‘rollo - dutenagaz beste Barnetegia bat egin ziteke - duela esan zigun eta Andoni Aizpuruk, oste - beraz, LOGSE iragana da orain; aldaketa tozen bi urteetan, DBHko 1. eta 3. ikas - ak’ sartu behar dituzte. Casting-ean oharta - ela dio: “agian bi Barnetegia egin daitezke, ra, “konprensiboarena ”. Lagunek euskaraz egi - hori ondo azaldu behar zitzaien gurasoei, eta turteetan izango dira aldaketak, eta hurren - razi ziguten Gran Hermano modukoa izan - ikusi ez diren gauza piloa daude, gure bene - tea “txorrada ” bat bezala ikusten dute, baina horregatik izan zen berezia” . Bestalde, Le - go urteetan, DBH 2.ean eta 4.ean sartuko go da, baina euskaraz ”. tako gauzak uste dut ez direla agertu ”. be rak ez die kasurik egiten. m hen-Hezkuntzatik Bigarren Hezkuntza ra da lege berria indarrean. Bost urtean guztiz pasatzen dira ikasleak, eta aldaketa nabaria finkatuta egon behar du LOCEk. m Loroño 2 • Tlf/Fax 94 676 29 92 • SopeLa Iturribarria 3 • Tlf: 94 442 01 55 • BILBo LEHEN, ORAIN ETA BETI AIB-BODYBOARD LEHEN TXAPELKETA EGINGO DA Basurto HILAREN 6 ETA 7AN SOPELANAKO HONDARTZAN • 1970az geroztik altzariak diseinatzen. Bodyboard Internauten Elkarteak (AIB) lehen aldiz antolatuko du Bodyboard Txapelketa.. Loteria Sopelanako hondartzaren olatuetan izango da zita, martxoaren 6an eta 7an. Sei mailatan Algorta S.L. • Orain ere, armairuak neurrira. banatuko da txapelketa: emakumeak, seniorrak, open mota, 18 urtetik beherakoak, 16 urtetik • 2 (T: 94 460 71 62) beherakoak eta Drop-knee. Antolatzaileek jakinarazi dutenez, derrizgorrezkoa izango da 200 m ko erakusketa berria: Telletxe 4 federatuta egotea parte hartu ahal izateko. Izen-ematea martxoaren 4a baino lehen egin beharko Sopela altzariak du Bodyboard txapelketan parte hartu gura duenak, AIB elkartearen web-gunean. Bestetik, Zatoz! partehartzaile guztiek %50eko beherapena eukiko dute Sopelanako kanpinean. Iparragirre 6, Sopela Telletxe 15 • Algorta • T: 460 42 44 Informazio gehiago: www.aibodyboard.com

18UK UK 19 [herriak] [berango]

Miren Dobaran > Berangoko alkatea Plentziako aurrekontuak TXOTXONGILO ETA ZIRKOARI BURUZKO “Gauzak egiteko modua aldatu da %13ko igoera onartu dute: 4.320.856 euro ERAKUSKETA URDULIZEN “Zirkoa eta Txotxongiloak” erakusketa sailetan emakumeak dauzelako ” Plentziako udalbatzak 4.320.856 euro - ikusgai izango da Urdulizen. ko aurrenkontua onartu du 2004 urtera - Erakusketaren epea martxoaren 2tik 14ra bitartekoa da. Corrado Masacci da ko . Iazko aurrekontuagaz alderatuz gero, erakusketaren egilea, eta erakusketaz Miren Dobaran Urrutia berangozta - ez dagoz. Badago alderdi bat udaletxean ez %13 egin du gora aurten; hau da, gain, autoreak berak saio berezi batzuk rra da, eta gaur egun, bere herriko dagoena eta egon beharko leukeena, aberasga - 568.410 euro handitu da kopurua. EAJ, eskainiko ditu, hiru eguneko alkatea. Otsailean lau urte bete dira iraupenekoak. Saiootarako taldeak rria izango litzakeelako. Nik ez daukat mo - EA eta PPren aldeko botoagaz onartu zi - osatzea aurreikusten dute antolatzaileek. kargua onartu zuenetik. Ikasketei durik; falta dira batzuk eta pentsaten dot egon ren aurrekontuak, Independienteek kon t ra “Zirkoa eta Txontxongiloak” erakusketa dagokienez, euskal filologoa da. behar dabela. bozkatuta. ibiltaria da, eta era berean, didaktikoa. 33 urte dauzka. Uribe Kostako alka - —Zelan bizi da euskara Berangon? Diru kopuru handiena Hirigintza eta teen artean, emakumezko bakarra. —(Hasperen egin ostean) Oso txarto. Ezaguera Inbetsioetara bideratuko dute: ia 500.000 ZAPATUETAN ERE Batera gutxitan agertzen diren aldetik, aurrerapausoak egon dira azken urteo - euro. Arlo honetan aurreikusten dira ZABALIK EGONGO DA ezaugarriak ditu Miren Dobaranek: tan; gure eskola publikoan D eredua dago baka - udala eraberritzeko proiektua, frontoia LIBURUTEGIA BARRIKAN gaztea, emakumezkoa eta alkatea. rrik, umerik gehienak, %70k, euskaraz dakie, zaharberritzea edota bide, espaloi eta ar- Liburutegia erabilteko joera indartzeko, baina erabilera hori baino askoz txikiago da. giztatze berriaren proiektuak. Bestalde, ur zapatuetan ere zabaltzea erabaki dute Gazteen artean euskarak ez dauka prestigiorik. hornikuntzarako sarean egin beharreko arduradunek. Hala ere, ekimen berri hau, —Eskualdeko emakumezko alkate bakarra Kultura eta jaietarako 120.200 euro bideratuko dira hasieran, hileko bi zapatutan bakarrik Euskararen kalidadea ikaragarri txarra da. Lan garbiketa eta konponketei dago zuzendu - zara. Desberdintasunik nabaritu duzu harre - gauzatuko da: lehenengo eta azkenengo asko dago egiteko. ta aurrekontuen beste kopuru garrantzit - rrekontuaren aurka eman zuten botoa; al- zapatuetan, hain zuzen. Umeentzako jar - manetan edo? —Haritz bat landatu zenuten, baina ez zen su bat: 120.200 euro. Euskara, jaiak eta de batetik, gastu-publikoari mugarik ez duerak antolatuko dituzte zapatu goiz —Agintzeko orduan bai; gauzak egiteko eta horietarako, 11:00tatik 13:00etara. Ume ernetu. Aurreikuspen txar bat edo... talde kulturalentzako aurreikusten duten zaiola jartzen uste dutelako; bestetik, uda - antolatzeko modua beste bat da. Hemen na - eta gazteentzako zabalduko ditu ateak —Keba . Ez, hemen zeozer bagara dinamikoak kopurua 420.000 eurokoa da. Horren lak enkante publikoaren bitartez esleitu Barrikako liburutegiak, beraz, gustuko goenetik igertan dot gauzak askoz arinago egi - gara eta beti egin dogu aurrera. Herri gaztea da albotik, kirol-egoitzetara eta kirol taldee - ditu zenbait udal-jabego, eta Indepen dien - dituzten ekintzak egin ditzaten: margoztu, ten direla, igual antolaketa desberdina dalako. ipuinak entzun, olgetan ibili, irakurri... Argazkian, Miren Dobaran Berango, dinamikoa, eta aurrera egingo dogu. tara 245.942 euro bideratuko dituzte. teen iritziz, hobe zen baliabide ekonomi - Esate baterako, informaziño batzordeak, gau - —Badakigu galdera okerra dela, baina intere - Plentziako Independienteek, beraz, au - ko urriak dituen jendeari eskaintzea. m zak landuta eroaten doguzanez, askoz laburra - ke udalerrian? sa ei dauka. Zelako soldata daukazu? goak direz. Lehen, zinegotzia nintzanean, ba - —Hainbeste gauza... Polikiroldegi bat egin —Beste alkate batzuk baino gitxiago. Kan - tzordean egoten ginen ez dakit zenbat ordu behar dot. Zorionez berangoztarrak badauke tidadea ez dizut esango, publikoa delako eta es - lau tontakeri ebazteko... Orain ez da alkatea modua beste polikiroldegi batzutara joateko, kura dagoelako. Soldatak ez du hemengo lana emakumea dala bakarrik, lehenengo alkate Sopelara edo Fadurara. Ez dogu egiten diru justifikatzen, militantea izan behar dozu. 24 ordea emakumea da, bigarrena bere bai, idaz - aldetik ezin dalako bideratu momentu hone - orduz naz alkate, eta ez 8 orduz bakarrik. Goi - karia, ekonomista eta arkitektoa bere emaku - «Badago alderdi bat zeko hiruretan sute bat badago, han egon behar eR-1891/2001 CGM-02/006 meak. Gauzak egiteko modua aldatu da de - udalean egon beharko dot, auzokide bati argia joaten bazaio niri deit - partamentu guztietan emakumeak dauzelako KLIMATIZAZIO leukeena, eta ez dago » zen dit telefonoz “ez dekot argirik ”, hori Ge txo momentu honetan. INGENIARITZA baten ez da gertatzen. m TAPIZTEGIA —Herritarrek zelan hartu dute? tan. Bestetik, azken urteotan jende asko etorri INSTALAZIOA —Batzuk ez dakie alkatea nor dan bere, zorit - da hona biziten, bertakoak gaur egun %18 DEKORAZIOA xarrez edo zorionez. Ikusten dabenean ema - bakarrik gara. Herri hartzailea gara. Eta lortu MANTENIMENDUA BERANGO ERAKUSKETA kumea dala, gaztea, sorpresa hartzen dabe. behar dugu hona datorren jendea sentitzea Otxandategi tar Simon 114 ¿Qué haces aquí? galdetzen dabe, herriarentza - berangoztarra. Ez hona etorri, eta pisu bat • Biztanleak: 5.650 ETA TAIERRAK ko lan egin, ez da hain arraroa. Bestela, igual erosi. Bakarrik sentitu behar da hemengoa, • Herriaren azalera: 8,7 km koadro 48640 Berango, Bizkaia • Udala: 13 zinegotzi. EAJ-EA 8, PSOE 2, emakumeen artean animosoago dabiltzala be - eta hori apurka-apurka lortzen da. PP 2, EB 1 tel. 94 668 15 51 re igerten dot, ikusten dabelako emakume ge - —Eta zer egin duzu egin gura ez zenuena. • Euskaldunak eta ia euskaldunak: Basagoiti etorbidea 32 Taxa. 94 66829 92 2.543 (%45) hiago gagozela, beste ikuspegi bategaz egiten — Nik egin, holan, zuzenean ez dot egin... Tf: 460 90 31 • Erdaldunak: 3.107 (%55) da politika... Gustako litzakit berangoztar guztiak udalean 48990 ALGORTA e-mail: [email protected] —Egin ezin dozun zer gauza egin gura zenu - ordezkatuta egotea, eta momentu honetan 20UK UK 21 [herriak] Ots. 29 - Martx. 14 [agenda] URDULIZ Txakurrentzako hotela Zuon ekitaldiak iragartzeko • Posta elektronikoa: [email protected] • Tel.: 94 491 13 37 • Faxa: 94 491 58 31

ZINEMA Txiberri EMAKUMEAREN GETXO NAZIOARTEKO 4Sorgin bat etxean. Getxo Antzokian. Martxoak 7, domeka. edantokia EGUNA 12:00, 17:00 eta 19:00. Sarrera: frontoi partikularra 1,90 euro. GETXO 4El Cid: la leyenda. Getxo 4XV. EMAKUMEEN ALDEKO Antzokian. Martxoak 14, domeka. aita Gotzon 4, URDULIZ JARDUNALDIAK. 12:00, 17:00 eta 19:00. Sarrera: 1,90 T: 94 676 07 15 4Erakusketa . Emakume Errefuxiatuak argazki erakusketa PLENTZIA gorgorliz gorliz ACNURen eskutik. Erromoko erakus - taretoan. Martxoaren 1etik 17ra arte. 4Papa Canguro. Martxoak 6, zapatua. 17:00. 4Zine-kluba. Frida filmaren proiek - 4Un sueño para ella. Martxoak 13, zioa eta foruma. Getxo Antzokian eta zapatua. 18:00. Areetako Gran Cineman, hurrenez 4Dias de futbol. Martxoak 5, hurren, martxoaren 3 eta 4an. 20:00. barikua. 22:00. Sarrera: 2,60 euro. 4Carmen. Martxoak 12, barikua. 22:00. 4Proiekzio eta solasaldia. Eskaladoras hitzaldia Pati Blasco eta Leire Aguirreren eskutik. Algortako Argazkian Jon Prieto, hoteleko jabeetako bat ( T.: 94 676 52 64 / www.kuatropatas.com) CINEMA PARADISO BESTERIK kultur-etxean. Martxoak 5, barikua. 4 19:00. Barikuero zinema jatorrizko bertsioan GETXO Gizakiaren lagunik leialenak ei dira ko ingurua, errekatxo eta haritz eta urkiz 4Bertsolaritza. III. Abra saria. 4Cinema Paraiso. Pollo al horno Film bat bere jatorrizko bertsioan ikusi eta gozatu gura duenak Areetako Andres Isasi Musika txakurrak, eta zintzotasun horrek ondo osatutako baso baten ondoan. film laburra eta Osama film luzearen badu horretarako aukera Getxon. Izan ere, Cinema Paraiso Eskolan. Martxoak 13, zapatua.19:00 merezi du ordainsaria. Opor garaian, proiekzioa jatorrizko azpitituludun egitasmoari esker barikuero azpitituludun (inor gal ez dadin) film bat bertsioan. Getxo Antzokian. eskaintzen dute Gtxo Antzokian. Oraingo honetan, era horretako 4Ikastaroa. Areto dantzak euska - baina, urte osoko zintzotasun hori erraz Cuatro Patas Hotela Martxoak 5, barikua. 22:00, 2,60 euro. hurrengo filma ikustera joateko gonbitea egin gura dizuegu; raz, Bizarra Lepoan-en eskutik. Las mujeres de verdad tienen curvas (Zuz.: Patricia Cardoso; ahazten du zenbaitek, eta lau hankako Hotelak 400m koadro ditu; bertan 50 lo - 4Antzerkia. Sandwiches de Izena emateko: 94 491 43 57 hizk.:gaztelania-inglesa; adin guztientzat). Gainera, gozatzeaz gain Pepinos antzezlana, Getxoko lagun jatorra edonon eta edozelan utzi gela, erdiak txakurrentzako berogailu bere - poltsikoa ez du asko zulatuko. Sarrerek 2,60 euro balio dute. Antzerki Eskolaren “Emakume Hitzaldia. ondoren, hamaika aitzakia ustel erabilt - ziagaz. Guztiak zeramikazkoak, izkina ba - 4 Orquideas del Pais Taberna Berri Bideak” zikloan, Hezgaitz konpania - • Non: Getxo Antzokian • Noiz: Barikuero Vasco . Alfred LLorenteren eskutik, zen du egindakoak zuritzeko. Orain, koak, ozonozifikazio sistemagaz (garbita - ren eskutik. Getxo Antzokian. Basozaleak elkarteak antolatuta. Martxoak 6, zapatua. 19:00. Sarrera: Algortako kultur-etxean. Martxoak 8, Sarrikobaso 4 -aLGoRTa ordea, aitzakien beharrik ez dago: lagun sun-usain kontuak medio), araztegi biolo - Tf.: 944 306 493 3 euro. astelehena. 19:30. zaldia CITEko kide Natalia Garciaren zintzoa ondo zainduta uzteko eskaintza gikoa... Txakur bakoitzeko eguneko 12 4Zine-kluba. La Seguridad de los 4Mª Reina Sanjurjo Poloren mar - 4Hitzaldia. Antimilitarismoa atzo eta Objetos filmaren proiekzioa eta foru - eskutik. Martxoak 9, goen erakusketa. Algortako erakusta - berezia du Ur dulizeko Cuatro Patas txa - euroko prezioa du. Gela bakoitzak web- gaur . Getxoko talde antimilitaristak ma. Getxo Antzokian eta Areetako martitzena. 19:00. retoan.Martxoaren 16tik-27. antolatuta, Egizu egitasmoaren kurrentzako egoitzak. Orain dela 3 hila - cam du, edozein lekutik zure txakurra ikus - Gran Cineman, hurrenez hurren, 4Bideo-forum eta afaria. Flores de barruan. Algortako kultur-etxean. Martxoak 10 eta 11. 20:00. Sarrera: otro mundo bideoa eta foruma PLENTZIA Ajuria bete eskas zabaldu zuten Jon Prieto eta teko aukera, beraz. Bestetik, 800m koadro - Martxoak 9, martitzena. 20:00. 2,60 euro. Edurne Lopezen eskutik. Martxoak 4Poesia eta olerkiak. Trini Maria Altunak egoitza hau: txakurrentza - ko trebakuntza zelaia du; trebaketaz gain, 12. 18:30. Berangoko Emakumeen Bañuelosen lanak. Martxoak 1-15. taberna elkarteak afaria antolatu du 21:00. SOPELANA ERANDIO ko hotela, ileapaindegia, trebakuntza Agility ikastaroak daude martxan, euskaraz 4Ikastaroa. Kotxearen oinarrizko LEIOA 4Munarri II. Herri lasterketa Izen- 4Antzerkia. Pakitarentzat bakarrik mantenuari buruzko tailerra. 4El mar, principio de la vida. ematea martxoaren 9tik 19ra. 18:00- zelaia, berezitasunez beteriko denda ere bai. Zelai hau Agility txapelketa batera - antzezlana. Aktorea: Itziar Ituño. Martxoak 13 eta 14. 12:00-13:30. Pinuetako Kulturaretoan. Martxoak 6 21:00. Hall Kulturalean. Martxoaren Bekoa ikastetxeko gimnasioan. andrés Cortina 2 (Agatha Ruiz de la Pradaren diseinuak eta ko erabiltzea daukate buruan, Biz kaiko le - Prezioa: 3 euro. azken eguna. 21ean lasterketa. Martxoak 2, martitzena. 20:00. Udal m alGOrTa guzti), txakurrentzako 19.000m koadro - hena izango litzatekeena. Euskara Zerbitzuak eta Erandioko BARRIKA Emakumeen Elkarteak antolatuta. 4Bilera. Emakumearen Eguna Txartelak adez aurretik: 94 489 01 40 ospatuko dute Liburutegian. Kafea, edota 94 489 01 28 telefonoetan. GORLIZ tertulia eta sorpresak. Martxoak 8, astelehena. 17:00. jateko “Siamesas pero no revueltas” antzezlana BERANGO 4Erakusketa. La Mujer en el traba - GORLIZ • urdaitegia Gorlizko erakusgelan “Siamesas pero no revueltas” antzezlana izango da gozagai hilaren 8an. jo erakusketa BBKren eskutik. 4Antzerkia. Siamesas pero no Erakustaretoan. Martxoak 1etik 14ra. revueltas antzezlana erakusgelan. • frutadenda Egun horretan bertan ospatzen da Emakumearen Nazioarteko Eguna. Munduan legez, 4Hitzaldia. Hombres y mujeres, Martxoak 8, astelehena. 19:00. Euskal Herrian ere ospatzen dugu. Euskal Herrian bezala, gure eskualdean ere hainbat eta ¿hay un lugar para el encuentro? hit - Ondoren txokolatada. • elikagaiak zaldia Maite garcia Miranda, hainbat ekitaldi aurreikusten dira egun horretarako. Gorliztarrek ere ospakizunagaz bat egin Osaginez elkarteko presidentearen Amezti 4 -Tf.: 94 491 06 54 gura dute: hori dela eta izango da ikusgai “Siamesas pero no revueltas ” antzezlana arrastiko eskutik. Martxoak 8, astelehena. ERAKUSKETAK ALGORTA 18:30. 19:00etan erakusgelan. Ikuskizunaren ondoren, txokolatada egingo da. m 4Hitzaldia. La mujer inmigrante hit - GETXO 22UK UK 23 [albuma]

Palmondoak Oasiak, hondartza paradisiakoak eta tropikoa dakarzkigute gogora palmondoek. Izan ere, askok han dute jatorria. Gure klima eta ingurua ez dira eurentzako aproposenak, baina halan eta guzti gurera egokitu eta hemen hazi dira, gure paisaiaren zati bihurtu arte. Hementxe dauzkazue gure eskualdean aurkitu ditugun palmondo ale eder batzuk.

Argazkiak: Asier Mentxaka

24UK UK 25 [berbetan] [berbetan]

30 urte dauzka, eta dagoeneko 8.000 metro baino gehiago daukaten sei menditara igotzeko gauza izan da. Edurne Pasaban tolosar gaz - tea euskal mendigoizaletasunaren osasun ederra erakusten duen azken aleetakoa da. Ingeniari teknikoa da ikasketaz, eta halaxe izan zen lanbidez ere, Himalayaranzko bidaia luzeek bizimodua aldarazi zioten arte. “Bi hilabeteko oporrak hartzea ezinezkoa da edozein enpre - satan” . Orain, “Euskal Herrian nagoenean” , familiak daukan landa-turismoko etxe batean egiten du behar. Euskal Herrian ez dagoenean, berriz, zerura hurbiltzeko ahaleginetan ibiltzen da, indar tektonikoek gizakiontzako erronka moduan paratutako Himalaya eta Karakorum mendikateetako gailurrak zapaldu guran. Zer esanik ez, gitxi batzuentzako erronka da hori. Tartean, Edurne. hotz, neke eta abarren ostean, gailurretik metro gitxira atzeranzko bidea hartu behar denean zer sentitzen den baizik… —Haserrea noski, eta inpotentzia. Hain- beste ahalegin pikutara… Baina jakin egin behar da atzera egiten. Oso une la- tzak dira. 8.000 metroan zaude eta aitza - Edurne Pasaban kiak bilatzen hasten zara, bai jaisteko bai Gailurrerantz igotzen jarraitzeko. Dena aztertu behar da, eta erabakia ez da bi minutuan hart - zen. Askotan zure pentsamenduaren edo zure nahiaren kontra egin behar du zu, ez Testua: Unai Brea dagoelako beste irtenbiderik. Eta itzuli egin behar duzu. Argi dago beti ezin dela gailurrera heldu. —Beldurrik izan duzu? —Beldurra beti izaten dugu, baina ez dugu agerian uzten. Behe-kanpamentue - —Aztarnak dokumentala aurkezten za - lortzeko beti jarri egin behar da, eta pent - bi ordutan iristen banaiz, biharamunean tan gaudenean ez dugu aipatzen, baina biltza herririk herri. Zer da Aztarnak ? satzen dut frogatu egin behar dela gauzak norbait egongo dela ordubete eta 40 mi- beharbada han gaudenotako norbait ez —Beharbada lehenengo aldian ikusten egiteko gauza zarela. Niri hori gertatu nutuan egiten saiatuko dena. da bueltatuko. Horrek beldur ematen du. duenak ezin du asmatu nik zer esan nahi zait: emaitza batzuk ditudala ikusi ondo - —Himalayara joaten zara zu askotan. —Hango handitasunak ere zeozer sen - izan dudan. Azkeneko urteetan nire bizit - ren, ateak ere ireki zaizkit. Sekulako ateak Zer diote hangoek etengabeko europar tiaraziko du, ezta? za zer izan den aurkeztu nahi nuen, ere ez, e? Ni ez naiz honetatik bizi eta eta iparramerikar oldeaz? —Bai. Han oso libre sentitzen naiz, eta Himalayaren eta zortzimilekoen ingu - asmorik ere ez daukat esponsorretatik —Ondo hartzen dute, azken batean aldi berean txikia. Baina beti pentsatzen ruan. 1998an egin nuen lehen espedi - ate ratzen dudan diruaz bizitzeko. Hone- beraien diru iturria delako, beraien lanbi - ARGAZKIPRESS dut zorionekoa naizela han egoteko auke - zioa, eta baneukan gogoa dokumental tarako bizi naiz, ez honetatik. dea. Pakistanera, lehengo urtean, Dorre “Beldurra izaten dugu baina ez dugu agerian uzten” ra edukiteagatik. bat egiteko, baina ez dokumental norma - —Ez dizu amorrurik ematen zure lorpe - la. Nire barrua erakutsi nahi nuen, zer “Mendian lehiakortasunik ez dagoela kirola egiten dut: bizikleta, gimnasioa, rra hartzera bakarrik irtenda. 24 ordu dira nez berba egitean andrazkoa zarela sentitzen dudan hara joaten naizenean, dioena oker dabil ” ko rrika… eta ahal dudanean Pirinioetara egunean, pentsatzen, eta horri aurre egi - nabarmendu beharrak? Zure merituak zer diren niretzat lagunak, zer diren ga- joa ten naiz, ibiltzera, eskiatzera… teko psikologikoki oso ondo prestatuta handiagoak ei dira andra zarelako… rraiatzaileak… —Eta zenbat diru izaten da? Bikien kontrako erasoa zela eta, oso jende —Oxigeno barik ibiltzeko prestakuntza egon behar da. Askotan pentsatu dut, —Pixka bat bai. Azken batean, zergatik —Zuen bidaia batek hilabete bi irauten —Bidaia baten prezioa milioi bat pezeta- gutxi joan zen, ia inor ez, eta pentsa, ga- bereziren bat behar da? mendian gora nindoala, “hainbeste sofri - ezagutzen dute Edurne? Sei zortzimilakota - du, baina prestakuntzak askoz lehenago edo izan daiteke… rraiatzaile horiei guk ematen diegu urte —Ez. Egokitzapena ondo egiten bada… hasiko dira, ezta? —Beti esaten da mendigoizaletasuna le - osoko diru iturria. Gu joatea nahi dute. Hemen ez dago inongo prestakuntzarik “Askotan pentsatu dut: hainbeste —Lehen denbora gehiago behar zen, hiakortasunik gabeko kirola dela, men - —Baina euren bizimodu eta filosofiak ho rretarako. orain gutxiago. Normalean, bi hilabete digoizalearen eta mendiaren artekoa ez talka egiten dute gure izateagaz, ezta? —Psikologikoki egon beharko duzue sofritu behar dut nik hau egiteko? ” lehenago prestatzen hasita, ondo. Agiri ba da behintzat, baina ematen du azken —Bai. Gu mendebaletik goaz eta gauza ondo prestatuta, baina… kontuak, janaria, materiala… han ere urteotan badagoela halako zeozer, ezta? asko eramaten ditugu. Beraiek bideo bat —Nik beti esaten dut horrelako mendi tu behar dut nik hau egiteko?”. Baina ti- ra igo delako, edo emakumea delako? gau zak askoz azkarrago egiten dira orain. Nor den hona igo den lehehengoa, nor ikusten dute eta zur eta lur geratzen dira. batera igotzeko, %75 psikologikoa dela, ra, gustatzen zaidana da, eta azken emait - Bigarrenagatik, nik uste, sei zortzimilakota - —Dirua lortzeko zelan moldatzen zara? lehenengoa igoko oxigenorik gabe… Hori kaltegarria da alde batetik, euren eta %25 fisikoa. Gauza asko jasan behar zak merezi du. ra jende asko igo da eta. Hori ona da alde —Hasieretan, lehen bidaietan, norberak —Hala uste dut, bai. Lehiakortasunik ez ohiturak puskatzen ditugulako. dira, asko sofritzeko prest egon behar da. —Mila bider galdetuko zizuten zer sen - batetik, ateak irekitzen dizkidalako beste ateratzen du dirua herrian kamisetak sal - dagoela dioena oker dabil, beti gabiltzala - —Zer prestakuntza mota egiten duzu Inori ez zaio gustatzen hiru egun ematea titzen den gailurrean… gauza batzuetarako, baina pentsatzen dut: gai ipiniz edo dena delakoa eginez… ko zerbait erakutsi nahian. Kontrako ja- hemen? denda barruan, 7.000 metroan, zorro —Bai, hala da…. mutila banintz eta sei zortzimilakotara igo Nire kasuan, orain ezagunagoa naiz eta rrera badago, baina zuk diozuna ere bai. —Prestatzaile bat daukat, eta bi orduz- baten barruan, kanpoan sekulako haize - —…baina nik ez dizut hori galdetuko, banintz, seguruenera ez nuke halako harre - errazago daukat. Mundu honetan, zerbait Nik badakit bihar lehen kanpamentura edo entrenatzen dut egunean. Gainera, tea dagoela eta ura egiteko behar den elu - hainbeste prestakuntza, diru, bidaia, rarik edukiko. Tira, ez dit axola. m 26UK UK 27 [argazkia] [UK irudiak]

ALGORTA, 2004

Ume iraultzailea Carlos Terreros Hauxe duzue Carlos Terreros argazkilari gazteak helarazi digun irudia. Aurtengo lehenengo egunetan egin zuen Algortan. Gauza jakina da; gizakia berez iraultzaile jaiotzen da beti. Urteak igaro ahala, berriz, gizarteak berak “bide zuzenean” ibilarazten gaitu gehienok. [erreportajea] [erreportajea]

Emigrazioa, begi-bistakoa da, gorantz doa nabarmen Euskal Herrian, eta gure eskualdea ez da salbuespen. Lehen, Hegoamerikatik edo Afrikatik etorritako pertsona bat gure albotik igarotzen zenean, begira geratzen ginen, zerbait exotiko izango balitz bezala (eta, zertarako ukatu, hala zen). Orain, guztiz ohituta gaude; emigra - Lokutorioa: zioaren fenomenoa gero eta onartuago dago, herri xehearen aldetik behintzat (agintari eta instituzioak bestela - ko kontua dira). Hala ere, berba asko egiten da etorkinez, baina gitxi etorkinakaz. Guk, oraingoan, euren bizi - dei merkeak modura hurbildu gura izan dugu. Algortako Villamonte plazan dago Baires lokutorioa –Buenos Airesen omenez dauka izen hori–; Mariu Castañeda ugazabaren berbetan, “edonork telefonoz dei egiteko lekua, beste barik” . Hori bai, etorkinei lotuta egoten dira lokutorioak, eurek dira-eta gehien erabiltzen dituztenak. “Bertokoek badaukate telefonoa etxean, ez daukate urten beharrik” , dio Emigrazioa Castañedak. Hala ere, gero eta Euren azal barruan gehiago dira kanpoan dauden senideei deitzeko lokutoriora jotzen dutenak. Askoz merkeagoa da eta. Unai Brea Asier Mentxaka Testua: / Argazkiak: «Etorkinakaz lotzen den arren, lokutorioa edonork telefonoz Goian, Mariu Castañeda bezero batekin Algortako bere lokutorioan. deitzeko lekua da» Azpian, Getxoko kaleetan hartu ditugun irudi batzuk. Inoiz pentsatu duzu zelakoa izango li - tan hezia, nerabezaroan berriro Argenti - “Telefonicak lapurtu egiten du, beti tzatekeen zure bizimodua urruneko he - naratua eta azkenean hango egoera ja - egin du eta ahal duen bitartean egiten Hegoamerikarrak jarraituko du” . Ozenago esan daiteke, rrialde batera joatera behartuta egongo ba - sangaitzak atzera hona bultzatutakoa. gardenago ez... Baires lokutorioak batez ere zina, maite dituzunak berton (eta pobre) Laugarren etapa hori hasita, berak eta beste konpainia bategaz dauka utzita? Lana bilatuko zenuke noski, eta senarrak etengabean deitzen zieten han kontratua, eta horregatik deiak Gurera ailegatzen diren etorkin telefono-kabina batean baino %60 gehienak Hegoamerikatik datoz. segurantzean topatu ere bai, baina zelakoa utzitako senideei, baina hemen kabina merkeago gerta daitezke. “Beste Arrazoi argi bat dago horretarako: izango litzateke lanetik kanpoko denbora? gitxi (eta garestiak) daudela iritzi zioten, eta abantaila bat erosotasuna da”, azaldu ez daukate arazorik hizkuntzagaz. Zelan bilatu lagunak, zelan bete lanak libre lokutorio baten beharra igarri zuten. digu Castañedak, “ez dago zertan Hala ere, herrialde guztiek ez utziko lizkizukeen herri-minez gainezkako Hoberena, noski, eurek ipintzea. ordu eta erdi euripean berba egiten dizkigute euren seme-alabak hein egon” . berean “bidaltzen”; Kolonbia, ordu gitxi horiek? Horixe da, ba, gure Urte bi dira lokutorioak lehen pau suak Ekuador eta Boliviatik datoz gehien, artean gero eta kopuru handiagoan dau - egin zituenetik, eta hasieratik etor kinek Baires lokutorioko ugazabak dioskunez, Telefonicak behin baino baina horrek, jakina, ez dauka zer den etorkinen kinka. Ez beharbada la - ondo hartu zuten. Denboraz, gai nera, dei - ikusirik hemengo egoeragaz, gehiagotan egin dio eskaintza eurakaz hangoagaz baizik: oso eskasa da. rriena, baina ezta garrantzi gitxikoa ere. tzeko leku ez ezik, topagune ere bi lakatu merikan ez da hemen bezain arrunta. Bes - bizitzeko agiriak lortu. Azkenean, eskuratu elkartzeko, “baina ezetz esan diet” . “Ia jasanezina”, etorkin askok Leku askotan, eta Uribe Kostan ere zitzaien. “Asko deitzen dute, fa mi lia koakaz tea, berriz, ekonomiari lotuta dago: “Bi - egin zituen, eta baita neskalaguna eta se- Zalantza barik, gorantz doan negozioa diotenez. da. Emigrazioaren areagotzeak, bai, arazo hori zelanbait arintzeko modua harremanean egoteko pre mia itzela dau- zirauteko ezinbestekoa dena izan ezik, dirua me-alabak ekartzea ere, baina ez zaio has - segurantzean, edukiko zuen eraginik aurkitu dute etorkinek, beste behar afek - kate” , azaldu digu Mariu Castañedak, “as - hara bidaltzen dute” . tapeneko garaien gogortasuna ahaztu: horretan. tibo bat (etxekoakaz berba egitea) asetzeko kok egunero deitzen dute, egun batzuetan bi Ahalik eta diru gehien bialdu beharrak “Gurpil-zoroa da. Agiri barik enpresariek ez bizi-baldintza desegokietara bultzatzen dute lanik emoten; lan barik, agiririk ez. «Asko deitzen dute, familiakoakaz ditu etorkinak: “Elkarregaz alokatutako etxe - Ordu asko emon behar izan nituen lanean, berba egiteko premia itzela daukate» «Bizirauteko ezinbestekoa dena izan erabiltzen duten lekuan hain zuzen: lo - bider ere bai” . Jendearen etengabeko joan- ezik, diru guztia hara bialtzen dute» kutorioak. Edo bestela esanda, telefonoz etorriak elkar ezagutzea dakar, eta hortik deitzeko guneak. Algortan badago bertako adiskidetasuna sortzera urratsa bat baino ez bizitzetan bizi dira, hiruzpalau lagun logela gau eta egun, eta denetariko beharretan eta inguruko herrietako etorkin asko era - dago. “Deitu behar ez duten egunetan ere berean” . Lokutorioak eskaintzen duen zer - [Fernandok ekonomia-ikasketak ditu egin - kartzen dituen bat, eta hantxe hartu gaitu etorten dira batzuk, elkarregaz egoteko beste bitzuetako bat, hain zuzen, dirua bidal tze - da], hemengoek gura ez dituztenetan batez Mariu Castañeda ugazabak. barik. Hau da lagunartean egoteko dau - ko aukera da. ere” . Fernandok uste du bertakook ondo katen lekua, ez dituzu tabernetan poteak Fernando Tapias 31 urteko kolon bia - hartu dugula. “Euskaldunak orain gitxi arte Beharrak sortutako ideia hartzen ikusiko” . rra dugu etxera dirua bidaltzen duenetako izan dira emigratzaileak, eta hori igarri Castañedaren bizitzak joan-etorri bikoitza Tabernetan ez ibiltzearenak hainbat arra - bat. Orain lau urte ailegatu zen Bizkaira, egiten da, batzuek amnesia daukatela di - ezagutu du. Buenos Airesen jaioa, Algor - zoi dauzka. Bata ohiturei dagokie; Hegoa - eta lehen bietan ezin izan zituen bertan rudien arren” . m 30UK UK 31 [fotografia] [euskal ezkontza ]

Euskal ezkontza Argazkiak: Anabel Méndez

Erretratuetan eta ezkontzetan aditua den Anabel Méndez argazkilari eibartarrak Lea-Artibaiko Amankomunazgoaren Inmigrazio Zerbitzuaren enkargu bat jaso zuen: 2004ko egutegia ilustratzeko euskal ezkontza tradizonal baten irudia egitea. Ezkontzak berezia izan behar zuen, ordea: protagonistak azken urteotan urrunetik eskualde hartara bizitzera joandako lagunak izango ziren. Lanaren helburuak: integrazioa bultzatzea eta jatorri ezberdinetako lagunok elkarrekin ederto bizi gaitezkeela erakustea. Argazkiotan, Lea-Artibaiko jendea ezezik Brasil, Bulgaria, Ekuador, Errumania, Ghana, Kolonbia, Maroko, Senegal eta Venezuelako

Anabel Méndez euskaldun berriak dituzue. www.anabelmendez.com 32UK UK 33 [fotografia] [euskal ezkontza ]

34UK UK 35 [fotografia] [euskal ezkontza ]

36UK UK 37 [zinema] [musika]

zine eskola Oskar Fernández Gure zinegileak Liburua > Zinema Zaramaren historia Euskal zinemagintza gai duen lehen hiztegi Liburu euskarrian sarrerari dugu orain Zarama etekina atera (II) entziklopedikoa aurkeztu du C. Roldanek taldearen abeslari Roberto Mosok urreko idazkitxoan esaten idatzitako Flores en Los vascos y el séptimo arte genuen bezalaxe, zinemako izena du la Basura . 2002an A aretoan argiak pizten Carlos Roldan iruindarrak idatzi duen idatzi bazuen ere, direnean, gezurra dirudi arren, filma azkeneko beharra. Euskadiko Filmetegiak sarean bakarrik irakurri ahal izan da orain ez da amaitzen. Jakina, irudi gutxira arte. Euskal rock talde klasiko gehiagorik ez da agertuko pantailan, argitaratu duen hiztegi entziklopedikoa horren ibilera eroak batzen ditu liburuak, baina orduan fotograma horiek da hau, eta bertan, euskal jatorria duten 80ko hamarkadako garai zoro haien nondik guztiek pil-pilean iraungo dute gure eta zinemagintzagaz zerikusia daukaten norakoak: Eibarreko, Santurtziko eta beste bihotzean edo burmuinean, edo hainbat leku eta egoeratako hamaika bietan, norberaren izakeraren pertsonak agertzen dira. bizipen gogoangarri. Flores en la basura arabera. Hau unerik aproposena Hiztegiak 185 sarrera ditu, eta bertan, Argazkian, taldeko kideak zuzeneko emanaldi batean izenburua Sex Pistols-en kantu baten izan daiteke ikusitako filmaz hausnar zuzendarien, aktoreen, gidoilarien, pro - hitzetatik hartu du Mosok; hala dio egiteko. Istorioa bere indar guztiaz abestiak: “Loreak zaraman gara, pozoi tanta daramagu orduan gure baitan: duktoreen, muntatzaileen, soinu banden Beforce -n lehen diskoa bat zure giza makinan ”. Amalur filmaren kartelaren zati bat pertsonaien nortasunak, harremanak egileen eta zi nemagintzan parte hartu eta jarrerak, ikusitako ekintzak, duten idazle edo eta margolarien izenak pena da behar hau, izan ere, filosofia eta Creation du izena eta udarako egongo da plazan filmaren giroa, piztu dizkigun bildu ditu, jarduera profesionala eta euren inpresioak, iritziak eta letretan lizentziatua den Roldanek euskal Bilduma > sentimenduak,... berri-berri dugu beharrak aztertuz eta baita bitxikeria zinemagintzaren produkzioen gainean Nondik dator izena: “Ez dauka itzulpenik”, ai - berri dute, eta merkaturatzeko, disketxe bate - guztia. Filmaren hausnarketa eta ugari ere agertuz. ziharduen “La producción cinematográfi - tortu digu Iñigok: “nik asmatu nuen, sendoa ren deiaren zain daude orain. Udan kalean azterketa egin ahal izateko eredu Metak 200 1-03 sinple bezain eraginkorra «Egileak zuzendarien, ca vasca: Desde Amalur hasta nuestros iruditu zitzaigun, biribila ”. Iñigoren esanetan, egotea espero dute; “denbora lu zea daramagu proposatuko dugu. Eredu honek bi aktoreen, gidoilarien, días” deituriko tesia atera zuen 1996an. “taldeak eman behar dio esanahia izenari eta ez grabatzen, gure kontura egin dugu eta poltsiko - Metak disketxeak kaleratu berri du bere atal nagusi ditu: lehenengoa Egilearen ustez, behar hau zuzendari izenak taldeari” . Noiz hasi ziren: Bospasei urte ak ia hutsik ditugu dagoeneko” . 9 abestik osat - katalogoaren bilduma. Hiru urteko uztaren azterketa “denotatiboa” deitzen da, musikarien, muntatzaileen, eta aktore euskaldunek bizi duten egoera daramatza talde getxoztarrak, “lagun artean zen dute diskoa. Besteak beste, jo dute: adierazle da bilduma hau. 24 talderen abes - eta bigarrena “konnotatiboa”. Atal idazleen etab.en tiez osatua da diskoa eta 79 minutuko irau - denotatiboan ahalik et zehatzen erreferentziak bildu ditu» paregabearen erakusle da. m batu eta gaur arte” . Taldeko kideak: Renato Bilborock aretoan, Azkenan, Urdulizen, San - pena dauka. Diskoagaz batera 48 orrialde - azaldu beharko dugu ikusitako Torre (bateria), Dann (bakarko-gitarra), Ig - turtzin, Algortan... Besteak beste, Txa pel punk ko liburuxka eta DVD bat dakartza bildu - istorioak zer kontatzen duen, zein mak. Liburuxkak bilduma osatzen duten den filmaren gairik garrantzitsuena, Bildutako izen horien guztien sarrerez nacio Portilla (gitarra-arritmikoa), Iñigo eta Ken Zazpi taldeakaz batera aritu di ra. LIBURUA talde bakoitzaren informazioa eskaintzen alegia. Horren ondoan edo inguruan, Euskal musikaren egoera: eta fitxez gain, egileak euskal zinemaren • Izenburua: “Los vascos y el séptimo Matin (baxua) eta Dani Perez (ahotsa). “Maketek ez dute du, lau hizkuntzatan. Bestalde, DVDa hiru zer motatako gaiak dauden, zer historiaren azterketa egin du hitzaurre arte”; Euskadiko Filmetegiak argitaratua . Gustukoa dute: Metal melodikoa jorratzen fun tzionatzen. Bestetik, egoera latza da: ia ezi - ataletan banatuta dago: alde batetik, zigi - istorio garatzen den eta nola, • Egilea: luaren eta azpizigiluen informazioa eta tal - zuzendariak egindako mo duan; 1896 inguruan Miarritzen aur - Carlos Roldan . dute, ingelesez abesti gehienak. Tartean bada nezkoa da diskoak saltzea, ezinezkoa da do hako deen berri; bestetik, 13 bideoklip, eta azke - proposamenak barruko koherentzia keztutako lehen filmetik hasita, XX.eko • Edukiak: Euskal zinemagintzagaz zeriku - m euskarazko baten bat. Blind Guardian, Rage, merkatu bati aurre egitea” . nik, Pil Pil Session-ek argitaratutako saio ote duen aztertuko ditugu, bai eta sia daukaten pertsonen jarduera profesio - 90eko hamarkadaren urte distiratsuetara. In Flames eta Edguy modukoen eragina dute. bakoitzaren kantak; hiru guztira. kontuan hartu beharreko beste nala eta euren beharren azterketa. Harremanetarako: 637 111 221 www.beforce.iespena.es alderdi guztiak ere: antzezpena, Lehenago egindako azterketen jarrai - Eginiko diskoak: Creation lehen diskoa grabatu www.musikametak.com istorioaren girotzea edo egokitzapena, soinu banda, argiztapena, planoak, kameraren diskoak mugimenduak eta kokaera. Honaino Ez galdu > “Real women have curves” aztertzaile guztiek, gutxi gorabehera, • Nazioarteko Emakume Langilearen eguna dela-eta, Zinema Paradison pantailaratuko da film hau antzeko iritzi edo inpresioak izango • Non: Getxo Antzokia • Noiz: martxoak 12 • Ordua: 20:00 The diary of Alicia Keys Alicia Keys-en bigarren disko What´s wrong with... Bere diskoetxe berriaren 60ak + 2 Euskal kantagintza berriaren dituztela susma daiteke. Alabaina, Alicia Keys honek hip-hop erako bidea Van Morrison filosofiagaz bat eginez (Blue Mikel Laboa aita dugun Mikel Laboak 21 BMAG hartuko zuela zioten zurrumu - EMI Note ospetsua), Duke Elkar abestiko bilduma erakargarri bigarren atalean barneratzen Josefina Lopez-ek idatzitako antzezlan bat du oinarri film honek. Josefina berak Los rruek, baina norbait ikaratu Ellington-en arima eta Frank eta mamitsua eskaini digu, Angeles hirian josteko tailer batetan pairatu behar izan zuen egoe ra islatzendu lanak. garenean, desadostasunak eta egin zen; ez da harritzekoa: Sinatra-ren dotoretasuna bere lehen sorkuntzak arrazoibideak oso desberdinak Filmean, Patricia Cardoso kolombiarra topako dugu kamerak zuzentzen. Berak zine - aurreko diskoak 7 milioi ale uztartu ditu, blues, r&b, pop dakartzana: horien artean, Oi izango dira, zeren eta erantzun maratzen duen istorio honetan, bere bizitzak ere badu isla, neurri batean. Patriciak saldu bazituen, zertarako espe - eta jazz klasikoetan Pello, Pello, Egun da Santi UCLA unibertsitatean (L.A.) egin zituen ikasketak, beka baten laguntzaz. Bere lehen ahalik eta egokiena eman beharko rimentuak? New Yorkeko murgilduz. Morrison-ek Mamiña, Haika mutil, Baga- film luzea du “Benetako emakumeek kurbak dauzkate”. Film honek nazioarteko baitiogu galdera garrantzitsuenari: abeslari gaztea erosoago sen - hedabideak kritikatzen biga-higa eta Txoria txori . hainbat sari garrantzitsu irabazi ditu: besteak beste, Sundance-n Epaimahaiaren Sari titzen da soul klasikoa eta jarraitzen du ( Too many myths Bitartean, abeslari Zuzendariak zer esan edo azaldu Berezia, bai eta Publikoaren Saria ere; eta Donostiako Nazioarteko Zine Jaialdian baladak egiten rapeatzen eta Fame ), baina bere buruaz donostiarra hurrengo disko nahi du? 4 Gazteriaren Saria. Film atsegina eta kalitatezkoa da. Unibertsitatea eta lan mundua baino; hala ere, eskertuko barre egiten ere badaki baterako kanta berriak direla eta, neska gazte batek bere familiarekin dauzkan gorabeherak azaltzen, era genuen ausardia apur bat. (Whinin’ boy moan ). atontzen dabil. oso egokian azaldu ere.

38UK UK 39 [liburuak] [komunikazioa]

esaterik badut Asteon > aldizkaria > Esti Ezkerra Sonia Gonzalez Telebista aldizkaria Gazte News Egunerokoa (XIV) Gazte News, gazte-txartela duten gazteei “Ugerra eta kedarra” bere lehen eleberria zuzendutako aldizkari berria kaleratu du Euskal Herrian zabalkunde handien daukan Eusko Jaurlaritzak. Gazte-txartelak aurkeztuko du Algortan martxoaren 3an eskaintzen dituen abantaila eta deskontuen Urteurrenak euskara hutsezko astekaria da: 75.000 ale berri ematea da aldizkariaren asmoa. Gazte-txartela Eusko Jaurlaritzak duela 17 Herdoilduta eta ke-aztarnen koloreetan Telebista oinarri eta berbagai duen euska - urte ateratako ekimena da, 26 urtetik rteurren eta egun margoztu du Sonia Gonzalezek Bilbo bere beherako gazteetzat pentsatua dagoena. seinalatuen arabera razko aldizkari tematikoa jaio da: lehen eleberrian. Ugerra eta Kedarra iazko Asteon, Gazte News doan banatuko dute institutu, U antolatzen du bere bizitza. Topagunea Euskara Elkartearen Federa- gazte-zentru eta unibertsitateetan. Gaur Urteurren eta egun seinalatuek irail aldera kaleratu zuen Ezkerraldeko idaz - zioak argitaratzen duen astekaria, doan ba - egun, 4.000 bat gaztek gozatzen dute adierazten diote noiz maitatu, noiz le gazteak. Bere lehen eleberria da, baina ez txartelak eskaintzen dituen abantailez. natzen da barikuero. Hasierotan 75.000 triste jarri, noiz gogoeta egin. bere lehen argitalpena. Sagarroi poesia libu - Baina sarritan, gaitza da abantaila eta Urtarrilaren 1a iristen den deskontuak ote dauden jakitea; rua plazaratu zuen 2002an, aurreko urtean aleko tirada dauka, eta urtea amaitu baino bakoitzean, egutegia hartu eta lehen 100.000 alera heltzea da arduradunen horrenbestez, aldizkari honek horren errotulki gorriz azpimarratzen ditu Euskaltzaindiaren Felipe Arrese Beitia saria guztiaren berri emango du. gogoan hartu beharreko datak. bereganatu ostean. asmoa. Euskal Herrian zabalkunde handien Urtero, erritu bera errepikatzen 80ko hamarkadako Bilbo aukeratu du daukan euskara hutsezko aldizkaria da, eta duenean, lagunak ezin du bere Sonia Gonzalezek lehen eleberriko oholtza Jasone Osoro idazlea du zuzendari astekari harridura ezkutatu. Sekula ez da tematiko honek. aldizkaria > ESETÉ bat horrelakoetara ohituko. moduan, Alde Zaharra eta “Bilvi” bilgune Argazkian, Sonia Gonzalez Askotan esan dio urteurren eta Hiruhilabetekari tematikoa egun seinalatu horiek ospatzeak «80ko hamarkadako Bilbo, ka taldeak eta lekuak antzemango dituzte «48 orrialdeko euskarazko da Eseté aldizkaria. ez dutela pertsona hobea egingo. askok. Baina, horri guztiari buruz, Sonia telebista aldizkaria da eta Arduradunen esanetan, Askozaz politagoa dela inolako gaueko kale-giroa, drogak, “mundua ikusteko egune - Gonzalez bera arituko da Aldai Kul tur - roko begirada ironiko, kriti - aitzakiarik gabe pertsona batekin Euskal Herria du abiapuntu» Jasone Osoro, Asteon -en zuzendaria egoera politikoa...» gunean (Algorta) martxoaren 3an. Zita ko edota jakinguraz gogoratzea, gertatu diren hainbat betea”.Urtarriletik kalean bidegabekeria eguneratzea. 19:30etan jarri du Bizarra Lepoan euskara -en egitura hiru ardatzetan banat - zendariak adierazi duenez, “euskal herritarrek ezagunak. Gauaren aterpeko kale-giroa; ta - Asteon da Dodecasexual , urteko Gainera, urteurren eta egun elkarteak, eta Irakurzaleen Txokora gonbi - zen da: alde batetik, Magazina. Bertan tele - izango dute lehentasuna, euskaraz aritzen dire - lehen alea. Bestetik, Etecé magazina dago. seinalatu horietatik dezente bernak, giro politiko nahasia, drogak, se - datu dute Barakaldoko idazlea. m bista munduko pertsonei eginiko elkarrizke - nek eta Euskal Herrikoak izanik kanpoan Etecé orain arte Esetéren direktorioa izan amarru publizitarioak besterik ez xua... Pertsonaia grisen istorioak batzen di- tak, erreportajeak eta albisteak izango dira. lanean dauden profesionalek ”. Hala ere, ondo da, baina orain banandu egin dira. Bertan, dira. Hots, San Valentin eguna tu Ugerra eta Kedarrak ; Kat drogazale kin - zine, musika, arte, liburu eta abarren gaine - baino gehiago Corte Inglesaren zehaztu gura izan du: kia eta Eñaut etakidearenak, besteak beste. SONIA GONZALEZ Bestetik, iritzia eta generoak; ardatz honetan “Gure ardatza t elebista ko albisteak lantzen dituzte. Euskal Herrian, eguna ospatzen da otsailaren telebistako programazioa generoka landuko da, ez ETB ”. m Bartzelonna eta Madrilen banatzen dira. 14an. Alabaina, jendaurrean inoiz Gonzalezek, muturreko egoeretan dauden • Barakaldotarra. Euskal Filologia ikasi du. dute astero: zinea, telesailak, kirola... barne Eseték 5 euro balio du eta Etecé doakoa aitortuko ez badu ere, lagunak muturreko pertsonaien istorioa kontatzen • Euskaltzaindiaren Felipe Arrese Beitia saria (2001). da. 15.000 aleko tirada dute eta kiosko eta izugarri atsegin ditu horrelakoetan direla kolaboratzaileen iritziak ere. Azkenik, duela esan du hainbatek; ostera, muturrak • Sagarroiak , poesia liburua (2002). • Barikuero doan banatuko da liburudenda espezializatuetan dago salgai. jasotzen dituen opariak. Tira, Parrilak azalduko du egunez egun Euskal Informazio gehiago: www.esete.net norbanakoak bere erara jartzen ei ditu. Eta, • Ugerra eta Kedarra , lehen eleberria (2003). • Jasone Osoro idazlea da gehiagotan egingo balizkiote, Herriko, Espainiako eta Frantziako telebista Asteon-en zuzendaria hobe. Eta egia osoa esaten jarrita, besterik ez bada, hurbileko gertaerak, musi - • Topagunea euskara Elkartearen amarru publizitarioaren kontua kateen programazioa. Guztira 48 orrialdeko Federazioak argitaratzen du urteurren edo egun seinalatuaz euskarazko telebista aldizkaria da. Euskal • Lehen zenbakia kalean da uhinakFM ahazteagatik bere burua zuritzeko liburuak Herria du abiapuntu, eta Jasone Osoro zu - dagoeneko ipini ohi duen aitzakia besterik ez Getxo Irratia ...... 87.6 da. Bat-batean, hutsean geratu Radio Euskadi ...... 92.4 dira bere teoria guztiak. Hiruko Greta Euskadi Gaztea ...... 94.7 Noraezean dabil. Arineketan joan Itxaro Borda Jasone Osoro da BBKra, ea egutegiren bat Alberdania Elkar Bilbo Hiria Irratia ...... 96.0 geratu zaien soberan. Etxera Tas-Tas Irratia ...... 97.0 bueltatu, errotulki gorria hartu eta Liburu hau osatzen duten Oskarrek iraganagaz daukan Egunkariak eitb irratia ...... 100.1 egunak azpimarratzeari ekin dio. hiru testuek trintxera bakarti lotura bakarra Greta da, Harridura aurpegiz begiratu dio batetik idatziak dirudite. amona Sararen dendako Bizkaia Irratia ...... 102.6 Herriak bizi behar du (narra - manikia. Ordu luzeak ematen eta lagunak, urteurren eta egun zioa), Harpe ilunetik aterat - ditu hari begira, haregaz mint - prentsa aldizkariak Koska Irratia ...... 104.1 seinalatuen amarru publizitariotik zeko (saiakera) eta Elpides zatzen, hura janzten eta gar - Euskadi Irratia ...... 104.4 askatzea lortu duenean bestea (antzerkia) kontakizunetan bitzen. Baina Oskar ez dago nahi izanez gero, tranpa berean erori dela gaiztakeria politiko apur bat erotuta, eta ezkontzekotan da etxera eramaten dizugu algortako etorbidea 78 Pititako Irratia ...... 107.0 konprobatzerakoan. 4 aurkituko du irakurleak. betiko andregaiagaz. egunkaria!!! T: 94 491 27 34 Gorliz Irratia ...... 107.8

40UK UK 41 [sarean] [elkarrizketa]

Paul Nicholson > EHNEko kidea Jokoak sarean ¥ Webgune.net- eko webguneak Txapelketak ¥ Internet ¥ Txat ¥ E-mail ¥ Lanak ¥ Kaixo.com atariak geure webgunea doan ordenagailuen salmenta sareratzeko aukera jarri digu eskura “Baserritarrik geratzen ez denean, zerbitzu teknikoa kontsumitzeko gaiak, zureKaixo.com atari aitzindaria da Inter - administrazioak fabrikatu egin beharko ditu” neten. Euskal erabiltzaileok 1997tik ia Zubigane, 5 - 48600 SOPELANA denetarik aurkitu ahal izan dugu webgune kuluen arabera, baserritarrek ekoizten dute - e-mail: [email protected] elebidun honetan: bilatzailea, emaila, www.geocities.com/sopelnet naren %10 bakarrik da esportaziorako. berriak, izendegia… Oraingo honetan Elikadura lokala da, ez globala. McDonal d - % 94 676 00 62- Fax:94 676Kaixok zerbitzu berria dakarkigu: doako sek ez dio munduari jaten emoten. Eta ez euskarazko webguneak egiteko eta kudeat - hori bakarrik: elikaduraren inguruan dauz - zeko sistema: Webgu ne .net . Hau da, web kagu kultura, jakintza, gastronomia… Az - orrialde propioa izan nahi duenak sistema irabazi UKrekin www.webgune.net kenean, herriaren nortasuna lurraldea eta eli - honen bidez 10 ‘mega’-ko hostatze zerbit - kadura dira. Hori baserritarren lana da, zua lortuko du, inolako publizitatea jarri euskaraz soilik egitea eta eduki pornografi - baina baserriko krisia unibertsala da. Eu - behar gabe. Gainera, sortutako webgune korik edota musika eta programak ez ropan, esaterako, hiru minuturo baserritar horien helbideak dotoreak dira: zureize - eskaintzea. Hortik aurrera, irudimena familia bat desagertzen da, eta gure kalkulua na.webgune.net . baino ez da behar. Orain arte hogei bat da Euskal Herrian egunero baserritar familia x Tendinitisx Esgintzeakx Erabiltzailea oso trebea ez bada, bertan webgune sortu dira sistema honen bidez, bat desagertzen dela. x Erreuma x Kiroleko aurkituko du guztia egiteko laguntza, eta hainbat gaikoak: Athle tic-en gaineko gunea kudeatzeko, web orrialdea edo FTP gunea, Esan Ozenki euskara elkartea, Japer «Ez dakigu zer jaten dugun deitzen duen delako sistema erabili daitezke. Betebe - zientzia-fikzio, fantasia eta beldurreko isto - eta ez daukagu eskubiderik lehenengoak harreko baldintzak gutxi dira: webgunea rioduna.... Zurea egiteko prest al zaude? m jakiteko ere» masai bat debalde —Transgenikoak, McDonalds, hormo - irabaziko du!! nak… Zer jaten dugu? web gida Sarean aurkitu ditugu > —Ez dakigu zer jaten dugun eta ez daukagu 94 491 13 37 eskubiderik jakiteko ere. Guk eskatzen du - [email protected] Denetarik apur bat Paul Nicholson, elikadura-subiranotasunaren gaineko berbaldia emon baino lehentxoago YETI KIROLAK guna da hiritarrek zer jaten dugun, eta nork Mendieta 2, SOPELA617 67 >www.yetisports.org EHNE nekazal-sindikatuko kidea eta Vía Campesina Europako eta zelan ekoizten duen erabakitzeko eskubi - Oso denbora gutxian arrakasta lortu du Yetisports delako baserritarren elkarteko koordinatzailea da Paul Nicholson 56 urteko dea edukitea, baina Munduko Mer kataritza webgune honek. Flash joko lekeitiarra. Orain pare bat urte Arafaten egoitzan sartu zen nazioarteko Era kundeak galazo egiten du, konpetentzia baten bidez, hartz zuri bat ordezkaritzan egoteak sona emon zion baserritarren eskubideen alde ez-zilegia dela esanez. Orain logika produk - gidatu behar dugu, guregana datozen pinguinoak ahalik eta borrokan urteak daroazan gizon honeri. Algortan egon zen orain gitxi, tibista absurdo eta arriskutsu batean murgil - urrunen botatzeko. Nahiz eta berbaldi bat emoten, eta bertan harrapatu genuen berbaldi honetarako. duta gagoz; behi zoroen gaixotasuna, edo Sarrerak debalde! oso joko sinplea izan, orduak konturatu barik pasa daitezke oilo toxikoena, ez dira kasualitatea, logika 01 astelehena: GAZTEBI 2004 jolasean . —Neoliberalismoa eta globalizazioa denen ren ondorioak gehien jasaten dituena? horren ondorio zuzenak baizik. THEE SILVER MOUNT ZION MEMORIAL ORCHESTRA ahotan dabiltza, baina zer dira zehazki? Zer —Bai. Orain nazioarteko hiru mugimendu —Holan jarraituta, zenbat iraungo du ba - AND TRA-LA-LA BAND 2 sarrera / 21:00 EGURALDIA 04 osteguna: KURAIA & ZEIN >www.ehkme.com da neoliberalismoa? daude munduan antiglobalizazioaren borro - serriak? 2 sarrera / 22:00 Zer nolako eguraldia izango —Gaur egungo kapitalismoaren politika ka bultzatzen: arrantzaleena, emakumeena —Ez dakit. Baina esaterako, hemen Uribe 07 igandea: GAZTEBI 2004 -ALEX dugu bihar? Zorionez, badira ekonomiko eta soziala. Kapitalismoa libera - eta baserritarrena. Ez dago besterik, ez ekolo - Kostan zenbat baserritar daukazue? Ne ka - KID 2 sarrera / 21:00 honetaz arduratzen diren profe - sionalak (nahiz eta, guztiok lizazio ekonomiko eta soziala sortzen dabil, gistak, ez langileak. Zergatik? Eragina gehien zaritza oinarrizkoa da ingurumenaren eta bezala, noizbehinka huts egin). eskubideen liberalizazioa, eta azken batean jasaten dutenak direlako horiek. osasunaren aldetik. Janari inportatuaren eta Euskal Herriko Klimatologia pribatizazioa, eta beraz, prekarietatea. Lan- —Baina azken batean, baserritarrei, arrant - 94 491 13 37 Meteorologia Fundazioko web - gaixotasun berrien arteko lotura argia da. Eta gunean hurrengo egunetan zer baldintzak okerragoak dira ez dagoelako zaleei… kalte eginez, ez diogu geure jana - baserritarren borroka oinarrizkoa da. Ba - kafe Antzokiak eguraldi datorren ikusi ahal izan - antolatu dituen ekitaldietarako sarrerak lor ditzakezu. eskubiderik, dena da merkatua. Baserri ta - riari egiten? Denok jaten dugu hortik… serritarrik ez dagoenean administrazioak fa - go dugu. Beharrezkoa da Flash Ukra deitzen duten pertsonen artean bina sarrera rrentzat hondamendia da. —Noski. Munduan, biztanle gehienak base - brikatu egin beharko ditu, eta ordurako gal - zozketatuko dira irudietako asko ikusteko. —Lehenengo sektorea da neoliberalismoa - rritarrak eta arrantzaleak gara: %65. Eta kal - duta egongo da kultura inportante bat. m 42UK UK 43 [akabuko punte] [bertako euskeran ganen] I Jose Zelaia Berangoko Gureberbakere34 “Lehen danak lagunek, danak ezunek ” Iaki BERBA JATOR BATZUK (VII) Bitxitegia Testua: Xabi Bilbao paseo itte. Paseok eitten dodaz, hemeti Ω Fadurati, Iturgitxiti… horti yoten naz. Berbakere 27n eta 30en gure izenondo edo adjektibo batzuk ikusi genduzen, gure OMEGA AGENTZIA OFIZIALA Oin klaro, urtek dekoaze lez… ostantzen parajeko euskeran gauzak eta pertsonak ZELAU(K) -Zelako(ak)- direzen esateko Galeati ta horti ibil ixan naz. Neu baka - erabilten direzenak. Gaur horregaz kontugez segiduko dogu apur bet. Hemen doaz, Villamonte T: 4302345 rrik ibilten naz beti, ze neure gusture ba, beste izenondo batzuk: Algorta nabil batera ta bestera; ze ixen naz ademas bastante rapido ibilten ixen nazena. Le- • astokíllo: gauzak buru barik edo inder hutsez -—hau da, astok lez— egiten dau - zenari geitzen dako. a hena, txikiteo, ze lehen txikiteo itte zan te asko, kuadrillaz kantaten ta… Oingo —Andregaien úrtek direzela ahaztu, ta gánera, diru eskatu berari Sanmamesera yóteko: az g ak modun ez, ze ordun danak lagunek, da- zu zara astokíllo ba! da ri mo pa • atxiñeko: zeozer edo nonor aspaldiko dala adierazoteko erabilten da. o «Elizan ondon daun busto bat, hori gauk —Gustoso egon gara, áitxitxeri atxiñeko kóntuk éntzuten. intte dau hiru rogeta • baragarri: zeozek edo nonok ganorarik ez dekola adierazoteko erabilten da. Torrene 2, ALGORTA hemeretzin » —Kendúzu ori pelíkule baragarri bistétik ta imízu gánorazko zéozer, notízik edo. T. : 94 491 12 71 —Zuri grazi íten dotzu, baia nik ezin dot ikusi bere iñ morroi (tipo) baragarri hori. nak ezunek, danak konozidu; oin ez, bat - • barrabas: Gure ez dogun zeozer edo nonor aitetukeran erabilten da, sarri eskla - Errotalde zuk batera beste batzuk bestera… Ta gero maziñotan. kozinero bere bai, ze txoko bat auki du ileapaindegia —Zapí katu! Zoz hemétik, katu barrabasa! Argazkian, Jose Zelaia hor behean; dekou, baia ez dait ze pasko —Hára horrek Simeone barrabasorrek zelau ostikede solta daun! Jose Zelaia 82 urteko berangoztarrak hainbet urte egin dauz fundizinoan dan oin ze beste handi bet ein deure albon HARTU TXANDA TELEFONOZ!! beharrean. Simon Otxandategiren bustoa bera ibiliriko tailerrean dago ta jente erdi handi beste aldera pasa da, ta • balástragu: gauzak ganora barik, baldar-baldar egiten dauzenari esaten dako. T: 460 38 90 eginda. Honen gainean eta beste kontu batzuen gainean ibili ginen bera - goien bixi direnak hasi dire kejaten, refor - —Balástragu ederra ekar dozu itúgiñe konpónduteko: lehen ure, ta oiñ uríole Errotalde 18A / ANDRA MARI, GETXO gaz berbetan: horietako batzuk kontako doguz zuretzako, irakurle, ma asko in behar dala… (uholdea) deku! hurrengo lerroetan. —Dantzan ere ibili zinen, ezta? • esaneko: esaten dakona egiten daun pertsonari geitzen dako, batez bere umen Gerra osten ixen zan, urte euna lehenen - ganera berba egikeran. —Gaztetan, baserrian egin zendun be- —Eta non egiten zendun behar? go grupo. Mobimentu osten, berrogetahi - har? —Beste sozio bateaz fundiziño bat auki ru-berrogetalauen, ordun hasi gintzen gu —Marrázki bizidúnek íkusten egon naz, eta eztait Sintxan hori ejénplu ona bada úmentzako: esaneko ezta bápere! GIZONENTZA - —Ez; hemen yaio naz, etze baten hor du hor Erandion. Hori busto daune hor yantzan. Kanpora Sopelara ta ostantzen Agarren. Gero gazterik, hamalau urte elizan, elizan ondon daun busto bat, hori hemeti, es que lehen, herriten, danak auki KO MODA neuazala, kanpora beharren-ta ibilte ixen gauk intte dau hirurogeta hemeretzin. auren grupo, yaietarako aurok aiteurena Telletxe 5 Esaera “>S oiñu bako erromeri / Tanbolin bako erromeri” ALGORTA naz, kanpon ein dot nik behar beti. Kan- Bertan deko numeruk ipintte, non ein beti. Oin Berangon badau grupo bat, T: pon ibil naz beti eta beste anaje bat bere... gendun behar eta gero fetxa han deko geure atzeti urtieuren. Oin difuntok dire, ze bost ixen gara eta ipintte. Fundiziño auki gendun moldea - —Inauteriak direla eta, lehen bazegoen Zer da bizitze musike barik! Etxen eta oin ya bi baño ez gare bixi, zaharrenak jea, gauzak itteko... tailerran lau bostek mozorrotzeko ohitura hori? ingurun umek daukezenak nahie aukiten daude “musike”, istrumenturik, biok. Gero hau pisu erosi gendun, ta eitte gendun behar. Han eon nintzen hasi —Bueno, hemen ez da itten ixen, dozena Mara Jess CDrik eta partiturarik erabili barik: umek hango beharrak eiteun anaje bat, gaztena, ta akabu arten, ta gero itxi behar neun erdi bai yantzite paseok eta zeran, baia ez dire lar diplomatikuk ixeten-eta, ILEAPAINDEGIA ETA EDERGINTZA neugaz bixiten zan hemen. Baia gero bera fundiziño, ordun sozioaz ta bestekaz ein ostantzean... Batzuk bai yantzikez ta maska - zeozegaz konforme ez dauzenen. beharren hasi zan bere, ta ganadu ken - nun tratu bet ta tailerra aurokaz itxi neun ritakaz, apur bet eiten zan baia ez hainbeste, (Iñaki Gamindek baturiko esakera bat da hau; duitzoen ya. Badire ya… hotamabost ta ni jubila ein nintzen. karnabalak zerarik hemen ez… Oi ñart en, ze Alangobarri 10 beran “Urdulizeko berba eta bizimodu” liburun T: 4910821 urte ingeru ixengo dire hona bizten etor —Zaletasunik badekozu? oin bai badabiltzez jente ge hiau. m topako dozue). ALGORTA HARTU TXANDA gintzana. —Niri afiziño gehienau gustaten dana da Testua: Urtzi Iglesias 44UK UK 45 [uri bertso an] [publizitatea] 2004 maiatzak 30 ALBE kumeak 2004 maiatzak 30 * ibilaldiaren kanta Fredi Paia bertsolari algortarrak jarri dio Ibilaldia 2004ko abestiari letra; doinua, ostera, Xabi Aburruzaga eta Alberto Rodriguez Ander Deuna eta Martxarako prest! Betiko ikastoletako haurren samen ahotsak, Eñaut Elorrieta, Roberto Moso eta Afrika Bibang abeslarien laguntzaz. Musika arloan ibili dira: Ibon Jordan (bateria), Igor Peña (baxua), Nicoloz Bitchiashvili (biolina), Alberto Rodriguez (gitarra akustikoa eta mandolina), Irkus Ansotegi (panderoa), Harkaitz Martinez eta Igor Otxoa (txalaparta-Oreka tx) eta Xabi Aburruzaga (trikitixa). Abestiko letrari dagokionez, ondokoa dino egileak, Paiak: Aurreko alean Erromo “bizkaiera batu edo literariotik abiatutako hizkera da, ñabadura lokal pare bat gehituta, bertoko euskararen zabalpenari keinu egiteko”. Letra eskoletako 6. mailako taldea sortzeko oinarria Ibilaldiaren logoa ei da : “Lamiñe eta surfaren lokarria ura da... eta olatuei dagokionez, abestiaren mezu nagusiaren sinbolo dira; ekarri genuen, eta oraingoan belaunaldiz belaunaldiko euskararen trasmisioaren metafora izan gura dute”. bestea. «Martxarako prest» dio izenburuak, eta egia da. Ez dut * kantaren letra inoiz ikusi bertsoekin Ahate oinak taularen ganean Lamine dau urezko ispiluari begira ule luze beilegia olatuen artean Ibaizabaletik Kantaurira koreografiak asmatzen dituenik, itsosoak Barinatxen jotzean Ibilaldira, ibilaldira!! euskara daroa bitsean. eta hauek bai. Artista hutsak! (Leloa) Urrezko orraziaren distira Bizkaiko ikastolen jaialdian Lamine dau urezko ispiluari begira Ander Deuna ta Betiko abian Testua: Nahikari Ayo Ibaizabaletik Kantaurira Alkarregaz heldu ibilaldian Argazkia: Asier Mentxaka Ibilaldira, ibilaldira!! Gure berbak aurrerantza dagian. Itsosoak olatuak dakarz Itsosotik salto hondartzara Belaunaldiz belaunaldi herri honek Labarretik gora doaz Lamine ta Bertsoa eta koreografia batera? Bai, euskaraz euskara jaun-andreok, ondo irakurri duzue. Gela Kantu, dantza, barre eta jolas Itsasgora datorren erara Heldu alkarregaz, heldu alkarregaz. Olatuetatik plazara. honetakoak edozer egiteko prest egoten (Leloa) Plaza jendez beteten hasi da dira. «Baina bertsoek erritmoa badute, Bizkaiko ikastolen jaialdian Sokorrua zabaldu da euskaldunon dantzatu ere egin daiteke, ezta?» Honela- Ander Deuna ta Betiko abian herrira Haurrak kantaren grabazio egunean Alkarregaz heldu ibilaldian Santa Mariñetik Kurkudira koetan baiezkoa ematea izaten da onena. Gure berbak aurrerantza dagian Ibilaldira, Ibilaldira! Nahiz eta erakutsi duten iaioak direla Urrezko orraziaren distira dantzan, abesten ez dira makalagoak. Erromoko Eskoletako taldea Fredi Paia Ariketak eta bertsoak egiteko orduan Kontuz bertso-adituok, Erromo aldean Abesteko lotsa barik, desiatzen egon Urtero legez, euskara eta artea batuta IBILARTEN Maiatzaren 11tik 21 arte ikusgai izango Bilbon Ibilarte erakusketa. Bilbao Bizkaia ez dute arazorik izaten. Arazoa abestea da. konpetentzia sortu zaizue! dira euren bertsoak plazaratzeko. Gela Kutxak Elkano kalean daukan kulturgelan kokatuko da aurten. 90 bat artelanek «Bueno, nik azalduko dizut lehenengo Kexu ibili dira etxerako lanak edukit - honetakoekin adi ibili, urte batzuk barru osatzen dute Ibilarte: artista ezagun eta ez hain ezagunek Ibilaldiaren alde egiten duten eskaintza. Besteak beste, ezagunen artean aipatzekoak dira Gorriti, zertaz doan, igual ez duzulako ulertzen, zen zituztela-eta, baina beti zintzo-zintzo bertsolariren bat ikusten baduzue taula Basterretxea, Dora Salazar, Zumeta, Landa eta besteren artelanak . Beraz, aurten bale?» Batzuetan nik baino azalpen gehia - eginda ekarri dituzte; baten batek baita gainean dantzatzen, artikulu hau gogora - ere, artelanez inguraturiko ibilalditxoa egongo da: Ibilaldia eta artea bat eginda. go ematen dituzte eta egokiak izaten dira. bidalitakoa baino gehiago ere. tu, euretariko bat izango da eta. m «Bertsoek erritmoa badute, dantzatu ere egin daitezke, ezta?» ALBEko gaztetxoak PROP & BERTA TXIKITIK HANDIRA filma euskaraz Lehenengo puntua emanda Lau oinak emanda Azken puntua emanda Urte asko pasa dozuz Kirola egitea Nik kirolari buruz behar dut Ikusle guztientzat egokia, krossetan korrika, nuen guraria, bertso labur hontan mintza, eta igaro dodaz ta egiten dudala hastean soilik askotan dago bereziki 3 urtetik 10 urte bitartekoentzat Peru Vidal pozik ta irrika. dugu nabaria. gakoa edota giltza. Ikastola askotan Nahiz ta askotan naizen Jende ugari nahiz ta aspertu eginda bisita, nahikoa nagia, hortik etzanda gabiltza, pena ezin dodala azkenean lortuko kirola egiten goza daiteke, Bilboko Mikeldi Multizinemetan ikusgai!! berriz errepika. dut neure saria. beraz, aldatu bizitza.

bertso-agenda gaurkotua > www.albegetxo.net 46 UK UK 47 [jan&edan] [non jan ] gaizka escudero / villabotas-ekoa itsaso arana / jolastoki-koa Zutarri taberna Gosari handiak astegunetan eta urdaiTeGixa pintxo ederrak asteakabuetan adituak gara, Kalabazin krema Jatetxean Urdaiazpiko Iberiko, kontuan hartzeko aholkuak pate eta Gaztaietan egua da oraindik, eta negua da kalabazinaren (kuiatxoa - ren) sasoia, barazki gozo eta osasungarria. Plater hau pres - 1. Jatetxeak ardoa gordetzeko leku egokia ez badauka, ez N tatzen hasteko, ipini sutan lapikoa gurin apur batekin. eskatu ardo zaharrik, nahiz eta prezio onean egon. Gero tipula eta porrua ondo txikituak, eta okela salda apur bat 2. Eskatu beti ardo botila mahaian jartzea. Ardo zuriek alangobarri, 10 alGOrTa gehitu (ez badaukagu, starlux zati bat erabili). Hau guztia su ahu - kubiteran egon behar dute beti. T.: 94 491 02 93 lean eduki dena bigundu arte. Gero patata zatikatua gehitu eta 3. Lasai eskatu ardo ona ardandegi klimatizatua edo egiten itxi apur bat gehiago. Azkenik, kalabazina dadotan zatika - bodega duten jatetxeetan. tua erantsi eta egiten utzi, ondo bigundu arte. Dena eginda dago - enean txinotik pasa edota batidorarekin ondo irabiatu. Platera 4. Ez zaitez markarik gabeko txupito, fruta likore edo laguntzeko, frijitu ogi zatiak eta gainetik bota kremari. On egin! patxaranaz fidatu. Hobe da marka ezagun bategatik Asado m gehiago ordaintzea, edo kalitatezkoa ez bada edaria osagaiak itzultzea. 5. Kalabazina (kilo bi) • tipula • hiru porru • patata bi • gurina • okela salda Ez zaitez fidatu etiketarik gabeko etxeko ardoaz: r ezinbestekoa da bodegaren izena jakitea. 6. Ez zaitez fidatu menua kontuan hartu barik ardo bat eskaintzen duen jatetxearen aholkuaz.

7. Ez zaitez fidatu marka oso ezagunak baino ez dituen Argazkian, Angel Luque eta Blanca Martinez jatetxeaz. Orain hiru urte zabaldu zuten Angel txikiek daukate; asteakabuetan ostera, Tenperaturarik egokienak Luquek eta Blanca Martinezek Zutarri mota askotako goi mailako pintxoek taberna. Gosari handiak, prezio onean, hartzen dute garrantzia, besteak beste, • Beltzak 16 eta 18 gradu artean edan behar dira. eta pintxo ederrak eskaintzen dituen krabarroka moussekoek, zainzuri pu - • Zuriak 8 eta 10 bitartean. taberna da. Leku paregabean dago koka - ding ekoek, berenjenaz, perretxikoz eta • Gorriak gradutan. 12 tuta: Larrabasterrako etxe berrien auzo - pernilez egindakoek… Rabak, muskui - Ardoak tenperatura hauetan edatea oso garrantzitsua da ko plaza handi batean. Terraza zabala jar luak eta magurioak ere dasta ditzakegu ¥ Zabalik egunero arrazoi nagusi bigatik: tenperatura hotzagoan edaten badira daiteke bertan. Barra atzean dagoen bertan. Gozamen hauen “erruduna” su- aroma mota asko galtzen dira; tenperatura beroagoan Angelek dioskun legez, eguraldi onak kaldari lanetan dabilen Blanca Martinez ¥ Eguneroko menuak edaten badira, berriz, alkohola erraz lurruntzen da eta jario eragin nabarmena dauka jendea taber - dugu. m ¥ Enpresa menuak etilikoek usainema eta dastamena erasotzen dituzte. nara hurbiltzeko orduan. Horregatik da hain garrantzitsua (ardo bat bere osotasunean Astegunetan, arrakasta handien go- ZUTARRI TABERNA ¥ Menuak nornberaren gus- gozatu nahi badugu), edateko tenperatura zaintzea. m sariek, tortila pintxoek edo/eta otarteko Urgutxieta plaza, Larrabasterra tura ¥ Egunero karta berezia Txiki-Aundi kAfeTegiA Norte jatetxea ¥ Gauez dastatzeko menua basagoiti, 55 behea ezagutzen al duzu? adituak gara T.: 94 460 09 62 / 66 astelehenetik- ostegunera herriko pintxorik makailo eta Faxa: 94 460 0966 ¥ Jaun hartze bazkariak kazolatxoak 48990 ALGORTA onenak ditugu prestatzen [email protected] www.inmoeginkor.com Aretxondo 14 etorri eta probatu!! JOKIN GARATE BAYO KIMETZ GARATE AZURMENDI Neguriko Etorbidea 9 Aingeruaren etorb. 4B Algortako Portu Zaharra / Getxo Bilbo-Plentzia errepidea T: 491 14 87 (sarrera, Jata Mendia) T: 460 01 87 inmObiliAriA Erreserbak: 94 491 25 93 Amezti, 10 / T: 94 460 57 57 - ALGORTA Elexalde 9, Barrika - Tlf-94 677 30 09 48990 NEGURI 48990 GETXO

48UK UK 49 [horoskopoa] [komikia]

URA OTSOA ADARRA t t t prentsa ¥ aldizkariak (Abenduak 21 urtarrilak 19) (Urtarrilak 20 otsailak 18) (Otsailak 19 martxoak 20) GeTXoKo KIRoL poRTUa Asteburuan ez duzula ligatzerik lortu? Beti txoritan egoten zara. Zer Izaera biziko pertsona zara; gehiago arriluze z/g • Tel.& Fax: 94 491 53 21 aLGoRTa • GeTXo Lasai, hurrengo parrandan saiatu darabilzu buruan, Otsoa? Noizean menderatu behar duzu zeure burua, berriz, zortea zure alde izango behin zure ondoan dagoenari ere bestela arazoak izango dituzu, eta larriak duzu-eta. Bizitza honetan, zerbait kasu egin. Baliteke lagun bategaz gainera. Telebistaren aurrean ordu lortu gura bada, ausarta izan behar da arazoren bat edukitzea, baina gaizki- gehiegi igarotzen dituzula esaten dizute BATIZ KRISTALDEGIA eta beldurra gainditu beharra dago. ulertu bat besterik ez da izango, eta etxean, eta arrazoi apur bat badute. laster pasatuko da.

• B IDRIERAK • G RABATUAK AREA TEKNIKAREKIN AITZURRA HOSTOA EGUZKIA • I ZPILU ERRALDOIAK t t t • I NSTALAZIO OROKORRAK • FUSIN (Martxoak 21 apirilak 19) (Apirilak 20 maiatzak 19) (Maiatzak 20 ekainak 18) Bikotekideagaz haserretu zarelako ez da Beharraz samaraino zabiltza. Lasai Ezin da beti norberak gura duena egin; Illeta z/g (Sarrikobasoerikin bat) amaitzen mundua; hitz eginez gero, egoteko ordua ailegatzen zaizunean, batzuetan, amore eman eta lagunek T:94 430 69 42 /ALGORTA ohartuko zara egoera ez dela hain larria. bestelako ardurak hartuko ete dituzu? diotena entzun behar da. Egia da Halakoetan umorea ere erabili; Aspaldiko lagun bategaz elkartuko gehiegi jateak gizendu egiten duela, gutxienez, une horiek apur bat zara, eta ahaztuta zeneuzkan hamaika baina ez jatea are kaltegarriagoa da; EREAGA arintzea lortuko duzu. pasadizo ekarriko dizkizu gogora. hartu neurriak, Eguzkia! GARIA LASTOA IRATZEA Bidaiak t t t

auttobusak (Ekainak 19 uztailak 18) (Uztailak 19 abuztuak 17) (Abuztuak 18 irailak 16) T: 94 453 08 16 - 609 405 988 Nazkatuta zaude, familiak ez zaituelako Oraindik bikotekiderik ez duzula gura Azkenaldian triste zabiltza. Zergatik ez ulertzen; pazientziagaz hartu, denborak diozu, baina inoiz ezin da ziur esan; dizkiozu zure arazoak norbaiti Faxa: 94 453 33 34 dena konpontzen du-eta. Saltsa gutxien uste duzunean… Egun guztia kontatzen? Ondo etorriko zaizu. Kirola guztietako perrexila izatea atsegin duzu, lo pasatzen duzu, eta ez da harritzekoa, egitea ona da osasunarentzat, baina GETXO eta ezin da horrela beti izan; noizean asteburu osoa parrandan ibili ostean. azken hilabeteotan mugitu barik egon behin utzi besteei ere protagonismoa. Zer espero zenuen, bada? zarenez, apurka hasi behar duzu.

META HAZIA NEGUA OOLLAATTXXOO t t t (Irailak 17 urriak 16) (Urriak 17 azaroak 15) (Azaroak 16 abenduak 20) altzariak Proposamen berezia egingo dizute; ez Egunak joan eta egunak etorri, deitu Asko maite zenuen pertsona bategaz pentsatu bi aldiz, horrelako aukerak ez gura diozu, baina ez zara ausartzen; bada egingo duzu topo; agian, beste dekorazio-opariak direlako egunero izaten. Azkenaldian, lehen pausoa emateko garaia. Diruaz aukera bat eman beharko zenioke. lagunak arraro samar topatzen dituzu, asko kexatzen zara; izan ere, ez duzu Oso egun onak pasatzen zabiltza, eta Andres Larrazabal, 11 Juan Bautista Zabala, 5 eta agian zer egin duzun pentsatzen ulertzen zelan egiten duten besteek zeure poztasunagaz besteak ere AREETA ALGORTA hasi beharko zenuke. patrikak beti diruz beteak izateko. alaitzea lortu duzu. T. : 94 464 89 94 T. : 94 491 13 94

VillabOTaS JaTeTxea oKINDegia

Algortan badaukagu goizero lortzen dogu artisauen ogia obispoen guleria izen eta jatorriz probatu bada edo ez Menu merke eta bariatuak da “ogi mungia”. dan benetako egia. espezialitateen karta Giro atsegina kek T: 430 43 33 KASUNE 28 - T: 94 430 10 76 o Villaondoeta 2, alGOrTa ALGORTA

50UK UK 51 [flash back ] denborapasa LUMA aldizkariaren eskutik

HITZ GURUTZATU Ezker eskuin 1. Industriak eraldatzen dituen gaiak. 2. Jausiak. Letra gre - koa. 3. Hartuemanak. 4. Euskal Herri hegoaldeko ibaia. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Estimu handiko zur. 5. Nagoela. Zah., zakur. 6. Nork plurala - 1 ren araberako atzizkia. ... Robles, Lapurdiko txiste-kontala - ria. Bat. 7. Enea. Bizkaieraz, pikeak. 8. Gauza. Saudi Ara - 2 biako hiriburua. Lehen bokala. 9. Zero. Gipuzkeraz, gara. Ardi, hitz elkarketan. 10. Arratseko otordu. Landu, apaindu. 3

Goitik behera

k a o i z u l o 4 S 1.Lehenbizikoa. 2. Ebazpean,

5 deliberoa. Euskal alfabetoko OndU AFAri

letra madarikatua. 3. Horkoari. ArT GErA O

6 Letoniako hiriburua. 4. Iparra- A riAd GAi

ldean, esaiozue. Erbioaren Ak i U rEA i n

7 sin bolo kimikoa. 5. Ba..., haiei i UGUTZ Ek banu. Edateko gogo. 6. Ani- Or ZElA i nA

8 malia konkordun. Kasik. 7. Ka - EbAnO EbrO

9 litua, hila. Oxigenoa. 8. Io doa. HArrEmAnAk Nafarroako ibilgailuetan. Niri, rO Ak i ErOr

zuen. 9. Nafarroako he rria. Bo - 10 Ak i lEHEnGA kala. Radona. Kokoriko jarri.

asmatu eta irabazi > bi lagunentzako bazkari bat San Nikolas ikastola 1985 Gardoki Jatetxea Aldizkari honetako Getxoko orrialdeetan kontatzen dugun moduan, aurten Algortako San Nikolas ikastolak 40. urteurrena • Nor da? ospatuko du. Urte luze hauetan milaka haur hezi dira euskaraz eskualdeko ikastola handi honetan. Beste edozein argazki aukera • Tolosako soprano honek 1990ean eskaini zuen lehen saioa genezakeen, baina hau (goikoa) ailegatu da gure erredakzioara. Bertan azaltzen direnak 1972. urtean jaiotakoak dituzue. Hortaz, • Plácido Domingorekin batera abesten du sarri argazkia egin zenean 13 urteren bueltan zebiltzan haurrak, eta gaur egun, 31 edo 32 izango dituzte. Izan ere, denbora aurrera doa m • 2001ean Musika Klasikoko Artista Onenarentzako saria jaso zuen beti eten barik.

Lehengo lerroa: karmele Ojinaga (irakaslea), nora Aspuru, iratxe Urrutia, Gurutze Susaeta, maite ramos, Ainhoa San Sebastian, matxalen markaida. > Aurrekoaren erantzuna: Carlos Sobera Bigarren lerroa: Joseba Onaindia, leire iridoi, Galder larrazabal, igor lamas, kai Solagaistua, Asier motagoitikoa, iratxe borda, Eguzkiñe Aranzibia, Amagoia Hernandez Arze (Leioa ) > Irabazlea: * izaskun Garcia. *deitu telefonoz goizez: 94 491 13 37 Hirugarren lerroa: Unai bidarte, Eneko bragado, Eneko Zuñeda, Jon morages, manu mier, karmele mitxelena, loreto kortazar, idoia lekube. Mendieta kalea 47 Laugarren lerroa: Eduardo San Andres, iñigo Onaindia, Asier Olea, Andoni Amas, ibon irusta, batxi Uribarri. Bidali erantzuna eta zure izen-deiturak, asmatzen duzuenon artean bi lagunentzako menu berezia zozketatuko dugu: Sopela Boskarren lerroa: Xabier Egurrola, Asier mentxaka, Unai bilbao, iker iturregi, Jose mari Ararte, Unai iturri. UK Uribe Kostako Aldizkaria. 171 posta kutxa 48990 Getxo Telf. erreserbak: 94 676 07 61 [email protected] / faxa: 94 491 58 31 astelehenetan itxita

52UK UK 53 [aitormenak]

IBAN GARATE > komunikatzailea “Gogokoa dut galduta egotearen sentsazioa”

Definitu ezazu zeure burua berba bitan bakarrik. Axkoittiar petue. Zein animaliagaz zatoz bat? Txori bizi eta kantari batekin. Zein liburu gustatuko litzaizuke idaztea? Euskarazko ekonomia liburu ulergarri bat idatziko nuke, ez dagoelako. Eta zein filman egingo zenuke protagonistaren papera? Neure bizitzaren protagonista izatearekin konforme eta harro nago! Historiako zein pertsonaia miresten duzu? Jende xumea miresten dut, liburuetan inoiz agertzen ez dena, baina isilean lan handia egiten duena, edozein alorretan dela ere. Zure jakirik gogokoena. Haragia den bitartean... dena barrura! Oporretara joateko lekurik aproposena. Urruti, galduta egotearen sentsazioa gogoko dut, hara edo hona, leku jakin batera joan beharrik ez izatea. Ileapaindegian, zer aldizkari irakurtzen duzu? Nahikoa lan izaten dut ileapaintzailearekin hizketan! Zer hutsegite ez duzu sekula barkatzen? Gezurretan aritzea. Zer janzten duzu lo egiteko? Pijama. Ezin zaitezke bizi... Lagunik gabe. Zer gordetzen duzu sakeletan? Ezer ez, traba egiten dit edozerk (Poltsa txiki bat erabiltzen dut). Inoiz erosi duzun gauzarik bitxiena. Mackinac Island-eko (Michigan, AEB) harri-koskorrak. Zer berri gustatuko litzaizuke entzutea albistegi batean? Euskal Herrian elebidunak garela guztiok. Ohitura txarren bat... Denbora nahikoa izan arren, gauzak azken ordurako uztea. ...Eta sineskeriaren bat. Ez dut halakoetan sinesten. Zertan gustatuko litzaizuke haragitzea? Honetan ere ez dut sinesten. Zein da gehien errepikatzen zaizun ametsa? Ametsak sekula ez ditut ETB gogoan izaten; gainera, inoiz ez naiz amesgaiztoekin esnatzen. Noiz egin zenuen negar azkeneko aldiz? Ba... ez dut gogoan. Zure azken erokeria. Galdeketa hau erantzuten hastea! m

IBAN GARATE — Ikusle gazteei berba egiten dienean hitanoa erabili ohi du, “euskarak duen altxorrik handienetakoa delako” ; horrela, konplizitatea, hurbiltasuna eta konfiantza sortarazten ditu Betizu saioan aurkezle lanetan diharduen Iban Garatek (Azkoitia, 1982). Hamabost urte zituela ezagutu genuen, Aitorren pertsonaia antzezten Goenkale telesailean; Arraldeko parajeetan hiru urte egin zituen, eta harrezkeroztik Betizu -n dabil “bazterrak nahasten” . Horiexek izan dira Ibanek orain arte egin dituen lan nagusiak, baina iaz Euskadiko Orkestra Sinfonikoak eta Emilio Aragón-ek egin zuten Berunezko soldadutxoa ikuskizunean kontalari izan genuen. Ikaslea ere badugu: Ikusentzunezko Komunikazioan lizent - ziatzeko bidean dago.

54UK