Ufrgs Instituto De Artes Programa De
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL – UFRGS INSTITUTO DE ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ARTES CÊNICAS – PPGAC NÍVEL MESTRADO Newton Pinto da Silva PALCOS DA VIDA: O vídeo como documento do teatro em Porto Alegre nos anos 1980 Dr. Clóvis Dias Massa Orientador PORTO ALEGRE 2010 Newton Pinto da Silva PALCOS DA VIDA: O vídeo como documento do teatro em Porto Alegre nos anos 1980 Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre em Artes Cênicas. Orientador: Prof. Dr. Clóvis Dias Massa PORTO ALEGRE S586p Silva, Newton Pinto da Palcos da vida : o vídeo como documento do teatro em Porto Alegre nos anos 1980 / Newton Pinto da Silva; orientador: Clóvis Dias Massa. – Porto Alegre, 2010. 154 p. Dissertação (Mestrado). – Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Artes. Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas, Porto Alegre, BR-RS, 2010. 1.Teatro : Vídeo. 2. Vídeo : Documento. I. Massa, Clóvis Dias. II. Título. CDU: 792.09 Catalogação na Fonte – Biblioteca do Instituto de Artes/UFRGS Newton Pinto da Silva PALCOS DA VIDA: O vídeo como documento do teatro em Porto Alegre nos anos 1980 DEFESA DE DISSERTAÇÃO DE MESTRADO Aprovada em 14 de julho de 2010 BANCA EXAMINADORA Prof. Dr. Clóvis Dias Massa (Orientador – UFRGS) Profª. Drª. Suzana Kilpp (Unisinos) Profª. Drª. Cida Golin (UFRGS) Profª. Drª. Mirna Spritzer (UFRGS) AGRADECIMENTOS Ao Doutor Clóvis Dias Massa, orientador desta pesquisa, pela dedicação, amizade e competência na condução do meu processo acadêmico. Aos professores do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, por suas inestimáveis contribuições. Às Doutoras Cida Golin (UFRGS), Mirna Spritzer (UFRGS) e Suzana Kilpp (UNISINOS), pelas pertinentes sugestões na banca de qualificação. Aos colegas de Mestrado, com quem dividi dois anos de aprendizagem e troca de informações. Aos funcionários da UFRGS, da TVE/RS e todos aqueles que contribuíram para a realização deste estudo. Aos diretores de teatro, professores e amigos Mauricio Guzinski, Nair D’Agostini e Nilton Filho, pelo carinho em mais de duas décadas de convivência. Aos amigos Ademir Correia da Silva, Carlos Paixão, Helena Mello, Hyro Mattos, Isabel Crossetti, Patrícia Flech da Silva, Taís Castro e Vera Vergo. Ao Giovani, pelo companheirismo. Aos meus pais: Jorge (em memória), por sua paixão pelo jornalismo, e Terezinha, pelo amor às artes. Aos meus irmãos Cyntia, Éverton, Gerson, Moacyr (em memória), Roberto e toda família. Agradeço o apoio do Fundo Municipal de Apoio à Produção Artística e Cultural de Porto Alegre – FUMPROARTE, da Prefeitura Municipal de Porto Alegre, pelo financiamento da pesquisa. RESUMO A pesquisa Palcos da Vida: o vídeo como documento do teatro investiga os processos de produção e de experimentação teatral, em Porto Alegre, nos anos 1980, a partir de registros em vídeo feitos pela TVE/RS. Nos últimos três anos daquela década, a emissora pública de televisão gravou diversos espetáculos teatrais que estavam em cartaz na cidade. Os programas, com o título Palcos da Vida, apresentavam cenas das peças e depoimentos de atores e diretores. Este trabalho lança um olhar sobre aquele momento histórico e, por meio das gravações, ressalta a importância do vídeo como documento do teatro. São enfocados os espetáculos A Mãe da Miss e o Pai do Punk (direção de Luiz Arthur Nunes), A Verdadeira História de Édipo Rei (Grupo Gregos & Troianos), Escondida na Calcinha (direção de Patsy Cecato), Império da Cobiça (Grupo TEAR), O Ferreiro e a Morte (Grupo Teatral Face & Carretos), Ostal (Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz) e Tangos e Tragédias (de Hique Gomez e Nico Nicolaiewsky). O conjunto traça um painel das artes cênicas do Rio Grande do Sul, constituindo-se em um importante acervo sobre a produção e a encenação teatrais. Constata-se que o campo teatral estudado caracteriza-se pelo convívio de formas cênicas marcadas pela diversidade de propostas e estilos. A variedade de repertório e hibridismo de gêneros ocorre por meio de comédias, musicais e experiências estéticas da cena alternativa. Outro aspecto abordado é a relação entre teatro e televisão: os meios de comunicação como mediadores entre espetáculo e público. A pesquisa tem como base teórica obras de Marco De Marinis e Patrice Pavis. Como referenciais complementares, destaca-se o trabalho de nomes como Michel de Certeau, Sandra Pesavento, Dominique Wolton e Jesús Martín-Barbero. Palavras-chave: 1. Teatro. 2. Vídeo. 3. Documento. RESUMÉ La recherche Palcos da Vida1: le vidéo en tant que document sur le théâtre étudie les processus de la production et de l'expérimentation théâtrale, à Porto Alegre, aux années 80, à partir d'enregistrements vidéo réalisés par TVE/RS. Au cours des trois dernières années de cette décennie, la télévision publique a enregistré plusieurs représentations théâtrales qui ont été exposées dans la ville. L’émissions intitulée Palcos da Vida, présentait, à chaque fois scènes des spectacles et témoignages des commédiens et metteurs en scène. Ce mémoire jette un regard sur ce moment historique et, en enployant d'enregistrements, souligne l’importance du vidéo en tant que document sur le théâtre. Ce sont analysés les spetacles A Mãe da Miss e o Pai do Punk (mise en scène par Luiz Arthur Nunes), A Verdadeira História de Édipo Rei (Troupe Gregos & Troianos), Escondida na Calcinha (mise en scène par Patsy Cecato), Império da Cobiça (Troupe TEAR), O Ferreiro e a Morte (Troupe Face & Carretos), Ostal (Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz) e Tangos e Tragédias (de Hique Gomez et Nico Nicolaiewsky). Cet extrait configure un tableau de l'art dramatique qui établie un important ensemble de la prodution et de la mise en scène du Rio Grande do Sul. On constate que le domaine abordé est caraterisé par la coexistence des plusiers mouvements dramatiques, marqués par des propositions et styles les plus divers, par la variété du répertoire et l'hybridité des genres, comme la comédie, la comédie musicale et le théâtre expérimental. Autre aspect abordé c’est le rapport entre le théâtre et la télévison: le rôle des médias comme médiateurs entre le spectacle et le public. La recherche est fondée sur des travaux théoriques de Marco De Marinis et Patrice Pavis. Comme référence supplémentaires, on remarque le travail des noms tels que Michel de Certeau, Sandra Pesavento, Dominique Wolton et Jesús Martín-Barbero. Mots-clés: 1. Théâtre. 2. Vidéo. 3. Document 1 Palcos da Vida – Les scènes de la vie LISTA DE IMAGENS FIGURA 1 – Cena do programa Palcos da Vida: Tangos e Tragédias .................................. 54 FIGURA 2 – Cena de Tangos e Tragédias ............................................................................. 56 FIGURA 3 – Cena de Tangos e Tragédias ............................................................................. 59 FIGURA 4 – Cena de Escondida na Calcinha ....................................................................... 62 FIGURA 5 – Programa impresso de Escondida na Calcinha – Festival Colômbia ............... 65 FIGURA 6 – Anotações no texto de A Verdadeira História de Édipo Rei ............................ 70 FIGURA 7 – Cena de A Verdadeira História de Édipo Rei ................................................... 75 FIGURA 8 – Cena de A Mãe da Miss e o Pai do Punk ...........................................................81 FIGURA 9 – Cena de Império da Cobiça ............................................................................... 84 FIGURA 10 – Cena de Império da Cobiça ............................................................................. 88 FIGURA 11 – Cena de O Ferreiro e a Morte ......................................................................... 91 FIGURA 12 – Cena de O Ferreiro e a Morte ......................................................................... 93 FIGURA 13 – Cena de Ostal .................................................................................................. 95 FIGURA 14 – Cena de Ostal .................................................................................................. 97 FIGURA 15 – Cena de Ostal .................................................................................................. 98 FIGURA 16 – Desenho de Dario Fo – Espectador com uma filmadora na cabeça .............. 130 LISTA DE QUADROS QUADRO 1 – Lista dos Programas Palcos da Vida .............................................................. 23 QUADRO 2 – Categorização temática ................................................................................... 41 QUADRO 3 – Letra canção Cena 1 de A Verdadeira História de Édipo Rei ........................ 68 QUADRO 4 – Decupagem Cena 1B de A Verdadeira História de Édipo Rei ....................... 68 QUADRO 5 – Comparação textual de A Verdadeira História de Édipo Rei ......................... 72 QUADRO 6 – Decupagem A Dama das Camélias em A Mãe da Miss e o Pai do Punk ....... 78 SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO.................................................................................................................. 11 2 A CENA TEATRAL NO PROGRAMA PALCOS DA VIDA....................................... 17 2.1 O VÍDEO COMO DOCUMENTO DAS ARTES CÊNICAS.......................................... 17 2.2 TEATRO DE PORTO ALEGRE NA TELEVISÃO PÚBLICA...................................... 21 2.3 OPERAÇÃO HISTORIOGRÁFICA................................................................................ 32 2.3.1 Lugar,