Toutes Les Saveurs De L'ouzbékistan

2018 2019 ouzbékistan COUNTRY GUIDE

www.petitfute.com Une référence depuis 1995

CircuitsCircuits sur sur la la Route Route de la la Soie Soie ConnexionsConnexions avec toute avec I’Asie toute Centrale VoyagesVoyages sur-mesure sur-mesure Guides professionnelsI’Asie Centrale francophones SéjoursSéjours thématiques thématiques : : GuidesTransports professionnels & démarches francophones Trekking,Trekking, ornithologique, ornithologique, équestre, équestre, Transportsadministratives & démarches à véloà vélo ou ou en en camping-car camping-car Tourismeadministratives d’entreprise Circuits incontournables et essentiels Tourisme d’entreprise Voyagez avec nous ! 30, rue Mirzo Ulugbek, Bureau 505 [email protected] / [email protected] - ✆ +99871 120 63 00 / +998 71 120 64 00 www.olympic-tour.com

92022_OlympicTour.inddI708336_1.indd 1 1 09/01/201803/06/2016 08:54:57 16:48 EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Ouzbékistanga Auteurs : Antoine RICHARD, Joseph VANILLA, Hervé KERROS,, Jean-Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter Xush Kelibsiz ! Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Caroline MICHELOT Rédaction Monde : Morgane VESLIN, « Tout ce que j’ai entendu dire de la beauté de Pierre-Yves SOUCHET, Jimmy POSTOLLEC, Elvane SAHIN Samarkand est pure vérité – mais elle s’avère encore Rédaction France : Elisabeth COL, plus splendide que ce que je pouvais imaginer ! », Silvia FOLIGNO, Tony DE SOUSA, Agnès VIZY Alexandre le Grand. FABRICATION Ce sont les légendes du passé et le nom mythique Responsable Studio : Sophie LECHERTIER de Samarkand qui ont guidé les pas de la plupart des assistée de Romain AUDREN Maquette et Montage : Julie BORDES, visiteurs vers l’Ouzbékistan. Dans des espaces infinis Sandrine MECKING, Delphine PAGANO, de steppe et de désert, dans des montagnes aux Laurie PILLOIS sommets encore vierges ou sur les rivages d’une mer Iconographie : Anne DIOT disparue, le voyageur, invité à partager le thé avec un Cartographie : Jordan EL OUARDI éleveur de moutons sous sa yourte, un brodeur de soie WEB ET NUMERIQUE ou de tapis, un chercheur d’or ou un ancien pêcheur, Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE Chef de projet et développeurs : Cédric MAILLOUX, vivra à cette occasion une expérience inoubliable et Nicolas de GUENIN, Nicolas VAPPEREAU, Adeline CAUX infiniment enrichissante. Intégrateur Web : Mickael LATTES Son caractère si particulier, le pays le doit en grande Webdesigner : Caroline LAFFAITEUR partie aux turbulences de son histoire qui ont fait de Community Manager : Cyprien de CANSON et Andrei UNGUREANU l’Asie centrale un carrefour des civilisations. Depuis l’empire d’Alexandre à celui des tsars en passant par DIRECTION COMMERCIALE Directrice des Régies : Caroline CHOLLET Gengis Khān et Tamerlan, le « Touran » a vu naître, Responsable Régies locales : Michel GRANSEIGNE s’affronter, cohabiter ou mourir les plus vastes empires Relation Clientèle : Vimla MEETTOO qu’ait jamais éclairés le soleil. Au long des siècles, la et Sandra RUFFIEUX Route de la soie a assuré, jusqu’à l’avènement des Chefs de Publicité Régie nationale : Caroline AUBRY, François BRIANCON-MARJOLLET, grandes voies maritimes, les liens commerciaux et Perrine de CARNE MARCEIN, Caroline PREAU culturels entre la Chine et l’Europe. De son passé Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT militaire, économique, religieux et architectural, REGIE INTERNATIONALE l’Ouzbékistan a conservé des milliers de traces, de Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, témoignages et de coutumes. La magie de ce passé Guillaume LABOUREUR, assistés de Michelle MAYER Régie OUZBÉKISTAN : Oxana PUSHKAREVA envoûte le voyageur moderne qui se trouve confronté à un mythe d’autant plus mystérieux et séduisant qu’il DIFFUSION ET PROMOTION Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET assistée est resté longtemps inaccessible. d’Aissatou DIOP et Vianney LAVERNE Oubliez l’histoire, vous êtes en train de la vivre ; Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ assisté oubliez les légendes, vous en faites désormais partie. de Nelly BRION Bon voyage ! Relations Presse-Partenariats : Jean-Mary MARCHAL ADMINISTRATION L’équipe de rédaction Président : Jean-Paul LABOURDETTE Directrice Administrative et Financière : Valérie DECOTTIGNIES REMERCIEMENTS. A Shodlik et à tous les amis Directrice des Ressources Humaines : rencontrés sur les routes d’Ouzbékistan. Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS et Eva BAELEN Responsable informatique : Briac LE GOURRIEREC Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, Christelle MANEBARD, Adrien PRIGENT Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE Standard : Jehanne AOUMEUR IMPRIMÉ EN FRANCE PETIT FUTE OUZBÉKISTAN 2018-2019 LES NOUVELLES EDITIONS DE L’UNIVERSITE 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E RC PARIS B 309 769 966 Couverture : Mausolée de Tamerlan à Samarkand, Ouzbékistan © ecomike - iStockPhoto.com Impression : IMPRIMERIE CHIRAT - 42540 Saint-Just-la-Pendue Achevé d’imprimer : 19/04/18 Dépôt légal : 19/05/2018 ISBN : 9791033191414 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Rishtan...... 169 INVITATION AU VOYAGE  Ferghana...... 170 Les plus de l’Ouzbékistan...... 7 Environs de Ferghana...... 175 Fiche technique...... 9 Kuva...... 175 Idées de séjour...... 13 Marguilan...... 176 Comment partir ?...... 16 Chakhimardan...... 177 Namangan...... 179 Environs de Namangan...... 181 DÉCOUVERTE  Aksikent...... 181 L’Ouzbékistan en 40 mots-clés...... 50 Choust...... 182 Survol de l’Ouzbékistan...... 58 Andijan...... 182 Histoire...... 64 Environs d’Andijan...... 185 Politique et économie...... 83 Kourgantepa...... 185 Population et langues...... 88 Mode de vie...... 91 SAMARKAND, BOUKHARA Arts et culture...... 99 Festivités...... 108 ET LE KYZYL KUM  Cuisine ouzbek...... 110 Samarkand et ses environs...... 188 Jeux, loisirs et sports...... 115 Samarkand ...... 188 Enfants du pays...... 118 Environs de Samarkand...... 223 Lexique...... 120 Khortang...... 223 Ourgout...... 223 Jizzakh...... 224 TACHKENT Parc national de Zaamin...... 224 ET SES ENVIRONS  Boukhara et ses environs...... 225 Boukhara ...... 225 Tachkent...... 126 Environs de Boukhara...... 262 Environs de Tachkent...... 158 Varaksha...... 262 Le Parc national du Chatkal...... 158 Kasri Arifon...... 263 Afshana...... 263 LA VALLÉE Kagan...... 264 Vabkent...... 264 DE FERGHANA  Gijduvan...... 264 La vallée de Ferghana...... 162 Le Nord du Kyzyl Kum...... 266 Kokand...... 163 Nourata...... 266 Environs de Kokand...... 169 Environs de Nourata...... 267 Bagdad...... 169 Dekhbaland...... 267 Mise en garde L’univers du tourisme est en perpétuel mouvement. Malgré tous nos efforts, des établissements, des coordonnées ou des tarifs indiqués dans ce guide peuvent avoir été modifiés sans que cela relève de notre responsabilité. Nous faisons appel à la compréhension des lecteurs et nous nous excusons auprès d’eux pour les erreurs qu’ils pourraient être amenés à constater dans les rubriques pratiques de ce guide. La rédaction. Sommaire

Gorges de Sarmich...... 267 Karmana...... 268 Navoï...... 268 Les Monts Nourata...... 269 Lac Aydar Kul ...... 270 PASCAL MANNAERTS – WWW.PARCHEMINSDAILLEURS.COM – MANNAERTS PASCAL

LE SUD  © Le Kashka Daria...... 272 Karchi...... 272 Environs de Karchi...... 274 Poudina...... 274 Kasbi...... 275 Un groupe d’hommes se rend au petit matin Shahrisabz...... 275 à la mosquée Kalon de Boukhara. Environs de Shahrisabz...... 279 Ellik Kala...... 299 Langar...... 279 Réserve de Bala Tugaï...... 302 Tashkurgan...... 280 Le Mausolée de Sultan Uvays...... 302 Les Portes de Fer...... 280 Khiva et ses environs...... 303 Le Sourkhan Daria...... 281 Khiva ...... 303 Boysun et ses environs...... 281 Environs de Khiva...... 322 Derbent...... 282 Kibla Tozabag...... 322 Boysun...... 282 Sayat...... 322 Omonkhona...... 285 Sayrob...... 285 Denau et ses environs...... 285 RÉPUBLIQUE AUTONOME Denau...... 285  Dalverzin...... 286 DU KARAKALPAKSTAN Termez et ses environs...... 286 La République autonome Termez...... 286 du Karakalpakstan...... 324 Djarkurgan...... 292 Noukous...... 324 Le pont de l’amitié...... 292 Moynaq...... 331 KHIVA ET LE KHOREZM  PENSE FUTÉ  Ourgentch et ses environs...... 294 Pense futé...... 336 Ourgentch...... 294 S’informer...... 350 Environs d’Ourgentch...... 297 Rester...... 352 Biruni...... 297 Index...... 355

Parce que vous êtes ... unique a vous de jouer ! ... vous rêviez d’un guide sur mesure mon guide sur mesure

0 200 km Ouzbékistan Marat Türkistan Okbajtal KAZAKHSTAN Taraz T ER ES D UM ILK KIZ Kalkuduk

Progress

a j i Symkent TURON Navoij r a

LOWLANDS d Uckuduk r 4301 m. Utamurot Sy E Koriz KIRGHIZISTAN ANG R M KO PIS MULALI Gazalkent Zarafson DEPRESSION 3309 m. Circik TACHKENT 3267 m. Parkent Cotkol Kosonjoj Bojmurot Nature Reserves Zalal- Sardara Cortok abad Réservoir Cust Cinoz Jangijul Hakkulobod Ohangaron Angren Namangan Namangan Soldatsky Pop Lac E Syrdarë Andizon Kurgontepa Ajdarkul Olmalik Sahrichon Sirdarë Buka A RANG Andijan Gagarin M Chuzaobod A Lac URA Asaka lm Nurota Nurota Mts. K Ferghana y Tuzkon Tachkent Margilon d e Aldoërzica Tree Reserve Kukon Os r Hamza Kuva ja Zizzach Guliston Reservoir Kajrokkum Riston Sirdarë Chugand Besarik Ferghana 1993 m. NU Pachtakor BOUKHARA ROT Jajpan A Kuvasoi Karmana HILL 1905 m. Jangier Gazli Gizduvon S Ul'janov Afsona Samarkand Vobkent Navoij Zizzach Romiton Kattakurgon Celak Ërdon Romis Lac 2620 m. Lac Galaosie Oktos Bulungur Tudakul Zuma Surkun Boukhara Kogon Zomboj KIRGHIZISTAN Zamin Nature SAMARKAND Korakul Reserve Olot Nurobod

Urgut N Lac Muborak O E

Dengizkul S Mer 0 200 km Cargev Res. Cirokci TADJIKISTAN d'Aral KAZAKHSTAN Koson Cimkurgon Sahrisabz Mouniak Jakkabog 4152 m. République de KARSI STEPPE Kanasi Hisor Nature Karakalpakie Karsi Reserve Kungrad Nukus 2000 Kaskadarë Katta Uckuduk KIRGHIZISTAN 1000 Guzor HISOR Ourghentch TACHKENT 500 MTS Douchanbe Namangan Altitude 200 3160 m. (en mètres)

Ferghana Denov Navoij Zizzach Route à grande circulation Bojsun Boukhara Route principale KUGITANG Surci MTS TURKMENISTAN Samarkand Route secondaire TADJIKISTAN 2290 m. Capitale Surchon 3137 m. Karsi Nature Ville principale Surchondarë DOUCHANBE TURKMENISTAN Rserve ACHGABAT Ville secondaire Am Kaskadarë Nom de région yd e Serobod ë rja r a Réserve naturelle d Termiz n Zarkurgon o Lac h r u AFGHANISTAN PAKISTAN Lac salé Termiz S 5

0 200 km

Marat Türkistan Okbajtal KAZAKHSTAN Taraz T ER ES D UM ILK KIZ Kalkuduk

Progress

a j i Symkent TURON Navoij r a

Urgut N Lac Muborak O E

Madrasa Mir-i-Arab, la perle de Boukhara. BARTHÉLÉMY COURMONT BARTHÉLÉMY © VLADIMIR GONCHARENKO _ SHUTTERSTOCK.COM ©

Sur les traces des Timourides à Samarkand. Femmes en costumes traditionnels lors de festivités à Boysun. PASCAL MANNAERTS – WWW.PARCHEMINSDAILLEURS.COM – MANNAERTS PASCAL ©

Portrait, Samarkand.

OUZBEKISTAN.indd 1 03/04/2018 11:16 Les plus de l’Ouzbékistan

L’héritage des Routes de la soie À la croisée des civilisations La première raison pour laquelle on entreprend Dans ce pays situé aux confins des empires un voyage en Ouzbékistan, sans doute. Les récits nomades de la steppe et des plus anciennes

des grands voyageurs, au premier rang desquels cités alimentées par les premiers systèmes INVITATION AU VOYAGE figure Marco Polo, les grandes caravanes du d’irrigation, au carrefour des grands axes désert, l’axe reliant la Chine à l’Occident… commerciaux comme celui de la Route de la autant de sujets de rêve et d’émerveillement soie et au carrefour des grands empires, de que l’Ouzbékistan, par la grâce de son héritage celui d’Alexandre le Grand à ceux de Gengis architectural et archéologique, permet d’appro- Khān et de Tamerlan, les modes de vie, les cher au plus près. Les routes de la soie s’écrivent croyances et les traditions populaires résultent désormais, avec les immenses projets chinois, d’innombrables mélanges de population du au présent et au futur. Mais en Ouzbékistan, monde entier. elles conservent également toute leur magie. Le pays est également un point de rencontre de De formidables monuments ont été légués grandes religions ou spiritualités : orthodoxie, par les dynasties Samanides, Karakhanides islam, bouddhisme, le tout enrichi de legs de ou Timourides, avec notamment l’incompa- zoroastrisme, de chamanisme ou de mazdéisme rable Registan ou la gigantesque mosquée Bibi que les autres croyances n’ont jamais su faire Khanum à Samarkand, l’ensemble Poy Kalon totalement disparaître. Cette diversité de et son redoutable minaret à Boukhara, ou bien croyances se lit dans l’architecture, dans les la petite ville de Khiva, témoignage unique de motifs des décorations et dans les moindres l’architecture orientale inscrit sur la Liste du sculptures des piliers de bois des mosquées de patrimoine mondial de l’Unesco. Les sites histo- villages, et a marqué la manière d’être, de vivre riques sont encore plus nombreux : les citadelles et de penser de la population. Musulmane certes, du désert dans le Khorezm et le Karakalpakstan, mais suivant un islam aux aspects inconnus pour la colline d’Afrosyab à Samarkand, les vestiges qui a côtoyé celui pratiqué dans le Maghreb ou au de temples bouddhistes dans le Sud, autour Moyen-Orient. L’islam sunnite de la région a été de Termez, les pétroglyhes du désert… Il séparé du reste du monde musulman par l’appa- n’est quasiment pas un village qui n’offre une rition d’un pouvoir chiite en Iran, et isolé par la mosquée, une madrasa, un mausolée ou les chape de plomb communiste qui a cherché à remparts d’une ancienne citadelle à découvrir. l’éradiquer. © PASCAL MANNAERTS – WWW.PARCHEMINSDAILLEURS.COM – MANNAERTS © PASCAL

Les Ouzbeks sont connus pour leur hospitalité et leur nature paisible et conviviale. LES PLUS DE L’OUZBÉKISTAN 8

Depuis dix ans, il revient au grand jour tel qu’il bien rodées et qui permettent de se lancer à la existait au début des années 1920, transmis découverte de territoires où les Occidentaux par la tradition orale des anciens plus que furent rares au cours de ces derniers siècles. par des livres qui ont été interdits pendant des décennies, et s’adapte à une population L’art de l’hospitalité laïque qui a fait le choix de la modernité. Un modèle unique. chez les Ouzbeks L’hospitalité en Asie centrale n’est pas un vain Une société mot. Et si elle a du mal à s’exprimer à l’occasion des visites des sites touristiques à Boukhara et aux multiples visages à Samarkand, il suffit de s’en éloigner quelque La grande diversité des paysages ouzbeks peu pour rencontrer une population accueillante, favorise de très nombreuses activités et permet hospitalière, curieuse de tout et prête à offrir des variations infinies de thèmes au cours d’un le meilleur d’elle-même en toute simplicité. seul séjour. Ainsi, en trois ou quatre semaines Une telle hospitalité pourrait presque devenir de voyage, on peut visiter les ensembles monu- encombrante. Nombreux sont les Ouzbeks mentaux des cités de la Route de la soie et leur qui, se sentant fiers d’accueillir un Occidental architecture unique, partir à dos de chameau sous leur toit, tiennent à l’y conserver aussi pour une méharée dans le désert, goûter à longtemps que possible et ne le laissent repartir la fraîcheur des petits villages de montagne, que lorsque tous les amis et voisins ont fait sa entreprendre des treks à la journée ou pour connaissance. plusieurs jours dans ces mêmes montagnes, Une fois pris dans cet engrenage, il faut revenir dans les vallées pour une escapade à répondre aux invitations desdits voisins et cheval, randonner à la recherche des épaves amis, et la visite de quelques heures prévue abandonnées sur le fond de l’ex-mer d’Aral… dans tel village peut se transformer en séjour Sans oublier, via certains tour-opérateurs et de plusieurs jours doublé d’une cure de plov – le selon les saisons, les possibilités de faire du plat national ouzbek à base de riz sauté et de ski, du rafting, du canyoning, de l’escalade… viande de mouton – et de vodka locale. Selon Dans les chaînes du Pamir ou les contreforts du la coutume musulmane, l’invité doit rester trois Tian Shan, de nombreux sommets continuent jours pleins chez son hôte avant de pouvoir le d’attirer les alpinistes du monde entier. On quitter. Bref, de quoi pimenter votre séjour y pratique également l’héliski et, pour ceux d’une bonne dose d’inattendu ! La plupart du qui en auraient le temps et l’envie, il est temps cependant, l’hospitalité se traduit par possible depuis l’Ouzbékistan d’organiser une une tasse de thé ou un repas, et peut aussi ascension des pics Lénine ou Communisme, au fournir l’occasion unique d’assister à une fête, Kirghizistan voisin. Bref, un paradis pour grand à un mariage ou à la traditionnelle célébration nombre d’activités classiques ou extrêmes déjà de Navrouz, le jour de l’an oriental. © KONSTANTIN BOLOTOV – SHUTTERSTOCK.COM © KONSTANTIN

Montagnes ouzbeks. Fiche technique 9 Drapeau de l’Ouzbékistan L’Ouzbékistan est devenu un Etat en 1991, suite à l’effondrement de l’URSS. Le pays doit son nom à Khan Ouzbek, un des guerriers tatars de la Horde d’Or qui conquit une grande partie de l’Asie et de l’Europe de l’Est au XIIIe siècle. Le drapeau national est constitué de trois bandes horizontales, bleue, blanche et verte, séparées de deux liserés rouges. Dans le coin supérieur gauche, on retrouve un croissant de lune et douze étoiles. Le bleu du drapeau est la couleur des peuples turcs (symbole du ciel éternel) et rappelle la couleur de la bannière de Tamerlan. Le blanc représente la paix et le désir de pureté dans les pensées et les actes. Le vert est la couleur de l’Islam, mais également de la nature, de la fertilité et de la vie nouvelle. Le rouge représente la force vitale. Le croissant de lune, commun à tous les pays musulmans, symbolise la religion du pays, et les étoiles les 12 mois du calendrier ainsi que les 12 régions d’Ouzbékistan.

Argent Coût de la vie Le coût de la vie a énormément augmenté en Monnaie et subdivisions Ouzbékistan depuis dix ans. Et il est à parier que La monnaie nationale est le soum ouzbek (code l’inflation suivra la même courbe ascendante bancaire UZS), non convertible en dehors du dans les années à venir. Cette augmentation se pays à l’heure actuelle. Les coupures sont de reflète pour le voyageur dans les tarifs d’hôtels 100 000, 50 000, 10 000, 5 000, 1 000, 500, et surtout dans les prix des taxis, qui ont souvent 200, 100 soums. Il existait également des billets triplé sur les mêmes distances. Voici une petite de 50, 25, 10, 5, 3 et 1 qui ont disparu de la indication de l’évolution des prix de la vie quoti- circulation, de même que les pièces de 50, 25, dienne au cours de la dernière décennie. 10 et 5 soums. Compte tenu du taux de change actuel, on se retrouve très vite avec de grosses Idées de budget liasses de billets (la plus grosse coupure, de wwPetit budget. 40 à 60 $/jour/pers. Pour les 100 000 soums, vaut environ 10 E). bourlingueurs, une nuit dans les plus modestes B&B ou hôtels de la période soviétique, des Taux de change en février 2018 repas au bazar et des déplacement en transports ww1 E = 9 500 soums, 1 000 soums = un peu collectifs. Les monuments sont très beaux aussi plus de 0,10 E au cours officiel. vus de l’extérieur… ww1 $ = 8 000 soums, 1 000 soums = un peu wwBudget moyen. 80 à 100 $/jour/pers. Hôtels plus de 0,10 $ au cours officiel. de charme et au moins un repas par jour dans un Le marché noir, autrefois très présent, a disparu beau restaurant ou une tchaïkhana bénéficiant en septembre 2017. Les cours officiels sont en d’un cadre agréable. Vous pourrez faire vos vigueur dans tout le pays désormais, ce qui est trajets en taxis partagés et payer la visite des plus simple. principaux monuments et musées du pays.

Évolution de quelques prix à la consommation 2005 2008 2011 2014 2018

1 l d’essence 450 1200 1755 2435 5500 500 g de pain 100 400 600 800 1000 1 ticket de métro 125 350 600 800 1200 FICHE TECHNIQUE

wwBudget luxe. A partir de 200 $/jour/pers. C’est ce qu’il vous faudra verser pour loger L’Ouzbékistan en bref en hôtel de luxe et faire vos trajets en voiture wwNom officiel : république d’Ouzbékistan. privée avec chauffeur. Les belles tables de wwCapitale : Tachkent. Tachkent ou les restaurant d’hôtels de luxe 2 à Boukhara ou à Samarkand enjoliveront vos wwSuperficie : 447 800 km . souvenirs. wwDivisions administratives : 12 provinces et la république autonome de Karakalpakie. Moyens de paiement La capitale, Tachkent, forme une région Le cash sera votre principale ressource en supplémentaire à part entière. Ouzbékistan. L’utilisation de la carte bancaire wwLangue officielle : l’ouzbek. reste effectivement circonscrite aux établis- sements haut de gamme de Tachkent et à wwLangues parlées : le russe dans l’ensemble quelques boutiques de tapis à Boukhara. Les du pays, sauf dans quelques zones très distributeurs automatiques ne sont pas non reculées ; le tadjik à Boukhara, à Samarkand plus monnaie courante et ne délivrent que et dans les monts Nourata ; le kazakh près du des dollars, qu’il faut ensuite changer contre lac Aydar Kul et dans le désert ; le karakalpak des soums. Ils se trouvent la plupart du temps en Karakalpakie… Au total, près d’une centaine dans les halls des hôtels de luxe. Tous les de langues cohabitent en Ouzbékistan. On y hôtels pourront changer vos dollars ou euros parle aussi ouighour, coréen, allemand, kirghiz, en soums et même certains B&B pour de plus biélorusse, turkmène… petites sommes. Ces derniers accepteront Le russe, plus que l’ouzbek, vous permettra de en général d’être payés en devise étrangère, vous débrouiller dans tout le pays. Car, avec les mais ce n’est pas le cas des hôtels de luxe qui différences de prononciation, l’ouzbek pratiqué à exigent un paiement en soums. Comme le taux Tachkent ou à Ferghana est difficile à comprendre de change est le même partout désormais, ce dans le Khorezm ou le Karakalpakstan. n’est pas handicapant de toute façon. Dans tous wwComposition ethnique : plus de cent les cas, particulièrement si vous voyagez seul, nationalités cohabitent en Ouzbékistan. Les conservez toujours une bonne dose de cash Ouzbeks sont majoritaires dans la vallée de avec vous pour parer aux imprévus. Ferghana et à Tachkent, les Tadjiks à Samarkand et à Boukhara. Il existe aussi d’importantes communautés, russe, allemande, coréenne… wwReligions : en Ouzbékistan comme dans l’ensemble de l’Asie centrale, l’islam est majoritairement sunnite, d’obédience soufie,

© JEFF JONES – ICONOTEC mais mêlé de pratiques populaires. La population est à 88 % musulmane ; on recense seulement 9 % de chrétiens, souvent d’origine russe et majoritairement orthodoxes. Depuis l’indépendance, un peu plus de 30 000 Ouzbeks d’origine sont devenus chrétiens. Depuis quelques années, les évangélistes connaissent également un gros succès en Ouzbékistan comme dans toute l’Asie centrale. wwPopulation : 31 millions d’habitants. wwPopulations des plus grandes villes : Tachkent : 2,2 millions ; Samarkand : 500 000 habitants ; Namangan : 450 000 habitants, Andijan : 400 000 habitants. wwDensité moyenne : 60 hab./km2, avec d’énormes disparités, la plus forte densité étant atteinte dans la vallée de Ferghana et la plus faible dans le désert du Kyzyl Kum. wwPopulation urbaine : 36,4 %. Il existe peu de données officielles mais, depuis la fin des Vente de piments dans le grand bazar à Samarkand. 11 années 1990, la tendance est plus au retour à wwTéléphoner localement en Ouzbékistan : la terre qu’à l’exode urbain. dans une même ville, composer directement les wwEspérance de vie : 70 ans pour les hommes 7 chiffres du numéro de votre correspondant. et 78 ans pour les femmes. Le taux de fertilité D’une région à l’autre ou sur un mobile, il vous est estimé à 1,79 enfants par femme. D’après les faudra recomposer le +998 et l’indicatif régional. chiffres les plus récents, 45 % de la population est Indicatifs téléphoniques des régions : âgée de moins de 25 ans, raison pour laquelle le président Islam Karimov a fait de 2008 « l’année wwAndijan : 74 de la jeunesse » et a entrepris la construction wwBoukhara : 65 d’écoles, de collèges et de lycées à travers tout le pays. Dans la même politique, 2014 a été décrétée wwFerghana, Kokand, Marguilan : 73 « année de la santé de l’enfant ». Plus encore wwKhiva, Ourgentch : 62 que l’environnement ou le chômage, l’éducation wwNamangan : 69 et la formation des jeunes est le premier défi w de l’Ouzbékistan. Les plus de 65 ans pour leur wNoukous : 61 part, pèsent moins de 5 % de la population. wwSamarkand : 66 wwTaux de mortalité infantile : 19,2 ‰. Le wwShahrisabz : 75 taux de mortalité infantile a été divisé par trois wwTachkent : 71 depuis l’indépendance. Néanmoins, il existe de w : 76 fortes disparités régionales. Autour de l’ex mer wTermez d’Aral, les taux de mortalité sont beaucoup plus Coût du téléphone importants que dans le reste du pays. Dans les hôtels, compter 3 à 4 US$ la minute wwTaux d’alphabétisation : 99,6 %, pour appeler en France. Les bureaux de poste officiellement. coûtent un peu plus de 1 US$ la minute. Le wwClassement IDH : 114e en 2016 (contre 102e tarif n’influe pas toujours sur la qualité de la en 2010 et 95e en 2000). communication… wwTaux d’inflation : 11 % selon les sources Téléphonie mobile officielles (en recul depuis le pic de 22 % en 2012). Mieux vaut souscrire l’option internationale wwPIB et taux de croissance : 65,95 milliards auprès de votre opérateur. Ça vous coûtera cher, de dollars en 2015. La croissance annuelle du mais ce sera le seul moyen d’être joignable. Les PIB est supérieure à 5 % par an depuis 10 ans étrangers ont effectivement le droit d’acheter et a atteint un record de 9,5 % en 2007 et en une puce locale, mais pour recharger son crédit 2008. Elle est en recul depuis, avec 6,8 % pour il faut absolument un passeport ouzbek. Ce qui 2015. L’industrie pèse à hauteur de 34 % du vous amènerait à devoir rembourser l’ouzbek PIB, les services à 47 % et l’agriculture à 19 %. qui achètera pour vous ou bien à lui louer son wwTaux de chômage : 4,8 % selon les sources téléphone pour la durée du séjour. Seul les officielles mais le chiffre réel serait plutôt autour étrangers expatriés ayant une attestation de de 25 % de la population. séjour peuvent acheter des unités de commu- nications. La location d’un téléphone portable w E wSalaire moyen en 2017 : 265 /mois. demeure possible auprès de quelques hôtels wwSalaire minimum en 2017 : de luxe à Tachkent, mais c’est une solution qui 1 500 000 soums/mois (150 E /mois). revient très cher. Téléphone Internet Là aussi, il devient complexe de trouver des Comment téléphoner ? cafés Internet fonctionnant avec le haut débit. wwCode pays : 998. Le plus simple sera de vous rendre dans le business center d’un hôtel de luxe ou bien de wwTéléphoner d’Ouzbékistan en France : demander à accéder à l’ordinateur du gérant 00 33 + indicatif région ou mobile sans le zéro de votre B&B. + les 8 chiffres du numéro local. Si vous êtes vous-même équipé d’un ordinateur wwTéléphoner de France en Ouzbékistan : portable, sachez que l’on trouve de plus en plus 00 998 + indicatif régional à deux chiffres + d’accès wi-fi, tant dans les hôtels que dans les les sept chiffres du correspondant. restaurants de Tachkent. FICHE TECHNIQUE

12 Décalage horaire d’enregistrement pour les nuits passées sur la route ou dans la nature, sous la tente. L’Ouzbékistan se trouve sur le fuseau horaire GMT +5. Soit 3 heures de décalage avec la wwA la douane, à l’arrivée, vous aurez à remplir France pendant les horaires d’été, et 4 heures un formulaire de déclaration concernant les en hiver. devises que vous apportez dans le pays. Cette déclaration doit être faite en deux exemplaires. Vous en conserverez un qui vous sera demandé Formalités à la sortie du pays et comparé, évidemment, wwLe visa est délivré par le consulat d’Ouzbé avec la déclaration de sortie que vous n’aurez kistan à Paris, cinq jours ouvrables après le dépôt pas oublié de remplir avant de repasser la de la demande. Celle-ci doit obligatoirement douane dans l’autre sens… Le montant déclaré être effectuée en ligne via le site Internet de à la sortie ne doit en aucun cas dépasser le l’ambassade. Une fois la formulaire de e-visa montant déclaré à l’entrée. rempli, vous obtenez un reçu que vous pourrez déposer au consulat avec votre passeport et Climat votre règlement. Attention de bien penser à Le climat est de type continental, très sec l’imprimer avant de vous rendre à l’ambassade. et froid en hiver, très chaud en été, et des wwLe visa touristique. Les formalités liées écarts de températures diurnes qui peuvent au visa touristique divergent selon le type aller du simple au double. Les intersaisons de votre voyage. Dans le cas d’un voyage sont peu marquées. Durant les mois les plus organisé, l’agence réceptive en Ouzbékistan chauds, de mi-juin à début août, le mercure doit s’occuper de l’intégralité de vos nuits sur dépasse allègrement les 40 °C, atteignant place et sera l’invitant à référencer dans votre fréquemment les 50 °C dans l’Ouest et le Sud demande de visa. Si vous voyagez de manière du pays. Inversement, les températures peuvent indépendante, il vous faudra réserver une nuit atteindre -40 °C en janvier en Karakalpakie ainsi à l’hôtel à votre arrivée et référencer l’adresse que dans les régions montagneuses des Tian dans votre demande de visa. Le reste de vos Shan où les cols sont fréquemment fermés. nuits pourront être trouvées au fur et à mesure Les hivers, habituellement doux à Tachkent, et vous n’avez pas à noter d’invitant. Seule peuvent s’avérer très rigoureux. En 2008, on a complication dans ce cas-là : l’enregistrement vu le thermomètre descendre à -37 °C. à l’OVIR n’est plus nécessaire, il est réalisé directement par l’hôtel qui vous héberge. A la fin de votre séjour à l’hôtel, l’accueil vous remet Saisonnalité un papier qui fait office d’enregistrement : il La haute saison touristique s’étend du 1er avril au faut garder tous ces enregistrements au fur 31 octobre, avec un creux de fréquentation en et à mesure de votre voyage en Ouzbékistan. juillet et au début août, lorsque les températures Ils vous seront demandés à votre sortie du sont trop élevées. territoire et vous devez pouvoir justifier de Le climat permet de continuer à voyager en toutes vos nuits dans le pays, avec preuve de novembre dans l’ensemble du pays, avec des l’hôtel. Ceci dans l’idée de limiter les nuits chez températures diurnes très clémentes, mais à l’habitant. Vous pourrez malgré tout vous passer l’ouest les nuits deviennent très froides. Idées de séjour

Les idées de séjour présentées ci-dessous Soie » avec des excursions dans la nature et passent toutes par Tachkent. En haute saison la visite des régions traditionnelles les plus touristique (avril-mai et septembre-octobre), préservées du pays. les vols d’Uzbekistan Airways font une escale wwJour 1. Arrivée en avion à Tachkent. En fin à Ourgentch entre Paris et Tachkent. Il est de matinée, passage à la madrasa Koukeldach alors possible d’économiser une journée et et visite du bazar Chorsu, le plus grand et le INVITATION AU VOYAGE de consacrer plus de temps à l’une ou l’autre plus coloré de la capitale ouzbek. Après-midi, des étapes. Les vols Turkish Airlines et Aeroflot courte excursion au mausolée Zenghi Ata, à desservent systématiquement Tachkent. une quinzaine de kilomètres. wwJour 2. Départ pour la vallée de Ferghana L’essentiel de l’Ouzbékistan tôt le matin, arrivée à Kokand dans la journée. en une semaine Visite du palais du khan et de la vieille ville. Cet itinéraire correspond à un séjour classique wwJour 3. Matinée à Kokand puis départ pour la type « Route de la Soie » et se concentre unique- visite des céramistes de Rishtan et des ateliers ment sur les grands sites touristiques de l’ouest de soie de Marguilan. Nuit à Ferghana. du pays. wwJour 4. Si vous êtes dans la région un wwJour 1. Arrivée à l’aéroport de Tachkent et dimanche ou un jeudi, visite du marché Jakhon embarquement pour un vol interne à destination d’Andijan en fin de matinée. Sinon journée d’Ourgentch pour rejoindre Khiva. Si vous arrivez d’excursion dans les environs d’Andijan. Nuit directement à Ourgentch avec Uzbekistan à Namangan. Airways, nous vous recommandons de consacrer wwJour 5. Visite de Namangan, retour à une journée de plus à Boukhara pour flâner dans Tachkent avec visite des coutelleries de Choust la vieille ville et faire des emplettes. en chemin. Nuit à Tachkent. wwJour 2. Khiva, visite d’Ichan Kala, la ville wwJour 6. Trajet vers Samarkand dans la intérieure, et des monuments de l’ancienne matinée. Arrivée en début d’après-midi dans capitale du Khorezm. la capitale de Tamerlan. Visite des principaux wwJour 3. Décollage le matin pour Boukhara. monuments du centre de Samarkand : le Gour Premiers pas dans la capitale samanide. Emir, le Registan, la mosquée Bibi Khanum, la wwJour 4. Boukhara, journée consacrée à la nécropole de Shah-i-Zinda. visite de l’oasis du désert et des principaux monuments du centre-ville : la madrasa Nadir- Divanbeg, les marchés à coupoles et l’ensemble Poy Kalon. wwJour 5. Trajet jusqu’à Samarkand. En fin d’après-midi, visite du Gour Emir, le mausolée de Tamerlan. wwJour 6. Visite de Samarkand : le Registan, la mosquée et le mausolée Bibi Khanum, la nécropole de Shah-i-Zinda.

wwJour 7. Trajet vers Tachkent le matin. Visite WWW.PARCHEMINSDAILLEURS.COM – MANNAERTS © PASCAL du bazar Chorsu et de la madrasa Koukeldach l’après-midi. Soirée à l’opéra Navoï. wwJour 8. Décollage. L’Ouzbékistan en 3 semaines Si vous êtes bien organisés et que vous voyagez en taxi partagé plutôt qu’en bus ou en train, cet itinéraire vous permet de couvrir une grande partie des sites d’intérêt du pays, alternant les grandes destinations type « Route de la Gour Emir à Samarkand, mausolée et lieu de sépulture de Tamerlan. 14 Idées De Séjour

wwJour 7. Visite des sites aux alentours de Khiva se trouvent dans le centre, au sein de la Samarkand : l’observatoire d’Ouloug Bek, la première muraille (Ichan Kala). La journée y sera colline d’Afrosyab, le mausolée d’Al-Boukhari. essentiellement consacrée, avec la visite des Nuit à Samarkand. palais, des mosquées et des madrasas. En fin wwJour 8. Départ dans la matinée pour d’après-midi, un petit tour dans la ville extérieure Shahrisabz, visite rapide du centre historique pour la visite du palais de Nouroullah Bey. et des ruines du palais d’Ak-Saraï. Transit vers wwJour 17. Visite des citadelles du désert entre Langar et visite du mausolée Langar Ota et de Khiva et Noukous. Nuit à Noukous. la mosquée du vendredi. Nuit à Langar. wwJour 18. Visite le matin du musée Savitsky. wwJour 9. Randonnée dans les montagnes de Pour les plus motivés, excursion à Moynaq. Langar ou journée repos. Nuit à Langar. Pour les plus organisés, excursion sur la mer wwJour 10. Trajet jusqu’à Boysun, en passant d’Aral. En chemin, visite de Mizdakhan. Retour par les gorges de Derbent. Visite du musée de le soir pour prendre le vol Noukous-Tachkent. Boysun et nuit sur place. wwJour 19. Visite des monuments de la capitale, wwJour 11. Trajet jusqu’à Termez en passant ensemble Cheikh Antaour et ensemble Hazrati par Omonkhona. Visite de Fayaz Tepe en fin de Imam et du musée d’histoire des peuples journée. Nuit à Termez. d’Ouzbékistan. Soirée dans l’une des grandes attractions de la capitale, opéra Navoï ou cirque. wwJour 12. Visite matinale du musée archéologique de Termez (à condition qu’il ait wwJour 20. Visite de la Tachkent contemporaine : rouvert) puis visite des sites antiques autour de la galeries photo, quartier de Yakkasaray, shopping ville : stupa de Zurmala, mausolée d’Al-Termezi, créateurs. Décollage dans la nuit. cité de Kampir Tepe. M-39 vers le nord en passant par Sayrob. Arrivée dans la nuit à Boukhara. Séjours thématiques wwJour 13. Visite de Boukhara. Visite du centre- ville depuis le bassin Liab-i-Khaouz jusqu’au L’Ouzbékistan timouride mausolée Samani en passant par l’ensemble Sur les traces d’Amir Timur et de ses descen- Poy Kalon et les bazars. Nuit sur place. dants, ce périple vous conduit au cœur de wwJour 14. Visite de Boukhara. Le quartier juif, l’histoire désormais glorifiée de l’Ouzbékistan le quartier autour de Tchor Minor. Shopping et du grand conquérant. flânerie pour certains, excursion au mausolée wwJour 1. Depuis Tachkent, départ pour de Naqchbandi pour d’autres. Nuit à Boukhara. Samarkand par train, et direction Shahrisabz wwJour 15. Visite des alentours de Boukhara : pour aller sur le lieu de naissance du conquérant. en fin de matinée, le palais d’été des émirs de wwJour 2. Après un retour à Samarkand, visite Boukhara, Sitori-i-Mokhi Khoza, ou « palais de des monuments immenses consacrés par Timur, la lune et des étoiles » ; en début d’après-midi, et témoignage de sa gloire. quelques kilomètres à l’est du centre-ville, Tchor wwJour 3. Visite du mausolée et des lieux Bakr, la nécropole des émirs. Nuit à Boukhara. emblématiques des Timourides à Samarkand, wwJour 16. Départ le matin tôt pour Khiva. notamment l’observatoire, témoin des avancées La plupart des monuments intéressants de de l’époque. © PASCAL MANNAERTS – WWW.PARCHEMINSDAILLEURS.COM – MANNAERTS © PASCAL

Le Registan de Samarkand. Idées De Séjour 15 wwJour 4. Visite de Boukhara, ville qui conserva effectuant des méharées de quelques jours tout son faste sous les Timourides, malgré son autour de campement de yourtes. effacement pour Samarkand. wwJour 1-2. Arrivée à Tachkent et décollage wwJour 5. Retour à Tachkent. dans la foulée pour Boukhara. Visite de Boukhara, la perle du désert. La Route de la soie wwJour 3. Transfert vers Nourata, la ville qui Difficile de ne pas avoir, dans un coin de la marque la limite entre les deux mondes, nomade tête, la route de la soie lors d’un séjour en et sédentaire et visite de la source sacrée, des Ouzbékistan. La route mythique qui relia l’Occi- pétroglyphes et de la cité d’Alexandre. dent à l’Extrême Orient passait par les principaux sites touristiques du pays, de Khiva à Ferghana, wwJours 4 et 5. Méharée dans le désert et jusqu’aux rives du lac Aydar Kul.

en passant par Boukhara et Samarkand. En clair, INVITATION AU VOYAGE un voyage en Ouzbékistan s’inscrit dans les pas wwJour 6. Retour vers Samarkand et visite de des grands voyageurs qui parcoururent des la ville timouride qui ferme le désert à l’est. dizaines de milliers de kilomètres, transportant wwJour 7. Retour à Tachkent et décollage. d’un bout à l’autre du continent des denrées, mais aussi des idées. De nombreuses agences À travers les lieux saints proposent aujourd’hui des circuits Route de la On a surnommé les peuples d’Asie centrale Soie en Ouzbékistan, ce n’est pas un hasard. les « musulmans oubliés ». Isolés du reste de Le programme proposé ici, intense, doit être l’empire musulman par l’apparition d’un pouvoir bien préparé à l’avance et peut s’étaler aussi chiite en Iran, les musulmans d’Asie centrale sur trois semaines. ont ensuite dû affronter la guerre livrée par le wwJour 1 : Arrivée à Tachkent. Visite des communisme à l’islam, puis sont restés isolés principaux sites de la ville. du monde sous l’emprise du régime soviétique. wwJour 2 : Après la visite du marché de Chorsu, L’Ouzbékistan compte quelques-uns des plus départ pour la vallée de Ferghana. grands lieux saints de l’islam. La religion reste en grande partie teintée de chamanisme et de wwJours 3 et 4 : Exploration des principales zoroastrisme, dont les croyants n’ont jamais su villes de la vallée de Ferghana, point de passage se départir. Un circuit à travers les principaux des caravanes des routes de la soie. sites spirituels du pays peut aussi s’effectuer à wwJour 5 : Retour à Tachkent et départ pour partir de Termez, porte d’entrée du bouddhisme Samarkand. de l’Inde vers la Chine. wwJours 6, 7 et 8 : Visite de Samarkand, la wwJour 1. Arrivée à Tachkent, visite de la cité des Timourides et l’ancienne Afrosyab où madrasa Barak Khan et du mausolée de Zenghi les Tang commerçaient déjà avec les princes Ata l’après-midi. locaux. wwJour 2. Vol vers Boukhara. Visite du mausolée wwJour 8 : Visite de Sharisabz et du lieu de de Baha al-Din Naqchband (1318-1389), le naissance de Tamerlan. Départ pour Termiz. fondateur de l’ordre soufi des Naqchbandi, le wwJours 9 et 10 : Visite de Termiz et des sites plus répandu en Asie centrale. Trois pèlerinages bouddhistes autour de ce lieu de passage sur la tombe de Naqchband équivalent à un très important de la route menant au sud du pèlerinage à La Mecque. continent. wwJour 3. Trajet vers Samarkand. Mausolée wwJours 11 et 12 : Visite de Boukhara, la perle d’Al-Boukhari, un des plus grands collecteurs de l’Islam, riche cité marchande qui doit tout d’Hadith, né en 810 à Boukhara. Il a collecté aux routes de la soie. plus de 600 000 paroles du Prophète au cours d’un voyage de 15 ans à travers le monde wwJours 13 et 14 : Visite de Khiva, que les musulman. Le président Islam Karimov lui a érigé caravaniers voyaient comme un mirage sorti un riche mausolée, financé par l’Arabie saoudite, du désert, après des semaines au milieu de prétendant en faire une nouvelle Mecque. nulle part. wwJour 4. Vol de Samarkand au Ferghana. wwJour 15 : retour à Tachkent. wwJour 5. Excursion dans les montagnes de Les caravanes du désert Chakhimardan, une enclave ouzbek située 55 km Le désert du Kyzyl Kum, d’une superficie de à l’intérieur du territoire de la république du près de 300 000 km², couvre une vaste partie Kirghizistan. Là se trouve l’un des sept tombeaux du pays entre le Syr Daria au nord, l’Amou Daria d’Ali, le gendre du Prophète, dans le décor au sud et la mer d’Aral à l’ouest. Quelques tour- somptueux des hautes montagnes et au confluent opérateurs offrent la possibilité de retrouver de deux rivières aux eaux transparentes. les sensations des caravanes du désert en wwJour 6. Retour à Tachkent. Comment partir ? Partir en voyage organisé

Spécialistes ALLIBERT TREKKING 37, boulevard Beaumarchais (3e) ADEO Paris 68, boulevard Diderot (12e) & 01 44 59 35 35 Paris www.allibert-trekking.com & 01 43 72 80 20 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h ; le www.adeo-voyages.com samedi de 10h à 18h. M° Reuilly-Diderot (lignes 1 et 8) et Gare de Parmi les pionniers du backpacking, Allibert Lyon (lignes 1 et 14). RER : Gare de Lyon a fêté il y a peu ses 40 ans d’existence. Acter (lignes A et D). une passion, celle de parcourir le monde, c’est Ouvert du lundi au vendredi et 9h30 à 18h30. de cette volonté qu’est né Allibert Trekking, un Adeo... « je vais vers » en latin. Vers d’autre tour-opérateur fondé par trois guides de haute lieux, d’autres pays, mais surtout vers les montagne qui vous font partager leur amour autres. En Asie centrale, partez pour un d’un voyage toujours respectueux, proche circuit de 22 jours qui combine Ouzbékistan des hommes et de la nature. En Ouzbékistan, et Turkménistan. Sur la route de l’or bleu, Allibert Trekking propose une dizaine de découvrez la vallée de Ferghana, Khiva la circuits de niveaux de randonnée différents. mystérieuse, Bukhara la divine et Samarkand Entre « Monts et Merveilles d’Orient », « L’empire la bienheureuse. des Khans » et « Contreforts de la route de la soie », il y a de quoi faire naître des envies À L’EST, TOUTE ! d’aventure ! e 30, rue de Mogador (9 ) wwAutres adresses : 156, avenue de l’Aiguille- Paris du-Midi – 74400 Chamonix (& 04 50 53 88 00) & 01 53 43 36 36 • 19, rue Léon-Gambetta – 31000 Toulouse www.voyages-gallia.fr (& 05 34 44 55 70) • 4, rue des Mesures – [email protected] 06270 Villeneuve-Loubet (& 04 93 22 62 48) Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h. • Route de Grenoble – 38530 Chapareillan Ce voyagiste propose un circuit en Ouzbékistan (& 04 76 45 50 50) à la découverte des grandes villes mythiques du pays. Ce parcours offre également l’oppor- AMIS CULTURES VOYAGES tunité de diner au palais d’été Toza Bog ou 53, rue Nationale (13e) de déguster de la vodka directement chez Paris l’habitant ! & 01 44 24 08 76 www.amisvoyages.com ALEST VOYAGES [email protected] 55, rue Letellier (15e) Ce spécialiste de l’Asie propose quatre circuits Paris en Ouzbékistan. Entre traditions nomades & 01 42 09 58 04 et mozaïques, partez à la découverte de www.alestvoyages.fr monuments parmi les plus prestigieux du [email protected] monde musulman. Bureau ouvert du lundi au vendredi de 11h à 17h. Renseignements par téléphone du lundi AMSLAV au vendredi de 10h à 18h, possibilité d’accueil 60, rue de Richelieu (2e) le samedi sur rendez-vous. Paris Ce spécialiste des destinations de l’Est propose & 01 44 88 20 40 un circuit « en suivant la route de la soie » en www.amslav.com Ouzbékistan. Au programme : découverte de [email protected] la gastronomie ouzbèque, visite immersive de Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de Miltan, ville du tourisme responsable et solidaire 14h à 18h. Le samedi de 10h à 13h et de 14h à et nuit en yourte ! 18h (uniquement sur rendez-vous). Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 17

Amslav vous propose un forfait vols + héber- L’un d’entre eux propose de combiner les pays de gement (sélection d’hôtels de 3 à 5 étoiles, la Route de la Soie : Ouzbékistan, Tadjikistan et standards locaux) en direction de l’Ouzbékistan. Kirghizie. Ce parcours est également l’occasion L’un des avantage de cette formule est la taille de rencontrer des nomades et de partager avec du groupe qui reste modeste (départ garanti à eux yourtes, repas et chevauchées sauvages ! partir de 4 personnes). Le circuit privatif de wwAutres adresses : Bruxelles - Rue César- 10 jours/8 nuits « Sur la Route de la Soie » vous Frank, 44A, 1050 & +32 2 627 07 97. • Paris permettra de découvrir les trésors ancestraux – 18, rue Séguier, 75006, fond de la cour à du pays. gauche, 1er étage & 01 55 42 81 00 ANN – NOSTALASIE – NOSTALATINA LES ATELIERS DU VOYAGE 19, rue Damesme (13e) 54-56, avenue Bosquet (7e) Paris Paris INVITATION AU VOYAGE & 01 43 13 29 29 & 01 40 62 16 79 www.ann.fr www.ateliersduvoyage.fr [email protected] Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 18h30, les M° Tolbiac ou Maison Blanche vendredi et samedi de 10h à 18h. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de Spécialistes du voyage sur mesure, Les 15h à 18h. Ateliers du Voyage vous emmènent en Nostalasie propose de composer votre voyage Afrique, en Amérique latine, en Asie et en selon vos envies. Des itinéraires sont suggérés, Inde. Leurs conseillers voyages, experts de des idées d’excursions sont données ainsi que leur zone géographique, sont à votre écoute les hôtels où vous pourriez loger. A direction pour construire le voyage de vos rêves. Sur de l’Ouzbékistan, de nombreux circuits sont l’Ouzbékistan, l’équipe saura aussi bien vous proposés dont un « Voyage découverte des suggérer les sites incontournables que les trésors ouzbeks sur la Route de la soie » dernières adresses tendance. (13 jours) et un « Voyage découverte de l’Ouz- békistan en douze jours ». AURIGE – GROUPE MELTOUR 103, avenue du Bac ATALANTE La Varenne-Saint-Hilaire 36, quai Arloing (9e) & 09 52 00 25 25 Lyon www.aurige.fr & 04 72 53 24 80 [email protected] www.atalante.fr Cette agence de voyage propose des prix très [email protected] attractifs. Elle vous organisera le voyage le Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h et le moins cher possible et un accompagnement samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h. sérieux. Plusieurs circuits de découverte de Atalante est une agence spécialisée dans les 12, 15 et 21 jours en petit groupe, encadrés voyages à pied et les treks. En partance pour par des guides chevronnés vous promettront l’Ouzbékistan, quatre circuits s’offrent à vous. une expérience inoubliable en Ouzbékistan. 18 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

AYA DÉSIR DU MONDE des sentiers battus. Une manière d’enrichir le 47-49, rue des Mathurins (8e) séjour par des rencontres et des expériences Paris que ce voyagiste, grâce à sa connaissance & 01 42 68 68 06 du pays et son réseau de contacts étendu, www.ktstravel.com est l’un des rares à pouvoir offrir aujourd’hui. [email protected] Les circuits s’adressent aux individuels et M° Saint-Augustin ou Gare Saint-Lazare aux groupes voyageant confortablement. Ouvert tous les jours de 9h à 18h30. Prendre L’accompagnement est assuré par des guides rendez-vous par téléphone. conférenciers connaissant le pays sur le bout Aya est un tour-opérateur spécialiste du Moyen- des doigts. Depuis quelques années, EMS s’est Orient, de la péninsule Arabique et de l’océan également développé dans des voyages inter- Indien qui a été créé par le département tour professionnels, assurant ainsi un pont culturel operating de Kurban Tour, groupe présent dans entre la France et l’Ouzbékistan lorsque se cette région depuis plus de cinquante ans. De rencontrent les médecins, chercheurs ou ensei- la formule « tout compris » à la création d’un gnants des deux pays. Dans la région, EMS voyage 100 % sur mesure, du séjour en resort au organise également des circuits au Kirghizistan circuit culturel, toutes les options sont possibles et au Turkménistan. pour partir en expédition les yeux fermés.En Ouzbékistan, un circuit de 12 jours vous emmène LA BALAGUÈRE à la découverte des immanquables du pays. 48, route du Val-d’Azun Arrens-Marsous EMS VOYAGES & 05 62 97 46 46 37, rue de la Tourelle, Boulogne-Billancourt www.labalaguere.com & 01 48 56 76 76 / 06 07 55 33 96 [email protected] www.emsvoyages.com Du lundi au vendredi de 9h à 19h, samedi de Spécialiste du voyage culturel, opérant dans 10h à 12h et de 14h à 17h30. une démarche responsable et humaniste, EMS Spécialiste des randonnées et des voyages s’attache à faire découvrir l’Ouzbékistan à ses à pied, La Balaguère propose plusieurs treks voyageurs en ponctuant les étapes de nombreux en Kirghizie et en Ouzbékistan. Un combiné échanges avec l’habitant et de visites hors Ouzbékistan/Tadjikistan est possible, voyagez Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 19 seize jours « De Samarkand au petit Pamir ». Le « Les sommets de la Route de la Soie » vous circuit « Mille et une merveilles » (2 semaines) emmènera du Tadjikistan à l’Ouzbékistan par reste à l’intérieur de l’Ouzbékistan. les montagnes. Une randonnée magnifique dans une région méconnue. Egalement deux séjours CLIO pour découvrir l’Ouzbékistan : « Sur la Route de e 34, rue du Hameau (15 ) Samarkand » et « Au pays de Tamerlan » ; et Paris un combiné Ouzbékistan/Kirghizistan : « Chez & 01 53 68 82 82 les nomades d’Asie centrale ». www.clio.fr Agence ouverte du lundi au vendredi de 9h à ITINÉRAIRES LOINTAINS 19h, le samedi de 10h à 18h. 48, rue de Provence (9e) En choisissant Clio, dont le nom est inspiré par Paris la muse de l’histoire, partez à la découverte & 01 42 80 02 28 INVITATION AU VOYAGE d’une conception du voyage originale et enri- www.itineraires-lointains.fr chissante. Le succès des voyages Clio est basé [email protected] sur trois principes : tracer un itinéraire pour vous Spécialiste des voyages sur mesure, des circuits faire découvrir les différentes facettes d’un de 5 à 18 jours peuvent être organisés selon pays, d’une ville ou d’une région, vous apporter l’envie du client. l’éclairage nécessaire pour mieux apprécier INTERMÈDES son histoire et son patrimoine, constituer un e petit groupe de personnes réunies par leur 10, rue de Mézières (6 ) Paris & goût commun de la découverte culturelle, la 01 45 61 90 90 présence d’un conférencier passionné, qui sait www.intermedes.com transmettre son savoir et son enthousiasme. En [email protected] partance pour l’Ouzbékistan, Clio propose deux M° Saint-Sulpice ou M° Rennes circuits qui ne manqueront pas de revenir sur Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 19h ; le vendredi la richesse culturelle et historique de la région. de 9h à 18h ; le samedi de 9h30 à 16h de janvier à mars et de septembre à octobre. DESTINATIONS MONDE Un spécialiste des voyages culturels avec confé- 11, rue Villedo (1er) rencier en Europe et dans le monde. Conçus dans Paris un esprit « grand voyageur », les voyages sont & 01 42 96 09 32 proposés en petits groupes, accompagnés par www.destinationsmonde.fr des guides sélectionnés : vous partez seul, à Destinations Monde propose des circuits deux ou plus avec un groupe constitué d’autres organisés au cœur de l’Asie. En Ouzbékistan, voyageurs (12 personnes en moyenne). Si vous admirez la beauté orientale ainsi que les indé- préférez un voyage cousu main, les spécialistes nombrables merveilles du pays, à travers les vous proposent un itinéraire selon vos goûts, vos circuits insolites du spécialiste. envies et votre budget. En Ouzbékistan, plusieurs options s’offrent à vous entre « L’Oubékistan EXPLORATOR timouride », « Flânerie ouzbèke », « Coupoles 23, rue Danielle Casanova (1er) d’azur en Transioxane », « La légende des Paris steppes » et « Les grands conquérants ». & 01 53 45 85 85 www.explo.com LA MAISON DES ORIENTALISTES [email protected] 76, Rue Bonaparte (6e) Ouvert de 9h30 à 18h30 du lundi au vendredi. Paris Entrer en contact avec la nature, la vie quoti- & 01 56 81 38 30 dienne des femmes et des hommes rencontrés, www.maisondesorientalistes.com leur culture : c’est cette découverte du monde Toute l’année, du lundi au samedi, de 10 à que propose Explorator. Un séjour à destination 19 heures sans interruption. de l’Ouzbékistan : « Terre de Tamerlan, Route Agences misant avant tout sur la curiosité de la Soie » en 17 jours, vous emmène dans intellectuelle et la rencontre culturelle avec les les plus beaux sites du pays. locaux, Les Maisons du Voyage se déclinent par région. Ces voyagistes offrent de très beaux HORIZONS NOMADES voyages dans des destinations confidentielles 4, rue des Pucelles, Strasbourg comme l’Azerbaïdjan, l’Iran, le Kirghizistan et & 03 88 25 00 72 l’Ouzbékistan. En 8 jours, découvrez l’essentiel www.horizonsnomades.fr de l’Ouzbékistan au travers de villes comme [email protected] Tachkent ou Boukhara et bien sûr Samarkand Agence ouverte du lundi au vendredi de 9h30 à et Khiva. L’agence propose également une 12h30 et de 14h à 18h ; le samedi de 10h à 12h. combinaison Ouzbékistan/Turkménistan. 20 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

LES MATINS DU MONDE wwAutre adresse : Autres agences à Lyon, 156, rue Cuvier (6e) Toulouse et Marseille. Lyon & 04 37 24 90 30 PLANÈTE DÉCOUVERTE www.lesmatinsdumonde.com 20, avenue du Maréchal de Lattre de [email protected] Tassigny Les Matins du monde organise d’intéressants Cachan séjours à la découverte des villages d’Ouzbé- & 01 80 91 99 14 kistan, parfois très éloignés des sentiers battus, www.planete-decouverte.fr mais aussi dans les zones montagneuses de [email protected] la région de Samarkand. Les rencontres avec Appels possibles du lundi au vendredi de les nomades sont l’une de leurs spécialités. 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h. Fermé le dimanche et les jours fériés. MONDE AUTHENTIQUE Des guides-accompagnateurs passionnés ont 5, rue Thorel (2e) décidé de se réunir pour créer une agence, qui Paris veut faire du voyage un moment de convivialité, & 01 53 34 92 71 et des séjours à petite échelle, jamais plus de www.monde-authentique.com 12 participants, tout en respectant les popu- [email protected] lations et l’environnement. Présente sur les M° Bonne Nouvelle cinq continents, les thèmes proposés varient Conseillers disponibles du lundi au vendredi entre aventure, culture ou encore découverte, de 9h à 19h, le samedi de 9h30 à 18h. Il est avec comme point d’orgue une grande liberté plus prudent de prendre rendez-vous avant de laissée au voyageur. s’y rendre. Monde Authentique vous permet de construire POUCHKINE TOURS votre voyage sur mesure, selon vos envies 38, rue de Quimper et votre budget. Cette agence vous propose Pont-de-Buis-lès-Quimerch également des idées pour agrémenter votre & 02 98 73 76 38 voyage, des exemples de circuits découverte, www.pouchkine-tours.com mais aussi une sélection d’hébergements pour Pouchkine tours est un spécialiste des voyages concevoir ensemble votre itinéraire. en Russie et aux Pays Baltes. Cette agence de voyage offre une expérience authentique à NOMADE AVENTURE ses voyageurs en proposant différents circuits 40, rue de la Montagne-Sainte-Geneviève et itinéraires. (5e) Paris RTA EAST-WEST & 01 46 33 71 71 Rue du gentilhomme, n° 1 www.nomade-aventure.com BRUXELLES – BRUSSEL (Belgique) [email protected] & +32 2 502 44 40 M° Maubert Mutualité ou RER Luxembourg www.rta-eastwest.be Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30. [email protected] Nomade Aventure, comme son nom l’indique Le lundi uniquement sur rendez-vous. Du mardi doublement, est une agence qui vous change au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 17h. de vos habitudes sédentaires. Avec ses voyages Spécialistes des voyages sur mesure, culturels placés sous le thème de la nature, de la culture et thématiques en Russie, en Finlande, en et de la rencontre, elle vous propulse vers de Estonie, en Tchéquie, en Lituanie, en Ukraine, nouvelles aventures. Les circuits à destination de en Slovaquie, en Bulgarie, en Arménie, en l’Ouzbékistan sont particulièrement originaux : Ouzbékistan, au Kazakhstan, en Mongolie... découvrez le pays en voyageant à bord d’un train Alain et Loussine, tous deux bilingues russes, et bleu ou en Volga, une voiture de légende, à deux. leur équipe sauront vous faire oublier l’habituelle Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 21

Un vol sec ? Un tout compris ? Seul ? En groupe ?

Consultez-nous ! Entière : La Terre Réalisation - © Fotolia

www.lesmatinsdumonde.com INVITATION AU VOYAGE 156, rue Cuvier 69006 Lyon | Tél. 00 (33) 04 37 24 90 30 | [email protected] paperasse à vivre pour préparer ses voyages. qui vous ressemble. Ouzbékistan, combinés Leurs circuits sont réalisés sur mesure pour Kirghizistan/Ouzbékistan, mais aussi Mongolie, répondre aux souhaits culturels de tous et Chine et Asie du Sud-Est… Une agence sérieuse s’adapter au budget que vous souhaitez prévoir et « à l’écoute » pour des voyages réussis. pour votre voyage. Un guide et un chauffeur privé faciliteront aussi vos déplacements. TERRA NOBILIS 22, rue du Général-de-Castelnau SABERATOURS Strasbourg 11, rue des Pyramides (1er) & 03 88 35 32 14 Paris www.terranobilis.com & 01 42 61 51 13 [email protected] saberatours.fr Bus et tram arrêt République [email protected] Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de Opérateur historique sur l’Arménie et fort de plus 13h30 à 18h. de 30 ans d’expérience, Saberatours propose Terra Nobilis est l’agence de voyages qui mise des études personnalisées dans des pays sur la culture et la connaissance. Organisatrice comme la Géorgie, l’Arménie, la Russie, l’Ouzbé- de circuits chronologiques ou thématiques kistan mais aussi l’Argentine et la Thaïlande. En pour partir à la découverte du patrimoine et Ouzbékistan, l’agence a conçu plusieurs circuits de l’histoire d’un pays du monde ou d’une comme l’Ouzbékistan en 8 jours, un condensé région française, l’agence constitue des groupes du pays en 4 étapes phares Khiva, Boukhara, d’une dizaine ou vingtaine de personnes qui Samarkand et Tachkent ou bien encore « Au pays pendant leur séjour sont accompagnées d’un de Tamerlan » en 12 jours qui permettra en plus conférencier reconnu et qualifié. La formule du premier circuit de découvrir Shahkhrisabz, la s’avère idéale pour partir dans des pays où ville natale de Tamerlan et de vivre l’expérience il semble difficile d’organiser son voyage par unique d’une nuit dans un camp de yourtes. soi-même. Surveillez le catalogue de Terra Le tout à des tarifs très compétitifs et de bon Nobilis pour trouver le départ dans l’aéroport rapport qualité-prix. Par ailleurs, quelles que de plus proche de chez vous en partance pour soient vos envies, Saberatours propose un « Les trésors de l’Ouzbékistan ». vaste choix de prestations avec des partenaires certifiés pour créer votre séjour à la carte cousu TERRES DE CHARME e main. Services de billetterie et de réservations 5, rue de l’Asile-Popincourt (11 ) de vols, transports, hébergements, excursions, Paris promotions, etc. Un spécialiste au savoir-faire & 01 55 42 74 10 éprouvé. www.terresdecharme.com M° Richard-Lenoir ou Saint-Ambroise SAMSARA VOYAGES Agence ouverte le lundi, mercredi, jeudi et & 06 64 52 64 44 vendredi de 9h30 à 18h30, le mardi à partir www.samsara-voyages.com de 14h. [email protected] Ce voyagiste propose deux circuits en Attention, l’agence ne reçoit que sur rendez-vous. Ouzbékistan : « Sur la route de Sarcamande » Fort de ses 30 années d’expérience dans le vous emmène pour 8 jours et 6 nuits et « Bain tourisme, Denis et l’équipe Samsara, spécialistes de culture en Ouzbékistan » vous propose un des voyages en petits groupes, privatisés ou départ pour quinze intenses journées de décou- sur-mesure sauront vous proposer le voyage vertes culturelles. 22 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

Un voyage sur mesure, quel que soit votre projet

AVEC NOUS, CRÉEZ VOTRE VOYAGE PERSONNALISÉ Notre spécialiste de l’Ouzbékistan vous aidera à concevoir un voyage sur mesure d’exeption !

Contactez Beata au 01 44 32 12 84 ou www.terre-voyages.com ou prenez un rendez-vous au 28 boulevard de la Bastille - 75012 Paris

TERRE VOYAGES Kirghizistan ou l’Iran à l’occasion de circuits de 28, boulevard de la Bastille (12e) 14 à 16 jours. Des séjours complémentaires Paris sont organisées sur-mesure par l’agence. & 01 44 32 12 80 Également, Tsar Voyages propose des séjours et www.terre-voyages.com des circuits en trains en Chine et en Russie. Les Spécialiste de l’Asie centrale, Terre Istan, vendeurs de l’agence, véritables spécialistes marque spécialisée de Terre Voyages, propose des circuits en trains, seront d’excellent conseil plusieurs séjours à destination de l’Ouzbékistan. pour bien préparer votre voyage. Leur service Nombreux circuits pour groupes et pour indi- visa intégré facilite aussi toutes vos démarches viduels. Parmi eux, « Essentiel Ouzbekistan » et prend en charge l’obtention des précieux propose les incontournables du pays en 7 jours. sésames. TSAR VOYAGES ROUTES DE LA SOIE VISITEURS 2bis, rue Edouard-Jacques (14e) 43, rue de la Chaussée d’Antin (9e) Paris Paris & + 33 1 75 43 86 84 & 01 56 02 02 24 www.trains-des-tsars.com www.visiteurs.com [email protected] [email protected] M° Pernety ou Gaîté 12 jours au cœur de l’Ouzbékistan, voilà ce que Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h sans propose Visiteurs. « Splendeurs de la route de interruption. De mars à juillet : ouvert également la soie » vous emmène de Tachkent à Kokande le samedi de 10h à 14h. puis Ferghana, Kiva, Boukhara, sans oublier Cette agence de référence organise des voyages Samarkand. Logement en hôtels 3 ou 4-étoiles. en train à travers les pays de la Route de la Soie. Elle propose notamment tous les circuits VOYAGER AUTREMENT à bord des trains privés l’ « Orient Silk Way Villa Modigliani, 13, rue Delambre (14e) Express » et le « Réghistan ». Ces « croisières Paris ferroviaires » permettent de découvrir dans & 04 91 00 77 78 des conditions confortables le Turkménistan, www.voyager-autrement.fr l’Ouzbékistan, le Kazakhstan, le Tadjikistan, le [email protected] Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 23

Voyager Autrement propose d’aller à la rencontre KIRGHIZISTAN. Kievskaya 131/2, Bichkek de ceux qui œuvrent pour le développement de & +996 772 15 21 39 / +996 312 900 592 / Fax : leur pays : associations locales, organisations +996 312 61 04 02 / [email protected] non gouvernementales, créateurs de petites entreprises, enseignants, médecins, artistes... En AYIMTOUR Ouzbékistan, Voyager Autrement vous emmène Jipek Joli, 4 au « Carrefour des routes caravanières ». Pendant NOUKOUS 15 jours, parcourez le pays afin d’ admirer les & +998 61 222 11 00 / ateliers d’artisans et spectacles traditionnels. +998 61 222 85 00 / +998 61 224 25 25 www.ayimtour.com – [email protected] VOYAGEURS DU MONDE Cette agence locale spécialiste du 55, rue Sainte-Anne (2e) Karakalpakstan et de la mer d’Aral accueille

Paris les touristes individuels et en groupes depuis INVITATION AU VOYAGE & 01 42 86 16 00 2005. L’objectif principal de l’agence et de faire www.voyageursdumonde.fr découvrir en profondeur et selon plusieurs angles Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. la région du Karakalpakstan, l’histoire millénaire Juste 1 800 m² consacrés aux voyages ! de cette région aux confins occidentaux de l’Ouz- Depuis plus de trente ans, Voyageurs du Monde békistan, de nous familiariser avec la vie et la construit pour vous un univers totalement dédié culture de son peuple, jadis composé de bergers au voyage sur mesure et en individuel, grâce et pêcheurs nomades proches des kazakhes. aux conseils pointus transmis par des spécia- Les expéditions à la mer d’Aral s’avèrent parti- listes qualifiés sur leur destination de cœur ou culièrement instructives. Elles sont l’occasion de d’origine. Vous bénéficiez de leur aide pour la visiter des villes abandonnées, de voir les plus préparation du voyage mais aussi durant toute belles épaves de navires rouillés prisonniers la durée du voyage sur place. En Ouzbékistan, des sables, mais aussi des paysages naturels partez une semaine entre « Cités mythiques et magnifiques, des oasis verdoyantes autour caravansérails » ou douze jours à la découverte des vastes lacs du désert et, bien sûr, la mer des « Trésors d’art sur la route de la soie ». d’Aral et ses eaux bleues dans lesquelles il est possible de se baigner. Les circuits de 2, 3, 5 ou 7 jours se font en 4x4 confortable, accompagné Réceptifs d’un guide et d’un chauffeur expérimentés avec ADVANTOUR hébergement en yourte ou en tentes confortables Mirobod kochasi-1 47A (ciels nocturnes étoilés et levers de soleil inou- TACHKENT bliables en perspective). Ils peuvent également & +998 71 150 30 20 – www.advantour.com être adaptés ou conçus sur mesure à la demande. [email protected] Très bien implantée localement, l’agence dispose Agence anglophone, site en anglais et en russe. également de son propre hôtel à Noukous qui Advantour fournit des services aussi divers que existe de longue date et est le meilleur rapport les réservations d’hôtels ou de billets d’avion. qualité-prix en ville : l’hôtel Jipek Joli. Cette agence pourra également programmer ASIA ADVENTURES un circuit en Asie centrale (où elle dispose de 27/10 rue Kunaev, Appartement 23 bons contacts avec en particulier un bureau à TACHKENT Bichkek) ou dans le Caucase (via son bureau & +998 71 150 62 80 / +998 71 252 72 87 de Tbilissi). Le site Internet est très bien fait www.asad.uz – [email protected] et pourra vous procurer quantité d’informations Face à l’hôtel Grand Mir, à l’opposé utiles pour l’organisation de votre voyage. du carrefour, pénétrez dans le bloc d’immeuble wwAutres adresses : ADVANTOUR accessible par un porche et prenez CAUCASUS. Mtskheta 2, Tbilissi, Géorgie. sur la droite. Les bureaux de l’agence & +995 32 23 23 000 / Fax : + 995 32 23 23 100 / sont un peu plus loin, en rez de chausée. [email protected] • ADVANTOUR Agence anglophone, site en anglais. 24 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

Tour opérateur expérimenté et fiable dans les guides francophones dûment formés, voyages domaines sportifs extrêmes. L’agence a été écotouristiques et actifs (rando et trekking sur créée en 2006 par Vladimir Dolgiy, un des les contreforts des monts Chimghan et Nuratau fondateurs d’Asia Travel, et un vétéran dans le ou dans le désert du Kyzyl Kum), billetterie de domaine du tourisme. Il a conservé un excellent tous moyens de transports (et notamment les réseau de contacts et organise toujours dans précieux billets de train rapide Afrosiyob), réser- d’aussi bonnes conditions l’ascension des prin- vations hôtelières, démarches administratives cipaux sommets d’Asie centrale : pic Lénine, pic (lettres d’invitation et obtention de visa pour Communisme, Khan Tengri ou Muztag-Ata ainsi tous les pays de l’Asie Centrale), organisation de que des sessions héliski dans le Pamir ou les voyages d’affaires, d’études et de conférences Tianshan. A l’autre bout du pays, excursions en ou organisation de spectacles folkloriques. jeep jusqu’aux rives de la mer d’Aral, méharées wwAutre adresse : BUREAU DE TACHKENT. ou randonnées à pied ou à cheval sont également Buyuk Turon 75 R. possibles. Très recommandable pour ceux qui souhaitent ajouter une bonne dose d’adrénaline CULTURE DU MONDE à leur séjour… Bien entendu, Asia Adventures 190, rue Muqumiy peut aussi organiser des circuits classiques sur TACHKENT la Route de la soie, avec guide et interprète. & +998 71 278 42 25 www.cdmasie.com BEK-TOUR [email protected] R. Majidiy, 14, KHIVA Agence francophone, site en français & +998 62 375 24 55 / extrêmement complet sur les programmes et +998 71 252 40 26 / +998 62 375 91 97 prestations de l’agence. www.bektour.uz Riche d’une expérience de 25 ans, Culture du [email protected] Monde s’inscrit comme un acteur incontournable Bus no2 du tourisme en Asie centrale et en Ouzbékistan Agence anglophone et francophone, site en particulier. Basée à Tachkent, avec des rami- consultable en anglais en français et en russe. Bek-Tour est la seule agence d’envergure dans fications dans tout le pays, cette agence propose la magnifique cité de Khiva, un des joyaux de des circuits classiques ainsi qu’un large éventail, la Route de la Soie dont elle saura vous faire toujours renouvelé, de programmes ou étapes découvrir tous les secrets. L’agence présente le hors des sentiers battus. Simple découverte grand avantage d’être stratégiquement placée des cités historiques de la Route de la Soie ou pour vous faire connaître en profondeur la séjour découverte des Arts appliqués à travers très attachante région du Khorezm. Khiva les principaux centres d’artisanat du pays, votre n’est située qu’à une petite dizaine de kilo- voyage sera ponctué d’émotions et de rencontres mètres de la frontière avec le Turkménistan et authentiques. Quel que soit le type de voyage Bek-Tour propose de longue date des combinés que vous envisagiez, Culture du Monde vous qui permettent aux voyageurs de découvrir apporte la solution adaptée à vos souhaits, à les splendeurs du pays le plus fermé d’Asie votre budget et à votre timing. Disponible et à Centrale : de la capitale au désert du Karakum l’écoute de vos projets, toute l’équipe de terrain en passant par l’incroyable cratère du Darvaza vous façonne un voyage « sur mesure » en (la Porte de l’Enfer). L’agence propose également fonction de vos désirs et impératifs : des circuits des tours instructifs dans la zone de la mer d’Aral classiques aux circuits spécifiques (archéologie, et ses fameux cimetières de bateaux allongés histoire, ornithologie, treks dans les réserves dans le lit d’une mer qui s’est retirée. Fondée naturelles, conférences, événements culturels et en 2004, Bek-Tour est une agence confirmée scientifiques, etc.). Les transports sont assurés qui propose également tout l’éventail de pres- par une flotte de véhicules climatisés de toutes tations que l’on peut attendre d’une structure tailles qui permet à l’agence de travailler avec à taille humaine : conception de voyages sur les individuels comme avec les groupes, et ce mesure, circuits culturels accompagnés de quelque soit leur budget.

26 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

Reconnue pour son sérieux exemplaire et ses Agence francophone, site en français. valeurs éthiques, Culture du Monde s’appuie L’agence réceptive Central Asian Star a été sur un vaste réseau de contacts pour assurer fondée en 2004 par deux guides professionnels la meilleure qualité de prestations. Un réseau ayant déjà une forte expérience du tourisme. qui lui permet de vous dénicher la dernière Basée à Samarkand, dans l’hôtel Bibi Khnaum chambre dans le meilleur B&B de Boukhara ou et au côté de l’agence Zamin Travel, Central de vous embarquer vers les rivages incertains Asian Star propose des voyages culturels et de de la mer d’Aral. Très à l’écoute des centres découvertes en Ouzbékistan et dans les répu- d’intérêts occidentaux, Culture du Monde bliques centrasiatiques voisines : Turkménistan, s’attache aussi à élaborer des circuits émaillés Tadjikistan, Kirghizistan et Kazakhstan. Les de rencontres avec l’habitant, comme avec son voyages proposés sont pensés et organisés séjour «femmes d’Ouzbékistan», grâce auquel dans le but de vous faire découvrir un pays et vous pourrez échanger avec des femmes de tous une culture à travers, d’une part des visites âges et conditions sociales au fur et à mesure et des excursions assurées des guides fran- que vous découvrirez le pays. Une manière cophones expérimentés et, d’autre part par non conventionnelle de découvrir une facette l’échange et le partage avec les populations souvent peu accessible des sociétés centre- locales. Ilhom Haydarov, le directeur de asiatiques, et surtout de quoi faire d’un simple l’agence, est un ancien étudiant en langue voyage une expérience complète. Les «niches» française d’Isrofil Usanov (fondateur de Zamin comme les séjours d’observation d’oiseaux ou Travel). Après avoir passé son diplôme de les circuits archéologiques sont menés avec guide, il a exercé ce métier pendant plus de le même souci de qualité. Soulignons aussi le 8 ans auprès de clients francophones. Il dirige à haut niveau linguistique francophone et culturel présent le secteur francophone de l’agence mais de l’équipe (de nombreux guides conférenciers retourne guider dans les villes ou la montagne ont étudié en France). Enfin Culture du Monde dès que son agenda le permet... Spécialiste sera présente à l’aéroport pour vous faciliter des circuits et connaisseur de son pays dans le passage en douane. les moindres détails, il crée les séjours et est toujours à la recherche du petit plus pour CENTRAL ASIAN STAR rendre le voyage inoubliable. Agence de voyage Tashkent, 10 sur-mesure par essence, CAS fera donc tout SAMARKAND le possible pour répondre au mieux à chacune & +998 66 235 00 36 de vos demandes et ainsi rendre accessible & +998 93 347 73 10 vos rêves d’aventures et d’évasions. Qu’ils www.cas-uzbekistan.com soient en groupe ou en individuel, et quelle [email protected] qu’en soit la durée, les voyages de Central © BARTHÉLÉMY COURMONT © BARTHÉLÉMY

Afrosyab, le TGV ouzbek. Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 27

DÉCOUVREZ UN PAYS ET SON PEUPLE AUX MILLE ET UNE TRADITIONS Conseil, organisation, réservation et accompagnement Visites guidées et excursions à la carte

+998 93 350 20 20 +998 93 352 00 44 [email protected] [email protected] www.docatours.com www.oybekostanov.com INVITATION AU VOYAGE

Voyagez avec nous à travers l’Ouzbékistan et l’Asie centrale

Asian Star sont conçus avec une recherche centrale. Avec comme priorité de fournir à de qualité tant au niveau du choix des guides chaque étape une haute qualité de prestations qu’au niveau logistique. et d’organisation des activités touristiques. Si les séjours sont largement construits par des DOCA TOURS échanges avec les clients, Doca propose géné- 35, Ali Kushchi ralement des séjours à haute teneur culturelle SAMARKAND qui permettent d’en apprendre en profondeur & + 998 93 350 20 20 sur le passé et le présent de l’Asie centrale, www.doca-tours.com ce monde méconnu entre le Proche-Orient et [email protected] l’Asie, avec son architecture spectaculaire, ses Agence francophone. Site consultable en version traditions et les coutumes bien vivaces de ses française. peuples. Les séjours se font en hôtels et gîtes Fondée par Oybek Ostanov, l’agence Doca Tours confortables dans l’ensemble des villes et opère avec succès dans le paysage touris- pays traversés. tique d’Asie centrale depuis plus de 10 ans. Programmateur de voyages à thème, Doca Tours L’acronyme DOCA (pour Discover Oriental offre un large éventail de visites en Ouzbékistan Central Asia, soit « Découvrez l’Asie centrale mais aussi au Kirghizistan, au Tadjikistan, au orientale ») sonne comme une invitation au Kazakhstan et au Turkménistan. Grâce à l’expé- voyage à prendre la route enchanteresse des rience de son équipe et à son réseau efficace de caravaniers de la Route de la Soie. Un voyage partenaires, Doca est en mesure de proposer mythique à entreprendre en français dans le les voyages et activités suivants : voyage le texte puisque l’équipe expérimentée de l’agence long de la Grande Route de la Soie, sur les traite les demandes et l’organisation des traces des grands conquérants qui marquèrent voyages de ses clients francophones dans un son histoire ; voyage spirituel à la découverte très bon français tandis qu’Oybek, germaniste des monuments du soufisme, du bouddhisme distingué, s’occupe de la clientèle allemande. et du zoroastrisme ; excursions culinaires Basée à Samarkand, l’agence coopère en (cuisines traditionnelles des peuples d’Asie Ouzbékistan et dans toute l’Asie centrale avec centrale) ; visites écotouristiques (randonnées un réseau rigoureusement sélectionné d’hôtels, pédestres pittoresques en montagne ou dans les de guides, d’entreprises de transport et de déserts, équitation, promenades en chameau, restaurants. Travaillant principalement avec découverte des réserves nationales). A chaque des individuels et des petits groupes, Doca étape, les séjours et itinéraires peuvent être Tours appréhende ses clients dans la plus pure adaptés en fonction de vos souhaits et intérêts tradition de l’accueil ouzbèke : les voyageurs individuels. faisant appel à eux pour découvrir l’Ouzbé- Doca vous assiste également dans vos forma- kistan ne sont pas seulement des clients, lités de visa ainsi que vos réservations de vol mais aussi des invités. L’accent est donc mis et de train. Ne vous reste plus dès lors qu’à sur l’organisation de séjours authentiques en préparer votre bagage et prendre la route Ouzbékistan et dans les autres pays d’Asie pour voyager. 28 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

DOLORES TRAVEL wwdes prestations intégrées et innovantes 104 A, Kichik Beshagach pour les professionnels : un module B2B en TACHKENT ligne de réservation d’hôtels en Ouzbékistan, & +998 71 120 88 83 une centrale d’appel joignable 24h/24 et 7j/7, la dolorestravel.com planification et la réalisation de visites exclusives [email protected] (VIP), la gestion de A à Z de projets de voyage Agence francophone, suite consultable en MICE (y compris thématiques, interactifs et de anglais. divertissement). Opérant depuis 1998, Dolores Tour s’est imposé au fil des ans comme l’un des principaux acteurs GOLDEN RING TRAVEL du tourisme en Ouzbékistan et dans les quatre Toshpolatov, 121 autres républiques d’Asie centrale. Il est bien KHIVA & loin le temps des débuts de l’agence lancée par + 998 94 315 56 78 une seule personne et dont les guides-accom- www.goldenringtravel.uz pagnateurs reliaient Tachkent à Khiva à bord de [email protected] 4 jeeps russes Volga ! A force de se développer Agence francophone. Site internet en français progressivement mais constamment et d’étendre qui fourmille d’informations sur les programmes la gamme de ses services et infrastructures, et prestations de l’agence. Dolores Travel est aujourd’hui une PME aguerrie Agence basée à Khiva et qui dispose d’un bureau réunissant une équipe de 25 salariés poly- dans la vieille ville, Golden Ring Travel a été glottes et qualifiés à même de gérer toutes fondée en 2015 par Temurbek Ibadullayev et son associé Kamolbek Qurbonboyev, guide les étapes et vos projets de voyage. Tourisme professionnel expérimenté et ancien professeur culturel, sportif (rafting et treks au Tadjikistan), de français au collège. Kamolbek est à l’écoute méharées ou randonnées à cheval, Dolores de vos demandes par écrit et prêt à répondre couvre toute la gamme des activités possibles à vos questions. Avec son réseau de guides en Asie centrale. Avec son périmètre d’activité polyglottes et sa propre flotte de transport étendu, l’agence propose aussi bien des circuits (14 voitures, 6 minibus et 2 bus), Golden Ring préétablis qu’un fonctionnement totalement Travel propose toute une variété de circuits pour flexible et à la demande selon les exigences des voyages à caractère culturel ou d’aventure de ses clients, qu’ils soient individuels ou en aussi bien pour des groupes que pour des indivi- groupe. Utilisant une approche créative pour le duels, dans le Khorezm et en Ouzbékistan mais dessin des itinéraires, son portefeuille comprend aussi en Asie Centrale et sur la Route de la Soie. des visites des anciennes villes de la Route de la Dans le Khorezm, GRT propose un intéressant Soie (Tachkent, Boukhara, Samarkand, Khiva, parcours à la découverte des anciennes forte- Fergana, Kokand, Shakhrisabz) mais aussi du resses désertiques d’Ayaz Kala et de Touprak désert, des routes de montagne, des oasis, Kala avec nuitées en yourtes comme les tribus eaux vives et lieux saints. nomades de la région. La découverte pourra bien Après plus de 20 ans d’expérience et de travail sûr se prolonger vers Boukhara, Samarkand, le au quotidien avec des touristes et tour operators désert du Kizil Koum et les autres destinations de 80 pays, Dolores Travel propose également de la Route de la Soie. L’organisation s’avère les prestations suivantes : soignée et garantit aux visiteurs de voyager wwdes transports fiables et tout confort en toute tranquillité, depuis l’obtention du visa avec sa propre flotte : autobus dernier cri en passant par les transports, hébergements Golden Dragon de 33 à 45 places, 6 minibus et restaurants. 14 places, berlines et véhicules de classe d’affaires Chevrolet ; GOLDEN STEPPES wwdes tours culturels, combinés et 107 B Amir Temur Avenue thématiques en Ouzbékistan, au Kazakhstan, TACHKENT & au Kirghizistan, au Turkménistan et au +99890 9346655 Tadjikistan (safari en jeep, aventure, observation www.goldensteppes.com d’oiseaux, archéologie, etc.) ; [email protected] Station de métro Bodomzor, ligne Yunusabad wwles meilleurs hôtels d’Ouzbékistan et Agence anglophone, Golden Steppes d’Asie centrale à tarifs négociés ; organise des tours d’une à deux semaines wwun haut niveau de services avec guides en Ouzbékistan, autour des lieux imman- et chauffeurs professionnels qualifiés, des quables, mais aussi dans les zones peuplées restaurants gastronomiques, une grande variété de nomades. L’agence propose également, en d’ateliers, un riche programme d’animations avril, une excursion basée sur la découverte avec des musiciens et spectacles de ballet des tulipes sauvages d’Ouzbékistan, qui ravira et danses ; les amateurs. Asie Centrale & Russie

Venez découvrir l’Ouzbékistan avec nous ! www.dolorestravel.com [email protected] +998 71 120 88 83

95425_1.indd 1 04/01/2018 11:35:18 30 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

HAVAS TOUR SERVICE Mirzo Ulugbek 150 SAMARKAND & +998 90 655 05 00 www.samarkand-tours.com Parce que vous êtes [email protected] Agence francophone basée à Samarkand, site ... en français. Ouverte du lundi au vendredi de unique 10h à 17h. L’agence de voyage Havas Tour Service réunit une équipe de spécialistes dynamiques et ... vous rêviez d’un guide responsables, et offre une large palette de programmes : dits classiques (sur 5, 6 ou sur mesure 8 jours), à thème, sportifs (dont des circuits à vélo) et bien d’autres encore. Structure légère et à taille humaine, innovante et créative, l’agence favorise une approche personnalisée de ses clients, qu’il s’agisse d’individuels ou de groupes. Au sein de l’agence, Nigina Sadikova est parfaitement francophone. Par e-mail ou par téléphone, elle saura répondre à toutes vos questions en français et s’entretenir avec vous afin de comprendre vos attentes, vous conseiller et concevoir un circuit réellement sur-mesure et à même de satisfaire vos envies de voyages. Au sein de l’agence, l’accent est particulièrement mis sur la rencontre avec les locaux, la vie dans les villages traditionnels et la découverte de la légendaire hospitalité ouzbek : partage de repas au domicile de familles locales, logement chez l’habitant, en maison d’hôtes ou en yourte, etc. Vous aurez également l’occasion d’apprendre à cuisiner des plats traditionnels, au premier rang desquels l’incontournable plov (mais pas uniquement !), de quoi épater famille et amis à votre retour ! Havas Tour Service propose aussi de venir assister aux fêtes de Navrouz (fête traditionnelle du Nouvel An persan qui coïncide avec l’équinoxe du 21 mars et donne lieu à de nombreuses célébrations : danses, bouzkachi, etc.) ou encore d’effectuer un parcours sur les lieux saints et à la rencontres des commu- nautés soufies d’Ouzbékistan. Il est notable également qu’Havas Tour est l’une des seules agences à proposer des circuits aux prestations adaptées pour les voyageurs handicapés. Elle a aussi conçu des séjours à destination des familles voyageant avec des enfants. Voyager en Asie centrale avec Havas Tour Service est une opportunité de vivre de nouvelles expériences et sensations encadré et guidé par une équipe © Shuttertong - Shutterstock.com de professionnels enthousiastes et désireux de a vous de jouer ! partager les plus beaux secrets de leur culture. ESPRIT DU TEMPS 4, rue Umarov SAMARKAND mon guide sur mesure & +998 662 350 761 / +998 662 357 377 www.hotel-zarina.com www.mypetitfute.com [email protected] Au 1er étage de l’hôtel Zarina. Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 31

Toutes les saveurs

de l’Ouzbékistan INVITATION AU VOYAGE

* Circuits incontournables, séjours thématiques et sur mesure * Tours gastronomiques et apprentissage de la cuisine traditionnelle ouzbèke * Expériences locales et hébergement chez l’habitant * Circuits combinés dans toute l’Asie Centrale

www.samarkandtours.com [email protected] +998 90 655 05 00 / +998 90 655 80 88

Cette agence organise des circuits dans les du français, de la France et de l’attente des cinq républiques d’Asie centrale, et travaille voyageurs souhaitant découvrir l’Ouzbékistan, principalement avec des Français. Excursions ses richesses et sa culture. C’est à ce jour la touristiques, mais aussi treks en Ouzbékistan seule agence totalement familiale présente sur le et au Tadjikistan avec logement chez l’habitant territoire. Chez Karavan Travel, le choix des itiné- dans les montagnes. Côté pratique, l’agence raires s’adapte à toutes les demandes, aussi bien peut s’occuper des formalités de transferts d’un individuelles, familiales ou collectives. Le service pays à l’autre, des réservations de billets et de personnalisé est l’une des forces de l’agence. visas pour groupes comme pour individuels. Expérience, savoir-faire et savoir-voir permettent Hébergement dans tous les types d’établissse- ainsi de conjuguer les visites incontournables et ments. Ces circuits types (voir le site Internet) une proximité avec la population. Karavan Travel offrent toujours un petit plus (visite d’école, assure également tous types de services à la fête de Navruz, bozkachi…). carte : visas, réservations d’hôtels et de vols, wwAutre adresse : info@espritdutemps-tour. transferts et excursions, demandes spéciales… com Un rôle dévoué à Jahongir Sanakulov qui saura répondre à toutes vos attentes, qu’elles soient KARAVAN TRAVEL individuelles ou collectives.Avec Karavan Travel, 72, rue M. Qoshg’ariy l’approche est celle d’un voyage au plus près SAMARKAND des gens, des traditions, des cultures et de la & + 998 66 231 11 38 / +998 97 910 13 87 gastronomie ; où l’on passe des cités légendaires www.karavan-travel.com aux villages de steppes ou de montagne, où l’on Agence ouverte du lundi au samedi de 8h30 à découvre les beautés qui font la réputation de 18h. Fermée dimanche et jours fériés. l’Ouzbékistan depuis l’Antiquité. Que ce soit à Karavan Travel a été fondée en 2008 à l’hôtel, chez l’habitant ou sous la yourte, Karavan Samarkand par Janonbek Sanakulov et ses Travel saura proposer l’hébergement adapté deux frères, Nassimjon et Jahongir. Tous trois aux envies de tout voyageur. Plus qu’un voyage, possédaient une large expérience de guides- vous vivez une expérience unique, entouré par conférenciers mais voulaient créer une agence à la famille Sanakulov qui saura transmettre son leur image, profondément humaine et passionnée sens de l’accueil, son professionnalisme, cette s’appuyant sur une parfaite connaissance passion qui l’anime et l’amour pour son pays. 32 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

MANSUR BAZARBAEV Soie auquel on peut ajouter l’ouest de la Chine 100093 Yunusabad avec la région du Xinjiang jusqu’à Kashgar. 5/8/34 Marakanda se distingue également par son TACHKENT savoir-faire sur deux segments à haute valeur & +998 93 538 41 21 ajoutée. L’agence dispose d’une solide offre [email protected] de voyages thématiques, tout particulièrement Mansur est un guide-accompagnateur basé à en ce qui concerne la découverte des tradi- Tachkent, mais il est originaire du Khorezm et tions culinaires, les excursions botaniques, les connaît donc parfaitement bien l’ensemble de séjours ornithologiques et l’agrotourisme. Autre l’Ouzbékistan qu’il parcourt avec sa voiture domaine d’expertise de Marakanda : les voyages et ses touristes tout au long de l’année. écotouristiques et actifs pour tous niveaux Parfaitement francophone, il a travaillé pour allant de la randonnée facile à la découverte plusieurs grandes agences ouzbeks avant de jolis villages dans des décors inviolés au de se mettre à son compte. Si vous êtes en trekking de longue haleine, des randonnées groupe ou en famille, sachez que Mansur dispose équestres ou en VTC niveau moyen à bon également d’un minibus climatisé de 12 places, cycliste en passant par les circuits en 4x4 en impeccable pour voyager plus confortablement mer d’Aral. en petit groupe. Totalement autonome, l’agence dispose de ses propres moyens de transports : des autocars, MARAKANDA TRAVEL voitures et minibus de classe touristique confor- 7,1-proezd, rue Sayram tables, conduits par ses propres chauffeurs TACHKENT professionnels et accompagnés de guides haut & +998 71 268 04 81 / niveau linguistique francophone et culturel. Les +998 71 267 16 84 / +998 90 187 14 61 vélos sont quant à eux de la célèbre marque www.marakandatravel.com taïwanaise Giant, qui a été choisie par de [email protected] nombreux champions du monde sur piste ou Agence francophone. Site consultable en en VTT, et équipés de tout le nécessaire pour français. les randonnées. Que l’on parte en individuel ou Fondée en 2006 par des professionnels en groupe, en famille ou entre seniors, la très francophones possédant des années d’expé- rodée équipe de Marakanda se tient à l’écoute rience dans le tourisme, l’enseignement et des voyageurs pour définir le programme le plus l’interprétariat, Marakanda est une agence adapté. Les échanges préalables en français de référence parmi les opérateurs touristiques permettent de présenter les programmes, de locaux. Marakanda conçoit ses propres circuits les personnaliser à guise suivant les attentes à travers tout l’Ouzbékistan, mais aussi avec et aspirations de chacun, d’informer et d’aider des possibilités d’extension vers les pays voisins à préparer au mieux toutes les prestations comme le Kirghizstan, le Turkménistan et le afférentes (transport, hébergement, guidage, Tadjikistan, axe incontournable de la Route de la visas, etc.). © BARTHÉLÉMY COURMONT © BARTHÉLÉMY

Le désert ouzbek, terre de nomades. ADMIREZ LES SPLENDEURS DE LA ROUTE DE LA SOIE ET VIVEZ LA CORDIALE HOSPITALITÉ DES HABITANTS !

• VOYAGE EN GROUPE ET EN INDIVIDUEL NOS POINTS • VOYAGE POUR LES SENIORS • VOYAGE EN FAMILLE FORTS : • SÉJOUR À VÉLO • EXCURSIONS BOTANIQUES • DÉCOUVERTE DE L’AGRICULTURE • TOURISME ÉCOLOGIQUE ET SOLIDAIRE • SERVICE DE VOYAGES D’AFFAIRES • SÉJOUR D’APPRENTISSAGE DES LANGUES OUZBÈKE ET RUSSE

www.marakandatravel.com • E-mail: [email protected] www.facebook.com/marakandatravelLLC Tél. (+998 71) 268 04 81 • Mobile: (+998 90) 187 14 61 • Skype: marakanda2

95428_1.indd 1 15/12/2017 09:02:45 34 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

MARCO POLO Shota Rustavelli, 20 TACHKENT & +998 71 252 76 41 & +998 71 252 76 40 www.marcopolo.uz [email protected] M° Oybek. Avec un nom aussi ambitieux, Marco Polo ne pouvait être que l’une des entreprises leaders du tourisme réceptif en Ouzbékistan ! Créée en 2002 à Tachkent, elle possède également des bureaux dans tous les endroits straté- giques du pays : Samarkand, Boukhara, Khiva et Ferghana. Travaillant avec de nombreux voyagistes européens pour des circuits en groupe, l’agence demeure tout aussi capable d’organiser un itinéraire pour individuels en fonction de leurs exigences. En plus des tours historiques, gastronomiques et classiques en Ouzbékistan, des combinés Asie centrale et Route de la Soie, l’agence propose notamment des circuits ferroviaires en train privé (6, 9, 10 et 14 jours), tours spirituels et de pèlerinage, safaris en 4x4 et à dos de chameaux, trekking, randonnée équestre et même séjour golf en Ouzbékistan (108 hectares de champs et golf 18-trous) ! Marco Polo a développé sa chaîne d’hôtels haut-de-gamme « Asia » à Tachkent, Ferghana, Samarkand, Boukhara et Khiva ainsi que sa propre entreprise de transport touristique d’excellent confort « Marco Polo Transport ». Elle travaille avec des guides-accompagnateurs francophones expérimentés. C’est cette puissance logistique et cette logique de groupe intégré verticalement sur tous les métiers du tourisme qui permettent à Marco Polo de proposer en toute indépendance une grande variété d’approches et de possibi- lités de voyager. Voyager avec Marco Polo est donc la garantie de partir avec une agence qui assume ses responsabilités de A à Z depuis de nombreuses années. ORIENT VOYAGES Hôtel Orient Star Dagbitskaya, 33 SAMARKAND & +998 66 232 01 85 & +998 66 232 08 75 www.tour-orient.com [email protected] Agence francophone. Site en français extrêmement fouillé et complet, qu’il s’agisse des programmes et prestations de l’agence ou d’informations de culture générale sur le pays. Module de chat en ligne avec un conseiller francophone. INDEX 357

MUSÉE DES BEAUX-ARTS RUINES DE VARAKHSHA...... 262 DU KARAKALPAKSTAN...... 330 RUKHANGIS GULYAMOVA...... 243 MUSÉE DES ÉTUDES RÉGIONALES...... 220 RUSLAM SAIDAMINOV...... 206 MUSEE KHAMZA (CHAKHIMARDAN)...... 179 MUSÉE LITTÉRAIRE BABUR (ANDIJAN)...... 184 MUSÉE LITTÉRAIRE NAVOI...... 150 S n MUSÉE MEROS (TERMEZ)...... 291 SALLE D’AUDIENCE ET TRIBUNAL...... 320 MUSÉE OYBEK DE L’HISTOIRE SAMARKAND...... 188 DES PEUPLES D’OUZBÉKISTAN...... 150 SAMARKAND ET SES ENVIRONS...... 188 MUSÉE RÉGIONAL (ANDIJAN)...... 184 SARI KUL (MOYNAQ)...... 333 MUSÉE RÉGIONAL (FERGHANA)...... 175 SAYAT...... 322 MUSÉE RÉGIONAL DE MARGUILAN...... 177 SAYROB...... 285 SHAHRISABZ...... 275 SHODLIK YOLDASHEV...... 148 N n SOURKHAN DARIA (LE)...... 281 NAMANGAN...... 179 STUPA DE ZURMALA...... 291 NAVOÏ...... 268 NÉCROPOLE DE SHAH I ZINDA...... 214 NORD DU KYZYL KUM (LE)...... 266 T n NOUKOUS...... 324 TACHKENT...... 126 NOURATA...... 266 TACHKENT VERT...... 155 TASH KHAULI (KHIVA)...... 321 TASHKURGAN...... 280 O n TCHOR MINOR (BOUKHARA)...... 254 OLIM SHAROFIDINOV...... 243 TERMEZ...... 286 OMONKHONA...... 285 TOLMAS TURABOV...... 243 OTA DARVOZA (KHIVA)...... 320 TOPRAK KALA...... 302 OURGENTCH...... 294 TOSH DARVOZA (KHIVA)...... 321 OURGOUT...... 223 V n P n VABKENT...... 264 PALAIS DE KAGAN...... 264 VALLEE DE FERGHANA...... 162 PALAIS DE KHUDAIAR KHAN...... 168 VARAKSHA...... 262 PALAIS DE NOUROULLAH BEY...... 322 VIEILLE VILLE PALAIS DES ROMANOV...... 151 (BOUKHARA)...... 229, 234, 239, 243, 257 PARC AL-FERGHANI...... 175 VIEILLE VILLE (SAMARKAND)....193, 197, 204, 206 PARC BABUR (NAMANGAN)...... 181 VILLE MODERNE PARC BABUR (TACHKENT)...... 154 (SAMARKAND)...... 193, 201, 204, 220, 230 PARC NATIONAL DE ZAAMIN...... 224 PARC NATIONAL DU CHATKAL...... 158 PARC NAVOÏ (ANDIJAN)...... 185 Y n PARC NAVOI (TACHKENT)...... 151 YANGYARYK, ENTREPÔT DE COTON...... 291 PARC SATKAT (FERGHANA)...... 175 PLACE AMUR TIMUR (TACHKENT)...... 151 PENSE FUTÉ PLACE CENTRALE (KHIVA)...... 320 Z n PLACE DU REGISTAN (BOUKHARA)...... 253 ZINDAN, PRISONS DE L’ÉMIR...... 254 PLACE DU REGISTAN (SAMARKAND)...... 216 PLACE MUSTAKILLIK ET MONUMENT AUX MORTS...152 POLVON DARVOZA (KHIVA)...... 320 PONT D’ALEXANDRE (LE) (DJARKURGAN)...... 292 Le Code de la propriété intellectuelle et PONT DE L’AMITIÉ (LE)...... 292 artistique n’autorisant, aux termes des alinéas PORTES DE FER (LES)...... 280 2 et 3 de l’article L.122-5, d’une part, que les POUDINA...... 274 « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d’autre part, Q n que les analyses et les courtes citations dans QIRQ KIZ LE BATIMENT DES 40 FILLES...... 291 un but d’exemple et d’illustration, « toute QUARTIER DE CHORSU représentation ou reproduction intégrale, ou ET ENSEMBLE HAST IMAM...... 152 partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est QUARTIER JUIF (BOUKHARA)...... 254 illicite » (alinéa 1er de l’article L. 122-4). Cette représentation ou reproduction, tout comme R le fait de la stocker ou de la transmettre sur n quelque support que ce soit, par quelque REPUBLIQUE AUTONOME procédé que ce soit, constituerait donc une DU KARAKALPAKSTAN (LA)...... 324 contrefaçon sanctionnée par les articles RÉSERVE DE BALA TUGAÏ...... 302 L 335-2 et suivants du Code de la Propriété RISHTAN...... 169 intellectuelle. Collaborez à la prochaine édition ouzbékistan

......