Débats De La Chambre Des Communes
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CANADA Débats de la Chambre des communes re e VOLUME 137 Ï NUMÉRO 133 Ï 1 SESSION Ï 37 LÉGISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD) Le lundi 28 janvier 2002 Présidence de l'honorable Peter Milliken TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) Toutes les publications parlementaires sont disponibles sur le réseau électronique « Parliamentary Internet Parlementaire » à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 8297 CHAMBRE DES COMMUNES Le lundi 28 janvier 2002 La séance est ouverte à 11 heures. aussi promis au ministre que j'interviendrais à la Chambre pour réitérer ces excuses à la première occasion et c'est aujourd'hui la Prière toute première occasion depuis lors. Ï (1100) Ma carrière de plus de 50 ans en vie publique a été totalement [Traduction] exempte d'incident de la sorte. Je peux assurer aux députés que tous VACANCE DE SIÈGES les collègues qui m'ont connu dans mes divers postes le confirmeraient. SAINT-BONIFACE, WINDSOR-OUEST, SAINT-LÉONARD—SAINT MICHEL ET BONAVISTA—TRINITY—CONCEPTION Le Président: Il est de mon devoir d'informer la Chambre que certains sièges sont dorénavant vacants, notamment celui du député J'ai aussi présenté des excuses à mon épouse, à ma famille, à mes de la circonscription de Saint-Boniface, M. Ronald Duhamel, qui a trois soeurs chinoises et, croyez-le ou non, à mon beau-frère démissionné le 14 janvier 2002; celui du député de Windsor-Ouest, japonais. Ils ont tous souffert comme moi de cet incident. J'ai déjà M. Herb Gray, qui a également démissionné le 14 janvier 2002; celui exprimé mes regrets à mon caucus qui a accepté mes excuses et qui du député de Saint-Léonard—Saint Michel, M. Alfonso Gagliano, m'appuie dans cette démarche que je fais en intervenant à la qui a démissionné le 14 janvier, 2002; enfin celui du député de Chambre aujourd'hui. Bonavista—Trinity—Conception, M. Brian Tobin, qui a démis- sionné le 25 janvier 2002. En vertu de l'alinéa 25(1)b) de la Loi sur le Parlement du Canada, Je crois en l'égalité de tous les Canadiens, je suis convaincu qu'on le lundi 14 janvier 2002 et le vendredi 25 janvier 2002 j'ai adressé au ne doit pas juger les gens en fonction de la couleur de leur peau, mais directeur général des élections des mandats demandant d'émettre des en plus, j'ai mis ces convictions en pratique dans ma vie et je pourrai brefs pour l'élection de députés pour combler les sièges vacants. peut-être, un jour, faire part à la Chambre d'anecdotes intéressantes à cet égard. *** Ï (1105) BUREAU DE RÉGIE INTERNE Je tiens à m'excuser auprès de toute la Chambre pour cet incident regrettable. Comme les députés des deux côtés le savent pertinem- Le Président: J'ai l'honneur d'informer la Chambre que M. Garry ment, nous devons toujours peser attentivement nos paroles. Breitkreuz, député de la circonscription de Yorkton—Melville, a été Personne ne m'a demandé de présenter des excuses aujourd'hui. Je nommé membre du Bureau de régie interne en remplacement de M. le fais de mon propre gré. J'espère continuer de servir dans le cadre Dick Harris, député de la circonscription de Prince George—Bulkley du Comité permanent de la défense nationale et des anciens Valley. combattants tant que le chef de mon parti le souhaitera. J'ai l'honneur d'informer la Chambre que M. Ralph Goodale, député de la circonscription de Wascana, a été nommé membre du Bureau de régie interne en remplacement de M. Don Boudria, député Enfin, j'espère que tous les députés accepteront aussi mes excuses, de la circonscription de Glengarry—Prescott—Russell. surtout le ministre des Anciens combattants, et que mon intervention *** nous permettra d'oublier cet incident. QUESTION DE PRIVILÈGE DÉPUTÉ DE SOURIS—MOOSE MOUNTAIN L'hon. Rey Pagtakhan (ministre des Anciens combattants, M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Alliance cana- Lib.): Monsieur le Président, je tiens à dire que le député m'a en effet dienne): Monsieur le président, je prends la parole devant la appelé et que je le remercie d'avoir eu la courtoisie de le faire. J'ai été Chambre et, encore une fois, devant la nation, pour m'excuser et dire très honoré. à quel point je regrette les propos que j'ai tenus relativement à l'honorable ministre des Anciens combattants. Dès que les médias ont fait état de mes commentaires au sujet de Je tiens à souligner toute la noblesse de notre tradition la nomination du ministre, j'ai immédiatement appelé celui-ci pour parlementaire. Nous partageons tous un but commun, celui de servir lui présenter des excuses qu'il a d'ailleurs gentiment acceptées. J'ai les intérêts des Canadiens. C'est ce que je voulais dire. 8298 DÉBATS DES COMMUNES 28 janvier 2002 Le budget LES TRAVAUX DE LA CHAMBRE Il est question de l'appui à l'agriculture à l'avenir. M. Geoff Regan (secrétaire parlementaire du leader du Les producteurs primaires éprouvent de graves difficultés et sont gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le découragés. En tant que gouvernement et en tant que pays, aux Président, il y a eu des consultations entre les partis et je crois que niveaux fédéral et provincial, en tant que nation dans son ensemble, vous constaterez qu'il y a consentement unanime sur la motion nous devons appuyer ces producteurs pour les aider à traverser cette suivante: période difficile car ils fournissent les produits essentiels à la vie, Que la Chambre entreprenne un débat aujourd'hui conformément à l'article 53.1 du c'est-à-dire les denrées alimentaires. Règlement et que la motion soit la suivante: «que cette Chambre prenne note du déploiement des Forces canadiennes en Afghanistan». Pourtant, à en croire les chiffres dont nous avons pris Ï (1110) connaissance dernièrement, le ministère de l'Agriculture et de Le Président: La Chambre consent-elle à l'unanimité à ce que le l'Agroalimentaire va publier les nouveaux chiffres sur les revenus secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre et parler du revenu agricole. Je ne remets pas en question le fait que présente sa motion? ce revenu agricole soit en hausse. C'est le ministre de l'Agriculture de l'Île-du-Prince-Édouard, un de mes électeurs, qui a le mieux exprimé Des voix: D'accord. les choses. C'est un conservateur et je ne suis pas souvent d'accord Le Président: La Chambre a entendu l'énoncé de la motion. Plaît- avec les conservateurs, mais il a placé les choses dans leur contexte il à la Chambre d'adopter la motion? lorsqu'il a déclaré: Des voix: D'accord. Mettons leurs choses dans leur contexte. En 2000, il y a eu la gale verruqueuse de (La motion est adoptée.) la pomme de terre. Le revenu agricole a fortement chuté en 2000. Les gens ne pouvaient expédier leurs pommes de terre vers les marchés traditionnels. Oui, les gouvernements fédéral et provincial ont aidé en prévoyant des paiements pour mise hors culture. Je pense que la somme versée au total aux agriculteurs était de l'ordre de 27 millions de dollars, ce qui représentait une fraction de ce que les intéressés INITIATIVES MINISTÉRIELLES auraient obtenu s'ils avaient eu l'occasion d'écouler leurs récoltes sur les marchés dans des circonstances normales. [Traduction] LE BUDGET Il a ajouté: L'EXPOSÉ FINANCIER DU MINISTRE DES FINANCES ...du fait que ces paiements ont été versés aux agriculteurs au printemps de 2001, tout à coup, le revenu des agriculteurs avait augmenté par rapport à l'année 2000. La Chambre reprend l'étude, interrompue le 12 décembre 2001, de la motion: Que la Chambre approuve la politique budgétaire Cela ne voulait pas dire grand-chose. Leur revenu était supérieur, générale du gouvernement, ainsi que de l'amendement. mais leur situation financière ne s'était pas grandement améliorée. M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, je La population en général ou les gens du centre-ville de Toronto suis heureux de parler du budget aujourd'hui. Comme je suis le qui ne comprennent pas l'agriculture ou ce que représente le fait de premier orateur en 2002, je désire souhaiter à tous une heureuse et vivre sur une exploitation agricole voient des milliards de dollars en prospère année. revenus pour les agriculteurs, mais ils ignorent ce que ces chiffres Je veux d'abord féliciter le ministre des Finances d'avoir présenté représentent vraiment. un budget qui traite de façon approfondie et très positive des questions de sécurité auxquelles notre pays et le monde entier sont Selon le ministère fédéral de l'Agriculture, le revenu net en espèce confrontés. Le ministre continue de voir à ce que le Canada soit un moyen pour 2001 était de 13 000 $. Je crois que cela comprend les leader dans le monde grâce à la stabilité de nos finances. Certains revenus d'appoint. diront que les marchés ne reflètent pas cet état de choses, et c'est Étant donné les responsabilités, le stress et tout le reste auxquels peut-être vrai pour l'instant. De façon globale, les marchés n'ont pas les agriculteurs sont soumis, qu'il s'agisse des conditions météoro- reconnu la stabilité financière dont nous jouissons en tant que pays, logiques, des guerres commerciales internationales ou de l'énorme mais je suis certain que cela viendra. dette qu'ils ont en ce qui concerne les investissements sur leurs Mes remarques porteront essentiellement sur l'agriculture, ce qui propriétés, les agriculteurs sont fortement endettés.