Core 1..170 Hansard (PRISM::Advent3b2 7.50)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CANADA Débats de la Chambre des communes re e VOLUME 140 Ï NUMÉRO 095 Ï 1 SESSION Ï 38 LÉGISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD) Le mardi 10 mai 2005 Présidence de l'honorable Peter Milliken TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) Toutes les publications parlementaires sont disponibles sur le réseau électronique « Parliamentary Internet Parlementaire » à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 5845 CHAMBRE DES COMMUNES Le mardi 10 mai 2005 La séance est ouverte à 10 heures. [Français] LE CODE CANADIEN DU TRAVAIL M. Robert Vincent (Shefford, BQ) demande à présenter le projet Prière de loi C-380, Loi modifiant le Code canadien du travail (employées enceintes ou allaitantes). — Monsieur le Président, je suis heureux de présenter mon premier projet de loi en cette Chambre, soit la Loi modifiant le Code AFFAIRES COURANTES canadien du travail pour les employées enceintes ou allaitantes. Ï (1000) Ce projet de loi permet à toute employée relevant du Code canadien du travail de se prévaloir de la législation de la province [Traduction] dans laquelle elle travaille, relativement au retrait préventif. RÉPONSE DU GOUVERNEMENT À DES PÉTITIONS Ce projet de loi a mérité l'appui de la députée de Saint-Bruno— Saint-Hubert, porte-parole du Bloc québécois en matière de travail. L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la le Président, j'ai le plaisir de déposer la réponse du gouvernement à première fois et imprimé.) cinq pétitions. [Traduction] Le Président: On a indiqué à la présidence que deux députés *** souhaitent présenter des motions. La députée de Nunavut peut-elle Ï (1005) dire quelle motion inscrite au Feuilleton elle souhaite présenter à la Chambre? [Français] Mme Nancy Karetak-Lindell: La motion no 26, monsieur le LES COMITÉS DE LA CHAMBRE Président. AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL M. Jay Hill: Monsieur le Président, je vais m'efforcer de saisir la Chambre de la motion que j'essaie de présenter depuis au moins une M. Bernard Patry (Pierrefonds—Dollard, Lib.): Monsieur le semaine maintenant. Il s'agit de la motion no 36 concernant le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues rétablissement d'une journée de l'opposition, le 19 mai. officielles, le septième rapport du Comité permanent des affaires Le Président: Le député se rend probablement compte qu'à cet étrangères et du commerce international sur les tensions le long de la égard les nouvelles ne sont pas bonnes pour lui. Nous commence- frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie. rons par celle des deux motions qui vient en premier sur la liste. [Traduction] *** COMPTES PUBLICS LES COMITÉS DE LA CHAMBRE M. John Williams (Edmonton—St. Albert, PCC): Monsieur le AFFAIRES AUTOCHTONES ET DÉVELOPPEMENT DU GRAND NORD Président, j'ai l'honneur de présenter le dixième rapport du Comité permanent des comptes publics, concernant la gouvernance dans la Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le fonction publique du Canada et l'obligation ministérielle et sous- Président, je propose que le troisième rapport du Comité permanent ministérielle de rendre des comptes. des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, présenté à la Chambre le vendredi 11 mars, soit approuvé. Conformément à l'article 109 du Règlement, le comité demande Monsieur le Président, je souhaite partager mon temps de parole que le gouvernement dépose une réponse globale à ce rapport dans avec le député de Yukon. les 120 jours qui suivent. Comme nous le savons, le rapport du Comité des affaires ACCÈS À L'INFORMATION, LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS autochtones présenté à la Chambre le 11 mars concerne les chiens de PERSONNELS ET L'ÉTHIQUE traîneau inuits et la demande d'une enquête judiciaire. M. David Tilson (Dufferin—Caledon, PCC): Monsieur le Divers témoins ayant comparu devant le comité nous ont dit à quel Président, j'ai l'honneur de présenter le quatrième rapport du Comité point cette question était importante pour les habitants du Nord. Elle permanent de l'accès à l'information, de la protection des intéresse non seulement les gens de ma circonscription mais aussi renseignements personnels et de l'éthique. ceux du nord du Québec. 5846 DÉBATS DES COMMUNES 10 mai 2005 Affaires courantes Nous sommes connus comme étant un groupe de personnes gouvernement nomme avant le 15 avril 2005—ce délai est déjà faisant partie de l'ensemble des Autochtones du Canada, reconnus passé, que je sache—un commissaire choisi parmi les juges de cour par la Constitution. Nous sommes l'un des trois groupes, soit les supérieure pour faire toute la lumière sur cette affaire. Premières nations, les Inuits et les Métis, reconnus par la Constitution du Canada. Telle n'est pas la question qui nous occupe en ce moment, comme l'a dit mon collègue de Cariboo—Prince George. La question qui se Les Inuits se sont toujours considérés comme un seul groupe, pose à nous, c'est la mise en échec de la démocratie à la Chambre. même si nous sommes établis au Labrador, dans le nord du Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut. Si la députée souhaite sérieusement un débat sur cette question, Nous savons que notre histoire est très récente. Dans les années alors je dois supposer que, lorsqu'elle a réclamé aujourd'hui un tel 1950 et 1960, il y en avait parmi nous qui continuaient de vivre sur débat, il ne s'agissait pas d'une manoeuvre dilatoire pour faire la terre et qui étaient très réticents à s'installer dans les localités. Ces obstacle à l'obtention d'une journée de l'opposition, but visé par ma gens estiment que l'un des moyens auxquels le gouvernement du motion. Canada a eu recours pour les faire déménager dans les collectivités a Je vois quelqu'un accourir auprès de la députée de Nunavut pour été de supprimer leur mode de transport, d'où la motion. Les gens du lui dire ce qu'elle doit répondre. Cependant, si elle prend cette Nord estiment nécessaire la tenue d'une enquête judiciaire afin de question au sérieux, alors je suis persuadé que les libéraux ne vont déterminer exactement pourquoi on a abattu les chiens inuits durant pas chercher à ajourner le débat à ce sujet. Si cette question lui tient à les années 1950 et 1960. coeur et si les libéraux mettent cette motion d'adoption en Nous avons des intervenants et des témoins directs qui ont vécu délibération, alors nous devrions la débattre pendant trois heures, cette époque et qui aimeraient beaucoup que le gouvernement comme le souhaiterait l'opposition. nomme un juge qui se pencherait sur le massacre. Les gens doivent avoir l'occasion de faire connaître leur version des faits, d'apprendre Mme Nancy Karetak-Lindell: Monsieur le Président, je trouve exactement pourquoi on a agi de la sorte et de déterminer si une assez amusant, d'une certaine manière, que, depuis huit ans que je forme quelconque de réconciliation est possible entre eux et le siège à la Chambre, nous n'avons jamais eu autant de débats de trois gouvernement du Canada. heures sur l'adoption d'un rapport qu'au cours de la présente session. J'aimerais donner au député de Yukon l'occasion de prendre la Si les députés d'en face avaient autant à coeur les peuples parole. autochtones qu'ils le disent, ils auraient appuyé l'accord sur les Ï (1010) revendications territoriales du peuple tlicho, dont la Chambre a été M. Richard Harris (Cariboo—Prince George, PCC): Monsieur saisie en décembre. Depuis huit ans que je siège à la Chambre, je n'ai le Président, j'ai entendu la députée parler de la motion que le jamais vu ce parti, sous les différents noms qu'il a portés, appuyer un gouvernement veut débattre aujourd'hui, mais rien n'est moins accord sur des revendications territoriales. certain. Par ailleurs, l'Assemblée des Premières Nations a demandé aux La députée tient-elle vraiment à ce qu'il y ait un débat sur cette députés conservateurs qui siègent au comité de ne pas appuyer cette motion ou est-ce simplement une autre tentative en vue de faire motion. D'une certaine manière, je peux dire en toute honnêteté que obstacle à la motion que notre leader parlementaire tente de proposer c'est nous de ce côté qui parlons au nom du peuple autochtone du et de faire mettre aux voix? Canada. Les conservateurs n'agréent même pas la demande que Je crois que tout ceci dure depuis trop longtemps. Je crois que les l'Assemblée des Premières Nations leur a faite. Canadiens voient clairement que toutes les motions, comme celle-ci, Encore une fois, nous nous rendons compte qu'ils croient mieux que propose sans cesse le gouvernement libéral ne visent qu'à savoir que nous ce qui est bon pour la population canadienne. entraver la démocratie à la Chambre. S'agit-il d'une autre tentative de Franchement, je ne suis pas de cet avis. ce genre? Mme Nancy Karetak-Lindell: Monsieur le Président, j'aimerais Ï (1015) ajouter que je partagerai mon temps de parole avec la députée de L'hon. Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Kitchener-Centre. Président, je propose: Je crois que la plupart des députés qui siègent à la Chambre des communes avec moi depuis presque huit ans savent que je ne Que la question soit maintenant mise aux voix. participe guère à des débats banals. Je crois que mon bilan est Le vice-président: Il est proposé que la question soit maintenant éloquent à ce chapitre.