Valuable Coupons Inside! Gratis! www.laprensatoledo.com

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Taquería El Nacimiento Jan/Enero 19, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 36, No. 19 Mexican Maldonado: Puerto Rican governor’s inauguration, p. 15 Restaurant Welcome! DENTRO: Condenan 10 años...... 2 Hours: Carry-Out Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Corte limita duración Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. del arresto de Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 indocumentados...... 3

• Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla Carla’s Krazy • Tacos • Burritos Korner...... 6 • Aguas • Pollo Dorado Recuerdos de una • Mojarra Frita • Licuados tejana del valle...... 6 • Tortas • Quesadillas • Tostadas • Pozole Deportes...... 7 • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde Lottery Results...... 7 •Mariscos • Breakfast Super Burro Horoscope...... 9 ¡Bienvenidos I-75 Events...... 13 Livernois

Raza! W. Vernor Springwells Mija Magazine...... 14

Hearthstone...... 15 Check Out our daily specials! Menudo cada dom. Classifieds...... 15-19 • 219 Golden Gate Plaza Maumee OH • 419.887.0211 Breves: Gingrich critica a Bush, no descarta postulación Por RON FOURNIER WASHINGTON (AP): El ex presidente de la Cámara de Representantes Newt A special 10th Anniversary commemoration of Selena Quintanilla Pérez and her Gingrich ha dado pasos para awesome talents is tentatively scheduled for April 7, 2005 at the Houston’s Reliant una posible postulación a la Stadium, according to Q-Productions. Selena was slain on March 31, 1995. presidencia en el 2008 con un libro en el que critica la política del mandatario George W. Bush en Irak y con una gira por algunos estados. El ex legislador, que condujo a los republicanos al poder en la Cámara de Representantes hace una década, dijo que pronto visitará los estados de Iowa y Nueva Hampshire para promover su libro, intentar influenciar la vida pública y mantener vivas sus opciones políticas. Best Mex-Food in Town! “Todo parece posible, Lunch & Dinner Specials Every Day incluyendo una liza por la Casa Blanca”, dijo Gingrich NOW OPEN IN OREGON! Edgar Meza (L) celebrates his birthday with his father Antonio Meza (Consul of a The Associated Press en Carry Out Available México), Nicola Da Santis (Consul of Italy), and his brother, Antonio, Jr.. See page 10. una entrevista exclusiva. Gift Certificates Available (Continua en la p. 2)

Oregon,OH Ashland, OH Vermilion, OH Mariachi Zelaya 1705 S. Wheeling 1202 East Main St. Coming Soon! Feb. 25th (419) 691.6728 (419) 281-3919 6:00 - 9:00 PM Tinta Bellevue, OH Happy Hour all day Norwalk, OH Sandusky, OH El Caporal Monday! 1007 W. Perkins Ave. 238 Castalia St. con 196 Milan Ave. Enjoy the Mexican (419) 660-8085 (419) 609-0875 (419) 483.2538 atmosphere & cuisine! sabor Hours: Happy Hour: Hours/Horas: Mon. - Thurs. 11 am - 9:30 pm Proudly Serving Monday-Friday Sun-Thur: 11:00AM to 10:00PM Fri. - Sat. 11 am - 11 pm Our Readers Sun. 11 am - 9 pm 2:30 - 6:30 Fri-Sat: 11:00AM to 10:30PM www.casafiestarestaurant.com Chimichangas $5.95 on Valentine’s Day since 1989 LatinoMix Radio has gone FM! Escuche 97.3 FM cada domingo 8-10 PM HD Charlys Family Restaurant, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Página 2 La Prensa January 19, 2005 U.S. Americans say Bush-friendly groups gained influence By WILL LESTER that have been an important Associated Press Writer part of the Bush constitu- WASHINGTON (AP): ency will continue to gain U.S. Americans say corpora- influence—like corpora- tions, the military, Washing- tions, conservative Chris- ton lobbyists, conservative tians, lobbyists.” Christians, and Latinos are When people were asked gaining influence because the question about “people of President Bush’s re-elec- like yourself,” 22 percent said tion, a poll found. they had gained influence and Among the groups seen 34 percent said they had lost to have lost influence are influence and the remainder ing they had lost it. In this older U.S. Americans, blacks, said “no difference.” After poll, 29 percent thought older environmentalists, poor Bush’s first election four years people gained influence, and people and union leaders, ago, those numbers were re- 40 percent thought they had according to the poll by the versed, with 35 percent say- lost ground. Pew Research Center for the ing they had gained influence, The Pew poll of 1,503 People & the Press. and 26 percent saying they adults was conducted Jan. 5- “The public continues had lost influence. 9 and has a margin of sam- Condenan a 10 años a suboficial abusador de to look at Bush through a Four years ago, older U.S. pling error of plus or minus 3 partisan prism,” said An- Americans were thought to percentage points. Abu Ghraib drew Kohut, director of the have gained influence, with On the Net: Pew Research FORT HOOD, Texas (AP): El suboficial Charles Graner, declarado culpable de abusar Pew Research Center. 46 percent saying they gained Center _ http://www.people- sexualmente y físicamente de presos iraquíes en la prisión Abu Ghraib, fue condenado “They think that the groups influence, and 26 percent say- press.org el sábado a 10 años de cárcel, en el primer juicio derivado del escándalo. en el único republicano de política de inmigración y Graner, calificado de cabecilla de una banda de guardias abusivos en la prisión de las Breves: Georgia en la Cámara de educación “patriótica”, afueras de Bagdad a fines del 2003, fue degradado a recluta y despojado de toda paga (Continuación de p. 1) Representantes y en el primer alentar la ciencia moderna y la y beneficios. Cuando concluya su condena, recibirá la baja deshonrosa. El polémico ex legislador, presidente republicano de la tecnología, y establecer El jurado de cuatro oficiales y seis suboficialesd del ejército deliberó durante dos que ahora dirige una Cámara en 40 años, todo parece cuentas personales de horas para determinar la sentencia de Graner. consultora en Washington, está posible. No pienso que sea muy Seguridad Social. promoviendo su libro “Win- probable. Por otra parte, si Aunque le dio méritos a Graner dice que se le ordenó abusar de los ning the Future: A 21st Cen- tengo un impacto en la política Bush por reconocer las tury Contract with America” pública y lo hago de una manera amenazas que representa el presos de Abu Ghraib (Ganar el futuro: Un contrato apasionante y positiva, ¿Por terrorismo, Gingrich dijo que Por T.A. BADGER con EEUU en el siglo XXI). qué no querría hacerlo?”, la capacidad de inteligencia Parece acoger la idea que manifestó. de Estados Unidos es sólo de FORT HOOD, Texas, “Muchas de las cosas que teniente de su unidad le una gira por su libro Algunos republicanos un tercio con respecto a lo que EE.UU. (AP): El suboficial hicimos eran tan extrañas, dijo: “Si (la inteligencia incrementará los rumores sobre cercanos a Gingrich dijeron debiera ser. del ejército Charles Graner, que no era posible aceptarlas militar) le pide que haga sus aspiraciones políticas. que en privado está meditando Sobre Irak, escribió que el que fue hallado culpable de a menos que uno las algo, tiene que hacerlo. “Nunca perjudica sobre la posibilidad de aspirar gobierno de Bush se equivocó maltratar a los reos iraquíes considerase cómicas”, dijo Ellos son los que están a maximizar las oportunidades. a la presidencia en el 2008 o al crear una autoridad provi- de la prisión de Abu Ghraib, Graner. cargo; obedezca sus Esa es la tradición más adelante. sional liderada por declaró el sábado por Graner, presunto órdenes”. estadounidense”, sostuvo Gingrich ayudó a terminar estadounidenses en lugar de primera vez en su propio cabecilla de los abusos, se Agregó que ahora sabe Gingrich. “Si puedo influenciar con cuatro décadas de poder establecer de manera rápida un proceso, y dijo que había describió como un guardia que esas órdenes eran a los periodistas y a los activistas demócrata en la Cámara de gobierno interino, como lo recibido órdenes de abusar fiel a las reglas penitenciarias, ilegales, pero que “en aquel políticos en Iowa y Nueva Representantes. Su libro hizo en Afganistán. de los detenidos. que fue corrompido empero momento tenía entendido Hampshire, ellos influenciarán comienza a venderse el lunes. Acusó también al gobierno El militar dijo que las por las órdenes de sus que eran (legales) o no las a los candidatos”. Considera que las de subestimar el efecto de la fotos suyas dando señales superiores para que habría obedecido”. Cuando se le preguntó si se principales metas de principios propaganda antiestadouni- jubilosas de aprobación maltratase y humillase Graner habló durante por postulará, responde que “para de siglo para Estados Unidos dense en el mundo árabe y de junto a los presos desnudos sexualmente a los presos. casi tres horas sin prestar un niño mimado del ejército debieran ser derrocar el no tener una estrategia para eran una expresión de hu- El militar dijo que juramento, con lo cual no de Pensilvania que se convirtió terrorismo, desarrollar una enfrentar a los insurgentes. mor negro. inicialmente se había estuvo sometido a un careo En declaraciones resistido a maltratar a los por parte de los fiscales. El formuladas al día siguiente prisioneros, pero que sus suboficial de 36 años no La Prensa Newspaper Staff de haber sido declarado cul- superiores le indicaron prestó declaración durante Culturas Publications, Inc. Publisher pable en el caso, que suscitó claramente que esperaban de el juicio propiamente Rebecca McQueen Business Manager la indignación él que obedeciese las dicho, que duró cuatro días Carla Soto Entertainment Editor internacional, Graner órdenes de los militares y de y medio. Pepe Caudillo North Carolina Correspondent admitió que se habían los agentes de la “No disfruté de lo que hice Alan Abrams Senior News Correspondent cometido acciones inteligencia civil que allí”, dijo en conclusión. Ramiro Burr Nat’l Music Correspondent criminales en la prisión, dirigían sus actividades en “Mucho de lo que hice fue Fletcher Word Senior Staff Writer, 419.242.7744 erróneo y mucho fue también Wendy Cuellar Staff Writer pero agregó que no las había Abu Ghraib. Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer disfrutado. Graner declaró que un criminal”. Monica Morales UT Correspondent Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster La Prensa’s Special Monthly Edition Rico Cacographer & Sales for the Mature Advisor, Southfield MI Carla Soto Sales Representative La Prensa publishes a special monthly issue, in addition to its weekly, as part of the Holly Gonzáles Sales Representative Mature Advisor, with 25,000 copies being printed and distributed in the Michigan counties Wally Rodela/Rick Keel Distribution of Oakland, Wayne, and Macomb, during the first week of each month. La Prensa welcomes supplementing the superb publication of Mature Advisor, and Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper welcomes its readers to digest its contents. Some articles will be in Spanish, but the majority Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 are in English, with Spanish lessons and others articles of interest. • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: 419.241.5774 Likewise Mature Advisor supplements La Prensa the first week of each month. Both La • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • Prensa and the Mature Advisor can be viewed on line at www.laprensatoledo.com and www.matureadvisor.com, respectively. The advertising rates for these special issues differ. SALES: 419.870.6565 Call 313-729-4435 for questions or comments or email [email protected]. • E-mail: [email protected] • web site: www.laprensatoledo.com • La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP Roberta M. Rosa - Reportera La Prensa Newspaper Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2005 Teodosio Feliciano - Reportero & Fotógrafo 199 N. Leavitt Road, Rico - Fotógrafo Amherst, OH 44001 La Prensa’s Detroit Office VENTAS: Lorain County Office 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: Rubén Torres Lorain Field Representative Professional Building, Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 440.320.8221 Ste. 201 Teodosio Feliciano Cleveland Field Representative [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC 216.252-7773 ext. 2 www.laprensatoledo.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Enero 19, 2005 La Prensa Page 3

Corte Suprema limita duración del Latinos inflamado over proposal to make arresto de indocumentados English AZ’s lengua oficial Por HOPE YEN (AP): A plan by some state ferent language,” said Rep. ing other languages. WASHINGTON (AP), los Estados Unidos lawmakers to make English Steve Gallardo, D-Phoenix. It would not apply to elec- 12 de enero: La Corte juntamente con millares de the official language of Ari- The proposal offered by tion ballots and documents Suprema dijo el miércoles otros cubanos que zona is angering Latinos, Rep. Russell Pearce, R-Mesa, necessary for international is co-sponsored by five other que el gobierno no puede escapaban de su país who comprise one-quarter of trade, tourism and to protect legislators. detener indefinidamente a rumbo a la Florida. the state’s 5 million residents. the public’s health and The House measure “We’re an English-only safety. It does call for all indocumentados con El alto tribunal dijo en would allow voters to require nation and our records should government functions to be antecedentes penales, el 2001 que sería discreción en lo que se refiere that most government busi- reflect that,” Pearce said. “If done in English, including socavando así la política inconstitucional detener a la detención de extranjeros, ness be conducted in English. you come to America, you public meetings and publi- aplicada por el gobierno por más tiempo que un particularmente después de State, cities and counties should speak English.” cations. del presidente George W. “período razonable” a los ataques del 11 de could not print documents Arizona voters approved “I enjoy speaking Span- Bush a aquellos aquellos inmigrantes le- septiembre del 2001. such as water bills in Spanish an English-only law in 1988, ish, but the primary language extranjeros que sean gales que han estado presos “Es una gran victoria”, or any other foreign lan- but the state Supreme Court throughout the world is En- considerados demasiado por delitos. El “período dijo Judith Rabinowitz, una guage. declared it unconstitutional glish,” said state Sen. Robert peligrosos para ser dejados razonable” se calculó por abogada de la Unión Pro If approved by the legis- because it violated free speech Blendu, R-Litchfield Park. en libertad. lo general en unos seis Libertades Civiles de lature, the measure would be and equal-protection rights. “The more we get our immi- En una decisión aparte, meses. Estados Unidos, más on the 2006 ballot. Pearce said his proposal is dif- grants used to using English, En una decisión conocida por sus siglas en los magistrados dijeron “It’s insulting to Hispan- ferent from the 1988 referen- the more they will be able to adoptada el miércoles por inglés de ACLU. que Estados Unidos puede ics and Native Americans and dum because it doesn’t keep compete in the worldwide “Es un claro rechazo de lo deportar a los inmigrantes 7 votos a 2, el tribunal dijo anyone else who speak a dif- anyone from speaking or learn- economy.” sin obtener permiso del que ese dictamen debe que consideramos como una país que debe recibirlos. cubrir también a los ambición excesiva por parte La decisión, por 5 votos a inmigrantes ilegales o del gobierno de Bush”, Federal appeals panel denies injunction of 4, acelerará el regreso de indocumentados. agregó. millares de somalíes que “El gobierno teme por Estadísticas oficiales in- Prop. 200 (AP), Jan. 14: A federal Legal Defense and Educa- chance of success in their law- han resistido su la seguridad de nuestras dican que unos 2.269 appeals court panel denied a tional Fund (MALDEF) but suit challenging its constitu- repatriación debido al fronteras si debe dejar en indocumentados se civil rights group’s motion did not rule on the merits of tionality. conflicto bélico que afecta libertad en el país a encuentran actualmente en for a preliminary injunction the case. The law requires proof of su país. extranjeros inadmisibles prisión. Más de la mitad de Friday to block provisions MALDEF is appealing a citizenship to register to vote que luego no pueden ser ellos, incluyendo 920 El caso de la detención of a voter-approved state law ruling by U.S. District Judge and proof of immigration sta- deportados. De ser así, el cubanos del éxodo del indefinida involucró a dos that denies some public ben- David Bury, who on Dec. 22 tus to receive some types of Mariel, han estado individuos que formaron Congreso debe ocuparse de efits to illegal immigrants. lifted an earlier order tempo- government services. Gov- confinados más de seis meses parte del éxodo del Mariel, esta situación”, escribió el Two judges on the 9th rarily blocking the law. ernment workers face a $750 en Estados Unidos. en 1980, cuando el magistrado Antonin Scalia. U.S. Circuit Court of Appeals Arizona voters approved fine and up to four months in presidente cubano Fidel El gobierno había El dictamen del miércoles in San Francisco turned the law on November’s ballot jail for failing to report when Castro envió delincuentes pedido que se le permitiese significa que todos ellos aside the injunction request as Proposition 200, and Bury people illegally apply for y pacientes siquiátricos a actuar con amplia deben ser dejados en libertad. from the Mexican American said that opponents had little government aid. Join Us for a Discussion of Contractor Awareness Meeting The Maumee River

Toledo Public Schools Monday, January 24th 2005 4 pm-6 pm DeVilbiss High School 3301 Upton Ave., Toledo The Toledo Waterways Initiative, the 15-year, $450 million program Room 273 to upgrade the City of Toledo’s wastewater treatment facilities and aging sewer system, has scheduled a community workshop to discuss the Toledo Public Schools will be holding a Contractor Awareness Meeting for the Building for Sucess Program. future of the Maumee River. This meeting will be conducted by the construction management team of Lathrop|Gant|Barton Malow, LLC. Toledo Waterways Initiative partners will outline potential options for addressing combined sewer overflows in this area and seek input about Project team members will review OSFC bid criteria and these options from community members. present timelines on current projects to bid in the next 45-90 days. There will also be a question & answer period and an opportunity for contractors to network with This program will require the construction of several facilities on the each other. east side of the Maumee River near the river. During this workshop, officials outline possible sites for these facilities, including a portion of International Park. Topics of Discussion » Bid Criteria and Timeline Review Thursday, February 10th » Project Descriptions and Bid Timelines » Community Inclusion Plan Update 6 p.m. to 8 p.m. East Toledo Family Center 1020 Varland Avenue All contractors are invited and are asked to limit company representatives to two persons. Call Please RVSP by February 7th by calling 419-725-1490. 419-776-5600 to R.S.V.P.

L · G · B

701 E. Jefferson Suite 302 Toledo, OH 43624 419-776-5600 Phone 419-776-5633 Fax [email protected]

Contractor Awareness Contractor www.toledowaterwaysinitiative.com

Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa January 19, 2005

Latinas in the News Moore’s high school cancels hall of fame Belinda (García) Vallejo photography studios, as a DAVISON, Mich. (AP): situation,” said Lynn Collard, time to nominate for the hall. is from Mercedes, Texas, telemarketer, for 8 years. Attention over efforts to in- a member of the hall’s nomi- “All we want to do is get home of tejana diva, Elida Vallejo wanted to help la duct filmmaker Michael nating committee. this man in there because The hall’s committee had of all the accomplishments Reyna. raza más so she accepted a Moore into the Davison High School Hall of Fame has planned to accept nominations he’s achieved,” Eashoo She moved to Ohio over position at the Texas Migrant caused the committee in through Feb. 1 and meet Feb. said. twenty-five years ago with Council in Fremont, where charge of the honor to indefi- 11 to choose its inductees. Moore’s film Fahrenheit she helped Latina families her husband, Juan, who is a nitely cancel all inductions. Ryan Eashoo, a 1997 9/11 attacked President successful commercial make adjustments to the area The hall’s nomination Davison High graduate, had Bush’s rationale for the war painter along with son, for over seven years. committee announced its spent 80 hours the last two in Iraq and accused him and Juan, Jr. They also are the She currently is employed Belinda Vallejo decision Friday, The Flint weeks and $600 of his own his administration of foster- parents of Josúe (25, cook) by Job1USA, focusing on in the Toledo area. Her Journal reported. Moore has money trying to get Moore ing fear for political gain. and Joel (15, student at Latino clientele these past been rejected all four times elected this time. Moore spent the weeks be- current family goal is to Cardinal Stritch HS). two years. In short, she helps he has been nominated for Eashoo, 25, got the idea to fore the election traveling assist her youngest son to Both she and her husband Latinos find good jobs in a inclusion in the hall at his back Moore for his Flint-area across the country to urge attend college. are from large families from tight employment market. old high school. school’s hall of fame several U.S. voters to oust Bush. Vallejo’s work goals el valle. She loves Tejano Vallejo is a big fan of “We’re not gonna get weeks ago when he noticed an His Bowling for Colum- continue to be assisting music and visits Texas education, stating “life has wrapped up in any contro- item in the Davison School bine won the Oscar for best frequently. Her favorite been more of a struggle Latinos finding good jobs versy here, over his whole Board’s newsletter that it was documentary in 2003. tejana band is Joe López’s without having a college and making Job1USA the Grupo Mazz. She loves degree, but I have been able top staffing agency in the Fallece primera actriz Ofelia Guilmáin, en Bronco, Intocable, Ana to accomplish a lot by hard area by being the top Gabriel, and Freddy Fender. work and focus. But staffing coordinator. México Upon arrival to the education is the real key.” “My number one goal is Por AMADO FELIX CRUZ Buckeye state in 1980, she She urges all of her three to continue to grow in faith MEXICO (AP): La actriz actor mexicano Juan Ferrara al española, la Guilmáin se worked for National Family children to either go to and guiding my family in Ofelia Guilmáin, que brilló anunciar su muerte. Fue radicó en México en 1939. Opinion in Rossford for two college or go into the trades, the same direction,” said durante más de medio siglo entrevistado telefónicamente Dos años mas tarde se casó y years and then at Olin Mills such as those offered by ACP Vallejo. en el teatro, el cine y la por un noticiero de la empresa se retiró de las candilejas por televisión, falleció la televisa. una década. madrugada del viernes La refulgente actriz nacida De inigualables dotes debido a un padecimiento en Madrid, España, en histriónicas, de acuerdo a los respiratorio, informó su hijo. noviembre de 1921, se críticos, la primera actriz Tenía 83 años. mantenía activa en su oficio personificó a todas las Guilmáin se recuperaba en una amplia trayectoria heroínas del teatro univer- de una bronquitis en su iniciada en su país, en plena sal, desde Electra, Doña Inés, domicilio luego de haber guerra civil, como miembro hasta su imprescindible permanecido hospitalizada del grupo teatral Guerrillas del Celestina, pasando por durante los últimos días de Teatro. Medea y su inolvidable diciembre, dijo su hijo el A causa de la guerra civil (Continua en la p. 9)

Kevin McQueen can help

Convocatoria a comerciantes y empresarios secure the financial future para patrocinar la Copa México de Fútbol 2005 of your business. Participan los jóvenes mayores de 18 años que viven en Kentucky, centro y sur de Indiana y Ohio y sur de Illinois. Cada selección campeona representará a su ciudad en Let Kevin McQueen put the resources of the Northwestern Mutual Financial la final por Estado (mayo a julio). El campeón por Estado jugará la final en Columbus Ohio, el 16 y 17 de Julio con los representantes de Kentucky, Indiana, Ohio e Illinois. Network to work for your business. From employee benefits, to the death, Gracias especiales a UNIVISION INDIANA, que apoyará el evento en su difusión. disability or retirement of a partner, to pension and estate planning, Kevin El patrocinio es de 500 dólares e incluye: • El logotipo de su empresa en las playeras de 2 equipos finalistas de can call on a network of specialists dedicated to providing the expert un solo Estado. • Su logotipo en todos los comunicados de prensa que emita el Consulado de guidance and innovative solutions to help your business meet its financial México respecto al torneo. • Su logotipo en el Poster oficial del torneo que será impreso en dos periódicos goals. Call Kevin McQueen today to arrange a free, no-obligation meeting. latinos, a media página, en tres ocasiones. Nota de La Prensa: La Copa México de Fútbol 2005, es un torneo sin fines de lucro y el dinero recaudado será administrado por la empresa Corporación Deportiva, que utilizará para gastos de trofeos, medallas, publicidad, etc. Cada mes efectuará un reporte de gastos para el Comité de finanzas de la Copa México de Fútbol 2005. No hay sueldos ni ayuda de transportes o comida para los integrantes del Comité. Informes en el área del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, IME al (317) 951-0005 ext 223.

Kevin S. McQueen Buy and Save Auto Sales LTD. Financial Representaive Northwestern Mutual Public Auction/Subasta Pública Financial Network-Toledo 3950 Sunforest Court, Suite 200 Toledo, OH 43623 (419) 407-8656 Jan. 10, 17, 24, & 31, 2005 (419) 473-2270 [email protected] Cada lunes 6:00PM y cada primer sábado www.nmfn.com/toledofinancial del mes, 11:00AM

• 5811 Woodville (Rte. 51), Northwood OH • Se habla español. • Tel: 419.836.8772

Being this Ad in on any of the above dates and receive a $10 discount! 05-2016 ©2004 The Northwestern Mutual Life Insurance Co., Milwaukee, WI Nortwestern Mutual Financial Network is the marketing name for the sales and distribution arm of The Northwestern Mutual Life Insurance Company and its subsidiaries and affiliates. 4064-152 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Enero 19, 2005 La Prensa Página 5 Mayores Senior Center opens and welcomes Kingship Navigator Mayores Senior Center moved into its new building last Tuesday on South Av- enue, adjacent to the Boys and Girls Club, One Norma Ramos-Prater González Way, Toledo. And on Thursday, Feb. 3, in the community, and will 4:00-5:30PM, a fifth Lucas be bilingual in nature,” said County Kinship Club will Ramos-Prater. be meeting at the senior cen- También, “Este ter for a friendly, open- programa esta diseñado house-type atmosphere. A especialmente para abuelos, Juana Ruiz celebrates her 81st birthday at Latins light supper will be served tios, y otras familias que estan United in Toledo last Saturday. Feliz Cumpleaños! with recreation activities for criando nietos, sobrinos, y children aged 7 to 17 at the otros niños que son parte de Boys and Girls Club at the la familia. Community Center. “Vengan con nosotros a The Mayores Kinship aprender lo que la Club will provide education, comunidad de Toledo enrichment, and support to ofrece a las familias. Niños Raymond Jemerson, a salsa instructor who gives free kinship families, according de 7 a 17 años obtendran salsa lessons at Club Mystique in Toledo wtih his son, to Norma Ramos-Prater of membrecia gratis en el Raymond, age 6. “I love salsa and teaching it. Check us Kinship Navigator, which is Boys and Girls Club,” dijo out at the Club on Airport Highway,” said Raymond, Sr. a creation of the Area Office Ramos-Prater. on Aging of Northwestern Judy Paschalis is the Kin- Ohio, Inc., 2155 Arlington ship Navigator Program Co- Avenue. ordinator. LatinoMix radio cada “The purpose of the pro- All interested individu- gram is to guide grandpar- als should attend this meet- domingo, 97.3FM, ents and other relatives, who ing or contact Ramos-Prater Ms. Ruiz with Chubby, the Barber de Toledo, at his are rearing children in their at 419-382-7060 [ext. 22] 8:00-10:00PM. barber shop—él es un gran barbero. ¡Hay que bárbaro! extended families to services for more information. Sponsored by Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation ©2004 Foundation and Control Use Prevention Tobacco Ohio by Sponsored

A 14 MILLONES DE LATINOS SE LES ESTÁ OBLIGANDO A FUMAR.

El humo de segunda mano en restaurantes y bares afecta más a los Latinos que a cualquier otro grupo. En un día de trabajo nuestros meseros, cocineros y vecinos respiran un equivalente a fumar un paquete de cigarrillos diario. De manera que estas personas pueden desarrollar cáncer de pulmón en un 34% más que un no fumador. Es hora de hacer valer los derechos de nuestra comunidad. Visite standohio.org para apoyar los lugares de trabajo donde no se permita fumar.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Entretenimiento January 19, 2005 Carla’s Krazy Korner Recuerdos de una tejana del Las 15 de la farándula largometraje de ficción de valle 1. Brad Pitt y Jennifer producción, italo-cubano, cuyo El Arrullo de Dios—Words to live by Aniston probaron que los protagonista es el mexicano ~ Dedicated to a very powerful woman, my mother, Sylvia cuentos de hadas no existen, Pablo Montero, atrapó a cientos “Josefina” Cárdenas González ~ de niños en Cuba durante el ni siquiera en Hollywood. Por Esta casa la compro, sin all Mom could afford. Strong eso la pareja, más mundana, Festival Internacional de Cine fortuna; esta casa la compró and determined to take us out of acordó que seguirán caminos de La Habana. con amor. Pa que juegen, mis poverty, she knew the only way separados, con la firma de un 8. la señora Maricela hijos con la luna; pa que juegen, was improving her education. papel que avale su Vallejo, madre de nuestro mis hijos, con el sol; yo les A beautiful, stern lady, she rompimiento y que terminará amigo “El Compita” Adán quiero dejar lo que no tuve, yo worked full time, studied, and con cinco años de matrimo- “Chalino” Sánchez (q.e.p.d.) se los quiero mirar poco a poco tried desperately to provide as nio (siete de relación), pues presentará en la Placita Olvera Carla Soto crecer, y alcansar una nube, yo much as possible for her family. MaryAnn González quisiera que Dios, que Dios los My eldest brother and two el- llegaron a la conclusión de de la ciudad de Los Angeles, 12. Alicia Villarreal arrullara, y un mañana distinto, dest sisters, helping out, mak- I mused, was this the begin- que tienen intereses distintos. donde se montará un escenario desmintió que tenga y un distinto mañana, también ing sure we were all fed, bathed, ning of the end of a tradition or 2.Britney Spears se animó que servirá como enlace problemas en su matrimonio que Dios los ayudara. and stayed out of trouble, while was this the beginning of an era a ponerse detrás de la cámara televisivo con el programa con Cruz Martínez, afirmó que I’m sure people must won- my mom, severely exhausted, of empowerment and Chicano para codirigir su primer video Escándalo TV, de la cadena están separados por el trabajo der why my inspiration comes came home, grabbed what she victories? pop, como prueba para dar el Telefutura, en un programa es- pero que al menos dos horas al from listening to music. Well, could to eat, staying for a very 38 years gone, the successes gran salto a Hollywood. A la pecial de 7 horas continuas de día hablan por teléfono para since there were so many of us brief period, before dashing out keep coming. I stood proudly juvenil cantante no le falta transmisión nacional, ponerse al tanto de lo que ha in my family, our leisure time the door again. by my identity, for my rearing consisted of doing chores, lis- There were plenty of interfer- and heritage has structured my ambición: quiere pasar a las despidiendo de esta forma el sucedido en su día. tening to music, listening to ences and hardships in between, existence with strength, integ- grandes ligas de los directores año 2004 y recibir el año 2005 13. Penélope Cruz more music, learning the words our meals consisting of sopas, rity, and character. de cine. que está por iniciar. desmintió que entre ella y to the songs, and learning to frijoles, and tortillas and hand Esta casa la compro, sin 3. Por tercera ocasión 9. El grupo, formado por los Salma Hayek exista algún dance. me downs, but we didn’t care— fortuna; esta casa la compró con Ninel Conde y José Manuel exLímites, Euforia regresa pero tipo de rivalidad, dijo que al Now when I hear certain we were headed in a brighter amor. Pa que juegen, mis hijos Figueroa se reconciliaron, y ahora con nuevos integrantes, principio pensaban en si la songs, they affect me deeply, direction and we knew there were con la luna; pa que juegen, mis de qué manera, pues la parejita Omar Espinosa y Enrique harían trabajando juntas, pues especially songs from yester- sacrifices to be endured. hijos, con el sol; yo les quiero viajó a París, donde arreglaron Ugalde, se unen a la agrupación, dice que no es lo mismo verse year—those tunes quickly ab- Slowly but surely, Mom’s dejar lo que no tuve, yo los scond my memory to those vision was successfully becom- quiero mirar poco a poco crecer, sus diferencias en lugar de Johny y Arturo. Sin de vez en cuando que verse humble beginnings, embedded ing a reality. y alcansar una nube, yo quisiera 4. La actriz mexicana embargo, aclararon que nadie durante meses, pero que in my mind. She began working at a hos- que Dios, que Dios los arrullara, Laura Zapata lamentó que ocupará el lugar del cantante lograron filmar ‘Bandidas’ Come with me and see. pital and a few months later, we y un mañana distinto, y un su familia haya pasado las Cirilo de la Rosa, por lo que ya sin roces y lograron After a long hard struggle moved into a brand new home. distinto mañana, también que festividades de Navidad y de no habrá propiamente una voz conocerse la una a la otra. migrating to northern states to The fresh dark dirt covering our Dios los ayudara. fin de año sin reunirse y lo masculina al frente del grupo. 14. Myrka Dellanos pasó pick crops, my mother decided front yard, the long concrete Editor’s Note: MaryAnn atribuyó al tan comentado 10. El cantante Raúl la Navidad en Acapulco al to remain in Texas to give us a driveway, the fresh paint on the “Mariana” González (DHOC, secuestro que sufrieron ella y Sandoval se ha rodeado de lado de su novio, Luis Miguel, better life. She held a day job walls of our new bedrooms, and Die Hard Onda Chicana) from a paved street were definitely a su hermana Ernestina Sodi. artistas como Mario Quintero, afirman que la conductora and went to a local university at Tejas. is a passionate historian night. sight to behold. de nuestra música y cultura y de Los Tucanes de Tijuana, José 5. El cantante puerto- llegó al aeropuerto y que de We lived in a one-bedroom, With God’s help, Mom had esposa de Mario González, (a rriqueñoRicky Martin viajará Manuel Figueroa, y Pepe ahí fue trasladada en una dilapidated home with a state managed to stand firm by her drummer who has shared the el lunes a Tailandia para Aguilar para grabar su nuevo camioneta blindada hasta la of the art outhouse. Conditions dream and become that pillar stage with many legendary unirse a los esfuerzos de ayuda disco que sonará con mariachi mansión del cantante. were a bit cramped in that little of strength we needed to beat Tejano artists). Contact: humanitaria a las víctimas del y banda quienes le echarán la Dellanos llegó sola debido a house, but at the time, that was the odds. [email protected]. terremoto y maremoto que mano en su nueva producción que dejó a su hija Alexa con afectó el sudeste asiático en discográfica que estrenará en su familia en Miami. diciemre pasado. enero próximo, en el cual se 15. La hija de Juan Soler y 6. La conductora de dejará escuchar con once temas, Maki aún continúa LATINO SMOKERS televisión Galilea Montijo la mayoría serán inéditos, y hospitalizada en la Ciudad de reveló la víspera que en este serán grabados en diferentes México, mas sus padres se 2005 desea actuar en una obra estilos que abarcan desde han negado a dar ARE YOU TIRED OF THIS BAD HABIT??? de teatro o en un proyecto mariachi hasta banda. declaraciones, la pequeña Mia cinematográfico, pues 11. Tras el éxito que tuvo adelantó su nacimiento al 18 extraña los escenarios, y con su personaje de Rubí, de diciembre en lugar del 31 también señaló que está en Bárbara Mori planea como estaba previsto, el busca del amor. convertirse en 2005 en la adelantó del alumbramiento 7. El soñador, un próxima chica Almodóvar. fue de causas desconocidas.

Michael Moore and Mel Gibson winners at People’s Choice Awards PASADENA, Calif. (AP), his film their favorite. “I love Jan. 10: Filmmakers making movies and I’ll take Michael Moore and Mel this as an invitation to make Gibson won top honors at more Fahrenheit 9/11s,” We Provide FREE: the 31st Annual People’s Moore said. • Nicotine patches and gum Choice Awards. Gibson echoed Moore’s • Both men had controver- appreciation, saying the One on one support sial films that fared well at award “means a lot more to • Support Groups the box office last year. me this time than anything • Self help information Moore’s film Fahrenheit 9/ before.” 11, which took a critical The animated Shrek 2 look at President Bush’s swept a number of categories, OPEN SUPPORT GROUPS EVERY WEDNESDAY actions after the 2001 terror being named favorite com- Helgenberger won for favor- AT 3PM AND AT 6PM attacks, won the favorite edy, favorite sequel and fa- ite male and female TV stars. movie award, while Mel vorite animated movie. The People’s Choice Gibson’s explicit The Pas- The character of Donkey Awards were presented at the CALL NOW sion of the Christ won in the in Shrek 2, voiced by Eddie Pasadena Civic Auditorium 419-244-8440 favorite drama category. Murphy, was named favorite and broadcast live on CBS. Moore dedicated his win animated movie star, while The awards covered 38 film, ask for Maria L. Tufts to the U.S. troops fighting The Fairy Godmother, voiced television and music catego- overseas and said he was by Jennifer Saunders, won in ries, including a number of “amazed” that people voted the favorite movie villain cat- new ones. egory. The nominations were Si Puedo! Perennial favorites took determined by editors at En- many of the top awards, in- tertainment Weekly, the cluding many of this year’s People’s Choice produc- new categories. Julia Roberts tion team and a panel of and Johnny Depp won for fa- pop culture fans. Winners vorite female and male movie were determined by star. Matt LeBlanc and Marg Internet voting. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Enero 19, 2005 La Prensa—Deportes Page 7 Cruz Azul, América, Monterrey y Toluca ganan en 1ra fecha Sub20: Colombia, con gol de MEXICO (AP): Cruz Azul césped. evitar que el delantero en el Grupo 3. Rodallega, vence 1-0 a Perú se impuso el sábado 3-1 al Zepeda anotó en tiro pe- Claudio “Piojo” López Por la noche, Santos se Puebla, mientras que América nal, luego de que Delgado rematara un pase de Jesús impuso 2-1 al Atlas con goles Por VICENTE L. PANETTA aprovechó un autogol de Joel había sido derribado en el área. Mendoza, terminó anotando del argentino Hugo Castillo y MANIZALES, Colombia (AP): Hugo Rodallega vive en Sánchez para ganar 1-0 a los Delgado anotó con un en su propia meta luego de del chileno Rodrigo Ruiz. armonía con el gol: gracias a Dorados de Sinaloa, en sus cañonazo de izquierda desde barrerse. Castillo anotó a los 33 un fantástico disparo suyo, partidos de la primera fecha fuera del área que venció al El portero del América, minutos y Ruiz a los 45. el Colombia venció 1-0 el del torneo Clausura 2005 del arquero Oscar Dautt. Guillermo Ochoa, salvó su brasileño Robson Souza sábado a Perú en el fútbol mexicano. Campos selló el triunfo en meta a los 50 minutos, cuando descontó por Atlas a los 61. campeonato sudamericano En otros resultados, Toluca tiempo de reposición, cuando desvió un remate del Castillo anotó con tiro de Sub20. La cara del gol fue superó 1-0 a Necaxa; el portero Dautt se había costarricense Oscar Rojas. izquierda luego de recibir un Rodallega, pero el arquero de Monterrey venció 2-0 al sumado al ataque en un tiro de América, que jugó de pase de Ruiz y burlar al portero Perú José Carvallo se erigió en destino de red. Veracruz, y Tigres de la UANL esquina. En la jugada, el visitante, terminó jugando del Atlas, Antonio Pérez. Ruiz la figura de la cancha al ahogar Por entonces, Perú estaba y Jaguares de Chiapas portero Oscar Pérez descolgó con gran número de defensas marcó con remate de izquierda varios gritos de gol, con con escasas luces tanto en lo empataron sin goles. el balón por alto y cedió el en su meta. tras pase de Gerardo Espinoza. magistrales atajadas. individual como en lo Por la noche, Santos La- balón a Campos quien apenas América sumó tres puntos Robson Souza anotó con Rodallega convirtió a los colectivo, aunque tuvo una guna visitó en el estadio pasando la media cancha tiró en el Grupo 1, donde también remate de cabeza. 37 minutos para elevar a cinco llegada clara cerca de la me- la cantidad de goles en tan dia hora, cuando Oscar Ruiz Jalisco al Atlas y lo superó 2- de izquierda y anotó. Dorados compite. El grupo lo Santos igualó en la punta solo dos partidos en el Grupo peinó apenas alto un centro 1. Cruz Azul sumó sus completa los campeones Pu- del Grupo 3 al Monterrey. At- A, en cuyo anterior choque de Nelinho Quina. La jornada concluirá con primeros tres puntos en el mas de la UNAM, Atlante, las se quedo sin puntos en el Argentina goleó 4-0 a Bolivia. Pero Rodallega los siguientes tres partidos el Grupo 1, mientras que Puebla Morelia y Tecos. Grupo 2. Argentina y Colombia desempolvó su alma de domingo: Pachuca-Morelia, se quedó sin unidades en el En tanto, Monterrey se Chivas USA escoge marchan en la cima con el goleador y con una Atlante-Guadalajara, Tecos- mismo. Toluca también logró colocó en la punta del Grupo futbolistas para su debut ideal de seis puntos, aunque espectacular media tijera, al los albicelestes tienen mejor borde del área grande, abrió Pumas. sus primeros tres puntos en el 3 al superar como visitante 2- en la MLS diferencia de gol. Bolivia, Perú el marcador tras un centro de Cruz Azul y América, dos grupo al vencer 1-0 al Necaxa, 0 al Veracruz. BALTIMORE, EEUU (AP): y Venezuela, que tuvo fecha Jorge Erausquín. de los equipos de mayores que juega en el Grupo 3. El argentino Carlos Brad Guzan, arquero de la libre, cierran la tabla sin Dentro de un partido que logros en la historia del fútbol Toluca ganó con un gol Casartelli anotó los dos tantos Universidad de Carolina del cosecha alguna. por entonces se hizo parejo, mexicano y que terminaron del uruguayo Vicente a los 16 y 30 minutos. Sur, fue seleccionado por el Rodallega, artillero del Eduardo Uribe lanzó un entre los últimos lugares en el Sánchez, quien a los 13 Casartelli marcó su primer Club Deportivo Chivas USA Quindío, venía de meterle sablazo que Libis Andreas cuatro tantos a Bolivia en el mandó al córner, con lo cual torneo pasado, lograron minutos recibió un preciso gol con remate de cabeza y su en su primera elección en la triunfo 5-0 en la fecha ante- respiraron aliviados los cerca comenzar el torneo de pase de Israel López y fusiló segundo con un disparo de historia de la institución rior. de 7.000 colombianos en el Clausura ganando. con tiro de derecha al portero derecha. El delantero es uno rojiblanca en el SuperDraft de De entrada, Rodallega ya estadio Palogrande. Cruz Azul logró imponerse Iván Vázquez. de los refuerzos del Monterrey la Liga de Fútbol de Estados se hizo notar cuando metió un El complemento se hizo de local en su estadio Azul, Sánchez estuvo cerca de para este certamen. Unidos (MLS). tiro libre en comba que más vertiginoso, pero sin con goles de Miguel Zepeda, marcar otro gol a los 10 En tanto, en la ciudad de El golero de 20 años, 1,93 Carvallo mandó al córner en mayores peligros para las espectacular acción. áreas, al menos en los el argentino César Delgado y minutos, cuando con un Monterrey, los Tigres locales de estatura y 95 kilos de peso, Incisivo y vertiginoso. Así primeros minutos. Tomás Campos, a los 68, 81 y remate elevado envió el balón y los Jaguares de Chiapas no fue el segundo escogido se mantuvo Colombia, que en Hasta que un cabezazo de 93 minutos. por arriba del travesaño. se hicieron daño y terminaron dentro del proceso de cuatro el primer cuarto de hora puso Harrison Otalvaro, a los 68 El chileno Ignacio Por su parte, América se empatando sin goles en el rondas. a Perú contra su arco sin darle minutos, fue controlado por Quinteros había adelantado a impuso a los Dorados de estadio Universitario. Además de Guzan, el tregua alguna. un Carvallo que se mostró Puebla a los 25 minutos con Sinaloa con el autogol de Monterrey tiene un punto conjunto consiguió a tres Fue así que Carvallo se muy seguro en todas sus lució al tapar en forma magis- intervenciones, como ocurrió un tiro de izquierda y al ras del Sánchez, quien en su afán de en el Grupo 2 y Chiapas otro futbolistas mexico- tral un remate de Abel Aguilar. poco después, primero al tapar americanos, todos productos Y poco después respiró un remate del propio del fútbol del Sur de Califor- tranquilo cuando Rodallega Otalvaro y luego uno a NEW RESTAURANT OPENING nia: el mediocampista disparó un nuevo tiro libre, Rodallega. HIRING BEGINS creativo Christian Jiménez que esta vez pegó en la barrera. Sobre la hora, fue WEDNESDAY, JANUARY 19TH (San Dimas, California), el Carvallo descolgó, expulsado el peruano además, un par de pelotas con Nelsinho Quina. mediocampista-defensa Aarón López (Santa Bárbara, California) y el defensa Lottery Results for Saturday, Ah, an Esteban Arias (Bakersfield, January 15, 2005 California). “Creo que Brad es la OHIO Mid-day Pick 3 6-4-2 personificación del arquero Mid-day Pick 4 2-3-1-2 excellent moderno: bueno con los pies, Pick 3 2-2-0 corpulento, muy atlético. Es Pick 4 3-3-1-2 un tipo quien en un ambiente Rolling Cash 5 1-3-4-12-24 choice. adecuado tiene el potencial Super Lotto Plus 3-12-13-23-32-41 +19 Kicker 4-6-7-2-7-1 para ser un gran arquero. Y si Mega Millions 15-19-24-40-47 +50 [1-14] hay una posición en la que Estados Unidos es realmente MICHIGAN Selecting a place to work should be like choosing a fine wine. bueno, es en el arco,” dijo el WinFall 06-09-19-21-22-25 You want something pleasant that fits your tastes, and only gets técnico Thomas Rongen. Fantasy 5 03-20-24-30-33 better with time. Welcome to Olive Garden – where the authentic Daily 3 Eve 013 “También estamos muy Italian dining experience is our passion. Here, we share the spirit Daily 3 Mid 176 contentos por haber escogido Daily 4 Eve 1802 of Italy with our guests, and the feeling of family with our a un zurdo en Christian Daily 4 Mid 8307 employees. Discover why Olive Garden [Jiménez ], un buen jugador is the perfect career choice for you. INDIANA central que puede jugar de Daily 3 Evening 7-3-2 defensa pero también como Daily 4 Evening 5-8-5-0 Servers • Host/Hostess • Bartenders • To-Go Specialists contención: Aarón López, y a Lucky 5 Evening 6-7-20-23-26 Hoosier Lotto 8-9-13-19-31-32 Line & Production • Cooks • Bussers • Dishwashers Esteban Arias, quien puede jugar de lateral izquierdo y Powerball 21-26-37-49-51 PB:25, M:5 Daily 3 Midday 9-2-2 derecho’’, agregó. ``Estoy muy Daily 4 Midday 1-6-4-5 contento con lo que logramos Lucky 5 Midday 1-9-11-21-32 Here’s a little taste to get you started. Our benefits include flexible schedules, excellent training, el día de hoy”. meal discounts, paid vacation, medical/dental insurance, 401(k) savings plan and management career advancement opportunities. Come see the difference we’re making at Olive Garden. Sobering Iraqi Casualty Stats Hiring begins Wednesday, January 19th - Saturday, January 22nd from 9am - 5pm. Then Monday, January 24th - Saturday, January 28th from 9am - 5pm. The Human Cost of Occupation Apply in person at: 15115 US 224 East, Findlay, OH 45840. Though January 17, 2005 U.S. Military Casualties in Iraq: Since war began (3-19-03): 1,365 dead Since “Mission Accomplished” speech by George W. Bush (5-1-03): 1,228 dead Since capture of Saddam (12-13-03): 901 dead www.olivegarden.com Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 501 dead An Equal Opportunity Employer, M/F/D/V. U.S. Wounded: 10,252 [Est. 15,000-20,000] Estinated Iraqi death toll: 30,000 to 100,000 Sec. of Defense, Rumsfeld [Source: www.antiwar.com]

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 8 La Prensa January 19, 2005

Hay un nuevo banco en la ciudad. Su viejo banco. Su banco de siempre.

Muy pronto, usted podrá saludar al nuevo Charter One. Éste será el mismo banco que

usted ha conocido desde siempre, sólo que un poco diferente. Se dedicará, más que

nunca, a hacer las transacciones bancarias tan placenteras para usted como sea posible.

Así que prepárese para visitarnos. Nuestras sucursales en supermercados seguirán abriendo

los siete días de la semana. También puede llamarnos. Nuestro servicio de atención telefónica Phone Bank continuará disponible las

24 horas del día. Prometemos tratarlo a usted con respeto, como a una persona, no sólo como a un cliente, en el nuevo Charter One.

Miembro de la FDIC Enero 19, 2005 La Prensa Page 9

Phone: (313) 849-1330 Phone: (313) 849-0194 LITTLE LESLIE Weekly Horoscope Fax: (313) 849-2222 922-B E. Beecher Street Adrian, MI 49221 BY SEÑORITA ANA • La Reyna del Sur • Decoraciones para El Hogar ★ ★ ★ Articulos e Imajenes Religosas A ARIES: (March 21-April 20) Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer Your intuition accelerates this week, just when a new love Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos Letras y Calcomanias para Autos may be entering the picture. Remember that this is not the Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM Tele: (517) 266-7200 Joyeria y Regalos time to let your emotions overrule your mind. It seems as if • Tenemos sistema de Apartado! Se Habla Español you’re on a seesaw, with ups and downs in home life, romance 1938 Campbell Street • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! and finances. Detroit, MI 48209 ★ ★ A ★ PRODUCTOS NETAMENTE MEXICANOS ★ TAURUS: (April 21 - May 21) NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER It pays to listen to your inner voice regarding any financial ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! dealings during the week. This is not the time to compromise. Try to tone down any arguments with others; the point will María E. Ruvalcaba Dos Hermanos Market become moot by the end of the day. Accomplish chores at home first, before worrying about elsewhere. 136 E. Beecher St., Adrian MI ★ Tel 517.264.5126 A ★ Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. ★ GEMINI: (May 22 - June 21) Language Classes for Monroe MI 48162 Fines de semana: ¡carnitas, barbacoa, y menudo It’s time to forge ahead with your career and gain foothold. Children & Adults/Any kind (menudo: solamente los domingos). Aceptamos Diverse trends will definitely favor your financial activities of Document Translation Phone (734) 241-3317 FOOD STAMP (Bridge Cards) también! this week. Don’t give in to the temptations to throw away your Email: Fax (734) 241-3326 advantages to gain instant profits. You may be a bit overly [email protected] Cell (734) 915-7006 ¡Bienvenidos! Come visit us! optimistic. ★ A ★ Fallece ★ CANCER: (June 22 - July 23) primera actriz Try to complete unfinished tasks this week in your usual low-key way. Cooperation at work is scarce, so no matter what Ofelia you do, there will probably be trouble. Mixed trends may bring good fortune to your career and financial potential, Guilmáin, en plus rewarding personal relationships. México A ★ ★ ★ LEO: (July 24- August 23) (Continuación de p. 4) Your attractiveness and pleasing manner can make you participación en Las Troyanas. quite a social asset this week. Your intuition works well with En su vuelta a los escenarios your logic and much will be accomplished to your satisfac- la actriz de áspera voz, filmó tion. Make sure not to hassle with authority, for manipulation medio centenar de películas will make things worse. A muchas de relevancia como ★ ★ ★ Nazarín y el Angel VIRGO: (August 24 - September 23) Exterminador, bajo la dirección Cecilia Peralta and Hector Cordero invite one and all to Club La Vista, Summit Different opportunities will arise this week, so lighten up del celebre cineasta español your mood and take advantage of whatever comes your way. St. & Locust St., Toledo OH, which had its grand opening last Saturday. Luis Buñuel. You seem to achieve the greatest success by clearing away A finales de la década de los debts and balancing your account, plus displaying resource- 70, compartió honores en la fulness and being thrifty. Conserve both energy and monies.★ cinta “El patrullero 777”, junto A ★ ★ a Mario Moreno Cantinflas. Practicando lo LIBRA: (September 24 - October 23) Participó en por lo menos Your spirit of independence and adventure is strong this un centenar de obras de teatro, week. Answers to long-asked questions may be found far hasta la última hace dos años que predicamos from the home place. Broaden your perspective on just what “La casa de Bernarda Alba”, de you want to end up accomplishing in this lifetime. Avoid any quick fixes to job matters. Avoid routine. Federico García Lorca, que le ★ A mereció un homenaje. Todos conocemos el dicho, “Practica lo que predicas.” Este es lo ★ Por ★ “Ofelia Guilmáin es la que la Fundación Tom Joyner está haciendo junto con la SCORPIO: (October 24 - November 22) Reg Weaver, Asociación Nacional de Educación (NEA). La Fundación está Avoid taking any foolish risks with your money during maestra del escenario. No Presidente, donando $700,000 para crear un programa de becas. Este progra- the week. Look for opportunities in other areas to expand importa el género dramático National ma tiene el propósito de mejorar la calidad de los maestros donde your horizons. Take some extra time with your mate this que se le ponga al frente, ella ha más se necesita—en las escuelas públicas urbanas, rurales y subur- Education week, and no doubt a warm tenderness will encompass you brillado con maestría, lo mismo banas donde hay estudiantes minoritarios que enfrentan desafíos Association académicos. both. Your practical attitude wins approval. ★ en la comedia que la tragedia o A ★ ★ el melodrama”, dijo su entonces Este programa permitirá tanto a los estudiantes universitarios cali- SAGITTARIUS: (November 23 - December 21) compañera de palco, la actriz ficados con especialización en la educación como a los maestros An agreement with a friend may unleash new potential Laura Zapata. sin licencia que trabajan hoy en las escuelas públicas a tomar cur- this week, whether a creative or business venture. Be extra El año pasado, la actriz figuró sos en universidades con una gran población estudiantil afro americana para prepararse para los exámenes de licencia. careful to not take too much for granted - reality will be a real en el reparto del melodrama de eye-opener. Try to avoid being caught in the middle of Televisa “Amarte es mi Casi un 40 por ciento de los estudiantes americanas son minorías, another’s★ quarrels. A ★ pecado” y de “Mi verdad”, una Haciendo el pero sólo un 11 por ciento de nuestros maestros son. El cerrar esa ★ cinta que sería su obra póstuma. papel de brecha debe ser parte del esfuerzo para cerrar las brechas en los CAPRICORN: (December 22 - January 20) Se recuerdan sus destacadas logros académicos entre los estudiantes blancos y minoritarios— Stick with routine tasks during the week and get as much un elemento clave de nuestra estrategia para crear la excelencia en participaciones en numerosas mentor es algo las escuelas públicas para todos nuestros niños. accomplished as you can with the minimal fuss. People series como “El alma no tiene around you will appreciate it if you just work and don’t waste color”, junto a Celia Cruz en que todos Esta sociedad entre la NEA y la Fundación Tom Joyner es un ejem- time talking about it. Mind your own business, and don’t 1997, “La antorcha plo fantástico de cómo todos nosotros podemos ayudar a asegurar react to others’ flaws. ★ pueden hacer. que cada escuela y comunidad ofrece oportunidades educacionales ★ encendida”, “Yesenia”, A ★ ★ de calidad. No todos tenemos los recursos de la Fundación Tom AQUARIUS: (January 21 - February 19) “Eclipse” y “Mañana es Joyner o la red de contactos de una organización como la NEA. primavera”, entre otras. Pero sí todos podemos identificar una necesidad y tomar acción – Your heightened creativity and awareness will add a A la actriz le sobreviven sus aunque sea a nivel pequeña – para mejorar las vidas de los niños. pleasant new dimension to your work this week. Family hijos Margarita, Esther y los members or neighbors may try to get the best of you, so stick La campaña “Lea con NEA”es un esfuerzo que usa la lectura todo to truly important matters and skip the idle chatter. In the actores Lucía Guilmáin y Juan el año para incentivar a los padres y a otros en la comunidad a weeks ★ahead, domestic matters will be important. A Ferrara. Uno de sus nietos es involucrarse en las vidas de los niños. Cuando los padres leen con ★ ★ actor, Juan Carlos Bonet, hijo sus hijos—y cuando los hijos vean que sus padres leen—ellos tienen más éxito en la escuela en todas sus clases. PISCES: (February 20 - March 20) de Juan Ferrara y Alicia Bonet. Money seems to be the issue throughout the entire week. “El nombre de nuestra Haciendo el papel de mentor es algo que todos pueden hacer. Los Your financial security should be first and foremost on your primera actriz está escrito con adultos que se preocupan de pasar tiempo con los niños logran un mind. A money fund or other conservative type investment letras de oro en la historia de la gran beneficio educacional y social. Ellos no sólo mejoran las may be your best bet. Taking slight risks may turn out best televisión, el teatro y el cine habilidades académicas de los estudiantes sino representan y les in the long★ run, if you know all the facts. A mexicano”, dijo un enseñan los valores que los jóvenes necesitarán para tener éxito en ★ ★ comunicado de la Academia el trabajo y la vida, valores como el trabajo duro, el respeto y la Los 2.7 millones responsabilidad. IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: Love and money Mexicana de Artes y Ciencias miembros de la NEA are the themes of the month for you, and you feel right at home son los proponentes Cinematograficas, al lamentar principales de niños y Todos nosotros podemos ayudar a mejorar nuestras comunidades on this turf. A passionate relationship is always worth su muerte en un escrito la educación pública. y construir un país mejor involucrandonos en las vidas de los experiencing, even if rediscovering the charms of your mate. entregado a la prensa el viernes. jóvenes. Piense en como usted puede practicar lo que predica. Plan ahead with investments.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 10 La Prensa Enero 19, 2005 Designed to meet your layout and advertising needs. Custom Graphic Design Advertising Pieces s Web Design Newsletters s Business Cards s Letterhead Envelopes s Brochures s Photography Business & Social Stationery e-mail us at 419.241.5774 [email protected]@lycos.com 419.870.6565

¡El mejor servicio del Midwest! Edgar Meza blows out the candles on his 22nd birthday cake at Ristorante Ciao in ¡Ahora también en Detroit! Dearborn MI as his father, Consul Miguel Antonio Meza Estrada, and brother, Antonio, Jr., applaud. Edgar is a senior at Michigan State University in East Lansing and plans Precios especiales para on working in Washington, D.C. this summer as an intern. ¡Feliz Cumpleaños, Edgar! México y Latinoamérica.

((313)313) 2297-343497 34 11(7(734)34) 7 769-792969 79 29 DetDetroitroit AnAnnn Arb oArborr

Area Code: 216

417 E. Adrian St. • Blissfield, MI 49228 A LL C ARS & T RUCKS U NDER $ 10,000 00 This Week’s Specials! LatinoMix Radio, 97.3FM, 1996 PLYMOUTH VOYAGER 1999 OLDSALERO 1997 CHEVY BLAZER cada domingo, Oak Harbor OH 8:00-10:00PM V6, White Black 4x4, Loaded $ 4,195 $ 3,995 $ 4,995 Shopping for Vatos?.....See us! • Men’s Formal & Casual Dresswear • Designer Clothing CALL HECTOR CORDERO TODAY! • Ben Davis • Pachuco-style hats 517.486.5500 *Se Habla Espanol* • Solo • Color eye contacts 1999 CHEVY BLAZER 2001 JEEP CHEROKEE 1999 FORD ESCORT • FB County • Lugz Boots • Religious shirts • Guayabera shirts • Body shirts • Mexican wedding shirts • Pachuco-style suits • Quinceañera items • Intocable hats • Suits/ties • KANGOL Headwear Red, V6, 4x4 6-cyl. 4x4 Save on Gas, Extra Clean • Dickies pants • Belts • Sunglasses • Shoes • Boots 2001 HONDA ACCORD 2002 OLDS ALERO 1999 MERCURY VILLAGER • 419 Toledo shirts • 313 Detroit shirts • Wholesale prices! Two Convenient Locations: S.N.G. Enterprises GILBRALTAR 10% Off TRADE CENTER TOLEDO with this 4 cyl, Silver Extra Clean, One Owner Real Clean 15525 Racho Road Monroe Street Plaza Division of Taylor MI 48180 5200 Monroe St. coupon All Makes and ADRIANADRIAN (517) 486-5500 Dodge • Chrysler • Jeep 734.287.1603 419.843.9039 Models Available • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] January 19, 2005 La Prensa Page 11

“Highly Recommended” by La Prensa Honest Homemade Mexican Food

Enjoy our Margaritas at Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- 9:00PM, every night but Wednesday] Oregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. & Thur., 6:00-9:00PM]

Advertise on our Web! 419-870-6565 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

¡Prospero Año Nuevo!

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE MEXICANMEXICAN RESTRESTAAURANTURANT BEST NEW RESTAURANTS! Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes Best of Detroit 2002-2003 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM $2.95 Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight 11:00AM to 3:00PM 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 7620 W. Vernor Hwy. Hours/Horarios: (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 Detroit MI 48209 M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PM From I-94 Exit #212A Livernois Sat/sáb-Sun (d): 8:00AM to 12:00AM 313.842.5668 Take Livernois south to W.Vernor west (right) stay to N-75 the right merge onto DIX. S Exit 45 p MiPueblo is on the right! W r i a C From I-75 t n e g e n Exit #46 Livernois - r w t e m r Take Dragoon West to W. Vernor west a l a l n l (left) stay to the right merge onto s N W. Vernor Hwy DIX. MiPueblo is on the right!

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 12 La Prensa Events January 19, 2005 Bailes y La Spanish Church Services SPANGLISH RADIO PROGRAMS OHIO: Ohio: WCAR 1090 AM Música WFOB 1430 AM Detroit, MI By Rico Toledo: Lorain: with Freddy G Fostoria, sábado, sábado, OHIO: LatinoMix noon to 5:00PM Toledo: Evangelical Assemblies Principe de Paz 4-6 p.m. & con of God Hispanic Luthern Church WJZE Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM Argonne Hall, 43 E. 705 Lodge 1607 East 31st Street 97.3FM, The Fox Dom., 8:30 to 10:00AM Central Ave., bailes every Toledo, Ohio 43609 Lorain OH 44055 with WDTR 90.9 FM Pastor Moses Rodríguez Sat., $5 cover. Carla, Tony Rios, and WLFC 88.3 FM Caribe Serenade Miér., 7:00 p.m. Cleveland, OH: 419.254.0000. Dom., 11:00 a.m. Rico Pico Findlay, OH Detroit, MI Ozzie Rivera Club La Vista, Down- 419-385-6418 Iglesia Nueva Vida Toledo, OH viernes, 6:00 to 9:00PM 2327 Holmden Ave. sábado town Toledo, corner of First Spanish Church of God domingo, 8:00PM to Cleveland OH 44109 10:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM Summit St. and Locust with 1331 E. Broadway Rev. José Reyes LA PREFERIDA DJ playing the latest hits Toledo, Ohio 43605 Serv. culto: mier. 8:00PM 419-240-1230 Dom., 10:00 a.m.& 5:00 p.m. vier. 8:00PM [email protected] Lilly Corona Moreno WLEN 103.9 FM in Tejano, Bachata, Me- Mier. & Vier., 7:00 p.m. dom. 11:00AM Cleveland, OH Adrian, MI rengue and Salsa; Daily Sab., 6:00 p.m. 216-741-0390 Jueves, 7:00-9:00PM domingo, 419-693-5895 WNZN 89.1FM and Nightly Specials on 216-322-0002 La Onda Cultural Latina 216-687-3515 1:00 to 4:30PM Drinks and Food; (419) Iglesia Bautista Iglesia Pentecostal Lorain, OH [email protected] 241-1173. El Buen Pastor “La Senda Antigua” Lun-vier., 9:00AM-5:00PM WQTE 95.3 FM 521 Spencer Road Club Mystique, Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Michigan: with Lady Di 3122 Toledo, Ohio 43609 2681 West 14th Street Airport Hwy. w/ salsa, me- Rev. Dr. Alberto Martínez BGU 88.1 FM, WKMK 1440 AM Adrian, MI Cleveland OH 44113 La Explosiva dom.,3:00 to 8:00PM rengue, hip hop; DJ on Berna Aguilar, Youth Pastor 216.298.9095 La Unica with Freddy Miér., 6:00 p.m. Orden de Cultos: “La que se escribe 517-265-9500 Thur. (Ladies night) , Fri. Sab., 6:00 p.m. Dom:10:30AM Esc. Gutiérrez, Andres Alvarez, con rojo’” (mas Tejano), & Sat. Dom., 10:15 a.m., 11:20 a.m., dominical; noon: Culto Maribel, con Batman y Paquita WIBM 1450AM (Latina); no cover before 6:00 p.m. Evang., Pro-Templo & Geraldo Rosales de la Vernor 419-381-2648 lun: 7PM clase de Nuevos Juan M. Rodríguez 10:00PM; 419.704.5108. Creyentes Bowling Green, OH Detroit, MI Jackson, MI Iglesia Nueva Vida Mar: 7PM Oración y Est. dom., 9:00AM to 2:00PM lunes a sab., 3:00PM to 6:00PM dom., 10:00AM-Noon 2025 Airport Hwy Biblico 419-372-2826 lunes a viernes, 5:00AM to 7:00AM 517-787-0020 Northwood: mier: 7PM Culto de Hogares Arnoldo’s Restaurant, Toledo, Ohio 43609 jueves: 7PM Culto Generales Pastor Titular: Josué 4725 Woodville Rd; salsa; Vier: 7PM Culto Generales Editor’s Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Rodríguez Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call 419.693.9777. Pastor Asociado: José Sagrada Familia fax to 419.241.5774, or call 419.870.6565 or 313.729.4035. Gracias! There is no charge Rosario Fr. David Fallon Lorain: Servicio de adoración: 7719 Detroit Ave. to be included on our list. Domingos 12:30 p.m. Cleveland OH 44102 Kiki’s Club, 2522 W. 21st 419-382-0954 Sat. Vigil 5:00PM St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Sun., 9:30AM & Noon Latino; Sat: Latino, La Primera Iglesia Bautista 216-631-6817 Obituaries 9:00PM-2:30AM; 628 Elm Street St. Francis Parish 440.989.1422. corner of Elm & Erie Superior Ave. & 71st St. Toledo, Ohio 43604 Cleveland OH DANIEL GARZA ESQUIVEL Pastor Titular: J. Truett Fogle Sat. Vigil 4:00PM Daniel Garza Esquival, 29, of Toledo and formerly of Fostoria, died Sunday, January MICHIGAN: Escuela dominical: 10:00 a.m. Sáb., 10:00AM [Español] Detroit: Culto de adoración: 11:00 a.m. Sat., 11:30AM [Eng.] 9, 2005, at his residence. A native of Fostoria, Daniel was born June 14, 1975, to Isabel Detour Lounge, 1824 Los cultos son bilingüe Weekdays, 7:30AM and Sally (Garza) Esquivel, and they survive in Fostoria. Bible studies: Sat. 10:00AM 216-361-4133 Other survivors include a brother, Eddie G. (Amada) Esquivel, and a sister, Sylvia G. Springwells Street; every 419-241-1546 Friday night; Baile Cumbia; St. Michael the Archangel (Joe) Reidling, both of Toledo, and his nieces whom he dearly loved, Melina and Liliana Fr. Jaime McCreight free cumbia lessons; DJ SS. Peter & Paul 3114 Scranton Rd. Esquivel and Regina and Natalie Reidling. Manolito; cumbia, salsa, 728 Guadalupe Street Cleveland OH 44109 A 1993 graduate of Fostoria High School, Daniel was a member of St. Wendelin Toledo, Ohio 43609 Sat., 5:00PM [English] ranchera, merengue; Fr. Richard Notter Sáb., 7:00PM [Español] Catholic Church, Fostoria. He was a skilled artist and musician, playing the bago sexto, 313.849.0900. Dom., 12:00 p.m. [en Sun., 9:45AM [Eng.] acoustic guitar, and the accordion. He was an avid fan of the Dallas Cowboys and Club International, español] Dom., Noon [Esp.] enjoyed lifting weights with his brother and being the fun-loving tio to his nieces. 419-241-5822 216-621-3847 6060 W. Fort Street; weekly 216-861-6297 Daniel was a very generous man with a tremendous sense of humor. He will be most Sat.; 313.995.4938. remembered for his ability to make people laugh and feel good, and for his extreme Lorain: Misión Cristiana Nueva Envy, 234 W. Larned; Vida bravery displayed throughout his life. He was a best friend to many, and will be missed. Fri., 248.756.4821. Sacred Heart Chapel (Discipulos de Cristo) Half Past 3, 2554 Grand 4301 Pearl Ave. 2003 West Blvd. ENRIQUE ALVARDO Lorain OH Cleveland OH 44102 River, Sat: Latin Dance Rev. William A. Thaden Dom. 9:00AM [Español] Enrique Alvarado, 78 years, Toledo, passed away on Saturday, January 15, 2005, at Parties with DJ Cisco; Sister Theresa Stegman, Sociedad de Niños: Vier. Lutheran Village at Wolf Creek, Holland. Mr. Alvarado was born in Ponce, Puerto Rico salsa, merengue, bachata; Sister Elisea Bonano 6:30PM 440-277-7231 Pastores Vanessa Rivera y on June 10, 1926, to Narciso and Ramona (Camacho) Alvarado. He married Josephine free salsa lessons; ladies Dom., 8:00AM, 10:00AM, Luís Castellano Iguina on November 25, 1948. He will be greatly missed by all who knew and loved him. free before 10PM; 440-220-2368 ó & Noon Surviving is his loving wife of 56 years, Josephine; children, Myrta Gschaar, Enrique 313.304.8953 and Lun., jueves, vier. 9:30AM 440-220-2369 248.756.4821. Mier., 6:30PM Alvarado II; grandchildren, Mayra, Bernadette, Vanessa, Michelle; great-grandchildren, www.danceindetroit.com. Sáb., 6:00PM Luis, Cynthia, Leeann, Gilbert, Olivia, Erica, Isaiah, and sisters, Ida and Margarita. He was Los Galanes, 3362 M ICHIGAN: preceded in death by 3 brothers. House of Praise Bagley St., most Fri. & Sat; International Church Primera Iglesia Hispana Funeral services will be held in Bayamon, Puerto Rico at a later date with burial to take 313.554.4444. 4321 Elyria Ave. de Monroe place in the Porta Coeli Cemetery, Bayamon, Puerto Rico. Ferndale: Posh, 22061 Lorain OH 44055 Alianza Cristiana y Misionera Woodward, Sun., Pastor Gilbert & Eileen Silva Pastor Jesse Morales 248.756.4821. 440-233-6433 317 E. Front St. JOSEPHINE LEON Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Monroe, Michigan 48161 Josephine (nee Mulero) León, 61, Lorain, died Wednesday, Jan. 12, 2005, while Luna Pier: Luna Pier 734-848-4271 Dom., 12:30PM [Spanish] visiting relatives in Puerto Rico. She was born Feb. 20, 1943, in Caguas, Puerto Rico, and Ballroom; most Saturday Dom., 1:30PM nights; El Baile Grande, 10 Mar. & Jue., 7:00PM Primera Iglesia Bautista moved to Lorain in 1957. p.m. to 3 a.m. Call Hispana 3495 Livernois Street Mrs. León had been a beautician but most recently was a homemaker. She was a member 734.848.4326. La Iglesia de Dios, Inc. Detroit, Michigan 48210 of Sacred Heart Chapel, Lorain. Pontiac:HEAT, Pike St. Rev. Angel L. Rivera Pastor Titular: Carlos Liese Survivors include a daughter, Ana Marina León Curry of Lorain; son, Roberto León & N. Saginaw St., Fri; at the 3115 Elyria Ave. Pastor Asociado: Elí Garza Lorain OH 44052 Estudio Bíblico: Miér., 7:00 Jr. of Lorain; father, Luciano Mulero of Lorain; sisters Cristina Barreiro and María Mulero, main level: salsa, meren- 440-244-3415 gue, bachata & Latin p.m. Escuela Dominical: 10:00 both of Lorain, and Sarah Mulero of Charlotte, N.C.; brothers Ferdinand “Freddy” Mulero a.m. Culto de Adoración: House music by DJ Cisco & Misión Cristiana Faro de Dom., 11:00 a.m. and Manuel Mulero, both of Lorain, and Nepo “Nick” Mulero of Charlotte, N.C.; nine Alfredo; in the Hookah Luz 313-894-7755 grandchildren and several nieces and nephews. She was preceded in death by her mother, Lounge: flamenco, reggae, (Disciplos de Cristo) Ana (nee Figeruoa) Mulero; and sister, Andrea Mulero. & Arabic music. 940 West Fifth Street Nueva Creación United 248.756.4821 or Lorain OH 44052 Methodist Church Pastor Luis A. Morales 270 Waterman St. CARMEN SOTO www.salsadetroit.com. 440-288-8810 Detroit MI Royal Oak: Wed. & Dom., 1:00PM: Predicación Services: Juev. at 7:00 p.m. Carmen “Veva” Soto (nee López), 79, Lorain, died Saturday, Jan. 15, 2005, at her home Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., 4:00PM: Escuela Biblica & dom. a 5:30 p.m. after a brief illness. Lafayette; doors open at 8 She was born in San Sebastian, Puerto Rico, on Jan. 20, 1925, and moved to Lorain in p.m. with free dance lessons January 1951. at 8:15 p.m; 21 and over; Mrs. Soto was a homemaker and a member of Bethel Temple, East 31st Street, Lorain, proper attire; 586.254.0560 Dovin Funeral Home and was involved in the Sociedad de Damas. She was an active member of the Intercessory or 248.756.4821. Utica:Argentine Tango Prayer group. She enjoyed reading the Bible, praying, sewing, cooking, and growing Detroit, 7758 Auburn Road; Porque nos interesamos plants. Tango on Fri; Survivors include her husband of 54 years, Juan M. Soto; daughters Margie Mattei of 586.254.0560. por Uds... Lorain, Puri Purta of Grafton, Julie Sánchez of Lorain, Nancy Soto, missionary in Have entertainment? Quanaminthe, Haiti, and Brunie Surget of New York City; son Ed Soto of Tampa, Fla.; Call Rico at: 313.729.4435, or sister Lido Salva of Lorain; brother Vincent López of Carolina, Puerto Rico; and six email to: 2701 Elyria Ave. 440-245-5118 grandchildren and nieces and nephews. She was preceded in death by her parents, Enrique [email protected]. Lorain OH 44055 www.dovinfuneralhome.com and Puri (nee Alberty) López; and brothers Ramón and Francisco López.

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Enero 19, 2005 La Prensa Page 13 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: AVON Unions in Northeast Ohio: Mar. 5, 2005: The University of Toledo’s Latino Student Union’s PRODUCTS Fueling the economy or (LSU’s) annual Scholarship Baile with the Grupo Vida de San Antonio Need extra income? performing with area band. 419-787-1008. Over $15,000 was raised in Enjoy Avon Team. Only applying the brakes? $5.00 to start thru 01/ scholarship funds last baile and the goal is to exceed this amount. 31/05, after Feb. 1, the This evening program Mar. 19, 8:30AM-4:30PM: 9th Annual Maumee Valley Writers’ CLEVELAND, OH: Ri- price will be $20 to start. chard H. Leukart, II, part- is organized by The City Conference, at Lourdes College’s Franciscan Theatre and Conference Representatives ner at Baker & Hostetler, Club New Leaders, which Center, Sylvania OH; many writing related topics; Mitchel Whitington, needed in area. Call and John W. Ryan, execu- develops significant op- Senior Editor of Dallas-based Atriad Press is keynote speaker; $99 registration Sanya 419-242-4416 tive secretary with the portunities for civic in- fee, but $69 for students; fee includes a continental breakfast and lunch; (Toledo), Margarita 313- AFL-CIO, will debate the volvement and freedom of registration deadline is March 11, 2005, by contacting Gloria Burke at 419- 554-2170 (Detroit), San relevance and role of speech among young pro- 824-3707 or email at [email protected]. Juana 313-843-8327 unions in the future of NE fessionals under the age (Detroit). Inds. Sales [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or Teo Ohio’s economy at 5:30 of 40. Various New Leader Reps. Se habla español. Feliciano for Cleveland events at 216-252-7773 (ext. 2), or email to p.m. on Wednesday, Feb- initiatives allow emerg- [email protected]. Always call ahead before going to any event for last ruary 2, 2005, at The City ing community leaders to minute changes or cancellations.] Ofelia’s Club of Cleveland. experience the benefits of Randell McShepard, direc- an open exchange of ideas Perfumería, tor of community affairs at with people of all back- RPM International, will grounds. The New Lead- Joyería, moderate. ers have become recog- Unions have played an nized throughout NE Perfumes, & integral role in shaping NE Ohio for innovative pro- Ohio for more than 100 gramming that engages Mary Kay years. Union membership future civic, business and también! has been on a steady de- philanthropic leaders in cline, from a high of 20.1% the civic arena. 419-704-2773 in 1983, to 12.9% in 2003. Tickets for this New In this increasingly global Leaders Evening Program Marisa GonZalez economy, we are chal- are $10 for members and Make $$$$$ lenged to be more creative $20 for non-members. A Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM “La Chula” in the delivery of products reception precedes the Delivery routes and services. As the program. They can be pur- DJ SERVICE Detroit, economy in Northeast chased by calling The Ohio changes to meet these City Club at Norteño, Cumbia, Defiance, Findlay, demands, will organized 216.621.0082 or visiting Salsa, Merengue labor help fuel or hinder the website at Lorain, the region’s development? www.cityclub.org. and Tejano music. Adrian y más! 419-788-1904 419.870.6565 Oficial/Promotor de 1310 Oakwood & Schaefer 313.551.2783 [email protected] 313.729.4435 Detroit MI 48217 José de Jesús Gómez Préstamos Se busca unoficial/promotor de préstamos o NOTICE TO OUR READERS: profesional de bienves raíces bilingüe con experiencia para tiempo completo. Tenemos gran ambiente, la Walter Martens We ask La Prensa readers to send bio’s of their mejor tecnología, contactos para dar seguimiento y Funeral Director parents or grandparents—gente over 80 years beneficios. Una oportunidad excelente para trabajo young —along with a digital photo. La Prensa will en una compañía pequeña. Llame a Chris al teléfono publish an edited bio and photo in future La 440.989.9200 o fax 440.989.9203. AllLenders Mort- Walter Martens & Sons Prensa issues, when space permits. Have a special gage, 5311 Leavitt Road, Suite 301, Lorain OH 44053. FUNERAL HOME someone? Someone celebrating a quinceañera, IF you feel called to bereavement ministry, call us! wedding, anniversary, or birthday? La Prensa could use these digital photos and bios too! Subject, again, to space and editing. 216.281.7111 Please make all submissions only by e-mail to 9811 Denison Avenue [email protected] Cleveland OH 44102-4693 www.martensfuneralhome.com [email protected].

Area Code: 216

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 14 La Prensa—Mija Magazine January 19, 2005 Viva la timbalera! Mija’s Message By Roberta M. Rosa, Reportera de La Prensa At the young age of 18, Her first performance was Felicidades everyone! Here is the chilling, yet caliente, 3rd Issue of Mija Magazine. May I say, putting Jessica Rodríguez has worked with a full band about a year this site together is getting pretty difficult…but I can her way up to being next best ago, which had both male and hang. As of today, Mija Magazine has received over 7,200 timbalera since the legendary female musicians. Within two visitors to the site…we keep growing baby! I would like Sheila E. Studying timbales years of playing, Jessica has to thank all of you that enjoyed our last issue and as for the past three years at Har- turned down a lot of gigs. When always keep writing and spreading the word. Peace and have a great New Year. bor Conservatory, as a student she finally played with this of José Madera and Louis band, it was for a specific yet In this issue at www.mijamagazine.com: Bauzo, strategic reason. Viva La Timbalera!/Jessica Rodríguez. Jessica never has a prob- “I wanted to play in an all Emerging Mijas/Cheryl Quintana Leader President, lem getting onstage. She has male band first, so I could get Founder of INDIVISION. Ladies Night and Latina Hollywood/Gabriela been invited to perform on exposure playing along side Tagliavini inspires on and off the big screen. stage by some of salsa’s latest the males and gain the respect Mijas on Stage/Doreen Montalvo’s Hot debut album and greatest musicians such of males as a talent. Our first “Volvere.” as: Ralph Irizarry y Son Cri- performance was very success- Salsarican /Les Rivera interviews salsera Brenda ollo, Jimmy Bosch y Orquesta, ful.” Ramos. The Mija behind the “Racket”/Only 14 years old, Johnny Almendra y Los One person that inspired Jessica Rodríguez Patricia Rodriguez stars in her own inspired movie. Jovenes Del Barrio, Michael Jessica through a women’s The Housekeeper’s Diary/Poet/Performer, Lisa Stuart y Orquesta, Willie view is the great Celia Cruz. musician, spoke to her about someone to follow. Accom- Alvarado. Villegas y Orquesta, Ray “She is a female who died college and school, the risks plishing so much at such an Stop Ignoring Dark-skinned Latina/os/An open letter Sepulveda y Orquesta, Span- with her self- respect and dig- of the music industry as an early age, by networking and to Latino Media...a must read. Besame Cosmetics/Gabriela Hernández makes Latina ish Harlem Orquesta, and nity. She gained many male artist, and, of course, inviting interacting with the great salsa faces stand out. Nelson González y Orquesta. musicians’ respect, and was her to concerts. musicians of our time, with Ask the Life Coach/Answering questions will never be “Being a musician did not known to them as a great tal- Jessica’s main goal is to Jessica around we do not have the same. even cross my mind, until my ent. This stimulates me to live the life she imagined: to to worry about the true es- Column of the Americas/Our Role Model Nation. parents brought me to my first become the best I can become, become a professional musi- sence of salsa dying because Mijas in Color/The Gender Connection by Silia Hurst. Cooking con Clotilde/Keep your cocina warm this concert in Madison Square by using my talent.” cian, as a full percussionist, this timbalera is the heart of it winter. Garden.” Jessica is also loves Celia record and appear on many all. Staying Alive Is Killing Me!/Written by Mary Helen This concert consisted of Cruz because she is one of her CDs just like Bobby Allende, And now, Mija Magazine’s Ponce. Jessica’s favorite salsa bands. seven students that were Marc Quiñones, and Ray golden question: Do you have Poet Jackie Madrigal /La Virgen de Guadalupe/ The musicians made her feel awarded a scholarship from Colón and also arrange just any words of inspiration/ad- Liberation of my Lips/Frida. Libros/Books/Meet Maria Guardado, an author at 14! like going on stage and per- her Music Foundation. This like Pablo “Chino” Nuñez, vice for all the Mijas out there? Trip from México/A short story by Tere Avila. forming with them. After- scholarship not only helped Ricky González, and Sergio “Well, my advice would Sinceremente, wards, since Jessica knew that her financially, it also got her George. be, don’t be mislead as a “sex she doesn’t have a great sing- performing on stage at the I asked Jessica, “As an up symbol.” Keep in mind that Roberta M. Rosa ing voice, playing timbales Latin Billboard Awards in and coming artist, how do you this field is a male dominated CEO/Founder were the next best thing. Miami, Florida with salsa great think your impact will be to all field. Succeed through talent. Mija Magazine © 2004 “I love the job of the tim- Oscar De’León. Jessica could Latinas following in your foot- If it becomes really difficult, only think of one thing to say Editors Note: Mija Magazine, the premier online maga- bale player and since I loved steps?” then work harder, until you zine for Latinas, will appear in part in La Prensa on a weekly the way the timbale player after her performance “Thank She answered, “Hopefully have what you dreamed of.” basis, courtesy of CEO/Founder, Roberta M. Rosa. Addi- played that night, I wanted to you, Celia Cruz!” Latinas will see that I will make You can reach Jessica directly tional articles can be found at www.mijamagazine.com. become a professional musi- Other than a “women’s my dream come true because at [email protected]. cian as a timbale player,” said view” of inspiration, Jessica’s of the talent God gave me. Jessica. main inspiration is, Marc “Hopefully Latinas will The first time Jessica ever Quiñones. He was one of the acknowledge that I’m not a so played on stage was about four artists she saw at Madison called ‘sex symbol’ or anything months from when she even Square Garden. along those lines, for there is no touched a timbale. “He plays a big role in my need to portray oneself as one If it has “That was with my great life. I fell in love with his if there is talent.” teacher and his swinging playing, and I still am. His One mistake Jessica has Charanga band, Johnny playing inspires me, and it made and wants no one to do anything to do Almendra Y Los Jovenes Del makes me want to play just is not having confidence. Barrio. He allowed me to play like him.” “Lacking confidence can just a solo, and I was truly Quinoñes is truly a men- only take one so far. The more frightened. I tried my best, and tor—he invited Jessica to re- confidence one has, the faster he was very pleased with what hearsals, gave her a founda- dreams become reality.” he heard.” tion on how and what is a true Jessica Rodríguez is really We can help. LCDJFS to Hold Title XX Hearings

Lucas County Department of Job and Family Services (LCDJFS) will hold a See us for public hearing for the purpose of receiving comments from the community • Home Loans regarding social service needs. Information gathered at this hearing will be incorporated into the County Title XX Public Social Services Plan that will be • Debt Consolidation Loans included in the Ohio Comprehensive Social Services Plan. In addition, the Department will use the hearing information to establish funding priorities for • Car Loans community based social services for the period of July 1, 2005 through June 30, 2007. Programs funded through the RFP process would be supported by TANF • Totally Free Checking* and/or Title XX funds. TANF funds are restricted to serving families with minor children. The family must include a child who resides with a parent, caretaker • Savings Plans relative, legal guardian or legal custodian or consist of a pregnant individual. Title • Investments XX funds may be used to serve both families with minor children as well as the adult population. LCDJFS invites Lucas County residents and social service providers to share their comments and recommendations regarding social service needs and gaps in service. Visit us at Date: Thursday, January 20, 2005, 4:00-6:00PM 2850 Pearl Avenue Location: Lucas County Dept. of Job and Family Services or any of our other 3210 Monroe Street 4th Floor, Toledo Room 20 office locations!

Those wanting to provide testimony should register in advance by calling 440-989-3348 LCDJFS at 419-213-8809. At the time of the hearing testifiers will be required to submit a written copy of their comments and will be asked to identify themselves and who they represent.

En Lorain: Escuche La Onda Cultural Latina, 89.1FM; en Toledo: La Prensa Radio, 97.3FM Enero 19, 2005 La Prensa—North Coast Page 15 Letter to the Editor: INSTRUCTIONAL The Puerto Rican elections were very interesting for me because I was there in November. And DESIGN AND then, I was invited as a guest of the Governor-elect, Anibal Acevedo Vila, for his inauguration. EDUCATIONAL It was made even more special because I got to see the conclusion of a long election process. SPECIALIST The islanders were captivated by the whole process. This was a close election and the electorate was clearly divided, much like the states—in the United States—was between Red and Blue. Because of the closeness of the vote (3,000-plus votes for the Populares) the whole issue ended Continuing & up in court, but the elections were finally certified. By law, the new governor must be sworn in Extended by the first week in January—this occurred on January 2, 2005. Education The whole event was planned weeks earlier. However the invitations didn’t arrive until Bowling Green State December 29th. I had to make quick arrangements and head out to Puerto Rico at the last minute. Thank God my mother lives there, making it much easier for me. University Many guests didn’t have time to get there at all but I arrived in time and had a prominent place in the audience. I was seated next to the Mari Carmen Aponte, Executive Director of Puerto Rican The position provides Federal Affairs Administration (PRFAA). Adrian Maldonado, Citycouncilperson of Berea, Ohio technological and peda- Next to me where various congressman and senators from the U.S. and ambassadors from Latin (R), shown with Miguel Hernández Agosto (L), former gogical support to as- America, from countries such as La Republica Dominicana, Antilles, Guatemala, and Panama president of Puerto Rican Senate at the inauguration of sist continuing & Ex- (Rubén Blades). Anibal Acevedo Vila as PR governor. tended Education (CEE) I was one of several Boricua mainland elected officials invited. I later found out that the governor would like to sponsor a Commission of Puerto Rican mainland elected officials to serve administration and staff as advisors on issues that impact the relationship between the U.S. and Puerto Rico. Felix Arroyo, in providing assistance Boston city council president, will head this effort and I have been asked to participate. to program directors and The swearing-in ceremony took place at Luis Muñoz Marin Park, 10 minutes from La Fortaleza. individual faculty in de- It was a festive event with Governor Aníbal Acevedo Vila asking Puerto Ricans to set aside the signing, developing, and colors of their party and only recognize the colors of the Puerto Rican flag as a signal of unity implementing distance throughout the island. courses for various cam- That evening, a private gala was held at the beautiful Museo de Arte de Puerto Rico with many pus curricula and degree of Puerto Rico’s famous citizens and artists in attendance. Following was a public dance held programs. The position at the Caribe Hilton. There were two stages featuring such bands and singers as Chucho Avellanet and the Puerto Rican National Orchestra. It was truly spectacular and totally Boricua event. The inauguration of Anibal Acevedo Vila (center) as provides assistance to I also took the opportunity to advocate to the incoming cabinet that it was imperative that the Puerto Rico’s new governor—after a very close November department administra- offices of PRFAA in the U.S.—in particular, the Cleveland office—remain open to serve the Puerto election, Acevedo Vila is sworn in. Photo by Adrian tors and staff in the cre- Rican community. I think this message was taken to heart by those I met including the new Maldonado. ation and conversion of secretary of state, Elisabeth Pont. course assessments for It was a wonderful experience and I was glad to be able to see first hand how similar the processes Hearthstone Assisted Living use within Blackboard, of election and law in Puerto Rico mirrored those of the United States. the current course man- This relationship which centers on the issue of status—commonwealth vs. statehood—will agement system em- drastically change within the next 5-10 years when a binding vote of the people will occur. I Cordially invites you to a Pastor’s believe that statehood will prevail in the long run. ployed by the Univer- Appreciation Luncheon sity. In addition, the po- Sincerely, sition plans, coordinates Tuesday, January 25, 2005, 11:30AM and conducts both face- Adrian Maldonado to-face and web-design Cleveland, Ohio At technological and peda- Hearthstone at Lorain gogical training semi- The PR elections commission on Dec. 28, 2004, officially declared Anibal Hearthstone at Lorain Editor’s Note: nars for distance learn- Acevedo Vila the new governor of Puerto Rico, ending a contentious recount that lasted nearly 3290 Cooper Foster Park Road ing faculty, as well as two months. With all votes recounted, Acevedo Vila of the Popular Democratic Party received Lorain, Ohio 44053 963,303 votes (48.4 percent) compared with 959,737 (48.22 percent) for Rossello. Third-party individual faculty consul- candidate Ruben Berrios, who supports full independence for the island, garnered 54,551 votes We will have a guest speaker from tations. (2.74 percent). Only the governor’s race in Washington State was closer. Hospice of the Western Reserve. Adrian Maldonado, Cuyahoga County Director of the Office of Procurement and Diversity The topic will be Spirituality. Minimum require- and Berea City Councilperson (Ward 1), contacted La Prensa about his experiences relating to ments: Bachelor’s de- this election and subsequent inauguration of Acevedo Vila. Above are Mr. Maldonado’s gree in Education, Tech- observations and comments on his participation in the electoral process and celebration of the Please RSVP by nology, or related field inauguration. Mr. Maldonado’s letter has been edited. Friday, January 21st, 5:00PM with required. Master’s de- Tammy at gree preferred. 2 years 440-960-2813 experience in each of 440-960-2813 the following: Teaching curriculum design, or Trabajo General web development in web- based instruction; expe- La facilidad de rience in web and multi- Job1USA Findlay media development; Esta en necesidad de trabajadores generales administrative experi- Debe tener historial buena de trabajo ence in higher educa- Transporte Fiable tion. $7.00- $8.00/la hora Deben poder pasar prueba de droga To apply: submit Pasar antecedentes penales cover letter, résumé, and Presente Solicitud a names/addresses/tele- Job1USA phone numbers of 3 pro- 319 N Blanchard St fessional references Findlay, OH 45840 postmarked by Feb. 4, De Lunes a Jueves 9 am-3 pm 2005 to Ofc. of Human Traiga 2 formas de identificación Resources (Search R- No hay nadien que habla español en esta oficina 004) 100 College Park usted debe traer a un traductor Ofc. Bldg., Bowling Green State University, Job1USA Bowling Green, OH 43403. Ph: (419) 372- 701 Jefferson Ave. 8421. (http:// Toledo OH 43624 www.bgsu.edu/offices/ Se habla español ohr) BGSU is an AA/EO Belinda Vallejo employer/educator.

PLACE YOUR SE NECISITA PERSONAS CON CLASSIFIED IN EXPERIENCIA EN COSTURA LA PRENSA! INDUSTRIAL Call (419) 870-6565 POR FAVOR: or (313) 729-4435 PREGUNTE POR ELENA O AMANDA A 248-538-2912 Visit us online at: www.laprensatoledo.com More Classifieds on pages 16-19 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 16 La Prensa Classifieds January 19, 2005

MEETING OF THE LUCAS COUNTY Para el año SANCHEZ HISPANIC/LATINO ROOFING DEMOCRATIC CAUCUS nuevo: Ofelia’s Preventive maint; Due to mucha nieve, the LC Hisapnic/Latino roof repairs; rubber roof- Democratic Caucus’ monthly meeting was resched- Perfumería, ing; re-roof shingles; uled from Jan. 8 to Saturday, Jan. 29, 2005, 10:00AM, 25 years exp; roof at the the LC Democratic Headquarters, 1817 Madi- Joyería, coatings; roof leaks; son Ave., Toledo. Elections will be held at this time se habla español; along with the conducting of normal business. Perfumes, & call Pete Sánchez, 419-787-9612. IT IS INCOME TAX TIME Mary Kay Ohio Operating Engineers ****FREE**** LET US DO YOUR TAXES! también! Apprenticeship & Training Program HEAT & AC Local 18 419-704-2773 Call for further details at: 4-Year Apprenticeship ****LOW**** 313-554-0060 and ask for Security Deposit Brenda Valdez or 2005 APPLICATION DATES Drivers Wanted Ivonne Hernández. Jan. 24, 25, 26 & Feb. 3, 4, 5 VERY NICE 9:00 am to 3:00 pm Valid CDL license 1 & 2 Bedroom Apts. (with air brakes 4454 W. Vernor Hwy, endorsement), Bilingual Ohio Operating Engineers Detroit MI 48209 (Spanish/English). TUDOR ARMS APTS are the men and women who 3065 Tremainsville operate and repair the equipment Mail résumés to: La Guadalupe that builds America! MEXICAN FOOD CALL NOW Medalla de Oro 14K SPECIALTIES, ATTN: (419) 474-0117 Llega en caja de presentación “Earn As You Learn” Human Resources, 9342 Harrison Rd. Romulus Lista para regalar a su más EQUAL HOUSING querido/a We will be accepting applications, MI, 48174. OPPORTUNITY with a $10.00 cash non-refundable 1.74 gramos — $86 fee, at the following location. 1.31 gramos — $60 TV Production Assistant Manda $4 .90 adicional Cygnet Training Center para franqueo y gastos de envió 9435 Cygnet Road WGTE Public Broadcasting seeks a full-time, Cygnet, Ohio 43413 production assistant. The position will also be respon- Envia cheque o giro a 1-888-634-6880 sible for assisting with the operation of television C&F True Quality Jewelry EOE production equipment, build studio sets and props, 3743 West 165 Street and edit various programs. Previous experience in Cleveland, OH 44111-5751 Llame a 216-408-9184 videography and digital editing required. Experience ¡¡ATENCION HISPANOS!! with Final Cut Pro and Media 100 preferred. Candidate ¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y must be willing on occasion to work a flexible work ADULTOS! schedule. Bachelor’s degree from four-year college or TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA university in a field such as liberal arts, radio & SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE television broadcasting or journalism, and five years MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE related experience and/or training; or equivalent com- COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA bination of education and experience is also required. TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL A valid driver’s license is required. Send your letter Office: 734-429-9449 (734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL. and résumé to: Julie Picknell - Realtor Direct: 734-669-4536 SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y 1020 E. Michigan Ave. Cell: 734-395-8383 TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO: Human Resources, Saline, MI 48176 Fax: 734-429-9448 · ALERGIA P.O. Box 30, · ASMA Toledo, OH 43614. · ARTRITIS EOE/ADA. · DOLORES DE CABEZA · MIGRAÑA Préstamo Fácil · AGOTAMIENTO Interpreter’s Training Seminar at BGSU · CANSANCIO Rural Opportunities, Inc. (ROI) in coordination with The ¿Piensas comprar o refinanciar tu casa o negocio? · PROBLEMAS CON LA MEMORIA Ohio Hispanic Coalition and the Women Center from • Tengo el préstamo Hipotecario · EMBOLIA the Bowling Green State University in Bowling Green, • Que se ajusta a tus necesidades · INFERTILIDAD offers an Interpreter’s Training Seminar for agencies to • Bajas Tarifas · DESGASTE DE HUESOS better serve in its interpretation services to the Latino · PROBLEMAS DIGESTIVOS • community. The training includes various topics: basic 1.25% Tasa de Interés · PROBLEMAS CON EL RIÑON interpreter standards, code of conduct, ethics, • No Verificamos Income o W2 form · OSTEOPOROSIS appropriate behavior, and interpreter role. Space is • No Crédito o Mal crédito, No problem · FALTA DE APETITO limited. The training will be: January 29, February 5 · SOBREPESO &12th, 2005. Training Cost: $150 per person. For more Llamar a Fabian Muñoz, 216-288-5730 · PROBLEMAS HORMONALES information contact: Manuela Peña-Chalupa or Marisa · PROBLEMAS CON LA PROSTATA González at (419) 354-3548. · DIABETES · ALTA PRESION PLACE YOUR CLASSIFIED IN · BAJA PRESION · PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC. LA PRENSA! (419) 870-6565 or (313) 729- · VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA 4435 or 440-320-8221 or 216-252-7773 x2 QUE PERDER.

For details visit www.laprensatoledo.com ¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife!  $ ' *$1 ,1(5 FOR THE BEST We do Shoe Shines! SRUFDWiORJRSURGXFWRV TAMALES SUHVWLJLRVDPDUFD TATE FUNERAL SERVICES  IN TOWN! &ROFKDV‡‡ 6iEDQDV 7RDOODV Hot, mild, or Mr. Robert O. Tate, Jr. GRQHVFROFKDVViEDQDVWRDOODV President/Director the Plain Jane. &RPLHQ]DWXSURSLRQHJRFLR Call Rubén 1003 Broadway Toledo, Ohio 43609 /ODPD<$VLQFRVWR\SLGHWXFDWiORJR*5$7,6 Ramos at (419) 255-5007 A Service of Excellence 419.254.9307 Phone  Sales • Pre-Planning • Traditional 419.254.9313 Fax ZZZ&ROFKDV,QWLPDFRPZZZZ&ROFKDZZ&ROFKD& &ROFKDV,QWLPDFKDV,QWLPD FRP Personalized • Affordable 419.699.0841 Cell • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Enero 19, 2005 La Prensa Classifieds Page 17

NOTICE Clinical Therapist MANAGER INSTRUCTIONAL STUDENT DESIGN AND Toledo Public Schools has issued a Request Energetic team player needed to work as a IMMIGRATION MULTIMEDIA For Proposal for IRC Section 457(b) Plan invest- Clinical Therapist in a dynamic outpatient facility SERVICES SPECIALIST ment and administrative services. committed to providing extraordinary care to children Copies of the RFP may be picked up at the Board and families. Masters degree in mental health field Continuing & offices located at: 420 E Manhattan Blvd., Rm. 2, with Ohio license (LSW, LISW, PC, PCC); plus one Center for Interna- Extended Education Toledo, OH 43608. year experience working with troubled children and tional Programs Bowling Green State families required. Must be computer literate and The submission deadline for proposals is 12:00 have word processing skills. Duties include provid- Continuing and University P.M. February 2, 2005. ing diagnostic assessments, formulating client treat- Extended Education ment plans and providing ongoing individual, family Bowling Green State The position devel- and group therapy. Excellent organizational and University ops multimedia TEACHER EXCHANGE 2005 / communication skills are essential. Commitment to courseware and pro- INTERCAMBIO DE MAESTROS 2005 excellent customer service a must. All minorities Under the general di- vides technological and encouraged to apply. Submit cover letter with salary rection of the Director of pedagogical support to the Center for International THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS expectations and resume by 2/9/05, to assist Continuing & Ex- Programs, the Manager of tended Education ad- ANDTHE SECRETARY OF PUBLIC EDUCATION, Student Immigration Ser- MEXICO INVITES: Harbor Behavioral Healthcare, ministrators and staff, vices serves as Bowling campus program direc- U.S. School Districts, The Secretaries of Educa- Attn: Human Resources (22), Green State University’s tors, and individual fac- tion of the Mexican States with a high degree of 4334 Secor Road, Primary Designated migration, the coordinators of the Bi-national Migrant Toledo, OH 43623-4234 School Official (PDSO) to ulty in the planning, de- Education Program, and the interested educational or fax to 419-720-6103 the United States Citizen- sign, development, and authorities of Mexico and the United States, to or e-mail to [email protected]. ship and Immigrations implementation of dis- participate in: Services (USCIS) and the tance courses for vari- THE 2005 MEXICO-UNITED STATES EOE. primary Responsible Of- ous campus curricula TEACHER EXCHANGE PROGRAM;OBJECTIVES ficer (RO) to the U.S. De- and degree programs. • To contribute to reinforce knowledge about the partment of Homeland The Distance Learning history, culture, values, and national traditions of Bowling Green State University Security. The position car- Instructional Design and Mexican-origin students who live in the United ries out F-1 and J-1 immi- Multimedia Specialist gration processing for ap- States, reinforcing their identity and improving their works with a wide range Lecturer Positions in the School of proximately 600+ students of web and multimedia education. and 50+ scholars in a grow- Teaching and Learning applications, including • To encourage on-going communication between ing program and is respon- U.S. and Mexican teachers so as to share educational sible for SEVIS records Blackboard, the current experiences that facilitate obtaining greater advantage Bowling Green State University’s College of Edu- and maintenance. Position course management in the teaching-learning process at the basic and cation and Human Development is seeking candi- manages all immigration system employed by the middle-upper levels. dates for a two full-time, non-tenure track lecturer matters for admitted stu- university, to develop • Through teacher exchanges, to assist in improving positions beginning August 2005. These positions dents/scholars related to materials for the dis- the educational services offered to the Mexican and are located in the School of Teaching and Learning. initial entry on Form I-20 or tance learning program Mexican descent school population living in the United Both positions require a Master’s degree and a Form DS 2019, travel and and teaching compo- States. minimum of three years teaching experience. re-entry, school/program nents to aid faculty in ••• DEADLINE ON FEB. 25th 2005 ••• transfer, extension of non- effective web-based Lecturer Business Education immigrant stay, depen- course design and imple- TO REQUEST APPLICATIONS AND MORE INFO Primary responsibilities include teaching busi- dents, employment, cur- mentation. In addition, ricular and practical train- CONTACT: ness education courses including technology-related the position analyzes ing, and changes of sta- IME: Instituto de los Mexicanos en el Exterior new technologies for po- courses; advising students; and serving on commit- tus. Other duties include (Institute of the Mexicans Abroad), www.sre.gob.mx/ tees. A Master’s degree in business education or a communicating pre-arrival tential applications in ime related field and experience in teaching business information, follow-up re- web-based instruction CONSULATE OF MEXICO, www.sre.gob.mx/ education and/or technology-related courses is re- porting, records manage- and plans, coordinates, detroit quired. BGSU Business Education website is http:/ ment, and data collection. and conducts both face- 645 Griswold Avenue, Suite 830, Detroit, MI 48226 /www.bgsu.edu/colleges/edhd/STL/buse/. Position to begin March 1, to-face and web-based TEL 313 964.4515, 17, 32, 34 x13 2005, or as soon thereaf- technological and peda- FAX 313 964.4522; [email protected] Lecturer Classroom Technology ter as possible. gogical training semi- Primary responsibilities include teaching under- nars for distance learn- graduate and graduate classroom technology courses, Minimum require- ing faculty. The 2005 Hispanic Heritage Youth Award advising students, and serving on committees. A ments for application: Bachelor’s degree program seeks top Latino high school seniors in 12 Master’s degree in Classroom Technology or Curricu- Minimum require- (Master’s degree preferred) regions in an effort to identify and promote the next ments: Bachelor’s de- lum and Instruction/Teaching with a minimum of and previous work experi- generation of role models. The winners are selected three years teaching experience at the K-12 level and gree in Education, Tech- based on their academic achievement, community ence with SEVIS. Suc- substantial experience in the application and utiliza- cessful candidate will nology, or related field service, category focus and an essay about the tion of classroom technology in the K-12 classroom have at least 2 yrs. of required. Master’s de- importance of their Latino heritage. These students environment is required. practical experience with gree preferred. 2 years are positioned as role models for their peers. F-1 and J-1 visas. Must be experience in each of Each Youth Award Regional winner receives an Send applications and nominations with support- a U.S. citizen or a Lawfully the following: Teaching/ educational grant of $3,000 for Gold or Silver medal- ing credentials (official transcripts, resume, three Admitted Permanent Resi- training in higher educa- lion winners. Last year, 168 recipients in 12 regions original, current letters of reference) to: dent to qualify for PDSO tion; curriculum devel- were awarded nearly $500,000. Gold Medallion Dr. Leigh Chiarelott, status. Experience in opment in web-based in- winners will also receive a chance to be one of six Director, School of Teaching and Learning, higher education is pre- struction; experience in ferred. Administrative National Award recipients. Last year, National Award Bowling Green State University, web and multimedia de- grade level 15; minimum recipients received an additional $5,000, a laptop Bowling Green, Ohio 43403. velopment; administra- starting salary $38,928. computer, and an all expense paid trip to Miami, FL Phone: 419.372.7352; Salary is commensurate tive experience in higher and to Washington, DC for the Hispanic Heritage Fax: 419.372.8265. with education and experi- education. Awards which aired on NBC and Telemundo televi- E-mail correspondence can be addressed to Dr. ence. Full benefits pack- sion stations. Leigh Chiarelott: [email protected] or Cindy age available. To apply: submit Students can apply online at : Bechstein: [email protected] cover letter, résumé, and www.HispanicHeritageAwards.org. Bowling Green State University is an affirmative To apply: submit letter names/addresses/tele- Applications are due on February 11, 2005. action and equal opportunity employer and educa- of application, résumé, and phone numbers of 3 pro- tional institution. names/addresses/tele- fessional references phone numbers of 3 pro- postmarked by Feb. 4, fessional references post- 2005, to Ofc. of Human Housekeeper Needed Taquería Cancun marked by Feb. 14, 2005, Resources (Search R- to Ofc. of Human Re- English-speaking housekeeper/babysitter 005) 100 College Park sources (Search V-003) needed for American family; live-in position. Ofc. Bldg., Bowling 248.635.6762. 100 College Park Ofc. ¡Prospero Año Nuevo! Bldg., Bowling Green State Green State University, University, Bowling Green, Bowling Green, OH 1054 S. Main St. Hours: OH 43403. Ph: (419) 372- 43403. Ph: (419) 372- Check out our updated website! 8421. (http:// 8421. (http:// Adrian MI 49221 Sun-Thur: 11:00AM-9:00PM www.bgsu.edu/offices/ www.bgsu.edu/offices/ Fri-Sat: 11:00AM-10:00PM 517.265.2400 www.laprensatoledo.com ohr) BGSU is an AA/EO ohr) BGSU is an AA/EO ¡Los sabrositos tacos de Adrian! To advertise in La Prensa call (419) 870-6565 employer/educator. employer/educator. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 18 La Prensa Classifieds January 19, 2005

AFTER-CARE FAMILY SUPPORT Chief Probation Officer, Community Psychiatric Supportive CASE MANAGER Judges’ Division Treatment Worker (CPST) Toledo Municipal Court Assist in supporting families who participate in The Zepf Center, located in Toledo, is a behav- the after-care program. Minimum Associate degree Submit Letter of Application and Résumé by ioral health facility providing a wide range of services in Social Work or related field. At least 5 years March 10, 2005 to adults with severe and persistent mental illness. experience in crisis intervention, with excellent com- We are searching for CPSTs to work on a contin- munication skills and knowledge of area resources. Due to a retirement, the Court is now accepting gency and full time basis. Contingency CPSTs will Prior experience with diverse homeless population applications for the position of Chief Probation Of- be called in as necessary to temporarily cover the preferred. Part-time w/benefits, flexible schedule. ficer. Applicants must have a minimum of 8 years caseloads of staff who have left the agency or, may Grant funded position, minimum 12 month assign- experience in counseling, social work, psychology, be on a leave of absence. Responsibilities for both ment. Submit cover letter and resume to criminal justice, or a related field, including a mini- positions will involve developing and coordinating mum of 5 years supervisory/management experi- the Individual Recovery Plan, advocating for per- FAMILY HOUSE ence. Probation experience preferred. Applicants sons on their case load, providing assessment, 669 Indiana Ave. must also possess a Master’s degree in counseling, linkage and referral, crisis intervention, and assist- Toledo, OH 43602 psychology, social work, criminal justice, or manage- ing in the management of psychiatric symptoms. No Calls. ment. Applicants must also submit to and pass a The contingency position could be ideal for a quali- background check. Must be a resident of Toledo, fied person who has a very flexible schedule and is EOE Washington Township or Ottawa Hills or willing to not looking for regular, full time employment. The relocate. Starting salary $59,610.72. position requires bachelor’s degree in social work or related field. LSW or higher state license and expe- Assistant Chief Probation Officer, Applicants must possess knowledge or manage- rience with the SPMI population are preferred. Those eligible to drive company vehicles must have a valid Judges’ Division, ment practices and procedures, excellent written and oral communication skills, demonstrated skill in ana- driver’s license and be eligible for coverage as Toledo Municipal Court lyzing problems and recommending solutions, and defined by the agency commercial insurance carrier. the ability to build consensus for change among Submit Letter of Application and Résumé by diverse constituencies. Applicants must have the If you are interested in this position please send March 10, 2005 ability to assess situations quickly and respond a résumé, cover letter, and salary requirements to: appropriately as well as possess good judgment and Due to a retirement, the Court is now accepting organizational skills. Zepf Center/CPST2 applications for the position of Assistant Chief Proba- 6605 W. Central Ave. tion Officer. Applicants must have a minimum of 6 Résumé with cover letter explaining how you meet Toledo, Ohio 43617 years staff work in counseling, social work, criminal the qualifications must be submitted by 4:30 p.m., Fax: 419-843-6431 OR justice or related work experience and must include March 10, 2005 to Judges’ Division, Human Re- Email: [email protected] a minimum of 3 years supervisory/management source Officer, Toledo Municipal Court, 555 N. Erie By: January 21, 2005 experience. Probation experience preferred. Appli- St., Toledo, OH 43624. Equal Opportunity Employer. cants must also possess a Bachelor’s degree in psychology, social work, criminal justice or related CHILDREN’S ACTIVITIES Direct Care Staff - Group Home field. A Masters degree in psychology, social work, criminal justice, related field or in a management COORDINATOR Residential Skills Specialists needed at group related discipline preferred. Applicants must also home for adults with serious mental illness. Posi- submit to and pass a background check. Must be a Implementation and facilitation of year-round pro- tions work on an as needed basis on all shifts resident of Toledo, Washington Township or Ottawa gramming for youth residents. Minimum Associate normally on weekends. Current CPR, CPI and First Hills or willing to relocate. Starting salary $51,698.40. degree in Education or Family Development, with 5 years experience. Familiar with area resources. Prior Aid certification and experience in mental health or direct care preferred. Send or fax résumé with cover Applicants must possess knowledge of manage- experience with diverse homeless population pre- letter to: ment practices and procedures, excellent written and ferred. Full-time, including Saturdays, benefits in- oral communication skills, and the ability to give cluded. Grant funded position, minimum 12 month direction, work on multiple projects simultaneously, assignment. Submit cover letter, resume, and salary and motivate subordinates to improve or sustain requirements to performance. Applicants must be flexible, profes- sional, organized, and possess attention to detail. FAMILY HOUSE, 669 Indiana Ave., Résumé with cover letter explaining how you Toledo, OH Human Resources - DC meet the qualifications must be submitted by 4:30 43602. 1425 Starr Avenue p.m., March 10, 2005 to Judges’ Division, Human No Calls. Toledo, OH 43605 Resource Officer, Toledo Municipal Court, 555 N. Fax 419.693.0768 Erie St., Toledo, OH 43624. Must be a resident of EOE Email: [email protected] Toledo, Washington Township or Ottawa Hills or EOE willing to relocate. Equal Opportunity Employer. Job Opportunity: WSPD Assistant Program Director Lorain County Community College 1020 E. Michigan Ave. LCCC is a comprehensive two-year institution located 25 miles west of Saline, MI 48176 Cleveland in Elyria, Ohio. LCCC invites applications from qualified Clear Channel-Toledo is searching for an Assis- Office: 734-429-9449 professionals for the following positions. tant Program Director for WSPD Radio. Duties include Direct: 734-669-4536 Full-Time Faculty a daily shift running the control board for live local and/ Julie Picknell Cell: 734-395-8383 Associate Degree Nursing (3) • Practical Nursing or nationally syndicated shows, developing and ex- Realtor Fax: 734-429-9448 • Economics • English Composition (2) ecuting show clocks for the Clear Channel Nexgen • Developmental English • Sports & Fitness Management • Biology system, and writing and producing promos. Success- • Political Science • Sociology • Math • Developmental Math • • Mathematics/Developmental Mathematics* ful candidates will have several years of radio experi- MARTIN POPE (*This position teaches both College level and developmental Math courses.) ence, thorough knowledge of the Nexgen system, and Successful candidates will possess a commitment to serving a culturally diverse an ability to schedule and manage the board ops and student population. Lorain County Community College is committed to pro- phone screeners for the WSPD talk shows. Full-time BAIL BONDS moting a culturally diverse environment. Minority candidates are strongly en- couraged to apply. Scholarship is encouraged, but a strong commitment to teach- position with benefits including medical, 401 K and ing excellence and student service is required. All positions pending budget ap- stock purchase plan. Send your résumé to Al Brady proval by the Board. Deadline to apply is February 7. Law, Program Director, Clear Channel-Toledo, 125 S. “We’ll Come For details, click on www.lorainccc.edu/employment Superior Street, Toledo, OH 43602 or e-mail résumés Office of Human Resources, Lorain County Community College and mp3’s to [email protected]. 1005 Abbe Road North, Elyria, Ohio 44035 Get You” An Affirmative Action/ Equal Opportunity Employer Innovaciones Accident & Injury 419-472-3499 General Practice: Civil; Criminal; Workers Compensation; DUI; Traffic; Social Security; Veterans Disability Claims La Maravilla • Ropa para niños • Sombreros BRIAN M. RAMSEY • CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera 24 Hour Service Attorney at Law • Buenos Precios y mucha variedad! All Ohio & • Limpian Tejanas • Asesorios Bautizo 500 Madison Ave., Suite 525 Southern Michigan Toledo, Ohio 43604 4440 W. Vernor Hwy. Phone: (419) 240-2100, Pager: (419) 640-1134 Fax: 243-4939 Courts Detroit MI 48209 313.554.0811

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Enero 19, 2005 La Prensa Classifieds Page 19

Early Intervention Specialist Spanish Bilingual Executive Director Area Supervisor/ Professional needed to work with infants and Trainer/Janitorial Alcohol and Drug Addiction Services (ADAS) toddlers (ages 0-5 yrs.) who are at-risk or have Board of Lucas Co. The ADAS Board is responsible developmental delays. Must be able to provide ser- for planning, coordinating, funding, and monitoring $9.25/hr. vice coordination and developmentally appropriate public alcohol and other drug prevention, interven- activities using a family-centered approach. Re- tion, and treatment services in Lucas County. The Full-time 2nd shift position available. quires a Bachelor’s degree in Early Childhood Educa- executive director has overall management respon- Cleaning experience preferred. tion, Special Education, Social Work, Nursing or sibility for Board functions; including public advo- Paid vacation and holidays. Must related area plus two of the last six years of experi- cacy on alcohol/drug related issues, financial over- have own vehicle to travel to various ence working with infants and toddlers that are at-risk sight of funds managed by the Board, communica- locations. Mileage paid. or developmentally delayed and their families in a tion and interaction with contracted service provid- Call 419-691-6930 for interview. EOE professional setting. Must possess or be willing to ers, coordination with other human service organiza- work towards certification in early intervention. Must tions in Lucas Co., program planning and develop- have good driving/MVR report. We offer a competi- Administrative Assistant ment, contract and regulation compliance, interac- tive salary and excellent benefits. Submit résumés tion with ADAS Board members and committees and and/or applications to: with ODADAS, and supervision of Board staff. A Secretarial and administrative functions to sup- demonstrated familiarity with current alcohol and port the office of the Executive Director. Associ- Lucas County Board of MR/DD, other drug issues is preferred. Master’s degree or ate Degree, plus 3 years experience, with excellent Attn: Human Resources-CSC, Bachelor’s degree with substantial related experi- computer and communication skills required. Hu- 2001 Collingwood Blvd., ence, along with demonstrated management experi- man Resource experience preferred. Full-time w/ Toledo, OH 43620. ence, is required. Competitive salary and benefit benefits. Send résumé and salary requirements to package. Submit résumé and salary requirements FAMILY HOUSE EOE by January 31, 2005, to: 669 Indiana Ave. Toledo, OH 43602 Search Committee, EOE EMERGENCY MEDIAL SERVICES ADAS Board of Lucas Co., 701 Adams St., Quality Assurance Specialist Assistant Manager of Intervention Suite 820, Services Toledo, Ohio 43624. LOCATION: County of Lucas (Toledo), Ohio Résumés will be accepted until the position is MINIMUM QUALIFICATIONS: Professional needed to facilitate intervention ini- filled. The ADAS Board is an equal opportunity tiatives for staff and students in a school-based employer. Associates degree required, Bachelor or Mas- partial hospitalization program. Must have Bachelor’s ters degree preferred in educational/EMS/medical degree in social work or related field with 2 years HOUSING MAGISTRATE experience working with children; or Associate’s related field. Ohio certified and nationally registered Toledo Municipal Court paramedic. Minimum five (5) years experience as a degree with 5 years experience working with children. paramedic in a high volume system. Quality im- Duties include assisting with development and imple- Submit letter of application and résumé by provement experience and/or quality improvement mentation of intervention techniques, and assisting in January 31, 2005 training desired. PALS, ACLS instructor preferred. coordinating staff efforts and trainings in implement- Valid driver’s license. ing interventions. Responsibilities include supervis- ing/coordinating transportation as needed and com- Toledo Municipal Court is accepting letters of interest and résumés for the position of Housing SALARY: $50’s + Excellent Benefit Package pleting appropriate documentation related to inter- vention services. Must be physically able to employ Magistrate (part time position). APPLICATIONS/RESUMES de-escalation skills when needed. All minorities encouraged to apply. Submit cover letter with salary Duties include conducting forcible entry and de- tainer proceedings, rent escrow proceedings and ACCEPTED: Through January 21, 2005. expectations and resume by 1/26/05, to Harbor Behavioral Healthcare, hearing matters arising under R.C. 1923.15. Dockets are conducted Monday through Friday from 1:00-4:30 Applications and documentation are to be re- Attn: Human Resources (AM), p.m. turned to, the Lucas County Commissioners’ Human 4334 Secor Road, Resources Department, One Government Center, Toledo, OH 43623-4234 Applicants must possess a valid license to prac- Suite 450, Toledo, Ohio 43604-2259. or fax to 419-720-6103 or e-mail to [email protected]. tice law in Ohio and a minimum of 3 years experience practicing law. Experience in landlord-tenant mat- Please mark envelope Q.I.S./EMS EOE. ters, rent escrow, and forcible entry and detainer is preferred. The Housing Magistrate may maintain a Complete job description is available for review private practice but may not represent clients before at the Commissioners’ Human Resources Depart- Part-time Naturalist the Toledo Municipal Court. Must be a resident of ment. ([email protected]) Toledo, Ottawa Hills or Washington Township or Metroparks of the Toledo Area has an opening willing to relocate. The Board of Lucas County Commissioners is an for a Part-time Naturalist. This individual will create equal opportunity employer and does not discrimi- and deliver nature and environmental programs, Starting salary $34,636.16, plus full medical ben- nate on the basis of race, color, creed, national displays and special events. Ability to conduct efits. Submit résumé with letter of application explain- origin, age, gender, religion, or disability. nature walks, write for publications; field research, ing how you meet the qualifications to the Human teaching, public speaking ability and strong public Resource Officer, Toledo Municipal Court, 555 N. Erie service skills required. Associates Degree or equiva- St., Toledo, OH 43624 by 4:30 p.m. Monday, January SE NECISITA PERSONAS CON lent work experience in biology, natural resources, or 31, 2005. Equal opportunity employer. EXPERIENCIA EN COSTURA INDUSTRIAL related field required. Apply at Administrative Office, Wildwood Metropark, 5100 W. Central Ave., Monday POR FAVOR: through Friday, 8:30 a.m. 4:30 p.m. by February 7, Teachers! PREGUNTE POR ELENA O AMANDA A 2005 or visit www.metroparkstoledo.com to review 248-538-2912 the position description and download an applica- Educational Resource Specialist tion. Resume and application required. EOE/AA WGTE Public Broadcasting, a leading developer Advertise in La Prensa and provider of K-12 educational services, seeks an LUCAS innovative and technologically proficient teacher for METROPOLITAN our educational technology services department. HOUSING The candidate will provide classroom technology Either in hard copy (weekly and monthly AUTHORITY integration to educators by creating and implement- issues) or on line at LMHA ing a host of learning services that include teacher www.laprensatoledo.com. Contact the For a listing of Employment Opportunities, professional development, on-line training, curricu- following, depending on region: please call the LMHA Human Resources Jobline @ lum development, and web-based classroom ser- 419-259-9537 or access the LMHA website @ vices, among others. Candidates must possess a www.lucasmha.org. LMHA is an Affirmative Ac- Bachelor’s in Education; Master’s in Educational • NW Ohio: Rico 419-870-6565 tion/Equal Employment Opportunity Employer.Per- Technology or a Technology Endorsement preferred. • NE Ohio (Lorain): Rubén 440-320-8221 sons with disabilities encouraged to apply. Knowledge of current and emerging technologies and • NE Ohio (Cleveland) Teo 216-252-7773 trends in education, previous teaching experience is (ext. 2) preferred. Send your letter and résumé to: Human • Michigan: Rico or Carla 313-729-4435 Resources, P.O. Box 30, Toledo, OH 43614. EOE/ ADA. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 January/enero La Prensa 19, 2005 NOW OPEN! IMMIGRATION PROBLEMS? Club

Preguntas o problemas de Inmigración La Vista Hablamos español Bachata, Merengue, Tejana, Norteña & Salsa Music • Asylum • Deportation • Visas Daily Specials • Family Tuesday $2.00 Margaritas • Business Wednesday Free Ping-Pong ¡Consulta Gratis! Free Consultation Thursday College ID Night / Free Dance Lessons Pregunta por Erick Reyes Friday Singles Night & Free Dance Lessons ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Live performance by Carlos y Sus Teclados Saturday Ladies Night & No Cover till Midnight 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 Sunday Happy Hour lasts all day and night. Relax and enjoy the music. Head Start Plus ofrece: Free Dance Lessons 7:00 - 9:30 PM, Thurs. & Fri. Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para todo el año. DJ Joe Cardenas Thurs. & Sat. ✓ Comidas incluidas ✓ Clases pequeñas para mas SPECIAL TEJANO NIGHTS • MATURE 21 & OVER Horizon atención de maestros a tus hijos ✓ Los mejores programas de PROPER ATTIRE A MUST! El Futuro del cuidado de tu hijo Educación FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES ✓ Valoración y Protección para tus hijos SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING Dale a tu hijo y a tu familia un Head ✓ Dias de Campo y viajes DowntownToledo Start afortunada! ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar Nosotros estamos ofreciendo Head para familias trabajadoras Corner of Summit Street and Locust Stard Plus en los condados de Lorain ✓ $50 dolares de credito cuando Just one block North of Cherry Street y Cuyahoga. Si calificas para que te traigas este anuncio* cuiden tus hijos, tu cualificas para ✓ Becas disponibles por tiempo Hector Cordero (419) 241-1173 or Cecilia Peralta (419) 917-1541 Head Start Plus. limitado *Restricciones para nuevas familias aplicantes LIVE! DJ playing the latest hits in LOCACIONES Open Bachata, Merengue, Tejana, SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. Tues. Wed. Thurs. Norteña & Salsa Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH 440-277-0608 440-244-2833 440-366-8847 440-322-3409 440-734-KIDS Fri. Sat. Sun. Taking all requests www.horizonactivities.org 11:00 AM - 2:30 AM Si, hablamos español

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

Edifica tu futuro con nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com