PACIFIC LINGUISTICS
Series D - No. 50
HOLLE LISTS: VOCABULARIES IN LANGUAGES
OF INDONESIA VOL.3/4
CENTRAL MOLUCCAS: AMBON (II), BURU, NUSA LAUT, SAPARUA
(MATERIALS IN LANGUAGES OF INDONESIA, No.16)
W.A.L. STOKHOF, ed.,
in co-operation with Lia Saleh-Bronckhorst and Alma E. Almanar
Department of Linguistics
Research School of Pacific Studies
Stokhof, W.A.L. editor. Holle Lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 3/4: Central Moluccas: Ambon (II), Buru, Nusa Laut, Saparau. D-50, iv + 185 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1982. DOI:10.15144/PL-D50THE.cover AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ©1982 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. PACIFIC LINGUISTICS is issued through the Linguistic Circle of Canberra and consists of four series:
SERIES A - Occasional Papers SERIES B - Monographs. SERIES C - Books SERIES D - Special Publications
EDITOR: S.A. Wurm
ASSOCIATE EDITORS: D.C. �aycock, C.L. Voorhoeve, D.T. Tryon, T.E. Dutton
EDITORIAL ADVISERS:
B.W. Bender John Lynch University of Hawaii University of Papua New Guinea David Bradley K.A. McElhanon La Trobe University University of Texas A. Capell H.P. McKaughan University of Sydney University of Hawaii S.H. Elbert P. Miihlhiiusler University of Hawaii Linacre College, Oxford K.J. Franklin G.N. O'Grady Summer Institute of Linguistics University of Victoria, B.C. W.W. Glover A.K. Pawley Summer Institute of Linguistics University of Auckland G.W. Grace K.L. Pike University of Michigan; University of Hawaii Sum mer Institute of Linguistics M.A.K. Halliday E.C. Polom� University of Sydney University of Texas A. Healey Gillian Sankoff Sum mer Institute of Linguistics University of Pennsylvania L.A. Hercus W.A.L. Stokhof National Center for Australian National University Language Development, Jakarta; Nguy�n f>l1ng Liem University of Leiden University of Hawaii J.W.M. Verhaar Gonzaga University, Spokane
All correspondence concerning PACIFIC LINGUISTICS, including orders and subscriptions, should be addressed to:
The Secretary PACIFIC LINGUISTICS Department of Linguistics Research School of Pacific Studies The Australian National University Canberra, A.C.T. 2600 Australia.
Copyright (0 The Authors
First Published 1982
The editors are indebted to the Australian National University for assistance in the production of this series.
This publication was made possible by an initial grant from the Hunter Douglas Fund.
National Library of Australia Card Number and ISBN for complete set of Holle List volumes: 0 85883 213 5 National Library of Australia Card Number and ISBN for complete set of volume three (Holle Lists): 0 85883 242 9 National Library of Australia Card Number and ISBN for this part four of volume three: 0 85883 267 4 TABLE OF CONTENTS
Page
PART V : CENTRAL MOLUCCAS : AMBON; BURU; NUSA LAUT; SAPARUA
MASARETE AMBON (list 16) 3 MASARETE AMBON (list 81) 19 KAYELI: BURU (list SSe) 35 AMBELAU: BURU (list 55d) 49 HUKUMINA (list 55b) 63 KAYELI (list 55a) 77 ABUBU NUSA LAUT (list 231e) 91 NALAHIA NUSA LAUT (list 231b) 95 NUSA LAUT (list 50) 117 HARIA SAPARUA (list 111) 137 OUW SAPARUA (list 65) 151 IHAMAHU SAPARUA (list 231e) 167
111 The reader is reminded that this volume needs to be used in conj unction with volume 1 in this series (PL, D-17) which contains the Introduction Masterlist and Indexes.
Iv
Stokhof, W.A.L. editor. Holle Lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 3/4: Central Moluccas: Ambon (II), Buru, Nusa Laut, Saparau. D-50, iv + 185 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1982. DOI:10.15144/PL-D50.cover ©1982 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. PART V (IV)
CENTRAL MOLUCCAS
AMBON; BURU; NUSA LAUT; SAPARUA
Stokhof, W.A.L. editor. Holle Lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 3/4: Central Moluccas: Ambon (II), Buru, Nusa Laut, Saparau. D-50, iv + 185 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1982. DOI:10.15144/PL-D50.1 ©1982 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.
AMBON
1. GENERAL INFORMATION
1.1. BASIC VATA Language/dialect Masarete : Ambon Number of the list 16 Mentioned in NBG 1895 Name of investigator The post-holder of Masarete, J. Suhoka
1.2. OTHER VETAI LS
1.2.1. A diaeresis over a vowel indicates that it is preceded by a glottal stop: Ramanwae (no.17)
3 4 MASARETE : AMBON
2. MASARETE : AMBON LI ST l. Fatan 63. Kakoen 2. 010n 66 . Malanfafan 3. Poepan 68 . Bohin 4. Kiran 69. Pemori 5. 010nkisin 70 . Magoen 6. 01onfolon 72. Mastei 8. Fofon 73 . Tain 9. Elingan 75. Mapoe 11 . Raman 77. Foek ' hat 15 . Ramanfolon 78 . Efnoking, lapoen 17 . Ramanwae 82. Mastefo 18 . Ngen 83. Stefowae 2l. Papan 84. Kadan 22 . Moeen 86. Napan 25 . Fifin 88. Kadanfokon 27 . Ngaonfolon 90. Keban , kelen 28 . Alfate 9l . Enolon 29. Aan 93. Kadantian 30 . Papaksawa 94 . Tiankakoen 3l. Maan 95 . Fahan 32 . Ngaren 97. Fahan 33. Ngisin 99. Gegen 34. Dagen 100 . Efnikoen 35. Ngisinakan 102 . Fahanlalen 37 . Eskehan 105. Wangan 38 . Wadoen 107 . Eran 4l. Hiban anamhana 108 . Fah 'wang'tina 42. Hiban anafina 109 . Fah 'wang ' toot 41/ llO . Fah ' wang 'tifoe 42. Hiban 11l . Fah 'wang ' sapkoko 45. Sosonrawan 112 . Fah 'wang' hena 46 . Sosonwaen [sapi] 115. Rohen 47 . Sosonwaen 116 . Rahan 48 . Dasoson 117 . Isin 50 . Hoson
128 . Maka ' 196 . Kawan1ata 129 . Dag1ada 197. Doema 130. Maino 198 . Kawahogon 132. Makasan 199. Empei 133. Oehan 200. Danpei 137 . Marero 20l. Dapei 138 . Mabage 202. Dagosa 139. manipi 203. Posifatoe <2> 140. Emanipi 205. Mamoti 144. Makerek 207 . Foekanpei 145. Maiko 209 . Foekansosot 146 . Barangarak 210. Ofar 147. Bakba1kofo 211. Nakanomon 148. Torondaka 214 . Emngete 149. Maaptea <1> 219 . 010npei 150 . Maaptea fliki 220. Sosiri 151. Maaptea pa1gili 222. Ngihoet 152. Masentorahe 223 . Be1modi ek 153. Maoeka 224. Bermata 154 . Ma foi 225. Bermata 156 . Da1iawe 227 . Be1e 157. Daligaha 228. Keben 158 . Lien / lij en 229 . Ramanbohon 160. Ma1aoen 23l. Ram'pe1e 16l. Mama1ie 232 . Poenoebak , pemkatak 163 . Matang1e 233. Emkaton 165 . Mama1moenget 234. Kramat . 166 . Mah11epa 235. Geba emkaton 167. Maftoeha 236 . Mansia 169. Mafnjiho 237. Mans1a 170. Manema 238. Mansiamoea 176 . Mamawat 239 . Ngan 17 7. Ma 1ra 240. Efah1e ngane 182 . Newe [laganewe] 241. Anam' hana 183. Mata 242. Anafina 184. Emmata 243. Gebamahana 185. Damata 244 . Ebahasat 188 . Nitoe 243/ 19l. Kaoen ]33. An' mahana 192 . Mamata 245. Anafina 193. Manangiroene1 246 . T1enan 245/ 194 . Iroenei 246. An ' t1ena 6 MASARETE : AMBON
248/ 303. Tin 'ha naanafina to geba 249. Anamhoeka digat 250 . Masmori , anam 'me1tifoe 304. Amfalin 252 . Anafin 'me1tifoe 305. Anam 'boa 255 . Ama 306- 256 . Ina 309 . Wali 257 . An 'mangiwa 310 . Dawe 258 . an ' hena 311- 314. Emda 257/ 258. Anatana 315. Benima 261. Anamhana roit 316 . Benimami1a / Benimami 1amohe 262. Anafina roit 317 . Gebaha 263. Oponmahana 318 . Fin 'ha 264. Opo ' fina 326 . Foekoe / rahe 265. Piomahana < Peomahana ?> 327 . Fenna 266. Osimahana 328 . E1boea 267. Paomahana 329 . E1boearoit 268. Naham' hana 330. Lane 269. Naha 'fina 331. Gabaramat , neibohon 270. Kaimahana ' 332. Sogo 271. Kaifina 333. Doa 272. Waemahana 334. Taboe doa 273. Waefina 335. Boek doa 274. Osi, Ngopor 336 . Kitab enei 275/ 337 . Paton 276 . Memen 338. Etan 1eoek 277- 339 . Smangen 280. Memen <3> 340. Dj iwa gosa 281/ 341. Koin <5> 282. Losan Djiwa boho 283- 343/ 286. Losan <4> 344 . Djiwa 287- 290. Janannahanaana resek-resek 345. Opo geba Snoe1at <6> 291- 346 . Pitjaja 294. Janannahanaanafina 347." Bersombahjang resek-resek 351 . Soe1a-soe1a 295. Janannahanaana bremen 352 . Hoeroe f 296 . Janannahanaanafina bremen 353 . Kartas 287- 290. Janannahaana 354 . Soerat 291- 355 . Kitab 294. Janannahaanafina 356 . Lindohin 299. Emsawan 357 . Lindohin reseke 300. Emsawanfina 358 . Pantong 302. Tin 'ha naanam 'hana to geba 359 . Lien, engan digat MASARETE: AMBON 7
360. Langit 41l. Ka1 ' eli 36l. Herate 412 . Doetaho 362. Boemipa1a1e 413 . Dabana , naanaroin 36 3. Boemitapao 414 . Doedjaga 364. Boemisaka 415. Denboho 365. gebar2 defo fin1a1en <7> 416 . Anafina geger 366 . Manewepamori , manewerema 417 . Anafin'kikit 367 . Seba 418 . Danawe 368 . Dosa 419 . Fiho1a 369. Doephai 420 . Pingoe1 370. Koin nake doephai 42l. Toeba 371. Optoke, eswohi <7a> 422. Toebaroien 372. Optoke Anafina} <7a> 423. E10lie [tataboeang] 374. Hoemsikit <8> 424 . Eboekoe Hoem'koin 426 . Fifin naktoeba 375. E11etgosa, nettengosa 427 . eswohi <10> 376. Fenna geba fehoet 428. Sawat kikit 377. Hoema fisarat 437 . Hoema 378. Radja Wo1anda 438. Hoemaroit 379. Oe 1oh 439 . Foenga 380. Materi 44l. etregoeate 38l. Epkiitan 442. etregoe oeka 382 . Nettenkoin 441/ 386 . 01olboea 442. Etregoe 388 . Etsaho 443. heskaoe 389. Damkeda
464. Estaber, gardin 517 . Eran 465. Elletbage 519 . Maskeke , tatoemboe kabaoe 467. Karngoeloe sloko 520. Bothe 468 . Kattinbage
583. Fehet 637 . Geba sioek 586. Eplolok 639 . Laik 588 . Kamaroe komot 640. Rahkoton 589. Pisnerobase <12> 642. Epsiek 590. Soetra 644. Eskihi 591. Laken 645. Egagat 592 . Flanel 648. Siroefahan 593. Sneroet 649 . Katananmehet 594- 650 . Ketaneleke 597. Aloenfaen 651 . Ketanepala 600. Pali 652 . Tj ankoel 601. Bobokbalak 653. Hawa 602. Wahetifoen 654. Gawapalawae 603. Base 655 . Hawapalamangiet 604. Topelfoean 654/ 605. Tasewagoen 655 . Hawapala 606. Tasewihin 656 . Doesegeroit / doesege 605/ 657 . Doepalekwae 606. Tase 659. Aboli 608. Kehet 660. Waslale 611. Ehnero 662/ 612. Soemping 663. Safoe 613. Panatmaen 664 . Kihan
691- 744. Lahinsamoen 693. Niwe 742- 695. Toeat poen 744. Lahin 696 . Lanoet poen 746 . Omon 697 . Dohindofo 74B. Ok on 69B. Dohinleda 750. Waen 6971 751. Polot 69B . Dohin 752. Foea 699. Eha 753. Daloe 700. Damroro 754. Enoi <13> 701. Goela 757. Sinan 702. Behen 75B . Toetoen 703. Bia poen 759 . Foean 704. Bia 761. Okon 705. Basewalan / base 763. Kihan 706 . Gaboes 764. lre 'n 707. Ada , kawae 765. Folen / ponggon 70B. Maplame 766 . Waen 709. Nakang 770. Mehet 710. Ramboetan 771. Rohi broetoe 711. Orian 772. Mimit leleh 712. Sao 773. Gladah
808. Ladjarannalln 870. Lltlr / asoenakoto 809. Madjangan 871. Hakat 811. Asoe 872. Fenga 812. Dadoe le 877. Senget 813. Mao 878 . Taplapa 814. Nal1n 879. Oele 815. Mantjan 881. Fatlet 816. Laoen 884. Foslslen <20> 817 . Beroean 886 . Inewet <21> 818. Fafoepangat 891. Lable 822. Fersana 892. Oeran 823. Eroeoen
934 . Seget 997. Plagoet 935. Emhein <25> 99B . Ata 936 . Emhein dapesak 999 . Geba pamori 937. Nama 1000 . Nangroko 93B . Masi 1001. Toko 939. Snelat, istraat 1002. Pasar 940. Noek 'ena 1003 . Kelelit 941. Noeke kalbahar miha 1004 . Iekfilin 942. Darahe 1007. Filin 943. rahe 100B. Oentoeng 944. Foeka 1009. Roegi 945. Plelet 1010. Safe 946 . Rahe maan 1011. Mahal 947. Kako 1012. Filin gosa, moerah 94B. Kako 1013 . Moetang 951. Emngesah 1014 . Tiza
1053. Lanor 1125. Emangi 1058 . Raboek 1127. Dawae 1059 . Flalihama damlosi 1130. Dofo 1060. Tefoet 113l. Boho 106l. Hat 1132- 1062. Roit 1135. Gosa 1063/ 1136- 1064 . Remat 1139. Mefoek 1065/ 1142 . Foen 1066. Toere 1143. Daloesa 1067/ 1146/ 1068. Efteloen 1147. Emkanak 1070. Damnipi 1148/ 1071. Dagol0 1149 . Egloefak 1072- 1150 . Damkeda 1074. Damina 1152. Moeran 1075. Darema 1153. Fehoet 1076. Geb ' siwi 1154. Kasian 1083/ 1155 . Fangol 1084. Elikoen 1159. Dabele 1085/ 1086 . 1160. Damtewa 1087. Damkele 1161. Damroro 1088 . Darahe 1162. Damgil0 1089. Dadofo 1163. Dampai 1090. Dagleko, dawalega 1164. Malimpai 1092 . Damrapa 1166. Emkadat 1096 . Nega 1167 . Daboti 1097. Dapalgili 1168. Damite 1098. Damtae 1169 . Damiha idj o 1101. Dagiwe 1170. Damiha / 1102 . Damlosi , damloeba 117l. Dakoni 1104/ 1172 . Dabiroe 1105 . Dapoto 1173. Toeben 1106/ 1174. Hama 1107 . Damoti 1175. Hambeta 1109/ 1110. Damloli 1176 . Laik 1112 . Lofpaat 1179. Egoe 1113. Sisin 1180. Egoe 1114. Dilin 1193. Dakita 1115. Eskapet 1194. Manandohi 1116. Gladap 1195. Matewah 1117. Paran 1196 . Mananbeta 1118 . Eglapan 1197. Maglidoe 14 MASARETE: AMBON
1198. Maptofo 1286 . Iko 1199. Maeroe 1291. Flale 1200. Mamtoro 1292. Balas 1201. Moenen, mafisaramoenlalen 1293. Sa / emsien 1202. Ma fisara 1294 . Roewa 1203. Retek 1295. Tel0 1206 . Makalak 1296 . Pa 1208. Boleh 1297. Lima 1210 . Pona 1298. Ne 1211. Ma lang 1299 . Pito 1212. Matolfafak 1300. Etroea 1213. Maslol0 130l. Etsia 1214. Makebang 1301. Polo 1220. mapinoefilfoekan 1303. Polo geran emsien 122l. Marenge 1304. Polo geran roewa 1222- 1305 . Polo geran telo 1224 . Noko 1306 . Polo geran pa 1225. Darohi 1307. Polo geran lima 1238 . Mamoesia
1339 . Demen 1407 . Moesoen 1340. Roroing 1408 . Nabeka 1341. Saka 1409. Titilo 1347. Dementirin 1410. Leina' 1348. ngesahaeke 1411. Nosin 1349. Ngesamo 1412. Leok 1350 . Hansiak 1414. Gaoeli 1356 . Emsien-sien 1416 . Nipik 1357 . Jako <27> 1418. Lebetoe 1359 . Kae 1419 . Belal sahet 1360. Kemi
146l. Gamdo 1473- 1462. Gamdi / ehe 1475. Mela 1465. Damkoea 1476 . Resek 1466 . Enega 1477. Raheke 1467. Lae 1478 . Blol0 1469. To J.479. Bo 1470. Tonto 148l . Bo 147l. Mohe 1482. Kele 1472. Ehe 1486 . Samohe , foen
3. NOTES
1. (Maaptea korsia, maaptea banko ) 2. (pustule-posi) 3. (mem'hat , mem 'hena) 4. (los 'mengiwa, los ' hena )
5. (moemoet = devil) 6. Overlord of all people, who writes down everything.
7. = the inhabitants 7a. of the pagan 8. Hoemsikit (Muslim) 9. Hoeffikoin (pagan ) 10 . of shells 11 . The long cone-shaped basket in which one carries ,I garden produce to the market , is called: fodo Ii; meters high
Tightly plaited small basket made of rattan : tilor 1 3 me ter high 12. (Ketanonbase , Base Europa) 13. rosin, or 'damar mata koetjing ': Enoi ramaoe 14 . (sapirojen, ladjaranrojen, tepoetrojen) 15 . (Mangoenen, damangoerek, dagoe)
16 . koemoel = blue pigeon
eptin = white pigeon 17. gea, cockatoo MASARETE: AMBON 17
18 . Koesoe lemet, emsoeha / blaven
22. house lizard = Egrape large li zard, outside the house Modo flying 11 zard - Modoplaboe 23. Names of the months : Kapet Efha Seblefa Kapet lima Toton Kaproepa Botir Efoet Kamano Maoeen Efmaoe Lawamano 24. Comet : tol 'keiko falling star: tolotmoho morning star : tolot soepan2
25. to heave, roll = eglolang 26 . (of boats) 27. Shortened: ja' 28. 2nd person plural
AMBON
1. GENERAL INFORMATION
1.1. BASIC VATA Language/dialect Masarete : Ambon Number of the list 81 Mentioned in NBG 1904 Name of investigator The mi ssionary - teacher .
1.2. OTHER VETAILS
1.2.1.
1.2.2. The function of a grave on 0 and i and of an acute on e is unclear : fofon (no.7), soso (no.48) (vs.soso [no .44J ?) k· in 1278 and 1534 (nansoek·a ) is unclear .
19 20 MASARETE: AMBON
2. MASARETE AMBON
l. fatan 66 . malan rOhen 2. olon 68 . bohin 3. poepenla len 69. bohin 4. kiran 70. bohinrohen
127. ba ' ahen 188. nitoe 128 . ka 19l. kaun 129 . daglada 192 . �pmata 130. ine 193. ka ijene 'in 13l. emsihi 194. ij ene 'in 132. makasan 196 . kawa 133. da ' oehan 197. posit 134. oehan 198 . kawa-hogon 137. reroe 199. �mpe 138. doeba, toron 200. da '�mpe 139. emnipin 203. posit haat 140. enipe 205. moti 144. kerek 207 . foekan empe 145. iko 209 . �mpe dateho wai 146 . barngarak 210. ofar 147 . balkofok 21l. empe nakan omon 148 . bage 214 . folak 149. epteja 219. olon empe , olon benoet 150. epteja eflikik 220. rohen empe 15l. epteja pagilin 222. dapngihoet 152 . epteja tafdangat 223. �mngiloek 153. oekan 224 . empe belmodik 154. foi 225. tangaleha 156 . ligaha 227 . saslijen 157 . prepa liwai 228. kebe 158 . lijen 229. raman permiten 159 . lijen egrasik 23l. raman pele 160. hejan 232. poena gosa sakik 16l. mali 234. emkatan 163. tangi 236 . geba 165. ma li moengi 237. geba poena mata geba demen 166 . mahe 238 . geba foeka sira 167 . eftoeha kami namik nahasro 169. fat eke
248/ 310 . wali , dawe 249. anat-emhoeka 311- 250. anat emhana 314. kai fina 252. anat fina wai fina 255 . ama 317 . gebha 256 . ina 318. finha
386 . gebahaat , gebha 459. heset-bol0 390. geba eplatan 458/ 391 . oentoen, eslamat 459 . <12> 392. bodito 461 . tesan
530. pefa 603 . base 534 . ijenaan 604 . poena fokon <20> 535. la fat 605/ 537. oetan 606 . ep6 <21> 540. isin rnangen 608 . kehet 539/ 609. penan 540. isin <17> 611. enhero 54l. etharnet, ikan 617. ernloe 11 543- 619 . le la 545. pala <18> 620. kau-toer-rnoton <22> 546. pala 622 . pangloewa 547. pala kodon 623. pefa 548. pala folen 624. kaspe 1 papoewa 549. hoerna-kolon 626 . eplatan 550. reson 627. nahas 55l. aloe 628 . spera 553. sisat 629. fasak wadoen 554. lafon foto olon 555. wesak 630. gosa sakik 558. bija-polon 634. renga ernsikan 563. sasi 635 . oentoen 565. wagoen 637 . geba etsijoek 567 . kata 640. tanate 569/ 645. soewang 570. laboe 653 . hawa 571/ 572. ipoetoen 659 . a 573 . dihit 660. hawa-isin 576 . sepkoko 662/ 663. safoek 579/ 580. galang 664 . ije kihan 582. nganting-nganting 665. seka 583. nganting-nganting 668 . wabe 588. karnaroe 669. rnaten 593. esneroet 671.- penjala 594. <19> 672. lopo 595. <19> 674. biskoetoe 596 . <19> 677. warahe, wahit 597. <19> 679. ternon 594- 68l. tarnbako 597. pesneroe t 682 . tefoe 600. pali 683. warahe 60l. bobok 684 . kosae
686 . mangdengen 758. toetoen 688 . mangkau 759. foewan 69I. niwe poen 76I. foewan-okon 692. niwe foewan 763. foewan-kihen 695. ehapoen 764 . foewan-isin 696. lanoetpoen 765. folen 697/ 766 . wain 698. eha 770. mehet 702. nipa 771. mehet 703. bijapoen 772. lile 704 . bija 773. mimit 705. base 774. hewan 706. kapok 775. sofin <24> 707. kawaipoen 778. <25> 708. pawen 779. kadan 709. nakan 780. kadan ngeran 71I. oerian 78I. fahan 712. sau 786. panen 713. lasat 787 . manoet folon 716- . <26> 718. foewat 789 . teloen 720. poehat minat 790 . fafoe 72l. poehat wolanda 794 . ngoening 722. poehat 797 . bibi 723 . koffi 799 728. apoe 809. wadoet 8ll. asoe 73I. oewa 732. bolo 812. doeli 734 . <23> 813. mau 814 . da '6 737. keha , lepa 739/ 824. <27> 740. lawan 826 . tepoet 74l. kaulalen 827. tepoet anat 742- 828. tepoet tina 744. lahen 830. tepoet lorama 746. omon 834. manoet tre 748. ok on 835. manoet mandeli
852. ratobon 928 . njopi 854. mija <28> 929 . menlawin 861 . bidoet <29> 930. wai 864 . pahi 931. olat 865. emloko 932. hetak hema <30> 934. seget 866 . koto 935. wafata 869. koto teloen 936. pesat 870. koto asoe 937 . nama 871. hakat 938. lalat 872. fenga 940. noeke 877 . senget 94l. fatoe fogo 878 . taplapa 942. foeka 879. oe le 944. foeka , noesa 881. fatit 946 . tetoen 884. <31> 947 . kakoe 886 . inewit , hisa le 'oe <32> 948. fokot 888. lipan 950. toho , logo 891 . labi 95l. ngesan 892. oerpai l oeran <33> 952. waloe 893. owe 955. mowa 894 . kima okon 957. hawa wasen
980. wal1rang 1058 . geba hawi geba 981 . toekang momol 1060. bene foe 984. imet 1061 . haat 989. dasa 1062. roij en 991. enlait 1063. rema 992. fisara 1064. geha 993. poena gosa sakik 1065. toeren 994 . poena penahoen 1066 . geha mela 995. geba epsili/geba filik 1067. mina 996 . geba poena hawa 1067/ 1001 . hoema filik <37> 1068 . <39> 1003 . epsili /filik safe 1070 . emnipi , emrapat 1004 . ijero filik 1071. go lon 1072- 1005 . weta, pelaus
1118 . emlosi 1196 . nanbeta 1119 . pos-poton 1197. glidoek 1121. eflaut 1198 . eroek mo 1125. mangen 1199. eroek 1127 . emro ' ok 1200 . emtoro 1130. gosa 1201 . prepa perkodo 1132- 1202. prepa 1135. gosa 1203. wene 1136- 1139 . boho 1206 . kalak 1142. foen 1208 . da ' emtai 1143. taun 1210 . poena nei 1146/ 1211 . <40> 1147 . nemek 1212. tolfafa 1148/ 1213. wehak <41> 1149. gle ' oek 1214. slolon 1150. emkedan, nosit 1215 . eskege sofin, 1010n, toeben 1152. 1216 . wihi 1153. fehoet 1220 . <42> 1154. epkas�a
1262/ 1326 . geran 1263 . poena sepo 1327 . Lae
1402 . bete <47> 1445 . epak la, fidi 1406 . ngahit 1446. fili 1407. moesin 1447. eta 1408. nabena 1448. fidi 1409. til-tilo 1449 . la 1411. lejoek 1450. fidi , fidi lalen 1412. mena 1451. fili 1413. lejoek 1452. epak , brangen 1416 . langina 1453. breman 1418. la beto 1454. bol-boli 1419. beto sani 1460. fido 1420. leja na / lena 1461. gamdo , emkoewa 1422. soepan 1462 . tiltilo 1423. soepan sakik 1465. emkoewa, wahanteni 1426. lalen emsijan-emsijan 1466. resek 1427. la beto teni 1467. lae 1428. haik 1469. toeha 1429. mehede
No . 81 1522. La beto teni geba sohek seka fidi hawa na ? 1523. Geba sohek sneka pala fidi hawa di ? 1524. Demen gamdi jako nansoeka sili me la. 1525. Jako sili toeha tambako . 1526. Filik ijero di la kami . 1527. Sira safe 'Jero pelehet-pelehet fili kami . 1528. Leber lepak haik sane la gebe etsiJoek 1529. Kai namoek leber �preta geba pila ? 1530. Geba beta iko wage mo fidi waina
1532 . Djambatan samohegamdo jako beta bijoek wai di ? 1533. Kami iko hama foewanro fidi mowa la betoen emsijan-emsijan. 1534. Jako nansoeKa hama mehet la jako nau
3. NOTES
1. eskoeron = throat
2. male , of birds = lorama of lolama boar ebbahasat stag wadoet sasodin but the last two are only alternative names.
3. trees = tina 4. father-in-law mother-in-law 5. kaloek-folot is the general term for malevolent ghosts, who can dwell in people, animals, and all kinds of other things, and also can roam about by themselves . Another kind of malevolent ghost is koin, who is much feared and for whom almost every tribe has a different name .
6. opo geba snoelat = creator, opo geba piragoet = he who maintains . The Alfoer conceives this creator - maintainer -who is one and the same person - as connected with the island of Buru. He is great and good , but one seldome worships him, perhaps because he is good.
7. to pray = salawatoe 8·. one does not have temples; what one has is: hoemakoin
11 . This means strictly speaking 'to support '.
12 . thatch = heset-atet
gaba-gaba = heset eba
13. bushfire = poto haki
house on fire = poto hoema 14 . Our ordinary knives are imported and used here . 15. They are made in all sizes.
16 . to fry fish = sengana
to fry sweetcorn , beans etc . = esgela 17. Usually one specifies what kind of meat one eats, such as :
fafoe = pork , tonal = marsupial , wadoet = venison. 18. One always says pala 19. Looms are falling into disuse because of the import of woven fabrics and clothes
20. make fish nets = emsan bidoet
23. jungle tree - kau ; fruit tree = kaupoen
24 . sofin; 'small ' = roijen 25. bird's tail toewan 26 . bird's nest pahan 27. turtle-dove manoet rahe blue pigeon koemoel
white pigeon = lepti 'en of ti' enne
28. moemoet = orang hut an 29. One uses here an ordinary cast-net , an item borrowed from the Ambonese .
30. emloko = river eel
hema = salt water eel 31. black ant fosisin
small red ant = esmaun termite ana another ant species, here called 'semut api ' kotongidi MASARETE: AMBON 33
32 . generic term = inewit
Different species are : hisaleoe (oelar patola) = python
kalasenat (oel. kawa ) = kaspelel (viper)
karahisi (oel.minjak) =
karapapa (oel.koening) =
33. seawater = oerpail freshwater oeran 34 . Names of the months : l. lawatmano 7. efmaut 2. kapir 8. efhaat 3. ipit 9. sab lefat 4. foelabotir 10 . samsama 5. tawa ll. kaproepa 6. efoet 12. kakmanoet 35. bolot kabat evening star
36. flood = lona
37 . hoema filik = 'house of sale '
38. fathom = repa
(Dutch) ell = fahan esnikoen
one span = toefe
one finger width = fahanwangan emsijan
39 . thick (size) = haat/dahaat
thick (substance) = eftelo
40. hanging from a stick = leba
carry on the shoulder = wada carry a child on the shoulders tedoe
41. ego a suitcase 42 . suspended from a band around the head renge
with the arms around the neck = hitoe wadoen 43. not sleeping 44. to desire something
45. poto, poto mehet = to burn weeds 34 MASARETE: AMBON
46 . betoen (day & night )
day = leja (Mal . siang)
sunset = gehasit (Mal . fadj ar )
morning = soepan
noon = leja tifoen
afternoon = leja wesa late afternoon (after 3 p.m. ) modan
evening = emhawen
47. midnight = beto tifoen
cock crowing = beto doeteho BURU
1. GENERAL INFORMAT ION
1. 1. BASIC VATA Language/dialect The language spoken by the Alfuru from Kayeli, Licella, Tagalisa and Liliali : Buru Number of the list 55c Mentioned in NBG 1896
35 36 KAYELI: BURU
2. KAYELI : BURU LI 5T l. Fadm 69. FohImo 2. Oe loenfatoen 70. FohIm Ikoene 3. Poepam'o 72. Boe 4. KIran 73. Tai 5. Wapam 75 . Poe 6. Oeloem foeloen 'e 77. Wakan 8. BorIt 78. SIpIn 9. �klIngan 82. Te i 11 . Raman 83 . Teit 15. Ramanan bebe 84. Kadom 'o 17. Raman wa 'en 86 . Kadan lalen 18. Ngem'o 90 . Kelen 2l . Papam 9l. Tonen 22. Moe 'em'o 93. Kadan tIan IsIn 25. FIfIm 95 . Fahan 27. KoemIs 97. Fahan 28. Dj angkor 99. Gegem 'o 29. J\'an 100 . SIkoen 30 . Papaksawa 102 . Fahan lalen 3l . Ma 'am 105 . Fahan wangan 32 . NgIsI 010 107. EklogI 33. NgIsIm 108 . Faha wangtlna 34 . NgIsIm bagoete 109 . Faha wang koit 35 . Poe poe ngIsIm 110 . Faha wang remat 37. Gargantang 11l. Faha wangan sapkoko 38. Wadoen 112 . Faha wanga hena 4l. Hoenoen 115 . RohIm 'o 42. Hoenoen 116 . Raha 45 . Hoenoen moewen 117 . IsIn 46 . Hoenoen wa 'en'e 118 . Oehat bagoet 48. Dahono 12l. KolIm'o 50 . Hoesoen rohIn 122 . Fatam foeloen 'e 52. Poesoen 123. BInatang foeloen 'e 53. Hamanan elek (tIam bagoet ) 124 . BangI 54 . TIamI 125 . Eptoeha 56 . Atan, Nenan 127 . Kahoen soeba 6l. Poesem 128 . Daka 62 . Poesem wahet 129 . Damlapa 63. Kakom 130 . Da ' Ino 66 . Fesamo 132. Kemhak 68. FohIn foean 133. TIam-podI KAYELI: BURU 37
137. Oalel0 211. Sarampa 138. Ino 214 . TemI 139. Oamnipi 219 . Oe loeng pei 140. Nipi 220. Sor1rI 144. Oakerek 222. Imse 145. Oa ' iko 228. Dakewe 146 . Oa' ine 229. Rama kIso 147. Oa ' ine 231. Rampele 148. Oa ' ine 232. Dagosa haik 149. Dadefoe 233. Mapoen Rampah mapoen 150. Dadefoe 152. Dadefoe 234 . Mapoen 153. Oanango 235 . Geba mapoen 154 . Foi 236. Geba 158 . Leng 237 . Geba 160. Damao 238. Geba 161. Damali 239. Noron 163. Oatang1 240. Na 'am retmena 165 . Daloa .poepan pa' damal1 241. Mana 167 . Dakpoeha 242. F1na 169 . Dafateke 243. Manar 170. Oanema 244. Manar 243/ 182. Damewa 244. Manar 183. Damata 245. Flnar 184. Damata 246. Flnar 185. Mata 245/ 188. Bangke 246. Flnar 191. Koefoer 248. Flna parawan 192 . Emdaoe 249. Parawan 19 3. Beta I'e eknen 250 . Ana ' emhana 194. I'e eknen , poesaka 252. Ana ' f1na 196 . Kawa 255. Ngama 197 . Poesit 256 . Ng1na 198. Etan 257. Nganat bagoet 199 . Pei 258. Nganat mamor1n 200. Pei 261. Ana 'mana 201. Arasa pei 262. Ana ' f1na 202 . Fatan dagosa 263. Ngopo mana 205. Damoto 264. Opo flna 207. Tram pei 265. Ngama ng1na fll1 os1 209. Daikawa 'e 266 . Os1 210 . Kabok1 267 . Opo-os1 38 KAYELI: BURU
268. Nahat 328 . Kampong 269. Feta 329 . Kampong roit 'e 270. Kai mana 331 . Geba kesan 27l. Kai fIna 332. Adj imat , SIWI 272. Wai mana 333. LIkesan 273. Wai fIna 334. Bobot pakakas 274. Opom'o 337. Matkoekoe1 275/ 338 . A1mat 'e 276. Meme 339. Mata 1ahin 277. Meme bagoet 340. NItoe , Sanane <1> 278. Meme mamorln 34l. <1> 279. Meme bagoet 343/ 280 . Meme marorln 344. EsmangIn , nj awa 283/ 345. Opo A1as-ta1as 285. Joi bagoet (Lahata1a) <2> 284/ 346. Pertj aj a 286. J01 mamorln 347. Soembah 287- 290. �mda 353. Kartas 'e 291- 354 . Soe1at 294. �mda fIna 355. Soe1at 295. �mda 356 . Sarita 296 . Emda fina 357. Sarita 287- 358. Pantong 290/ 295. Emda 360 . Lanit 291- 361 . Naraka 294/ 362. Doenj a pa ' ofohi 296 . Emda fina 364 . Doenja refafa 299. Ana'emsawan mana 365 . Mansia 300. Ana ' emsawan fIna 366 . Lawe aherat 302. Ana ' fa1ln mana 367 . Pari dagosa 303. Ana ' fa1ln fIna 368. Dosa 304 . Ngina-ngamak fa1in 369 . Koin, poto 305. Ana ' panghara 370 . Koin, sasi 306- 309 . Wall mana 374 . Hoem sigit (Moh.) Hoema koin (Heid.) 310 . Wall mana 375 . E1et koin 311- 314. Wall fina 377 . J-Ioema epsarat 'e 315. Kaiwai toenen 378. Lato 316 . Kaiwai rna 379 . Patih 317. Morit 382. E1at bim takoet 318. GefI"na 386 . Mat1ea 327. Fena 388 . Geba bagoet 389. Bobator KAYELl : SURU 39
39l. Njoentoeng 475 . Bana 392. Sllaka 476. Poto 394 . Ata. 477 . Boe 'a bana 396 . Hadat 478. Emdaoe bana 397. Geba salah 484. Ka 'oe esnIgit 398. Hoekoem 488 . Taber 399 . Siksa 489 . Bangko madefo 400. Denda 493. Ekwali 40l. Geba saksI 494 . Oela <7> 403. Geba gade 497 . PIrIng 404. Etnei oto hoema soesah 498. Hasan 407/ 500. Na 'elet 408. KawIn <3> 501- 410. Dapsama 503· Sekotol \ 41l. Harta, halelI 505. Irlt <8> 413. Da 'ana ' 506 . Todo 414. TIna blang 507. Sepat 417. FIna dapnoesI 508. BadI2 418. Matkoekoel 510 . SIloe 419. Piola 511. Sai <9> 420. l!:floeit 514. TIpll (bagoet) TIpll (roit ) 42l. Tamboer <4> 515 . Lampoe 423. Takboean 516 . Soemboe 424. Ekboekoe 519 . Eproso 427. TahoerI <5> 522 . Bla' ane 428. Sefal <6> 524. Tampaj ang 437. Hoema 525- 438. Hoema roite 527. Loeai-joewa 449. Karene 528. SInanga 45l. Dj angela 529. SIgI 454. NgIhan 'e 530. Hom;i 458. Heset fllI hahane 534 . Hamanan 459 . Heset fllI oeka 535. l!:pkeda 458/ 536. Oetane 459. Heset 537. Oetane 462 . LomIn balak 539. DagIng 463. Elet maine 540. Dendeng 464. Taber 54l. Ikan 'e 465 . EslIkoet maine 544. Hala 468. Kat In 545 . Hala 469. Karnoeloe oeloem'o 546. Hala 470. Bale 547. Kaon 472. LomIn 40 KAYELI: BURU
549. Hoema hawa 629. Egoe oelfatoe 550. Le soene 630. Dame 562. Lada 634 . Dahoeke na dlrl 563. Sasl 635. Oentoeng 565. Ate 637. Geba esnlPlt 'e 567 . Kata 639. Tanate, rahe koton 568. Kabaja 640. Fllln 573. Slnl 645. <10> 576 . Sapkoko 652 . Sangkoel 578. Pandlng 653. Hawa 579. Galang, oran 'e 654. Sawah 580. Odal 655 . Hawa 582. Antlng2 , klplhl 1lngan 657. Egeraf wai 588. Hlban 'e, kamarot 659. Kallat 589 . Aroeng, a10en 662/ 590. Soetera 663. Sabak 591. Lakeng 665 . Taneh 592. Falane1 668 . Daj abe 593. Sero-ate 669. Moerane 594- 671. Dahmate 597. A1oen- fein 672. Dakeha 600. Rakl 674. Blskoetoe 60l. Poetar nawa 677. Warahe 602. Wahet 678. Katjang 603. Banang 679 . Timoer 604 . Sao 68l. ltkbakoe 605. Tase 682. Tefoe 606. Tase 683. Katj ang 608. Kehet 685 . Kalbasa 61l. Ahero 686 . Mangat 612. Hoe1et 688 . Kasbl 617. Flra 689 . Gehoet 'e 618. Bandera 690 . Kastena 619. Espera 69l. Nlweka 'oen'e 620. Esnapang 692. Nlwefoean 62l. Esdawa 695. Nawa kaoen 622. P�m1oea 696. Maga1 kaoen 623. Ka 'eslgl 697. Eha 625. Daplatan 698. Ka1water 626 . Ep1atan 699 . Eha 627. Geba 1a1peit 'e 700 . Goe1a wa 'en 628. Espera 70l. Goe1a KAYEL I: BURU 41
702 . Perene 770. Rahe 703. Bla kaoene 771. Rahe 704. Bla 772. Rei 705 . Base 773. Teb-teboel ' e 706 . Gaboese 774. Blnatang 707. Tehel 775. Blnatang na ' anat 'e <12> 708 . Maplane 776 . Damao 709. Nakan 778. Embote 710. Ramboetang 779. Kadan 'e 71I. Warlan 780. ltklogl 712. Djamboe 78I. �klogl 716 . Toeat 'e 786 . Empanlk 717 . Toeat 'e 787. Foeloen 720. HOSl mlna 790 . Te loeng 72I. HOSl 794 . Faroe 722 . HOSl nlpls 797. Damao 723. KOrl 798. Dj oemba 725. Balaoe 800- 726 . Gamblr 802 . Karbou 728. Ahoel'e <11> 803. Sapl .rlna 729. Konlk 804 . Sapl mana 803/ 73I. Oewa 804. Sapl 732. Oeka 805 . Damao 734. Kaoene 806 . Damao 739/ 740. Hangan 807. Ladj arang 742. Lahln samoen 808. Damao 743. Samoen bagoet 809 . Mandjangan 'e 8ll. Asoe 742- 744. Samoen 812 . Dajahl 746 . Oemoene 813. Slka 748. Kaoe-kolln 814 . Damao 752. Foea 823. Kaswarl 753. Daloe 824. Koemoel <13> 754. KlSl 825. Man 'rei 755. KlSl 827. Tepoet anan 'e 757. Soesoen 828. Tepoet rlna 759. Toean 'e 830. Tepoet mana 76I. Kolln 'e 831- Tepoet boerek 763. Fatoen'e 826- 764. ISln'e 831- Tepoet 'e 765. Tolln'e, poengoen 'e 834 . Ekreat 'e 766 . Wa 'en 835. KaStoerl 42 KAYELI: BURU
836. Manoet loelawa 925. Te11w fage 840. Ro ' oen 927. Iso 843. Me le 928. Anl"n 844. Manoet 929. Rl"boet 846 . Ra 'oete 930. Wa 'e 847. Tapoet 'e 93l. ()late 85l. Tl"koet 'e 932. Retak 852. Tl"koet'e 934 . Loewa 853. Tl"koet 'e 935. Wa 'efatan 854 . Kesl" 936 . Wa 'efatan dapesa 86l. Biroek 'e <14> 937. Nama Djaring 938. Emboeane 865. Oeran 'e 942. Ral"k 866 . Koto 943. Foegmoll"n 869 . Toema 944. Noeha 870 . Koto asoe 947. Kakoe 871. LOlawa 948. Kakoe 872. Fenga 95l. Lata 877 . Senget 'e 958. Goenoeng api
1002 . Asale 1052 . Dapsapa 1003. Badagane 1053. Lanoe 1004 . Ijor dagane 1058. Lanoe 1007 . FIIInI 1059. Daloa dabaha 1008. Oentoeng 1060 . Datefoe 1009 . RoegI 106l . Bagoet 1010. Safe 1062 . Roit 'e 1011. Mahal 1063. Remate 1012 . Moera 1064 . Omake 1013. Moetan 'e 1065 . Toerene 1014. Halaek 'e 1066 . Raba 1015 . KoesI11 1067. Damnopo 1016 . KoefIlIk 1068. Daftel0 1017/ 1070 . DamnlpI 1018 . Pindjang 1071. Dagol0 1019 . Toekar 1072- 1020 . Koehoeke 1074 . Damnopo 1021. Pant jar 1075. Sadang 'e 1022. Tawar 1076 . Toeren 1024. Daslng 1083/ Llkoen 1025. Tlmbang 1084 . 1085/ 1026 . Oekoer 1086 . Llkoen rna 1027. Tlmbang 1087. Damkele 1028. Oekoer 1088. Dapara 1026- DamllI 1028. <16> 1089 . 1090. Dagleko 1029 . Kapal dagane 1092. Damrapa 1030. Kapal 1096 . Dahmama 1029/ 1030. Kapal 1097 . Pargi"ll 103l. Kapal bana 1098. Damta'e 1032. Eskoitjl 110 I. Enklwe , damei 1033. Waga <17> 1102 . Damloeba 1035 . La ' ankaoen kapal 1104/ 1105 . Dapoto 1037 . La ' ane 1106/ 1038. Llwlt 'e 1107 . Dabrldl 1040. Ahate 1109/ 104l. Geba doesai 1110. Damlo11 1042. Sai 1112 . Fi"rkane pa 1043. Sai 1113. SIsIn 1049. Batoehanl 1114 . Si"sln 1050. Doe ' ene 1115 . Damehe 1051. Nama • 1116 . Loeas 44 KAYELI : BURU
1117. Koeat 1197 . Lislalern 1118 . Koeat rna 1198. Basangkal 1125. Pedet 1199 . Ngako 1127. Dawa 'e 1200 . Erntoro 1130. DarnllI" 120l. Dapsara 113l. �pkai 1202. Dapsara 1132- 1206 . Tal0 Dagosa 1135 . 1208 . Boleh 1136- 1139. Lagan rna 1210. Etnei 1142. Foe 'oen'e 1211. Daleba 1143. Ra ' oene 1212 . Daleba 1146/ 1222 . Dawana 1147. Rapat 1223. Dj aga 1148/ 1238. Tj inta 1149. Ekj a'oe 1239. NabintjI" 1150. Darntoea 1240. Da 'I"ba 1152 . Moeran 'e 1242. RangI" 1153. Fehoet 'e 1245 . Feda 1154. KasI"ang 1246 . DawekI" 1155. Kaj a 1251 . Beta 1159. Bodo 1253- 1160. Pande 1255. Bakahe 1161 . darnI"na 1260/ 1162. DarnnI"no 1261 . Moelai 1163. Darnpai 1262/ 1263. Loa sepo 1164. Darnpera 1264. Dahapo 1166 . DarnasI" 1265 . Koeneihe 1167. DabotI" 1266 . KoefoenI" 1168. Darnede 1267 . DanI"ka 1169 . DarnI"ha 1268. Dasade 1170 . DarnI"ha 1269. Hernla 'o 1171 . DakonI" 1270. Dakrei 1172. DabI"roe 1271. Datota 1173. DabI"roe 1276 . DasI"na 1174. Dalarna 1277. DasI"gI" 1175. Dapat 1278. KasI" 1176. Dahoeke 1284 . Da 'I"ko rnahI" 1179. Da 'egoe 1286. Dasopa 1180. Egoe 129l. Beba 1193. Dapkena 1292. Balas lalen pei 1194. Hala 'ek 1293 . ErnsI"an 1195. Datewa • 1294. Roea 1196 . Dahala 'ek KAYELI: BURU 45
1295. Tel0 1350. Sepo hangan emslan 'e 1296 . Pa 1356 . Emslan 'emslan 'e 1297. L'Lma 1357. Jako 1298. Ne 1359. Ka 'e 1299. PHo 1360. Ka 'e 1300. hroea 1361. Ka ' e 1301. ttk s'La 1362. Klml 1302 . Polo 1363. Rlne 1303. Polo geran ems'Lan 1363/ 1304. Polo geran roea 1364 . Rine 1305 . Polo geran tel0 1365 . Kaml 1306. Polo geran pa 1366 . Kaml 1367/ 1307. Polo geran 11ma 1368. S'Lra 1308. Polo geran ne 1369. Jako nanga 1309 . Polo geran p'Lto 1370. Jaka nanga 1310. Polo geran etroea 1371. Kaml naml 1311. Polo geran eksla 1373. Ka 'e namoe 1312. Pol-roea 1374. Klml nlml 1313. Pol-roea geran emslan 1375/ 1315 . Pol-roea geran 11ma 1376. Slra nlnl 1316 . Pol-tel0 1378. Rlne nake 1317. Pol-pa 1379 . Sane 1318. Pol-11ma 1380. Sapan 1319 . Pol-ne 1382. Bala do 1322. Oetoen 1382. Na 1324 . Raran 'e 1385/ 1325. Raran polo 1386 . N'L 1326. itstEmgah 1388. Bana 1328. ESlak emslan 'e 1389. Barete 1329. Eslake roea 1392. Tempo-tempo 1330/ 1393. Lat 1331. Kamoelai, balbala 1394 . Betoh 1332/ 1396. <18> 1333. Sepo 1398 . Dasina 1336/ 1337. Pangab'Lsan 1400. Beta emslan ml112 1338 . Plla 1402. Beto <19> 1339 . Warote 1407. Moes'Lm 1340. Roit-anan 'e 1408. Ang'Lna na 1341. Refafa 1409. Sabantar 1347. Warot 1410. Waktoe na 1348. Warot hangan slan 'e 1411. Waktoe ternan 1349 . ROit-anan 'e, warot mo 1412 . Retmena 46 KAYELI: BURU
1413. Le ' oek 1446 . Flll 1414. Ternan-ternan 1448. Oto 1416 . Saba' bantar , rnaneha 1450. Akllale 1418. Habetoe 1451. Oto gldane 1419 . Betoe roea 1452. Branl 1420 . Pahln na 1453· Ebrernane 1422. Soepak 1454. Koel1l1ng 1423. Beto roea 1459 . Warot 1426. Hangamsean-hangamsean 1460. Bado 1427 . Betoe enplla 146l. Oamdo 1428. Sepo 1462. Gamnl 1429. Mohedl 1465. Sabab sapan 'e 143l. Oetara 1466 . Tantoe 1432. Salatan 1467 . Bangkal1 1433. Tlrnoel 1469 . Toeha 1434. Barat 1470. Toeha 1435 . EkbaH 1471. Mo 1436 . Ekwana 1472. Dj o 1439 . Refa 1473- 1439 . Fl refa 1475. Mohedl 1440. PaOfohl 1477. Oedoe 1441. Fi paofohl 1478. Branl 1444. Pa 'ofohl 1482. Maskl garnnl 1486 . Mohe , sepo haik 'e
3. NOTES
1. Moel1, Kesan , Setan boehoen Moel1 male spirit , Ke san female spirit ; one makes use of their services to inflict illness upon other people .
Nitoe2 = the ghosts of their deceased parents. 2. See footnote 2 list 55, Kajeli. 3. Marriage : Hal kawln , daswana 4. Native drum : toeba 5. One uses shells as a kind of horn in this area . 6. This is the well-known tjeklele, or war dance of the Moluccas .
7. KAYELI: BURU 47
8. One name for all shapes and sizes.
9.
10. See footnote 12 list 55, Kaj eli 11. PasIne : lime stone 12 . calf Sapi na ' anat 'e foal Ladj arang na ' anat 'e
13. pigeon (blue wood pigeon) = Koemoel
pigeon (white wood pigeon) = Stlwen 14 . BIroek 'e (cast net ) Djaring (drag net) 15. Morning star : Tolot dawa Pleides : Tolot pIta
16 . fathom = Repa
foot = KakI
ell = Elo
Span = Toefe
Pikoel = PIkol. This is a weight of 60 kg. or 100 kati.
Toemang = Toeman 'e } These are small baskets of different size
Pipa = PIpa and capacity; the first one is used as a measure for sago flour, the second for un-husked rice . 17 . All kinds of boats.
Arembaai = Arb�i } Large canoes with a capacity of one to ten
Saroea = Saroea kojang; they are designed more to give chase than to carry cargo .
Djoengkoe = Arbai - Large canoe , built to carry cargo .
Pakatora = Pakatora - The large st kind of outrigger canoe .
Lepa-lepa = Lepa-lepa - Ordinary outrigger canoe . 18. See footnote 24 list 55a, Kaj eli
19 . dusk = Moeroek
midnight = BetIfoen
dawn = BrangI dawa
4. ADDITIONAL DATA track, footpath - Toehoen moea
AMBELAU
1. GENERAL INFORMAT ION
1. 1. BAS IC DATA Language/dialect Ambelau Number of the list 55d Mentioned in NBG 1896
49 50 AMBELAU: BURU
2. AMBELAU : BURU LIST 72 . Tehl I. Badane 73. Rai 'a 2. 01bako 75 . Fo 3. Oe famoe 77 . Oerlnl 4. Testa 78. Iranl 5. Oerehl 82 . Rehwoe 'e 6. Watal 'l 83. Rehwoe 'e wahai 8. Pollnj e 84. Birlmoe 9. Harlnj a 86 . Atanl II. Lama 88. Selepoet bakoi 15. Bolonl 90. Fefoem balenl 17. Wahai 9I. Rejolomo 18 . Nei 93. Boeanl 2I. Fafa 95 . Bahamoe 22. Noea 97 . Llmamoe 25. Boetlhl 99. Keilall 27. Bolonl 100 . Sl' omo 28. Bolonl 102 . Llmamoe atanl 29 . Ala 105 . KokoH 30. Barba 107. Hoeroe 'inl 3I . Mea 108 . Inj anl 33. Nlsl 115 . Koeklnl 34 . Ro'oe 116 . Hahanl 35 . NlsI fonl 117 . ISlnl 37 . Foeloe 'ltl 118. Oeha replair'e 38. Rehoembokonl 12I. TInj ai 4I. Besa 122 . Bolonl 42. Slsoe 123. Bolonl 45. Bakoi 124 . Pensoeha 46. Slsoen wahai 125 . Roeboeha 'e 48. Sohl 'e 127. We snafasl 50 . Hosin lalei 128. Waija'oe 52. Koe ' enfosoi 129 . �wlasa 53. Loewlnj anl 130. Mlnj o 54. RlWO 132. Herasamo 6I. Foese 133. Enkara 62. Erball 137. LIloena 63. Moell 138. Pa'e 66 . Mala fonl 139. Menlfl 68. Poehlnl bakonl 140. NIfl 69. Poehlnl 144. Watl 70 . Koektjlna reronl 145. Lawa 'e AMBELAU: BURU 51
146. Paemeh kawal 'e 220. SosIrI 147. Pae koewoel'e 222. Sewahai 148. Pae 223. PenkllIkena 149. Peroha 224. Soesoe 150. SInj arena 225. Mara 152 . Pe·roha 227. Mou-mou 153. Nano 228. Kewe 154. Poei 229. Lamsapare 156 . Haskot bewale 231 . Tlnje 158. Rehamoe 232. Oebate 160. PohI'ja'e 233. Oebate 161. Mahi 234. Noeft 163. Tan I 235. Remamoe oebate 166 . Wes-soesah 236 . Mansla 167. Erboeha 237. Rema 169 . Pere 238 . Rema 170. wo to 239. Fam 176. Wana 240. NeanI 177. Tltoeme 241. Rema hamana 182. Oembai 242 . Rema welInj a, welInja 183. Mara 243. Ehmana 184 . KamatI'ane 244. Ehmana 185 . Mara 2431 188. BangkI 244. Ehmana 191. Koeboere 245. WelInj a 192 . TlwI 246 . We lInja 2451 193. Perpoesaka 246. WelInj a 194. Harta 248 . Hoemoe 'a 196 . Kapatlnj a 249. Parawane 197. Roemoeloeha 250. Mau 'a 199. Enfat e 252 . Homowana 200. Tate 255. Amau 201. Rasa flroi 256. Inj anI 202. Perai 257. Ana 'I 203. Roemoeloe engklwe 258. Ana 'i 205. Koemoe rlnj ena 261. Ana 'i hamana 207 . RlwonI flroi 262. Ana 'I welInja 209. TehI 263. Po 210. La ' oeloe 264. Oeslo 211. Sarampa 266. Pa lomo 214. Senei 267 . Remafroea 'o bllbohonI 219 . 01bakoi flroi 268. NahanI 52 AMBELAU: BURU
269 . Beran'l 345. Allah ta 'ala <1> 270. A'eo ehmana 346. Agama 271. A' eo we llnj a 347. Sembah 272. Waijo hamana 35l . Soenoehare 273. Waijo wel'lnj a 352. Hoeroefe 274. Opomo 353. Kartase 275/ 354. Soelate 276 . Oekamoe 355 . Kitab 281/ 282 . Oeka 'oe 356 . Sar'ltja 287- 357 . SarHj a 290. Wa ' 'lnl 358. Pantoen 287- 359 . Lagoe 294. Wa' 'ln'l 360. Lan'lre 295. Wa ''ln'l 36l. Naraka 296. Wa ' 'ln'l 365 . Benrain'l 299. Ana ''lma nto ehmana 366 . Aherate 300. Ana ''lmanto wellnja 367. Kabaikane 302. Ana ''lmam oel'l ehmana 368 . Desa 303. Ana ''lmam oel'l wel'lnja 369. Haram 'e 304. Rema froe 'ao mamoell 370 . Loell'e 306- 309. Ipare hamana 37l. Imam 'e <2> 310 . Ipare hamana 374 . Loem' -slkltje 3ll- 376 . Soeldatl ? 314. Ipare wellnj a 377 . RIlane 315. Basdara 378 . Laroe 316 . Tanl basdara hase 379 . Patih 317. Rehmea 38l . EkpHj ane 318. Wellnja 382 . Nerloell'e 327. Bena 386 . Kapala kampoeng 328 . Kampoene 389. Boebatoe 329. Kampoene 390. Soldadoeha 330. Bansa 39l. Oentoeme 33l. Moh'l 392. Sllaka 332. AdjImat 394. Ara 333. Besa'e 396 . Adate 334. Mohlne orno 'e 397 . NIsalah 335 . Mohlne kHab 398. Poetoes hoekoeme 336 . Koran (MehIne kitab ) 399 . Siksa 338. Alamate 400. Denda 339 . Setan 'e 40l. Saksl 34l. Setan 'e 402 . HakIme 343/ 404. Tapmafo 344. DjIwa AMBELAU: BURU 53
407/ 484 . Au 'a 408. Halala 485. Fe 'oe soeboe 410. Empainja 486 . Ekmar soeboe 411. Mas-kawene 488. Tabire 413. Lejana 489. Ereneke 414. Mai-biane 493. Ekwall 417. Ekfelwani 494 . Oele <6> 419. Fiola 495. Koesane 420. Sornai 496 . Oel'koesane 421. Tamboer <3> 497. Pirinj e 423. Dandana 498. Mangko 424 . Ekboe 499. Oefoer min 'wa'e 427. Erboehi <4> 500 . Posi 428. Toeri <5> 501/ 437. Loema 502 . Pi 'injani 438. Esbaleni 501- 439. Ha 'e 503. Pi ' inj ani 441. La ' oe 505 . Ekmarase <7> 449. Soe' ene. 506 . Erlai 'e 451. Dj�nela 507. Kerise
544. Fala 620. Snapane 545. Fala 62l. Isdj awa 546. Fala 622 . Rohoi 547. Barai 623. Fewa 548. Warai 625. Nake malarsau 'e 550. Lesoeme 626. Larsau 55l. Erouw 627. Moesoe 555. Lele 628. Ispera 560. Koekis 629. Talol bako 562. Lada 630. Dame 563. Sasl'e 635. Oentoeme 565 . Ahoeme 637 . SlpI" 567. Kata 639. Tanate 568. Kabaja 640. Bea 573. SI"lI"fe 645. <11> 576. Saukoekoe 652. Sangkoele 578. PandI"nje 653. Lawa 579. WasehI" 655. Lawa fala 580. Oelare 657. PerI"gI" 582. Fahawa 659. Pagere 583. Karaboe 660 . RowonI" 588. Merna 662/ 589. <9> 663. Sawahe 590. Soet�ra 664. Bakoi 665. Rane 59l. LakI"nje 600. Ka' ete 668. Maha 60l. Wai 669. Ba 'ohI" 602. Wahere 671. Mal 603. Base 672. We la 674 . Kestjela 604 . M�eb�roeke<10> Kenslnja 677. Boe ' ehea 605. Tasa 678. Boe 'e 606. So' I"re 679. TI"moere 608. Sablle 68l. Ekbakoe 611. Toeake 682 . RI"woe 612. Foelete 683. Wehrahe 613. Boesoe 685. Kalbasa 614. Wahere 686 . OewI" 615. Boesoe anai 688. KasbI" 617. ErmoehI" 689. Inj a 618. Bandera 690. 1thmI"sa 619. Ispera 69l. NI"we fonI" AMBELAU : BURU 55
692. Nlwe boeanl 758. Koe ' �me 695. Roe 'ae fonl 759. Boeanl 696. Lontar fonl 76l . Ofotl 697. Sage roe 763. Bakol 699. Sage roe 764. ISlnl 700. Nasoe wahal 765 . Fononl 70l. Nasoe 766. Nlwe 702 . Peheme 770 . Sekaha 703. hpl fonl 77l. Sekaha 704 . hpl 772. Boe1oe 705 . Gaboese 774 . Bl"nj antana 706 . Gaboese 775 . Ana 'l"<10> 707. Ormon fonl 776. Rehanl" 708. Map1ane 778. Iko 'l" 709 . Nakane 779. Bl"rlnl 710. Ramboetane 780. Ehroe 'lnl" 71l. Ehrlane 78l. �hroe ' l"nl" 712. Djamboe 786 . Afatl" 716 . Bl"a 'e 787. Bo1onl" 720. Foesl blsl 789. Manoe 'e awonl 72l. Foesl soemboete 790 . Rohol 722. Foesl lma 794 . Bawoe 723. KOfl" 797. �mmera 725. Ba1aoe 798. Djoemb a 726. Gambl"re 803. Korbou wellnja 727. Nlnoe 804. Korbou ehmana 728. Ofmamboea 803/ 804 . Korbou 729 . Oenl" 805 . Rehanl 73l. Oe 'a 806 . Rehanl" 732 . Owe 'ane 807. Koeda 734 . Fonl 808 . Rehanl 739/ 740. Sananl 809. Mendjanane 742- 8ll. Asoe 744. Watl 812 . Naoe 746. Bawal 813. Maoe 748. Ofotl 814 . Tate 750. Fo1otl" 815 . Matjang 752 . Boea 823. Kaswarl 753. Sa10e 824. Awoene 754. Fo1otl"-empetel 827 . Roefoe 'e ana 'l" 755. Isl" 828 . Roefoe 'e lnj anl 757 . Rowonl 56 AMBELAU : BURU
830. Roefoe 'e hamana 907. Lea enk5wo 826- 908. Boela 83l. Roefoe 'e 910. Boela 834. Kaktoea 91l. Boela-kowo 835 . Kastoerl 912 . �mrala'e <15> 836 . Lalwai 917 . Boeml 840. Kondo 919. Oela 843. Mesaware 92l. Loekoeme 844. Manoe 'e 923. Balentea 846 . Efnl kalawate 924. Enkohro 847. �fnl 927. Mlsmlsoe 85l . Poe 'e 928. Anl 852 . Poe 'e 929. Rlboete 853. Poe 'e 930. Wa 'e 854 . KeSl 93l. Laoete 86l. Biroeke Foe 'ere <13> 932. Naha 865. Emloe 934. Hoewa'e 866. Oeroe 'a 935. Ehmei 870. Oeroe 'a 936 . Ehmei empesa 871. Lalwai 937. E'oele'onl 872. Bena 938. Ha 'ltje 877. �sfoere 939. Selat 878. Kolafl 949 . Epnoesara 879. Kakboeloe 94l. Noe 'e 88l. Bare 942. OU 884. Slmane <14> 943. Tanah 885. Hana 944. Noesa 886. Nlfa 947 . Oehare 89l. Blale 948. Oehare 892. Oela'e 95l. Namnesa 893. Kloe 955. Emmenei - y 894. Ima 957. Emmenei 896. Paprau 958. Goenoeng api 898. Moet-moetoe 959. Moestare 899. Beha 'e 962. Wa ' oere 900. Boe 'a 963. Wa 'e-barai 90l. Penoe 967. Ase 902. Flnoe 968. Wa ' e-pai 903. Owe 'ane 969. Baroe 904. Alam 970. Ohwawai 905. Lanlre 97l. Ohwawai 906. Lea 'e 973. AWl AMBELAU: BURU 57
974. Ekbaka 1029/ y 976. EppoerlnI 1030. Kapale y 977. Eplawa 1031. Kapale afoe 1032. IskoetjI 978. Ermoeha'e poerlnI 979 . Ermoeha'e ekmltjei 1033. Wa <17> 980. WalIrane 1035. Hampa' onI 1037. Ha 99l. Tewe 1038. Llwlre 992. Moeafakat 1040. Kahate 993. Tafmono 1041 . Sahl 995. Soedagare 1042. Sai 996. Rema oetoe lawa 1043. Kaha 997. Toekane 1049. Baroe 998. Jongos 1050. Barane 999 . Ensoso y Etnama 'e 1001. Tenda (warong) 105l. Enloeloeme 1002 . Pas are 1052. Lanoeha 1003. Badagane 1053. Lanoeha 1004. Ij a'o belIha 1058. Halblroe 1007. BlllnI 1059. 1060 . Toeboesena 1008. Oentoeme 1061. Eplaire 1009 . RoegI 1062. Eklakatl 1010 . Sawe 1063. Ekkawai 1011. Mahale 1064. Eflau' e 1012. Moera 1065. t:ffokoi 1013. Oetana 1066. t:nkasI 1014 . Inja-tanena Namnopo 1015 . SIll 1067. Nabreho 1016 . EkbllI'e 1068. 1070 . NamnlfI 1017/ 1018 . Plndj ane 107l . t:hkokO 1019 . Toekare 1072- 1074. Namnopo 1020 . Tewe 1075 . Aloese 1021. Gadena 1076. Roe 'e enfoko <18> 1022. Taware 1083/ 1024. Daslnj e 1084 . Lemanl 1025. Tlmbane 1085/ 1026. Ele 1086 . Namnlfl 1027. Tlmbane 1087. t:nlete y 1028. Oekoere 1088. Enfoko 1026- 1089 . MIll 1028. <16> 1090. Napllko 1029 . Kapale dagane 1092 . Nakfafa 1030. Kapale 58 AMBELAU: BURU
1096. Nahtltja 1167. Eppoerlnl 1097. MIrInj e 1168. Emmltje 1098. Emmela 1169 . EnmIha 1l01. EnkIwe 1170 . EnmIha 1l02. Emmal0 II71 . Empoto 1l04/ 1172. BIroe 1l05 . EnsIml 1173. Namplawo 1l06/ 1l07 . EmmoerY 1174 . Sla 1l09/ 1175. Perana 1110. Namlo11 1176. Tewe 1112. FIrkane 1179 . Malana 1113. Slsltl 1180 . Malana 1114 . Enhefe 1193. Kenalena 1115. Enmehe 1194 . Nah 'pa'ere 1116 . Latale 1195. Rewa 1117. Koeatl 1196 . Fa ' ere 1118. Koeatlse 1197. Sa'eh'laleo 1125. Enma'e 1198. Basangkale 1127. Nakwahe 1199 . Namnakoe 1130. Epperai 1200 . Mekmeta ' 1131. Le fkaj ena 1201 . Engkotbewanl 1132- 1202 . Hasa 1135. Epperai 1203. Ifkata 1136- 1139. :Ekbeai 1206. Se 'a 1142. Bonl 1208. Boleh 1143. Foenoena 1210 . Ernei 1146/ 1211. Sapa 1147. Rapate 1212. Tlto 1148/ 1213. Tafe 1149. Eptatalena 1214 . Soeloeloe 1150. Enmaha 1220 . Nene 1152. Ba ' ohl 1221. Safe 1153. Sahmadela'e 1222. Wana 1154. Ehmoetoe 1223. Dj aga 'e 1155. Ka 'e'a 1225 . Sapo 1159. Bobo 1238. Sejane 1160. Mangartl 1349. Binsl 1161. EmmInj a 1240 . Dj oeloese 1162. NamlIl0 1242. Weloe 'ena 1163. Namfai 1243. Sale 1164. Nampeha 1245. Potana 1166 . Enmasl 1246. Se ' oena AMBELAU: BURU 59
125l. Roepena 1315 . Bor-loea lanI lIma 1253- 1316. Bor-rel0 1255. Lespakana 1317 . Bor-fa 1260/ 1318. Bor-lIma 1261 - Moelai 1319. Bor-ne 1262- 1263. Gwoena 1323. Groene 1264. Hafoena 1324 . Laksa 1265. Lesoe 'ena 1325. HahanI 1266 . PewoenI 1326. Estengah 1267. Iknla 1327 . Tlhai 1268. Naknla 1328. LalenI esbI 1269. Sale 1329 . LalenI loea 1270. Weloe 'ese 1330/ 1331 . hafe 1271. Tora 1332/ 1276. Enlana 1333· Mamoel1 1277. Pewa 1336/ 1278 . Wall 1337. Ofmoe II 1284. Ne 'oma 1338. FIla 1286. Sopa 1339 . Botona 129l. Palo 1340. EklakatI 1292. Balase lalemo flroi 1341. Ta 'os 1293. EsbI 1347. Botona malI 'e 1294. Loea 1348. Boton lebehe 1295. Rel0 1349. Koerane 1296 . Fa 1350. Owoeta 1297 . LIma 1356. t;sbI-esbI 1298. Ne 1357. Aoene 1299. FItjo 1359. Awe 1300. Wale 1360. Awe 1301. SIwa 1361- MIs awe 1302. Bere 1362. Imla 1303. Bor ' lanI esbI 1363. Ta 1304. Bor-lanl loea 1363/ 1364. Ta 1305 . Bor-lanI rele 1365. Amla 1306 . Bor-lanI fa 1366 . MIs amIa 1307. Bor-lanI llma 1367/ 1308. Bor-lanI ne 1368. Tae 1309 . Bor-lanI fItje 1369. Anaoe 1310. Bor-lanI wale 1370. Anaoe 1311. Bor-lanI sIwa 1371. Amla namI 1312. Bor-loea 1372. Awe namoe 1313. Bor-loea lanI esbI 1374. Imlane 60 AMBELAU: BURU
1375/ 1432 . ESlatane 1376 . Ta ' ene 1433. Rlmoe 1378. TanI 1434 . Bahare Sa 1379 . 1435 . BahwasI 1380. Sa fa 1436 . Fonama 1382. Owe 1437. Osoehare 1383. Ba 'e 1439 . BIsoehare 1385. La 'e 1440. Ofpoe hI 1386. Esla 'e 1441. BlfpoehI 1388. Omeba'e 1442/ 1389 . 01Ilell 1443. Blnj a-mala 1392 . Alafe 1444. BlfopoehI 1393. Ef'laoe 'e 1445. Ona 1394. Plroe <19> 1446. BIn 1395. Dj oemate 1447. SahIngga 1396 . <20> 1448. Ofo 1398. Naslawa 1449. On 1399 . Djama 1450. Om 1400 . Plroe 1451 - LalenI 1402. Galape <21> 1452 . Rapate 1406. Ta ' oeme 1453. Enfat 'lau 1407. Moesoeme 1454. NaulIl1 1408. Sahmadela'e 1459. Botona eklakatl 1409 . EflamoI 1460. BI 'owe 1410. Waktoe ba'e 1461- Letjlo 1411. Waktoe onla'e 1462. Lakba 'e 1412. Osmena 1465. Sebape safa 1413. Alafe 1466. Tantoe 1414. BIlbohonI 1467. Bangkall 1416 . Sahmadela'e 1469. Roe 'e 1418. Immasa'e 1470. Roe 'e 1419. ImpIroe 10ei 'ja'e 1471. BanI 1420. Meteba 'e 1472. Ehe 1422 . SIhe 1473- 1423. i!:w ' loea 1475 . BanI 1426. EsbI-esbI 1476 . RosIa 'e 1427. ImfIla 'e 1477 . MIstoe 1428. We ' omfoso 1478. Momoi 1429 . Ne 'om siafe 1479 . Neloe ' ese 1431- Matmale 1486. BanI AMBELAU : BURU 61
3. NOTES
1. See footnote 2 list 55 , Kajeli 2. God of the Mu slim fa ith 3. Rlwa (native drum) 4. In this area one uses shells as a kind of horn . 5. This is the well-known tjekelele, or war dance of the Moluccas .
6.
7. One name for all shapes and sizes
8.
9. Cotton fabric (made in Europe) = Ahoema 10 . Moeblroeke (the making of nets) Kenslnj a (to tie a knot)
11. See fuotnote 12 list 55, Kaj eli 12. Calf Korbou ana'I Foal Koeda ana'I
Chick = Roefoe 'e ana'I
13 . Biroeke (cast net ) Foe 'ere (drag net )
14 . Large ant = Mltje Inj anI
15. Morning star = Emrala'e sawane
16 . Fathom = Le fa
Foot = KakI
Ell = Ele
Span = Roe 'e
Pikoel = Pikoel . This is a weight of 60 kg, or 100 kati .
Toemang = Toemane Compare footnote 20 list 55, Kajeli. 17. All kinds of boats.
Arembaai = Arbai} Large canoes with a capacity of one to ten Kohang;
Saroea = Saroea they are designed more to give chase than to carry cargo .
Djoengkoe = Djoengkoe . Large canoe used to carry cargo .
Pakatora = Pakatora . The largest kind of outrigger canoe .
Lepa-lepa = Lepa-lepa. Ordinary outrigger canoe . 62 MffiEUU: B�U
18. �nfoko = dwarfish
19. early morning = SIsIhe
afternoon = Lea'etlwoi
early evening = �mbolma 'o
20. See footnote 24 list 55a, Kajeli
21 . dusk = �mmasane-masane
midnight = Lea'etiwoi
dawn = SIsIhe
4. ADDITIONAL DATA HUKUMINA
1. GENERAL INFORMAT ION
1.1. BASIC DATA Language/dialect Hukumina , Buru Number of the list 55b Mentioned in NBG 1896
63 64 HUKUMINA
2. HUKU MINA: BURU LI ST
I. Badang 68 . Goi foean 2. Okfatoem 69. Goit 3. Empahoek 70. Enggoit embotl 4. Pahatinan 72 . Egtai 5. Wahon 'e 73. Taik 6. Ogong 75 . Egbetoe 8. Borbor1 77 . Nj oemehet mana 9. i!:kllnga 78 . Nj oemehet f1na lI. Rama 82 . Dal0 15. Kan1ng 83. Talonge 17. Rama wai 84 . Aik 18. Nei 86 . Petoen ak1 2I. �mpapa 88 . Fon 22. P1doeng 90 . K1kponing 25. F1f1 9I. i!:bdomon 27. P:rtfolong 93. Afoeang 28. Dj angkor 94. Parang 29. A'an 95. Sait 30. Babar 97. L1ma 3I . Mai 99. Seglalin 32 . Nga 'oem 100 . Silfo'ong 33. N1h1k 102 . L1ma lallng 34. N1h1k emponen bagoet 105 . L1m kong 35 . Telat 107. i!:klog1 37 . Gargantang 108. L1m kong nj1n1 38. Wadoeng 109. L1m epto'o 4l. Soso 1l0. L1m kong entengan 42. Soso llI . L1m kong sapkoko 45. Sos matan 112 . LIm kong mor1t 46 . Sos wain 115. Roik 47. Soso eptenge ? 116. Bolot 48. Bos 117. Ih1k 50. Roik engroeso 118. Oehat bagoet 52. Empoesoen 12I. Kol1t 53. Lehat mangan (toeka bagoet ) 122 . Folot 54. Toeka 123. Folot 56 . At m1t1n 124. i!:mrarat 6I. Poh1n 125. Pestoeat 62 . Poh1n walan 127. Ennafas 63. �ngka 'oen 128. Ga 66. Besan 129 . Espala HUKUMINA 65
130 . Glnoe 201- Rasa geda 132. Mahalkl 202. Badang ekmoho 133. Blsl 205 . �bdorkl 137 . Glloek 207. Toeka boto 138. �g ' nono 209. Taibrla 139 . Gokgana 210 . 01djange 140. Ebgana 211. Sarampa 144. Gere 214. Teml 145. itg 'la'a 219 . Geda okfatoeng 146. Etnono panghara 220. Soslrl 147. lttnon doe nan toeka 222. Masi 148. hnono 223. hnewa 149 . �g'naboe 227. Goemoen 150. �g ' naboe baslla 228. Ebbongol 151- �g ' naboe nj oekllkit 229. P1Sl 152. �gnaboe katkata 231- Pele 153· hnango 232 . Pasa geda 154. Sefa 233. Emkatan Rampah emkatan 158 . ltn 'gH 234 . Emkatan pori 160. Joro 235. Mat emkatan 161- ltb ' lela 236. Mansia 163. Danl 237. Mat 165. Namlaling emnipe 238. Mat 166 . Hela hai 239 . Fam 167. Bestoea 240. Nalang 169. Tafai 241- Manar 170. Ekklfoe 242. Flnar 177. ltkbair 243. Manar 182. Ekfoea 244. Manar 183. Mata 243/ 184 . Eg 'mata 244. Manar 185. Mata 245. Flnar 188. Bangke 246. Flnar 191- Koeboer'e 245/ 192. �g'bamatan 246 . Flnar 193. Empoesaka 248. Memflnar 194. Poesaka 249. Emparawan 196. �mkanl 250. Atmana 197. Emflhoen 252. Atflna 198. Nj etan 255 . Maml 199. Geda 256 . Mlnl 200. Gedakltl 257. Ranar emtoeat 66 HUKUMINA
258. Ranar emmorit 316 . Ennair'e emba 261. Ran manar 317 . Nj oemtoea 262. Ran finar 318 . Emfata 263. Op 'mana 327 . Bena 264. Op ' fina 328. Kampong 265. Engnohi njami-njini 329 . Kampong nanat 266 . Engnohi 330. Kasta 267. Nj opo engnohi 331. Mat empokis 268. EngnarorE!n 332. Adjimat 269 . Engfeta 333. Poelong empokis 270. Kalot mana 334. Poela doe empokls 271. Kalot fina 335. Kitab empokis 272. Alfoek mana 336 . Koran 273. Alfoek fina (Kltab empokls) 274 . Bobo 337. Patong matkoekol 275/ 338. Alamat 'e 276 . Ngame 'e 339. Setan , Setan bapia 277. Ngame 'e emtoeat 341. Setan
278. Ngame 'e e mmorit 343/ 279. Ngame 'e emtoeat 344. Dj Iwa 280 . Ngame 'e emmorit 345 . Allah ta'ala <2> 283/ 346 . Bertjaja 285. Nj inlote emtoeat 347. Soembah 284/ 351 . Toelisan 286 . Nj inlote emmorit 352 . Hoeroefe 287/ 290. Pemra 'en 353. Kartas 'e 291- 354 . Soelat 294 . Pemra ' en fIn a 355. Kltab 295. Pemra 'en 356. Tj arlta 296 . Pemra 'en flna 357 . Tj arlta 299. Matmohet 358. Pantong 300. Finmehet 359. Lagoe 302 . An ' hanin mana 360 . Langlt 303. An ' hanin fina 361 . Naraka 302/ 362 . Doenja de golk 303. <1> 364 . Doenj a de lepan 304 . Mini-mani hanin 365. Mansia 305. Anat geik 366 . Achirat 306- 309 . Ensau mana 367 . ParI egmoho 310. t:nsau mana 368 . Dosa 311- 369 . Koin 314. t:nsau fIna 370. Koin 315. Ennair'e 371. Imam <3> HUKUMINA 67
374 . Oem'sIgIt (Moh.) 439. Atroson Oem 'poedjI (Heid.) 441. Atroson bia empItoen 375 . Lehat ebgIla 449. RIdin 377. Oema epsarat 451. Djangela 378 Ratoe 454 . LIlan 379 . Patih 456 . Lante 381. KapItan 458. KaprIbIt papan 382 . Lehat dolmIdI 459. KaprIbIt a'oe 386 . Matkena 458/ 388 . Mat bansa 459. KaprIbIt 389 . Emtoeat 461 . SosI 390. Mat ebna'a 463. Lehat etnono 391 . Njoentoeng 464 . Taber 392 . Tj Ilaka 465. Lehat etnono 393. Mat bebas 467. Kanoeroe etrait 394. Ata 468. Eplesat 396 . Hadat 469 . Kanoeroe okfatoeng 397. Mat salah 470. Bale 398. Bafotong, hoekoem 471. Gandare i 399 . TasnogI , sIksa 474 . Asponing 400. Denda 475 . Apoe 401. SaksI 476. Mo to 402. Hakim 477. Daboek apoe 403. Mat gade 478. Bamatan apoe 404. Emnaran de oema soesah 483. Aftain 4071 484. Ka' oek tonG 408. Kawin <4> 485 . Tono epsIna 410. Samasau 486. Famatan epsIna 411. Harta 487. Gandarei 413. Nj anat 488. Taber 414 . Njin beang 489. Bangko etnaboe 417. Flna �bglgal 493. Ekwall 418. Matkoekoel 494 . Tamo <8> 419. PH51a 495/ 420. Foloe it 496 . Dandang 421. Tamboro <5> 497. PIrIng 423. Takboean 498. Esbel;m 424 . Ebboekoe 499. �foing wai <9> 426. Genggong 500. Lr;hat teh 427. Poskollng <6> 501- 428. Esrama <7> 503. Tomwalehan 437. Oema 505 . IrIt <10> 438. Oem ' nanat 506 . EptoerIng 68 HUKUMINA
507. Lolabe 580. Galang (aik) 508. Badi2 582. Anting2 510. Kasorot 583. Karaboe 511. Saite <11> ·588. KHat 514 . Tlbll (bagoet) 589. Aroeng Tl"bll (nanat ) 590. Soetera 515. Lampoe 591. Lakeng 516. Soeboe 592. Falanel 519. i!:proso 600. Rakl" 520. Bowete 601 . Poetar nawang 522. Taoet 602. Wait 524 . Tampaj ang 603. Banang 525- 527. Bamangan 604. Saoe Kantjing <12> 528. SI"nanga 605. Tas 529. Ton5 606 . Tas 530 . hkoml" 611. Toembak 534. Mangan 612. Hoelet 535. Taha abang 613. Nj I"nl" panah 536. Oetang 614 . Wait panah 537. Oetang 615. Nj anat panah 539. Dagl"ng 617. Salfa ' oeng 540. Dendeng 618. Mandera 541. It jan 619. Dreibase 544. Pa 620. i!:snapang 545. Pamahat 621. Esdawa 546. Pa �pkolit 622. Pandoea 547. Emfatan 623. Dono 548. i!:ntangan 624. KaHk 549. Oem'pa 626 . Tabna'a 550. Nehoeng 627. H5ngl" 551. Alnanat 628. Espera 555. Lela 629 . F5t5 okfatoen 561. Goelgoeloe 630 . BaHkm5h5 562. i!:mrl"san 631 . Bemteng 563. Sasl" 634 . Baoen-kanin'I" 565. Aroeng 635. Oentoeng 567. Kat 'a
652. Tj angkoel 709. Na ' ang 653. Awa 710 . Ramboetang 654. Sawah 71l . Doerlan 655. Awa pa eksotot 712 . Djamboe 657 . Garaf wai 716 . Frat 659 . Kallat 717 . Flat jaba 660. Fadogit 720 . Pohit mlnat 662/ 72l . Pohit bagoet 663. Etsabar 722. Pohit soemblt 664. Fakatoen 723. Korl 665. Etanl 725 . Balaoe 668. Wabl 726 . Gamblr 669. Emata 727. Blngkoedoeng 671. Efoto 728. Apkate <14> 672. Epena 729. Konlk 674. Pastela 73l . Oewa 677. Katjang 732. Aoe 678. Katjang 734 . Ponlng 679 . Tlmor 739/ 68l. hbakoe 740. Sanroeke 682. Slsa 742. Entarlng empoehing 683. Katjang 743. il:ntarlng bagoet 685. Taboel 744. il:ntarlng nanat 686. Oftote 742- 744. il:ntaflng 688. Kasbl 746 . il:mpetoeng 689 . Katoek 748. Kakollng 690. Kastela 750 . Njltlng 69l. �mponlng noei 751- Nj ltlng empoelo 692 . �mfoean noei 752 . Eloet 695. Emponing nawang 753. ·Pasah 696 . �mponing sldj ar 754 . Njltlng eksotot 697. Lahang 755. Solo 698. Kalwater 757. Dogl 699 . Lahang 758. Boenga 700. Slrop 759. il:mfoeang 70l . Goela 76l. il:ngkollt 702 . Perang 763. Emfatoeng 703. �mponing bla 764. Nj lhlk 704 . Bla 765 . Emfoellng 705 . Base 766 . Wagl 706 . Gaboes 770. il:mmelet 708 . Maplange 771 . il:mmelet 70 HUKUMINA
772. Padlmg 840. RO ' oen 773. Teb-teboe1 843. Man ja manoet 774. Blnatang 844 . Man
917. Boeml 978. Ekmoe 919 . Oewang 979. Ekmoe mltin 921- Lafoet 980. Wallrang 923. Erfall 991- Kakase 924. Degoeng 992. Tapsara 925. Emfatoeng de goeng 993. Ekeik dame 927. Oesoeh 994. Ekeik djandj i 928. Modo 995. Soedagar 929. Rlboet 996. Mat fau emregan raik 930. Wai 997. Toekang 931- (hot 998. Mat sewa 932. Wai -mata 999. Mat metoet 934. Wai-seget 1000. Dalang manj aga 935. Bljoel0 1001. Tenda (warong) 936 . Blj oel0 pama 1002. Asale 937. J;:nglekoen 1003· Badagan 938. Toeptlnang 1004. Fare ebmaha 939. Alang 1007. Nj oeflohlt 940. Toeptlnang 1008 . Nj oentoeng 941- Noeket 1009 . RoegI 942. Raik 1010 . Baha 943. Tanah 1011 . Nj oeflohlt 944. Noeha 1012 . Moera 945. Entengan raik 1013. Fo'ot 947. Fo 'o 1014 . Balelwaik 948. hnlta 1015 . Sllfo'ot 951- Waloek 1016 . Ebmaha 952. Waloek 1017/ 955. Goelalln faponin 1018 . HagJ: 958. Goenoeng apI 1019 . Doekar Esnogl nj oeflohlt 959. Alang 1020. 962. Waoet 1021 . Pant jar Dawar 963. Wai emfatan 1022. 1024. Datjlng 967 . Wai en' grama 1025. Tlmbang 968. Ewat 1026 . Oekoer 969 . Fatoek 1027 . TJ:mbang 970. Raik 1028. Oekoer 971. Raik 1026- 973. Poso 1028 . <21> 974. Tambaga 1029/ 976 . hlaka 1030. Kapal 977. Fangkat 'e 1031 . Kapal apoe 72 HUKUMINA
v 1032. EskoetjI 1102 . Emloeba 1033. Efloto <22> 1104/ 1035. Lakaoen kapal 1105. Moto 1106/ 1037. La 1107. Eb gol0 1038. ChIng 1109/ 1040. Dain 1110. t:mlo1I 1041- Mat 1112. Ensosong ekdeha 1042. Saite 1113· EnsIsIng 1043. Tj afdain 1114 . EnsIsIng emba 1049. Tapoe 1115. Ebdj ete 1050. Doeweng 1116. Loeas v 1051. Enlekoen 1117 . Engkoeat 1052. Dagarapa 1118. Engkoeat emba 1053. Lanor 1125 . Eksoto 1058. Mat pemma 'a mat 1127. Meta 1059 . BabInasa 1130. Ekmoho 1060. Defoe 1131. t:m ' regan 1061. Bagoet 1132- 1062. Foellt 1135. Ekmoho 1136- 1063. Naroet 1139. BapIa 1064. Emra 1142. hlalI 1065 . Toere 1143. t:nta'oen 1066 . Raboe 1146/ 1067. Emtopo 1147 . BaranI 1068. Efteloe 1148/ 1070. EmnIpI 1149 . t:bgaga 1071. Ekrogon 1150. t:mtoea 1072- 1152. t:mfoe1a 1074. t:mtopo 1153. Feoek 1075. Sadang 'e 1154. KasIang 1083/ 1155. Kaj a 1084. GoebI 1159. Bakhaga 1085/ 1086. Soto 1160. Pande 1087. Balwatan 1161- MIna 1088. Barkapa 1162. Em ' ngI1oe 1089. EndOfo 1163. t:mpai 1090. Ba1sai 1164 . Empela 1092. Emrapa 1166 . MahI 1096. Makea 1167. BotIk 1097. MIrIng 1168 . MltI 1098. Manga 1169 . MIa 1101. DolmIdI 1170. MIa-emtoea HUKUMINA 73 lln. Em ' ngon1 1264 . Be 'oe 1172. Emb1roe 1265 . Eb ' lafon1 , dafe ' e 1173 . i!:mb1roe 1266 . t:b ' lafon1 1174 . B111 1267. Goekn1ka 1175 . Daboe 1268 . Goepta 1176 . i!:snog1 1269 . Eg' noei 1179 . Gala 1270. Nj e'e emba 'a 1180. Jala 1271. Dodaboe 1193. Bet 'wan1 1276 . t:pslna 1194 . Eglelwaik 1277. Dono 1195 . Goegnaun 1278 . Jah1k 1196 . i!:ng'lelwaik 1284 . Jei 1197 . Goepne 'oek 1286 . Sobul 1198. Basangkal 1291. Befa 1199. Mangako 1293. H1a 1200 . Goebrenoe 1294. Egroe 1201. Goepsara 1295. l!:ktel0 1202. Epsara 1296. Ekdeha 1203. Manj anj i 1297. Ekl1ma 1206. Geloe 1298. hne 1208. Boleh 1299 . t:kpltoe 1210 . Bau-emnarang 1300 . Gatroea 1211. i!:gbafa 1301. Gatsla 1212. Egdoedon 1302 . Polo 1213. Goesgigit 1302. Po-lahl fatla 1214. Goeskapoek 1304. Po-lahl egroe 1222. Mada 1305. Po-1ahl ekte10 1223. Dj aga 1306 . Po-1ahl ekdeha 1225. Nj oeksawat 1307. Po-lahl ekl1ma 1238. Sajang 1308. Po-lah1 ekne 1239 . Nabintj1 1309 . Po-lah1 ekp1toe 1240. Hasat 1310. Po-1ah1 gatroea 1242. Nj e 'e, Noei 1311. Po-lahl gat s1a 1243. Eg'noei 1312 . Polo egroe 1245. Jlka 1313. Polo egroe lah1 fat1a 1246. Jabot 1315 . Polo egroe lahl ek11ma 1251. Daboe 1316 . Polo ektel0 1253- 1317 . Polo ekdeha 1255. Pamah 1318. Polo ek11ma 1260/ 1261 . Moelai 1319 . Polo ekne 1262/ 1323. nto 1263. Bamoehoen 1324 . Rarang 74 HUKUMINA
1325. Rarang polo , laksa hla 1389. Desononj a 1326 . tntEmgan 1392 . Tempo-tempo 1328. Pa hla 1393. Lat 1329. Pa aroe 1394. Boehl:n <23> 1330/ 1395. Dj oem' at 133l . Keang men8.t 'e 1396 . <24> 1332/ 1333. Berlkot 1398 . t;pslna 1334/ 1399. Dj am 1335. Demorlk 'e 1400. Boehl:n hl:a anteroe 1338. Ekplla 1402. Boehl <25> 1339. Daktaboek 1406 . Ta 'on 1340. Fotnama 1407. Moesoen 1341 . Deleplm 1408 . Solotja 1347. Lakoe 1409. Sabantar 1348. Lakoesanl 1410. Waktoe solotja 1349. Koerang 1411. Waktoe hoi 1350. Kamlmoehoen 1412. Demena 1356. Hia-hia 1413. Behoi 1357. Au 1414. Hoi2e 1359 . Kia 1416 . Te ' oek2 1360. Kl:a 1418. Bllmafl: 1361 . Kl:a 1419. Bl:lmafl: pa ' ahla 1362. Kl:ml: 1420. Boehln ltja 1363. Djo 1422. Boehl dange 1365. Kaml: 1423. Nj oepnai 1366 . Kaml: 1427. Waktoe faga 1367/ 1428. Pele 1368. Irl: 1429 . tmbadange 1369. Au gonl:t 'e 143l . Oetara 1370. Au gonIt 'e 1432 . Saladm 1371. Kam ' nanj onl: 1433. Tlmoel 1373. Kea manl: 1434 . Barat 1374. KIm ' nl:monl: 1435 . Salat 1375/ 1376. Ire njanl 1436 . Koeling 1378. l'njonl: 1437. Delepan 1379. Hla 1439. Bl lepan 1380. Faga 1440. Degoik 1382 . Gam faga 144l. Br goik 1383. Itja 1442/ 1443. Bl-sanl 1385/ 1286 . Inja 1444. Degoik 1388. Desanatja 1446. Bl HUKUMINA 75
1447. SanI" 1467 . . Bll.ngkall 1448. De 1469. Doe 1449. Bo 1470. Doe 1450. GoebI" 1471- t;mba 1451- Denj oeskawat 1472. Dj o 1452. Ba ' aranI" 1473- 1453. Tala 'oe 1375 . Emba 1454. KoelI"lI"ng 1476. Toto 1459. Daktaboeke 1477. Pada 1460. Defaga 1478. Ba ' aranI" 1461- Baganoe 1479. PO 1462. GamI"nja 1481- Memang 1465. Sabab faga 1482. Maski 1466. Tantoe 1486 . l!:mba
3. NOTES
1. The Kaj eli step children are regarded as foster children, and step parents as real parents . 2. See footnote 2 list 55, Kajeli 3. See footnote 3, ibidem
4. Marriage = Hal kawin
5. Tibal = Native drum 6. In this area one uses shells as a kind of horn . 7. This is a well-known tjekelele, or war dance of the Moluccas .
8.
9. The cleaned hard shell of a halved coconut . 10 . One name for all shapes and sizes
11.
12 . Saoe (the making of nets) Kantjing (to tie a knot ) 13. See footnote 12 list 55, Kajeli
14 . Wan a = limestone 76 HUKUMINA
15 . Calf Anat saplng Foal Anat adjarang Chick : Anat manoet
16 . Blue wood pigeon = Koemoel blroe
White wood pigeon = Koemoel botik 17. Blroek (cast net ) Djaring (drag net )
18. Large ant = Koslslt bagoet
19 . Snake (poisonous) = Eploeang emblsa
20. Morning star = Tolot dal
Pleiades = Tolot ekpltoe 2l. Fathom Repa Foot KakI Span Toebe Pikoel = Plkol . Thi} s is a weight of 60 kg or 100 kati. Toemang = Toemang. These are small baskets of different sizes and
Plpa = Plpa capacity; the first one is used as a measure for sago flour , the second for unhusked rice . 22. Arembaai Arbai , aroembai
Saroea = Saroea
Djoengkoe = Aroembai
Pakatora = Pakatora
Lepa-lepa = Lepa-lepa see footnote 21 list 55, Kajeli
23. Early morning = Soeboeh
Midday = Lohor
Early evening = MagrIb 24. See footnote 24 list 55a, Kaj eli
25 . Dusk = Palmahla
Midnight = Lewatat
Dawn = Poekboebnai
4. ADDITIONAL DATA track, path Alang goelallng KAYELI
1. GENERAL INFORMAT ION
1. 1. BASIC VATA Language/dialect Kayeli, Buru Number of the list 55a Mentioned in NBG 1896
77 78 KAYELI
2. KAYE LI , BURU LI S T 1. Batan 69 . Porlm 'o 2. 01om'o 70. Porlklt lkoi 3. Oeham'o 72 . Emboe 4. Testa 73. Tai 5. Wahom 'o 75 . Emfo 6. 010klt bolonl 77 . 0tln 'i 8. Bollt 78. Itan 'l 9. Et l1nan 82. ttntlmbo 11. Lamam 'o 83. Tlmboete 15. Kanlng 84 . Bltlm'o 17 . Laman wain 86 . Bltlklt lalen'l 18. Nenl 88. S11poet tohot 21. Hahanboean 90 . Eleklt honl 22. Noeam'o 91. Tlkoloklt 'e 25 . Blbln 'l 93. Bltlktlan 'l
61 . Hoesem ' 0 125 . Ekboela 62 . Hoesem walet 127. Blmapas 63. Bokom 'o 128. Nai-j o 66 . Besaklte
132. Ma ' enasare 200. Berer'e 133. Tian-empori 201. Arasa berer'e 137. Enlel0 202. Batak enggana 138. Nine 205. Enmoti 139 . Namnihi 207. Tiam 'o ensiso 140. Namnihi 209. Newa 'e1 144. Enhendobo 210. La ' oeloe 145. Enlawa 211. Sarampa 146 . �nnine hengkana 214 . Temi 147. Ennlne hengkoeboe 219 . 010k bere 148. Ennino <�nnine ?> 220. Sosiri 149. �nnastea 222. Imse 150. Ennastea basila 228 . Engkewe 151. Ennastea lipa ' bitin 'i 229. Engkiso 152. �nnastea ha 'o 231. Lampe1e 153. �nnano 232. Enmono 154 . Enboi 233. Mahoen 156 . Entektek 'e Rampah mahoen 234 . Mahoen 157. �nhoen wawau
265. PlO 329 . Kampong kolt 'e 266 . OSl 330 . Kaklai , bansa 267. OPl-OSlkH 331. �kmat plpat 268. NalakH 'e 332 . Adjlmat 269 . BetakH 'e 333. Llplpat 270. Kaka emlana 334. TO 'en seher , to'en pakakas 271. Kaka emblna 335 . Kltab seher, kltab pakakas 272 . Walklt emlana 336. Koran 273. Walk It emblna KHab empokIs 274. Opom 'o 338. Alamat 'e 275/ 339 . Setan 276 . Memeklt 'e 341. Setan 277. Memeklt oewan Setan kakI 'enI 3431 278. Memeklt mamolln 344. Djlwa 279. Memeklt oewan 345 . Allah ta 'ala <2> 280. Memeklt mamolIn 346. Pertj aj a 283/ 285. Oekak oewan 347. Soembah 284/ 351 . Toellsan 286. Oekak mamolIn 352 . Hoeroefe 287- 353. Kartas 'e 290. Pemrain 354 . Soelat 291- 294 . Betaklt 'e 355 . KHab 295. Pemrain 356 . Tj arHa 296. BetakH 'e 357 . Tj arIta 299. �mlana emsawan 'e 358. Pantong 300 . Emblna emsawan 'e 359 . Lagoe 302. An ' plara emlana 360. Langlt 303. An ' plara emblna 361. Naraka 302/ 362 . Doenja beporI 303. <1> 364. Doenj a lebbaba 304. Ina ' amak <1> 365 . Mansla 305. An ' plara 366 . Achlrat 306- 367 . ParI enggana 309 . WanI 368 . Dosa 310. WanI 369 . Koln 311- 314. WanI emblna 370 . Koln 315 . Kakawal 371. Imam <3> Kakawal mo 374. (Moh.) Loem'-sIglt 316 . (Held.) Loem-poedjl Sawan 'e 317. 375 . Abna-mHI 318. Sawan 'e 377. Loema epsalan 'e 327 . Bena 378 . Lato 328. Kampong KAYEL I 81
379. Patih 458. ESlele blsen hahan 381 . Kapltan 459. �slele bisen oete 382 . Abna emkana 458/ 386 . Bobato 459. blele 388 . Ekmat bansa 461. Sosi 389 . Babator 462. Lomin balak 391 . Oentoeng 463. Abo lklne 392. TjHaka 464 . Taber 393. Ekmat bebas 465. ESllkoe ikine 394 . Ata 467. Bantal polo 396 . Hadat 468. Ann 397. �kmat salah 469 . Kanoeroe oloklt 398. Hoekoem 470. Bale 399. S'lksa 471. Gandare 1 400. Denda 472. Lom'ln 401. Ekmat saks'l 475. Ahoe 402. Hakim 476. Poto 403. �kmat gade 477 . Boe 'ak ahoe 404. �tnel sen loema soesah 478. Hemat ahoe 483. Aptaln 'i 4071 408 . Kawln <4> 484. A'o iheba 410. Nasamak 485. Heb ' pallta (lampoe) 411. Harta 486 . Soep ' pallta (lampoe) 413. Napsana 487. Gandarei 414 . Emb'ln-b'lang 488 . Taber 417. �mb'ln eploes'l 489. Bangko lstea 418. TopEmg 493. Ekwal'l 419 . P'lola 494. Oela <8> 420. Efloel t 495. Dandang 421. Tamboer <5> 496. Dandang ektalni T'lbal 497. P'lr'lng 423. Takboean 298. Saba 424. Ekboekoe 500 . Teh abol 426 . Genggong 501. Sekotol 427. Tahoer'l <6> 502 . Sekotol 428. Naslama <7> 503. Sekotol 437. Loema 505 . Tllt <9> 438. Loema kalt
514. Tlpll (lei) 589 . Tahlt TlpIl (koitl) 590 . Soetera 515. Lampoe 591. Lakeng 516 . Soemboe 592 . Fa1ane1 519. itproso 600 . Lai 520. Boe 'ete 601 . Poetar nawa 522. itb1a' ane 602 . Wa1et 524 . tampajang 603. Banang 525- 527. HoenI-joewa 604. Esa, Kantjing <11> 528. SInanga 605 . Tase 529. Heba 606 . Tase 605/ 530. Hanik 606. Tase 534 . Amanan 608. Hora 535 . Hera 611. Toembak 536. Oetane 612 . Hoe1et 537. Oetane 613. Panah2 InanI 539. Daglng 614. Panah2 I1iti 540. Demdeng 615 . Boesoen anai 541. Ij an 617. �m1oell 544/ 545. Ha1a 618. Bandera 546 . Ha1a 619. itspera 547. A'onI 620 . itsnapang 549. Loem' ha1a 621 . itsdawa 550. Lesoene 622. Pan10ea 551. Alanai 623. Oeheba 555. Ipsai 625. itm1atsa'o 560. KoekIs 626 . Prang 561. Karkaro 627. itkmat 1a1bere 562. Lada 628. itspera 563. Sasl 629. �mbato ware 565. Tahlt 'e 630. Dame 567. Kata 631. Benteng 568. Kabaja 634. Nasrah nI dlri 573. SInI 635 . Oentoeng 576 . Sakoko 637. itkmata esnlplt 'e 578. Pandlng 639. Tanate, rahe koton 579. Oran (lImanI) 640. Bea 580. Oran (bitlnI) 645. <12> 82. Antlng2 652. Tjangkoe1 583. Karaboe 653. Lawa 588. Hlbane 654. Sawah KAYEL I 83
v 655. Lawa ha1a ma 'enl 717. Empoe1oe 657. Egeraf wa 'e1 720 . Hosmlna 659 . Pagar 72l . HOSl 662/ 722. Hosnipis 663. Sabak 723. Karl 665 . Taneh 725 . Ba1aoe 668. Enwape 726 . Gamblr 669. Naksobo 727. Bingkoedoeng 671 . Nahmat 728. Ahoe1 <13> 672. Ne1a 729. Koenlng 674. Biskoetoe 73l. Oewa 677 . Katj ang 732. Oete 678. Katjang 734. Honl 679 . Tlmoer 739/ 68l. Ekbako 740. Sananl 682 . Tebo 742- 744. Taponl 683. Katjang 746 . Tetonl 685 . Ka1abasa 748. Aoesanl 686 . ObI 752. Soin 688. Kasbl 753. Garno 689 . Inan 'e 754 . lsI 690. Kaste1a 755. lsi 69l. Nlwe1honl 757. Sosoni 692 . Niwe1boeanl 758. Boenga 695. Nawa honl 759. Boa 696 . Maga1 honl 76l . Oesan 'e 697. E1a 763. Baton 'l 698. Ka1water 764. Isin 699 . E1a 765. Ho1on 'i, bo1ln'e 700 . Slrop 766 . Wain 70l. Goe1a 770 . Leh1esane 702 . Pe1ene 77l. Leh1esane ' 703. Itmpi honl 772. Lehe 704. Itmpla 773. Teb-teboe1 'e 705. Base . Blnatange 706 . Gaboes 774 775. Binatang anai <14> 707. Tehe1 776. Itnmao 708. Nap1ane 778. Ikoi 709 . Nakane 779. Bltl 710. Ramboetang 780 . itk10inl 71I. Doerlan 78l. Ek10inl 712 . Dj amboe 786. Ahltl 716 . Empoe1oe 84 KAYELI
787. BolonI 861. Blroek 'e <16> 790 . Teloeng Dj aring 794. Baboe 865. "ltmlo 797. Enmao 866 . Oto 798. Dj oemba 869. Toema 800- 870. AsonI oto 802. Karbou 871 . LOlawa 803. SapI emblna 872. Bena 804 . SapI emlana 877. Soe 'oet 'e 803/ 878. Lahene 804. SapI 879. Oelek bolo 805. Enmao 884 . MoesIsine 806 . Enmao 885. Ana 807. Adj arang 886. Nlha 808. "ltnmao 891 . Sagll 'e 809. Mandj angan 'e 892 . Oe la 8ll. Asoe 894. Ehlawa 812. "ltnsoela 896. Paprakat 'e 813. SIka 898. Katnjlpoel 814 . Enmao 899. Wela 815. Matjang 900 . Oeba 816 . Enmao 901. Peno 823. Kasawarl 902 . Heno 824 . Koemoel <15> 903. Alam 825. Man 'lele 904. Tj akrawala 827. Tehoe anai 905 . LanIt 828. Tehoe emblna 906. Lea 830. Tehoe emlana 907 . Lea enmakaraoe 831. Tehoe boerek 908 . Boelan 826- 831. Tehoe 910. Boelang 834. Kakatoea 911 . Boelan enmakaraoe 835. Kastoerl 912 . Toeloe <17> 836 . Manoe loelawa 917 . BoemI 840. RO' oen 919 . Oelan 843. Mele 921. Laboe 844. Manoe 923. BallobonI 846. EnhI 924. Goegoen 847. EnhI manan 'e 925 . Telane endea 851. Ekbotl 927. Iso 852. Ekbotl 928. Anlm 853. EkbOtl 929. Rlboet 854. Kesl 930. Wa 'el 931. Olate KAYEL I 85
932. Retak 1003. Badagan 934. Loewa 1004. Ijo dagane 935. Wa 'el-batanI 1007. BIllnI 936 . Wa 'el- batanI empesa 1008. Oentoeng 937. Nama 1009. RoegI 938. Emboeane 1010. Sabr 939. Selat 1011. Mahal 940. Tanoesan 1012 . Moera 942. Tanah 1013 . Moedm'e 943. Tanah 1014 . Oehnaik 'e 944. Poeloe 1015. IsIlI 947. Oelat 1016. OehbIlI 948. Oelate 1017/ 951. Lata 1018. Plndj ang 955. B5'5t'e 1019 . Toekar 958. Goenoeng apr 1020. Oetebe 959. Lalan 1021 . Pantj ar 962. srpat 1022. Tawar 963. Wa 'el batan 1024 . Datjlng 967. Wa 'el laman 'I 1025 . Tlmbang 968. Wa 'el empai 1026. Oekoer <18> 969. Bato 1027. Tlmbang <19> 970. Ektain'I 1028 . Oekoer <20> 971. Se 'a 1029 . Kapal dagane 973. Awil'e 1030 . Kapal 1029/ 974. Tambaga 1030. Kapal 976 . Eslaka 1031. Kapal ahoe 977. Ep ' lawan 1032. �skoetjI 978. t:kmoela 1033. Wa <21> 979. �kmoela mlten'e 1035. La ' ana 'on kapal 980. WalIrang 1037 . La ' ane 991. Kakase 1038. LlwIt 'e 992. Epsalan 1040. Ahate 993. �rhem' moenoek 1041. �kmat ersai 'e 994. Enhoen djandjI 1042. �rsai 995. Soedagar 1043. �rsai 996. �kmat erhoen lawa 1049. BatoehanI 997. Toekang 1050. Roe ' ene 998. Ekmat sewa 1051. Nama 999. hmat Ikoe 1052 . t:mblake 1001 . tenda (warong) 1053. Lanoe 1002. Asale 1058. Lanoe 36 KAYELI
1059. Hoen nakl 'e 1127 . Nakwa 'e 1060. Endebo 1130. Enggana 106l. Le 'ai 1131. Blnasa, eskai 1062. Koit 'I 1132- Eng ' gana 1063. Lanoi 1134. 1135. Eng'gana 1064. Eglauke
1198. Basangkal 1292. Balas 1.111 bere 1199 . Mangake 1293. Sllai 1200. Emlele 1294 . Loea 1201 . Napsala 1295. Te le 1202. Ennapsala 1296 . Ha 1203. Manj anj i 1297 . Llma 1206 . Ensea 1298. Ne 1208. Baleh 1299 . Hlte 1210. Etne i 1300 . Wale 1211. Etlepa 1301. Slwa 1212. �nlehe 1302. Boto 1213. Ennagoke 1303· Bot-elan sllai 1220. Enllne 1304. Bot-elan loea 1222 . Namlla 1305. Bot-elan tel0 1224. Djaga 1306 . Bot-elan ha 1238. Tj inta 1307 . Bot-elan 11ma 1239 . Nibintjl 1308. Bot-elan ne 1240. Enhebobo 1309 . Bot-e lan hlte 1242- 1310. Bot-elan wale 1244. Hemlae 131l . Bot-elan slwa 1245. Emberak 1312 . Bot-loea 1246. Enwekl 1313 . Bot-loeaelan sllai 125l. Toehar 'e· 1315. Bot-loea elan 11ma 1253- 1316 . Bot-tel0 1255. �smagat 'e 1317. Bot-ha 1260/ 126l. Moelai 1318 . Bot-llma 1262/ 1319 . Bot-ne 1263. Hoen hoesoer 1323. Oetoen'l 1264. Enlaho 1324. Lalan 'l 1265/ Lesoe he 'er'e 1325. Lalan boto 1266. Hembenl 1326. Estengah 1267 . Natns::a 1328. Eslak sllai 1268. Endale 1329. Es lake loea 1269. Hemla'e 1330/ 1270. Eklei 133l. Kamoelai 1271. Nasteta 1332/ 1333. Hoso 1276 . Enslna 1336/ 1277. Enheba 1337. pangii.blsan 1278. Kasl 1338. Hlla 1284. Nama 'e 1339. Eb 'le'etl 1286 . Ensepa 1340. Kwanan, koit 129l. Ekbeba 134l. Lebbaba 88 KAYELI
1347. Saboek 'e 1409. Sabantar 1348. B1eit has11ai 1410. Waktoe eskarang 1349. Koerang 1410. Ternan 1350. Ra 'or hoesoer 1411 . Letmena 1356 . S11ai-s11ai 1413. Ternan 1357. Ai 'a 1414. Ternan-ternan 1359. A'e 1416 . Moe1ai 1360. A'e 1418. Empeta 1361. A'e 1419 . Empet '1a1en 'e 1362. Imlra 1420. Emba 'e 1363. Ra 'e 1422. Lampatl 1365 . Amlra 1423. Gawakete 1366 . Amlra 1426 . Has11-has11ai 1367/ 1427. Mambeta 1368. Raarra 1428. Hase 1369 . Ai na' oe 1429. Mosla 1370. Ai naoe 143l . Oetara 1371. Amlr naml 1432 . Sa1atan 1373. A'namoe 'e 1433. Tlmoe1 1374 . Imlr nlnl 'e 1434 . Barat 1375/ 1376. Ra 'or nlnl'e 1435. Bakasl 1378. Ra 'e nl 'e 1436 . Bawana 1379. Sane 1437. Lebbaba 1380. Sahan 1439. Bl 1ebbaba 1382 . Ba1a saha 1440. Beparl 1383. E'a 1441. Bl beparl 1385/ 1442/ 1386. Ete 1443. Blsen-man 1388. Baksoa 1444. Beparl 1389. Bak111e 1445. Sen 1392. Tempo-tempo 1446. Blsen 1393. Lat 1447. Man 1394. Petoeh <23> 1448 . Se 1395. Dj oem'at 1449. Sen 1396. <24> 1450. Lih1a1e 1398. Enslna 145l. Lama1l 1399. Djam 1452. Hananl 1400. Pets11ai anteroe 1453. Hak1a1oe 1402 . Petoe <25> 1454 . Koe1l1lng 1406 . Ta 'on 1459. Eb1eit 'e 1407. Moeslm 1460. Baksaha 1408. Eskarang-eskarang 146l. Betbeta KAYEL I 89
1462. Obete 1473- 1465. Sabab sahan 'e 1475. Mohe 1466 . Tantoe 1476. Tantoe 1467. Bangkali 1477. Sadj a 1469. Elan 1478. Hanani2 1470. Toela 1479. Po 1471. Mo 148l. Memang 1471. Dj o 1482. Maski obetena 1486. Mo
3. NOTES 1. The Kaj eli step children are regarded as foster children, and step parents as real parents. 2. The creator of the universe who resides in the sky and from where he governs everything . 3. God of the Muslim faith. 4. Marriage : Hal kawin 5. Native drum : Tibal ; Tamboer (European drum) 6. In this area one uses shells as a kind of horn . 7. This is the well known tjekele , or war dance of the Moluccas .
8.
9. One name for all shapes and sizes lQ.
11. Esa (to make nets) Kantjing (to tie a knot )
12. In this area agriculture is still at the mo st primitive level. 13. Pasine : limestone 14. Calf Sapi anai Foal Adjarang anai Chick : Tehoe anai 15 . Blue wood pigeon : Koemoel biroe White wood pigeon : Stiwen 16 . Biroeke (cast net), Dj aring (dragnet ). 90 KAYELI
17 . Morning star : toeloe gawake Pleiades : toeloe hIto 18. Fathom Leha Foot : KakI Ell : Elo Span : Toebe 19. Pikoel : Pikol . This is a weight of 60 kg or 100 Kati. 20. Toemang : Toeman 'I} These are small baskets of different size and Pipa : PIp a and capacity; the first one is used as a measure for sago flour, the second for unhusked rice . 21. All kinds of boat s Arembaai : Arb�i} Large canoes with a capacity of one to ten Saroea : Saroea Kojang ; they are designed more to give chase than to carry cargo . Djoengkoe : Arbai - Large canoe used to carry cargo . Pakatora : Pakatora - The largest kind of outrigger canoe . Lepa-lepa : Lepa-lepa - Ordinary outrigger canoe . 22 . Enkotel : dwarfish 23. Early morning : Soeboeh Midday : lohor Early evening : Magrlb 24. The inhabitants of Kaj eli, Hoekoemina and Amblau , being Muslims , have Malay and Arabic names for the days and the month; the Alfoeren don 't have any names for them . 25. Dusk : Moeloeke Midnight : Petlbonl Dawn : Hananal gawak
4. ADDITIONAL DATA track, path : Lalan ekbotl ABUBU NUSA LAUT
1. GENERAL INFORMATION
1. 1. BASIC VATA Language/dialect Abubu , Nusa Laut Number of the list 231c Mentioned in ?
1. 2. OTHER VETAILS
1. 2.2. Parts of words are sometimes underlined; stress?
91 92 ABUBU NUSA LAUT
2. ABUBU , NUSA LAUT LIST I. eliaoe , nanaoe 66. sari-sari 2. roeoe 68. hoki siQ.nj 0 3. waoe , roepa 69. hoki 4. polonno 70. hoki aroe (nnjo) 5. taoel 77. ikil, lasello 6. hoewo 78. iello <6> 8. oeroeoe hoehoeni <1> 84 . a'i 9. rina 86 . a'i laoe II. maa 88 . manoe eroeljo <7> 15. <2> 90. haha woni 17. maa wai 9I. oeoeroe 18. rioe <3> 93. a'i hoewa 2I. wasoe 94. ini a'ij o 22. noekoe 95 . rima 25. hihi 97. rima 27. talapessi 99 . kiri killo 28. wala koroenno 100. sioe 29. wala 102. rima lalonnjo 30. wala koroenno 105 . oeoeni <8> 3I. mee 107. taril 32. lange-lange 108. oeoendj ai 33. niow ll2. oeoeanail 34 . niow dja'il ll5. riri 35 . nano ll6. lalal hisi hanal <4> ll7. dagin 37. momoanno ll8. oelao 38. sOllo 12I. wehoewil <9> 41/ 42. soesoe 122 . maoewo , 45. soesoe maa <5> 123. hoeroen 46 . soesoe binatang 124 . sanno 47. soesoe wailjo 125 . toehoelao <10> 48. lomo 167. toehoela 50. roesoel 180 . lahatol 52. oesoel 236 . manoesia 53. �poe 237. manoesia? 54. ehoe 238. oemaal 56. hoeoewa 24I. manawa 1 6I. oeso 242. leoetol, pipinao 62. ailjo 248/ 249. moeroewa hoeroewil, prawan 63. miri 250 . ana manawal <11> ABUBU NUSA LAUT 93
252. <12> 267. a�p�min§:. <15> 255. ama 268. leoe manawa 1 256. ina 269. leoe pipinal / leoe 257. ana minaal
3. NOTES
1. my crown (of my hair) . 2. They have no word for it . 3. my nose (always used with the possessive pronoun )
4. nano = upper gum hisi hanal lower gum 5. soesoe maa - the nipple (?). The areola is called soesoe noekoe . (Malay has noeloe soesoe). 6. oeiljo clitoris (Amb onese Malay : kalenteng poeki )
lasoeelo = the pulling back of the prepuce 7. more exactly this means : chicken egg 8. this ni is an affixed possessive pronoun 3rd p.
9. oeritol = the skin covering a boil, which comes off when it bursts open .
10. (to spit = toehoela) 11. ana manawal as in Nalahia malakaoel 12 . ana leoetol} ana pipinal as in Nalahia moeroewal 13. used in the kapatas 14 . great-grandmother poe ahina great-grandfather poe mooewa 15. this is the less appropriate term ; the right word is nisitoewa the child in the middle (3rd of five etc.) or : ana hatalaina ; this only in the kapatas
NALAHIA NUSA LAUT
1. GENERAL INF ORMAT ION
1.1. BASIC VATA Language/dialects Nalahia, Nusa Laut Number of the list 23lb Mentioned in ?
1.2. OTHER VETAILS
1.2.2. The author uses many diacritical signs without any explanation
95 96 NALAHIA NUSA LAUT
2. NALALIA NUSA LAUT LIST
1. nanaoe , eliaoe <1> 63. mirioe 2. roeoe <2> 66 . sari-sarioe <15> 3. waoe <3> 68. hoki sin njo 4. poronno
129. plrlae , o-eroekolae 199 . mas�l� 130. see <22> 200 . masele <34> 132 . amiilae'i 20l . masele 133. ehoene pisa poro kenjang 202 . ma'i <35> 137 . toloe 203. hoesoesoeil 138. nanaoei <23> 205 . hililisoel <36> 139/ 207. ehoe6emasele 140. waroewol <24> 209. tesini 144. aol0 210. seleol <37> 145. ao'i 211. ser�mpa 146. moeoeroe aaha 219 . roeoe masele 147. moeoeroe oohoe 220. sosiri 148. moerimomoeri , moeoeroe 222. moenoha 149. ato-epa 223. keila 150. 10100e 224 . aikemaa <38> 152. ato-e pa aseala 225. maa 153. nanoe <25> a'ie <26> 227. amooe <39> 154. soesoeo-e 228. alarlna� 156 . 5te 5te / heal <27> 229. maani-hoeti / wokoe 157. ape ape 23l. maaniislri , maa silo <40> 158. riooe 232. masele ima'i 160. wele?; 233. obat 16l. moeo 234 . doti 163. kalo-e wa , apa <28> 236 . manoesia 166 . rlhi soesah / nase e, hoUi 237. manoesia 167. toeho-e la <29> 238. oemaaoe <41>
169 . ahesl 239 . -nalaoe- 170. oehoese 24l. manawa 1 <42> 176 . amanloaae
261. ana manawal 315 . atsal <53> 262 . ana pepinal , 316 . aoe atsal ana leoetol 317 . kawing manawal 263. poeoe 318. kawing pipinal 264 . Poeoe leoetol, njaoe , nene 328 . amanno 265. sioe tow�oe 331. mamoerinjo 266 . sioe 339. ispok , nioel 267. nisioe toewaoe / oewapoeo-oewamao 341. nioel 268. lahanno <47> 343/ 344. dj iwa <54> 269 . oeleoe pipinal <48> 345. allah 270. waow manawal 346 . agama 271. waow leoetol / waow pipinal 347. minta doa , somb aj ang 270/ 271. minaol <49> 351. toerie 272. wari manawal 352 . hoeroep 273. wari leoetol 353. kertas 272/ 354 . soerat 273. warioe 355 . soeratol 274. poeoe 356. hetoe 275/ 357. pi sara mina-mina 276 . momooe 358. pantoen 277. ama minaoel 359 . oelannjo 278. amaoe moeriol 360 . laniol 279. momoeo minaoel 361 . nareka 280. momoeo moeriol 365 . bala 277- 280. <50> 367 . maitil 283. inaoe moeroewa, minaoel 368 . dosa 284. inaoe moeroewa moeriol 369 . pamali <55> 285. inaoe minaoel 370. poso <56> 286 . inaoe moeriol 375 . ama wael� <57> 283- 377. oesailjo <58> 286 . <51> 378. laoet <59> 287- 388. bangsa 294 . malai lahanmo <52> 389. nao <60> 295/ 296 . oemamaiol 391 . oentoeng 299. mamaj ol manawal 392 . tjilaka 300 . mananoeol 393. oemaa-mai-tiro <61> 302/ 394. atal 303. ana tiri 396 . kabiasaan , istiadat 304 . ina tiri , ama tiri 399. hoekoem 305. ana erke!n 400 . notil, noehail0 306- 401 . saksi 309. kaoe NALAHIA NUSA LAUT 99
402 . hakirn 485. toenoe karnall0 403. rnaa-gade 4 80 . parnaa karnall0 407/ 488. gardien 408. kawinno 489. bangko 410. bat jere <62> 493. awaljo 411. herini , aoeleri 494 . tarna tarnal , alahil 413. laHtna 495. oelohere 414. biang 497. pinanno 415. hoeoewani rYaha 498. sahapoeH 416 . hoeoewani riaha 499 . oowol 419. piola 501- 420. ploit, banse 503. skotol <68> 421. tarnboeroe ; tifa ih�110 505. selol 424 . kono-kono , hoehoeoel 506 . lopoel 428. dansa <63> 510. sondo 437. roernal 511. teteoe110 438. pondok <64> 514 . <69> 439. roernahahann1Q 515 . larnpoe <70> 441. aol 516 . soepoel 449. rniaroenjo 517. esil 451. dj anella 518. boewe-ce 454. ilanno <65> 519 . <71> 456. lante ahollal 520 . kopor <72> 457. lante allo 522 . sernpi <73> 458/ balangan 459. 1010sool 524 . roepoel 461. <66> 525- 462. balk <67> 527. owarnasa
550. lt�so-e nao 626 . prang <81> 551. ha110 627. satroe 555. rina110 628. mariam 560. koekis 629. tooroenl 561. boeboer 630. simal 562. marsanno 640. bea 563. tasl"ol 645. soewonno 565. aroenno 652. sakoel 567. katal apoll"l 653. mirimoel katalatall <76> 659. a110 <82> 568. kabaja 660. inamaoel <83> 573. rl"rl"a11o 662/ 576. sapaoeoel 663. wooewe , weoewe <84> 5771 664. seiljo 578. pandl-e ng 665. tanoe11o 579 . ge lang tangan 668. moela 580. gelang kaki 669. hoehoelail 579/ 580. <77> 671/ 672. <85> 582. anting-anting 674. djagoeng 583. karaboe 679. papainjo 588. roewainj o 681. tabakoe 590 . soetra 682 . tohoel0 591. lakim 685. kalebasa 600. Uile 686 . hoeheljo 601. wai walool 688. <86> 602. walo l < 78> � 689. lnanno 603. ahal 690. kartoepa 604 . sina 691. noew51alnj o 608. hoar
712 . <90> 797 . sioko, oenoe-oenoe 716 . telewal 798. kosil 717. telewa apall0 803 . karbo pipinal 720 . <91> 804 . karbo manawal 721. <91> 807 . aikarano 722 . <91> 809 . roesa <104> 723. kopi 811 . asoel 726 . gambir 812 . epooe 728. haoel0 <92> 813. sial 731. oewal <93> 814 . kalo-e wa 732. aholal 823. asoewailj 0 734. aiwonjo <94> 824 . pombo <105> 739/ 827. manoe anail0 740 . sananjo <95> 828. manoe pipinal , manoe haaoel 742. waailjo 830 . manoe manawal , manoe oelall0 746 . laoenjo 826- 748. wehoeilj o 831. manoeol 751. lalanja poeroetil <96> 834 . ekallo 752. hoewal 835 . porkitji 753. amoel 836. manoe sisipoetol 754 . kamallo 840 . soel 755. kamallo 843 . roesil 757. tahaihorll
772 . koesoekoesoe = weilj 0 869 . oeoel eroeiljo 773. hoeroenno 870 . oemal 774. binatang 871. wala-walal 775. <101> 872. penal 778. aroenjo 877. sonool <110> 779. ainjo 878. kopo-kopo 780 . tariinjo 879 . kopo-kopo nijal 786 . ihoroenjo <102> 881 . waoel 787 . hoeroenjo 884 . watenno <111> 789. manoeol-ni-roemal 886 . nijal <112> 790 . manoe-eroeilj o <103> 891 . hiall0 <113> 102 NALAHIA NUSA LAUT
892. mlta110 <114> 959. 1a1ano 893. oekoe1 <115> 962. aoeo1 894. paoe1 963. wae10 896. k6do <116> 967. wae10-maanj o < 126> 898. moe1aha tetel16 968. honoHo 899 . poee1 969. haoe1 900. hoewail 970 . oem�l 901. pepenno 971. nasanno < 127> 902. hennojanno , henno noerio1 <117> 973. mamollo 905. 1anio1 974. tambaga 906. fiamaanjo 976. perak < 128> 907. riamaanjo makaran 977. hoe1awanno 908. h6e1anno 978. oemo1ao1 910. h6elanno 979. oemo1ao1 911. hoe1anno makaran <118> 980. wa1Iran 912. mai1jo 991. parsen, pemb rian < 129> mario <119> 995. oemaa badagang , 919. Halo 996. oemaa soepa mlrlmoe 921. weoe10 / iiiega 998 . djongos 923. lahake1a1 1001 . toko 924 . oello 1002 . akoenno 925. batoe goentoer 1003. badagang 927. isoe1
957. 6eme moewainj o = oude dj oeramei 1033. <133> NALAHIA NUSA LAUT 103
1035. lealainjo 1113. lebar, selail 1037. 1�all0 <134> 1114 . akanj o <144> 1038. l�hiol 1115 . apese 1040 . paenno 1117. tagap 1041. sailjo 1118. imaroe-maroe 1042. taisailjo 1125. <145> 1043. ipail 1127 . eposoe
1049. haoew€mj 0 1130. emal 1050 . alapatal 1131. iahla, kahla 1051. namal 1132- 1052 . l�rieko 1135. ;Imaseoe , malopi 1136- 1060. tohoel0 = t�boes 1139. tatal <146> � 1061. h h�la, djall <135> 1142. moelene 1062. akanjo <136> 1143. aoennj o
1070 . moelala = nipis 1155 . kaija 1071. moekoeroe 1159. pore 1073. moes�n� , hoeroell <137> 1160. t;It;Iwa 1083/ 1161. moeso-e ma 1084. atail eooko <138> 1162. maarimoe 1085/ 1086 . eapol;I 1163. masHa 1087. �kepe 1166. mOh;Il <150> � 1088. hoho, hoholl 1167. poel, poeltll 1168 . emee, " 1089 . �k�f me t�ll 1090 . ;Iheh;Iroe, akaker� <139> 1169. ekaoe , kaoell 1096 . miki = haringan 1171. epOkoe , pokeell 1097. ;Il;Il;Il;I 11 7 2. lalall 1098. �m�oe 1173. l.ilall 1101. makana <140> 1174. hehI 1102 . mare 1175. soepoe, soepoel0 1104/ 1176. pe�le, roepeel0 1105. k6enoe , poeoe , sasall <141> 11 79 . plrrl, l� , 1106/ 1107 . po-er�kiel0 , poerikI <142> 1180 . plrIl, lQ. , 1109/ 1193. atainae 1110 . amaori <143> 1194. kira 1112 . pirkant 1195. tetewa <151> 104 NALAHIA NUSA LAUT
1196 . hoeriae 1285 . tawae 1197. paherleoe , kapoeoe 1286 . alakonia <160> 1198. manj angkal 1291 . hIa <161> 1199. noekoee
1339. el�po-e 1407. moesing 1340. akanj o 1408. heroewai le 1347/ 1409 . poenamalti <184> 1348. lebe 1410 . heroewai le 1349. as�l�po-e 1411. mina <185> 1350. leeroe <170> 1412/ 1356. isa1-1sai <171> 1413. loomina 1357. jaoe 1414 . hei henamasa 1359. ale 1416 . heroewai 1360. lml 1418 . henemasa 1361. lml 1419 . henamasa tehail 1362. lml 1420 . heroewai le 1363. lIe
1466. ko-ekoee 1472. <197> 1467. brangkali , asedj adl 1473- 1469. oelai <196> 1475. aoe 1470. oelai <196> 1477. tjoema, k�mahae 1471. aoe 1479. tetapi <198> 1486. aoe sai
3. NOTES
1. nana, with the affixes oe (pronominal affix 1st p sg and pI). --m (2nd p sg and pI). --si (3rd p sg and pI). Without a pronominal prefix nana is not understood (this will also be the case in Pellau . � o nana en elia nanak ellaoe also : mawalal 2. oeroeoe my head roesi their heads moeroem your head roeni his head roekoo our heads roeoo head (in general) 3. waoe my face wa 'm your face wamoe his face wasi their faces wakoo our faces 4. oeroeoe hoehoeni my crown (cf my hair) moeroeoe hoehoeni your crown roem hoehoeni his crown roekoo hoehoeni our crowns roesi hiehoeni their crowns 5. erinaoe , erinako
6. ameth = mata 7. rioe my nose rimoe his nose moerim your (sg) nose rikoo our noses risi their, your (pI) noses NALAHIA NUSA LAUT 107
8. (the stem, base) 9. see Pellau 10 . lanitoe here used for langit
II. ni6m your teeth niosi their teeth nioko our teeth
12. ahokal wakeY = the outside of the throat
momo anno = inside of the throat According to radja Idrus moean is the back part of the mouth (gullet?)
13. hoeoewaoe i ma sele = hati sakit 14 . woroelljo hati pait 15. salisallo
16 . aioe laoennj o = daoen kaki
aioe = kaki
17 . buttock = hanoe woni ? 18. (rarely used)
19 . wehoewll = of animals
oritol = of people 20. (not lihi as e.g. in M) 21. amanna to eat sago porridge (papeda) papeda peljo. This is sometimes added to manna , although without it one also understands what it means . 22. in the archaic language : inoe
23. moeoeroe nanaoei = tidoer, sonokras
moeoeroe = tidoer 24 . amoeni , moeni 25. nonoe to swim and dive in the water. 26 . ale to swim at the surface of the water.
27. pae - pael = when a child's groin glands are hurting; also : the pulling down of something, e.g. a garoeroe
31. amaM not used on Noesalaoet 32. poetanjo bet. boesoek , loeka boesoek loeka poetanjo
orang boesoek = oemaal poetae 33. aoepa Noesalaoet not known on Noesalaoet 34. heti not used on Noesalaoet
35 . mal = good 36 . heti-isoelo not commonly used on Noesalaoet 37. seleoel (smallpox)
pocks due to vaccination = loeti-loeti
3B. aikemaa = cramp in the foot
39. heal = to stutter 40. maa sisiil not used on Noesalaoet
41. oemaaoe = banjak orang, sat oe orang = oemaal irai
singular = oemaal. On Ameth : toemataoe and toematal; in other vil lages the same as in Nalahia.
42 . manawao = men 43. of vogels : oel�llo, or manawal 44. haaoel, said only of birds (also: pipinal). With other animals one uses pipinal . leoetol is not used with animals. 45. (Up to the age of 16 -17 years) Above that age : malakaoel (In the Malay of this area : ngoengare) 46. Up to an age of 14 - 15 years, moeroewal (the Malay word : dj odj aro ) 47. Lahanno means : ternan . oeleoe manawal
4B. Laoe = Soedara 49 . A sister calls her elder brother leoe minaol, a brother calls his elder sister leoe miraol; when however a sister wants to make clear that the elder person is a brother, she says : leoe manawal minaol.
50. Uncle on the father's side , related by marriage (Amb on-Mal . wate = wa ow
(Ambon-Mal, wate ) = wa ow Uncle on the mother's side , related by marriage
(Ambon-Mal . bapa) = �ma 5l. Aunt on the father's side , related by marriage
(Ambon-Mal . meme ) = ina Aunt on the mother's side , related by marriage (Ambon-Mal . moei) = ina NALAHIA NUSA LAUT 109
52 . kaoe = Konj adoe . other cousin: Oemamaiol ; on Ameth. mamaj tol
ana makain = relatives-by-marriage
malai Lahanno = first cousin (children of brothers and sisters)
53. lahatol = (of the mother) 54. soemangan more in the sense of sombar
55. pamali = mamalinno
56 . posos = worlnno
57. ama waeljo = negri lama ; it is (or rather was ) a sacred spot . 58. not oesaljo
59 . pati = kamar , orang kaj a = orang kaja 60. aial not on Nalahia, but used on Titawaaj 61. (orang baik-baik) 62 . talag
63. manri = marra, maramaral
64. poporisa = sohianno
walang = walanno 65 . elannjo not used on Noesalaoet
66 . ririo = plu�al . rille = singular = post 67 . sinaroenno are called the heavy joists who carry the small cross beams (tital) which support the ceiling
68. pinggang batoe = pina haoel 69 . oewennjo bakoel carried by women hoeriaol timbel
soal = rekoe mati1 polanno bakoel poenggoel tjengke
70. pal ita = 101011
71. dosi = dosi tatoemboe sokatol
epo-epo = soollo; sotolo not used on Noesalaoet
tagalaj a = taalasi
72. peti = boewete
suitcase = koper
73. sempi = hanailo
balangan = oelonno 110 NALAHIA NUSA LAUT
74. poeoe halal = to boil rice
poeoe waelo poetiil = to boil water tie pell1Q to cook sago porridge 75 . roast fish sinanna
sIrena = goreng kanj oli
76 . katal apolIl = shorts
katalotail = trousers 77. hahallo are bands made of hohesi (bahasa meol), which are used to tie the toemangs 78 . Warotol only used in ameth 79 . toepal (with iron point) sasallo (made of bamboo)
80. hii prang = angkat prang 81. rIsal means : attackers
82. (pekal-pekal = pampeleh 85. poenggoel djagoeng = eke dj agoeng = patah djagoeng to harvest rice = soewa halal poenggal tjengke = tii powalawanno not lili 86 . kombili siahoel patatas kastella 87. toewas and toewaol are not used on Noesalaoet 88. kapoese not commonly used 89 . anaal is not nangka, but tjampedak 90. kopotol = djamboe negri : there are two kinds ; 1. with white flowers and white fruit ; 2. with red flowers and red fruit . oemokollo dj amboe hoetan : red flowers and red fruit gojawas gojawas 91. lemon oesil lemon makan oesi aiineno lemon tjina oesi sinal lemon soewanggi = oesi sooehoekoel lemon nipis = oesi bIntjI lemon pepeda oesi peiljo lemon papaja oesi papaeno NALAH IA NUSA LAUT 111 92. not hoealo (the>.t means : areca) 93· oewa riplal = thick kind of rattan oewa toeinjo = thin kind of rattan 94. aiwonjo (singular) aiwoni (plural ) 95 . sananj o (singular) sanannio (plural) 96. not poeroetol 97. koehoeil = bertumbuh 98. hoehoello is used when it look as if a person has tinea on several parts of his body . 99. sinj � means isi 100 . hoeroeilo = lunch ; kilanjo : sikat 101. for all animals : the name , to which is added anai , thus : calf = korbo anai 102. iholj o en tiholoe not known on Noesalaoet 103. eroeilj o : telor - but is never used by itself 104 . mandjangan : not used on Noesalaoet 105 . wild pigeon = hahoenno green pigeon = hahoenno lalai white pigeon = hahoenno poetil pombo goerita = manoewai oerital rakateoenno is not a pigeon, it is said. 106 . karoeno = marsegal . not koroen� 107. paniki = a small kind of bat . A bit larger is the karoe-j apoel1. 108. 6eool = dj ala redi = reti djaring = djaring 109. oeroewol = is found in the sea as well as in rivers ; apaol salt water ee l, bites fiercely. 110. agas = agas Ill. black ant wate meenno red ant = wate kaoelo white ant = sosollo semoet api = wate haoel/wate poetoetol 112 NALAHIA NUSA LAUT 112. oelar hitam = nijal meenno oelar patola = nijal patolal oelar bisa merah = mijal noelalaoe k oelar bisa poetih = nijal noelalaoe poet1l oelar mata boeta = nijal maahoeilj o oelar minj a = oelar minja oelar kawoi 113. hiallo = intestinal worm waoetanel = earthworm (oemenanno niet gebruikt ) laoello = sago grub laor = moelaonno 114. saltwater shrimp = looe-looel, oelpail (those are two different kinds) 115 . ketam kanari = oekoeijallo , tatoel 116 . ilaoelo = kodo biroe 117 . toeteroega sisir 118. hoelanno heri = the moon when it has become quite small (after the last quarter): hoelanno ohoe or hali are not used on Noesalaoet . hoelanno djadi = waning moon 119 . bintang sijang = peleawa mailjo (singular) , mario (plural) (in the water) = pele masa = bintang di darat 120. Laoe, sawa , meito not used on Noesalaoet 121. meti = mOll = low tide 122. high tide = sool e kowa 123. waves at sea = aroeol pasanoko not known on Noesalaoet 124. silaotil are very narrow inlets which can be entered only by e.g. a small canoe 125. inia kanjo = goenoeng ketjil 126 . not waelmaan� 127. not lasanno 128. salaka not used on Noesalaoet 129. kiriman : aoello 130 . papalele used only for little things 131. serinno = manoemata 132. ae and kale are not known on Noesalaoet NALAHIA NUSA LAUT 113 133. djoengkoe; aroebai ; saroewa alal = outrigger canoe lepa-lepa = without outriggers mahera (Mal.) paisal 134. zeilen (verb ) sopa 135 . ilail not used in the Islamic villages on Noesalaoet 136 . anail means rather: a young one ; the young of 152 . kantara (to sing hymns , also sing songs at school) badindang = badinding kapata lannj o = anka l�goe hil asoeat = the singing of asoeat pae kole kehoe ole pae boeroeng maoe pergi sinamania latoea sinamania} kasih tahoe radja soedah ada 153. poelaoi, thinta, soeka 154. beta tra soeka dia 155. katoee 174. a1emoe soerato1 your (sg) book 175. imi ml-soerato1 your (pI) book 176 . slle si-soerato1 = their book 177. 11e-ni-soerato1 = his book 17S. boek jang mana = soerato1 sanjo 179 . helnama does not mean disana , but disab1ah lain ISO . hikiki1a pagi-pagi lSI. daybreak poeslSlnae ; pooeo1 = day daily = pooeo , not pooe-pooeo afternoon = l�watae , not 1ewawa1a lS2 . misa1 or hari dominggo Sunday Monday = hari doewa hari tiga , hari ampat , hari lima , hari sadoe . lS3. popopo� = hampir ma1am midnight = koekoe1la lS4. hihii1io not used lS5. heemina = deri dolo lS6 . amanae only used on Titawaai lS7 . kina kakai = tomorrow morning = kina hikiki1a ; esok, not kakai . ISS. maiinia = sudah baik epe1a = sudah habis lS9 . East monsoon imoelo haanjo or iwao1 190 . West monsoon 191. not aoepopa 192. haha is not used 193. (Ameth) 194. I live in Na1ahia = awai wehe Nalahia 195. ose mengapa = omoe 1a 196 . en is not translated 197. e10, io , oe 19S. mo is used in the native language but one cannot tell me its meaning. When I for instance say to somebody 'You are hiding liquor!' one will answer me : seka1i trada . NUSA LAUT 1. GENERAL INF ORMAT ION 1. 1. BAS IC VATA Language/dialect Nusa Laut Number of the list 50 Mentioned in NBG 1896 1.2. OTHER VETAILS 1.2.1. Filled out with words in the native language of Nusa Laut . 117 118 NUSA LAUT 2. NUSA LAUT LIST l. <1> 69. hoki matanj o 2. oeroeko <2> 72. meme 'i 3. oeako <3> 73. tai 'o <26> 4. polono 75 . o'otoe 5. oeroeko ta'il <4> 77. oetil 6. hoe 'o 78. oe 'il 8. solel 82. titiri 9. terina <5> 83. tirio ll. mata <6> 84. ai (ko) 15 . mata ni hahanj o <7> 86. ai (ko ) 17. mata wa 'el0 <8> 88 . mantaroe 'il <27> 18. iriko <9> 90 . haho (ko) 2l. wasoeko <10> 9l. toetoeroe (ko) 22. noekoeko <11> 93 . aiko hoeanj o 25. hikiko <12> 94. tintaljo 27. walakoero 95. rima(ko) 28. walakoero 97. rima(ko) 29 . walako <13> 99 . e(ko) 30 . talapesio 100 . sioe(ko) 3l. meko <14> 102 . rimako lalonj o <28> 32 . isihanal0 105. rimako oe 'oenjo <29> 34 . nioko <15> 107. rimako tar'inj o <30> 35 . nanoko <16> 108 . oe'oe mal <31> 37 . moe 'ano 109 . oe 'oe tari 'inj o <32> 38 . soloko <17> 1l0 . oe 'oe hataleanj o 41/ 111. oe 'oe sapa'oe'oel 42. soesoel <18> 112 . oe 'oe moeri 'ol <33> 45. soesoe matanjo <19> 115 . riri(ko) 133. tehoeni pisa 200 . masele 137. tolo'e 201. masele 138. moetoeroe 202 . taasi mase-sele <41> 139/ 203. hoesoesoeil 140 . mo-eni 205 . hilisoel 261. ana manawal 330 . kasta 262 . ana moeroeal 331. iapi 'e matapoetil 263. oepoe (ko) 332. masal0 264. oepoe(ko) tahina 335 . soera obat <52> 265. toa(ko) 336 . soera-soeratan <53> 266 . nisi(ko) 337. berhala <54> 267. ansino atoamo 338. atinooe 268. le 'oe manawal 339. nitoeo 269. le 'oe moeroeal 340. roch maitil 270. wa 'oe manawal 341. nitoeo, roch ahiail 271. wa 'oe moeroeal 343/ 272. warioe manawal 344. dj iwa <55> 273. warioe moeroeal 345. llah <56> 274. oepoe (ko) 346. agama <57> 275/ 347. isopa 276 . momo 351. soerat <58> 277. amaoemoe toea 352 . hoeroef <59> 278. amaoemoe moeriol 353. kertas <60> 283. maoemoe toewa 354. soerat 284. maoemo moeriol 355 . kitab <61> 291- 356. asarita <62> 294. momritol 357. soeratol ? 295/ 296. anamalailahano 358. pantoen <63> 299. ana toe' oeri 359 . fois <64> 300. mananoeol 360. lanitol <65> 302/ 361 . naraka <66> 303. ana tiri <48> 362. boemi lohoenjo 304. ama toe'oeri, 363. boemi lohoenjo ina toeoeri <49> 364 . boemi hahanj o 305. ana pijara <50> 365 . noesamano 306- 309 . kaoe(ko) 366 . patoeo monolotomina 310 . kabe (ko) 367 . maitll 311- 368. perboewatan ahiahil 314 . kabe(ko) 369 . haram <67> 315. berasal <51> 370. worIno 316. taoe 'oe asal 371. imam <68> 317. kawin goeroe rambang hoeloe 318. kawin 374. mas:!:.git masal0 <69> 326 . oemel 375 . nenea koedoes 327. amana dj a'il 376 . amana a'in 328. kampoeng dja'il 377. qesaljo 329 . kampoeng ehi 'il 378. latoel NUSA LAUT 121 379 . potih 454. ilano 380. ila'o 456/ 381. kapitano 457. peloer 382. nenea makana 'il 458. loloso ail 388. bangsa mati'o 459 . loloso toholal 389 . ila'o 461. semano 390 . halarisa 462. lano hahanj o 391. oentoeng <70> 463. nenealo 392 . tjelaka <71> 464. garding 393. toemata bebas <72> 465. neneani 394. atal 467. karnoeroe 396 . bijasa <73> 468. pailjo 397. soepoe salal 469. karnoeroe 398 . tihi hoekoeman <74> 470. so'oeol 399 . soepoe hoekoeman 471. heoe-heoel halemoeri 400. noehaelo 472. lano , lanopopo 'al 401. saksi <75> 474 . tatoeno 402. hakim <76> 475. haoel 403. si kale 'i <77> 476 . poetoe 407/ 408. kawi <78> 477 . taroe 'e haoel 410. tehe ei 478. am 'ata 411. aulerio 483. haoe matanj o 412. ho 'o sisoul na sikawi 484 . ai toetoeno 413. lajana 485 . toenoe kamala 414 . bijan <79> 486 . amata kamala 415. ibarang 487. roemah sinj o 417. sunara 488. garding 418. telehawasi 489 . tatoeotol 419. piola 493. awaljo 420. peloeit 494. alahil 421. tamboer 495 . oelo tembaga 423. totoboewan ail 496. oelo koekoesan 424. hoehoe 'oel 497. pinano 428. sunara 498. sahapoetil 437. roemal <80> 499. o'oe-o'oelo 438. sohiano 500 . potji thee 439 . atol 501 . pina hat oel 441. atolaoenjo 502 . pinano dj ail 449. nitaroenjo 505 . saitol 451. sasamata 506 . lopoel 453. ilano ho eanj o 507. kris <81> 508. kris <82> 122 NUSA LAUT 510. sondo <83> 586 . slendang 511. tate 'oel0 588. roewainjo 514. lampoe 589. sariha1 516. soepoel 593. sana 660. koehoei 'o 727. b1ngkoedoeng 662/ 728. haoel0 663. we-oewe 729. koen1no 664. seri 'o 731. oewal 665 . tinama 'o <96> 732 . saholoel 803. korbo'oe pipinal 884. <115> 804 . korbo'oe manawal 886. nial <116> 803/ 89l . hial0 804 . <111> 892. metal0 805 . kosil emoeala 893. oekoel 806 . korbo'oe emoeala 894. patoe e hoe 'il 807. aikaH.no 896 . eraoel0 942/ 1009 . roegl 943. oemel 1010 . sahe 944. noesal 1011 . mahal <136> 945. toetoenjo <128> 1012 . moerah <137> 946 . toetoenj o <129> 1013. notll 947. tinital 1014 . pala 'e notl1 948. lnl ta 'a hl '11 1015 . serl 951. namanj 0 1016 . alaherl 952. hoe 'oljo 1017/ 955. moerll0 1018. hitl 957. wespoetll 1019 . a toeka <138> 959. lalano 1020. taroeh heheljo 962 . haoetol 1021 . kale 963. wael0 hatanj o <130> 1022 . totl 967. wael0 matanj o <131> 1024. datjlng <139> 968 . wael0 kala 1025 . hahaoel0 969. hatoel 1026 . <140> 970. oemel 1029/ 971. nasano 1030. Kapallo 973. mamol0 1031. kapa ha 'oel 974 . tembaga <132> 1032. lskoetjl <141> 976 . toepll 1033. talal <142> 977. hoelawano 1035 . leal0 alnj 978. toemla 'ol poetl'11 1037. leal0 979. toemla'ol mete '11 1038 . lehitol 980. haoesl1a '11 1040. paeno 991. antaran <133> 1041/ 1042. larlmatol, 992. sl kake te 'oe laroeno 993. oena ma 'e 1043. sal 994. ho 'o pela' o10 1049. hatoewalnj o 995. toemata saudagar 1050. atapatal 996 . sl poso mlrlmo 1051. namal 997. poso tone 'l 1052. lerl'el0 998. masanoesloro ? 1053. papoea <143> 999. makakoelno 1058. mat ana toemata 1000. pela'ol 1059. loenal ahla 1001 . toko 1060 . tohoe toemata <144> 1002 . akoeno 1061. ehehela 1003. sl atoeko <134> 1062 . ehl 1004. nl tanel0 1063. ata 1007 . heheljo 1064 . etoearl 1008. oentoeng <135> 1065 . apole 126 NUSA LAUT 1066 . waheita 1136- 1067. lmoesene 1138. tata'l 1068 . ehoetoroe 1139 . tata'l 1070. moelala 1142. moelene 1071. moekoeroe 1143. ponoh <149> 1072- 1146/ 1074 . emlna <145> 1147. hoelala 1075. wake loata <146> 1148/ 1149. taase hoelata <150> 1076. wake loapole <147> 1150 . moe toea , 1083/ toearl 1084. o'oko 1152. hoeroe '11, 1085/ awa 'l 1086 . tase o'oko 1153. hoeroel1 1087. kope 1154 . malaloko 1088. apole 1155 . hldoep e mal <151> 1089. moetola 1159. poro 1090. ore 1160 . tetewa 1092. enaha 1161. moesoema 1096. mlkl 1162 . ma ' arlmoe 1097. para 1163. masila 1098. me 'oe 1164 . poepoerl 1101. makana 1166 . moehel, wae toeaal <152> 1102 . maroe 1167. poetlh <153> 1104/ 1105. poetoe 1168 . mete 1106/ 1169. Kaoe 1107. poerlkl 1170 . kaoe 1109/ 1171 . pokoe 1110. amaorl 1172. lala 1112. sloe tlha'a 1173. lala 1113. selail 1174. hehl 1114. taoe s11al1 1175. soepoe 1115 . la'o-la'o 1176 . roepe 'e 1116 . loeas <148> 1179. plrl 1117. makana 1180 . 0'1 plrl <154> 1118. maroe-maroe 1193. ata'lna 1125. moetoe, ele 'a 1194. klra-klranls <155> 1127. epoeposoe 1195 . tetewa <156> 1130. ma 'l 1196 . oerl 'ae 1131. poeroe 1197. paherle 1132- 1198. menjangkol <157> 1134. malopl 1199. noekoe 'e 1135. moeso'oe 1200 . "jam eroel NUSA LAUT 127 1201. pisara nananol0 1292 . balas ahiall <164> 1202 . pisara <158> 1293. sane 1203. kantara 1294 . roea 1206 . apa 'e 1295. toroe 1208. boleh <159> 1296 . ha 'a 1210. poso 1297. rima 1211. hala 1298. no 'o 1212. kokoe 1299. hi toe 1213. nihi 'e 1300. waroe 1214. la 'o 1301 . siwa 1220. haha 1302 . hoetoe sa'e 1221. waweri tehoel0 1303. hoetoe sa'e la'njo 1223. waka 1304. hoetoe sa'e laroea 1224. waka 1305. hoetoe sae latoroe 1225 . longlo 'e 1306 . hoe toe sae laha 'a 1238. tjinta <160> 1307. hoetoe sae larima 1239 . bintji <161> 1308. hoetoe sae lano 'o 1240. iriati <162> 1309 . hoetoe sae lahitoe 1242- 1310. hoetoe sae lawaroe 1355. lal0 1311. hoetoe sae lasiwa 1245. hoeka 'i 1312 . hoe toe roea 1246. alo'e 1313. hoetoe roea lanj o 1251. kotoe 1315 . hoetoe roea · larima 1253- 1255. holal0 1316 . hoetoe toroe 1260/ 1317 . hoetoe ha 'a 126l. moelai <163> 1318 . hoetoe rima 1262/ 1319 . hoetoe no 'o 1263. apapelael0 1323. toenjo 1264. ho 'o 1324 . rihoenjo 1265. hoeni 'e 1325. lalanjo 1266 . hoeni 'e 1326. sarna kea roea <165> 1267. enoe-enoe 1327. sarna kea ha 'a <166> 1268. ha1o'e 1328. lawai i sae 1269 . enoe-enoe 1329. lawai roea 1270. ewaoe 1330/ 1271. hole-hole 1331 . pertama <167> 1276 . poto'el0 1332/ 1277. toenoe 1333. lawai roea 1336/ 1278. ho'i 1337. hale moeri 'e 1284 . sosoe 1338. waila 1286. e hoka 1339 . lepoe 129l. hita 1340. ehi 'il 128 NUSA LAUT 1341. hahanjo <168> 1409 . epi-epi 1347/ 1410. wakitoe ti'e 1348. lebih lepoe , elepoe sakali 1411. mina 1349. ta'ase lepoe 1412. 10tomina 1350. 10'oroe 1413. wakitoe mina 1356 . wiala-waila 1414. wakitoe mina-mina sala 1357. j aoe 1416. heroea'i 1359. ale 1418. henamasa 1360. 10 'omi 1419. henemasa ilehe henamasa 1361. 10 'omi <172> 1362. imi 1420. heroewaite 1363. ile 1422. kina 1365. ito 1423. potoeroea 1366 . ito 10 'oko 1426. lawai-lawai 1367/ 1427. wakitoe sal0 1368. silenja'e 1428. mai , 1369. aoeoe 'ol sadija <173> 1370. itokol0 <169> 1429 . taoe sala 1373. alle moeal 1431 . makamal0 1374 . iminiol 1432. tarangan 1375/ 1433. timoel0 1376. sile hale (siol) 1434. halatol 1378. ile niol 1435. apopa 1379. se 'i 1436. awina 1380. sal0 1437. haha 1382. eione 1439. 10to haha 1383. eti'e 1440. hoholohoe 1385. emi 'e 1441. he 'i hoholohoe 1386. ehale 1442/ 1388. he 'i ti'e 1443. he 'e-nama 1389. waehale 1444 . hoholohoe 1392. moelari 1445. hoelata 1393. toeari 1446. hei 1394. potoe'ol 1447. lai 1395. misaroenjo <170> 1448. nama 1396. potoeo hitoe <171> 1449. wawa 1398. kamal0 1450. lalanjo 1399. nekiol 1451. ria haha 1400. masano awal0 1452 . masoe-masoe <174> 1402. poeno 1453. laoe 1406. naloil 1454. hori 1407. wakitoe 1459. lepoe 1408. ahanae 1460. he 'eone NUSA LAUT 129 1461. amaone 1473- 1462. amami 'e 1475. taoe 1465. sabab sal0 1476. mai , samo 'e 1466 . ahana 'e 1477. kema 1467. mangkari <175> 1478. masoe-masoe 1469. toela 1479. tapi <176> 1470. toela 1481. tapo 3. NOTES l. nana 'oe (my body ) nanam (your body) nanani (his body) anako (our body ) nanasi (their bodies) The stem, which probably in nana, is not known here 18 . (soesoe Mal. ) 19 . (the eye of the breast ) 20 . the water of the breast 21. the water of the breast 22. Certainly from Mal. roesoeg 23. The suffix ko , put between brackets, therefore means 'our ' (possessive pronoun). 24. (Mal . tali) 25. See Wang no . 21, footnote 10. 26 . Mal . tahi 27. (bird' s egg) 28. the inside of our hands) 29. the fingers of our hands 30 . the nails of our hands 31. the mother of the fingers 32 . the pinch-finger 33. the youngest of the fingers 34. (Mal . darah) 35 . (clearly from Mal . isi) 36 . (clearly from Mal . oerat ) 37. spirits of the dead 38. memorial stone of a dead person 39 . to receive an inheritance 40. Mal . 41. (not ill) 42. Mal . 43. Mal . 44. Mal . orang 45. Mal . orang 46. Dutch. van 47. Mal . anag 48. Mal. NUSA LAUT 131 49. cf. no , 299 & 302; I'm suprised it is not amaoetiri and inaoe tiri . 50 . Mal . 5l. Mal . 52. Mal . 53. Mal . ? 54. Mal. 55 . Mal . 56 . (Mal. ) as in the Christian faith 57. Ar. 58. Mal . 59. Ar . 60. Ar . 6l. Ar . 62. (Mal . tjeritera ) 63. (Mal . ) 64. (Dutch. wij s) 65. (Mal . langit ) 66. Mal . 67. Ar. 68. iman with the Islamites goeroe rambang hoeloe = Chrstian preacher 69 . masigit = Islamic masalo = pagan 70. Mal . 7l . Mal . 72 . Mal . free man 73. Mal . 74. Mal . 75. Mal . 76 . Ar. 77. clearly from Mal . gadai 78. Mal . kahawin 132 NUSA LAUT 79. Mal . bidan 80. Mal . roemah 81. Mal . 82. Mal. 83. Mal . sendoeg 84. Mal. masag 85. Mal. bekal 86 . clearly from Mal. oetan bos 87. Dutch. koekjes 88. Mal . 89 . Mal . 90 . make a sarong 91. Dutch 92. Mal . soempit 93. Port . bandeira 94. Mal . peloeroe 95 . Mal . 96 . Mal . tanam 97. surely from Mal . mentah 98. surely from Mal . wagtoe 99. sugar water 100. Mal. rembia 101. Mal . 102. edible lemon 103. Mal . daoen 104. skin of the wood 105; blood of the wood 106 . the meat (the be�t part ) of the water 107. obviously from Mal . hoetan 108. Mal . 109 . kerbau anai , kalano anai , manoeo anai etc. . 110. obviously from Mal , teloer NUSA LAUT 133 111 . One does not know the difference between a buffalo (kerbau) and a cow (sapi). 112. Mal . 113. surely from Mal , koetoe 114 . Mal. koepoe-koepoe 115 . wateno , wate poetoetol, watekaoel 116 . Different kinds are : nial meteno, nial patola, nial kaoel, nial matahoeljo. 117. Ar . 118 . Mal . langit 119 . the sun lapses 120. Mal . boelan 12l. January etc. 122. peleawa = morning star pelemasa = evening star 123. Mal . 124 . Mal . angin 125. a beached wave 126 . coast 127. sure ly from noesal = eiland 128. This word means in fact cape . 129 . idem. 130 . Mal . ajer batang 13l. Mal mata ajer 132. Mal . 133. Mal . hentaran 134. to barter 135. Mal. 136 . Mal . 137. Mal . 138. surely from Mal , toekar 139. Mal . 134 NUSA LAUT 140. le 'a (depa) sioe (hasta) sinata (dj engka1) kaki 1eiha1a = 3 hasta 141. Dutch. schuitje 142. outrigger canoe 143. (It must be because formerly most pirates were Papuans) 144. to ransom a person 145. oily 146. with long limbs 147. with short limbs 148. Mal . 149. Mal . penoeh 150. not fixed/fast 15l. to have a good life 152. ( salty water) 153. Mal . 154. to go and take 155. Mal. kira-kira 156. Mal . tahoe 157. Mal . 158. Mal . bitjara 159. Mal . 160. Mal . 16l. Mal. 162. Mal . 163. Mal . 164. to return evil for evil 165 . divided into two parts 166 . divided into four parts 167. Mal. 168. surely from haha above NUSA LAUT 135 169. Instead of the possessive pronouns one also uses suffixes. See no .l. 171. the seven days 172. (the yesterday of yesterday) 173. (Mal.) 174. (surely from Mal . masoek ) 175. Mal . barangkali 176 . Mal . tetapi "------HARIA SAPARUA 1. GENERAL INFORMAT ION 1.1. BASIC VATA Language/dialect Haria Saparua Number of the list III Mentioned in NBG 1906 137 138 HARIA SAPARUA 2. HARIA SAPARUA LIST 1. lnanako 66 . sari sarlO 2. o-eroe 68 . hokl Slnno 3. oewa 129. moero-e oe 198. loeka roeitil 130 . iS�l 199 . h�tl 132. amala-o-e 200. hetl 133. pen a 201. irasa heti 137. itoloo 203 . slrl-bara 138. nanaoko, imoetoeroe <4> 205 . hllisoe 139/ 207. tehoeko hetl 140. imoeni 209 . ime'l meme'l 144. 010 210. loeti-loeti/s�letol 145. ooi 211. selEhol 146. lmoetoeroe aahako 214 . poetoetoe hatoeil 147. lmoetoeroe oohoe 219. o-eroe haal 148. imo-etoeroe 220. sosiri 149. lto-e pa 222. nikoe 150. ltoepa llo-e o-eko 267. aoepoe motoewaoe mlna-mlna 356 . tjarita, h�toe 268. oeleoe manawal <8> 359. lagoe 269. oeleoe p1p1nal 360. lanltol 270/ 361. naraka ; laoe naraka 271. oewaoe 365 . toemataoe 272/ 273. warloe 368. dosa 274. oepoeoe 370. pamali/wor1no - poso 275/ 375 . kramat 276. momooe 377 . oesailjo 277. amaoe minaal 378 . latoe <10> 278. amaoe moerIol 388. s1 toemoeroeng 279 . amaoe mlnaal 389 . moetoeao-e <11> 280. amaoe moerIol 391 . lmo-eoe 281/ 392. tj ilaka 282. lnaoe toerl 393. mart I 283/ 285. inaoe toeri m1naal 394. ata 284/ 396. ad at 286. inaoe toeri moeriol 399. hoekoem 287- 400. ihawa 294 . ana makawin, toetarlhal 401. saksi 299. ana mamaItol 402. hakim 300 . ana mamaItol 403 . 10enata 302/ 4071 303. ana t1ri 408. poeroetoe 305 . anaoe piara 410. lt�h�l 306- 309 . akaoel 411. arta <12> 315. oetoenoeroeng 413. la1ana 317. oeaijal 414. biang 318. o-eroemapoen�jo 415. lhena 328. amanno 419. plola 331. mamo" erln- no- 420. plo1t 339 . 1..spok 421. tamboer 341. setan <9> 424 . hoehoeo-e l 343/ 428. mamara 344. djiwa 437. roemal 346. agama 438. pondok 347. sombajang 439. roemal hahanno 351. oetoerIe 441. atooel 352 . hoeroef 449. mltaroen�jo 353. kertas 451. dj anela 354. so-erat� 454 . ilanno 355. boek 456. lante HARIA SAPARUA 141 457. p10er papan 524. roepoe1 458/ 525- 459. aa1onno 527. marpasa 461. rIllo 528. goreng 462. balk 529. bambang 463. koi <13> 530. ikasa 464. gardieng 534. an�koe 465 . tampit tidoer 535. oewhaa1 467. karnoeroe 537. oetanno 468. pai5:llo 539. daging mamatai1 469 . karnoeroe 540. dendeng 470. dego-dego sooewo1 541. ianno 472 . 1anno 544. ha1a1 473. 1anno 545. nassi 474. tatoe 546 . ha1a1 475. hao€: 547. hatanjo 477. oep�Ij e haoe 548. ha1a hoewanjo 478. amata haoe 550. eso-e nno 483. hamatannjo 551. hall 484 . kajoe api 555. rlnna 485. toenoe kama110 560. koekis 486 . amata 562 . 1ada 488. gardien koi 563. tasljo1 489. atatoeoto1 565 . aroenno 493. kwa11, tat joe 567. kata 494. tama-tama1 568. kabaja 495. oe1�tarwai1 573. ririae 496. oe1onno marpasa 576. sapaoeoe1 497. pirlnno 577/ 498. sahapoetll 578 . pandleng 503. ta1anno 579. ge1ang tangan 501- 580. ge 1ang kaki 503. iskoto1 582 . anting-anting 505 . selto1 583. karaboe 506. lopoe 588. roewannjo 510. sondo 590 . soetra 511 . teteoe10 591. 1akim 514. oewenj o, - tipl1 600 . isapa 515 . 1ampoe 601. isai wa1oto1 516 . soemb oe 1ampoe 602 . wa1oto1 517. �sll 603. aha1 519 . dosi-sokato1 604. iSina 520. peti pakejan 611. toepa1 142 HARIA SAPARUA 612. soepItol 688. kastera 614. walato hoesoe panatol 689 . lnanno 613- 690. kartoepa 616 . hoesoe panatol, hoesoe panatol 691. noeol0 wonnjo ( 617. l �l�p hol 692. noeol0 hoewanj o 618. bandera 691- 619. lela 758. koepanno 836. manoe wakanno 759 . hoeanjo 840 . soel 761. oerltll 843. roesll 763. hatoefl 844. boeroeng 764. isinno 846. karoennoe <18> 765 . <16> 847. karoennoe hirinno matani 766 . warslno ekaoe poet ill 770. hoetaal 851. moelahal 772. hoeroenno <17> 854 . roeal 774. binatang 861 . oeotol <19> 776. ekalowa 865. apatol 778. aroe5:1 866 . oeto-e l f 780. tariinno 869 . oetoe te 'roe l 786. lho11jo 870 . toemal 787. hoeroennjo 871. lawa-lawa � 789. ro-ema boeroeng 872. oep naal 790 . tlroefl 877 . sonotol 794. hahoe 878. kokohanno 797. slhoroe 881 . waoe 798. plpll 884. <20> 803. karbo pipinal 886 . nijal <21> 804. karbo manawal 891. hea110 803/ 892 . mlta110 804 . karbo 893. oekoel 805 . ekalowa 894 . oepatoel 806. ekalowa 896 . kod6k <22> 807. akaranno araratal 898. moeosollo 808 . ekalowa oenene11o <23> 809. roesa, mendjangan 899. soa-soa 811. asoe 900. hoewawaal 812. apoo-e 901. toepepel 813. slal 902 . henno � 814. moeala 905 . lanltol 823. asawiHljo 906 . rIa matanj o 824. hahoenoe 907. ria makaraoe 826 . manoeol 908 . hoelanno 827. manoeanai 910 . hoelanno 828. manoe pipinal 911 . hoelanno makaraoe 830. manoe manawal 912. oema11jo 831. aj ang menj aboeng 913. kIjal 834 . kakatoewa <18> 921 . 9.wang 835. porkitji 923. lahakela 144 HARIA SAPARUA 924 . �ioeoe 998. djongos 925. hatoe poelar 1001. toko 927. isoel 1002 . akoenno 928. anlnno 1003. badagang 929. rihoetol 1004. barang-barang dagang 930. waho 1007. h�rinno 931. lao-etan 1008. imo-eoe 932. klkanno 1009. niroegl 934 . plkino 1010. isah� 935 . waroel0 lOll. mahal 936. kokohoel0 1012 . mo-era 937. namal, noehaitol 1013. ihltl notll 938. pante <24> 1014 . i palai notll 939. lalanno 1015. s�rl 940. saaroe 1016 . alah�rl 941. saaroe 1017/ 942. rlamoerl 1018. ahltl 944. noesal 1019 . atoekal0 947. oelatil 1021 . tawar e 948. oelatl anail 1021. akal 951. nama!!..i 0 1024. datjing 955. moetoewannjo <25> 1030 . kapall0 prang 1029/ 957. moetoewannjo <25> 1030. kapallo 958. oelatl haoe l 1031. kapa ha-o e 959. lalano 1032. iskoetji 962. l�l�no, aoetol 1033. <26> 963. wallo 1035. lealainno 967. wael0 wa oelatll 1037 . leallo � � 968. kala, hono 1038 . lehitol 969 . hatoel 1040 . pail. 970. oem� 1041. sailj o 971. lasanno 1042. isai 973 . mamollo 1043. irihi pail/ipail 974. tembaga 1049. hatoe a lnno 976. perak 1050. ikino 977. hoelawanno 1052 . lerie 1066 . tasoetoewari 1155. kaj a 1067. ihahela 1159. bodo , poro 1068. hoetotoeroetil <27> 1160. tet�wa 1070. moelala 1161. moesoema 1071. ��j a 1162 . maarlmoe 1073. <28> 1163· maslla 1083/ 1166 . moell\ _n_ 1084. lalonjo 1167 . poeti 1085/ � � 1086. apol� 1168 . m t 1087. kop� 1169 . kao-e 1088. hoho 1171. pokoe 1089. �mes� 1172. lala 1090. or� 1173. idjoe 1096. miki 1174. 1097. miring 1175 . soepoe � � 1098. meoe 1176. pe 1240. djoe1oes 1312. hoetoero-e wa - 1245. roeka <32> 1313. hoetoe roewal 1anl haka 1315 . hoetoe ro-ewal rima 1246. hoeo-e , a100 1316 . hoetoroe 1251. kotoe 1317. hoetoehaa ekiho 1256. 1318. hoetoerima 1257. tihi 1319 . hoetoenoo 1258. palhaa 1323. oeto-ennjo 1260/ 1261. olmlna 1324. rlho-ennjo 1262/ 1325. 1a1annjo 1263. nasn 1326 . slhengah 1264. hooe 1327. saprampat 1265/ 1328. 1awalsa 1266 . atahoenl 1329. 1awa-i-ro-e wa - 1267 . anaoerl 1336/ 1268. aha100 1337. epe1anla 1269. pa1aa 1338. wail a 1271. aplaporo 1339 . 1epoe 1277 . toenoe 1340. ko-eranjo, eehl 1278. lho� 1347. 1eb� 1284. i1a-l 1348. hesl 1286. hlto100 1349. ko-eranj o 1291 . hita 1359 . oeSl' \ � roe, 1293. lsa-l 1357 · aoe 1294. ro-ewa 1359. al� 1295. toro-e 1360. imi 1296. haa 1361. imi 1297. rlma 1362 . imi 1298. nco 1363. 11� 1299. hltoe 1365 . iami 1300. waroe 1394. potoel <33> 1432 . selatan 1395. dominggo 1433. timo-e l0 1396. mi sal 1434 . makamallo 1397. lewata 1435 . aoepae 1398. kamallo 1436 . a-oelna 1399. dj am (oras ) 1437. hahanjo 1400. poenno sane lewata sane 1440. hoehoeloehoe 1402. po�nno 1452 . masoe 1406 . nalool 1453. ila-o e 1407. moe sing 1454. �horl 1408. sekarang 1459. lepoe 1409. hasl ihlll 1460. h�jOn� 1410. sekarang 1461. amaone 1411. mina 3. NOTES 1. hisanal0 = the part covered by the gums 2. taholal = larynx 3. hoeroeoe walani pubic hair oewoeo-e l = body hair 4. nanaoko So no 5. isoepoe dapat 6. poetannjo = boesoek 7. ana minaal 9. (Can assume the shape of all kinds of animals and bring people illness and troubles.) When a person has become ill in this way one says of him/her : dia kena setan ; this spirit dwells in the forest , not in the village or in the sea. 10. patih = kamar or aijae ; orang kaja = orang kaja orang kaj a 11 . ilao = the chief's soa. moetoeaoe = the elders 12. aoeleli more exactly ; old gold coins 13. tapalang = tapalanno or salehatoe 14. poeroetol are called the grass seeds which cling to the clothes when one walks along the road 15. tahaihoril 16 . oenoenjo = bunch kilanjo = sikat 17. This is the koesoe-koesoe mapoewa which is eaten by the cows . welljo = koesoe-koesoe laki-laki which grows very tall . 18. kakatoewa poetih = kakatoea lakal morsegoe poetih = karoetia poet ill morsegoe dadah merah = karoennoe hirinno matani ekaoe ; paniki = soepitol 19. redi = reti , dj aring = djaring 20. soemakao-e mEhenno, soemakaoe kaoell, oesoesollo laroe , samoe api-api 21. nijal metenno, nijal patola, nijal awatol , moelanatol kaoe , moelanatol oelar mata boeta, oeleroeol 22 . frog which lives in the water araratal = green frog 23. moeosollo (which lives in the forest) oen�nello (living in the houses) 24 . lainno = pasir di pantai 25. moetoewan�j o = small forest. What is called here hoetan wesiol is used on moetoewanno 26 . outrigger canoe = falal dj oengkoe and orembaai aroebail saroewa = saroewa lepa-lepa = small canoe without outrigger mahera (Mal.) = paisal HARIA SAPARUA 149 27 . hoetotoeroetil = (made of a plank) 28 . mlna moet�l�, gemoek = in contrast to lean meat 29 . moetoe (of wood) ; eja mama la (of clothes) 30 . atanai = kenal , taoe = tahoe 31. (ingat/kira ) 32 . roeka (to undo a rope), haka (to open a door). 33. day break = tasokai / padjar poe poe = hampir malam dialy = p�lapotoe afternoon = lelewato midnight = poekoelalawa esok pagi = kakai hi potoe potoe 34 . (the north wind is called Halopopo in Haria, because it co mes from Kaibabo) DUW SAPARUA 1. GENERAL INF ORMAT ION 1.1. BASIC VATA Language/dialect Ouw Saparua Number of the list 65 Mentioned in NBG 1896 Year of inve stigaiton 1896 Place of investigaiton Ouw Name of investigator The teacher of Ouw 1.2. OTHER VETAILS 1.2.1. Except for the diacritics, the vowels are pronounced in the same way as (p.7) • 1.2.2. 1. The use of grave and acute on i is not clear . 2. In the items marked by an asterisk the intervocalic ' is used to indicate a smooth transition ('zachte overgang '). 3. oe in Nos . 165 , 635, 125. 267, 238/286, 161, 170, 335 is probab ly [u:]. 4. Sometimes a diacresis is used over a vowel to indicate that it is preceded by a glottal stop. 151 152 OUW SAPARUA 2. OUW SAPARUA LIST 1. Inawalal (walal, nanani) 68. Hokitat6enno 2. Oell0 69. Hokil 3. Wannal0 70 . Lilhokil 4. Por6nno 72 . Me 'i 5. Tot6il 73. Tai 'o 6. Hoewo oe16em 75. 5toe 8. Loenhoeh6eni 77. Itil 9. Terina 78. J6110 11. Matam 82. Oetatiri 15. Kening <1> 83. Oetatiri 'o 17. Matam wa 'il 84 . Ain 18 . nim 86 . Aim la6enno 21 . Was6em 88 . Aim matanno 22. Noekoe 90. Al�m 25. Hihim 91. Toetoe16em 27. Tarapesi 93. Aim hoeanno 28. Warokar6eno ? 94. Lil aim hoeanno 29. Walam (wala) 95 . Lima le ' imo 130. Se 'e 198. Hoeri 132 . Amalaai 199 . Masele *133. Perna / pena'il 200 . Imasele 137. Tolo 'e 201. Pahala masele 138. Moetoeroe *202 . Ma 'itil 139/ 203. Hoes6eil 140. Moeni 205 . Hilisoel 144. Hitolo'e (oloh) 207. Tehoe heti 145. Oi 209. Kesi� 146. A'aha 210 . Seletol 147. O'ohoe *211. Seletol ma6e 'il 148. <4> 214. Heti wa 'a oeritol 149. Toepa <5> 219. 010e heti 150. Toepa aleoe / salawaka 220 . Sosiri 151. Toepa sapoeli alni 10ea hale moeli 222. Oeh6ese nikoe 152. Toepa 101010 223. Tamoeri 153. Nanoe 224 . Karam ? 154. S5li 225 . Aim limam 184. Mamatal 242. Pi pinal = le6etol 185. Imatanj ia 243/ 188. Maj ate 244. Manawal <6> 191. Loema aharate 245/ 246. Pipinal 192. Jamata 248/ 193. Jane poesaka 249. Moeloea hoe16e 'il 194. Poesaka 250. Ana hi 'il manawal 196. Loeka 252. Ana hi 'il le6etol 197. Pokoewal 255 . Ama 154 OUW SAPARUA 256. Ina 327. Noesapoen 257. Ana min8.1il 328. Aman 258. Ana moeliol 329 . Kampoeng 261. Ana manawal 330. Oemat (Ilalhe 'e bangsa) 262. Ana pipinal 331. Toemata mamoerin 263. Poe 'oe moet6eal 332 . Tehel 264. Poe 'oe tahinal 333. Sooe mamoerin 266. Nisi to 'a 334. To 'an mamoerin 267. Ooepoe tahinao 335. Boekoeo mamoerin 268 . Oelahanno manawal 336. Soeratol mansail / 269. Oeleoe leoetol soera nitoeo 270. Oelahanno manawal minaal 337. Berhala 271. Oelahanno pipinal minaal 338. Timitol 272. Oelahanno manawal moel101 339 . Nitoel 273. Oelahanno pipinal moellol *340. Roch ma 'ltil 274 . Poem 341. Roch ahijail (nitoe ahijail) 275/ 343/ 276. Momo 344 . Dj iwa 277- 345. Asai tetewa lolo ' oloe 280. Momoni minaal 346. Agama momoni moeliol < 7 > 347. Sapah 283. Oewa, inamoeloea 351. Toelisan (toelis=toel1 'e) 287/ 290. Laitol 352 . Hoeroep 291- 353. Kartas 294. Laitol pipinal 354. Soeratol 295. Laitol 356 . Sarita ande2 296 . Laitol pipinal 357. Sarita he 'e sallo nadjadi 299. Mananoeol manawal 358 . Panton 300. Mananoeol pi pinal 359 . Legoe , tenaen 302/ 360 . Lan:l.tol 303. Niana tiri manawal atawa pipinal 361. Narka 304. Toematao lai tiri 362 . Doenja'i waihoho 305. Ana mawakal 363. Doenj a'i waihoho 306- 364. Doenj a'i wailato 309. Akaoe 365 . Padoedoeq (Toemataotoepa 310/ mese ) 314 . Waleoe akaoe manawal toela 366 . Kahidoepan ale moeli Waleoe akaoe pipinal 367. Maltil 315. Pailalaha 368 . Ahijail 316 . Taoe pailalaha 369 . Poetanee 317. Manawa kawen 370. Wollnno 318. Pipina kawen 371. Mawen 326. Oemil (atorang toemataola'il) 372.. Mawen pipinal OUW SAPARUA 155 374 . Masikte <8> *424. Hoehoe 'oel Loema masal 426 . Genggong 375 . Nenean moese'il 427. Napiri 376 . I'j�i toepa 487. Lohoel 544. hala apanno 488. Klamboe neniani 545. halal 489. Bangkoe toetoepa 544/ 493. Awali momal 545. Halal <18> 494 . Awali oemil 546. Hala oem6eil 495. Oelo' koekoesan tambaga 547. Hala hat an 496. Oelo' koekoesan oemil 548. Halal hoelil 495/ 549. Loema maatanata hala 496. Oelo 'momol mapoetoe halal <12> oemoeil 497. Pinimno 550/ 55k . Esoen (toela ) halla 498. Sapoetil 555. Le le 499. Ongl0 560 . Koekis 500. Maatanata the 561 . Boeboer 501. Pinahatoel 562 . Masan 502. Pinahatoe ana 'il 563. Tasiol 503. Lojang 56 5. Aroenno 505. Sa ' itol <13> 567. Katal 506. Lopoel 568. Kabaj a 507. Kris <14> 573. Lili ' al 508. badig <15> *576. Sapaoe 'oel 510. Sondo 577/ 511. Tete oe110 578. Te tenetol (panding) 514. Winno 579. Aleo limako <19> Hoeriatol <16> 580. Aleo aiko <19> 515. Lampoe 582. Anting2 516. Soepoelampoe 583. Karaboe , giwang 517. Esil 586 . Salendang 519. So'al <17> 588. Atahll 520. Loehail 589. Wawaitol kapas 522. Oelan 590. Soetera 524 . Loepoel 591. Lakan 525- 527 . Iamasa 592. Saliha hoer6en maoeil 528. Sirena 593. Pioel (ajaq) 529. Toenoe 594- 597. Ahoenan 530. Kasa 600. Hetoe 534. A'anen *601. Sapo 'e worotol 535. Wekal 602. Warotol 536. Sambal 603. Ahal 537. Oeta.nno 604. Boekoe mata dj aring 539. Daging (tapoe 'oel ?) 540. dendeng 605/ 54l. Janna 606 . Patrong OUW SAPARUA 157 *608. LopoeatA'il 659. Al 611. Toepal 660. Aijo hoeani ninal0 612 . Soepitol 662/ 613. Hoes6e110 663. Hoeh6e 'e 614. waroto hoes6ell0 *664. Hini 'o 615 . hoes6el anA 'il 665. Tano 616 . hoes6el nenian 668. Oeka , moela 617/ Lelepetol 669. Oeh6era 618. Bandera 671. Toto 619 . Lantaka 672. Til 620. MinAl 674 . Dj agong 621. Oebat itoenoe <20> 677. Hatilal 622. Pilor 678. Hatilal 623. Toenoe 679 . Papinjoe 624. Lapeli 681. Tabakoe 625. Alisa 682. Tohoel 683. Hatilal oemi l (hatilal 626 . Lisal djapong ?) 627. Hitilisal 685. Oe lon hoean 628. Mariam 686 . Petel, hoewell0 <21> 629. Totoloeni 688. Kasteral , kasbi 630. Jama 'i 689. Inanno 631. Toeloengan 690. Kartoepa *634 . Pe 'oe dirisimoe oe 'oe 691. Noeell0 wonno *635. Moe ' o-e 692. Noeel0 hoeanno *636. TanA 'i 691- 637. Manoesin 693. Noee110 639. Sedekao ? (Toeli'e hormat ) 695 . Nawa wonno 640. Bea 696 . Lontarwonno 642. Manara ismaoe oemil *697/ 643. Mam61 iamaoe oemil 698 . Toeal moesoema'il 644 . Lilia oemil 699. Toeal 645. Tj ikoeang 700 . Nasoewail 648. Poepoet 701 . Nasoel 649. Seimatoto hoetal 702. Poer'l110 650. Seimatoto halal 703. Lipia din 651. Seimatoto halal anail 704 . Pa 'oel 652. Sakoel 705 . Kapas 653. Miliml0 706 . Kapoe 654. Milim halal wa 'a amarit�n 707 . Sesehaoe wonno 655. Milim halal wa 'a oemepos6eil 708 . Mablang 709. Anaa wakan 656. Sas6towal (tjoebedaq=ana 'al) 657. Walsinalln 710. Ramboetan 158 OUW SAPARUA 711 . Toeren 773. Tetehoelo 712. Kopotol 774. Binatang 716 . Koelal 775. Binatang anail <23> 717. Koela kokin 776. Domba emoeala 720. Oesikasoemba 778. Aroen 721. Oe si aanen 779. Binatang ain 722. Oesi 780 . Oe ' oen 723. Kopi 781. Oe ' oeni meoe 724/ 786. Ihollo 725. Nlla 787 . Manoeo hoeroen 726. Gambir 789 . Manoeol niloemal 727. Nemno 790 . Teroell 728. Ha ' oello 794. Hahoel 729. Oenin 797. Saoe 731. Oewal 798. Domba 732. Tinanno 800- 734 . Ain 802. Karabo 739/ 803. Sapi 740. Sanall 804 . Sapimanawal 742. Toeaetil, waahoel 805 . Domba emoeala 743. Waal10 806 . Sapi �oe�la 744. Waalio mawoeil 807. Aikarl1n 742- 744. Waal 808 . Aikaranno wele 746. Laoen 809. r�adj angan 748. Aihoetall 811. Asoel 750. Aijo hoeani wail *812 . Pa 'oe 751. Poeroetol 813. Sial 752. Hoewal 814 . Sial pe 'e lion 753. Amoel 815 . Mat jan 754. Kamal 816 . Mat jan pe'e lion 755. Kamallo 817. Biroeang 757. Poerohoetil 818. Hahoekakahatol 834 . Kakatoea 908. Hoelan 835. Portjitji 910 . Hoelan <29> 836 . Manoewalawalal 911. Hoelan heli 970. Oemil 1029. Kapa badagang 971. Lasan 1030. Kapa alisa / kapa prang 973. MamM 1029/ 1030. Kapal 974. Tambaga 1031. Kapa haoel 976. Peraq 1032. Iskoetji 977. Hoelawan 1033. Talal <30> 978. Toemlal poetill *1035. Li 'al a'in 979 . Toemlal mete 'il 1037. Li 'a1 980. Walirang 1038. Lehitol 991. Pe 'e josae (pemberian) 1040. Paello *992. Toepa hoetoe so'oe 1041/ 993. Oso iama'i 1042. Te 'oe1, te 'oe wal 994. Oso taloe 'e *1043. Sa'i 995. Mabadagang (la'il, ana'il) *1049. Hatoe a'in 996. Toematal osomilimoel 1050. Arapata1 997. Toekan *1051. Noeha 'itol 998. Moeritol 1052 . Le lijeko, ihoetoe 999. Toematal hete 1053. Lanoo 1000 . Oelahan taloe ' epea *1058. Mamata toemata'o 1001. Toko (tenda) (la'il ,ana 'il) *1059. Sepe-sepe 'i 1002. Akoen 1060. Tohoei 1003. Alahe li sahe 1061. Ehela 1004. Tanejo alaheli 1062. Ehi 1007. Hilin 1063. atail *1008. Moe 'oe 1064. Potoe1ata 1009 . Roegiko 1063/ 1010. Sahe 1064 . Ata 1011. Mahal 1065. apole 'il 1012. Moerah 1066. p6toel apole 1013. Notil 1065/ 1066 . Apole 1014. Palae notil 1067. Toemata moe 'ori , 1015. Seli binatang moe 'ori 1016. Alaheli 1068. Palap6e 'oe 1017/ 1067/ 1018. Hiti 1068. Moe 'ori 1019. Toeka 1070 . Moelala 1020. Toti 1071. He'i 1021. Kale 1072- 1022. Toti 1074. Pipikallo 1024. Datjing 1075. Maoel kope 1025. Hehe oell0 1076. Toemata apole 'i1, ·wahise apole ' il 1026- 1028. Oekoe he 'e hehe oello 1083/ 1084. Ooko OUW SAPARUA 161 *1085/ 1148/ 1086. Apole '11 1149. Sahoe 1087. Kape 1150 . Oeka 1088. oh6 'il 1152. Hoehoera 1089 . Moet61a 1153. Hoe16e 'il 1090. Ore 1154. Moeskin (paloki) 1092. Manisa ? 1155. Soepoe ma 'i 1096 . Sinal 1159 . Poroil 1097 . Para 1160. Mangarti <31> 1098. Meoe 1161. Moesoema 1101. Makana 1162. Maarim 1102. Maroe 1163. Masira 1104/ 1164. Howeloe 1105. Poetoe 1166 . Tasiol, nanannotasiol 1106/ 1167. Poetih 1107. Poerkia 1168. Mete *1109/ 1110. Ama '6ri 1169. Kaoe 1112. Pasioeti ha 'a 1170. Mete moes6ema 1113. Selail 1171 . Pokoe 1114. Taoe selail 1172. Lala 1115 . La 'o (apese) 1173. Idjoe <31> 1116. Loeas 1174. Hehi 1117 . Jamakana 1175. Soepoe 1118. Imaloe 1176 . Oepe 'e *1125. Re 'a 1179. Pili 1127. Posoe 1180. opilil0 1130. Manisa 1193. Ataniae 113l. Ahia 1194. Oelilia' e 1132. oemata maroepi 1195 . Tetewa 1133. Manawal maroepi 1196 . Halal0 wahoetoeane 1134. Pepinal maroepi 1197. Kapo 'oe 1132- 1198. Taoe tetewa 1134. Maroepi 1199 . sam6 'e 1132- 1200. Mele 1135. Taneijo maroepi 1201. Oeha mele? 1136. Toemata tata'itil 1202. Pisara 1137. Manawal tata'itil 1203. Oelani 1138. Pepinal tata'itil *1206. Apa'e *1136- 1138. Tata'i 1208. Boleh 1142. Hoeh6ei *1210. Oso tane 'il 1143. Ponoe 1211. Hala wa 'a sihilim 1146/ 1212. Hala kokoe 1147. Makana 1213. Hala wa 'a limam 162 OUW SAPARUA 1214. halae wa ' alam 1293. Sane 1220. Hala waliliJail 1294 . Loea 1221. a' 'oewenoe wa 'a tih6eni 1295. Toloe 1220/ 1296 . Haa 1221. Hala 1297 . Lima 1223. hanoe 1298. Noo 1224. iwaka 1299. Hitoe 1222- 1224. Waka 1300 . Waloe 1225. Hiti matam ok6se 1301. Siwa 1238 . Oela6e 'e 1302 . Hoesane 1239. Taoe soeka 1303. Hoesalani 1240. Nahoe soeloe e'oe 1304. Hoesalaloea 1243. samoa 1305 . Hoesalatoloe 1244. samoa sa11o/josa'e 1306. Hoesalahaa *1243- 1307. Hoesalalima 1244. Ipalae toea ma16e 'il 1308. Hoesalanoo 1245. Joekahae 1349. Tasilepoe *1409 . lhill se'i 1350. Lolo ' oloe 1410. Anaa tine 1356 . Kema isa1 1411. Lebemina 1357. Haoe 1412. Waalotomina neneanno 1359. Ale 1413. Lotomina natanoear 1360 . lm1 1412/ 1361. lm1 (tas1wehe ) 1413. Lotomina 1362. lmi toematao 1414. He ' imina 1363. Ile *1416 . Heloewa 'i 1365. Am1/(ito) 1418. Henamasa 1366 . Am1 tas1wehe 1419. Henamasakeha 1367/ 1420. Potoe16ti 1368. Sile 1422 . K8.1 1369. Haoeoewol 1461. ArnOne 1473- 1475. T�oe 1462 . Amaml 1465. Pallo 3. NOTES 1. (angkat kening = Ha 'a matam) 2. (of a ship = Lehito wa 'illo) 3. (bark - hoetail) 4. Moetoeroe waw�na, moel noemoeli, opepelem 5. (wa'a kadera, wa 'a bangkoe) tapalanno (bangkoe gaba2 ) 6. all alike 7. (toela = and, with) 8. Masikte (Islamic) Leoma masal (pagan ) 9. The Malay name is known, but this type of thatch is not used here . 10. Sirap (thatch = ato) tree bark = aihoetaill0 (wood = ail) ll . (wood ail; in status constructus = ai) 12. momol tambaga 13. They can be distinguished only in: la 'il large sa' itol la 'il ana 'il small sa ' itol ana'il 14. (i is pronounced as 1 � 15. t:C'::=:=:::> 16. Winno (1 as ln 'dl t'), (la'11, ana'11) . 1. wlnno • 2. horlatol OUW SAPARUA 165 17 . 18. Halal (in general ) apdi = hala oem6eil 19 . (Ko) poss . pr o l e p. pl . 20 . (sarawa : in Allang) 21. Petel (oebi hoetan) , hoewello (oebi jang ditanam) 22. Willo (i as in 'di t " 'kit') 23. (sapi anail, aikaran anail, man6eo anail) 24. Ahoen (large white pi geons) lakateoen (marapali) , domestic pigeons) 25. (redi or reti = dragnet) 26 . termite watehikihoetol red ant watekaoel black ant = wate me ten 27. nj iapatolal , nj iameten, nj iaoerpail, nj iapoekoel, moenalatol , nj iasawatol , dll . 28. Mital (freshwater shrimp ) oerapail (saltwater shrimp ) 29. except for the dialect 30 . (paisal = one-man canoe ) 3l. (according to the pronunciation) 32. (verb ) wehe 33. (kakai , lelewata, popopo 'o) 34. Popopo 'o, koeklala, masoenakail 35 · (keretol = insect) 36 . temeer = e'lebeh IHAMAHU SAPARUA 1. GENERAL INFORMAT ION 1.1. BASIC VATA Language/dialect Ihamahu Saparua Number of the list 231e 1.2. OTHER DETAILS 1.2.2. The use of ' and - in instances such as : hoeoewa (no.6) loesa:� (no.50) walllo (no.46, 47) is unclear 167 168 lHAMAHU SAPARUA 2. IHAMAHU SAPARUA LI ST 1- lnEtnako 69 . hoklko 2. oeloeko 70 . hokl aroennoe 3. w�maloko 72 . imbe ' f imb�I ? 4. porronno 73. ta110 5. taoe 75. iotoe 6. hoeoewa 77. 1til 8. oeloeko hoehoenI 78. ijollo 9. terlnako 82. ioetatlrl ll . matako 83 . oetatlrlo 15. iwano 84. afko 17. matako wa-lljo 86 . afko laoenno 18. 11jlko 88. mantello-e 21 - wassoeko 90. alako 22. noekoeko 91- to-etoelo-e ko 25. hlhlko 93. alko hoewanno 27. tarapessI 94. salaw� oeloe 28. tarapessI 95. limako 29. o-ewalako 97. limako 30. tarap�ssI 99. kIri-kirlj o 31- m��ko 100 . sio-e ko 32. nanoko 102 . Ilmako toetoenno 33. nioko, hisinanolo <1> 105. limako oeoenno 34. nioko minaal 107. limako taralnno 37 . taholal 108 . limako oeoe ilal 38 . sOlloko hatanno 109 . oeoe soepil 41/ 1l0. oeoe ta-llo 42. oeso-e o s ll2. oeoe seh11- 45. soesoe noeko�e no ll5. lIllo 46 . soesoe wallo ll6. liHa 47. soesoe walleD ll7. is11e 48. soesoe ll8. oelate 50 . loeslIlI 121- o-eritol 52. o-esoe 122 . oemawoea <2> 53. apoeko 123. hoeroennoe 133. tehoenipe�a 201. irasa h�ti 137. itolof 202 . poeleoeinanane 138. imito-eroe 257/ 343/ 258. ana hii 344 . dj iwa 263. oepoe 346. agama 264 . n?me 347. sombaj ang 265. toto 351 - ioetoeli� 266 . mojang 352 . hoeroef 267. mojang mojang 353. kertas 268. nil�oe manawal 354 . soeratol 269. nil�oe leoetol 355. boek 270/ 356. s;hrlta 271. waoe 357. seirita toematao-e ilai 272/ 273. walloe 358. pantoen 274. oepo-e oe 359 . lagoe 275/ 360 . lanitol 276 . tloe , momooe 361- narka 277/ 365 . bala-bala 279. bapa minaal 367. soep�mai 278/ 280. bapa moeliol 368. dosa 281- moei 369 . harana 419. fl.o1a 496 . oe1onno koekoesan 420. banoe , soe1ing <10> 497. pinanno 421. tamboer 498. saMpoetll 424 . hohoeoe10 499. oow-oow 428. l.mara 501/ 502 . iskote1 437. loema1 503. dlranno 438. wa1ang 505 . seito1 439. hoenonno 506. lopoe10 441. ataH 510. sondo 449. mltaroenno 511. teteoe10 451. djan�lla 514. oewenno, hoerlato1 453. trap 515. 1ampo 454 . ilanno 516. soepoe1 456 . 1antei 517. �si 457. p10er papan 519 . dosi, sokato1 456/ 457. 563. tasijol 653. milimoe15 565. aroenoe 723. kopi 804. karbo manawal 726 . gambir 805 . �moaHi 727. nEmno 806 . enere 728. hElOello 807 . akaranno 729 . oenihenal 808. emoala 731. oew�H 809. madjangan , roesa 732 . tomollo 811 . asoe 734. a�nnl 812. lepo-o e 7391 813. sl8.1 740. sana-llo 814 . enj a-o e 742- 744. waallo 823. asawallo 746. laoenno 824. haho-e no 748. �Hoerltil 826 . manoew� 893. oekoe1 963. wa-a1a1oEmI 894. oepatoe1 1035. l�lilafnno ll17. emakana 1037. 1�al0 ll25 . �rh 1038. l�hitol ll27. eposoe 1040. paio 1130. emal 1041. sallo ll31. iahia 1042. Isa-l ll32- , , , 1043. ipa"J.o ll35 . emaropi , emas-ooe 1049 . hatoea-l no ll36- 1139 . tawe maropi 1050. alapatal 1142 . emoelen� 1052 . l�lIeko 1143. eponoe , taoeno 1060. itohoe ll48/ 1061. ih�h�la 1149. oet�heel 1062 . i�ihi ll50. etoewall 1063. iata ll52. ho1oe�10 1064 . imanlaa 1202 . ipisara 1297. lima 1203. ioeHtnl 1298 . nU 1206. iapae 1299 . hitoe 1208. bol� 1300. waloe 1210. iosol0 1301. slwa 1211. ihaIa 1302. hoesane 1212. lkoekoe 1303. hoe sane lanl 1213. lnlhl� 1302 . hoesalalo-e wa 1214 . isltl 1305 . hoesala latoloe 1220. 110 1306 . hoesaIa J.ahaa 1221. itanEho 1307. hoesala la lima 1222- 1308. hoesala la n�� 1224. i wakall0 1309. hoesala la hitoe 1225. itoewoel 1310. hoesal13. 113. waloe 1238. nisoeka 1311 . hoesala la Slwa 1239 . taoe ni soeka 1312 . hoetoelo-e wa 1240. dj oelo-e s 1313. hoetoeloewa lani 1242- 1244 . soeka 1315. hoetoeloewaelalima 1245. ioekallo 1316 . hoetoloe 1246. isooel0 1317 . hoetoehaa 1251. ekotoel0 1318 . hoetoelima 1253- 1319. hoetoe nc1� 1255. lhll0 = pitj ah <34> 1320. hoetoehitoe 1260/ 1321. hoetoewaloe 1261. moelai 1322. hoetoesiwa 1262/ 1263. ep�la 1323. oe oetoennoe 1264. ihMl0 1324. lihoennoe 1265/ 1325. lihoennoe hoesane 1266 . lhoenjJ.el 1326. stengah 1267. ianoeljl� 1328. lawalsai 1268. ihaloo 1329. lawai 10-ewa 1269. ipalaa 1330/ 1271- iaporol 1331. lebemlna 1276/ 1332/ 1277. itoenoel0 1333. 10ewa 1278. ihol lo 1336/ 1337. halimoeli 1284. 11ai , 1338. walla 1286. 110e 1339. l�poe 1291. ihlta 1340. eehi 1293. isai 1347/ 1294. 10ewa 1348. 1ebe 1295. toloe 1349. koerang 1296. haa 1350. oesle lHAMAHU SAPARUA 177 1357. haoe 1418. henamasa 1359. iHe 1419. henamasa potoeloewa 1360 . imi 1420. potoel itlni 1361 . imi 1422. kakai 1362 . imi 1423. potoeloewa 1363. lle 1426. wahalta 1365. ami , ito 1427. waktoe sall0 1366 . ami , ito 1428. mainia 1367/ 1429. tao-esala 1368. imitimono 1 siletimono 1431 . maka mall0 1379. sel 1432. selatan 1380. sallo 1433. timoello 1382. amaone 1434 . h8.latol 1383. itiwehe 1435. aoepaa 13851 1386 . itimono 1436 . aoelna 1388. h�iw�h� 1437. elloto 1389. heimono 1440. ehoho 1392. kakai-kakai 3. NOTES 1. (He calls 'waiko ' the gigi boengsoe di blakang sekali) 2. pubic hair = hoeroew� 3. an uncle calls his nephew ana 4. an uncle calls his niece ana 5. means the same as <6> 178 lHAMAHU SAPARUA 6. setan , spok , iblis (is invisible and the cause of all kinds of illness). He cannot give an exact description of nitoe; he says that those are only worshipped on Ceram by the Alfurs . 7. pamali or posso 8. latoe , patih, orang kaja 9. moetoeao (men) Hao = the kapala2 soa tahlna-o (women ) 10. floit, banoe , soeling 11. cement floor = metsel 12. koi, tapalang = hiti-hiti, salhatoe is a sleeping place for children, made of gaba-gaba. 13. sooewol is the rack in the kitchen on which food and other things are put . 14 . sempe= hanal balanga = hoelonno 15 . hoesoelo, wara hoesoelo, hoesoelo iSlnno 16 . itehoe (the harvesting of maize) 17. peanut = katjang djapoen 18. kopotol (small jamboo) koemkollo (large jamboo) 19. bamboo sprout s 20. morsegoe poetih karoet�hoe poetll morsegoe dada merah = karoekaoel paniki = karoe soepitol morsegoe lansa , oelar k. o-eroeroeel oelar m. nj lalo pisa oelar kawa = nj lalo hoesoe lo oelar b. merah = moenala kaoelo 24. h�allo = intestinal worm earthworm = oe rel 25. green frog = raa boeroe 26 . moelaha �t� �t� = tjitja, moosollo in the forest 27. oemallo - matawal = bintang sijang hoenoe and hallo are the names of two pleiades constellations which never appear in the sky together. 28. 101nno = large inlet , bay namal = small inlet , bay noehaitol = for laboean 29. alnno pasir di pantei' 30 . ekala normal current in a river 31. salaka - commonly used only in the Islamic villages 32 . paisal , talal , aroembai , dj oengkoe , saroewa , lepa-lepa 33 . (moetele more exactly = malw) 34. poetoes = tlhl10, patah = tehoelo 35. day break afternoon lelawata midnight = koekoelala tomorrow morning = kakai moese siang lelawata loesa potoelo-e wa today potoelitlnl Stokhof, W.A.L. editor. Holle Lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 3/4: Central Moluccas: Ambon (II), Buru, Nusa Laut, Saparau. D-50, iv + 185 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1982. DOI:10.15144/PL-D50.1 ©1982 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.