Inhaltsverzeichnis Table of Contents Schlösser, Parks und Gärten in Berlin und Brandenburg Palaces, Parks and Gardens in Berlin and Brandenburg 6 Königliche Schlösser der Hohenzollern Hohenzollern Royal Palaces 8 Der preußische Landadel Prussian Landed Gentry 24 Klosteranlagen in Brandenburg Monasteries in Brandenburg 40 Zeitgenössische und moderne Gartenanlagen Contemporary and Modern Parks and Gardens 44 Gartenrouten durch Brandenburg Garden Routes through Brandenburg 48 Wo der Urlaub regiert … Schlosshotels in Brandenburg Holiday like a King … Hotels in Palaces in Brandenburg 58 Impressum/Imprint Herausgeber/Publisher Übersetzung/Translation Wolfgang Pfauder; Stiftung Schloss Neuhar- TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH TITELBILD, Subtitling and Translation GmbH denberg/Toma Babovic; TMB-Fotoarchiv/Bach, Am Neuen Markt 1 – Kabinetthaus Boettcher, Boldt, Broneske, Ehn, Hannemann, Fotos/Photos D–14467 Potsdam Hirsch, Korall, Werk; Weiße Flotte Potsdam; Bischofsresidenz Burg Ziesar; Brandenburgische www.cap-pr.de Mit freundlicher Unterstützung des Ministeriums Schlösser GmbH; Gerd Foth; Sandra Frese; Katja für Wirtschaft des Landes Brandenburg. Gragert; Havelländische Musikfestspiele; Michael Karten/Maps With the friendly support of the Ministry Helbig; Jürgen Hohmuth/zeitort.de; Kavalier- kontur GbR, Berlin of Economics of the State of Brandenburg. Häuser Schloss Königs Wusterhausen; Kloster Druck/Printing Lehnin; Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf; Konzeption/Conception Brandenburgische Universitätsdruckerei TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH Land Berlin/Thie; Museumsdorf Glashütte e. V.; und Verlagsgesellschaft Potsdam mbH, Golm Jürgen Rochell/FACE; Rochow-Museum Reckahn; Redaktion, Realisierung, Gestaltung Schloss Kleßen/Zimmermann; Schloss Meyen- Alle Angaben ohne Gewähr. Editing, realisation, layout burg; Schloss und Gut Liebenberg; Schlossgut No responsibility for the correctness of this Runze & Casper Werbeagentur GmbH, Alt Madlitz GmbH & Co. KG; Stadt Forst (Lau- information. Berlin sitz)/Schild; Jürgen Strauss; Stiftung Preußische Anzeigenverwaltung/ Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg/J. P. Advertising representative Anders, Manfred Hamm, Helm, Hagen Immel, Runze & Casper Verlagsservice OHG, Berlin Haus Hohenzollern/Georg Friedrich Prinz von Telefon +49(0)0/2 80 18-1 49 Preußen, Daniel Lindner, Michael Lüder, Potsdam, Februar 2008 Schlösser, Parks und Gärten in Berlin und Brandenburg Palaces, Parks and Gardens in Berlin and Brandenburg Den Aufstieg des brandenburgisch-preu- The German capital Berlin and former royal ßischen Staates an die Spitze der europäischen residence Potsdam mirror the ascent of the Großmächte vollziehen die Hauptstadt Berlin Brandenburg-Prussian state to the pinnacle und die Residenz Potsdam spiegelbildlich. Seit of European power. From the 17th century dem 17. Jahrhundert bildet sich hier konti- onwards this region gradually developed into nuierlich das Machtzentrum der preußischen the epicentre of the Prussian monarchy with Monarchie heraus: in Berlin als Residenz- und Berlin as capital city and royal seat, and Pots- Hauptstadt und in Potsdam als wichtigster dam as secondary residence and, at times, Nebenresidenz, die zu bestimmten Zeiten principal dwelling of the Prussian kings. Both zum Hauptaufenthaltsort der Herrscher wur- city and region benefited from the rise of de. Mit dem Aufstieg Brandenburg-Preußens Brandenburg-Prussia and its rulers’ growing profitieren Land und Stadt von dem wachsen- desire to create symbols which articulated den Repräsentationsbedürfnis ihrer Herrscher. their power. Over the course of several cen- In Berlin und Brandenburg entstehen im Lau- turies new palaces, symbolic buildings and fe der Jahrhunderte immer neue Schlösser, regional administrative centres sprung up all Repräsentations- und zentralstaatliche Ver- over Berlin and Brandenburg, commissioned waltungsbauten der einzelnen Monarchen by various monarchs and members of the oder Hohenzollernschen Familienmitglieder. Hohenzollern dynasty. These structures, com- Ergänzt durch prachtvolle Gärten und Land- plemented by magnificent gardens and land- schaftsparks, verbinden sich diese mit den be- scape parks, together with monasteries and reits bestehenden Klöstern und Kirchen sowie churches constructed in earlier centuries and architektonischen und gartenbaulichen Meis- more recent architectural and horticultural Oben: König Friedrich II. terwerken jüngeren Datums zur einzigartigen masterpieces, form Brandenburg’s unique (Friedrich der Große) Kulturlandschaft Brandenburgs. cultural landscape. Above: King Frederick II. (Frederick the Great) Oben: Königin Sophie Charlotte Rechts: Neues Palais Above: Queen Sophie Charlotte Right: New Palace Links: Schloss und Park Fürstlich Drehna Unten: Schloss und Park Neuhardenberg Left: Fürstlich Drehna Palace and Park Below: Neuhardenberg Castle and Park 6 7 Königliche Schlösser in Berlin, Potsdam und im Land Brandenburg Royal Palaces in Berlin, Potsdam and the Brandenburg region Königliche Schlösser der Hohenzollern Hohenzollern Royal Palaces Innerhalb von drei Jahrhunderten schufen Baumeister und Over the course of three centuries architects and artists, com- Künstler im Auftrag der brandenburgisch-preußischen Herr- missioned by Brandenburg-Prussia’s rulers, crafted a fascinating scher ein faszinierendes Ensemble von Schlössern und Gärten ensemble of palaces and gardens in the royal seat of Potsdam. in der Potsdamer Residenz. Erste Ideen entstanden schon im The concept of a “paradisiacal Isle of Potsdam” dates as far 17. Jahrhundert, die Vorstellung vom „paradiesischen Eiland back as the 17th century. However, it was not until the 19th cen- Potsdam“ wurde jedoch erst im 19. Jahrhundert von dem Land- tury that this vision was realized by landscape architect Peter schaftsarchitekten Peter Joseph Lenné verwirklicht. Er verband Joseph Lenné. He fused the various palace and park estates into die verschiedenen Schloss- und Parkanlagen zu einer einzig- a distinctive cultural landscape which was added to UNESCO’s artigen Kulturlandschaft, die 1990 in die UNESCO-Liste des World Heritage List in 1990. Welterbes der Menschheit aufgenommen wurde. The Hohenzollern dynasty left its mark on Berlin and the Auch in Berlin und im Land Brandenburg hinterließen die Hohen- Brandenburg region in the shape of equally renowned and zollern ihre Spuren in Form von nicht minder berühmten pracht- magnificent palaces, summer residences and landscape parks, vollen Schlössern, Sommerresidenzen und Landschaftsparks, wie such as Charlottenburg Palace and Rheinsberg Palace. Schloss Charlottenburg oder Schloss Rheinsberg. Park Sanssouci Sanssouci Park Der Park Sanssouci war ursprünglich nur ein sanfte Hügellandschaft, weitere Schlossge- ein einziges Mal erfreuen. Die Wasserspiele Sanssouci Park started out as a terraced garden which Fre- – an ancient folly which simultaneously served to conceal a Terrassengarten, den Friedrich der Große im bäude, während die Hänge für Zier-, Obst- konnten erst mit dem Bau des Dampfma- derick the Great established in 1744 to grow abricots, figs, water reservoir. This was to be used to supply the fountains Jahre 1744 zur Aufzucht von Aprikosen, Fei- und Gemüsegärten genutzt wurden. Auf ei- schinenhauses im 19. Jahrhundert richtig in and wine grapes. Because the view from this hill on the out- in the garden. The king was only able to enjoy his fountain gen und Wein auf einem Berg vor den Toren ner Erhebung nördlich des Schlosses wurden Gang gesetzt werden. Unter den Nachfolgern skirts of Potsdam was so beautiful, the king had a summer system a single time: only after a steam engine was installed Potsdams anlegen ließ. Doch wegen der künstliche Ruinenteile zu einer Antiken-Staf- Friedrichs des Großen wurde der nun aus der residence built above the terraces just a year later. In the in the 19th century could the fountains be run as intended. außerordentlich schönen Aussicht ließ der fage gruppiert, die gleichzeitig ein Wasserbe- Mode gekommene Barockgarten im Stil eines years which followed, further palace buildings were created Later, when baroque-style gardens went out of fashion, the König schon ein Jahr später ein Lustschloss cken verdeckte. Daraus sollten die Fontänen Landschaftsparks umgestaltet und von Fried- to complement the gentle hilly landscape, while the slopes successors of Frederick the Great had them changed into oberhalb der Terrassen erbauen. In den fol- im Park gespeist werden. An seinem Fontä- rich Wilhelm IV. um Anlagen erweitert, die were planted with ornamental plants, fruit and vegetables. landscape parks. Frederick William IV added a number of ele- genden Jahren entstanden, angepasst an die nensystem konnte sich der König aber nur seiner Italien-Sehnsucht Ausdruck verliehen. On a rise to the north of the palace, artificial ruins were built ments which reflected his longing for Italy. Information und Kontakt Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg Info-Telefon +49(0)1/9 69 42 02 www.spsg.de Park Sanssouci und Schlösser Eintritt Premium-Tageskarte (inkl. aller Schlösser) 15,00 # (erm. 10,00 #), Tageskarte (inkl. aller Schlösser außer Schloss Sanssouci) 12,00 # (erm. 9,00 #) Information and Contact Foundation for Prussian Palaces and Gardens in Berlin and Brandenburg Further information +49(0)331/9 69 42 02 www.spsg.de Sanssouci Park and Palaces Admission Premium day ticket (incl. all Palaces) 15.00 # (reduced 10.00 #), Day ticket (incl. all Palaces except Sanssouci Palace) 12.00 # (reduced 9.00 #) 8 Königliche Schlösser