UNITED NATIONS Wom NATIONS UNIES Le 27 Octobre 2000 Cher

S. N.Y. 100IT

EXECUTIVE OFFICE OF THE SECRETARY.GENERAL

CABINET DU SECRETAIRE GENERAL

REFERENCE:

Le 27 octobre 2000

Cher Hassen,

Le Secretaire general me demande de vous remercier pour les dessins de Plantu et de Willem que vous lui avez fait parvenir. Croyez bien qu'il est tres heureux de les avoir re9u si rapidement.

Veuillez agreer, cher Hassen, les assurances de ma consideration distinguee.<£ K f-w^ kvT (UA V-vC "Jt(fl e^uCiit. AKC.

L'Assistante du Secretaire general

Elisabeth Lindenmayer

Monsieur Hassen M. Fodha Directeur du Centre d'information des Nations Unies Paris u r UNITED NATIONS mmm NATIONS UNIES

riONS. N.Y. 1OO17

REFERENCE:

Le 27 octobre 2000

Chere Marie,

Le Secretaire general me charge de vous remercier pour le dessin de Plantu que vous lui avez fait parvenir par 1'intermediaire de M. Fodha. Croyez bien qu'il est tres heureux de 1'avoir re9u si rapidement.

Veuillez agreer, chere Marie, les assurances de ma consideration distinguee.

L'Assistante du Secretaire general

Elisabeth Linderrmayer

Madame Marie Heuze Directrice du Service d'information des Nations Unies Geneve NATIONS UNIES UNITED NATIONS UNITED NATIONS

CENTRE D1NFORMATION DES NATIONS UNIES

1 rue Miollis, 75732 Paris Cedex 15 Telephone : 01 45 68 49 00 Telecopieur : 01 43 06 46 78 Minitel: 3615 ONU E-Mail: unic.paris@unesco.org

Refn° Paris, le 19 octobre 2000 OR 330 SG

Je vous prie de trouver, ci-joint, un courtier du dessinateur caricatutiste du Monde, PLANTU, a Fattention du Secretake general.

A la suite de contacts qu'il a eus avec Madame Mane Heuze (Dkectrice, UNIS/Geneve), PLANTU offre au Secretaire general roriginal d'un dessin qu'il a particulierement apprecie. Le Secretake general attend ce document et je vous prie de le lui transmettre de toute urgence. * t Veuillez agreer, Madame, 1'assurance de mes sentiments les meilleurs.-*^" I ^^ tic

Hassen M. Fodha PDire^etti r

Mme Elisabeth Lindenmayer Assistante executive du Secretake general EOSG Bureau S-3802E Nations Unies New York, N.Y. 10017 a -'i

LE SECRETAIRE GENERAL

Le 27 octobre 2000

Cher Plantu,

Je tiens a vous remercier tres sincerement pour le dessin original que vous m'avez fort gentiment fait parvenir. Une fois de plus, vous avez su croquer avec humour, simplicite et justesse une situation pourtant complexe et fort delicate. Croyez bien que je garderai ce dessin precieusement.

Je vous remercie egalement pour les textes de vos entretiens avec Yasser Arafat et Shimon Peres. J'ai bien pris note de votre proposition et je ne manquerai pas de faire appel a vous le cas echeant, car il est vrai qu'un dessin dit parfois beaucoup plus qu'un long discours.

Tres cordialement,

Kofi A. Annan

Monsieur Jean Plantu Redaction du journal Le Monde Paris ROUTING SLIP FICHE DE TRANSMISSION

Room No. — No de bureau Extension — Poste Date. / / fo/ity'-B

FOR ACTION POUR SUITE A DONNER FOR APPROVAL POUR APPROBATION FOR SIGNATURE POUR SIGNATURE FOR COMMENTS POUR OBSERVATIONS MAY WE DISCUSS? POURRIONS-NOUS EN PARLER ? YOUR ATTENTION VOTRE ATTENTION AS DISCUSSED COMME CONVENU AS REQUESTED SUITE A VOTRE DEMANDS NOTE AND RETURN NOTER ET RETOURNER FOR INFORMATION POUR INFORMATION

COM 6 ROUTING SLIP FICHE DE TRANSMISSION

TO: A: The Secretary-General FROM: . Elisabeth Lindenmayer Room No. —Mo de bureau Extension— Poste Date S-3802E 3-8922 iVlc? ' cr°

NOTE AND RETURN NOTER ET RETOURNER FOR INFORMATION POUR INFORMATION /. 3

UUlj .

j o,w

COM.6 (2-76) 2/ 6/5, RUE CLAUDE-BERNARD, 75242 PARIS CEDEX 05 - TEL. :OU2 17 25 30 - TELEFAX: 01 42 17 21 69- e-mail: [email protected] Rencontre avec Yasser Arafat

Jean Plantu se trouvait a Tunis pour une exposition de dessins. Yasser Arafat a souhaitg le rencontrer. L'entretien a eu lieu dans la nuit du 15 au 16 mai 1993.

Jean Plantu.- Vous pouvez tout pres de ce Mur des lamen- montrer votre carte d'identite tations se trouve la petite mai- palestinienne ? Car sur 1'image son dans laquelle j'ai etc eleye. de la carte d'identite il y a une La maison de la famille de ma eglise, il y a une mosquee, mais mere. il n'y a pas de synagogue. - Vous etes ne a Jerusalem ? Yasser Arafat [montrant sa carle d'identite]. - II y a la - Je suis ne a Jerusalem. J'ai I'eglise Notre-Dame ainsi que le etc eieve dans cette petite dome de la mosquee de Jerusa- demeure. Le jour oil les Israc- lem [...]. Dans notre mouve- liens ont envahi Jerusalem, tout ment, voila ce que represente pres du Mur des lamentations pour nous un Etat la'i'c :le crois- oil se trouve immcdiatcmcnt sant, la croix, le chandelier. cette petite maison... - Lc saviez-vous ? - cette maison a - Vous avez appris a dessiner etc detruite. J'ai plein dc tristcs lorsque vous etiez architecte ? souvenirs. Pourquoi cette petite [Yasser Arafat crayonne. puis maison a-t-clle etc detruite? montre son dessin.] Abattue? Quel crime a-t-cllc commis, la famille de ma mere, pour qu'on lui detruisc sa maison de la sorte? - Depuis 1988, vous avez decide de ne plus cautionner les attentats ? Washington ctait lerroristc? - Nous n'avons jamais pro- Esl-ce que Mugabe est lerro- cede a des operations terro- riste? ristes. Vous ne pouvez. pas dire que les Francais qui ont com- - Quand je parle de terro- battu 1'occupation nazie pendant risme, je parle de terrorisme la Deuxieme Guerre mondiale aveugle, celui qui louche les etaient des terronstes. • Selon la civils, les innocents. Je pense au Charte des Nations u'hies. et ses detournement, en 1985, du resolutions, et toutes les lois paquebot Achille-Lauro. celestes, les peuples pnt le droit de combattre I'occupation. - Je vous accorde ca. En Est-ce que de Gaulle etait terre- effet, je suis centre ce genre de riste? Est-ce que le president terrorisme. Je le combats.

- Oui, j'etais architecte en Egypte.; - Alors, pourquoi ce dessin n'est-il pas sur votre carte ? - Tout simplement parce que jusque-Ia ils pnt toujours refuse de vivre avec nous- - Un jour, il faudrait esperer que vous puissiez tous vous rejoindre autour de ce symbole du Mur des lamentations ou chacun pourrait prier. - Oui, certes. Savez-vous que IRencontre avec Yasser Arafat meme. J'ai condamne 1'attaque de Sabra et Chatila, qui a fait 7 642 morts, hommes et enfants confondus. Je suis centre ce qui se passe aujourd'hui dans les territoires arabes occupes. Je suis centre tout attentat ayant pour cible un citoyen civil de par le monde. meme si Partisan de cet attentat se dit Palesti- nien. - D'accord, mais vous n'etes pas toujours suivi, ou entendu, ou ecoute, ou obei. [Jean Plantu montre I'un de ses dessins.] La, par exemple, je vous represente devant une table avec des chaises vides. Vous tapez du poing sur la table et vous dites : «J'arais dit: pas d'attentats.'» Vous pourriez citer Abboui Abbas, par exemple, qui etait responsible do d£tour- nement de VAchille-Lauro, et qui je vous represente a une meme deux poids, deux mesures [...]. etait aussi I'auteur de la tenta- table (vous etes dos a dos, On va dtudier le cas d'Abboul tive d'attentat sur la plage israe- certes, mais c'est Li meme table), Abbas, et j'espere quand meme lienne ea mai 1990. II faisait il y a un d^but de dialogue, mais que les autres parleront et etu- partie de 1'OLP. ce dialogue a et£ interrompu a dieront le cas de ceux qui tuent cause de la non-condamnation de les enfants palestiniens. - Lequel attentat, selon I'aveu cette tentative d'attentat I'annee meme des Israeliens, n'a fait passee. - Vous dites avoir condamoe aucun blesse en Israel. officiellement Abboui Abbas... - Non, ce n'est pas juste. Ce Mais j'ai chercb.6 partout dans - Parce qu'il a etc neutralise n'est pas correct. Nous avons U presse, dans le Monde, bien avant! officiellement desavou£ Abboui sur, et je n'ai pas trouve' la - Ce n'est pas important! Abbas. II a comparu devant le moindre condamnation. comite" executif de 1'OLP, et il - C'etait important quand s'est mis a la disposition du - Vingt-quatre heures apres la meme pour les gens qui itaient Conseil national palestinien reunion du cornitd exdcutif, sur ia plage, qui ont failli etre pour decider de son sort. Est-ce vingt-quatre heures apres ['ope- assassines! que les Etats-Unis ont arreti ration dont vous parlez... - N'oubliez pas que nous leur dialogue avec Israel, qui - En mai 1990, c'est ca? II y sommes des democrates. Abboui massacre quotidiennement les a en une condamnation ?... Abbas a etc elu pendant le Palestiniens ? C'est la la ques- Cpnseil national palestinien. 11 a tion; c'est 14 toute la question. [Interruption tie I'entretien sur ete decide, done, que ce sujet II y a done un probleme: il y a demande de Yasser Arafat.] sera spumis au Conseil national palestinien. Car ce conseil a lui- meme elu Abboui Abbas au meme litre que moi j'ai ete elu. Pouvez-vous changer un d£put£, un parlementaire francais, ou un ministre? Ce spnt des chan- gements qu'on opere au niveau du parti, mais ceux qui son! elus ne peuvent etre changes que par ceux qui les ont elus. - Done, cela fait partie de vos projets. Mais vous auriez pu condamner cette tentative, parce que cela a fait capoter les entretiens que vous aviez depnis 1988 avec les Etats-Unis. [Jean Piantu montre I'un de ses dessins.] Li,

152 IRencontre avec Yasser Arafat

- Et, entre le dessin avec le - Bien sur. On a de tres bons pouvoir, et notre puissance. Le chandelier et ceiui avec le dra- caricaturistes palestiniens; tres calife Omar, savez-vous qui peau, vous preferez lequel? connus dans le monde arabe, c'est? C'est le deuxieme calife tres connus dans le monde. de la republique islamique - Je prefere ceiui du chande- arabe, apres le Prophete. Omar lier. Mais eux n'en veulent pas - II y a un dessinateur pales- du tout. Alors. on a dit: d'ac- a dil: «Je prie Dieu pour qu'il tinien que j'aimais beaucoup, benisse ceiui qui me critique, cord, on va definir deux Etats. c'est Nagi All, qui a ete assas- Nous aurions prefere un Etat sine en noverabre 1987. parce qu'il collabore, dans sa democraiique dans lequel critique, a me reformer, a me cpexisteraient les juifs. les chre- - Bien sur. II y en a d'autres, corriger. •> Moi aussi. je pense tiens et les musulmans. Mais aussi. Us sont nombreux. que la critique reajuste, rectifie eux refusent ca. Alors, on leur la politique des dirigeants [...]. propose la deuxieme solution, - II y aura des caricaturistes Je ne suis pas ceiui qui dit: «Je celle qui,comporte la creation qui pourront, comme Nagi Ali, suis I'Etat - et I'Etat. c'est de deux Etats (...). Je vous lance se moquer de tout le monde, y moi.» Je ne suis que 1'infime une invitation ouverte pour visi- compris des chefs de 1'OLP? partie de ce peuple. II se peut ter notre Etat. - Mais bien sur. C'est la qu'ils me choisissent ou qu'ils - II y aura des caricaturistes ? notre force. C'est la tout notre choisissent un autre que moi.

Get emretien a 6t6 film6 pour la t6!6vision par une 6quipe de LMK-lmages (Le Monde/MK2).

158 Rencontre avec Yasser Arafat I

[Jean Plantu, en dessinanl:] - Pourrait-on imaginer une frontiere et des drapeaux de part et d'autre? [Yasser' Arafat, en continuant le dessin, calorie le drapeau palestinien.] - Et, avec le feutre bleu, pouvez-vous me dessiner le drapeau Israelien que je verrais de I'autre cote de la frontiere? [Yasser Arafat dessine en bleu le drapeau israelien.] [Jean Plantu. monlrant le dessin :] - Et ca, on le vivra un jour? - Si Shamir ct ('administra- tion israclicnnc dccidcnl dc la paix, on attcindra ccla. S'ils choisisscnt la paix. ca. c'cst la solution.

157 IRencontre avec Yasser Arafat

- Pourriez-vous me dessiner la carte de la Palestine telle que vous seriez pret a la definir? [Yasser Arafat, en dessinant:] - Voila la Palestine! - Oui, mais montrez-moi Israel. - C'est la Palestine avant 1947. - Oui, mais alors, la, j'ai I'im- pression de reculer. £a m'aide- rait quand meme si vous pouviez me dessiner des frontieres un peu plus definies. - Vous n'avez pas ete delegue par les Israeliens pour que je vous fasse un dessin, je suppose. Je ferai ce dessin a la fin, et avec beaucoup de precision, comme resultat des negocia- tions.

156 Rencontre avec Yasser ArafatI

- Void un dessin qui repre- senle un Palestinien qui essaie de signer avec son stylo ; le meme stylo est utilise par un Israelien, et chacun aimerait bien signer, ma is on dirait que... - C'cst simple: on Icur dori- ncra deux stylos a la place d'un, parce quc nous avons dcja signc a 1'aidc d'un stylo au nom du Conscil national palcstinicn. [Yasser Arafat signc la panic gauche du dessin.] - Done, la semaine prochaine, je vais voir Shamir et je lui demande de signer le dessin. - Mais bien sur, puisqu'on cst d'accord que la solution c'est 1'existence de deux Etats Une solution a deux Etats.

RE.CON- •NW5SM1' -CE

155 IRencontre avec Yasser Arafat

- Les dirigeants du monde arabe vous ont laisse tomber plus d'une fois, ils vous ont mis Zm ISRAEL en prison plus d'une fois. La, je GRRHD ISRAEL vous montre un vieux dessin qui date de 1976, au sommet de Ryad, avec un Saoudien, Sadate, Hafez El Assad. Vous etes la sur un fauteuil un peu inconfor- table. Vous ne pensez pas qu'ils auraient pu faire un petit effort pour vous aider davantage? Vous pensez que c'est exagere ou que c'est la realite ? - Non, pas du tout. Vous m'avez dessine sur le siege le plus important. C'est le siege sur lequel est inscrit le nom de la Terre sainte: Palestine. C'est le siege le plus important. C'est le siege de la conscience du monde arabe, des musulmans, des Chretiens, des Arabes, et meme des juifs. Cette chaise, done, n'est peut-etre pas confor- table physiquement parlant, mais moralement et psychologi- quement c'est la chaise la plus /Yasser Arafat montrant le essayer de discuter», on pourrait importante [...]. Vous semblez dessin de Shamir et du Grand imaginer une rencontre? oublier oil nous nous trouvons Israel.] A Geneve, mon frere. - Bien sur que oui. Avec qui actuellement: nous sommes a qui est le president du Crois- discute-t-on generalement ? Avec Tunis. Les Tunisiens nous ont sant-Rouge palestinien, m'a qui negocie-t-on ? Avec son ouvert leur coeur, avant de nous parle de ce dessin. ennemi. Avec les amis, on dis- ouvrir leur maison pour y abri- - Et si Shamir vous disait un cute. Mais, avec les ennemis, on ter les Palestiniens. jour: «On va se rencontrer pour negocie.

154 Rencontre avec Yasser Arafat I

- Apres ('invasion du Koweit par les troupes irakiennes, je vous ai dessine mangeant avec Saddam Hussein. II y a la Temir du KoweTt, et vous dites: ft^CLAMC LA «£ncore un pleuraicbard gui fi£ SOW reclame la liberation de son territoire occupe ! » Vous auriez pu OCCUPfi / etre plus solidaire avec quelqu'un qui avait perdu son territoire, justement! - Je crois que cette caricature a ete un peu dure a mon egard, un peu severe. Vous auriez du montrer combien de fois j'ai ete a Bagdad, combien d'otages j'ai reussi a faire liberer, combien d'Etats. de pays dans le monde, du Bresil jusqu'au Japon, m'ont ' demande d'intervenir personnel- lement, d'aller a Bagdad pour aider a la liberation des otages. - Mon but, en tant que dessinateur, c'est de critiquer quand il y a des atteintes aux droits de I'homme, que ce soit 1'invasion du Koweit... - Je suis d'accord avec vous, mais je n'ai jamais eu ce com- portemeni-Ia ! [En montram le dessin.] Vpus auriez du mettre ici, la, a cote, les otages, et vous auriez pu me montrer en train de lui demander de les liberer et de lui soumettre mon initia- - Comme Francais, comme I'emir de Bahrein, le cheikh tive qui stipulait le retrait des Europeen, ou comme Occidental, Zayed. Hassan II du Maroc, le forces irakiennes du Kowe'it. on n'a pas pu ne pas etre surpris president Chadli d'Algerie, le et cheque par ce flirt qui existait president Moubarak d'Egypte.] - Mais etiez-vous alie le voir entre vous et Saddam Hussein. en 1988, quand il avait gaze - Done, j'ai plein d'amis. J'ai 5 000 Kurdes ? Etiez-vous alie le - Ce n'est pas un flirt. II y a 6te pris en photo avec tous les voir quand le rapport d'Amnesty toujours eu beaucoup de rappro- chefs d'Etat arabes; les embras- International, sort! en 1988, chements avec d'autres chefs sades, les accolades, ca fait par- denoncait la torture des enfants des Etats arabes. {Yasser Arafat tie de nos traditions arabes. et que, pour faire parler les demande qu'on lui appone un parents, on mettait les enfants album de photos qui le presente - C'est un peu embetant, dans des cellules. On les enfer- avec certains chefs d'Elat arabes.] quand on vous voit sur des pho- mait pour que les parents enten- tos avec des dictateurs... dent les enfants crier, pour qu'ils puissent parler et servir le — Ou avec Deng Xiaoping ? La - Alors, dans ce cas, je regime. aussi, cela a ete une photo qui a peut-«tre fait du tort a la cause devrais interrompre mes rela- - Parlons franchement, vou- des Palestiniens, parce que, an tions avec la moitie du monde ! lez-vous? A supposer que tout lendemain des 3 000 morts de la Est-ce que le president Mitter- ce que vous dites soit vrai, Sad- place Tiananmen, se retrouver rand a rompu avec les dicta- dam Hussein est-il le seul dicta- comme ca avec Deng Xiaoping, teurs de par le monde ? Et teur dans le tiers monde ? Est-il cela n'a pas arrange I'image que M. Bush? Est-ce qu'il a rompu le seul dans le monde arabe? vous vouliez donner aux Palesti- avec certains dictateurs? Ca Les Israeliens ont fait la meme niens, ou la cause que vous vou- conceme leur peuple. chose, si ce n'est pire, contre les lez defendre ? Palestiniens. Et jamais on n'a » Tout le monde ne peut pas envoye 700 000 soldats. ni une [Yasser Ara/at montre son se prevaloir d'avoir la demo- armada, pour liberer et defendre album de photos le representant cratic, de vivre en democratic, le peuple palestinien, et la avec differents chefs d'Etai - le mais c'est 1'affaire de leur Palestine. roi Fahd d'Arabie saoudite. peuple.

153 Rencontre avec Shimon Peres Alors que Yasser Arafat avait souhaite rencontrer Jean Plantu en mai 1991 a Tunis (voir «le President Hip Hop!»), le dessinateur, afin de «boucler la boucle», a demand^ en novembre 1992, un entretien avec le ministre israe~lien des affaires eirangeres, Shimon Peres, a Jerusalem.

Jean Plantu [montrant un dessin]. - Peut-on envisager une rencontre entre Itzhak Rabin et un leader palestinien? Shimon Peres. - Surement. - Et ce serait la rencontre de Rabin avec qui? - Avec le monsieur qui serait elu par les Paiestiniens. - Ce serait un ministre israelien avec...? - Avec un leader palestinien qui deviendrait le chef de 1'autonomie. Le nom precis serait a mon avis le «chef du Conseil administratif palestinien ». - Done un chef du Conseil administratif palestinien qui serait accueilli par des soldats au garde-a-vous au has de la passerelle d'un avion officiel? - Non, non. L'avion officiel, - Les Paiestiniens ne vont Apres tout, c'est nous qui fai- ca n'est pas un gros probleme. pas etre contents alors. sons toutes les concessions. Par centre, 1'armee comme les C'est nous qui prenons les vrais affaires etrangeres resteront - Ce que nous proposons risques. Pour les Paiestiniens, il pendant une periode entre les represente un grand change- n'existe aucun risque, aucune mains israeliennes. ment dans la vie palestinienne. concession. - Arafat a quand meme fait des concessions [montrant un dessinj. Quand je I'avais rencontre, il y a quelques mois, il avait lui-meme dessine le drapeau israelien et colorie en bleu I'etoile de David. Est-ce que ca n'etait pas une maniere de reconnaitre 1'Etat d'Israel ? Est-ce qu'il manque quelque chose a ce dessin? - Le dessin est parfait. - II est parfait mais il est signe Arafat quand meme.

Dessin mis en couleurs par Yasser Arafat. Signe par Shimon Peres et Yasser Arafat. Dessin signe par Shimon Peres.

Dessin signe par Yasser Arafat.

- Je ne suis pas surpris. il [Shimon Peres ecrit «solu- solution qui n'est pas Tindepen- peut signer un dessin comme tion » er signe a son rour le des- dance, qui est moins que Tinde- ca. Mais le dessin est un peu sin.] pendance; mais c'est une solu- trop clair, il faudrait ajouter un tion limitee dans le temps. peu d'ambigu'ite, ca nous aide- - Pour une situation comme rait beaucoup. II y a une ten- celle-la [il montre le dessin]. il - [Jean Plantu montrant un dance vers une solution nego- faut atlendre cinq annees. Pour dessin] Et la, vous pouvez me ciee. le moment, nous proposons une signer la reconnaissance des Palestiniens ? - Pas de probleme. /// signe]. - Ce dessin, j'en avais presente une copie a Arafat qui me 1'avait signee, en precisant «Two States ». (Shimon Peres repousse le dessin]. - [Jean Plantu montrani un autre dessin] Est-ce que vous pensez que ce soit imaginable : Mitterrand reconciiiant Rabin et Arafat ? - Encore une fois, le dessin est un petit peu plus clair que la situation, je regrettc. - II est trop clair? Vous ne voulez pas etre si clair? - Non, non, non. Je n'ai ricn centre ic dessin mais jc veux expliquer que dans la rcalite, les choses sonl un peu plus nuancees. - Et vous pourriez me dessiner une carte d'Israel et de la Carte Palestine ? dessinee - [En dessinant] Les Palesti- par Shimon niens disent que nous propo- Peres sons une solution a la Chagall : c'est-a-dire tous les personnages sont dans le desert, flottants. Alors qu'en fait nous prpppsons une solution a la Modigliani : c'est-a-dire que chacun a sa place. - Vous me faites un Modi- gliani ? - Non, non. Je ne fais ni un Chagall ni un Modigliani. C'est vous. C'est-a-dire que a chaque place ou il y a des Palestiniens, il y aura leur autonomie. Au contraire, les places, les villages oil vivent les Israeliens resteront sous l'autorite israelienne. Voici la Cisjordanie [il dessine] : la majorite de la terre, je pense, sera sous leur autonomie. - [Jean Plantu montrant la Cisjordanie]' Et ici, la police sera geree par qui? - A chaque endroit ou il y a la vie palestinienne, sera la police palestinienne. C'est clair. II y aura aussi une administra- tion palestienne, la justice, le - Peut-etre quand meme les - [Jean Plantu montrant un commerce, 1'education, la sante, affaires etrangeres? dessin] Un jour, ca se terminera ['economic. Tout, sauf 1'armee - Peut-etre qu'un jour, oui. comme ca entre les Israeliens et et les affaires etrangeres. II en Apres cinq annees. tout est les Palestiniens [Montrant le sera de meme pour la bande de ouvert. ceeur dessine par Arafatjl II y Gaza. La, il y a une tres grande aura finalement un cceur qui - Et 1'armee de la confedera- emergera ? population : plus de 700 000 tion palestinienne sera de 1'autre personnes. Tout sera palesti- cote du Jourdain? - En verite, chaque homme a nien. sauf 1'armee et les affaires son coeur. II y a deux cccurs, etrangeres. - Oui. chacun a son coeur. [II dessine}.

Coeur dessine par Yasser Arafat •*

Les deux coeurs dessines par Shimon Peres -*