PUBLICACIÓN SEMESTRAL | AÑO 2018 | N° 9 DISTRIBUCIÓN GRATUITA CENTENARIO DEL NATALICIO DE INICIAMOS CON GRAN ÉXITO MARIO DEL TRÁNSITO AADI EN COCOMAROLA EL CCK- Dos jornadas plenas de emotividad en San Cosme, HOMENAJES provincia de Corrientes. Pág. 12 Nuestra entidad destacó a CHICO NOVARRO. Primer artista galardonado por su calidad como creador e intérprete. Pág. 13 AADI TRABAJA POR LOS INTÉRPRETES DEL SUR Pág. 8 ADEMÁS GRANDES INTÉRPRETES AL COMPÁS DE LAS OSCAR ALEMÁN NOTICIAS Págs. 3 a 5 (1909-1980) ENTIDADES DE GESTIÓN COLECTIVA EN LATINOAMÉRICA. DESAFÍOS DEDOS Y PELIGROS POTENCIALES BRUJOS Pág. 6 REUNIONES Y PAGO DEL Por Sergio Pujol Pág. 18 DERECHO EN LAS PROVINCIAS Pág. 9 INFORMAADITOS AADI País Págs. 21 a 37 ESPECIAL ECOS DE LAS REGIONES PARA LOS Panorama de los intérpretes asociados y actividades en distintas provincias. NIÑOS Pág. 39 CARTA EDITORIAL SUMARIO Queridos Asociados: Entidades de Gestión Queremos destacar la concurren- frentar. Esto nos presenta, también a Colectiva en cia masiva a la Asamblea General nosotros, una situación muy delicada. 6 Latinoamérica Ordinaria y a la Asamblea General Ex- Nuestra entidad, lógicamente, dis- traordinaria del pasado 25 de abril. La tribuye en base a lo que recauda, y a Conclusiones participación de alrededor de mil dos- pesar de multiplicar los esfuerzos para Asamblea General cientos asociados que vinieron desde minimizar el impacto de la actualidad Ordinaria y Asamblea distintas provincias del país constitu- económica del país en la liquidación 7 Extraordinaria ye una de las más numerosas expre- de los derechos, es muy complicado siones de apoyo a la entidad. transformar una realidad tan adversa. Con la conducción de nuestros Mediante este informe queremos presidente, secretario y pro-secretario, advertirles a todos nuestros intérpre- AADI trabaja por se analizó la Memoria y el Balance Ge- tes, que se vienen tiempos difíciles. 8 los intérpretes neral que, una vez explicados, fueron Hasta el momento, semestre a se- del Sur aprobados en forma mayoritaria por mestre, el total a distribuir aumenta- los presentes. Además, fue aprobada ba, pero de aquí en adelante, proba- Centenario del casi por unanimidad la Asamblea Ex- blemente, ocurra el efecto contrario. natalicio de Mario traordinaria, cuyo tema era someter a Nuestro objetivo es y será siempre del Tránsito votación la venta de la antigua sede conseguir la mayor protección de 12 Cocomarola de Córdoba (en desuso) y destinar el nuestros asociados. Por la confianza dinero a la compra de una nueva pro- que históricamente han depositado piedad para brindar a los intérpretes en la entidad, tenemos la responsa- de otra provincia su propia casa y, de bilidad de anticiparnos a los hechos y AADI en el CCK - esa manera, afianzar el carácter fede- transmitir esta preocupación. 13 Homenajes ral de nuestra entidad. Finalmente, Siempre, nuestra guía de acción fuera del Orden del Día y con la par- fue la transparencia y la previsión, ticipación de nuestros asesores lega- valores que deseamos seguir compar- les, se brindó un exhaustivo informe tiendo con los intérpretes, que son los sobre las diferentes situaciones que destinarios del Derecho. atravesamos. Por último, y sin querer agobiarlos, 15 Pop & Rock Al culminar el acto y, a medida que tenemos que comunicarles que conti- el teatro iba quedando vacío, nos in- núa el hostigamiento a las entidades vadió una gran satisfacción de saber de gestión colectiva. Hoy, la amenaza Dedos brujos - que contamos con el inmenso aval de más clara es el tremendo lobby que Oscar Alemán, nuestros intérpretes por la gestión rea- llevan adelante los hoteleros preten- 18 por Sergio Pujol lizada. Dicho apoyo nos fortalece para diendo anular el cobro de derechos. encarar los desafíos que tenemos que Es una presión muy fuerte, con mu- enfrentar en el transcurrir de los meses. chos recursos. Ante ello, nosotros le El más difícil, y de público conoci- oponemos la razón y la justicia de miento, es el contexto económico, con nuestro derecho. Ecos de las su secuela de crisis, inflación, falta de Frente a estas situaciones adversas, 21 regiones trabajo, etc., que va erosionando los estamos haciendo todos los esfuerzos niveles de recaudación del Derecho. posibles, reafirmando que no renun- Lamentablemente, observamos día a ciaremos a nada de lo conquistado. día el cierre de locales, hoteles, restau- Les pedimos que nos acompañen Algunas claves rantes y, aquellos que continúan en en esta lucha, para que nos encuentre 38 para enriquecer actividad, plantean a los cobradores juntos y unidos, y la cultura vuelva a la música de nuestra recaudadora las dificulta- ocupar el lugar preponderante que des que se les presentan para poder siempre tuvo en nuestro país. pagarnos debido a los tarifazos de luz, gas e impuestos que tienen que en- Hasta la próxima. 2 InformAADI Al compás de las noticias Hace 80 años nacía Leonardo Favio El 28 de mayo de 1938 vio la luz en Las Catitas, provincia de Mendoza, este emblema de cultura argentina inscripto como Fuad Jorge Jury, más tarde conocido como Leonardo Favio. Cantante, compositor, productor cinematográfi- co, director, guionista y actor, dejó su impronta indeleble en cada tarea artística que decidió de- sarrollar. Como cantante fue uno de los precursores de la balada romántica latinoamericana en los años 60 y 70, alcanzando el éxito en los países de habla hispana. Entre sus canciones, algunas de las cua- les han sido versionadas en más de catorce idio- mas, se encuentran: “Ding Dong estas cosas del amor” (con su mujer, Carola), “Simplemente una rosa”, “Fuiste mía un verano”, “Ella ya me olvidó”, “Quiero aprender de memoria”, “Mi tristeza es mía historia del cine argentino. En 1994, comenzó a y nada más” y “La cita”. hacer la miniserie documental Perón, sinfonía del Como cineasta llegó a crear obras consideradas sentimiento, que 15 años más tarde fue editada “de culto”, especialmente las películas Crónica de en CD. un niño solo y El romance del Aniceto y la Francis- Nos dejó el 5 de noviembre de 2012. Cada vez se ca que, además, se ubican entre las mejores de la lo extraña más. PREMIOS GARDEL El martes 29 de mayo, se llevó a cabo NUESTROS una nueva edición de la entrega de CONSEJEROS, los premios a la música organizada HOMENAJEADOS por CAPIF en el CCK. La ceremonia se presentó en dos par- • Juan Carlos Cirigliano, el 24 de tes: por la tarde en la Sala Argentina y abril, fue declarado Personali- por la noche en la Sala Sinfónica. dad Destacada de la Cultura por Charly García se llevó el Gardel de la Legislatura porteña. Oro, Axel se quedó con la estatuilla • Horacio Malvicino, el 5 de Ecos de las de Canción del Año por “Aire” y Ser- gio Denis fue galardonado con el mayo recibió el Premio Tablas a regiones Gardel Premios Facebook premio a la Trayectoria. la trayectoria artística y, el 28 del mismo mes, fue declarado Per- Otros ganadores de la noche fue- musical de Duki con la Orquesta sonalidad Destacada de la Cul- ron Luciano Pereyra, Amelita Baltar, Sinfónica, Los Carabajal con Sandra tura por la Legislatura porteña. Florencia Paz, Jimena Barón, Julia Mihanovich, Rocco Posca con Da- Zenko, Los Carabajal, la Bruja Sal- vid Lebón y en el cierre Axel con la • A Víctor Scavuzzo, el 12 de ju- guero, Omar Mollo, Los Fabulosos Orquesta Sinfónica que dirigió Popi nio, la Legislatura de Córdoba Cadillacs, Karina, Los Palmeras, Uli- Spatocco. le entregó un Beneplácito por ses Bueno y Los Núñez. Nuestro reconocimiento a todos los su trayectoria como músico y Hubo shows en ambas galas y, para intérpretes ganadores y nominados compositor. coronar la noche, se presentó un en dicha oportunidad. 3 Al compás de las noticias V CONGRESO NACIONAL DE FOLKLORE Billy Bond y músicos solidarios Organizado por la Academia Nacio- Billy Bond pasó, en mayo, por Bue- rio: recaudar fondos para Alejandro nal del Folklore, con el apoyo del Mi- nos Aires y, apenas en un par de Medina, bajista de Manal, que des- nisterio de Cultura y Turismo de Jujuy días, produjo una sesión histórica de fines del año pasado se recupe- y con el auspicio de la Asociación en los legendarios Estudios ION. ra de un trasplante de hígado. Argentina de Intérpretes, se realizó Por un lado, para promocionar la Participaron de la grabación Dante durante los días 20, 21 y 22 de agosto reedición en vinilo de dos álbumes Spinetta, Héctor Starc, Black Amaya, en el Teatro Mitre de la ciudad de San que forman parte del catálogo del Daniel Melingo, Hugo Fattoruso, Salvador de Jujuy. sello Music Hall recuperado por el Rubén Rada, Gillespi, Marilina Ber- El Día Nacional del Folklore fue el INAMU. Se trata del primer volu- toldi, Juanito Moro, Las Bodas Quí- punto más emotivo dentro del Con- men de Billy Bond y La Pesada del micas, Claudio Kleiman y el poeta greso por la distinción a Jorge Hugo Rock & Roll (1971) y de Billy Bond & Fernando Noy, entre otros. Y los Chagra, quien fue nombrado Miem- The Jets (1978), los que serán remas- cuatro temas que grabaron son bro Honorario de la Academia y ho- terizados especialmente para vini- "Loco, no te sobra una moneda", menajeado por músicos jujeños y de lo, a partir de las cintas originales. "Gracias al cielo", "Para qué nos sir- otras provincias, a quienes se unió Pero el principal objetivo es solida- ven" y "Conscientemente". cantando una emblemática zamba jujeña de su autoría. Hubo varias mesas de alto nivel aca- démico en donde se trataron temas como música, literatura, medicina, danza, educación y gastronomía, con especialistas de Mendoza, Salta, Misiones, Neuquén, Catamarca, San- tiago del Estero, Buenos Aires, Capital Federal, Chaco, Formosa, Tucumán y San Luis.