Informations- und Mitteilungsblatt der Gde. , Lkr. -Bogen

Herausgegeben von der Gemeinde Sankt Englmar; erscheint monatlich; Auflage: 800 Exemplare Druck: Hartmannsgruber, Bogen

1. November 2019 Nr. 11 43. Jahrgang

Gemeinde Sankt Englmar: Rathausstraße 6, 94379 Sankt Englmar Tourist-Info Sankt Englmar: Rathausstraße 6, 94379 Sankt Englmar Telefon 09965/8403-0, Fax 840330 Telefon 09965/8403-20, Fax 840330 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

Kindergarten Sankt Englmar: Am Anger 12, 94379 Sankt Englmar Grundschule Sankt Englmar: Irlauweg 1, 94379 Sankt Englmar Telefon 09965/1328, Fax 801898 Telefon 09965/274, Fax 810963 E-Mail: [email protected] E-Mail: info@ schule.sankt-englmar.de

Allgemeinarztpraxis: René Jones, Bayerweg 57 Zahnarztpraxis: Dr. Manfred Schicker, Kirchplatz 2, 94379 Sankt Englmar, Telefon: 09965/577 94379 Sankt Englmar, Telefon: 09965/8424122 oder 09421/72020

Störungsdienst Bayernwerk 0941 / 28003366 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116117 Rettungsdienst/Feuerwehr 112 Notruf Polizei 110

Inserate für den Gemeindeboten Abgabetermin für Veröffentlichungen im Gemeindeboten ist der 10. des Vormonats der jeweiligen Ausgabe. Wir bitten, alle zukünftigen Inserate und Artikel an [email protected] zu senden.

Herzlichen Glückwunsch allen, die im November ihren Geburtstag feiern. Allen Jubilaren wünschen wir alles Gute, Glück und vor allem Gesundheit.

An dieser Stelle haben wir unseren Senioren/innen bei runden Geburtstagen gratuliert. Wir bitten die betreffenden Personen, künftig der Gemeindeverwaltung rechtzeitig bis zur Mitte des Vormonats ihres Geburtstags eine Nachricht zukommen zu lassen, ob sie die Veröffentlichung über ihren hohen Festtag im „Gemeindebote“ wünschen. Diese Zustimmung ist auch aus rechtlichen Gründen notwendig.

Die Parkplatzverlegung bei der Sommerrodelbahn war Aus dem Gemeinderat ein weiteres Thema im Rahmen der gemeindlichen Bau- leitplanung. Betreiber Franz Bindl und sein beauftragter Planer Thomas Althammer vom Ingenieurbüro MKS, Sitzung vom 9. Oktober , stellten die vorgesehenen Baumaßnahmen noch- Zu Beginn der Sitzung konnte Bürgermeister Anton mals detailliert vor. Im Wesentlichen geht es um die Neu- Piermeier Bauingenieurin Anna Vogt vom Ingenieur- anlage der Parkplätze auf der der Rodelbahn gegenüber- büro HIW begrüßen, die die Ortsabrundungssatzung liegenden Seite der Staatsstraße, die Verbreiterung der Sankt Englmar Glashütter Straße vorstellte. Der Gemein- Staatsstraße wegen der notwendigen Abbiegespur, den derat billigte die Planung, so dass nach Abhandlung der Neubau einer Unterführung unter die Staatsstraße, um seitens der Naturschutzbehörde geforderten dinglichen den Fußgängerverkehr auf der Staatsstraße zu unterbin- Sicherung der notwendigen Ausgleichsflächen einer den, sowie die Neuregelung der Trassenführung des Inkraftsetzung der Bausatzung nichts mehr im Wege ste- Gemeindewegs. Der Gemeinderat stimmte auch dem hen sollte. Gleichwohl ist noch die abschließende Bürger- notwendigen Antrag auf Herausnahme des fraglichen und Behördenbeteiligung abzuhandeln. Areals aus dem Landschaftsschutzgebiet, den der Kreis- Restaurant, Café, Bar, Sonnenterrasse, Tageswellness ab 69,– €, mit 2.000 m2 Spa- Bereich, 30.000 m2 Entschleunigungspark und 500 m Barfußweg der Sinne. Geschenk-Gutscheine für jeden Anlass Hotel Angerhof, Inh. Franz Wagnermayr, Am Anger 38 · 94379 Sankt Englmar Tel. 0 99 65 / 18 60 · [email protected] · www.angerhof.de tag behandeln muss, zu. Das umfangreiche Verwaltungs- den notwendigen EDV-Ersatzanschaffungen für die verfahren mit der Beteiligung der Vielzahl an Trägern Gemeindeverwaltung, die anstehen, wurde die Zustim- öffentlicher Belange und Behörden ist nun durchzufüh- mung erteilt. ren. Zuletzt kam zum Vortrag, dass man mit dem erfolgten Unimogwechsel wieder nicht zufrieden sein kann. Man Der Antrag auf Genehmigung einer neuen Kläranlage ist mit dem Hersteller und Lieferanten wiederum im Ver- für Sankt Englmar, den Ingenieur Lukas Troiber bereits handeln, dass die Unzulänglichkeiten abgestellt und in der Bürgerversammlung vorgestellt hatte, wurde auch die Garantie verlängert wird. Die Gemeinde pocht sodann förmlich vom Gemeinderat behandelt. Troiber auf ihre Rechte aus dem Kaufvertrag. ging nochmals auf die planerischen Einzelheiten ein und erläuterte die Funktionsweise der Belebungsanlage und Ein umfangreicher nicht öffentlicher Teil beendete zu die dazu notwendigen Anlagen und technischen Einbau- später Stunde die Gemeinderatssitzung. ten. Der Gemeinderat stimmte schließlich zu, dass die Antragsunterlagen in der vorgelegten Form dem Land- Aus der Bürgerversammlung ratsamt zur Genehmigung vorgelegt werden. Bürgermeister Anton Piermeier informierte bei der Bür- Ein Hauptpunkt der Sitzung waren Feuerwehrangele- gerversammlung im Gasthaus Bayerwald über das genheiten. Zuerst stimmte man dem Antrag auf Erhö- Gemeindegeschehen, das er als zufriedenstellend bewer- hung der Kostenpauschale auf 100 EUR bei der Anschaf- tete. Neben dem umfangreichen Rechenschaftsbericht fung von Schutzstiefeln zu. Dazu entschied man die hielt er Ausschau auf das nächste Jahr. Schutzausrüstung für die Atemschutzträger nach und Im Jahr 2019 standen die Investitionen im Vordergrund; nach auf den neuesten Stand zu bringen. 2020 wird man auch für das kommende Jahr kündigte Piermeier Bau- dazu einen fünfstelligen Betrag aufwenden müssen. Die maßnahmen an. persönliche Unversehrtheit der Kameraden, die im Atem- Der Neubau der Kläranlage Sankt Englmar wirft seine schutzwesen freiwilligen Dienst tun, ist ein hohes Gut, Schatten voraus. Das Vorhaben wurde in der sehr gut die die Gemeinde als Träger der Feuerwehr natürlich besuchten Versammlung mit den interessierten Bürgern absichern will. ausführlich erörtert. Zuletzt diskutierte man die mittelfristig unvermeidbare Zu Beginn durchleuchtete der Bürgermeister den Etat der Ersatzanschaffung eines Tanklöschfahrzeugs für die Gemeinde. Piermeier zählte die wichtigsten Einnahmen FFW Sankt Englmar. Das aktuelle Fahrzeug ist über 25 auf: Die Grundsteuer mit einem Aufkommen von etwa Jahre alt. Viel Geld in die anfallenden Reparaturen für 350000 €, die Gewerbesteuer mit 750000 €, was eine dieses Fahrzeug zu investieren, wäre unwirtschaftlich. erfreuliche Konsolidierung bedeute und die Schlüsselzu- Deshalb wird man ausloten, welches Löschfahrzeug den weisung mit 542000 €. An Konzessionsabgaben werden alten Tanker ersetzen soll. 52000 € vereinnahmt und aus der Zuweisung aus Kraft- fahrzeugsteuermitteln 120500 € für den Unterhalt der Bürgermeister Anton Piermeier gab den Gemeinderäten Gemeindestraßen. 450000 € werden aus dem Kurbeitrag die Abrechnungen über die Reparatur des Rathausdachs sowie etwa 250000 € aus dem Fremdenverkehrsbeitrag und der Sanierung der Toiletten in der Schule bekannt. erwirtschaftet und werden dem Tourismus zweckgebun- Sodann wurde über die verschiedenen Wortmeldungen den zur Verfügung gestellt. Der Gemeindeanteil an der in der vergangenen Bürgerversammlung gesprochen. Einkommensteuer beträgt 750000 €. Die Investitionspau- Hauptpunkte waren die Kosten für die neue Kläranlage, schale hat sich auf 126500 Euro erhöht. Die Beteiligung die man heute noch nicht exakt voraussehen kann, der an der Umsatzsteuer bringt der Gemeinde eine Einnahme Hienhartweg und die Erschließungssituation des neuen von 96000 €. Baugebiets bis hin zum generellen Problem des Flächen- verbrauchs. Bei den Ausgaben ist die Kreisumlage an den Landkreis Straubing-Bogen mit einem Betrag von 801000 € die Verbesserungen und Neuanschaffungen für die Spiele- höchste, so Bürgermeister Anton Piermeier. Die abzu- meile im Kurpark, die nach dem Winter getätigt werden, führende Gewerbesteuerumlage betrage 160000 €. wurden danach vom Gemeinderat beschlossen. Auch Schließlich informierte der Bürgermeister darüber, dass

Lohnsteuerhilfe IDL e.V. Männersach’ Mode für Männer und Frauen Mädelssach’ Wir machen mal Urlaub und nutzen die „stade“ Zeit im November. Lohnsteuerhilfeverein · Beratungsstelle: Unser Laderl bleibt deshalb in der Zeit vom 30. Oktober bis zum 16. November geschlossen. 94379 Sankt Englmar · Am Anger 9 · Tel. 09965/842333 Wir sind dann wieder für Sie da und freuen uns auf Ihren Besuch! Montag – Freitag 10.00 bis 17.00 Uhr – Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr E-Mail: [email protected] oder persönlichen Termin vereinbaren: Tel.: 0175 85 06 479 oder [email protected] g Waidlersaal g g Partyservice g Praxis für Physiotherapie Bettina Braun Essen ist ein Bedürfnis Massage · Krankengymnastik Genießen eine Kunst www.gasthaus-bayerwald.de Glashütter Str. 4 · 94379 Sankt Englmar Brauhausstraße 1 · 94379 St. Englmar · 09965/256 Tel. 0 99 65 / 80 17 80 · Termine nach Vereinbarung zur Tilgung der laufenden Darlehen 64000 € in diesem Bürgermeister Piermeier nahm die Gelegenheit wahr, Jahr aufgewendet würden, wobei die Zinsen mit 6800 € den Beteiligten, den vielen fleißigen Helfern einen Dank zu Buche schlagen würden. Eine neue Darlehensauf- auszusprechen für das Engagement das ganze Jahr über, nahme benötigte man wie schon in den Vorjahren auch voran seinen Stellvertretern Andreas Aichinger und 2019 voraussichtlich nicht. Judith Kurtenbach, dem Personal und dem Gemeinderat. Über allgemeine Daten gab Anton Piermeier Auskunft. Einer soliden Rücklage der Gemeinde, stehen nur noch Die Einwohnerzahl ist auf 1888 gestiegen, dazu kommen 89000 Euro an Verbindlichkeiten gegenüber. 520 Zweitwohnsitze. Die Zahl an Geburten sei erfreulich hoch, wie schon in den Vorjahren. Das Standesamt ver- Anschließend ging der Bürgermeister detailliert auf die zeichne einen erfreulichen Anstieg auf 24 Eheschließun- Investitionen ein. Bedeutendste Maßnahme war im lau- gen. fenden Jahr der Bau des Glasfasernetzes. Schnelles Inter- net steht in Kürze flächendeckend zur Verfügung. Zuletzt bedankte sich der Bürgermeister bei den Bürgern für die Harmonie und vorrangig bei allen ehrenamtlich Ein neues Wohnbaugebiet wird geschaffen, so dass Tätigen, die sich das ganze Jahr über im Dienst der nächstes Jahr wieder Bauparzellen angeboten werden Gemeinde engagieren oder Patenschaften übernehmen. können. Planungen zur Schaffung eines dringend not- wendigen Gewerbegebiets wurden aufgenommen. Ein Schwerpunkt ist der anstehende Ausbau der Kinderta- Hinweise gesstätte. Im Schulhaus wurden neue Sanitäranlagen eingebaut, das Feuerwehrgerätehaus in Rettenbach der Gemeindeverwaltung konnte angekauft werden, die Alte Mühle konnte ener- getisch saniert und im Bereich Kurpark neue Parkplätze Öffnungszeiten geschaffen werden. der Gemeindeverwaltung Ingenieur Lukas Troiber stellte der Versammlung sodann Montag, Dienstag, als Vertreter des beauftragten Ingenieurbüros KEB Bau- Mittwoch und Freitag: jeweils von 8 – 12 Uhr planungs GmbH die Planungen zum Neubau der Klär- Donnerstag: von 8 – 12 Uhr und von 13.30 – 17 Uhr anlage vor. Detailreich erläuterte er die Funktionsweise der Belebungsanlage und die baulichen Notwendigkei- Anregungen und Hinweise können gerne persönlich in ten rund um die Schlammentsorgung und den Rückbau der Gemeindeverwaltung, telefonisch unter 09965/84030, der baufälligen Altanlage. Die wasserrechtlichen Anfor- per Email an [email protected] oder durch Einwurf derungen einzuhalten, erfordern einen hohen Einsatz eines Schriftstückes in den Briefkasten vorgebracht wer- von Maschinentechnik. Die geschätzten Baukosten den. belaufen sich auf 6,3 Millionen Euro. Die Nachfragen zur Kostenbeteiligung der Grundstückseigentümer aus der TÜV Mitte der Versammlung beantwortete der Bürgermeister Der TÜV prüft in Sankt Englmar jeden Montag ab 16 damit, dass man Verbesserungsbeiträge in durchaus Uhr bei der Firma Anita Weindl in Sankt Englmar und beträchtlicher Höhe verlangen müsse. Seriöserweise ab 17 Uhr bei KFZ-Service Johannes Bindl in Grün. könne aktuell noch keine genaue Größenordnung genannt werden, zumal die Ausschreibungsergebnisse im kommenden Jahr abgewartet werden und die not- Zentrum Bayern Familie und Soziales wendigen Entscheidungen im Gemeinderat zu gegebener Regionalstelle Niederbayern Zeit noch erfolgen müssen. (Amt für Versorgung und Familienförderung) Die Vereine hätten attraktive Veranstaltungen auf die Am Dienstag, 5. November 2019 findet von 10 bis 15 Beine gestellt, so der Bürgermeister. Sie sorgten damit Uhr ein Außensprechtag des Amts für Versorgung und für Belebung und für wichtige Unterstützung der Familienförderung in Straubing, Dienstgebäude „Sozia- Gemeinde, letztendlich für Lebensqualität. les Rathaus“, Am Platzl 31, 1. Stock, Zimmer 115 statt.

Unser Spektrum umfasst: i Innenausbau Gaststätte „Zum Kramerwirt“ i Fenster / Türen (Holz und Kunststoff) i Bodenleger (Beläge aller Art) GRÜN · Besitzer: Fam. Edbauer · z 591 Klinglbach 15 · 94379 Sankt Englmar i Möbel Mobil 01 73 / 7 30 06 21 i Umzug vom Fachmann Bekannt gutbürgerl. Küche am Rundwanderweg Nr. 3 Fax 0 99 65 / 80 16 99 [email protected] i Einbauküchen (Firma Störmer) Gepfl egte Gastlichkeit im stilvollen Gastraum + Wintergarten www.wohnhandwerk-meier.de i Reparaturen aller Art Generalvertretung Stefan Edenhofer Bayerweg 39 · Tel. 13 60 · Fax 15 26

Stellenausschreibung Die Gemeinde Sankt Englmar sucht für das WSV Sport- heim eine flexible und zuverlässige Reinigungskraft, die sich während des Langlaufbetriebes auf der Tannen- baum-Loipe um die Toiletten etc. kümmert. Auskünfte hierzu bei der Gemeindeverwaltung, Rat- hausstraße 6, 94379 Sankt Englmar, Tel. 09965/84030. Sprechtag des Notars Am Mittwoch, 27. November 2019 findet von 14 bis 16 Uhr ein Sprechtag des Notars Alexander Haubold, Mit- Kindergarten, Schule, terfels im Besprechungsraum des Rathauses Sankt Engl- Mutter-Kind-Gruppe mar statt. Es wird um Voranmeldung unter Telefon 09961/512 Neues aus dem Elternbeirat des gebeten. Kindergartens Veranstaltungen 2020 und Fasching 2021 Versammlung der Vereine und Gastronomen Am Mittwoch, 13. November 2019 findet um 19 Uhr die Versammlung der Vereine und Gastronomen im Bespre- chungsraum des Rathauses statt. Es wird darum gebeten, dass jeder Verein, bzw. Betrieb mit einer verantwortlichen Person teilnimmt.

Inserate für den Gemeindeboten Januar 2020 Da, wie in den letzten Jahren auch, der Gemeindebote Januar 2020 vor Weihnachten erscheint, bitten wir Sie, Ihre Anzeigen bis spätestens 6. Dezember bei der Gemeindeverwaltung zu melden.

Stellenausschreibung Die Gemeinde Sankt Englmar sucht für Januar und Feb- Als Elternbeiräte der Kindertagesstätte Sankt Englmar ruar 2020 eine geeignete Person, idealerweise mit päda- für das Jahr 2019/2020 wurden folgende Elternvertreter gogischer Ausbildung, für die Mittagsbetreuung an der gewählt: Grundschule. 1. Vorsitzende: Daniela Leidl Die Arbeitszeiten sind: montags von 13 Uhr bis 14 Uhr, 2. Vorsitzende: Nicole Stahl dienstags von 12 Uhr bis 14 Uhr und mittwochs von Schriftführer: Katharina Bernhard, Monika Jonas- 11.20 Uhr bis 14 Uhr. Klemm Auskünfte hierzu bei Bürgermeister Anton Piermeier Kassier: Karin Pfender, Katja Schötz und der Gemeindeverwaltung, Rathausstraße 6, 94379 Johanna Aichinger, Ingrid Petzendorfer, Julia Ruhland Sankt Englmar, Tel. 09965/84030. und Sabine Troiber ergänzen das Team.

bayeri“*es Tradtionswirtshaus ¿ gepflegte bayeri“*e Kü*e ¿ Wild“pezialitäten Inh.: Michael und Christine Schroll · Pfarrhofweg 3 · 94379 St. Englmar Tel. 0 99 65 / 8 01 01 91 · [email protected] · www.schroll-braeu.de Glashütter Str. 5 · 94379 St. Englmar · Tel: 09965-455 Berggasthof-Café-Hinterwies [email protected] · www.hschneiderei.de gutbürgerliche Küche · Bayerische Brotzeiten Öffnungszeiten: Montag: Geschlossen · Di-Fr: 8.00 - 18.00 Uhr hausgemachte Kuchen und Torten Sa: 7.00 - 13.00 Uhr · Anmeldung erwünscht! großer Wintergarten und schöne Sonnenterrasse Auf Ihr Kommen freut sich Ihre Hschneiderei: herrlicher Panoramablick zum Arber Susanne Wirl mit Team Familie Kreutz Telefon (0 99 65) 4 08 November-Angebot: Auf die gesamte ALCINA Haarpflege 10%

Martinszug Kranzbinden für den Lichtermarkt

Alle Kinder und Eltern, Großeltern, Bekannte und Inter- An alle Kranzbinderinnen und solche, die es werden essierte sind am Freitag, 8. November 2019 zum Mar- wollen: tinsfest herzlich eingeladen. Das Fest wird seit über 25 Jahrenvom Kindergarten organisiert und durchgeführt. Kranzbinden kann jeder (lernen)! Beginn des Festes ist um 16.30 Uhr in der Pfarrkirche von Wer sein Geschick beim Kranzbinden unter Beweis stel- Sankt Englmar. Nach dem Martinsspiel und der Mantel- len und zum Erfolg des Lichtermarktes beitragen möchte, teilung werden wir einen Umzug durch die Straßen zur ist dazu recht herzlich eingeladen. Schule abhalten. Dort wird das Martinsfeuer entzündet und das Martinsgebäck an alle Kinder verteilt. Selbstver- Wann: Am 18. und 19. November von 8 – 12 Uhr und ständlich wird auch an die „Großen“ gedacht: Kuchen, von 17 – 21 Uhr selbstgemachter Punsch und pikante Brote stehen bereit. Wo: In der Maschinenhalle der Rodelbahn Auf zahlreiches Kommen und hoffentlich viele bunte Laternen freuen sich der Elternbeirat und das Personal Allen Helfern, Käufern und Spendern möchten wir auf des Kindergartens. diesem Weg ein herzliches „Vergelt‘s Gott“ sagen.

Lichtermarkt

Auf geht’s zum Englmarer Lichtermarkt

Wir laden Euch ganz herzlich ein zum vorweihnachtlichen Lichtermarkt am Samstag, 23. November 2019 auf dem Sankt Englmarer Kirchplatz.

Um 16 Uhr wird der Lichtermarkt vom Bürgermeister feierlich eröffnet. Anschließend startet der Verkauf der vielen kleinen und großen Kostbarkeiten rund um Advent und Weihnachten. Viele fleißige und geschickte Hände haben Adventskränze gebunden, Wintergestecke angefertigt und Weihnachtsdekorationen liebevoll gebastelt.

Zudem gibt´s die allerbesten Weihnachtsplätzerl, gebacken von den Mamas der Krabbel-, Kindergarten- und Schulkinder. Wer während des Bummels über den Lichtermarkt eine kleine Stärkung braucht, hat die Qual der Wahl zwischen fei- nen Crêpes (süß oder pikant), süßem Gebäck oder einer herzhaften Bratwurst- semmel.

Duftender, heißer Punsch, der die Vorfreude aufs Christkindl weckt, darf natürlich auch nicht fehlen.

Der Markt wird veranstaltet von den Elternbeiräten des Kindergartens und der Schule sowie der Mutter-Kind-Gruppe. Die Reinerlöse kom- men den Kindern dieser Einrichtungen zugute.

e-norm vielseitig Elektro · Erneuerbare Energie · Blitzschutz Ingenieurbüro · Sicherheitstechnik Heizung · Lüftung · Sanitär

Werner Schmelmer GmbH & Co. KG [email protected] · www.w-schmelmer.de · Tel 09965 8408-0 Malermeisterbetrieb Thomas Thiel Bayerweg 70 · 94379 St. Englmar · Tel. 0 99 65 / 80 10 744 Mobil: 0160/94740316 · E-Mail: [email protected] Fassadenanstriche · Innenraumgestaltung · Dekorativtechniken Lackierarbeiten · Bodenbeschichtungen · Vollwärmeschutz

Fam. Johannes Bindl · Landwirt · Grün 10 · 94379 St. Englmar Tel.: 0160/95301670

Mitteilungen der Tourist-Information

Gäste-Ehrungen Die Gäste-Ehrung findet donnerstags oder freitags im Rathaus statt (nur auf Voranmeldung möglich). Für die Gäste-Ehrung bitten wir um rechtzeitige Mitteilung.

Öffnungszeiten der Tourist-Information Stell dir vor, es brennt Montag und Dienstag: 09.00 – 16.00 Uhr und keiner kommt. Mittwoch: 09.00 – 12.30 Uhr Donnerstag und Freitag: 09.00 – 16.00 Uhr Samstag, 2. November: 09.00 – 12.00 Uhr Freiwillige Feuerwehr Feiertag: Freitag, 1. November geschlossen. Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit

Änderungen beim Kurbeitrag Keine Ausreden! MITMACHEN! für Nov./Dez. 2019 www.ich-will-zur-feuerwehr.de Wie bereits in den letzten Jahren wird der Kurbeitrag in der Zeit vom 10. November bis 15. Dezember 2019 ermäßigt. Kurbezirk I (Ort Sankt Englmar, Ortsteile Predigtstuhl, Markbuchen, Glashütt und Hügelhof) für jede Person ab 16 Jahre EUR 0,80 Kinder u. Jugendliche 6-15 Jahre EUR 0,60 Kurbezirk II (übrige Gemeindeteile) für jede Person ab 16 Jahre EUR 0,70 Kinder u. Jugendliche 6-15 Jahre EUR 0,55 Kurbeitrag ab 15. Dezember 2019: Kurbezirk I – jede Person ab 16 Jahre EUR 1,60 Kinder u. Jugendliche 6-15 Jahre EUR 1,20 Kurbezirk II – ab 16 Jahre EUR 1,40 Kinder u. Jugendliche 6-15 Jahre EUR 1,10

AKTIV-MARKT Robert Bugl ALLES UNTER EINEM DACH Brot- und Backwaren der Bäckerei Edenhofer Fleisch- und Wurstwaren der Metzgerei Schiller Öffnungszeiten: IHR FRISCHE- UND GETRÄNKEMARKT Mo-Fr 8-19 Uhr Sa 8-16 Uhr (am Ortsausgang Richtung Rettenbach) Bayerweg 2 · Tel. 0 99 65 / 8 00 80 Veranstaltungen in St. Englmar

Freitag, 01.11.2019 Sonntag, 03.11.2019 10:30 Uhr 10:30 Uhr Allerheiligen- 11:30 Uhr Bayerisches Schmankerl im Hotel Gottesdienst in der Pfarrkirche. Gut Schmelmerhof, Rettenbach. Tisch- 14:00 Uhr Totengedenken (Pfarrkirche) mit reservierung erwünscht, Tel. 09965 - 1890. anschließender Segnung der Gräber (Alter und ------Neuer Friedhof). 18:00 Uhr Käse-Fondue in der Florianstube im Um ca. 15:30 Uhr Andacht zum Gedenken der Hotel Gut Schmelmerhof, Rettenbach. Verstorbenen in der Filialkirche Rettenbach. Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965 1890. ------17:00 Uhr Genuss-Freitag im Gasthaus Montag, 04.11.2019 Bayerwald. Genießen Sie unseren bayerischen 18:30 Uhr Vorspeisenbuffet im Hotel Gut Genuss-Freitag mit ofenfrischer Schweinshaxn, Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung Ripperl-Essen und Englmarer Grünmühl-Forelle erwünscht, Tel. 09965-1890.

(nur auf Vorbestellung und Reservierung unter Dienstag, 05.11.2019 09965-256). 18:30 Uhr Österreichischer Heurigenabend ------im Angerhof Sport- und Wellnesshotel. 18:30 Uhr La Dolce Vita im Angerhof Sport- Kulinarische Gaumenfreuden aus unserem und Wellnesshotel. Mit Antipasti, Fleisch, Fisch, Nachbarland - direkt aus der Schauküche und Pasta, und vielem mehr vom Buffet und aus der vom Buffett. Tischreservierung erwünscht, Schauküche. Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965-1860. Tel. 09965-1860. Ab 20:30 Uhr musikalische ------Unterhaltung in der Kaminlobby. 18:30 Uhr Schmelmer’s Steakabend im Hotel ------Gut Schmelmerhof, Rettenbach. 18:30 Uhr Halloween Buffet im Hotel Gut Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965-1890. Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965-1890. Mittwoch, 06.11.2019 19:00 Uhr Dessertbuffet im Hotel Gut Samstag, 02.11.2019 Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung 18:30 Uhr Regionales Feinschmeckermenü erwünscht, Tel. 09965-1890. im Angerhof Sport- und Wellnesshotel. Heimische Spezialitäten in einem klassischen Donnerstag, 07.11.2019 5-Gänge-Menü. Tischreservierung erwünscht, 12:30 Uhr Brotbacken im Backhäus’l im Park - Tel. 09965 1860. im Hotel Gut Schmelmerhof, Rettenbach. ------Informationen unter Tel. 09965-1890. 18:30 Uhr 4-Gang Kerzenschein-Menue bei Ab 18.30 Uhr: Bayerisches Schmankerl aus Pianomusik im Hotel Gut Schmelmerhof, dem Holz-Backhäusl. Rettenbach. Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965-1890. Freitag, 08.11.2019 ------15:00 Uhr Fußballspiel der D6-Junionen an der 20:00 Uhr KLJB Party „Englmarer Sport- und Freizeitanlage „Am Tannenbaum“. Almabtrieb – Statt ins Tal, geht’s in WSV Sankt Englmar : 1. FC 1919 Viechtach II. Waidlersaal“ im Gasthaus Bayerwald. Bitte unterstützen Sie unsere Fußballer durch Dresscode: Dirndl und Lederhosn. Bringt´s einen Besuch auf dem heimischen Sportplatz. Partystimmung und eure Freunde mit und wir ------bringen den Waidlersaal ein weiteres mal zum 16:30 Uhr Martinsfest - Beginn um 16.30 Uhr Beben! - Musikalisch heizen euch wie in den in der Pfarrkirche. Nach dem Martinsspiel und letzten Jahren die Kasplattnrocker ein. Fotoecke der Mantelteilung auf dem Kirchplatz folgt ein individuell gestaltet - Selfiewall (bereits bekannt kleiner Laternenumzug durch die Straßen zur aus den letzten Jahren) - Barbetrieb mit Schule. Dort wird das Martinsfeuer entzündet verschiedenen Longdrinks, Cocktails etc. und das Martinsgebäck verteilt. Für die Großen Einlass ab 19.00 Uhr, Beginn 20.00 Uhr. Es gilt gibt es: selbstgemachter Punsch, Kuchen und das JuSchG. Jung und Alt sind herzlich zur Party belegte Brote. Veranstalter: Kindergarten- eingeladen! personal mit Elternbeirat. ------Veranstaltungen in St. Englmar

Freitag, 08.11.2019 Sonntag, 10.11.2019 18:30 Uhr Martini-Buffet im Angerhof Sport- 18:00 Uhr Käse-Fondue in der Florianstube im und Wellnesshotel. Mit Martins-Ganserl und Hotel Gut Schmelmerhof, Rettenbach. weiteren Schmankerln vom Buffet und aus der Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965 1890. Schauküche. Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965 1860. Ab 20:30 Uhr musikalische Montag, 11.11.2019 Unterhaltung in der Kaminlobby. 18:30 Uhr Vorspeisenbuffet im Hotel Gut ------Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung 18:30 Uhr Bayerisches Buffet im Hotel Gut erwünscht, Tel. 09965-1890.

Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung Dienstag, 12.11.2019 erwünscht, Tel. 09965-1890. 18:30 Uhr Steakabend im Angerhof Sport- und

Samstag, 09.11. und Sonntag, 10.11.2019 Wellnesshotel. Regionale Grillspezialitäten vom 11:00 Uhr Altes Bier im Gasthaus am Buffet und aus der Schauküche. Predigtstuhl. Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965 1860. ------14:30 Uhr Fußballspiel der A-Junioren an der 18:30 Uhr Schmelmer’s Steakabend im Hotel Sport- und Freizeitanlage „Am Tannenbaum“. Gut Schmelmerhof, Rettenbach. SG ASV Elisabethszell-WSV Sankt Englmar : Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965-1890. FSV 1926 Straubing. Bitte unterstützen Sie Mittwoch, 13.11.2019 unsere Fußballer durch einen Besuch auf dem 19:00 Uhr Dessertbuffet im Hotel Gut heimischen Sportplatz. Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung ------erwünscht, Tel. 09965-1890. 18:30 Uhr Französisches Gourmetmenü im Angerhof Sport- und Wellnesshotel. Begeben Donnerstag, 14.11.2019 Sie sich auf eine Schlemmerreise durch die 12:30 Uhr Brotbacken im Backhäus’l im Park - Markthallen von Paris. Tischreservierung im Hotel Gut Schmelmerhof, Rettenbach. erwünscht, Tel. 09965-1860. Informationen unter Tel. 09965-1890. ------Ab 18.30 Uhr: Bayerisches Schmankerl aus 18:30 Uhr 4-Gang Kerzenschein-Menue bei dem Holz-Backhäusl. Pianomusik im Hotel Gut Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung erwünscht, Freitag, 15.11.2019 Tel. 09965-1890. 18:30 Uhr „Bella Italia“ kulinarisch vom Buffet im Angerhof Sport- und Wellnesshotel. Sonntag, 10.11.2019 Mediterrane Köstlichkeiten wie italienische 10:30 Uhr Fußballspiel der B-Junioren an der Vorspeisen, Pasta, Fleisch und Fisch - Sport- und Freizeitanlage „Am Tannenbaum“. präsentiert am Buffet. Reservierung erwünscht, WSV Sankt Englmar : FSV 1926 Straubing. Bitte Tel. 09965 1860. Ab 20:30 Uhr musikalische unterstützen Sie unsere Fußballer durch einen Unterhaltung in der Kaminlobby. Besuch auf dem heimischen Sportplatz. ------18:30 Uhr Italienisches Buffet im Hotel Gut 11:00 Uhr Altes Bier im Gasthaus am Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung Predigtstuhl. erwünscht, Tel. 09965-1890. ------11:30 Uhr Bayerisches Schmankerl im Hotel Samstag, 16.11.2019 Gut Schmelmerhof, Rettenbach. Spezialität: 18:30 Uhr Candle Light Dinner im Angerhof Martinigans. Tischreservierung erwünscht, Sport- und Wellnesshotel. Genießen Sie ein Tel. 09965 - 1890. romantisches 5-Gänge-Menü bei Kerzenschein. ------Tischreservierung erwünscht, 09965 1860. ------18:30 Uhr 4-Gang Kerzenschein-Menue bei Pianomusik im Hotel Gut Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965-1890. ------Veranstaltungen in St. Englmar

19:00 Uhr „Rock am Berg Part II“ - 15:00-20:00 Uhr Romantischer Weihnachts- Rockkonzert im „Waidlersaal“, Gasthaus markt am WaldWipfelWeg in Maibrunn. Bayerwald. * Es spielen drei Live-Bands: Winter- und Weihnachtsstimmung beim Großen Impulz, Volboat und Mad Sabbath Weihnachtsmarkt. Die Wege über und unter den * anschließend große After-Show-Party mit DJ Baumwipfeln und sogar das "Haus am Kopf" Schinken. Karten im Vorverkauf: Gasthaus verwandeln sich zum Christkindlmarkt in ein Bayerwald, OMV-Tankstelle Sankt Englmar, Meer aus glitzernden Lichtern. Vielfältiges Bandmitglieder sowie via Facebook. Preis: Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein. € 8,00 - Abendkasse € 10,00. ------Einlass ab 18:00 Uhr - Beginn 19:00 Uhr. 18:30 Uhr Österreichisch-Ungarisches Buffet im Angerhof Sport- und Wellnesshotel. Sonntag, 17.11.2019 Genießen Sie eine kulinarische Zeitreise durch 11:30 Uhr Bayerisches Schmankerl im Hotel die österreichisch-ungarische Kaiserzeit. Gut Schmelmerhof, Rettenbach. Tisch- Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965 1860. reservierung erwünscht, Tel. 09965 - 1890. Ab 20:30 Uhr musikalische Unterhaltung in der ------Kaminlobby. 18:00 Uhr Käse-Fondue in der Florianstube im ------Hotel Gut Schmelmerhof, Rettenbach. 18:30 Uhr Hax’n Buffet im Hotel Gut Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965 1890. Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965-1890. Montag, 18.11.2019 ------18:30 Uhr Vorspeisenbuffet im Hotel Gut 20:00 Uhr Traditionelles Preisgrasoberln im Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung Gasthaus Bayerwald. Veranstalter: Fußball- erwünscht, Tel. 09965-1890. abteilung des WSV Sankt Englmar. Der Einsatz Dienstag, 19.11.2019 beträgt 8,00 Euro pro Spieler. Alle, die gerne 18:30 Uhr Schweizer Sennerabend im grasoberln und einen schönen Preis gewinnen Angerhof Sport- und Wellnesshotel. Mit: Original wollen, sind herzlich eingeladen. Raclette, Käsefondue, Bündnerfleisch, Züricher Samstag, 23.11.2019 Geschnetzeltem und weiteren Spezialitäten vom 12:00-20:00 Uhr Romantischer Weihnachts- kalt-warmen Buffet. Tischreservierung markt am WaldWipfelWeg in Maibrunn. erwünscht, Tel. 09965 1860. Winter- und Weihnachtsstimmung beim Großen ------Weihnachtsmarkt. Die Wege über und unter den 18:30 Uhr Schmelmer’s Steakabend im Hotel Baumwipfeln und sogar das "Haus am Kopf" Gut Schmelmerhof, Rettenbach. verwandeln sich zum Christkindlmarkt in ein Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965-1890. Meer aus glitzernden Lichtern. Vielfältiges Mittwoch, 20.11.2019 Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein. 19:00 Uhr Dessertbuffet im Hotel Gut ------Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung 16:00 Uhr Vorweihnachtlicher Lichtermarkt erwünscht, Tel. 09965-1890. auf dem Kirchplatz Sankt Englmar. Veranstalter: Elternbeiräte des Kindergartens und Schule / Donnerstag, 21.11.2019 Mutter-Kind-Gruppe. Feierliche Eröffnung vom 12:30 Uhr Brotbacken im Backhäus’l im Park - Bürgermeister um 16:00 Uhr, anschließend im Hotel Gut Schmelmerhof, Rettenbach. Verkauf der vielen kleinen und großen Informationen unter Tel. 09965-1890. Kostbarkeiten rund um Advent und Ab 18.30 Uhr: Bayerisches Schmankerl aus Weihnachten. Fürs leibliche Wohl ist gut gesorgt dem Holz-Backhäusl. mit: feine Crepes, süßem Gebäck oder herzhafte ------Bratwurstsemmel. 19:30 Uhr „wenn´s weihrazt…“ Erlös zugunsten der Einrichtungen. Geschichten aus der Zwischenwelt, ------Volkssagen aus dem Bayerischen Wald – bei uns sagt man „Weizgschichtn“ mit Karl Heinz Reimeier im Wirtshaus zum Kramerwirt, Grün. Der Eintritt ist frei! Veranstaltungen in St. Englmar

Samstag, 23.11.2019 Donnerstag, 28.11.2019 18:30 Uhr Herbstliches 5-Gänge-Menü im 12:30 Uhr Brotbacken im Backhäus’l im Park - Angerhof Sport- und Wellnesshotel. Lassen Sie im Hotel Gut Schmelmerhof, Rettenbach. sich von unserem Küchenteam verwöhnen mit Informationen unter Tel. 09965-1890. regionalen Köstlichkeiten vom Gäuboden bis Ab 18.30 Uhr: Bayerisches Schmankerl aus zum Böhmerwald. Tischreservierung erwünscht, dem Holz-Backhäusl. Tel. 09965 1860. ------Freitag, 29.11.2019 18:30 Uhr 4-Gang Kerzenschein-Menue bei 15:00-20:00 Uhr Romantischer Weihnachts- Pianomusik im Hotel Gut Schmelmerhof, markt am WaldWipfelWeg in Maibrunn. Rettenbach. Tischreservierung erwünscht, Winter- und Weihnachtsstimmung beim Großen Tel. 09965-1890. Weihnachtsmarkt. Die Wege über und unter den Baumwipfeln und sogar das "Haus am Kopf" Sonntag, 24.11.2019 verwandeln sich zum Christkindlmarkt in ein 11:30 Uhr Bayerisches Schmankerl im Hotel Meer aus glitzernden Lichtern. Vielfältiges Gut Schmelmerhof, Rettenbach. Tisch- Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein. reservierung erwünscht, Tel. 09965 - 1890. ------18:30 Uhr Spanische Nacht im Angerhof 12:00-20:00 Uhr Romantischer Weihnachts- Sport- und Wellnesshotel. Schlemmen Sie bei markt am WaldWipfelWeg in Maibrunn. Paella und allerlei feurigen, landestypischen Winter- und Weihnachtsstimmung beim Großen Spezialitäten vom Buffet, dazu frische und Weihnachtsmarkt. Die Wege über und unter den knackige Salate. Tischreservierung erwünscht, Baumwipfeln und sogar das "Haus am Kopf" Tel. 09965 1860. Ab 20:30 Uhr musikalische verwandeln sich zum Christkindlmarkt in ein Unterhaltung in der Kaminlobby. Meer aus glitzernden Lichtern. Vielfältiges ------Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein. 18:30 Uhr Pasta & Meer Buffet im Hotel Gut ------Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung 18:00 Uhr Käse-Fondue in der Florianstube im erwünscht, Tel. 09965-1890. Hotel Gut Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965 1890. Samstag, 30.11.2019 und Sonntag, 01.12.2019 11:00 Uhr Letztes altes Bier im Gasthaus Montag, 25.11.2019 Bayerwald. Wir freuen uns, Sie mit unseren 18:30 Uhr Vorspeisenbuffet im Hotel Gut süßen und deftigen Schmankerl zu verwöhnen. Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung Durchgehend warme Küche. erwünscht, Tel. 09965-1890. ------12:00-20:00 Uhr Romantischer Weihnachts- Dienstag, 26.11.2019 markt am WaldWipfelWeg in Maibrunn. 18:30 Uhr Bayerisches Spezialitätenbuffet Winter- und Weihnachtsstimmung beim Großen im Angerhof Sport- und Wellnesshotel. Unser Weihnachtsmarkt. Die Wege über und unter den Küchenteam überrascht Sie mit regionalen Baumwipfeln und sogar das "Haus am Kopf" Köstlichkeiten. Tischreservierung erwünscht, verwandeln sich zum Christkindlmarkt in ein Tel. 09965 1860. Meer aus glitzernden Lichtern. Vielfältiges ------Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein. 18:30 Uhr Schmelmer’s Steakabend im Hotel ------Gut Schmelmerhof, Rettenbach. Tisch- 18:30 Uhr Advents-Menü im Angerhof Sport- reservierung erwünscht, Tel. 09965-1890. und Wellnesshotel. Lassen Sie sich bei einem

Mittwoch, 27.11.2019 festlichen 5-Gänge-Menü einstimmen auf den 19:00 Uhr Dessertbuffet im Hotel Gut 1. Advent. Tischreservierung erwünscht, Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung Tel. 09965 1860. erwünscht, Tel. 09965-1890. ------18:30 Uhr 4-Gang Kerzenschein-Menue bei Pianomusik im Hotel Gut Schmelmerhof, Rettenbach. Tischreservierung erwünscht, Tel. 09965-1890. Öffnungszeiten der Gastronomie im November

Bäckerei Edenhofer vom 3. Nov. bis 30. Nov. Laden geöffnet: Montag von 6.00 – 12.00 Uhr, Diens- tag-Freitag: 6.00-12.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr, Samstag 6.00 – 13.00 Uhr, Sonntag 7.00 – 10.00 Uhr Café Edenhofer, Kurpark Café ist wie Bäckerei geöffnet Café Greindl, Kirchplatz vom 11. bis 30. Nov. Café Montag + Sonntag geöffnet. Ruhetag: Dienstag Restaurant Angerhof durchgehend geöffnet Gasthaus Bayerwald Mo – Mi, Fr ab 17.00 Uhr geöffnet, Ruhetag: Sonntag und Feiertag ganztägig geöffnet Do + Sa Wirtshaus zum Kirchawirt bis 2. Nov., vom 18. Nov. bis 1. Dez. Schroll Bräu bis 10. Nov. geöffnet Ruhetag: Mo + Di Pizzeria Sant Angelo durchgehend geöffnet Ruhetag: Montag Rest.-Pension Sonnenhügel bis 3. Nov., ab 15. Nov. Freitag bis Sonntag ab 11 Uhr geöffnet Gasthaus am Predigtstuhl bis 17.11. täglich ab 12.00 Uhr geöffnet Ruhetag: Mittwoch Halifax Diner bis 3. Nov. geöffnet Wirtshaus „Alte Mühle“ bis 1. Nov. geöffnet Wirtshaus zum Waldcafe bis 3. Nov. geöffnet Ruhetag: Do + Fr Rest. Berghotel Maibrunn durchgehend geöffnet Gasthof Reiner bis 31. Okt., ab 30. Nov. – an den Adventswochenenden geöffnet. Zum Kramerwirt bis 3. Nov. geöffnet Ruhetag: Mo+ Di Berggasthof Hinterwies bis 11. Nov. Ruhetag: Montag Prellerhaus bis 17. Nov. Rest. Gut Schmelmerhof durchgehend geöffnet

Weitere Einrichtungen:

WaldWipfelWeg im Nov.: durchgehend geöffnet von 9 bis 16 Uhr Family World bis 22. Nov geöffnet (12 – 18 Uhr) Xperium Freitag bis Sonntag geöffnet (10 bis 17 Uhr – Ruhetag: letzter Einlass 16 Uhr) ab 4. Nov. Mo - Do Rodel-& Freizeitparadies bis 3. Nov. (9-18 Uhr) und wieder ab 8. April 2020 in Betrieb

Es handelt sich bei den genannten Angaben um Informationen, welche uns bis Redaktionsschluss am 16.10.2019 von den Betrieben vorlagen. Änderungen sind vorbehalten! Med. Fußpflege/Kosmetik Donau-Podologie . . . das Ausflugsziel am Wanderweg Nr. 5 . . . Christine Bugl Lucia Fejes Wirtshaus zum Waldcafé · Glashütt Herrliche Aussichtsterrasse mit Blick ins Donautal! · Samstag, Sonn- und Feier- 09965/801949 09965/801947 tage geöffnet von 11.00 – 20.00 Uhr – durchgehend warme Küche. Glashütter Straße 4 · 94379 Sankt Englmar Mit Pkw über Glashütt erreichbar (P am Haus) TERMINE NACH VEREINBARUNG Familie Meindorfer/Haimerl · Glashütt 21 · Sankt Englmar · Tel. 10 22

VdK Kreisverband Straubing-Bogen Abfallbeseitigung Am Dienstag, 5. November 2019 findet von 13 bis 14 Uhr ein Sprechtag des VdK Kreisverbands Straubing- Sperrmüllabfuhr Bogen im Besprechungsraum des Rathauses Sankt Englmar statt. Die Termine für Sperrmüllabfuhr sind beim Zweckver- VdK-Geschäftsführer Gabauer steht für Fragen zur Ver- band Straubing unter Telefon-Nr. 09421/990233 zu erfra- fügung, rund um gen. b Rentenangelegenheiten b Wertstoffhof die gesetzliche Kranken- und Pflegeversicherung b das Schwerbehindertenrecht sowie Öffnungszeiten des Wertstoffhofes b Hartz IV Ab November 2019 bis einschließlich März 2020 ist der Wertstoffhof Sankt Englmar wie folgt geöffnet: Katholischer Frauenbund Am Dienstag, 5. November 2019 findet die Jahreshaupt- Montag von 9 bis 11 Uhr, Freitag von 14 bis 16 Uhr und versammlung des Kath. Frauenbundes statt. Beginn um Samstag von 9 bis 11 Uhr. 19 Uhr mit einem Gottesdienst in der Leonhardikapelle. Der Wertstoffhof ist an Allerheiligen, Freitag, 1. Novem- Anschließend Mitgliederversammlung im Gasthaus ber, geschlossen. Bayerwald. Tagesordnung: 1. Begrüßung mit Jahresrückblick Vereinsnachrichten 2. Kassenbericht 3. Gratulation runder/halbrunder Geburtstage KLJB Sankt Englmar 4. Neuwahlen 5. Wünsche und Anträge Landjugendparty 2019 mit dem Motto 6. Gemütliches Beisammensein „Englmarer Almabtrieb – Statt ins Tal, geht’s in Das Vorstandsteam lädt alle Vereinsmitglieder ganz Waidlersaal“ herzlich dazu ein. Die KLJB veranstaltet auch dieses Jahr wieder ihre all- jährliche Party für Jung und Alt im Waidlersaal des Gast- Sportivo Sankt Englmar hauses Bayerwald. Die diesjährige Party findet am Sams- Am Freitag, 8. November 2019 findet um 20 Uhr die Jah- tag, den 2. November 2019 statt. Dresscode ist Dirndl reshauptversammlung im Familotel Simmerl in Mai- und Lederhose. brunn statt. Herzliche Einladung an alle Mitglieder. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die Kasplattn- rocker ab 20 Uhr. Außerdem werden die Zuckerpuppen mit einer Tanzeinlage begeistern. Die mittlerweile bekannte Selfiewall und unsere individuell gestaltete Fotoecke werden wieder ein Highlight der Party darstel- len. Einlass wird ab 19 Uhr nach JuSchG gestattet. Die Landjugend freut sich auf das zahlreiche Kommen der Dorfvereine, Urlaubsgäste und der feierlaunigen Dorfbevölkerung sowie auch der umliegenden Dörfer. Schaut’s vorbei, es wird a Gaude!

NAMASTE Heilbehandlungen, Heilmassagen, Aachener und Münchener Familienaufstellung, Beratung, Sterbebegleitung, Versicherung AG Verhinderungspflege, private & berufliche Neu- Helmut Englmeier, St. Egidi 6a orientierung – Klinglbach 14, St. Englmar Tel. 4 78, Fax 15 02, Handy 01 71 / 7 72 25 11 Tel. 0 99 65 / 83 89 997 www.heiler-barbara.de MIT SICHERHEIT EIN GUTER PARTNER! HOTEL, RESTAURANT, KOSMETIKSTUDIO Heimat- und Volkstrachtenverein Zimmervermietung K Restaurant Sankt Englmar mit Wintergarten für Hausgäste K SKY TV K Einchecken bis 24 „wenn´s weihrazt . . .“ Uhr K Wellness K Kosmetische gasthof@ Anwendungen nach Vereinba- zum-hirschenstein.de Der Heimat- und Volkstrachtenverein Sankt Englmar rung K Geschenkgutscheine K Telefon: veranstaltet am Donnerstag, 21. November 2019 im 09965/ 80 100 50 regionale Lieferanten Gasthaus Kramerwirt in Grün einen Abend mit Karl- www.zum-hirschenstein.de Rettenbach 1, 94379 St.Englmar Heinz Reimeier, der aus seinem Buch liest:

Schützenverein Bayerwald „wenn´s weihrazt . . .“ Die neue Schießsaison des Schützenvereins „Bayerwald“ Sankt Englmar beginnt am Samstag, 9. November 2019 Geschichten aus der Zwischenwelt, Volkssagen aus dem um 19 Uhr im Schützenheim. (Das Schützenheim befin- Bayerischen Wald – bei uns sagt man „Weizgschichtn“. det sich gegenüber vom Gasthaus Bayerwald). Alle Schützenfreunde aber auch Neumitglieder oder Einlass bis 19.30 Uhr! Der Eintritt ist frei! Jugendliche, die den Schießsport einmal kennenlernen möchten, sind herzlich willkommen. „Genau so is g‘wen!“ – „De Gschicht is wirkle woar!“. So Wir freuen uns wieder auf eine gesellige Schießsaison mit oder so ähnlich enden die meisten der Geschichten, wel- z.B. Scheibenschießen, Nußschießen, Spaßschießen und che den Gewährsleuten entweder durch Erzählungen natürlich der Vereinsmeisterschaft. bekannt sind oder, die sie vielleicht sogar selbst erlebt haben. Nur – und das ist das Rätselhafte an diesen JU/CSU Sankt Englmar „Weizgschichtn“ – eine schlüssige Erklärung hat noch keiner gefunden. Seit der Kindheit oder Jugendzeit tra- Öffentliche Nominierungsversammlung gen sie ihre Erlebnisse mit sich, Jahrzehnte lang, ein Am Dienstag, 12. November 2019 nominieren die Orts- Leben lang. Manche können mit diesen unerklärlichen verbände von JU und CSU um 19.30 Uhr im Café Greindl Erlebnissen entspannt umgehen, sie erzählen gerne ihren Bürgermeisterkandidaten und die Bewerber für davon. Andere wiederum tragen sie gleichsam verbor- den Gemeinderat. gen mit sich und werden in entsprechender Situation, in Nach der Bilanz und der anschließenden Präsentation Gesprächen und bei gewissen Ereignissen oft sogar des Programms für die kommende Periode „Mitanand‘ schmerzlich daran erinnert. fia Dahoam“ stellen sich auch die Kandidatinnen und Kandidaten vor! Herzliche Einladung ergeht an die Gesamtbevölkerung! WSV Sankt Englmar

Festspielgemeinschaft Sankt Englmar Traditionelles Preisgrasoberln des WSV Sankt Englmar Am Donnerstag, 14. November 2019 findet um 19.30 Uhr die Jahreshauptversammlung im Gasthaus Bayer- Am Freitag, den 22. November 2019, ver- wald statt. anstaltet die Fußballabteilung des WSV Sankt Englmar wieder das alljährliche Freiwillige Feuerwehr Sankt Englmar Preisgras oberln. Gottesdienst für verstorbene Kameraden Im Rahmen des Gottesdienstes am Volkstrauertag, Gespielt wird im Vereinslokal, Gasthaus Sonntag, 17. November 2019, 10.30 Uhr, gedenkt die Bayerwald ab 20 Uhr. FFW Sankt Englmar ihrer verstorbenen Kameraden, ins- besondere jenen, die im abgelaufenen Vereinsjahr von Der Einsatz beträgt 8 Euro pro Spieler. uns gegangen sind. 1 Treffpunkt ist um 10.15 Uhr am Kirchplatz in Uniform. 1. Preis ist eine /2 Sau, es gibt viele weitere wertvolle Preise zu gewinnen. Wir bitten um zahlreiche Beteiligung! Herzlichen Dank, Auf zahlreiche Teilnehmer freut sich der WSV Sankt Deine Vorstandschaft Englmar und Familie Schötz.

Seit 1864 in Familienbesitz Konditorei · Tagescafé Johann Greindl Kirchplatz 5 · Tel. 2 62 Edle Obstbrände aus hauseigener Brennerei Dienstag Ruhetag Spieltermine November 2019

Datum Anpfiff Heim / Gast Ort

A-Junioren

02.11.2019 14:30 Uhr SG DJK SV – SG ASV Elisabethszell/WSV Sportgelände Leiblfing 09.11.2019 14:30 Uhr SG ASV Elisabethszell/WSV – FSV 1926 Straubing Sportplatz am Tannenbaum

B-Junioren (U17)

03.11.2019 10:30 Uhr JFG Straubinger Land – WSV St. Englmar Sportanlage Oberschneiding 10.11.2019 10:30 Uhr WSV St. Englmar – FSV 1926 Straubing Sportplatz am Tannenbaum

D6-Junioren (U13)

08.11.2019 17Uhr WSV St. Englmar – 1. FC 1919 Viechtach II Sportplatz am Tannenbaum

Die beiden Herrenmannschaften sowie die anderen Juniorenmannschaften befinden sich bereits in der Winter- pause. Bitte unterstützen Sie unsere Fußballer durch einen Besuch auf dem heimischen Sportplatz und auch bei den Auswärtsspielen! Bei den Spielen unserer Junioren-Mannschaften ist der Eintritt frei.

Spende für die B-Jugend Der WSV Sankt Englmar konnte sich vor kurzem über Die Jugendarbeit steht Gott sei Dank nach wie vor im eine Spende freuen. Fokus unserer Geschäftsleute und fußballgegeisterten Mario Muhr, Geschäftsführer der Muhr GmbH und Anhänger. gleichzeitig 1. Vorsitzender des WSV Sankt Englmar, hat Somit können die jungen Nachwuchsspieler, auch noch- für die B-Jugend des WSV Sankt Englmar hochwertige mal auf diesem Weg, Ihren aufrichtigen Dank zum Aus- Aufwärmtrikots zur Verfügung gestellt. Im Rahmen der druck für die Anschaffung der beflockten Trikots brin- Übergabe an die Mannschaft, vertreten durch Spielfüh- gen. rer Niklas Muhr, bedankten sich ebenfalls der Trainer Roland Steinkirchner und der Jugendleiter Christian Sima für die edle Spende.

Das Bild zeigt von links: Trainer Roland Steinkirchner, Spielführer der B-Jugend Niklas Muhr, Mario Muhr, 1. Vorsit- zender und Geschäftsführer der Fa. Muhr GmbH, Jugend- leiter Christian Sima KFZ-Service EISDIELE MARCOOLI Johannes Bindl Eis aus eigener Herstellung Grün 10 Inh. Gabi Sleczka 94379 Sankt Englmar • Wartung & Service • Klimaanlagenservice Brauhausstraße 2 · 94379 Sankt Englmar • An- & Verkauf • Glasservice Direkt am 0160/95301670 • Unfallreparatur • Fahrzeugtuning Tel. 0 99 65 / 8 42 47 17 Kirchplatz [email protected] • Reifendienst • Aufbereitung

WSV bedankt sich beim „Waidler“ für Ballspende Kürzlich durfte sich die Herrenmannschaft des WSV um Die Spieler bedanken sich recht herzlich für die Ball- Trainer Patrick Exner über einen Spielball freuen. spende und freuen sich auf den baldigen Einsatz am hei- Gesponsert wurde der Ball von Edwin Schötz vom Gast- mischen Sportplatz „Am Tannenbaum“. haus Bayerwald.

Das Bild zeigt vor dem Vereinslokal: Trainer Patrick Exner, 3. Vorstand Christian Dietl, Sponsor Edwin Schötz, Tobias Zißtler, Abtei- lungsleiter Daniel Troiber, Florian Hirtreiter

Bayerischer Wald-Verein e. V. Liebe und Knecht Ruprecht. Ob es die weihnachtlichen Sankt Englmar Düfte, die seichten Adventsklänge, die umhereilenden Wichtel oder die urigen Buden sind – der Weihnachts- markt in Halsbach ist ein unvergessliches Event für die Am Sonntag, 8. Dezember 2019 findet die traditionelle ganze Familie. Auch die lebende Krippe lässt Kinderau- Weihnachtsfahrt des Bayerischen Wald-Verein e. V. gen leuchten. Ein umfangreiches Kulturprogramm run- Sankt Englmar nach Halsbach statt. In Halsbach findet det die Waldweihnacht auf der Waldbühne in Halsbach ein ganz besonderer Weihnachtsmarkt statt, denn die ab. Waldweihnacht auf der Waldbühne ist atmosphärisch kaum zu überbieten. Keiner kommt zu kurz. Während Anmeldung unter: Eltern sich zu einem Bummel entlang der Stände hinrei- Guido Haimerl ßen lassen können, warten im Stall die Hirten samt ihren 0175-2090910 oder Kirchplatz 6 (Briefkasten Vereins- Schafen und erzählen Geschichten rund um das Fest der büro) I m m o b i l i e n + Hausverwaltung Ludwig Groß Pfarrei Sankt Englmar Am Predigtstuhl 5 · 94379 Sankt Englmar Ihr Partner am Ort Wertbeurteilung – Verkauf – Vermietung – Verwaltung Donnerstag, 31. Oktober pers. Info = Reitschule · Tel. 01 70 / 4 18 91 23 19 Uhr Patroziniumsgottesdienst in Rettenbach „Hl. E-Mail: [email protected] Wolfgang“ Freitag, 1. November – Allerheiligen – Bestellungen sind nur bis 15.11.2019 möglich. Die Liefe- 10.30 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche rung erfolgt Anfang Dezember. 14 Uhr Andacht zum Gedenken der Verstorbenen Regionaler Genuss pur. (Pfarrkirche) mit anschließender Segnung Bestellungen bei Alfons Venus unter Telefon: 09965/598. der Gräber (Alter und Neuer Friedhof) 15.30 Uhr Andacht zum Gedenken der Verstorbenen „Rock am Berg 2“ in Rettenbach im Gasthaus Schötz Samstag, 2. November – Allerseelen – Am findet im „Waidler- 19 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche mit eucha- Samstag, 16. November 2019 saal“ des Gasthauses Schötz die Veranstaltung „Rock am ristischem Segen Berg 2“ statt, bei der die drei Live-Bands „Impulz“, „Voll- Bußgottesdienst boat“ und „Mad Sabbath“ spielen. Dienstag, 26. November um 19 Uhr in der Pfarrkirche Karten für die Veranstaltung können im Vorverkauf bei der OMV-Tankstelle Weindl in Sankt Englmar, im Gast- Verkauf „Englmarikerze“ haus Schötz oder bei Michael Hartl für 6 € erworben Wenn Sie ein Geschenk suchen, können Sie im Pfarr- werden. büro, in der Sakristei (nach den Gottesdiensten), in der Abendkasse: 8 € Bäckerei „Edenhofer“ oder bei Bernhard Englberger per- Einlass: ab 18 Uhr; Beginn: 19 Uhr. sönlich die „Englmarikerze“ zum Preis von 11,50 € erwer- ben. Mit dem Kauf unterstützen Sie die Ministranten- arbeit in unserer Pfarrei. Stellenangebote Grabsteine im alten Friedhof Suchen: Wenn Sie Ihren Grabstein behalten möchten, haben Sie Koch (m/w/d) in Vollzeit / Teilzeit / Aushilfe noch in diesem Jahr die Möglichkeit, diesen zu entfer- Küchenhilfe (m/w/d) in Vollzeit / Teilzeit / Aushilfe nen, denn im nächsten Jahr wird mit der Neugestaltung Servicekraft (m/w/d) in Vollzeit / Teilzeit / Aushilfe des Friedhofes begonnen und dann werden alle Grab- steine entfernt. Bewerbungen bitte an: Hotel Gut Schmelmerhof, Mar- kus Schmelmer, Rettenbach 24, 94379 Sankt Englmar, Telefon: 09965/1890. Verschiedenes Restaurant-Pension Sonnenhügel sucht ab sofort Ser- Hinweis der Allgemeinarztpraxis Jones vicekraft (Schüler, Studenten etc.), Telefon 09965/290. Die Arztpraxis Jones weist auf folgende Besonderheit hin. Im Rahmen der Erstversorgung akuter Notfälle wird Restaurant-Pension Sonnenhügel sucht ab sofort des Öfteren der Einsatz eines Notarztes gefordert. Auf- Küchenhilfe, Telefon 09965/290. grund der vorhandenen Fachexpertise ist deshalb die notärztliche Tätigkeit wesentlicher Bestandteil der Garantenstellung einer hausärztlichen Grundversorgung Immobilien vor Ort. Daher ist mit Unterbrechungen der üblichen all- Sie möchten Ihr Haus/Wohnung/Grundstück verkaufen gemeinen Sprechstunden zu rechnen. Um lebensrettende bzw. vermieten und haben keine Zeit oder evtl. auch Einsätze zu ermöglichen halten Sie daher bitte die Park- nicht die erforderlichen Kenntnisse um sich um alle dann flächen für die Einsatzfahrzeuge der Praxis frei und zei- anstehenden Aufgaben zu kümmern. gen Sie Verständnis für den Vorrang vital bedrohlicher Gerne möchte ich Ihnen meine fachmännische Unter- Notfälle. Ihr Anliegen wird sodann baldmöglichst bear- stützung in allen Bereichen anbieten. Sie können mich, beitet. Claudia Piermeier (Fa. Ebner Haus & Grund GmbH) jederzeit unter 09965/810 979 od. 0172/599 13 93 kontak- Genussort Sankt Englmar tieren und wir können einen Termin, für ein unverbindli- Sankt Englmarer Weidekalbin für Weihnachten ches, selbstverständlich diskretes Erstgespräch, verein- baren. Sankt Englmarer Weidekalbin für Weihnachten in 10 kg und 5 kg Paketen erhältlich. In den 10 kg Paketen sind 5 kg Braten, 2 kg Suppenfleisch, 1 kg Rouladen, 1 kg Hack Suche landwirtschaftliche Grünflächen zum Pachten und 1 kg Gulasch enthalten. In den 5 kg Paketen jeweils und Bewirtschaften – zum fairen Preis. die Hälfte. Telefon 0160/95301670.