DOCSLIB.ORG

Japanese Kanji Characters Are Small-World Connected Through Shared Components

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Japanese Kanji Characters Are Small-World Connected Through Shared Components UvA-DARE (Digital Academic Repository) Japanese Kanji Characters are Small-World Connected Through Shared Components Jeronimus, M.; Westerveld, S.; van Leeuwen, C.; Bhulai, S.; van den Berg, D. Publication date 2017 Document Version Final published version Published in Data Analytics 2017 Link to publication Citation for published version (APA): Jeronimus, M., Westerveld, S., van Leeuwen, C., Bhulai, S., & van den Berg, D. (2017). Japanese Kanji Characters are Small-World Connected Through Shared Components. In S. Bhulai, & D. Kardaras (Eds.), Data Analytics 2017: The Sixth International Conference on Data Analytics : November 12-16, 2017, Barcelona, Spain (pp. 53-58). (International Conference on Data Analytics; No. 6). IARIA. http://www.thinkmind.org/index.php?view=article&articleid=data_analytics_2017_4_20_68009 General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible. UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl) Download date:09 Oct 2021 DATA ANALYTICS 2017 The Sixth International Conference on Data Analytics ISBN: 978-1-61208-603-3 November 12 - 16, 2017 Barcelona, Spain DATA ANALYTICS 2017 Editors Sandjai Bhulai, Vrije Universiteit Amsterdam, the Netherlands Dimitris Kardaras, Athens University of Economics and Business, Greece 1 / 88 DATA ANALYTICS 2017 : The Sixth International Conference on Data Analytics Japanese Kanji Characters are Small-World Connected Through Shared Components Mark Jeronimus∗, Sil Westerveldy, Cees van Leeuwenz, Sandjai Bhulaix and Daan van den Berg{ ∗ Airsupplies Nederland BV, The Netherlands, Email: [email protected] y Nishino, Amsterdam, The Netherlands, Email: [email protected] z Laboratory for Perceptual Dynamics, KU Leuven, Leuven, Belgium, Email: [email protected] z Center for Cognitive Science, TU Kaiserslautern, Kaiserslautern, Germany x Faculty of Science, Vrije Universiteit Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands, Email: [email protected] { Docentengroep IvI, Faculty of Science, University of Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands, Email: [email protected] Abstract—We investigate the connectivity within different incre- authors are comparable to ours and others in the field. On mental sets of Japanese Kanji characters. Individual characters a slightly higher level, various research teams constructed constitute the vertices in the network, components shared between networks of co-occurring characters [14], words [14]–[16] them provide their edges. We find the resulting networks to and phrases [17] in Chinese. Like [13], these authors find have a high clustering coefficient and a low average path small-world properties, possibly indicating that the same self- length, characterizing them as small worlds. We examine the organizing forces shaping logographic languages at character statistical significance of these findings and the role of the degree distributions. We review the evidence that the small-world level are also shaping writing systems on a larger scale. topologies of these networks are due to the successive elimination Interestingly enough, a similar word level investigation of components in the writing system and discuss the implications was conducted in Japanese two-Kanji words as well [18] of the results for language evolution. [19]. Despite the difference in characters and methods, these Keywords–Japanese characters; Kanji; components; radicals; authors also find small-world networks, affirming consistent small-world networks; phase transition; Zipf’s law; Gelb’s hypoth- sharing of characters between words in logographic languages. esis But as it turns out, an investigation of network topologies in Japanese at character level is still missing. It is this gap that our investigation hopes to fill, conjoining all aforementioned I. INTRODUCTION investigations, and as such interconnecting the field of research Small-world networks are sparsely connected networks that on network structures in Japanese and Chinese writing systems have a high cluster coefficient (CC) in combination with a at both word and character level. low average path length (APL) [1]. The CC on a vertex A The structure of the paper is as follows. We discuss the which is adjacent to vertices B1;:::;Bn, is the number of Japanese writing system in Section II. We then proceed to edges between nodes B1;:::;Bn divided by the maximum show that Kanji is a small-world network in Section III. In of n(n − 1)=2. As such, the CC on A expresses A’s local Section IV we state our conclusions, provide a discussion on interconnectivity; the CC of a network is the average of all its the results, and discuss possible extensions of our work. vertices. The APL is defined as the average number of edges in the shortest path between all pairs of vertices in the network, II. THE JAPANESE WRITING SYSTEM and as such expresses its global connectivity. A writing system reflects the history of the civilization In real-life, small-world networks have been found in a in which it emerged, and some writing systems have devel- broad variety of fields: power grids [1], neuronal networks oped a striking level of complexity. The Japanese language, in nematode worms [2], the primate brain [3] [4], the World notably, employs four character sets: Hiragana, a 46-piece Wide Web [5], and networks of social relationships [6]. Some syllabic script; Katakana, also 46 characters, is similar to evidence suggests that small-world topologies are an emergent Hiragana though mainly used for foreign words, expressions property resulting from self-organization in a population of and emphases; Kanji, a logographic symbol script related communicating agents [7]–[11]. Small worlds have also been to the Chinese characters, and finally Romaji, the Roman found in language networks of co-occurring words [12], and alphabet, used mostly for numbers, advertisements and in pop even more specifically, in far eastern writing systems. An culture. All four character sets are represented in the following investigation in Chinese characters sharing ‘radicals’ [13] sentence: appears to be closest to ours. These authors investigated the network topology of modern-day Chinese characters and >ーク/go、月Ð10gにあのd'Ïっています。 found small-world properties, as well as a non-Poisson degree distribution. Even though Chinese and Japanese characters Tomorrow, Monday, at 10 o’clock, Mark differ considerably nowadays, computational results of these will be waiting near that temple Copyright (c) IARIA, 2017. ISBN: 978-1-61208-603-3 53 62 / 88 DATA ANALYTICS 2017 : The Sixth International Conference on Data Analytics Table I. THREE TIMES THE CHARACTER FOR ‘FUN’ OR ‘ENTERTAINING’. NOTICE THE DIFFERENCE IN COMPOSITIONAL STRUCTURE, ESPECIALLY REGARDING THE ‘THREAD’-COMPONENT (THE ‘LITTLE SIDEBURNS’ IN THE TRADITIONAL CHARACTER). simplified (modern day) Chinese ¢ traditional Chinese, Cantonese, Taiwanese S Japanese The first three characters: >ーク, ‘Mark’, are Katakana; the number 10 is written in Romaji. The characters: /, +, あ, ., ', #, &, い, >, and す are Hiragana. The remaining characters: g, o, 月, Ð, g, d, and Ï are Kanji. Japanese words are usually comprised of Katakana only (>ー ク), Hiragana only (あ.), Kanji only (月Ð, g, d) or a combination of Kanji and Hiragana (Ï#&). In Kanji-only words, combinatorial deployment of characters shows close correspondence to word compounds in other languages. For instance, the single character word for ‘gold’ (u) and the single character word for ‘fish’ (0) are commonly combined into a single two-Kanji word u0, meaning ‘goldfish’. Fishing (釣) and stick (竿) make ‘fishing rod’ (釣竿). Estimations Figure 1. Graph of the Kanji from the example sentence mentioned in the introduction. Vertices represent individual Kanji characters, connected if they for the total number of existing Kanji characters range from share at least one component as identified by the label. 40,000–100,000 and new characters could theoretically still be added today [20], but the vast majority of these characters are rarely used. Although all far eastern logographic languages are thought to stem from the same source, there are considerable ministry of education, since 1981. It is a superset of KyouIku, differences between Japanese Kanji, Chinese characters, and extending it by 939 characters learned in secondary school, the writing systems in Taiwan and Hong Kong nowadays. covering 98.66% of the Kanji used in the Japanese corpus Japan has some unique Kanji and a post-war simplification and contains all Kanji allowable in governmental documents. effort in China resulted in a substantial difference between the Finally, the JIS X.0208 is a Japanese Industrial Standard sets (see Table I). Japanese, Cantonese (from Hong Kong) and defining a 6,355-piece character set, which extends the JouYou Taiwanese characters
Load more

Recommended publications
  • Handy Katakana Workbook.Pdf
    First Edition HANDY KATAKANA WORKBOOK An Introduction to Japanese Writing: KANA THIS IS A SUPPLEMENT FOR BEGINNING LEVEL JAPANESE LANGUAGE INSTRUCTION. \ FrF!' '---~---- , - Y. M. Shimazu, Ed.D. -----~---- TABLE OF CONTENTS Page Introduction vi ACKNOWLEDGEMENlS vii STUDYSHEET#l 1 A,I,U,E, 0, KA,I<I, KU,KE, KO, GA,GI,GU,GE,GO, N WORKSHEET #1 2 PRACTICE: A, I,U, E, 0, KA,KI, KU,KE, KO, GA,GI,GU, GE,GO, N WORKSHEET #2 3 MORE PRACTICE: A, I, U, E,0, KA,KI,KU, KE, KO, GA,GI,GU,GE,GO, N WORKSHEET #~3 4 ADDmONAL PRACTICE: A,I,U, E,0, KA,KI, KU,KE, KO, GA,GI,GU,GE,GO, N STUDYSHEET #2 5 SA,SHI,SU,SE, SO, ZA,JI,ZU,ZE,ZO, TA, CHI, TSU, TE,TO, DA, DE,DO WORI<SHEEI' #4 6 PRACTICE: SA,SHI,SU,SE, SO, ZA,II, ZU,ZE,ZO, TA, CHI, 'lSU,TE,TO, OA, DE,DO WORI<SHEEI' #5 7 MORE PRACTICE: SA,SHI,SU,SE,SO, ZA,II, ZU,ZE, W, TA, CHI, TSU, TE,TO, DA, DE,DO WORKSHEET #6 8 ADDmONAL PRACI'ICE: SA,SHI,SU,SE, SO, ZA,JI, ZU,ZE,ZO, TA, CHI,TSU,TE,TO, DA, DE,DO STUDYSHEET #3 9 NA,NI, NU,NE,NO, HA, HI,FU,HE, HO, BA, BI,BU,BE,BO, PA, PI,PU,PE,PO WORKSHEET #7 10 PRACTICE: NA,NI, NU, NE,NO, HA, HI,FU,HE,HO, BA,BI, BU,BE, BO, PA, PI,PU,PE,PO WORKSHEET #8 11 MORE PRACTICE: NA,NI, NU,NE,NO, HA,HI, FU,HE, HO, BA,BI,BU,BE, BO, PA,PI,PU,PE,PO WORKSHEET #9 12 ADDmONAL PRACTICE: NA,NI, NU, NE,NO, HA, HI, FU,HE, HO, BA,BI,3U, BE, BO, PA, PI,PU,PE,PO STUDYSHEET #4 13 MA, MI,MU, ME, MO, YA, W, YO WORKSHEET#10 14 PRACTICE: MA,MI, MU,ME, MO, YA, W, YO WORKSHEET #11 15 MORE PRACTICE: MA, MI,MU,ME,MO, YA, W, YO WORKSHEET #12 16 ADDmONAL PRACTICE: MA,MI,MU, ME, MO, YA, W, YO STUDYSHEET #5 17
    [Show full text]
  • Writing As Aesthetic in Modern and Contemporary Japanese-Language Literature
    At the Intersection of Script and Literature: Writing as Aesthetic in Modern and Contemporary Japanese-language Literature Christopher J Lowy A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy University of Washington 2021 Reading Committee: Edward Mack, Chair Davinder Bhowmik Zev Handel Jeffrey Todd Knight Program Authorized to Offer Degree: Asian Languages and Literature ©Copyright 2021 Christopher J Lowy University of Washington Abstract At the Intersection of Script and Literature: Writing as Aesthetic in Modern and Contemporary Japanese-language Literature Christopher J Lowy Chair of the Supervisory Committee: Edward Mack Department of Asian Languages and Literature This dissertation examines the dynamic relationship between written language and literary fiction in modern and contemporary Japanese-language literature. I analyze how script and narration come together to function as a site of expression, and how they connect to questions of visuality, textuality, and materiality. Informed by work from the field of textual humanities, my project brings together new philological approaches to visual aspects of text in literature written in the Japanese script. Because research in English on the visual textuality of Japanese-language literature is scant, my work serves as a fundamental first-step in creating a new area of critical interest by establishing key terms and a general theoretical framework from which to approach the topic. Chapter One establishes the scope of my project and the vocabulary necessary for an analysis of script relative to narrative content; Chapter Two looks at one author’s relationship with written language; and Chapters Three and Four apply the concepts explored in Chapter One to a variety of modern and contemporary literary texts where script plays a central role.
    [Show full text]
  • Frank's Do-It-Yourself Kana Cards V
    Frank's do-it-yourself kana cards v. 1.0, 2000-08-07 Frank Stajano University of Cambridge and AT&T Laboratories Cambridge http://www.cl.cam.ac.uk/~fms27/ and http://www.uk.research.att.com/~fms/ This set of flash cards is meant to help you familiar cards and insist on the difficult part of き and さ with a separate stroke, become fluent in the use of the Japanese ones. unlike what happens in the fonts used in hiragana and katakana syllabaries. I made this document. I have followed the stroke it because I needed one myself and could The complete set consists of 10 double- counts of Henshall-Takagaki, even when not find it in the local bookshops (kanji sided sheets (20 printable pages) of 50 they seem weird for the shape of the char- cards were available, and I bought those; cards each, but you may choose to print acter as drawn on the card. but kana cards weren't); if it helps you too, smaller subsets as detailed below. Actu- so much the better. ally there are some blanks, so the total The easiest way to turn this document into number of cards is only 428 instead of 500. a set of cards is simply to print it (double The romanisation system chosen for these It would have been possible to fit them on sided of course!) and then cut each page cards is the Hepburn, which is the most 9 sheets instead of 10, but only by com- into cards with a ruler and a sharp blade.
    [Show full text]
  • Table of Hiragana Letters Pdf
    Table of hiragana letters pdf Continue Hiragana is one of three sets of characters used in Japanese. Each letter of Hiragana is a special syllable. The letter itself doesn't make sense. Hiragan is widely used to form a sentence. You can download/print the Hiragan chart (PDF) of all Hiragana's letters. The origin of Hiragan あ か た ま や the original 安 加 太 末 也 of Hiragan was developed in the 8th-10th century by simplifying the shape of specific kanji symbols. Compared to Katakana, Hiragana's letters have more curved lines. Number of letters In modern Japanese 46 basic letters of Hiragana. In addition to these 46 main letters, called gojon, there are modified forms to describe more time - 20 dakun, 5 handakuon, 36 y'on, 1 sokuon and 6 additional letters. Frequently asked questions: What are the letters with the bar on top ( Yap.) ? Gojaon 【五⼗⾳】 Goyon-【五⼗⾳図】 In Japanese, syllables are organized as a table (5 x 10). This table is called goj'on-zu (literally means a table of 50 sounds). The alphabets of Hiragan and Katakana are used to describe these sounds. Letters い, う and え appear more than once in the table. These 5 duplicates (grey) are usually missed or ignored. It includes ん syllable. It does not belong to any row or column. In total, 46 letters (45'1) are considered goj'on (50 sounds). You can learn the goj'on letters on the Hiragan course: Part 1-10. The structure of table First row - あ, い, う, え and お - five vowels of Japanese.
    [Show full text]
  • Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera U Osijeku Filozofski Fakultet U Osijeku Odsjek Za Engleski Jezik I Književnost Uroš Ba
    CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by Croatian Digital Thesis Repository Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku Filozofski fakultet u Osijeku Odsjek za engleski jezik i književnost Uroš Barjaktarević Japanese-English Language Contact / Japansko-engleski jezični kontakt Diplomski rad Kolegij: Engleski jezik u kontaktu Mentor: doc. dr. sc. Dubravka Vidaković Erdeljić Osijek, 2015. 1 Summary JAPANESE-ENGLISH LANGUAGE CONTACT The paper examines the language contact between Japanese and English. The first section of the paper defines language contact and the most common contact-induced language phenomena with an emphasis on linguistic borrowing as the dominant contact-induced phenomenon. The classification of linguistic borrowing thereby follows Haugen's distinction between morphemic importation and substitution. The second section of the paper presents the features of the Japanese language in terms of origin, phonology, syntax, morphology, and writing. The third section looks at the history of language contact of the Japanese with the Europeans, starting with the Portuguese and Spaniards, followed by the Dutch, and finally the English. The same section examines three different borrowing routes from English, and contact-induced language phenomena other than linguistic borrowing – bilingualism , code alternation, code-switching, negotiation, and language shift – present in Japanese-English language contact to varying degrees. This section also includes a survey of the motivation and reasons for borrowing from English, as well as the attitudes of native Japanese speakers to these borrowings. The fourth and the central section of the paper looks at the phenomenon of linguistic borrowing, its scope and the various adaptations that occur upon morphemic importation on the phonological, morphological, orthographic, semantic and syntactic levels.
    [Show full text]
  • Japanese Letters Hiragana and Katakana
    Japanese Letters Hiragana And Katakana Nealon flyspeck her ottava large, she handle it ravishingly. Junior and neologistical Stanton englutted, but Maddy decani candles her key. Dimmest Benito always convolves his culpabilities if Hilary is lecherous or briskens lispingly. Japanese into a statement to japanese letters hiragana and katakana is unclear or pronunciation but is a spirit of courses from japanese Hiragana and Katakana Japan Experience. 4 Hiragana's Magical Pattern TextFugu. Learn the Japanese Alphabet with pleasure Free eBook. Japanese Keyboard Type Japanese. Kanji characters are symbols that represents words Think now as. Yes all's true Japanese has three completely separate sets of characters called kanji hiragana and katakana that are used in beat and writing. Is Katakana harder than hiragana? You're stroke to see this narrow lot fireplace in the hiragana and the katakana. Japanese academy of an individual mora can look it and japanese hiragana letters! Note Foreign words are usually decrease in Katakana rarely in Hiragana japanese-lessoncom Learn come to discover write speak type Hiragana for oil at httpwww. Like the English alphabet each hiragana letter represents a less sound. Hiragana and katakana are unique circumstance the Japanese language and we highly. Written Japanese combines three different types of characters the Chinese characters known as kanji and two Japanese sets of phonetic letters hiragana and. Hiragana. The past Guide to Japanese Writing Systems Learning to. MIT Japanese 1. In formal or other common idea occur to say about the role of katakana and japanese letters are the japanese books through us reaching farther all japanese! As desolate as kana the Japanese also define the kanji ideograms of from Chinese and the romaji phonetic transcription in the Latin alphabet THE.
    [Show full text]
  • Hiragana and Katakana Worksheets Free
    201608 Hiragana and Katakana worksheets ひらがな カタカナ 1. Three types of letters ··········································· 1 ＿ 2. Roma-ji, Hiragana and Katakana ·························· 2 3. Hiragana worksheets and quizzes ························ 3-9 4. The rules in Hiragana···································· 10-11 5. The rules in Katakana ········································ 12 6. Katakana worksheets and quizzes ··················· 12-22 Japanese Language School, Tokyo, Japan Meguro Language Center TEL.: 03-3493-3727 Email: [email protected] http://www.mlcjapanese.co.jp Meguro Language Center There are three types of letters in Japanese. 1. Hiragana (phonetic sounds) are basically used for particles, words and parts of words. 2. Katakana (phonetic sounds) are basically used for foreign/loan words. 3. Kanji (Chinese characters) are used for the stem of words and convey the meaning as well as sound. Hiragana is basically used to express 46 different sounds used in the Japanese language. We suggest you start learning Hiragana, then Katakana and then Kanji. If you learn Hiragana first, it will be easier to learn Katakana next. Hiragana will help you learn Japanese pronunciation properly, read Japanese beginners' textbooks and write sentences in Japanese. Japanese will become a lot easier to study after having learned Hiragana. Also, as you will be able to write sentences in Japanese, you will be able to write E-mails in Hiragana. Katakana will help you read Japanese menus at restaurants. Hiragana and Katakana will be a good help to your Japanese study and confortable living in Japan. To master Hiragana, it is important to practice writing Hiragana. Revision is also very important - please go over what you have learned several times.
    [Show full text]
  • The Handy Hiragana Workbook ::=.~ =-~ ::=.~
    ;;-;.) ~~ ~--;J f ~--;J ::=.~ ::~ ::~ ::=.~ =-~ ::~ =:;;, The Handy Hiragana Workbook ::=.~ =-~ ::=.~ :::::'.~ ::'.~ ::'~ ::'.~ ::'~ ::.. ~ ::~ ::'~ :~ :~~ ::,~ :.~ :,,:A ~,~ :,';J J,':J :,"J -:"~~ <') :,:) -:",'J :'_~ -::~ TABLE OF CONTENTS Page Introduction vi ACKNOWLEDGEMENTS vii STUDYSHEET#l 1 A, LV, E,0, KA,KL KU,KE, KO, GA,GI,GV, GE,GO, WORKSHEET #1 2 PRACTICE: A, I,V, E,0, KA,KI, KU,KE,KO, GA,GI,GV, GE,GO, WORKSHEET #2 3 MORE PRACTICE: A, I,V, E,0, KA,KI,KU,KE,KO, GA,GI,GV, GE,GO, WORKSHEET #3 4 ADDITIONAL PRACTICE: A, I,V, E,O, KA,KI,KU,KE,KO, GA,GI,GV, GE,GO, STUDYSHEET #2 5 SA,SHI,SV,SE,SO, ZA,JI,ZU,ZE,ZO, TA, CHI,TSV,TE,TO, DA, DE,DO WORKSHEET #4 6 PRACTICE: SA,SHI,SV,SE,SO, ZA,JI,ZU, ZE,ZO, TA, CHI,TSV,TE,TO, DA, DE,DO WORKSHEET #5 7 MORE PRACTICE: SA,SHI,SU,SE,SO, ZA,JI,ZU,ZE,W, TA, CHI,TSU, TE,TO, DA, DE,DO WORKSHEET #6 8 ADDITIONAL PRACTICE: SA,SHI,SU,SE,SO, ZA,JI,ZU, ZE,ZO, TA, CHI,TSV,TE,TO, DA, DE,DO STUDYSHEET #3 9 NA, NI,NU, NE, NO, HA, HI,FU,HE, HO, BA, BI, BU,BE, BO, PA, PI,PU,PE,PO WORKSHEET #7 10 PRACTICE: NA, NI, NU, NE,NO, HA, HI,FU,HE,HO, BA,BI, BU, BE, BO, PA, PLPV, PE,PO WORKSHEET #8 11 MORE PRACTICE: NA, NI, NU,NE,NO, HA, HI,FU,HE,HO, BA, BI, BV, BE, BO, PA, PI,PU,PE,PO WORKSHEET #9 12 ADDmONAL PRACTICE: NA, NI, NU, NE,NO, HA, HLFU,HE,HO, BA, BI,BU, BE, 00, PA, PI,PV, PE,PO STUDYSHEET #4 13 MA, MI,MU, ME,MO, YA, YU, YO WORKSHEET #10 14 PRACTICE: MA,MLMU,ME,MO, YA, YU, YO WORKSHEET #11 15 MORE PRACTICE: MA, MI,MU,ME,MO, YA, YU, YO WORKSHEET #12 16 ADDITIONAL PRACTICE: MA,MI,MU, ME, MO, YA, YU, YO STUDYSHEET
    [Show full text]
  • A Discovery in the History of Research on Japanese Kana Orthography: Ishizuka Tatsumaro's Kanazukai Oku No Yamamichi
    国立国語研究所学術情報リポジトリ A discovery in the history of research on Japanese kana orthography: Ishizuka Tatsumaro's Kanazukai oku no yamamichi 著者(英) Shinkichi HASHIMOTO 翻訳者(英) Timothy J. Vance 校正者(英) Wayne Lawrence journal or Pioneering Linguistic Works in Japan publication title page range 1-24 year 2019-09 URL http://doi.org/10.15084/00002233 HASHIMOTO Pioneering Linguistic Works in Japan A Discovery in the History of Research on Japanese Kana Orthography: Ishizuka Tatsumaro’s Kanazukai oku no yamamichi HASHIMOTO Shinkichi 1 Two Aspects of Kana Orthography Research Kana orthography refers to the way of using kana [i.e., Chinese characters used to write Japanese syllables phonographically, including both the unabbreviated characters (man’yōgana), used mostly in the Nara period (710–794) and early in the Heian Period (794–1185), and the abbreviated forms (hiragana and katakana) that first appeared around 900]. When it comes to using あ to represent the sound “a” or か to represent the sound “ka,” things are clear and simple, and no doubts arise. It is only when two or more different letters correspond to the same sound, as in the case of い [i] and ゐ [wi] [both pronounced i today] or お [o] and を [wo] [both pronounced o today], that doubts arise as to which letter to use. Thus, we can say that problems of kana orthography are actually just problems of choosing which letter to use. Kana orthography problems have two aspects. On the one hand, there is the question of whether or not letters that represent the same sound (い [i] and ゐ [wi] [for i], お [o] and を [wo] [for o], etc.) should be distinguished, and if so, which letter should be used when.
    [Show full text]
  • A Translation-Study of the Kana Shôri
    A Translation-Study of the Kana shōri John Allen Tucker East Carolina University The Kana shōri 假名性理 (Neo-Confucian Terms for Japanese) is one of the most philosophically packed and yet historically puzzling texts of early seventeenth-century Tokugawa Japan (1600-1868). Philosophically, it is noteworthy for at least four reasons, all having to do with its advocacy of Neo-Confucian and Shinto views rather than those of Buddhism. First, the Kana shōri’s emphasis on the inversion of excess in history differed with understandings of time based on the Buddhist teachings of karma and reincarnation.1 Second, the Kana shōri’s paternalistic political views, stressing the crucial nature of a ruler’s parental concern for the people, contrasted with the predominantly medieval stress on propagating the Buddhist dharma for the sake of securing stable, religiously sanctioned rule defended by heavenly guardian kings.2 Third, the Kana shōri’s syncretic accounts of Neo- Confucianism and Shinto, emphasizing the common relevance of notions such as the way of heaven (tendō 天道); reverence (kei 敬); the learning of the mind (shingaku 心學); the transmission of the way (dōtō 道統); the five relationships (gorin 五倫); and the “sixteen- word teaching” (jūrokuji 十六字), contrasted with earlier syncretic formulations favored by medieval Zen theorists.3 Finally, to the extent that the Kana shōri was syncretic, it was so in 1 One of the classic statements of Buddhist historiography is Jien’s 慈圓 Gukanshō 愚菅抄 (1219), which periodizes Japanese history according to the supposed rise and fall of the Buddha’s teachings. For a brief discussion of it, see John S.
    [Show full text]
  • Katakana Chart
    かたかな Katakana Chart W R Y M H N T S K VOWEL ン ワ ラ ヤ マ ハ ナ タ サ カ ア A リ ミ ヒ ニ チ シ キ イ I ル ユ ム フ ヌ ツ ス ク ウ U レ メ ヘ ネ テ セ ケ エ E ヲ ロ ヨ モ ホ ノ ト ソ コ オ O © 2010 Michael L. Kluemper et al. Beginning Japanese, Tuttle Publishing, an imprint of Periplus Editions (HK) Ltd. All rights reserved. www.TimeForJapanese.com. 22 Beginning Japanese 名前: ________________________ 1－1 Katakana Activity Book 日付: ＿＿＿月 ＿＿＿日 一、 Practice: アイウエオ カキクケコ ガギグゲゴ O E U I A オ エ ウ イ ア ア オ エ ウ イ ア オ ウ ア エ イ ア オ エ ウ イ オ ウ イ ア オ エ ア KO KE KU KI KA コ ケ ク キ カ カ コ ケ ク キ カ コ ケ ク ク キ カ カ コ キ キ カ コ コ ケ カ ケ ク ク キ キ コ ケ カ © 2010 Michael L. Kluemper et al. Beginning Japanese, Tuttle Publishing, an imprint of Periplus Editions (HK) Ltd. All rights reserved. www.TimeForJapanese.com. 23 GO GE GU GI GA ゴ ゲ グ ギ ガ ガ ゴ ゲ グ ギ ガ ゴ ゴ ゲ グ グ ギ ギ ガ ガ ゴ ゲ ギ ガ ゴ ゴ ゲ ガ ゲ グ グ ギ ギ ゴ ゲ ガ © 2010 Michael L. Kluemper et al. Beginning Japanese, Tuttle Publishing, an imprint of Periplus Editions (HK) Ltd. All rights reserved.
    [Show full text]
  • The ALA-LC Japanese Romanization Table
    Japanese The ALA-LC Japanese Romanization Table Revision Proposal March 30, 2018 Created by CTP/CJM Joint Working Group on the ALA-LC Japanese Romanization Table (JRTWG) JRTWG is part of: Association of Asian Studies (AAS) Council on East Asian Libraries (CEAL) Committee on Technical Processing (CTP) and Committee on Japanese Materials (CJM) JRTWG Co-Chairs: Yukari Sugiyama (Yale University) Chiharu Watsky (Princeton University) Members of JRTWG: Rob Britt (University of Washington) Ryuta Komaki (Washington University) Fabiano Rocha (University of Toronto) Chiaki Sakai (The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Urawa) Keiko Suzuki (The New School) [Served as Co-Chair from April to September 2016] Koji Takeuchi (Library of Congress) Table of Contents Romanization Table…………………………………………………………………………………….Pages 1-28 1. Introduction……………………………………………………………………………………Page 1 2. Basic Principles for Romanization……………………………………………………Page 1 3. Capitalization………………………………………………………………………………….Page 5 4. Japanese Punctuation and Typographical Marks…………………………….Page 8 5. Diacritic Marks and Other Symbols Used in Romanization………………Page 9 6. Word Division………………………………………………………………………………….Page 11 7. Numerals…………………………………………………………………………………………Page 25 Romanized/Kana Equivalent Charts…………………………………………………..…..…….Pages 29-30 Helpful References…………………………………………………………………………………....…Page 31 Last Updated: 3/30/2018 10:48 AM 1 Introduction: Scope of the Romanization Table Romanization is one type of transliteration. Transliteration is the process of converting text written
    [Show full text]