14 al 20 noviembre s e . s e c u m . w w CATÁLOGO w Índice Presentación

Presentación, Alcalde de Segovia 3 uando hace un año presentábamos la primera edición de esta Muestra de Cine Europeo que Introducción, Director MUCES 4 Clleva el nombre de nuestra ciudad, decíamos Relación de Películas 6 que Segovia era una ciudad de cine. Lo hacíamos que - riendo dar a la frase un doble sentido evidente: por una Proyecciones 8 parte, para recordar cuántas veces las calles y las plazas segovianas se han convertido en plató singular para las Sección Oficial 9 producciones más diversas, y si no, baste mencionar en este último año el rodaje de una de las películas más Cine Documental 19 esperadas de nuestra más reciente producción nacio - Rodada en Segovia 21 nal, Las Trece Rosas, que viene a unir su nombre a la amplísima nómina de cintas filmadas aquí. Pero por Retrospectiva Cine Checo 23 otra parte, lo hacíamos para evocar la vocación de la propia Segovia por todo aquello que viene a acrecentar su carácter de ciudad cultural, Filmografía Claude Lelouch 25 capaz de acoger cada vez más manifestaciones de especial interés , entre las que el cine La Mirada Necesaria (películas) 27 vuelve a ocupar, a través de esta Muestra, el lugar que le corresponde. La primera edición no comenzó tímidamente. Ya entonces se hizo una apuesta Otras Actividades 29 muy seria por conformar un festival de cine bien especial, que miraba a Europa y a su – Exposiciones 29 repertorio fílmico más interesante y comprometido, en aquella ocasión con un guiño hacia el cine polaco, a través de la figura de Kieslowski, y, naturalmente, hacia el cine – Conciertos 29 español, con el recuerdo emocionado hacia González-Sinde. – Espectáculos 29 Y esta apuesta por las cinematografías infrecuentes sigue en esta nueva cita, en la que el cine de la República Checa tendrá un protagonismo especial tanto en la Sección – Conferencias 30 Oficial como en los diferentes apartados de la Muestra que, como es sabido, no se reduce – Talleres de Cine 30 a las varias decenas de proyecciones que se llevan a cabo, sino que acoge también expo - siciones, charlas, conciertos y debates, en un encuentro creativo y multidisciplinar que – La Mirada Necesaria 31 la enriquece y la refuerza. – Concurso de Guiones 32 Por otra parte, MUCES se enorgullece en homenajear, en esta su segunda edición, a uno de los cineastas más prestigiosos y conocidos del cinema europeo. Se trata de Claude – Homenaje a Claude Lelouch 33 Lelouch, el director francés que ha puesto su firma a muchas de las películas que podría - – Fiesta del Cine 34 mos denominar generacionales, desde la inolvidable Un homme et une femme hasta su fil - mografía más reciente, buena parte de la cual podrá contemplarse en las pantallas de la Muestra. Para MUCES, y para nuestra ciudad, es un alto honor poder contar con la presen - cia del genial cineasta parisino y dedicarle a él el más sincero y merecido de los homenajes. En fin, Segovia vuelve a ser en estas semanas la Capital del Cine Europeo, hito que ha de ser sin duda importante en su empeño de poder conseguir la Capitalidad Europea de la Cultura en el año 2016, año en que, esperamos y deseamos, la Muestra de Cine Europeo Ciudad de Segovia estará a punto de consumar su décima convocatoria. Gracias a todos los que ponen su empeño en conseguirlo .

Pedro Arahuetes Alcalde de Segovia

2 CNEI EUROPEO3 Introducción Introducción

MUESTRA DE CINE EUROPEO CIUDAD DE SEGOVIA. MUCES La Filmografía de Claude Lelouch recoge una selección de los trabajos de este gran creador francés, que durante décadas ha producido títulos que han constituido grandes éxitos de La segunda edición de MUCES constituye un nuevo acontecimiento para aquellos que público y han sido refrendados con numerosos premios en los festivales internacionales, gustan del cine, del buen cine, que se produce en la vieja Europa. El éxito de la pasada incluidos los célebres Oscar y Cesar. MUCES le rinde un merecido homenaje por su apor - edición no hace sino reafirmar que las películas europeas tienen un lugar en el gusto del tación a la cinematografía europea. público y solo necesitan la oportunidad de una buena distribución para que lleguen hasta nosotros. Reafirmamos que el cine se ha convertido en su siglo de existencia en un fenó - Pero la Muestra de Cine Europeo no es solamente cine. Una serie de singulares acti - meno social y cultural de primer orden. El desarrollo de la industria cinematográfica a vidades complementan las proyecciones. El Concurso de Guiones, Premio Fundación nivel mundial supone la salida al mercado todos los años de miles de películas en dife - MAPFRE, se ha consolidado como uno de los más prestigiosos de nuestro país, con Ju - rentes países que encuentran en general grandes dificultades en cuanto a su divulgación rados de excepción, y una respuesta de los guionistas que ha superado ampliamente se refiere. En Europa, el papel dominante de las producciones norteamericanas y su con - en las dos ediciones el centenar de propuestas. Los Talleres de Cine constituyen una trol de los canales de distribución hacen muy difícil que lleguen hasta nosotros películas de las grandes apuestas del certamen, permitiendo la realización de cursos de iniciación de otras procedencias, y lo que es más preocupante, dificultan extraordinariamente la po - cinematográfica a un buen número de personas. A su vez, La Mirada Necesaria hará que sibilidad de poder contemplar filmes producidos en los vecinos países europeos. Ante esta centenares de jóvenes conozcan el cine europeo de la mano de profesores de diferentes realidad que pone en peligro las industrias cinematográficas europeas urge la adopción universidades, que enseñarán cómo ver cine europeo y los valores que este representa. de iniciativas que posibiliten una buena distribución de las producciones de los países Asimismo, cineastas y expertos cinematográficos impartirán sus enseñanzas y opiniones europeos. en charlas y conferencias que tendrán como protagonistas temas de gran importancia en el cine. Este año la Muestra de Cine Europeo ha crecido cuantitativa y cualitativamente. 63 pe - lículas, 32 en la Sección Oficial, con 112 proyecciones, invitan a vivir intensamente du - La Música de Cine está ampliamente representada en MUCES, en conciertos que permiten rante siete días el cine. Extraordinarias películas, todas ellas premiadas por las Academias escuchar composiciones originales y nuevas versiones y arreglos realizados expresamente de Cine de sus países, o en los festivales internacionales, que nos permiten un intenso para esta ocasión. Además, se rescatará la combinación de música y cine de los tiempos de recorrido por las diferentes cinematografías europeas, de Portugal a Rusia, pasando por cine mudo, en dos películas de Eisenstein, que forman parte de la gran historia del cine. España, Francia, Alemania, Bulgaria, Reino Unido, Georgia, etc. Un buen número de ci - neastas estarán con nosotros en Segovia presentándonos sus películas, debatiendo sobre Las exposiciones este año ofrecen sorprendentes propuestas, carteles de la cinemato - el cine, comunicando las bondades y dificultades en el sector, haciendo de nuestra grafía de Checoslovaquia, maravillosa exposición, y Miradas de Cine que nos van a con - ciudad un lugar de encuentro para la cinematografía europea. La Sección Oficial incorpora templar en la Plaza Mayor desde los carteles de grandes dimensiones que Antonio Her - dos apartados singulares: Cine Fantástico y de Terror y Cine Erótico. Filmes difíciles de nando realizó hace años para anunciar los grandes éxitos que se exhibían en la Gran ver, no solamente en nuestro país, sino en cualquier otro país europeo. Otras secciones Vía de Madrid. se incorporan este año a la Muestra, “Cine Documental”, con realizaciones singulares, no - vedosas (algunas no estrenadas todavía en Europa), y bien realizadas, que permiten cons - Finalmente, MUCES va ofrecer un gran espectáculo en la calle, un rodaje en vivo sorpren - tatar la importancia de este género cinematográfico. dente, lleno de acción, donde el público contemplará cómo se rueda una película, con la aplicación de diferentes técnicas y efectos. Ese escenario de rodaje exterior en pleno “Rodada en Segovia” es otra nueva sección que rescata películas rodadas en Segovia, y que Azoguejo se complementará con un plató de interior, íntimo y sugestivo, que servirá de en algunos casos nos resultan sorprendentemente desconocidas. El gran escenario cine - base para el rodaje de diferentes escenas eróticas. matográfico que representan las tierras segovianas ha servido de soporte a cientos de pe - lículas que son gratificantes de recordar. Cine y actividades, atractivos espectáculos que proponen vivir intensamente el cine en general y el cine europeo en particular, con espectaculares películas e interesantes y su - De extraordinaria puede calificarse la programación de la “Retrospectiva del Cine Checo”. gestivas actividades. Películas que han pasado a la historia universal del cine, largamente premiadas, inclusive más allá del Atlántico con diversos Oscar, y que son una muestra impresionante de la gran Eliseo de Pablos importancia que ha tenido el cine checo, anteriormente checoslovaco. Director MUCES

4 CNEI EUROPEO5 Relación de películas Relación de películas

Sección Oficial LA MUCHACHA PARTIDA EN DOS. (La fille coupée FROSTBITTEN. Anders Banke. Suecia. 2006 . Retrospectiva Cine Checo en deux). Claude Chabrol. Francia. 2007 Thriller . TRANSE. Teresa Villaverde. Portugal. 2006 Drama . EL HOMBRE MOLESTO. Jens Lien Noruega. Islandia. TRENES RIGUROSAMENTE VIGILADOS . J.Menzel. QUERIDA BAMAKO. Omer Oke, Txarli Llorente. 2006. 1966 Comedia, Drama. CARAMEL. Nadine Labaki. Francia, Líbano. 2007 España. 2007 Drama . Comedia romántica . VENUS DROWNING. Andrew Parkinson. Reino Unido. ESCUELA PRIMARIA . J. Sverák. 1991 Drama. LA ISLA . (Ostrov). Pavel Lungin. Rusia. 2006 Drama . 2005. LA CAJA KOVAK. Daniel Monzón. España. 2007 MI DULCE PUEBLECITO . J. Menzel. Nominación al Misterio / Thriller . GRANDHOTEL. David Ondricek. Rep. Checa. 2006 Oscar. 1985 Comedia Comedia . Cine Documental BAJO LAS ESTRELLAS. Félix Viscarret. España. LA TIENDA EN LA CALLE MAYOR . J. Kádar y E. Klos. 2007 Drama . CORTOCIRCUITOS. (Short Circuits). Janez Lapajne. MEMORIAS DE UN PELICULERO . Javier Caballero y 1965 Comedia, Drama. Eslovenia. 2007 Drama . Luis Mamerto López Tapias. España 2004. IRINA PALM . Sam Eduard Garbarski. B, D, Lux, GB, KOLYA . J. Sverák. 1996 Drama. FR. 2006 Drama . EXPULSIÓN. (Izgnaniye). Andrei Zvyagintsev. Rusia. LATAUTONOMY. Michael Vetter. Austria 2005. 2006 Drama. ILUMINACIÓN ÍNTIMA . I. Passer. 1966 Comedia, 4 MESES , 3 SEMANAS, 2 DÍAS. Cristian Mungiu. LA MEMORIA RECOBRADA: LOS DEL MONTE. Al - Drama. Rumanía. 2007 Drama . EL TRIÁNGULO RUSO. (Rusuli Samkudhedi). Aleko fonso Domingo (con Manuel Gutiérrez Aragón). Es - Tsabadze. Georgia. 2007 Thriller . paña 2006. AL OTRO LADO. (The Edge of Heaven). Fatih Akin. Filmografía Claude Lelouch Alemania, Turquía. 2007 Drama . NOVELA DE ESTACIÓN. (Roman de Gare) Claude 11‘ 09‘’ 01‘’’ ONCE DE SEPTIEMBRE. C. Lelouch, Lelouch. Francia. 2007. Thriller . Ken Loach, Danis Tanovic y otros. Reino Unido, Fran - UN HOMBRE Y UNA MUJER . 1966 Drama romántico. MOLIÈRE. Laurent Tirard. Francia. 2006 Comedia . cia y otros 2002. EN ESTE MUNDO LIBRE. (It’s a Free World) Ken LA AVENTURA ES LA AVENTURA . 1972 Comedia. SOLO SEXO Y NADA MÁS . (CSAK SZEX ÉS MÁS Loach. Reino Unido. 2007 Drama . INVISIBLES. Isabel Coixet, Mariano Barroso, Javier Aventura. SEMMI) Krisztina Goda. Hungría. 2005 Comedia . Corcuera, Fernando León de Aranoa, Wim Wenders. OJOS ROBADOS . (Otkradnati ochi) Radoslav España 2007. Producida por Javier Bardem. LOS UNOS Y LOS OTROS . 1981 Comedia dramática. LIKE CHEF LIKE GOD . (Ine o theos mayiras?). Ster - Spassov. Bulgaria. 2005 Drama político-histórico . gios Niziris. Grecia. 2004 Comedia . DE MADRID AL CIELO. Carles Balagué. España 2006 UN HOMBRE Y UNA MUJER 20 AÑOS DESPUÉS . ÉXODO . Penny Woolcock. Reino Unido. 2007 Fan - 1986 Drama romántico. EL PEQUEÑO TENIENTE. (Le Petit Lieutenant) Xavier tasía, drama . Beauvois. Francia. 2005 Policíaca . Rodada en Segovia Y AHORA... SEÑORAS Y SEÑORES . 2002 Romance. Aventura. CRIMINALES. (Meurtrières) Patrick Grandperret. Fran - – Cine Erótico LA ALDEA MALDITA. Florián Rey. España. 1930 Drama. cia. 2006 Drama . MONAMOUR. Tinto Brass. Italia. 2005 . CRÍA CUERVOS . Carlos Saura. España. 1975 Drama. La Mirada Necesaria KOMORNIK. Feliks Falks. Polonia. 2005 Drama . LOS ANGELES EXTERMINADORES. (Les Anges EL MAESTRO DE ESGRIMA . Pedro Olea. España. EL DISCRETO ENCANTO DE LA BURGUESÍA . Luis LOS AMANTES HABITUALES. (Les Amants Régu - Exterminateurs) Jean-Claude Brisseau. Francia. 1991 Acción. Buñuel. 1972 Comedia. liers) Philippe Garrel. Francia. 2005 Drama . 2006 . GOLFUS DE ROMA . Richard Lester. Reino Unido. 1966 Co - LA ESCOPETA NACIONAL . Luis García Berlanga. PINGPONG. Matthias Luthardt. Alemania. 2006 Drama . OPIUM. Janos Szasz. Hungría. 2007 . media musical. 1978 Comedia.

LOS FALSIFICADORES . (Die Faelscher). Stefan EL COLOSO DE RODAS . Sergio Leone. Italia, España. LAS COSAS DE LA VIDA . Claude Sautet. 1970 Ruzowitzky. Austria, Alemania. 2007 Bélica. – Cine Fantástico y de Terror 1960 Aventuras. Drama.

YO SERVÍ AL REY DE INGLATERRA . Jiri Menzel. Rep SILENI. Jan Svankmajer. Rep. Checa. 2005. EL TULIPÁN NEGRO . Christian Jacque. Italia, Francia LA PESADILLA DE DARWIN . Huber Sauper. 2004 Checa. 2007 Comedia romántica . y España. 1963 Aventuras. Documental.

6 CNEI EUROPEO7 Proyecciones Sección Oficial

SECCIÓN OFICIAL TRANSE narse. Jamale está obsesionada por su edad y por su Título original: Transe físico. Rosa ha sacrificado su vida para ocuparse de Producciones de diferentes países europeos no estrenadas comercial - Título internacional: Trance su hermana mayor. En el salón, los hombres, el sexo mente en España (salvo las españolas). Películas que han sido o están País: Portugal / FR / IT 2006 y la maternidad están en el corazón de sus conversa - siendo grandes éxitos de crítica y/o público en sus respectivos países Género: Ficción. Drama ciones íntimas y liberadas. refrendadas todas ellas por diferentes premios nacionales de sus aca - Dirección: Teresa Villaverde demias de cine o en festivales internacionales. Esta sección incorpora Duración: 126’ LA CAJA KOVAK Idioma: Portugués (vo subtitulada en español) Título original: The Kovak Box además dos apartados específicos, Cine Fantástico y de Terror y Cine Guión: Teresa Villaverde Título internacional: The Kovak Box Erótico. Reparto: Ana Moreira, Vitor Rakov, Robinson País: España / UK 2007 Stévenin, Laia Forte Género: Misterio / Thriller Salas: Fotografía: João Ribeiro Dirección: Daniel Monzón • Iglesia de San Juan de los Caballeros Sonido: Murielle Damián, Vasco Pimentel, Jöel Rangon Duración: 113’ • Cine Box (Salas 3 y 4) Productor: Paulo Branco Idioma: Inglés (VO subtitulada en español) Premios: Cannes 2006: Selección Quincena de los Guión: Jorge Guerricaechevarría , Daniel Monzón Realizadores Reparto: Timothy Hutton, Lucía Jiménez, David Kelly CINE DOCUMENTAL Coimbra 2007: Mejor Película Fotografía: Carles Gusi Diversos testimonios sobre temas de actualidad como África, el 11 Sinopsis: Una joven deja a su familia en Rusia e inicia Música: Roque Baños de septiembre, pueblos indígenas americanos, etc... desde la pers - un viaje por Europa en busca de una vida mejor. Sin Productor: Castelao Producciones embargo esa vida que ambiciona acaba por convertirse Premios: Festival Cine Fantástico Suecia 2007: pectiva de creadores europeos. en un infierno. Europa es un continente donde los más Premio del Público Mejor Película frágiles terminan inevitablemente por ser explotados. Sinopsis: Un escritor es invitado a una paradisíaca isla RODADA EN SEGOVIA del mediterráneo para dar una conferencia. Llega CARAMEL hasta allí con su pareja, que esa misma noche acepta Producciones rodadas en Segovia y provincia. Título original: Caramel casarse con él. A las pocas horas, su prometida se tira Título internacional: Caramel por la ventana del hotel. Parece un suicidio, pero no RETROSPECTIVA CINE CHECO País: Francia. Líbano 2007 tiene sentido, al menos para él. Nada tiene sentido Género: Comedia romántica tampoco para Silvia, una joven turista que ha sobre - Películas representativas del gran cine checoslovaco de todos los Dirección: Nadine Labaki vivido a su propio intento de suicidio. La chica no re - tiempos. Duración: 96’ cuerda qué le pasó pero está segura de algo: nunca Idioma: Francés, Árabe (VO subtitulada en español) ha tenido intención de quitarse la vida. FILMOGRAFÍA CLAUDE LELOUCH Guión: Rodney El Haddad, Jihad Hojeily, Nadine Labak Reparto: Nadine Labaki, Ismaïl Antar, Joanna Mkarz BAJO LAS ESTRELLAS Selección del films del reconocido director francés, homenajeado este Fotografía: Yves Sehnaoui Título original: Bajo las Estrellas año por MUCES. Música: Khaled Mouzannar Título internacional: Bajo las Estrellas Productor: Anne-Dominique Toussaint País: España 2007 LA MIRADA NECESARIA Premios: Cannes 2007: Quincena de los Género: Ficción. Drama Realizadores (selección) Dirección: Félix Viscarret Películas que integran las enseñanzas de cómo visionar cine europeo Sinopsis: En Beirut, cinco mujeres se cruzan habitual - Duración: 107’ impartidas por profesores de diversas universidades. mente en un salón de belleza, ese microcosmos lleno Idioma: Español de vida, donde varias generaciones se reúnen, hablan Guión: Félix Viscarret Salas: y confiesan sus secretos. Layale es amante de un Reparto: Alberto San Juan, Emma Suárez, Julián • Sala Caja Segovia hombre casado. Ella todavía mantiene la esperanza de Villagrán que éste deje a su esposa. Nisrine es musulmana y Fotografía: Álvaro Gutiérrez • Palacio de Mansilla pronto se va a casar. Pero no es virgen y está preo - Música: Mikel Salas • Museo Esteban Vicente cupada por la reacción de su prometido. Rima está Productor: Fernando Trueba P.C. • Universidad SEK atormentada por su atracción hacia las mujeres, en Premios: Festival de Málaga 2007: Mejor Película, particular por una clienta que acude a menudo a pei - Mejor Dirección, Mejor Actor (Alberto San Juan), Pre -

8 CNEI EUROPEO9 Sección Oficial Sección Oficial

mio “Alma” al Mejor Guionista Novel (Félix Viscarret). Reparto: Anamaria Marinca, Laura Vasiliu, Luminita Productor: Olivier Delbosc, Marc Missonnier Reparto: Alexia Kaltsiki, Giorgos Karamihos, Giorgos Sinopsis: Benito Lacunza, trompetista de tres al Gheorghiu Premios: Festival de Moscu 2007: Premio del Público Nakos cuarto, vuelve a su pueblo natal para el entierro de Fotografía: Oleg Mutu y Mejor Actor. Fotografía: Spyros Papatriantafyllou su padre. Allí descubre que su bondadoso hermano Productor: Cristian Mungiu, Florentina Onea, etc. Sinopsis: En 1658, Molière vuelve a París después de Música: Thanasis Papakonstadinou Lalo, apodado el Hierros porque se dedica a hacer Premios: Cannes 2007: Palma de Oro, Premio Fipresci varios años de gira y diversas aventuras, encarcela - Productor: Despina Mouzaki, Stergios Niziris, Haris esculturas con chatarra, está a punto de casarse. Su Sinopsis: Otilia y Gabita son estudiantes en la univer - miento incluido. Monsieur Jourdain le hace un en - Padouvas novia es Nines, una madre soltera a quien Benito sidad de una pequeña ciudad de Rumanía durante los cargo especial para seducir a una viuda joven y Mo - Premios: Festival de Tesalonica 2004: Nominada a conoce de sus juergas adolescentes. Benito se pro - últimos años del comunismo. Otilia alquila una habi - lière se convierte en “Tartufo”…. Mejor Película. pone salvar a Lalo de Nines… pero no cuenta con tación en un hotel miserable. Una tarde quedan con Sinopsis: Thodorakis lleva una vida convencional hasta Ainara, la hija de ella, una niña rebelde e introvertida un tal Sr Bebe. Gabita está embarazada, el aborto es SOLO SEXO Y NADA MÁS que un día se hace chef. Descubre sus habilidades en con quien Benito acabará trabando una insólita ilegal y ninguna de las dos se había enfrentado antes Título original: Csak szex és esta profesión de egomaníacos y se obsesiona con el amistad. a una situación como esta. más semmi plato perfecto, con resultados desastrosos. Un acon - Título internacional: Just tecimiento imprevisible le devolverá a una existencia IRINA PALM AL OTRO LADO Sex and Nothing Else normal. Título original: Irina Palm Título original: Auf der País: Hungría 2005 Título internacional: Irina Palm anderen Seite / Yasamin Género: Comedia EL PEQUEÑO TENIENTE País: Bélgica, DE/UK/LU 2007 kiyisinda Dirección: Krisztina Goda Título original: Le Petit Género: Drama Título internacional: The Edge Duración: 97’ Lieutenant Dirección: Sam Garbarski of Heaven Idioma: Húngaro Título internacional: Le Duración: 103 ‘ País: Alemania. Turquía 2007 (VO subtitulada en español) Petit Lieutenant Idioma: Inglés (VO subtitulada Género: Drama Guión: Réka Divinyi, Krisztina Goda, Giorgio Heller País: Francia 2005 en español) Dirección: Fatih Akin Reparto: Judith Schell, Sándor Csányi, Kata Dobó Género: Acción. Guión: Martin Herron, Philippe Blasband Duración: 122’ Fotografía: Buda Gulyás Policíaca. Reparto: Marianne Faithfull, Miki Manojlovic, Kevin Idioma: Alemán, turco, inglés (VO subtitulada en Música: Gábor Madarász Dirección: Xavier Bisho español) Productor: Gábor Kálomista Beauvois Fotografía: Christophe Beaucarne Guión: Fatih Akin Premios: Premio de Críticos Húngaros 2006: Mejor Duración: 110’ Música: Ghinzu Reparto: Nurgül Ye s¸ilçay, Baki Davrak, Hanna Schygulla Actriz Idioma: Francés (VO subtitulada en español) Productor: Sebastien Delloye, Diana Elbaum etc. Fotografía: Rainer Klausmann Sinopsis: Al descubrir que su amante está ya casado, Guión: Xavier Beauvois, Guillaume Bréaud, Premios: Berlinale 2007: Selección oficial, Premio Música: Shantel Dora, una dramaturga de 30 años, decide terminar Jean-Eric Troubat del Jurado del Berliner Morgenpost; Nominación al Productor: Fatih Akin, Andreas Thiel, Klaus Maeck con los hombres. Contempla en consecuencia la po - Reparto: Nathalie Baye, Jalil Lespert, Roschdy Zem Oso de Oro Premios: Cannes 2007: Mejor Guión. Nominada a la sibilidad de concretizar sola su deseo de maternidad Fotografía: Caroline Champetier Sinopsis: Una mujer de 50 años, agobiada por sus Palma de Oro. y se pone a la búsqueda de un donante. Al principio Productor: Pascal Caucheteux, Martine Cassinelli problemas financieros, prueba suerte en un sex shop Sinopsis: El destino de seis personas en busca del lo deja en manos de la suerte, luego rápidamente Premios: EFA 2006: Selección Oficial. Premios del Soho, donde el dueño, intrigado por su compor - perdón y la reconciliación entre Alemania y Turquía. busca entre los hombres que tiene alrededor, desde César 2006: Mejor Actor. Nominaciones a Mejor tamiento, le dará trabajo. Maggie se convierte enton - el teatro donde trabaja hasta el restaurante de kebab Director, Mejor Película, Mejor Guión. Venecia ces en “Irina Palm”. MOLIÈRE de su barrio. 2005: Premio Label Europa Cinemas a Xavier Be - Título original: Molière auvois. Etoiles D’or 2006: Mejor actriz Nathalie 4 MESES, 3 SEMANAS Y 2 DÍAS Título internacional: Molière LIKE CHEF LIKE GOD Baye. Título original: 4 Luni, 3 Saptamini País: Francia 2006 Título original: Ine o theos Sinopsis: Recién salido de la Academia de Policía, Si 2 Zile Género: Comedia mayiras? Antoine llega a París para integrarse en la 2º Di - Título internacional: 4 Months, 3 Dirección: Laurent Tirard Título internacional: Like visión de Policía Judicial. Caroline Vaudieu, de Weeks and 2 Days Duración: 120’ Chef like God vuelta al servicio después de haber salido de su País: Rumanía 2007 Idioma: Francés (VO País: Grecia 2004 alcoholismo escoge al joven teniente para formar Género: Ficción. Drama subtitulada en español) Género: Comedia parte de su equipo en la “Criminal”. Antoine Dirección: Cristian Mungiu Guión: Laurent Tirard, Grégoire Vigneron Dirección: Stergios Niziris aprende con entusiasmo el oficio codo con codo Duración: 113’ Reparto: Romain Duris, Fabrice Luchini, Laura Morante Duración: 90’ con ellos. Vaudieu se encariña rápidamente del Idioma: Rumano e inglés (VO subtitulada en español) Fotografía: Gilles Henry Idioma: Griego (VO subtitulada en español) joven que tiene entonces la edad del hijo que Guión: Cristian Mungiu Música: Frédéric Talgorn Guión: Stergios Niziris , Vasilis Raissis perdió...

10 CNEI EUROPEO11 Sección Oficial Sección Oficial

CRIMINALES Sinopsis: El ascenso y caída de la Varsovia ‘yuppie’ en Música: Matthias Petsche YO SERVÍ AL REY DE Título original: Meurtrières tan sólo 48 horas. Lucek Bohme es un alguacil y su Productor: Niklas Bäumer INGLATERRA Título internacional: Murderers trabajo le hace sentirse poderoso. Pero la confianza Premios: Cannes 2006: Premio de la Crítica Joven, Título original: Obsluhoval País: Francia. 2006 en sí mismo comienza a resquebrajarse cuando se Premio SACD (ex-aequo), Premio OFAJ. Karlovy Vary Jsem Anglického Krále Género: Ficción. Drama enfrenta a dos incidentes que tienen un duradero 2007: Premio de la TV Checa. Título internacional: Dirección: Patrick Grandperret efecto en él. Por primera vez en su vida, empieza a te - Sinopsis: Paul, 16 años, llega a casa de su tío sin es - I Served the King of Duración: 97’ ner serias dudas acerca de lo que hace. tar invitado. Acaba de perder a su padre, está en England Idioma: Francés (VO busca de un mundo ideal y se mete en la familia apa - País: República Checa subtitulada en español) LOS AMANTES HABITUALES rentemente perfecta. Después de haberlo rechazado, 2007 Guión: Patrick Grandperret Título original: Les Amants Anna, su tía, se acerca a él. Paul es atraído por ella. Género: Comedia Reparto: Hande Kodja, Céline Sallette, Gianni Réguliers No es demasiado tarde para que se dé cuenta de que romantica Giardinelli Título internacional: Regular Lovers está bajo control. El sufrimiento de Paul lo lleva hasta Dirección: Jiri Menzel Fotografía: Pascal Caubère, P. Grandperret País: Francia 2005 un acto de desesperación. Duración: 118’ Productor: P. Grandperret, S. Danton, S. Pialat, M. Género: Ficción. Drama Idioma: Checo (VO subtitulada en español) Bompoint Dirección: Philippe Garrel LOS FALSIFICADORES Guión: Jiri Menzel Premios: Cannes 2006: “Una Cierta Mirada” - Premio Duración: 178’ Título original: Die Faelscher Reparto: Ivan Barnev, Julia Jentsch, Oldrich Kaiser Presidente del Jurado Idioma: Francés (VO subtitulada en español) Título internacional: The Fotografía: Jaromír Sofr Sinopsis: Nina y Lizzy. El encuentro entre dos chicas Guión: Philippe Garrel, Marc Cholodenko, Arlette Counterfeiters Productor: Rudolf Biermann, Tom áˇs Hoffman normales, aunque un poco frágiles. Entre ellas, un re - Langmann País: Austria. Alemania 2007 Premios: Berlinale 2007: Premio FIPRESCI. Academia conocimiento inmediato… Juntas son fuertes, eufó - Reparto: Louis Garrel, Clothilde Hesme, Julien Lucas Género: Ficción. Bélica. de Cine Rep Checa 2007: Mejor Película, Mejor Direc - ricas… No tienen mucha suerte, nada de dinero, Fotografía: William Lubtchansky Policíaca. tor, Mejor Actor de Reparto: (Martin Huba), Mejor Fo - sólo tienen sus sueños. Dos chicas en busca de amor. Música: Jean-Claude Vannier Dirección: Stefan Ruzowitzky tografía Y cada instante que pasa, cada encuentro les cierra Productor: Gilles Sandoz Duración: 99’ Sinopsis: La ascensión y el declive grotescos del ca - un poco más las puertas de un mundo del que no tie - Premios: EFA 2006: Premio FIPRESCI. Venecia 2005: Idioma: Alemán marero de un café praguense en la primera mitad del nen la llave. Sin nada, no se va muy lejos. O dema - León de Plata al mejor director. Osella a la contribu - (VO subtitulada en español) siglo pasado. Basada en la novela picaresca del es - siado lejos… ción técnica. Nominación al León de Oro. Premios Guión: Stefan Ruzowitzky critor checo Bohumil Hrabal (1914–1997). César 2006: Mejor Actor Joven. Premios Lumiére Reparto: Karl Markovics, August Diehl, Devid KOMORNIK 2006: Mejor Director. Premio Louis Delluc 2005: Striesow LA MUCHACHA PARTIDA Título original: Komornik Mejor Director. Premio Etoiles D’Or 2006: Mejor Ac - Fotografía: Benedict Neuenfels EN DOS Título internacional: The tor Joven. Música: Marius Ruhland Título original: La Fille Coupée Collector Sinopsis: En 1969, un grupo de jóvenes se dopa con Productor: Nina Bohlmann, Babette Schröder en Deux País: Polonia 2005 opio después de haber vivido los acontecimientos de Premios: Berlinale 2007: Selección Oficial. Nomina - Título internacional: A Girl Cut Género: Ficción 1968. Un amor loco nace en el seno de este grupo en - ción a Oso de Oro Mejor Director. Premios Lolas in Two Dirección: Feliks Falk tre una jovencita y un muchacho de 20 años que se 2007: Mejor Actor de Reparto (Devid Striesow). Aca - País: Francia 2007 Duración: 93’ conocieron durante la insurrección. demia de Cine Alemania 2007: Premio Mejor Actor. Género: Thriller Idioma: Polaco (VO subtitulada Nominaciones a Película Destacada, Mejor Guión, Dirección: Claude Chabrol en español) PINGPONG Mejor Fotografía Duración: 115’ Guión: Grzegorz ?oszewski Reparto: Andrzej Título original: Pingpong Sinopsis: En la Segunda Guerra Mundial, Salomon Idioma: Francés (VO subtitulada en español) Chyra, Kinga Preis, Malgorzata Kozuchowska Título internacional: Pingpong Sorowitsch, rey de la falsificación en un mundo de Guión: Claude Chabrol, Cecile Maistre Fotografía: Bartek Prokopowicz País: Alemania 2006 jugadores, de gigoloes y de chicas fáciles, es obli - Reparto: Ludivine Sagnier, François Berléand, Benoît Música: Bartlomiej Gliniak Género: Ficción. Drama gado por los nazis, en escasez de divisas, a poner Magimel Productor: J. Morgenstern, P. Mossakowski, A. Dirección: Matthias Luthardt su talento de falsificador al servicio de una guerra Fotografía: Eduardo Serra Serdiukow Duración: 89’ donde él estaba destinado a perecer. Como otros ju - Música: Matthieu Chabrol Premios: EFA 2006: Selección Oficial. Berlinale 2006: Idioma: Alemán (VO subtitulada en díos reclutados en los campos de concentración por Productor: Patrick Godeau Panorama – Premio del Jurado Ecuménico. Academia español) sus competencias en la falsificación de monedas, él Premios: Venecia 2007: Fuera de concurso - Venezia del Cine Polonia 2006: Premios a Mejor película, Me - Guión: Meike Hauck, Matthias Luthardt escapa a los malos tratos sin saber si saldrá vivo. Maestri Premio Bastone Bianco. jor actor , Mejor actriz , Mejor director, Mejor dirección Reparto: Sebastian Urzendowsky, Marion Mitterhammer A partir de las memorias de Adolf Burger sobre el Sinopsis: Una joven que quiere tener éxito en la vida, artística, Mejor guión Fotografía: Christian Marohl periodo nazi. llega al punto de seducir a todos los que la rodean, se

12 CNEI EUROPEO13 Sección Oficial Sección Oficial

enamora de un perverso escritor de prestigio y se casa Actor Secundario, Mejor Cinematografía, Mejor Sonido Música: Ur oˇs Rakovec Guión: Aleko Tsabadze con un joven millonario desequilibrado. Sundance 2007: Nominación al Premio del Jurado. Productor: Janez Lapajne, Aiken Veronika Prosenc Reparto: Artyom Tkachenko, Konstantin Khabensky, Sinopsis: En una isla lejana del norte de Rusia, donde Premios: Eslovenia Film Festival 2007: Premios a Mejor Pyotr Mironov, Kakha Abuashvili QUERIDA BAMAKO hay un monasterio ruso ortodoxo, vive un hombre ex - Película, Mejor Director, Mejor Guión, Mejor Actriz, Mejor Fotografía: Archil Akhvlediani, Giorgi Beridze Título original: Querida traño cuyo comportamiento confunde a los otros mon - Actor Secundario. Cannes 2007. Academia Cine Eslo - Música: Vakhtang Kakhidze Bamako jes, mientras la gente que visita la isla cree que él venia: Selección Oscar Mejor Película Extranjera 2007. Productor: Archil Guelovani,Levan Korinteli, Guka Título internacional: Querida tiene poderes de curación, exorcismo y adivinación. Sinopsis: Tres historias entrelazadas: Un conductor de Rcheulishvili Bamako autobús que encuentra a un bebé abandonado, una Premios: Festival de Moscú 2007: Premio del País: España 2007 GRANDHOTEL atractiva médica que entabla una relación con un pa - Jurado. Nominación a Mejor Director. Género: Drama Título original: Grandhotel rapléjico al que cree que su novio le atropelló y un padre Sinopsis: Nikolai, joven agente especial, entra en el Dirección: Omer Oke, Txarli Título internacional: divorciado que pasa un fin de semana con su hijo hi - departamento investigando un asesinato cometido Llorente Grandhotel peractivo. Delicadas historias de relaciones humanas. por un misterioso ciego. Por intuición, se involucra con Duración: 97’ País: Rep. Checa 2006 unas personas cuyo destino ha sido destrozado por la Idioma: Francés (VO subtitulada en español) Género: Comedia. EXPULSIÓN guerra de Chechenia. Nikolai descubre una realidad Guión: Joanes Urkixo Dirección: David Ondricek Título original: Izgnanie siniestra, cruel y corrupta en esta ciudad rusa aparen - Reparto: Djédjé Apali, Esther Vallés, Gorsy Edu Duración: 97’ Título internacional: The temente pacífica y normal. Fotografía: Gaizka Bourgeaud Idioma: Checo (VO subtitulada Banishment Música: Pascal Gaigne en español) País: Rusia 2007 NOVELA DE ESTACIÓN Productor: Barton Films Guión: Jaroslav Rudis, Pavel Jech Género: Drama Título original: Roman de Gare Premios: San Sebastián 2007: Selección Oficial Reparto: Marek Taclík, Jaroslav Plesl, Jaromír Dirección: Andrei Zvyagintsev Título internacional: Crossed Tracks Sinopsis: Moussa es un joven de Burkina Faso. Vive Dulava Duración: 150’ País: Francia 2007 en la aldea donde nació con sus padres, su familia y Fotografía: Richard Rericha Idioma: Ruso (VO subtitulada en español) Género: Thriller. Policiáca su mujer, Fátima, aunque él prefiere llamarla “Ba - Música: Jan P. Muchow Guión: William Saroyan (libro), Artyom Melkumian, Dirección: Claude Lelouch mako” porque es allí, en la capital de Mali, donde la Productor: David Ondricek , Krystof Mucha Oleg Negin, Andrei Zvyagintsev Duración: 103’ conoció, antes de casarse y tener a su bebé, Mama - Premios: Berlinale 2007: Selección Oficial. Panorama. Reparto: Konstantin Lavronenko, Aleksandr Idioma: Francés (VO subtitulada en español) dou. El campo da lo justo para comer, pero ese pre - Academia Cine Rep. Checa 2007: Mejor Banda So - Baluyev, Maxim Shibaev, Maria Bonnevie Guión: Claude Lelouch. Pierre Uytterhoeven cario equilibrio se ha roto últimamente debido a la nora. Mejor Sonido. Nominación Mejor Película. Fotografía: Mikhail Krichman Reparto: Dominique Pinon, Fanny Ardant, Audrey Dana larga sequía. Empujado por la responsabilidad de Sinopsis: El establecimiento llamado «Grandhotel» es un Música: Andrei Dergachyov, Arvo Pärt Fotografía: Gérard de Battista ayudar a la familia, y tras pedir opinión a los ancianos rascacielos futurista en la cima del monte Jˇes tˇed. Fleis - Productor: Dmitri Lesnevsky, Yelena Loginova, Música: Alex Jaffray de su aldea, Moussa decide emigrar a Europa . chman es un hombre que vive allí arriba desde hace Anthony Rey Productor: Claude Lelouch. Les Films 13 años. El portero del conocido hotel es un apasionado de Premios: Cannes 2007: Mejor Actor. Nominación a Premios: Cannes 2007: Selección Oficial LA ISLA la meteorología y quiere estar lo más cerca posible del Mejor Director. Festival de Moscú 2007: Premio de Ci - Sinopsis: Judith Ralitzer, mujer fatal y escritora de éxito Título original: Ostrov cielo. Mide la temperatura tres veces al día y las nubes neclubs Rusos a Mejor Director. busca los personajes para su próximo best-seller. Un Título internacional: The que pasan simbolizan para él la libertad. Sinopsis: Historia de una familia urbana, aparentemente asesino acaba de escapar del psiquiátrico. Huguette, Island feliz, cuya vida será completamente transformada como frívola joven de ciudad, peluquera en un gran salón País: Rusia 2006 CORTOCIRCUITOS resultado de un viaje a una idílica naturaleza. parisino, cambiará sus destinos. Algunos encuentros Género: Drama Título original: Kratki stiki son más decisivos que otros... Dirección: Pavel Lungin Título internacional: Short EL TRIÁNGULO RUSO Duración: 112’ Circuits Título original: Rusuli EN ESTE MUNDO LIBRE Idioma: Ruso. Alemán (VO subtitulada en español) País: Eslovenia 2007 Samkudhedi Título original: It’s a Free World Guión: Dmitri Sobolev Género: Drama Título internacional: The Título internacional: These Reparto: Pyotr Mamonov, Victor Sukhorukov, Victoria Dirección: Janez Lapajne Russian Triangle times Isakova Duración: 105’ País: Georgia 2007 País: Reino Unido, IT/DE/ES Fotografía: Andrei Zhegalov Idioma: Esloveno (VO subtitulada en español) Género: Thriller Género: Drama Música: Vladimir Martynov Guión: Janez Lapajne Dirección: Aleko Tsabadze Dirección: Ken Loach Productor: Pavel Lungin Studio Reparto: Boris Cavazza, Sebastijan Cavazza, Gregor Duración: 121’ Duración: 96’ Premios: Premios Nacionales de Cine Moscú (NIKA) Zorc Idioma: Ruso (VO subtitulada Idioma: Inglés (VO subtitulada 2007: Mejor película, Mejor Director, Mejor Actor, Mejor Fotografía: Matej Kr iˇznik en español) en español)

14 CNEI EUROPEO15 Sección Oficial Sección Oficial

Guión: Paul Laverty Idioma: Inglés (VO subtitulada en español) Duración: 100’ CINE FANTÁSTICO Y DE TERROR Reparto: Kierston Wareing, Juliet Ellis, Leslaw Zurek Guión: Penny Woolcock Idioma: Francés (VO subtitulada en español) Fotografía: Nigel Willoughby Reparto: Daniel Percival, Bernard Hill, Claire-Hope Guión: Jean-Claude Brisseau Música: George Fenton Ashitey Reparto: Frederic Van Den Driessche, Maroussia SILENI Productor: FilmFour, Sixteen Films, BIM Distribuzione, Fotografía: Jakob Ihre Dubreuil, Lise Bellynck, Raphaële Godin Título original: Sílení EMC Produktion, Filmstiftung Nordrhein-Westfalen Música: Malcolm Lindsay Fotografía: Wilfrid Sempé Título internacional: (DE), Tornasol Films S.A. (ES), SPI International Productor: Ruth Kenley-Letts, Michael Morris Productor: TS Productions, Sorcière Rouge Lunacy Premios: Venecia 2007: Premios EIUC, SIGNIS (Ken Premios: Venecia 2007: Selección Oficial Orizzonti Premios: Cannes 2006: Quincena de los Realizadores País: República Checa, SK Loach), Premio Mejor Guión. Nominación a León de Oro. Sinopsis: Un relectura contemporánea del Éxodo, la (selección) 2005 Sinopsis: En el Londres multiétnico de hoy, Angie, de historia de Moisés y su búsqueda de la tierra prome - Sinopsis: François, cineasta, está a punto de rodar una Género: Terror treinta años, abre una agencia de selección de per - tida. Una historia que habla de identidad, de migración película policíaca. Hace un casting para una escena Dirección: Jan Švankmajer sonal con su compañera de piso y amiga Rose. Pronto y de los infinitos cambios de los seres humanos a tra - de desnudo con una actriz que le confiesa el placer Duración: 118’ será consciente de que vive una realidad social llena vés del planeta. que tiene cuando transgrede pequeñas prohibiciones Idioma: Checo (VO de problemas relacionados con el mundo laboral que eróticas. Animado por el deseo de traer algo nuevo al subtitulada en español) no conocía. CINE ERÓTICO cine, decide poner en escena una película entre fic - Guión: Jan Švankmajer ción y realidad, girando alrededor de lo que es de ma - Reparto: Pavel Liska, Jan Tˇríska, Anna Geislerová OJOS ROBADOS MONAMOUR nera inesperada un enigma y un tabú: las pequeñas Fotografía: Juraj Galvánek Título original: Otkradnati ochi Título original: Monamour transgresiones que provocan placer. Su búsqueda en Productor: J. Kallista, J. Galvánek, H. Uldrichová, Título internacional: Stolen Título internacional: el ámbito erótico lo enfrenta a cuestiones de fondo a J. K uˇcera Eyes Monamour las cuales, tal y como Ícaro que se acerca al sol, se Premios: Academia de Cine Checa 2006: Mejor Direc - País: Bulgaria 2005 País: Italia 2005 va a quemar las alas. ción Artística. Mejor Cartel. Nominación al Premio de Género: Drama Político-Histórica Género: Erótica la Crítica Mejor Director. Mejor Actor. Dirección: Radoslav Spassov Dirección: Tinto Brass OPIUM Sinopsis: Un conflictivo joven se involucra con un Duración: 110’ Duración: 88’ Título original: Opium Marqués libertino y el demente director de un mani - Idioma: Bulgaro. Turco (VO subtitulada en español) Idioma: Italiano (VO Título internacional: Opium: comio. La tortuosa relación entre cuerpo y mente, la Guión: Radoslav Spassov. Neri Terzieva subtitulada en español) Diary of a Madwoman razón de la sinrazón, el débil andamiaje de la moral Reparto: Vessela Kazakova, Valeri Yordanov, Nejat Isler Guión: Tinto Brass, Carla Cipriani País: Hungría /DE/UK 2007 occidental y otras miserias de la condición humana Fotografía: Plamen Somov Reparto: Anna Jimskaia, Nela Lucic, Riccardo Género: Ficción. Erótica moderna son abordados mediante el trabajo con ac - Música: Bojidar Petkov Marino, Max Parodi Dirección: János Szász tores más algunos toques de animación de objetos. Productor: Galina Toneva, Kiril Kirilov, Gala Film Música: H. Borelli, L. Boiardi , F. Gualerzi Duración: 108’ Premios: Sofía 2005: Premio a Mejor Película. Fotografía: Andrea Doria Idioma: Húngaro. Inglés (VO subtitulada en español) FROSTBITTEN Moscú 2005: Premio a Mejor Actriz. Nominación a Productor: Carla Cipriani Guión: Géza Csáth (diarios) András Szekér Título original: Frostbiten Mejor Director. Sinopsis: Darío, un editor milanés, está casado con Reparto: Ulrich Thomsen, Kirsti Stubø, Zsolt László Título internacional: Sinopsis: Un oscuro capítulo en la historia de Bulgaria, Marta, quien, insatisfecha en sus relaciones matrimo - Fotografía: Tibor Máthé Frostbitten cuando en 1985 el gobierno de Todor Zhivkov decide niales, entabla una relación con un diseñador francés. Productor: Andras Hamori, Pal Sandor País: Suecia. Rusia. 2006 “bulgarizar” a la minoría turca ilegalizando nombres, Esta aventura, en vez de suponer un conflicto, va a re - Premios: Hungarian Film Week 2007: Mejor Director, Género: Terror. Comedia costumbres, lengua y vestimenta turcas. Sobre este forzar la relación entre la pareja, quien finalmente lle - Mejor Fotografía, Premio de la Crítica, Mejor Sonido. Dirección: Anders Banke trasfondo tan traumático, asistimos a una casi impo - vará una satisfactoria vida conyugal. Festival de Moscú 2007: Mejor Actriz. Nominación a Duración: 98’ sible historia de amor. Mejor Director. Idioma: Sueco. Finlandés. LOS ÁNGELES Sinopsis: Josef Brenner es un psiquiatra cuyos atre - Inglés (VO subtitulada en ÉXODO EXTERMINADORES vidos abordajes de enfermedad mental fue supe - español) Título original: The Margate Título original: Les anges rando gracias a la adicción a la morfina y terminó Guión: Daniel Ojantlava Exodus exterminateurs discriminado por los otros médicos. Su relación con Reparto: Petra Nielsen, Grete Havnesköld, Måns Título internacional: Exodus Título internacional: The Gizella, una paciente del manicomio, le conduce a la Nathanaelson País: Reino Unido 2007 Exterminating Angels destrucción del cuerpo y de la mente, mientras con - Fotografía: Chris Maris Género: Fantasía. Drama País: Francia 2006 templa el sacrificio que ella hace para estimularle su Música: Anthony Lledo Dirección: Penny Woolcock Género: Erótica apetito de conocimiento. Basada en los infames Productor: Magnus Paulsson, Karl Penser, Göran Duración: 111’ Dirección: Jean-Claude Brisseau diarios de Geza Csath. Lindström

16 CNEI EUROPEO17 Sección Oficial Cine documental

Premios: Festival Internacional de Oporto 2006: Mejor cional. Gérardmer 2007: Gran Premio, Premio del Ju - MEMORIAS DE UN PELICULERO País: Austria 2004 Película Screamfest USA 2006: Mejor Música rado Internacional, Premio del Jurado SCI-FI, Premio Título original: Memorias de un Género: Documental Sinopsis: Una médica y su hija de 17 años se mudan del Jurado Joven, etc. Peliculero Dirección: Michael Vetter a una pequeña ciudad en el norte de Suecia. Mientras Sinopsis: Andreas, de 40 años, llega a una ciudad Título internacional: Memorias de Duración: 75 mins que la madre empieza a trabajar en un hospital ges - nueva sin recordar lo que le ha llevado allí. Se le ofrece un Peliculero Idioma: Español, también versión con subtítulos en tionado por un vampiro que busca la fórmula para fu - un trabajo, un piso y hasta una mujer. Muy pronto, se País: España 2005 Inglés sionar su especie con la especie humana, los compa - da cuenta de que está en el más allá e intenta esca - Género: Documental Fotografía: Michael Vetter ñeros de colegio de la hija son raros y ávidos de parse. Dirección: Javier L.Caballero, Luis Productor: Michael Vetter emociones fuertes. Mamerto López-Tapia Sinopsis: Latautonomy, proyecto sobre multiculturalismo Duración: 96’ y desarrollo sostenible de los pueblos indígenas de EL HOMBRE MOLESTO VENUS DROWNING Idioma: Español América Latina, para la Unión Europea, es un Estudio Título original: Den Brysomme Título original: Venus Drowning Guión: Javier L.Caballero, Luis Mamerto López-Tapia científico y político sobre la autonomía indígena en Mannen País: Reino Unido 2005 Fotografía: José Luis López Brasil, Bolivia, Ecuador, Panamá, Nicaragua y México. Título internacional: The Género: Terror. Fantástico Productor: Poker Films S. A.,Taller Videográfico Bothersome Man Dirección: Andrew Parkinson S.A.,Canal Sur TV. LA MEMORIA País: Noruega. Islandia 2006 Duración: 75’ Premios: Presentación Filmoteca Española; Inaugura - RECOBRADA. LOS DEL Género: Misterio. Comedia. Idioma: Inglés ción XVII Semana de Cine Español Costa del Sol; MONTE Drama Guión: Andrew Parkinson Clausura XXX Festival de Cine Iberoamericano de Título original: La Memoria Dirección: Jens Lien Reparto: Brendan Gregory, Jodie Jameson, Bart Huelva; Selección Festival Cartagena de Indias, Men - Recobrada. Los del Monte Duración: 95’ Ruspoli ción Universidad Bolívar; Selección oficial 8º Festival País: España. 2006 Idioma: Noruego (VO subtitulada en español) Fotografía: Jason Shepherd de Málaga; Invitada especial en Carmona Film Festival Género: Documental Guión: Per Schreiner Música: Andrew Parkinson 2005; Clausura Ciclo E. Maroto, Filmoteca de Anda - Dirección: Alfonso Reparto: Trond Fausa Aurvaag, Petronella Barker, Productor: Andrew Parkinson lucía; Selección Muestra Cine Inédito en Jaén; Selec - Domingo Per Schaaning Premios: Austin Fantastic Fest 2006: Premio del Ju - ción Festival Santiago Álvarez in Memorian, Cuba Duración: 56´ Fotografía: John Christian Rosenlund rado a Mejor Actriz. 2006; Selección Festival de Islantilla 2006. Idioma: Español Música: Ginge Anvik Sinopsis: Una inquietante y gráfica historia de amor Sinopsis: Aventuras y desventuras del cineasta andaluz Fotografía: Miguel Melcón Productor: Jørgen Storm Rosenberg, Eric Vogel y sexo entre una joven y una extraña y monstruosa Eduardo García Maroto. Contextualizado en la España Música: Grupo Garma. Premios: Cannes 2006: Premio ACID (Jens Lien). criatura. de los años veinte a los setenta, el documental acerca Grupo Atlántida Fantasporto 2007: Mejor Película Fantástica Interna - cincuenta años de cine a través del más importante Productor: Tatús Gil pionero español del cine de humor. Sus películas y los Sinopsis: El cineasta Manuel Gutiérrez Aragón dirigió en testimonios de directores como Berlanga, técnicos 1978 El Corazón del bosque , película sobre los maquis como Mariné, Villalba, Burman y otros compañeros de del norte de España. Para este documental de La me - profesión que, junto con A. Matilla, realizan un recuerdo moria Recobrada el director, de origen cántabro, vuelve emocionado. Los éxitos, la censura franquista, el otra vez al bosque, en esta ocasión para investigar, entre desaliento y el fulgor de las producciones norteame - otras, la historia y la leyenda de Juan Fernández Ayala, ricanas en las que fue Supervisor de Producción en Patton , Espartacus , Orgullo y Pasión y hasta veinte tí - tulos en los que compartió trabajo y amistad con gran - des estrellas como Sofía Loren, Stanley Kramer, Ku - brick, Tyrone Power, Peter Lorre o Jean Negulesco.

LATAUTONOMY Título original: LATAUTONOMY, Autonomías Multiculturales en América Latina Título internacional: LATAUTONOMY, Multicultural Autonomies in Latin America

18 CNEI EUROPEO19 Cine documental Rodada en Segovia

“Juanín”, uno de los guerrilleros cuya vida en los mon - LA ALDEA MALDITA Sinopsis: Ana (Geraldine Chaplin) recuerda todo lo tes recreó en su película. “Los del Monte” es un capítulo Título original: La Aldea Maldita que ha acontecido desde el momento de la muerte de hermosos paisajes y sorprendentes historias que Título internacional: The Cursed de su padre, veinte años antes. Ana, una chiquilla permanecen en el imaginario de la población. Muchas Village entonces, es testigo del suceso: su padre Anselmo personas fueron testigos de estos hechos y cuentan lo País: España 1930 muere en la cama con su amante, y la niña -que es - que vivieron o sufrieron. El escritor Julio Llamazares, au - Género: Drama taba espiando la escena- cree que la muerte es por tor de la novela Luna de Lobos, también colabora en Dirección: Florián Rey un vaso de leche que el padre ha bebido y en el que este capítulo y nos muestra en los montes de León, Duración: 58´ ella echó lo que creyó veneno, y no fue más que cerca de Riaño, refugios y cuevas que permanecen in - Idioma: Película muda perborato sódico. Así, Ana, a sus nueve años, cree tactos y que se graban por primera vez. Como contra - Guión: Florián Rey tener poder sobre la vida y la muerte de quienes vi - punto de la guerrilla del norte, el documental trata Reparto: Carmen Viance, Pedro Larrañaga, Amelia ven con ella. Hay otro poder que Ana cree poseer: también el caso de la guerrilla de Levante y Aragón. Muñoz el de invocar la presencia de su madre. Con ella, Fotografía: Alberto Arroyo B/N muerta hace años, revive una relación llena de ter - 11’09’01 ONCE DE SEPTIEMBRE INVISIBLES Música: Pel. muda nura y, a veces, de dominio. Título original: 11.09.01 September Título original: Invisibles Productor: Florián Rey 11 Título internacional: Invisibles Sinopsis: En una mísera aldea castellana malviven el EL MAESTRO DE ESGRIMA Título internacional: Eleven Minutes, País: España 2007 labrador Juan Castilla, su esposa Acacia, el hijo del Título original: El Maestro de Esgrima Nine Seconds, One Image: Género: Documental matrimonio y el abuelo Martín, invidente. Un en - Título internacional: El Maestro de September 11 Dirección: Mariano Barroso, Isabel Coixet, Javier Cor - frentamiento entre Juan y Lucas, el cacique y usu - Esgrima País: UK , Francia, Egipto, Japón, México, USA, Irán 2002 cuera, Fernando León de Aranoa, Wim Wenders rero local, provoca que el labrador sea encarcelado. País: España 1992 Género: Documental Duración: 95’ Magdalena convence a Acacia para que abandone Género: Acción. Thriller Dirección: Youssef Chahine, Amos Gitai, Alejandro Idioma: Swahili / Español / Inglés (VO subtitulada en una aldea empobrecida sobre la que parece pesar Dirección: Pedro Olea González Iñárritu, Shohei Imamura, Claude Lelouch, español) una maldición. Tres años después, Juan encuentra Duración: 84´ Ken Loach, Samira Makhmalbaf, Mira Nair, Idrissa Guión: Mariano Barroso, Isabel Coixet, Javier Cor - a su esposa con otro hombre en el reservado de una Idioma: Español Ouedraogo, Sean Penn, Danis Tanovic cuera, Fernando León de Aranoa, Wim Wenders taberna y la obliga a volver al hogar y mantener las Guión: Antonio Larreta, Pedro Olea. Basado en la Duración: 134’ Fotografía: David Omedes, Emili Guirao, Jordi Abusada apariencias hasta que fallezca el enfermo abuelo novela de Arturo Pérez-Reverte. Idioma: Español, Inglés, Francés, Árabe, Hebreo, y Alberto Venzago Martín. Reparto: Omero Antonutti, Assumpta Serna, Pérsico (VO subtitulada en español) Productor: Javier Bardem Joaquím de Almeida, J. López Vázquez Guión: Youssef Chahine, Sabrina Dhawan, Amos Gitai, Sinopsis: Una serie de cortos que examinan los pro - CRÍA CUERVOS Fotografía: Alfredo Mayo Alejandro González Iñárritu, Paul Laverty, Claude Le - blemas ignorados del mundo y la gente que sufre a Título original: Cría Cuervos Música: José Nieto louch, Ken Loach, Samira Makhmalbaf, Idrissa Oue - consecuencia de ello. Título internacional: Cría Cuervos Productor: Antonio Cardenal, Pedro Olea draogo, Sean Penn, Marie-Jose Sanselme, Danis Tano - País: España 1992 vic, Daisuke Tengan, Pierre Uytterhoeven, Vladimir Vega DE MADRID AL CIELO Género: Thriller. Drama Fotografía: Samuel Bayer, Luc Drion, Ebrahim Ghafori, Título original: De Madrid al Dirección: Carlos Saura Pierre-William Glenn, Yoav Kosh, Jorge Müller Cielo Duración: 112´ Silva,Mustafa Mustafic, Mohsen Nasr, Masakazu Oka, País: España 2006 Idioma: Español Declan Quinn, Nigel Willoughby Género: Documental Guión: Carlos Saura Música: Michael Brook, Mohammad Reza Darvishi, Dirección: Carles Balagué Reparto: Geraldine Chaplin, Mónica Randall,Florinda Manu Dibango, Osvaldo Golijov, Tarô Iwashiro, Salif Duración: 95’ Chico, Ana Torrent, Héctor Alterio Keita, Heitor Pereira, Gustavo Santaolalla, Vladimir Vega Idioma: Español Fotografía: Teo Escamilla Productor: CIH Shorts etc. Guión: Carlos Balagué, José Música: Federico Mompou Premios: Venecia 2002: Premio UNESCO. Premio FI - Antonio Pérez Giner Productor: Elías Querejeta, Carlos Saura PRESCI a Ken Loach. National Board of Review, USA Fotografía: Teresa Burgos, Carles Gusi Premios: Cannes 1976: Gran Premio del Jurado (Car - 2003: Premio Libertad de Expresión. Premios Cesar Productor: Ramon Colom, José Antonio Pérez Giner los Saura), Premio Especial del Jurado, Nominación a 2003: Nominación a Mejor Película Unión Europea. Sinopsis: Crónica española de los años 60, que se ini - la Palma de Oro. Premios ACE: Mejor Película, Mejor Sinopsis: 11 directores de 11 países cuentan los cia en el año 1959 con la llegada de Eisenhower a Director, Mejor Actriz (Geraldine Chaplin), Mejor Actor efectos de los ataques terroristas del 11.09.01 desde Madrid y finaliza con la llegada de los americanos a Secundario (Héctor Alterio). Premios Cesar: Nomina - diferentes puntos de vista. la Luna en 1969. ción a Mejor Película extranjera.

20 CNEI EUROPEO21 Rodada en Segovia Retrospectiva Cine Checo

Premios: Goya 1993: Mejor Película, Mejor Director, Dirección: Sergio Leone TRENES RIGUROSAMENTE ESCUELA PRIMARIA Mejor Montaje, Mejor Guión Adaptado, Mejor Fotogra - Duración: 120´ VIGILADOS Título original: Obecná skola fía, Mejor Música Original. Festival de Cognac 1994: Idioma: Español Título original: Ostre sledované Título internacional: The Mejor Actriz ( Assumpta Serna) Guión: Sergio Leone, Ennio de Concini vlaky Elementary School Sinopsis: Madrid 1868, una revolución, la Gloriosa, Reparto: Rory Calhoun, Lea Massari, Georges Título internacional: Closely País: Rep. Checa 1991 va a poner fin al reinado de Isabel II. Son tiempos Marchal, Conrado San Martin, Watched Trains Género: Drama convulsos en la Villa y Corte, las conspiraciones y Fotografía: Antonio Ballesteros País: Rep. Checa 1966 Dirección: Jan Sverák luchas por el poder se suceden. Don Jaime de Música: Francesco Angelo Lavagnino Género: Comedia. Drama. Duración: 101’ Astarloa, el mejor maestro de esgrima de la ciudad, Productor: Michele Scaglioni Dirección: Jirí Menzel Idioma: Checo (VO subtitulada permanece al margen de las intrigas. Para él, sólo Sinopsis: El héroe griego Darío (Rory Calhoun) se en - Duración: 110’ en español) existe un motivo por el que merece la pena batirse: cuentra en Rodas disfrutando de unas jornadas de Idioma: Checo (VO subtitulada en español) Guión: Zdenek Sverák el honor. La aparición en escena de Adela Otero, asueto. Ese descanso se verá perturbado al verse en Guión: Jirí Menzel & Bohumil Harabal Reparto: Ondrej Vetc h´y, Iva Skudrnova, Eva Holubová, bella mujer y hábil esgrimista, será la estocada final medio de una revuelta de esclavos contra la opresión Reparto: Václav Neckár, Josef Somr, Vlastimil Fotografía: F.A. Brabec a su forma de vida. ejercida por el perverso soberano, quien pretende Brodsky Música: Jirí Svoboda aliarse con los fenicios. Fotografía: Jaromir Sofr Productor: Filmove Studio Barrandov GOLFUS DE ROMA Música: Jirí Sust Premios: Oscar 1991: Nominación a Mejor Película Título original: A Funny Thing EL TULIPÁN NEGRO Productor: Studios Barrandow Extranjera Happened on the Way to the Título original: La Tulipe Noir Premios: Oscar 1967: Mejor Película Extranjera Sinopsis: En el primer curso académico después de Forum Título internacional: La Tulipe Sinopsis: Segunda Guerra Mundial. En la Checoslova - la II Guerra Mundial, Eda y su amigo Tonda asisten Título internacional: A Funny Noir quia ocupada por los alemanes, un joven trabajador a una Escuela Primaria, en los suburbios de Praga, Thing Happened on the Way País: Francia / Italia / España de la pequeña estación ferroviaria de un pueblo in - con alumnos que son famosos por tener un compor - to the Forum 1964 tenta tener su primera experiencia sexual. tamiento tan malo que su profesora enloqueció. Di - País: Reino Unido 1966 Género: Aventuras cha profesora es reemplazada por Igor Hnizdo, héroe Género: Comedia musical Dirección: Christian Jacques de varias operaciones militares, un hombre enérgico, Dirección: Richard Lester Duración: 113 ´ sin compromisos y justo. En poco tiempo los alum - Duración: 99 ´ Idioma: Español nos se vuelven modelos de conducta, preparados Idioma: Español Guión: Basado en la novela de Alejandro Dumas, para defender a su nuevo profesor en cualquier lu - Guión: Melvin Frank & Michael Pertwee Marcelo Ciorcilini gar. Eda le observa comparándole con su propio Reparto: Zero Mostel, Phil Silvers, Buster Keaton Reparto: Alain Delon, Virna Lisi, Adolfo Marsillach amigo, un héroe anónimo a quien todos consideran Fotografía: Nicolas Roeg Fotografía: Henri Decae un cobarde. Música: Ken Thorne Música: Gerard Calvi Productor: MGM Productor: Georges Cheyko MI DULCE PUEBLICITO Premios: Oscar 1966: Oscar Banda Sonora. Globos Sinopsis: En la Francia de 1789 un desconocido en - Título original: Vesnicko Má Strediskova de Oro 1967: Nominación Mejor Comedia Musical mascarado apodado “el tulipán negro” ataca y saquea Título internacional: My Sweet Little Sinopsis: Cuando un astuto esclavo, mentiroso, pere - a la nobleza a favor de los pobres. El jefe de la policía Village zoso, ocurrente y tramposo descubre que el hijo de su de Rosellón está convencido de que el terrible enmas - País: República Checa 1985 amo está enamorado de la vecina, una cortesana carado no es otro que el conde Guillaume de Saint Género: Comedia virgen, se compromete a ayudarle a conquistarla a Preux y le tiende una trampa en la que consigue he - Dirección: Jiri Menzel cambio de su libertad. Pero por el camino el romance rirle en una mejilla, lo cual le dará suficientes pruebas Duración: 98’ se ve obstaculizado por asombrosas sorpresas, inge - de su identidad. Pero, al reunirse toda la nobleza en Idioma: Checo (VO subtitulada en español) niosos disfraces y una alocada carrera de cuádrigas. una fiesta, el supuesto culpable aparece incólume, Guión: Zdenek Sverak mientras la clase alta sigue siendo desvalijada de sus Reparto: János Bán, Marián Labuda, Rudolf EL COLOSO DE RODAS pertenencias. Hrusíns k´y Título original: Il Colosso di Rodi Fotografía: Jaromir Sofr Título internacional: The Colossus of Música: Jirí Sust Rhodes Productor: Jan Suster País: Italia. España. Francia Premios: Montreal 1987: Premio Especial del Jurado. Género: Aventuras Premio del Jurado Ecuménico. (Jiri Menzel) París

22 CNEI EUROPEO23 Retrospectiva Cine Checo Filmografía C. Lelouch

1987: Mejor Actor (Janos Ban) Oscar 1987: Nomina - Fotografía: Vladimír Smut n´y UN HOMBRE Y UNA MUJER Productor: Georges Dancigers, Alexandre Mnouchkine ción Mejor Película Extranjera. Música: Ondrej Soukup Título original: Un homme et une Sinopsis: Cinco bandidos cambian de actividad: de ro - Sinopsis: Un encantador fresco de la vida pueblerina Productor: Eric Abraham femme bar bancos pasan a secuestrar personas. El primero en la campiña checa, con sus personajes, las delicias Premios: Oscar 1997: Mejor Película Extranjera. Aca - Título internacional: A Man and a es Johnny Hallyday. de la vida cotidiana y las peculiares costumbres de sus demia Checa del Cine 1997: Mejor Película. Mejor Di - Woman habitantes. rector. Mejor Actor. Mejor Actriz. Mejor Actor Secun - País: Francia 1966 LOS UNOS Y LOS OTROS dario. Mejor Guión. Mejor Montaje. Globos de Oro USA Género: Drama Romántico Título original: Les Uns et Les LA TIENDA EN LA CALLE MAYOR 1997: Mejor Película. Dirección: Calude Lelouch Autres Título original: Obchod na korze Sinopsis: Louka es un celista checo que acuerda un Duración: 102 ´ Título internacional: Within Memory Título internacional: The Shop on matrimonio de conveniencia con una joven rusa, madre Idioma: Francés (v.o subtitulada en español) País: Francia 1981 Main Street de Kolya, un niño de cinco años. De pronto, un día ella Guión: Claude Lelouch & Pierre Uytterhoeven Género: Comedia dramática País: República Checa 1965 se marcha sola. Y lo que al principio le parece a Louka Reparto: Anouk Aimée, Jean-Louis Trintignant, Dirección: Claude Lelouch Género: Drama una carga, un chavalín que no habla su idioma, resulta Pierre Barouh Duración: 165’ Dirección: Jan Kadar. Elmar Klos ser lo mejor que le ha pasado en su vida. Fotografía: Claude Lelouch Idioma: Francés (VO subtitulada en español) Duración: 120’ Música: Francis Lai Guión: Claude Lelouch Idioma: Checo (VO subtitulada en español) ILUMINACIÓN ÍNTIMA Productor: Les Films 13 Reparto: Michel Piccoli, James Caan, Jeanne Guión: Ladislav Grosman, Ján Kadár, Elmar Klos Título original: Intimní osvetlení Premios: Premios Oscar 1967: Mejor Película Ex - Moreau, Geraldine Chaplin, Fanny Ardant, Sharon Reparto: Ida Kaminská, Jozef Króner, Frantisek Zvarík Título internacional: Intimate tranjera, Mejor Guión, nominaciones a Mejor Director Stone Fotografía: Vladimír Novotny Lighting y Mejor Actriz. Festival de Cannes 1966: Palma de Oro Fotografía: Jean Boffety Música: Zdenek Liska País: República Checa 1966 Mejor Película, Premio OCIC (Claude Lelouch). Círculo Música: Francis Lai & Michel Legrand Productor: Jordan Balurov, M. Broz Género: Comedia. Drama de Escritores Cinematográficos de España: Mejor Pe - Productor: Les Films 13 / TF 1 Films Production Premios: Oscar 1966: Mejor Película Extranjera. Can - Dirección: Ivan Passer lícula Extranjera. Globos de Oro USA 1967: Mejor Premios: Cannes 1981: Gran Premio Técnico (so - nes 1965: Mención Especial. Nominación a Palma de Duración: 71’ Película, Mejor Actriz. Etc nido). Nominación a Palma de Oro. Premios Cesar Oro. Kansas City 1967: Mejor Película Extranjera. Idioma: Checo (VO subtitulada en español) Sinopsis: Un hombre y una mujer se encuentran ca - 1982: Nominaciones a Mejor Película, Mejor Mon - New York City 1966: Mejor Película Extranjera. Pilsen Guión: Jaroslav Papousek, Ivan Passer, Václav sualmente en el colegio de sus hijos. Lentamente se taje, Mejor Música, Mejor Sonido. Premios Academia 1968: Premio del Público. Sasek van conociendo mejor y descubren que ambos son de Cine Japón 1982: Nominación a Mejor Película Sinopsis: Anton Brtko es un humilde carpintero que Reparto: Karel Blazek, Zdenek Bezusek, Vera viudos. Los dos son reacios a desvelar temas perso - Extranjera. trata de vivir con placidez en una pequeña ciudad es - Kresadlová nales, pero poco a poco se van convirtiendo en ami - Sinopsis: A través de una música maravillosa, la pe - lovaca durante la Segunda Guerra Mundial. Aunque Fotografía: Josef Strecha, Miroslav Ondrícek gos, después van a intimar. Luego ella revela que no lícula sigue a tres generaciones de músicos y baila - observa con ironía y desprecio a los seguidores nazis Música: Josef Hart, Oldrich Korte puede tener un amante porque el recuerdo de su ma - rines de Rusia, Alemania, Francia y EEUU, desde que tratan de imponer su disciplina sobre la comuni - Productor: Barrandov Film Studios rido está todavía muy reciente. antes de la 2ª Guerra Mundial hasta los años 80. dad, erigir una absurda pirámide de madera en honor Premios: Sociedad de Críticos USA 1973: Premio R & a Hitler y arianizar los comercios judíos locales, la pre - H Rosenthal.1970: Premio Película más Original LA AVENTURA ES LA AVENTURA UN HOMBRE Y UNA MUJER 20 sión de su esposa Evelyn y su cuñado Markus, un cau - Sinopsis: A raíz de un concierto que debe celebrarse Título original: L’Aventure, c’est AÑOS DESPUÉS dillo fascista local, no deja de poner trabas a su tran - en una localidad rural de provincias, dos antiguos ami - L’aventure Título original: Un homme et une quilidad. gos se reencuentran. Petr, un músico de ciudad, llega Título internacional: L’Aventure, femme, 20 ans déjà acompañado por su bella e infantil mujer a la casa de c’est L’aventure Título internacional: A man and a KOLYA Bambas, que se ha casado, ha construido una casa País: Francia. Italia 1972 woman : 20 years later Título original: Kolya y vive con sus padres, su mujer y sus hijos. En el Género: Comedia. Aventura País: Francia 1986 Título internacional: Kolya transcurso del fin de semana sale a la luz el contraste Dirección: Claude Lelouch Género: Drama romántica País: Rep. Checa 1996 entre el mundo urbano y el rural, observado con fino Duración: 120’ Dirección: Claude Lelouch Género: Drama humor, y se constata en tono agridulce el horizonte Idioma: Francés, Italiano / Español /Inglés (VO Duración: 120´ Dirección: Jan Sverák conformista que acaba con los sueños de juventud y subtitulada en español) Idioma: Francés (v.o. subtitulada en español) Duración: 100’ que, al fin, reúne de nuevo a ambos amigos. En este Guión: Claude Lelouch, Pierre Uytterhoeven Guión: Claude Lelouch, Monique Lange Idioma: Checo (VO subtitulada en español) universo, que por momentos vira al absurdo, el gesto Reparto: Lino Ventura, Nicole Courcel, Aldo Reparto: Anouk Aimée, Jean-Louis Trintignant, Guión: Zdenek Sverák de rebeldía es vivido como una evocación melancólica Maccione Richard Berry Reparto: Zdenek Sverák, Andrei Chalimon, Libuse sin consecuencias que deja paso al recomenzar de la Fotografía: Jean Collomb Fotografía: Jean-Yves Le Mener Safránková, rutina cotidiana. Música: Francis Lai, José Padilla Música: Francis Lai

24 CNEI EUROPEO25 Filmografía C. Lelouch La Mirada Necesaria

Productor: Les Films 13 / Sofica Cinergie / EL DISCRETO ENCANTO DE LA Sinopsis: Un fabricante catalán de porteros electróni - Sofimage BURGUESIA cos viaja a Madrid, acompañado de su amante, para Sinopsis: Después de su breve encuentro de 1966, Título original: Le Charme Discret de la asistir a una cacería que él mismo ha organizado. Su Anne Gauthier y Jean-Louis Duroc han seguido rumbos Bourgeoisie principal finalidad es relacionarse con gente de la alta divergentes y no se han vuelto a ver más. Anne se ha Título internacional: Le Charme Discret sociedad para así mejorar su negocio. Todo parece ir convertido en directora de cine y Jean-Louis es el di - de la Bourgeoisie bien, hasta que el dueño de la finca demuestra plena rector del equipo Lancia de carreras automovilísticas. País: Francia 1972 autoridad sobre Jaime, que es el verdadero organiza - Gravitando ambos en órbitas paralelas, cada uno en sus Género: Comedia dor de la reunión. En el festejo encuentra personajes respectivos trabajos, no tienen hoy más punto común Dirección: Luis Buñuel diversos junto a los que vive situaciones absurdas. que el recuerdo de aquel encuentro accidental de Duración: 97´ 1966. Anne, viuda, no se ha vuelto a casar, mientras Idioma: Francés (VO subtitulada en español) LAS COSAS DE LA VIDA que Jean-Louis, viudo también y con su hijo Antoine Du - Guión: Jean-Claude Carriere, Luis Buñuel Título original: Les Choses de la Vie roc ya casado, mantiene una intensa relación con su jo - Reparto: Fernando Rey, Delphine Seyrig, Stephane Título internacional: The Little Things ven prometida, a la vez que su absorbente trabajo le Audran, Michel Piccoli in Life lleva a organizar el rally París-Dakar. Para Anne, su ca - Fotografía: Edmond Richard País: Francia. Italia. Suiza. 1970 rrera profesional se encuentra en un momento titube - Música: Galaxie Musique Género: Drama ante, por lo que decide realizar un filme sobre un mo - Productor: Greenwich Film Production Dirección: Claude Sautet mento vital de su vida; su romance con Jean-Louis. Se Premios: Oscar 1973: Premio a la Mejor Película de Duración: 90’ pone en contacto con él y se citan en el mismo restau - habla no inglesa. Nominación Mejor Guión Original. Idioma: Francés (VO subtitulada en español) rante en el que iniciaron su historia veinte años atrás. Premios BAFTA 1974: Mejor Actriz, Mejor Guión, No - Guión: Paul Guimard, Jean-Loup Dabadie, Claude minaciones a Mejor Película y Mejor Escenario Sautet Y AHORA...SEÑORAS Y SEÑORES Sinopsis: Don Rafael Costa, embajador de Miranda, y Reparto: Michel Piccoli, Romy Schneider, Gérard Título original: And now ladies and el matrimonio Thévenot están invitados a cenar en Lartigau gentlemen casa del matrimonio Sénechal, pero hay una confusión Fotografía: Jean Boffety Título internacional: And now ladies y los cinco deben ir a un restaurante. Al llegar se dan Música: Philippe Sarde and gentlemen cuenta de que no podrán cenar porque el dueño del Productor: Jean Bolvary, Raymond Danon, Roland País: Francia. UK lugar ha muerto. A partir de este momento, las reu - Girard Género: Romance. Aventura niones entre este selecto grupo de burgueses se Premios: Premio Louis Delluc 1969: Claude Sautet. Dirección: Claude Lelouch verán interrumpidas por una serie de eventos ex - Cannes 1970: Nominación a Palma de Oro. Duración: 128 ´ traordinarios, algunos reales y otros producto de la Sinopsis: Un maduro hombre casado y su amante Idioma: Inglés, francés, árabe, italiano (v.o con imaginación de los personajes. tiene un día un accidente de automóvil y …. subtitulos en español) Guión: Claude Lelouch LA ESCOPETA NACIONAL LA PESADILLA DE DARWIN Reparto: Jeremy Irons, Patricia Kaas Yvan Attal, Título original: La Escopeta Nacional Título original: Darwin’s Nightmare Claudia Cardinale Título internacional: The National Título internacional: Le Cauchemar Fotografía: Pierre-William Glenn Shotgun de Darwin Música: Michel Legrand País: España 1978 País: Austria, Bélgica, Francia, Productor: Jean Paul de Vidas, Tania Zazulinsky Género: Comedia Canadá, Finlandia, Suecia 2004 Sinopsis: Un ladrón (Jeremy Irons) está a la fuga, hu - Dirección: Luis García Berlanga Género: Documental yendo de una vida de crimen. Una cantante de un club Duración: 95’ Dirección: Hubert Sauper nocturno (Patricia Kaas) espera escaparle a la tristeza de Idioma: Español Duración: 107’ un corazón roto. Dos almas perdidas que se han con - Guión: Rafael Azcona & Luis García Berlanga Idioma: Inglés. Ruso. Swahili (VO subtitulada en vertido en fugitivos de sus pasados... pero ahora, el des - Reparto: José Sazatornil, Luis Escobar, Antonio español) tino está a punto de unirlos en el presente. A mitad de Ferrandis Guión: Hubert Sauper camino alrededor del mundo, en una misteriosa y en - Fotografía: Carlos Suárez Fotografía: Hubert Sauper cantadora villa, cada uno buscará la manera de salvar, Productor: Incine Productor: Coproducción Francia-Austria-Bélgica literalmente, sus comprometidas vidas, mientras descu - Premios: CEC 1979: Mejor Película. Fotogramas de Premios: Viena 2004: Premio Mejor Director. Venecia bren un amor que los cambiará radicalmente. Plata1979: Mejor Intérprete de Cine Español. 2004: Premio Mejor Director. Sydney 2005: Premio FI -

26 CNEI EUROPEO27 La Mirada Necesaria Otras Actividades

PRESCI. México DF 2005: Premio del Público Mejor siguen siendo exportados alrededor del mundo. Enor - EXPOSICIONES Domingo 18 de noviembre Documental. EFA 2004: Mejor Documental. Festival mes aviones de carga de la antigua Unión Soviética Entregues 2004: Premio del Público Documental. Pre - llegan diariamente para recoger los últimos carga - 13,00 horas: San Juan de los Caballeros. Concierto mios Cesar 2006: Mejor Primera Película. Angers mentos de pesca y, a cambio, descargan su mercan - “Carteles de cine de Checoslovaquia 1960-1989” “Música de Cine”. Banda Sinfónica del Conservatorio 2005: Premio del Jurado Europeo. Mejor Película. Os - cía… Kalashnikovs y munición para las innumerables 80 Carteles componen la exposición que comprende Profesional de Música de Segovia. car 2006: Nominación a Mejor Documental. guerras que tienen lugar en la parte central del con - las siguientes secciones: Sinopsis: En la década de los años 60, en el corazón tinente. Esta explosiva industria multinacional de pe - • Mejores películas checas, especialmente de los 18,00 h.: Concierto – Proyección Octubre de Eisens - de África, una nueva especie animal fue introducida ces y armas ha creado una desoladora alianza globa - años 60. tein. Arsenio Martins Ensemble. en el Lago Victoria como un pequeño experimento lizada a orillas del lago tropical más grande del • Películas españolas presentadas en la República científico. La perca del Nilo resultó ser un voraz de - mundo: un ejército de pescadores locales, ejecutivos Checa. (filmes de Buñuel, Saura.....) 20,00 h.: Concierto – Proyección La Huelga de predador que arrasó con todas las especies autócto - financieros internacionales, niños sin casa, ministros • Lo Mejor de la Cartelería en Cine en la República Eisenstein. Arsenio Martins Ensemble nas de este gigantesco lago. El nuevo pez se multi - africanos, comisarios de la Unión Europea, prostitutas Checa. (Bergman, Fellini, Kurosawa, etc..) plicó rápidamente, y hoy en día sus blancos filetes tanzanesas y pilotos rusos. • Muestra de carteles singulares de la Primera Re - publica, antes de la Segunda Guerra Mundial. ESPECTÁCULOS Sala de Exposiciones del Centro Cultural La Alhóndiga. Del 14 de noviembre al 11 de diciembre 2007. 1. LUCES, CAMARA, ACCION ... EL CINE EN LA CALLE Entrada Libre. Espectáculo que trata íntegramente el rodaje cinema - “Miradas de Cine” . Carteles de Antonio Hernando. tográfico en exteriores de distintas escenas de acción, basadas en Cyrano de Bergerac. 8 carteles de grandes dimensiones, que en su mo - mento publicitaban distintas películas en los cines y Los actores se encontrarán con las dificultades pro - calles de Madrid, instalados al aire libre en La Plaza pias de un rodaje como la continuidad de las coreo - Mayor. Miradas de actores como Assumpta Serna, grafías, distintos tiros de cámaras, escenas con humo Omero Antonutti, Fernando Fernán-Gómez, etc. , re - y viento, cambio de luces y decorados, la interpreta - alizadas por Antonio Hernando, uno de los grandes ar - ción, las escenas de acción, el maquillaje y las exigen - tistas de la cartelería de exteriores cinematográficos. cias de un director muy perfeccionista. Plaza Mayor. Del 14 de noviembre al 2 de diciembre. Con todo esto intentamos acercar al público las en - trañas de un rodaje y las dificultades y trucos para so - CONCIERTOS lucionarlos, siendo a su vez una auténtica clase de cine para todos, puesto que al público asistente se le Se han programado dos conciertos de Música de entregará el story board de las escenas a rodar. Cine. Seguiremos un desglose técnico así como un des - Miércoles 14 de noviembre glose de las necesidades de producción, vestuario y utilería. 18,00 h.: Centro Cultural de La Alhóndiga. Acto de Inauguración. Quinteto Orquesta Sinfónica de Segovia. De esta manera tan original y novedosa ofrecemos un El programa estará compuesto fundamentalmente espectáculo interactivo que no solo será visual sino por extractos de musicales llevados al cine, desde My que cada espectador verá de cerca una de las profe - Fair Lady de Frederic Loewe a algunas de los momen - siones mas difíciles de conocer por el gran publico. tos estelares de Henry Manzini o Andrew Lloyd Weber. Además y aunque no se trata de un autor europeo se (Todos los públicos) ofrecerán algunos números del que sin duda puede ser el musical más importante llevado al cine que ade - Sábado, día 17 de noviembre. 12,30 horas. Plaza del más cumple este año 50 de su estreno, West Side Azoguejo. Story de Leonard Bernstein.

28 CNEI EUROPEO29 Otras Actividades Otras Actividades

2. PLATÓ CINEMATOGRÁFICO TALLERES DE CINE Dirigidos a: Dirigidos a: Niños de 8 a 10 años Rodaje en un plató interior de escenas intimistas en TALLER I : Estudiantes de 1º y 2º de Bachillerato. Días: Miércoles 14 , jueves 15, viernes 16, sábado 17 un ambiente erótico, de secuencias basadas en la En colaboración con la Escuela Superior de Imagen y TALLER II: Universitarios. Mayores de 18 años. y domingo 18. obra Don Juan Tenorio de José Zorilla. (Mayores de 18 Sonido de Madrid , CES , y Paramotion Films se im - años). partirán diversos cursos en el Centro Cultural de La Días: De lunes 12 a martes 20 de noviembre. Horarios: Alhóndiga y La Casa Joven, donde se instalarán platós Sábado, día 17 de noviembre. 22,00 horas. cinematográficos convenientemente equipados para Horarios: De 16,30 a 18,30 horas , miércoles, jueves y viernes Centro Comercial Luz de Castilla. producción y postproducción y otros talleres. De 12,00 a 14,00 horas, sábado y domingo TALLER I. De 09,00 a 14,00 horas – TALLER DE TÉCNICAS CINEMATOGRÁFICAS I TALLER II . De 16,00 a 21,00 horas Alumnos por Taller: 10 CONFERENCIAS – TALLER DE TÉCNICAS CINEMATOGRÁFICAS II – TALLER DE STOP MOTION ( Animación con plas - Alumnos por Taller: 10 Lugar: Casa Joven Lugar: tilina) Total Alumnos: 20 – TALLER DE FX (Efectos especiales digitales) TALLER DE GUIONES CINEMATOGRÁFICOS I y II – PALACIO DE MANSILLA (UVA) – TALLER DE GUIONES CINEMATOGRÁFICOS I Lugar: Centro Cultural La Alhóndiga. – UNIVERSIDAD SEK – TALLER DE GUIONES CINEMATOGRÁFICOS II Objetivo: A partir de diversas enseñanzas teóricas y Plan de Trabajo: 12, 13 y 14 de noviembre elaboración prácticas se abordarán las diferentes técnicas para la Todas las conferencias comenzarán a las 18 horas. Talleres diseñados para que se conozca el cine desde de guión, tecnología, localización, casting de actores creación de guiones cinematográficos Entrada Libre. una perspectiva técnica y artística. y preparación de rodaje. Dirigidos a: Mayores de 16 años. Jueves 15 de noviembre Se explicarán las técnicas de rodaje, las diferentes 16 y 17 de noviembre rodaje, ocho horas diarias. técnicas aplicadas a la cinematografía, la realización Días: Jueves 15, viernes 16, lunes 19 y martes 20 PALACIO DE MANSILLA de guiones cinematográficos y las posibilidades que 18 de noviembre posproducción 4 horas para cada grupo. “Cine Fantástico y de terror”. JESÚS PALACIOS ofrece el cine como salida profesional en sus distintas Horarios: especialidades. 20 de noviembre, compactado, sonido y remate final. Viernes 16 de noviembre TALLER I: De 10,00 a 14,00 horas TALLER DE TÉCNICAS CINEMATOGRÁFICAS I y II TALLER DE FX EFECTOS ESPECIALES DIGITALES TALLER II: De 16,00 a 20,00 horas PALACIO DE MANSILLA “Cine inglés y Carol Reed”. PETER EVANS Saber cómo están hechas las cosas puede hacer Se descubrirán y analizarán cómo están hechos los Alumnos por Taller: 15 que nos interesen más, que las contemplemos de otra efectos especiales en las películas más famosas y los Lunes 19 de noviembre manera. Es lo que intentamos con estos talleres que participantes experimentarán cómo se hacen maquetas, Lugar: Centro Cultural La Alhóndiga hemos diseñado para acercar el cine a los jóvenes cromas y modelos de 3D usando las nuevas tecnolo - 12,30 h. Conferencia. "La Nueva Ola Checoslovaca: desde una perspectiva técnica y artística. Pretende - gías. El objetivo de este taller es conocer las diferentes redescubrir al individuo en la antigua Europa 'del mos que conozcan el mundo del cine desde dentro y TIC (Tecnologías y formas de Comunicación) que existen este'“. CESAR BALLESTER. vean cómo es el trabajo en equipo, cómo se reparten a nuestro alrededor y los diversos usos que pueden pro - LA MIRADA NECESARIA tareas y responsabilidades en una producción cine - porcionarnos, de un modo ameno y práctico. 17:30 h. SANTA CRUZ LA REAL. UNIVERSIDAD SEK. matográfica. Esta sección pretende posibilitar, particularmente “Documental Histórico. Nuevas Tendencias”. AL - TALLER DE STOP MOTION. ANIMACIÓN CON PLASTILINA entre los jóvenes, el aprendizaje de otra formas de FONSO DOMINGO Cada grupo de alumnos elaborará un guión que en ro - visionar, valorar y sentir el cine, propiamente euro - daje no podrá superar los 4 minutos. Rodaremos dos Objetivo: La técnica de stop-motion consiste en la fil - peas. Para ello, se proyectarán sesiones especiales Martes 20 de noviembre historias, una por grupo, en Alta Definición DV, Los ta - mación fotograma a fotograma, siendo el taller un es - en la Sala Caja Segovia, con la participación de pro - lleres estarán dirigidos, cada uno de ellos por un pro - pacio donde el participante tendrá que dar vida a los fesores de cinematografía de la Universidad de Va - PALACIO DE MANSILLA fesor de CES, Escuela Superior de Imagen y Sonido personajes y el escenario que él mismo creará; de lladolid, la Universidad SEK y la Universidad de “Cine Español”. DIEGO GALÁN Objetivo: Acercamiento a las diferentes profesiones esta forma conocen el trabajo de los profesionales de Londres que impartirán a los jóvenes asistentes técnicas y artísticas relacionadas con el cine. la animación cinematográfica, mientras que ellos mis - enseñanzas que permitirán la mejor comprensión y mos desarrollan desde el boceto inicial hasta la rea - disfrute del cine en general y del cine europeo en lización de su propia animación. particular.

30 CNEI EUROPEO31 Otras Actividades Otras Actividades

SALA CAJA SEGOVIA. Días 15, 16, 19 y 20 de no - CONCURSO DE GUIONES. HOMENAJE A CLAUDE LELOUCH Auditorio del Parador de Turismo. viembre de 2007. PREMIO FUNDACIÓN MAPFRE Viernes 16 de noviembre, 20,30 horas. Plazas Limitadas Acto presentado por Eva Hache Información general Presenta a Claude Lelouch, el escritor, periodista y ci - Inscripciones: Centros de Enseñanza Secundaria neasta Javier Rioyo. de Segovia y Concejalía de Cultura Ayuntamiento de Una de las actividades más importantes de la Muestra Segovia del Cine Europeo es la convocatoria del II Concurso de La Muestra de Cine Europeo Ciudad de Segovia ren - Guiones Cinematográficos Ciudad de Segovia. dirá un homenaje a Claude Lelouch (Paris 1937), di - Jueves 15 de noviembre rector, productor, guionista, uno de los más significa - La oportunidad de esta actividad viene dada por la tivos y relevantes cineastas europeos. 11.30 h. Sala Caja Segovia. PROF. JESUS BERMEJO. carencia de guiones específicos para hacer cine de Universidad de Valladolid. calidad. Claude Lelouch nació el 30 de octubre de 1937 en Pa - rís. Después de un fracaso en el bachillerato, su padre, El Tiempo en el Arte Cinematográfico El Concurso busca incentivar a escritores y creadores para darle una segunda oportunidad un poco más lejos Proyección: "LAS COSAS DE LA VIDA", de Claude y conseguir que las productoras cuenten con guiones de los bancos de escuelas, le ofreció una cámara y una Sautet (Francia). escritos específicamente para servir de base a pro - pequeña cantidad de dinero para recorrer el mundo. ducciones cinematográficas europeas. Viernes 16 de noviembre Desde sus inicios en los años 60, Claude Lelouch El guión ganador obtendrá un premio de 9.000 euros atravesó épocas y modas, navegando entre las gran - 11.30 h. Sala Caja Segovia. PROF. PETER EVANS . y una escultura realizada por el artista Dauda Traoré. des producciones y los filmes más modestos. Su cine Universidad de Londres. Los dos finalistas recibirán igualmente una escultura es a la vez popular y de autor. Sus largometrajes de este artista africano. nunca han dejado al público indiferente. Forma parte Proyección: "EL DISCRETO ENCANTO DE LA BURGUE - del círculo de directores de cine francés que han so - SIA", de Luis Buñuel (España) Guiones finalistas brepasado varias veces el millón de entradas.

Lunes 19 de noviembre Se dará a conocer una primera relación de guiones Es en Moscú en 1957 donde filmó clandestinamente seleccionados por el jurado, y una segunda con los algunos instantes de la vida de la URSS. Tras un servicio 11.30 h. Sala Caja Segovia. PROF. BEGOÑA GONZA - guiones finalistas. El fallo del jurado determinando el LEZ. Universidad SEK guión ganador y los dos finalistas se hará público en el acto de entrega de premios que tendrá lugar el día Mirando de frente lo real 20 de noviembre. Proyección: “ LA PESADILLA DE DARWIN “ de Hubert Sauper ( Francia/ Austria / Bélgica) Jurado compuesto por: Rafael Azcona, José Luis Borau, Javier Macua, Martín Casariego y Eliseo de Martes 20 de noviembre Pablos.

11.30 h. Sala Caja Segovia. PROF. MANUEL CANGA. Universidad de Valladolid

Introducción al cine de Berlanga Proyección: "LA ESCOPETA NACIONAL", de Luis G. Berlanga. (España)

32 CNEI EUROPEO33 Otras Actividades

militar efectuado en 1960 en la sección de Cine del Entre sus películas destacan « L'aventure, c'est l'a - Ejército Francés, decidió volar con sus propias alas y venture » (1972, sélection au Festival de Cannes), « creó su propia sociedad de producción: Les Films 13. Le bon et les méchants » (1975), « Les uns et les au - tres » (1981, Festival de Cannes), « Edith et Marcel » En 1960 grabó su primer largometraje, "Le Propre de (1983), « Viva la vie ! » (1984, Festival de Venise), « PROMUEVE l'Homme". Con las ganancias obtenidas gracias a la Partir, revenir » (1985), « Itinéraire d'un enfant gâté » dirección de cientos de mensajes publicitarios, pudo (1988, tres nominaciones al Césas), « Il y a des jours. Ayuntamiento de Segovia. Concejalía de Cultura. financiar su segunda película « L'amour avec des si et des lunes » (1990, Festival de Venise), « Tout Concejala de Cultura: Clara Luquero » (1962), que le valió buenos comentarios de la crítica. çà.pour çà ! » (1993), « Les Misérables » (1994, Gol - C/ Judería Vieja 12 Con algunos amigos (Pierre Barouh, Amidou, Jean- den Globe), « Hommes, femmes : mode d'emploi » 40003 Segovia Pierre Kalfon), dirigió « Une fille et des fusils » en 1964 (1996), « Une pour toutes » (2000), y también « And Tel.: 92146 67 06 que ganó varios premios en festivales de cine. Now. Ladies & Gentlemen » (2002 , seleccionada en [email protected] el Festival de Cannes). El primer opus de su trilogía El año 1966 marcó un hito en su carrera. Claude Lelouch sobre la búsqueda del amor es « Le genre humain : DIRECCIÓN ganó La Palma de Oro en el Festival de Cannes con la Les Parisiens ». Su última película, rodada en 2007,

película « Un homme et une femme », un hermoso me - es “Roman de Gare”. Eliseo de Pablos s lodrama en el que actuó la pareja mítica Anouk Aimée [email protected] - Jean-Louis Trintignant. La cinta ganó también dos [email protected] Oscares y al menos 42 premios internacionales. FIESTA DEL CINE e . Claude Lelouch escribió y dirigió inmediatamente des - Encuentro de cineastas europeos. Actuación de “Parra RELACIONES INTERNACIONALES pués más de treinta películas, alternando éxitos y fra - Jazz Grupo”. Parador Nacional de Turismo, a continua - s casos pero sin dejar de creer en su buena estrella. ción del homenaje a Claude Lelouch. Victoria Smith [email protected]

[email protected] e c RELACIONES PÚBLICAS

Rosa Portillo u Tel.: 921 46 03 54 y 921 46 67 06 Fax: 921 46 67 08 [email protected] m

COMUNICACIÓN .

Dos Passos Comunicación Arlabán, 7 - 7º Oficina 72 - 73

28014 Madrid w Tel.: 91 521 58 12 [email protected] w DISEÑO GRÁFICO

Paulino Lázaro [email protected] w

34 CNEI EUROPEO35 El mejor Cine de Europa en Segovia, gracias al inestimable apoyo y patrocinio de:

Y la generosa colaboración de:

Promueve: AYUNTAMIENTO DE SEGOVIA. Concejalía de Cultura. M UCES C/ Judería Vieja, 12 40001 SEGOVIA Tel. 921 46 67 06 www.muces.es [email protected]