POESÍAS DEDICADAS a JOSÉ RIZAL
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
POESÍAS DEDICADAS a JOSÉ RIZAL REPÚBLICA DE FILIPINAS OFICINA DEL PRESIDENTE COMISION NACIONAL DEL CENTENARIO DE JOSE RIZAL OFICIALES Y FUNCIONARIOS DIOSDADO MACAPAGAL Presidente. República de Filipinas CHAIRMAN ALEJANDRO R. ROCES Secretario de Educación VICE CHAIRMEN F ernando E. V. Sisón Santiago F. de la Cruz Secretario interino de Hacienda Comendador Supremo Orden de los Caballeros de Rizal MIEMBROSIROS Decoroso Rosales Luis Montilla Chairman, Comité de Educación Chairman, Comité Histórico de Senado de Filipinas Filipinas Manuel S. E nverga E ufronio M. Alip Chairman. Comité de Educación Presidente, Sociedad Nacional Camara de Representantes Histórica de Filipinas Vicente G. Sinco J ose P. Bantug Presidente de la Universidad de Agregado Cultural a la Embajada Filipinas de la República de Filipinas en Geronima T. P ecson España (1953-1955) Chairman Comisión Nacional de la Leoncio Lopez Rizal UNESCO Miembro Fundador E rnesto R. Rodriguez J r. Consejo Nacional de Investigación Director interino del Buró de Científica Bibliotecas Públicas Vicente Orosa Benigno Aldana Ex-Secretario de Obras Públicas y Director, Buró de Escuelas Públicas Communicaciones J esus E. P erpiñan E duardo Quisumbing Director, Buró de Escuelas Privadas Director, Museo Nacional Luis Montilla Director Ejecutivo Vedasto G. Suarez Sub-Director y Secretario COMITE DE PUBLICACIONES Leoncio Lopez Rizal, Miembro Luis Montilla, Miembro J ose P. Bantug, Miembro Vicente del Carmen, Secretario Publicaciones de la COMISIÓN NACIONAL DEL CENTENARIO DE JOSÉ RIZAL ESCRITOS SOBRE JOSÉ RIZAL TOMO XIII LIBRO SEGUNDO POESÍAS DEDICADAS a JOSÉ RIZAL EDICIÓN DEL CENTENARIO MANILA COMISIÓN NACIONAL DEL CENTENARIO DE JOSÉ RIZAL 1961 POESIAS DEDICADAS A RIZAL PREFACIO En varios volúmenes de esta serie de publicaciones del centenario de Rizal hemos procurado reproducir to dos sus escritos que hasta el presente han sido hallados y autenticados. Consecuente con nuestro propósito de dar a conocer, tanto como fuera posible, todo lo que se re laciona con José Rizal, ofrecemos en este volumen, si quiera parcialmente, algunas de las poesías, que en su homenaje le han sido dedicadas por poetas propios y extraños y en diferentes idiomas. Confiamos que con ello completarémos la publica ción de todo el material necesario para dar conocimiento cabal del Mártir de Bagumbayan. Una lectura superficial de las poesías contenidas en este tomo demostrará al lector que Rizal, de estu diante aun, despertaba ya la admiración de sus compa ñeros, así como se podía ver que él no ha sido hecho héroe, como alguien ha sugerido, sino que en él, el pueblo filipino ha encontrado un héroe y se le ha erigido como tal, inmediata y espontáneamente, después de su muerte. Pruebas: las manifestaciones de dolor y protesta por parte de muchas personalidades internacionales y el tributo de admiración y homenajes por parte de sus conciudadanos, tan pronto esto, en 1897, en Hong- ong y en 1898 en Filipinas, se sintieron con la libertad necesaria para exteriorizar, sin miedo a persecuciones, su reconocimiento y admiración al Héroe. En este volumen reunimos y publicamos solamente algunas poesías dedicadas a Rizal por vates nacionales y extranjeros desde 1898 hasta el presente. Rizal había dicho que “en tierra de esclavos no crecen los laureles”; si durante su vida de apostolado, cuando su patria estaba aun sometida, no ha recibido honores por sus sacrificios, ahora que su patria goza de libertades sirva esta compilación, aunque incompleta, de poesías dedicadas a él, como una ofrenda de laureles con ocasión del centenario de su nacimiento. Prefacio Poeaias en castellano por vates filipinos Aguado, Ricardo Una felicitación__________________ 1 A lcántara, I ldefonso Al Redentor de Filipinas_________ 3 Afostól, Cecilio Al Héroe Nacional_______________ 3 Rizal ___________________________ 6 Al M ártir Filipino _____________ 8 En la Cumbre de la Inmortalidad — 10 Ante la estatua de Rizal------------- 12 Balmori, J esús Salmos de Oro (soneto) -------------- 14 (Bravo Ellas, resucita) Gloria _________________________ 15 Rizal _________________________ 15 El Hombre (dedicado a R iz a l)------ 17 Barcelón, E meterio Himno a Rizal___________________ 18 A R iz a l_________________________ 19 Bernabé, Manuel Rizalina ________________________ 20 Ante el Id o lo ---------------- 21 Al C onjuro_____________________ 24 A R iz a l_________________________ 25 Ramírez Cabrera, Manuel A la muerte del malogrado_______ 26 Dr. José Rizal (soneto) Canon, F ernando Rizal Artista ____________________ 26 A R iz a l_________________________ 84 F ernandez, Antonio A R iz a l_________________________ 40 García, Bernardo P. Filipinas y su Mártir ------------------- 43 Al Excelso M ártir---------------------- 45 García Gavierez, Manuel Monumento a Rizal (Tríptico)____ 46 Estatua Alma Filipina Gloria Garcia Vda. de P ons, María A José Rizal____________________ 43 Noli Me Tangere ________________ 48 H ernandez Gavira, J osé Gesta sin par ___________________ 49 A R iz a l________________________ 50 En voz alta ____________________ 61 Guerrero, F ernando Ma. La oración de la Raza __________ 52 A R iz a l_________________________ 54 Invocación a Rizal____________ 55 A Rizal (soneto) -------------- 56 Gurrea, Adelina El fantasma de María Clara 57 J esús, Vicente de A Rizal ________________________ 59 Makabenta, E duardo Paráfrasis del Ultimo Adiós_____ 61 El Sacrificio (Soneto)___________ 63 Mercado, Mónico R. Al Doctor R iz a l___ _______________ 64 Rizal en Capilla ______________ 65 SO de Diciembre Montes, J osé Lamento — (poesía inédita)______ 70 Muñoz, E nrique O. Al Gran P a trio ta ________________ 71 Nedrupa, E steban Quo V adim us?___________________ 72 Palma Velasquez, J osé En la última página del Noli Me T a n g e re ______________ 73 Rizal en C ap illa_________________ 74 P aoli, E nrique Al Héroe de la Raza ______ ___ „ 76 Paterno, P edro A. La Muerte de Rizal______________ 77 P erez Tuells, Lorenzo A Rizal -------------------------------------- 78 Luna Quizón, Luis Al Noli Me Tangere-------------------- 79 Recto, Claro Mayo Ante el Mártir ---------------------------- 80 Antífona al Héroe --------------------- 83 Perfume ________________________ 84 Reyes, J osé G. In Memoriam — (A R iz a l)------------ 84 Reyes, J uan (N hello) Navidad Filipina (Soneto) ---------- 86 Diciembre — (A Rizal) --------------- 87 Al Redentor Filipino ------------------- 87 Rosario, Mariano Vivencio del (Tito Tato) Rizal ------------------------------------------ 88 Roses, Sixto Los Nuevos personajes de Rizal — 89 Sola, J oaquín Rizal camino de la Luneta ------------- 91 Teotico, J osé El Pueblo y El Patriota ---------------- 94 Torres, Ramón J. Al Mártir ---------------------------------- 99 Villanueva, F rancisco Poliedro de Gloria (A Rizal)-------- 100 A R iz a l--------------------------------------- 101 Gran H é ro e ______________________101 Zaragoza Cano, F lavio Diecinueve de Junio ---------------- 102 Gloria! — H im no_________________104 Poesías en castellano por poetas extranjeros Limon de Arce, J osé Canto a Rizal (Lema: La muerte de Rizal) ______________________105 Vegas A sín, Manuel Elegía para el otro lado del mar ___ 107 Bachiller, Angel A Rizal — (soneto) ______________ 108 Baxter, E speranza L. Breve biografía poética ___________ 109 Burgos, J avier de A la memoria de José Rizal (soneto) _______________________114 Calvo, Gloria Recuerdo de Rizal en Madrid______ 114 Lopez F lores, Manuel Al gran patriota filipino __________ 115 Haupold Gay, Augusto Acróstico a Rizal_________________ 116 Morales Gil, Luis Vuelve! (soneto) _________________ 116 Gonzales de Canales, F ernando a R iz a l________________________ 117 Mateo, Lofe A la Patria de Rizal (De su libro de poemas, “La caña que piensa, 1953) 118 García Muñoz, Antonio Soneto (A la memoria de José Rizal, médico, humanista, poeta, héroe y m ártir de la independencia filipina) ------------------------------- 118 Ontiveros, María Soneto a Rizal____________________ 119 P o m , J osé Mensaje a mis amigos de Filipinas 119 Remis, Manuel Martínez Carta apasionada a José Protasio Rizal ________________________ 120 Roldán, J osé Asenjo Elegía a Rizal (soneto alejandrino) 122 Silverio, María del Carmen A Rizal — Héroe de la Independen cia filipina (Díptico de sonetos)_122 Viloria, María Paz Con Rizal, por los caminos del alma (Décimas) ___________________ 123 Poesías en tagalo por vates filipinos 1. Ano Katagalugan---------------Alaala kay R iz a l__________________125 2. Gatmaitan, P edro__________ j Rizal 1 ___________________________126 3. Gatmaitan, P edro__________ Makatang Bayani_________________ 128 4. J esus, J ose Corazón d e ____ Diwang Mahal ____________________131 5. Laking La t y _______________Kay Rizal sa L a n g it______________ 132 6. Mateo, J osé ______________ José Rizal ------------------------------------ 133 7. Mercado, Simon ____________Kung buhay ka R iz a l_____________ 135 8. Ramos, Be n ig n o ------------------ Dimas-Alang ------------------------------- 139 9. Regalado, I ñigo E d. ------------Ang iyong pan g alan ------------------------141 Poesías en inglés 1. J ulianos (J usto J uliano) The execution 142 2. Keenan, Sarah I . ---------------- To R iz a l_____ 144 3. Russell, Charles E . ________Jose R iz a l____ 145 4. Tonogbanua, F rancisco____ Jose R iz a l____ 147 5. Yuzon, A mado---------------------Rizalian Creed 149 Poesías en Alemán 1. Ullmer, F riedrich---------------Dr. Jose Rizal __________________ 151 (T raducción del alemán al inglés for el P rof. E milio N atividad)