Gemeindeblatt AMTSBLATT DER GEMEINDE HILZINGEN MIT DEN ORTSTEILEN
Hilzingen Duchtlingen Schlatt a.R. Weiterdingen Binningen Riedheim
51. Jahrgang 30. Kalenderwoche Donnerstag, 23. Juli 2015 Nummer 30
GWRS Hilzingen Kirchweih 2015 Flohmarkt Vereine Hilzingen. Am Samstag, 25. anmelden Juli, findet im Technikraum der Hilzingen. Das Bürgermeister- GWRS Hilzingen ein Flohmarkt amt Hizingen bittet die Vereine, statt. Zum neuen Schuljahr wird bis spätestens 31. August mit- der Raum saniert und neu aus- zuteilen, ob sie am Hilzinger gestattet. Deshalb veranstaltet Kirchweih- und Erntedankfest der Förderverein der GWRS Hil- 2015 in irgendeiner Art mitwir- zingen unter dem Motto »Alles ken, damit dies im Programm muss raus« von 10 bis 12 Uhr ei- berücksichtigt werden kann nen Flohmarkt. Verkauft wer- (betrifft nicht die Teilnahme am den Werkbänke, Schraubstö- Krämermarkt). cke, Sägen und Kleinwerkzeu- Bitte im Sekretariat unter Tel. ge. Der Erlös fließt in diverse 07731/3809-24 oder per E- Förderprojekte des Vereins. Mail an gemeinde@hilzingen. de melden. Haus- und Gartenverein
Schlossparkfest Während der Bauzeit des neuen Kreisverkehres in Hilzingen Rathaus Hilzingen wurde die Skulptur »Widerstreit« abgebaut. In der Gießerei Hilzingen. Der Haus- und Strassacker in Süssen wurde sie restauriert und mit einer neuen Gartenverein Hilzingen veran- Starthilfe für Patina versehen. Am Dienstag, 14. Juli, ist sie mit neuem Glanz staltet am Sonntag, 2. August, am leicht veränderten Standort wieder aufgebaut worden. Das das Schlossparkfest. Existenzgründer Werk entstand im Jahre 1990 im Rahmen des Projektes »Kunst Dazu ist die gesamte Bevölke- Hilzingen. Was muss ich tun, in der Landschaft« des Landes Baden-Württemberg. Es themati- siert den Konflikt zwischen den widerstreitenden Anforderun- rung von Hilzingen und Umge- um mich erfolgreich selbststän- gen an die Landschaft. Der Autobahnbau auf der Gemarkung bung herzlich in den Schloss- dig zu machen? Hilzingen mit seinem extremen Landschaftsverbrauch zeigte park eingeladen. Für das leibli- Wodurch wächst mein Kun- diesen Konflikt in besonderer Schärfe. che Wohl wird wieder bestens denstamm? gesorgt. Zur Unterhaltung spielt In kostenlosen Erstgesprächen ab 11.30 Uhr der Musikverein werden bereits bestehenden Hallen geschlossen Hilzingen zum Frühschoppen. Unternehmen oder solchen, die Am Nachmittag gibt es eine sich selbstständig machen wol- Während der bevorstehenden Sommerferien bleiben die ge- Tanzvorführung der Mädchen- len, am Mittwoch, 29. Juli, um meindeeigenen Hallen für den Sportbetrieb den gesamten Au- gruppe »Dance for kids« des SV 19 Uhr, im Rathaus Hilzingen gust, von Samstag, 1., bis einschließlich Sonntag, 30. Au- Hilzingen. Für die Kinder steht (Sitzungssaal) diese und andere gust, geschlossen. eine große Hüpfburg bereit. Fragen beantwortet. Die Schließung betrifft die Hegau-Halle Hilzingen, Aula der Bei schlechtem Wetter findet Zur Planung der Sprechstun- Grund- und Werkrealschule Hilzingen, Turnhalle Duchtlingen, das Fest in der Zimmerei Blo- den bitte unter Telefon 07731/ Alpenblickhalle Schlatt am Randen, Wiesentalhalle Weiterdin- ching statt. 3809-24 anmelden. gen, Hohenstoffelhalle Binningen und Burghalle Riedheim. Seite 2 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 23. Juli 2015
Öffentliche Bekanntmachung
Zur öffentlichen Sitzung des Technischen und Umweltausschusses am Dienstag, den 28. Juli 2015, um 19.00 Uhr, in der Wiesentalhalle in Weiterdingen, laden wir die Bevölkerung hiermit freundlich ein.
Tagesordnung
1. Fragemöglichkeit für Einwohner 2. Genehmigung der Niederschrift über die öffentliche Sitzung des Technischen und Umweltausschusses am 23.06.2015 3. Information über Kenntnisgabeverfahren a) Erweiterung der bestehenden Garagen, Untere Gießwiesen 16, 78247 Hilzingen 4. Beschlussfassung über Bauanträge a) Errichtung eines Imbisscontainers, Obere Gießwiesen 17, 78247 Hilzingen b) Errichtung einer Betonfertigteil-3-er-Garage mit Satteldach, Elisabethenbergstr. 5, 78247 Hilzingen c) Umbau und Erweiterung eines Wohnhauses, Schlatt. a. R., Zollstr. 34, 78247 Hilzingen d) Neubau eines Produktions- und Lagergebäudes mit Garage als Betriebserweiterung - geänderte Planunterlagen 22.06.2015, Gewerbestr. 27, 782247 Hilzingen e) Neubau einer Doppelgarage, Brühlstr. 6, 78247 Hilzingen – Nachtragsbaugesuch – f) Neubau eines Feuerwehrgerätehauses und Räume für ehrenamtlichen Rettungsdienst, Dietlishofer Str. 15,Hilzingen g) Neubau eines Gästehauses mit Frühstücks- und Seminarraum sowie Wellnessbereich, Weingut Elisabethenberg 2, Hilzingen h) Neubau einer freistehenden Lagerhalle mit Unterkellerung und Schaffung von 3 Garagenstellplätzen im Unterge- schoss, anschließend Abbruch der bestehenden Scheunen und Schuppen, Duchtlingen, Singener Str. 18a, Hilzingen 5. Beschlussfassung über Arbeitsvergaben a) Burghalle Riedheim – Entsorgung Tankanlage b) Einrichtung eines Bürgerbüros im Rathaus Hilzingen, Hauptstr. 36, 78247 Hilzingen LV 01 Abbruch und Unterfangung LV 02 Schlosserarbeiten LV 03 Elektroarbeiten c) Themenspielplatz im Ortsteil Riedheim d) Grund- und Werkrealschule Hilzingen Grundausstattung Werkraum 6. Sanierung der Wiesentalhalle Weiterdingen - Information über den aktuellen Stand der Planung - Kostenschätzung 7. Feuerwehrgerätehaus Hilzingen Ergebnis der Untersuchung der 5 Energieversorgungsvarianten 8. Bebauungsplan »Feuerwehrgerätehaus« a) Behandlung der eingegangenen Stellungnahmen b) Empfehlungsbeschluss an den Gemeinderat 9. Bebauungsplan »Kriechwies – Hinter Hofen, 1. Erweiterung – 1. Änderung« a) Behandlung der eingegangenen Stellungnahmen b) Empfehlungsbeschluss an den Gemeinderat 10. Bekanntgaben der Verwaltung 11. Fragemöglichkeit für Ausschussmitglieder 12. Fragemöglichkeit für Einwohner
Mit freundlichen Grüßen
Rupert Metzler, Bürgermeister Donnerstag, 23. Juli 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 3
Computeria VdK-Sozialverband Im August Sprechtage geschlossen Hegau. Die nächsten Sprech- tage der Sozialrechtsreferentin Hilzingen. Die Betreiber der Computeria gönnen sich im Au- Petra Mauch des Sozialverban- gust eine Auszeit und machen des VdK finden im August jeden Urlaub. Dienstag von 9 bis 15.30 Uhr Ab September ist die Compu- und jeden Donnerstag von 8.30 teria wieder zu den gewohnten bis 12 Uhr in der VdK-Ge- Zeiten, montags von 14 bis 16 schäftsstelle Radolfzell, Bleich- Uhr und donnerstags von 10 bis wiesenstraße 1/1, statt. In der 12 Uhr, geöffnet. Selbstver- VdK-Geschäftsstelle Konstanz ständlich können auch andere in der Kreuzlinger Straße (Ein- Termine unter Telefon 07731/ gang über Scheffelstraße), ist 3191809 vereinbart werden. am Mittwoch, 5. August, von 8.30 bis 12 Uhr Sprechtag. Ter- mine nur nach Vereinbarung, Anlässlich des 61. Kreisfeuerwehrtages in Steißlingen wurde Gugleshexen Telefon 07732/92360. Helmut Springmann (Mitte) am Kommandantenempfang vom vom Gönnersbohl Vizepräsidenten des Landesfeuerwehrverbandes Gerhard Lai Landwirtschaftsverband mit dem Deutschen Feuerwehrehrenkreuz in Silber ausgezeich- Mitglieder- net. Helmut Springmann erhielt diese seltene Auszeichnung als Sprechtage Würdigung für seine jahrelange Tätigkeit in der Sprechfunkaus- versammlung bildung im Landkreis Konstanz und für seine ehrenamtliche Un- Hegau. Im Monat August fin- terstützung der Feuerwehren im Landkreis, wenn es Fragen und Hilzingen. Zu ihrer ersten or- den Sprechtage für alle Belange Probleme im Bereich Funk gibt. Bürgermeister Rupert Metzler dentlichen Mitgliederversamm- der Verbandsmitglieder sowie (links) und Kommandant Jean-Pierre Müller (rechts) dankten lung laden die Gugleshexen für Versicherte der landwirt- Helmut Springmann auch für seine Arbeit und Hilfe bei der Feu- vom Gönnersbohl am Donners- schaftlichen Sozialversicherung erwehr in Hilzingen. tag, 30. Juli, um 19 Uhr, ins Lau- Baden-Württemberg (SVLFG) rentiusstüble ein. statt: am Mittwoch, 5. und 26. Tagesordnung August, jeweils von 8.30 bis 1. Begrüßung 11.30 Uhr und von 13.30 bis 15 2. Vorstellung der Satzung Uhr in der Bezirksgeschäftsstelle 3. Aufstellung des Vereines in Stockach sowie am Mitt- 4. Organe des Vereines woch, 12. August, von 9 bis 11 5. Sonstiges. Uhr im Rathaus in Tengen.
»Flötissimo« heißt es am kommenden Sonntag, 26. Juli, um 17 Uhr in der Bergkirche St. Michael in Büsingen. Die Flötistin Rein- hilde Klinghoff-Kühn widmet sich neben ihrer Konzerttätigkeit auch der Begabtenförderung junger Flötentalente. So gingen aus ihrer Klasse, unter anderem an der Jugendmusikschule Westlicher Hegau, weit über 250 Preisträger hervor. Ihr 1998 gegründetes Querflötenorchester »Flötissimo« wurde schon 2002 mit dem Kulturförderpreis der Stadt Singen ausgezeich- net. Diese kleine Elitetruppe wird am kommenden Sonntag zu- sammen mit ehemaligen Schülern der Klasse, dem Querflöten- trio Viventi von der Musikhochschule Hamburg, mit Musik von Haydn, Marcello, Bach, Guenther und Mancini zu hören sein. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende wird gebeten. Seite 4 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 23. Juli 2015
Thüga Energie Freiwillige Feuerwehr Gaspreis gesenkt Probenplan Hegau. Die Thüga Energie Hilzingen: Montag, 27. Juli, senkt zum 1. September zum 19.30 Uhr, ZugI+II; zweiten Mal in Folge die Erdgas- Riedheim: Donnerstag, 23. Juli, preise in der Grundversorgung 20.00 Uhr, Objektübung. (Thüga Classic Gas). Die Preis- senkung beträgt 0,42 Cent/Ki- Poliogruppe Singen lowattstunde (kWh) brutto, was rund 6 Prozent entspricht. Eine Treffen Familie mit einem Jahresver- Hegau. Das nächste Treffen brauch von 20.000 Kilowatt- der Poliogruppe findet am stunden kann dadurch über 80 Samstag, 25. Juli, um 10 Uhr in Euro Energiekosten im Jahr spa- Singen, Emil-Sräga-Haus, Frei- ren. burger Straße 1a, statt. Zu dem Ein kleines Jubiläum: Die Jugendmusikschule Westlicher Hegau Die Gaspreise wurden zuletzt Treffen kommt Gabi Benzing- präsentiert mit den Schülern der Gitarrenklassen von Stephan im Januar 2014 gesenkt. »Wir Mankiewicz, Thomas Reiser und Christian Sorger zum nunmehr Schoof, sie leitet einen Work- konnten jetzt günstiger Erdgas shop zum Thema »Wo sind mei- zehnten Mal ein ausgewähltes Gitarrenprogramm. Den Besu- einkaufen, und diesen Preisvor- chern wird ein interessantes Konzert geboten, das die Stilrich- ne Kraftquellen, und wie finde tungen der klassischen Gitarre, E-Gitarre und Westerngitarre in teil geben wir direkt an unsere ich auch in Stresssituationen Zu- verschiedenen Besetzungen präsentiert. Es musizieren Kinder Kunden weiter«, so Karl Mohr, gang zu ihnen«. Weitere Aus- und Jugendliche. Für alle, die am Gitarrenspiel interessiert sind Regiocenter-Leiter der Thüga kunft bei Christel Grundler, Tel. und den Gitarrenklang lieben, eignet sich dieses Konzert in be- Energie. Die Thüga Energie geht 07771/91004 oder christel. sonderer Weise. Das Konzert findet heute, Donnerstag, 23. Juli, davon aus, dass sie die Grund- um 18.30 Uhr in der evangelischen Kirche in Hilzingen, Hanfgar- [email protected]. ten 10, statt. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende wird gebeten. versorgungstarife über die ge- samte Heizperiode stabil halten Nabu-Exkursion kann. Neben den Grundversor- gungs-Angeboten bietet die Mit Schäfer Abfuhrtermine Thüga Energie mit »Thüga Fix- unterwegs Gas« auch Erdgas mit langfristi- ger Preisgarantie an. Hegau. Die Weiden des Ho- Weitere Infos unter der kos- hentwiels wurden seit jeher mit Fr. 24.07. Biomüll Hilzingen und Ortsteile tenlosen Rufnummer 0800 Schafen beweidet. Entstanden Fr. 31.07. Biomüll Hilzingen und Ortsteile 80805555 oder unter www. ist eine einzigartige Biodiversi- Sa. 01.08. Grünschnittsammlung thuega-energie.de. tät. Diese können Interessierte 10.30 bis 14 Uhr, Parkplatz Hegau-Halle mit dem Schäfer am Freitag, 24. Juli, um 17 Uhr erkunden. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Müllab- Jugendkeller Gleichzeitig werden die Teilneh- fuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen, Telefon 07731/ mer über die aktuelle Situation 9315-61, www.mzv-hegau.de. Öffnungszeiten auf Schäfereibetrieben infor- Gelbe Säcke sind im Rathaus Zimmer 12 oder Zimmer 14 er- Hilzingen. Der Jugendkeller miert. Die Kosten betragen 5 hältlich. hat immer mittwochs von 16 Euro. Anmeldung bitte bis heu- bis 20 Uhr und donnerstags te, Donnerstag, 23. Juli, 12 Uhr, unter Tel. 07732/12339. Treff- Müll-Tipps und Hinweise von 15.30 bis 19 Uhr geöff- net. Eingang: Westbau, punkt ist die Domäne Hohent- Die Abfuhr der Blauen Tonne erfolgt durch die Firma REMONDIS Treppe in den Schulkeller. In wiel in Singen. Süd GmbH Radolfzell (vorm. Firma SITA Süd Heinemann GmbH), den Schulferien ist der Ju- Weitere Infos unter www. Tel. 07732/99990. gendkeller geschlossen. NABU-Mettnau.de oder NABU. Die Abholung der Gelben Säcke erfolgt durch die MZV-Dienst- [email protected]. leistungs-GmbH Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731/9315-61 oder -65. Ausgabe der Gelben Säcke in haushaltsüblichen Kleinmengen Zu verschenken während der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus Hilzingen, EG Zimmer 12 und 14. Haben Sie auch Sachen, die zu schade für den Müll und noch Glascontainer: Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn und brauchbar sind? Dann rufen Sie uns an unter 07731/3809-51. entsorgen Ihr Altglas nur werktags zwischen 7 und 12 sowie - Röhrenfernseher, Bildschirmdiagonale 66 Zentimeter, zwischen 13 und 20 Uhr. Die Glascontainer werden durch die Telefon 0176/70107722 Firma REMONDIS Süd GmbH geleert. - Verschiedene Bücher, Telefon 0173/4390155 Entsorgung von Elektronikschrott-Großgeräten, - Tisch, halbrund, 1,60 Meter, ausziehbar auf 2,05 Meter, Kühl- und Gefriergeräten, Bildschirmen und Sperrmüll Eiche hell, Telefon 07739/614 In der Mitte des Abfallkalenders finden Sie neben den Anmelde- - 4 Gartenstühle, klappbar, Aluminium/Holz, und Tisch, karten für Elektronikschrott-Großgeräte, Kühlgeräte und Bild- Telefon 07731/62892 schirme zwei Karten zur Anmeldung Ihres Sperrmülls. Sie erhalten - Kindersandkasten, Plastik, circa 1,20 Meter Durchmesser, vom Müllabfuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen schrift- Telefon 07731/62892 lich innerhalb von vier bis sechs Wochen den Abholtermin mitge- - Schlafzimmer komplett, Gefrierschrank, teilt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abfallka- Tel. 07739/8634885 lender. Donnerstag, 23. Juli 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 5
Terminplaner
Gitarrenmix, Jugendmusikschule Westlicher Hegau, Donners- tag, 23. Juli, Evangelische Kirche Hilzingen Emil-Homburger-Turnier, FC Hilzingen, Donnerstag, 23. Juli, bis Montag, 3. August, Sportgelände Hilzingen Sportwochenende, Turnverein Duchtlingen, Samstag und Sonntag 25./26. Juli, Sportplatz Duchtlingen Museum und Museumscafé, Museumsverein Hilzingen, Sonntag, 2. August, von 14 bis 17 Uhr Abendsprechstunde des Bürgermeisters, Abendspaziergang in Duchtlingen, Mittwoch, 12. August, Treffpunkt 17 Uhr am Feuerwehrhaus
Herzlichen Glückwunsch! Goldene Hochzeit feierten Marlies und Klaus Lindner aus Hilzingen am Sonntag, 5. Juli. Bürger- meister Rupert Metzler überreichte dem Jubelpaar einen Ein- kaufsgutschein der Gemeinde sowie die Glückwünsche mit Ur- kunde des Ministerpräsidenten. Alles vom Fass Landfrauen laden zum Jahresausflug ein Hegau. Die Landfrauen fahren September, in Tengen Busbahn- am Mittwoch und Donnerstag, hof um 7.30 Uhr und in Hilzin- 2./3. September, nach Ravens- gen Edeka (ZG) um 7.45 Uhr; burg-Waldburg und besichtigen Donnerstag, 3. September, Hil- die Adrian-Manufaktur, besser zingen Edeka (ZG) um 7.30 Uhr bekannt als »Alles vom Fass«. In und Singen Hallenbad 7.45 Uhr. einem einzigartigen Kinoerleb- Anmeldung bis 15. August bei nis wird man in die herrliche Ursula Brusberg, Tel. 07731/ Landschaft Oberschwabens mit 9128524, oder Cornelia Zurrin, ihren Streuobstwiesen entführt. Tel. 07736/1257. Bestaunt werden kann das Fahrpreis, Eintritt Adrian, Kaf- Sortiment an Fruchtsäften, fee und Kuchen in Schleinsee für Schaumweinen und Essigspe- Mitglieder 32 Euro, für Nicht- zialitäten. Mittagessen ist im mitglieder 35 Euro. Weinstadel Rimmele in Wan- Bei Interesse bieten die Land- gen. Anschließend geht es nach frauen am Samstag, 19. Sep- Kressbronn zum Hofgut tember, zum Landfrauentag an Schleinsee. In der liebevoll ein- die Badenmesse in Freiburg eine gerichteten »Hopfendarre« gibt Fahrt an. »Wen kümmern die es Marias leckeren Kuchen, Alten«, Professor Dr. Thomas traumhafte Torten, natürlich Klie hält hierzu einen Vortrag. aromatischen Kaffee oder heiße Anschließend ist Podiumsrun- Schokolade. Vor der Heimreise de: »Ländlicher Raum - ein Ort wird in Überlingen am See ein zum alt werden«. Messeeintritt gemütliches Abendessen einge- und Begrüßungsimbiss beträgt nommen. 10 Euro. Anmeldung bis zum Abfahrt ist am Mittwoch, 2. 15. August.
Fundsachen
Fundsachen können zu den üblichen Öffnungszeiten im Rathaus in Zimmer 12 abge- holt werden. - Cityroller, Fundort: vor dem Anwesen Hohen- twielstr. 5 Seite 6 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 23. Juli 2015
Kirchennachrichten
9. Sonntag nach Trinitatis, 02. August 2015 Evangelische Kirchengemeinden im Hegau Opfer für unsere eigene Gemeinde/Kollekte: Für Aufgaben der Weltmission Paul-Gerhardt-Gemeinde Hilzingen 09.00 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst mit Abendmahl (Liturgie- Friederike-Fliedner-Gemeinde Tengen team Pfr. Stahlmann/V. Biegler) Pfarramt im Hanfgarten 10, 78247 Hilzingen 10.30 Uhr, Tengen, Gottesdienst mit Abendmahl (Liturgieteam Öffnungszeiten Mo/Mi/Do 9:30 - 11:30 Uhr Pfr. Stahlmann/V. Biegler) Gemeindesekretärin: Ingeborg Göger Taufe Benjamin Horn Pfarrer: Matthias Stahlmann KGR-Vorsitzender Hilzingen: Gerald Beisel Mittwochs, 09:30 Uhr, Hilzingen, »English 4 Tots«, kostenfrei KGR-Vorsitzende Tengen: Elke Luckner Wir laden alle Kinder von 0 bis drei Jahren herzlich zu unserer Tel. 07731-64514 / Fax 07731-64517 englischen Sing- und Spielgruppe ein. Ob von Eltern, Großel- Email: [email protected] tern, Tagesmüttern, Babysitter oder anderen begleitet - jeder ist Homepage: www.evki-hilzingen.de willkommen. Hier lernen die Kinder die Laute und Melodie der englischen Sprache. Wochenspruch: Wir benutzen Alltagsgegenstände und Materialien wie Bälle, Lebt als Kinder des Lichts; die Frucht des Lichts ist lauter Güte Klötze, Tücher, Fallschirm, Instrumente, Bücher und vieles mehr, und Gerechtigkeit und Wahrheit. Epheser 5,8.9 die Sprache lebendig zu machen. Bei den vielen Liedern und traditionellen Reimen, Fingerspielen, Tänzen, Bewegungsabläu- Der Weg des Menschen ist ein Heimweg zu seinem göttlichen fen uvm. prägen die Tots die kleinsten Unterschiede der Laute Urgrund; ein Erwachen zu dem, was wir zutiefst sind. ein. Mit vielen Wiederholungen und geregeltem Ablauf der Willigis Jäger, Benediktinermönch und Zen-Meister Stunde fühlen die Tots sich wohl und kommen immer wieder sehr gerne. Donnerstag, 23. Juli 2015 Mit diesem frühen Start haben die Tots die allerbesten Chancen, 09.30 Uhr, Hilzingen, Krabbelgruppe später Englisch fehlerfrei zu sprechen. 15.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten« Wir treffen uns jeden Mittwoch von 9:30 bis 10:30 Uhr im evan- 14.30 UHr, Hilzingen, Kinderchorausflug nach Hofen in die Badi gelischen Gemeindezentrum, Hanfgarten 10, in Hilzingen. Kon- 18.00 Uhr, Hilzingen, Kirchengemeinderat, kleines Sommerfest takt: Yvette Jilg, Telefon 0175/5226115 oder 07731/69453. 20.00 Uhr, Hilzingen, Taizéandacht Krabbelgruppe Freitag 24. Juli 2015 Unsere Krabbelgruppe lädt Sie und Ihr Kind herzlich ein. 20.00 Uhr, Tengen, Chorprobe des gemeinsamen Chores im Wir treffen uns jeden Donnerstag von 9.30 bis 11 Uhr im evan- kath. Pfarrheim Tengen gelischen Gemeindezentrum im Hanfgarten 10 (außer Schulfe- rienzeit). Sonnabend, 25. Juli 2015 Wir singen, basteln, wir lesen Geschichten und spielen mit un- 07.45 Uhr, Allgäu, Ausflug Konfirmandengruppe 16-2 ins seren Kindern. Alle Kleinen und Großen (ab circa 6 Monate) Kloster Weißenau mit Orgelführung und Wanderung an der sind bei uns herzlich willkommen! Schussen entlang nach Meckenbeuren Kontakt: Silke Hug, Telefon 07731/381029.
8. Sonntag nach Trinitatis, 26. Juli 2015 Das Pfarrteam und die Ältesten unserer Gemeinden wünschen Opfer für unsere eigene Gemeinde/Kollekte: Partnerkirchen in Ihnen und Ihren Familien eine schöne erholsame Sommerzeit! Europa und Übersee 09.00 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst (Liturgieteam Pfr. Stahl- Ihr Pfarrer Matthias Stahlmann mann/V. Biegler) 10.30 Uhr, Tengen, Gottesdienst (Liturgieteam Pfr. Stahlmann/ V. Biegler) Römisch-katholische Kirchengemeinde Taufe von Anna Ilvie Deuer Hohenstoffeln-Hilzingen mit den Pfarreien: 11.30 Uhr, Tengen, Einladung zum kath. Pfarrfest im Pfarrgarten 17.00 Uhr, Tengen-Wiechs, Rabenscheune: St. Blasius Binningen »GRENZKLÄNGE« - Ein Abendzauber Im Garten über den Wolken … St. Gallus Duchtlingen Den lauen Abendwind spüren … St. Peter u. Paul Hilzingen Ein Gläschen Wein genießen … St. Laurentius Riedheim mit … und den Klängen der Sehnsucht lauschen Filialkirche St. Philippus Die Töne des Gong trägt die Wünsche mit dem Wind über Land Die Worte der Weisen zeigen in neue Richtungen & Jakobus Schlatt a. R. Mystische Welten im warmen Licht der Abendsonne St. Mauritius Weiterdingen (V. Kern-Reichert/M. Stahlmann)
Dienstag, 28. Juli 2015 Donnerstag der sechzehnten Woche im Jahreskreis, 20.00 Uhr, Hilzingen, Probe Belcanto-Chor 23.07.2015 - Hl. Birgitta von Schweden, Schutzpatronin Eu- ropas Mittwoch, 29. Juli 2015 18.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet 10.00 Uhr, Hilzingen, Schuljahrsschlussgottesdienst im Schloßpark 19.00 - Weiterdingen - KEINE Abendmesse
Donnerstag, 30. Juli 2015 Freitag der sechzehnten Woche im Jahreskreis, 24.07. 09.30 Uhr, Hilzingen, Krabbelgruppe - Christophorus 15.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten« 18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet 19.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus) Freitag 30. Juli 2015 19.00 - Riedheim - Abendmesse mit Frauengemeinschaft Ried- 20.00 Uhr, Tengen, Chorprobe des gemeinsamen Chores im heim kath. Pfarrheim Tengen Z: Pfr. H. Moser Donnerstag, 23. Juli 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 7
17. SONNTAG IM JAHRESKREIS Samstag, 25.07. Mitteilungen der Römisch-katholischen 19.00 - Binningen - Eucharistiefeier am Vorabend Z: Pfr. H. Moser Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hilzingen Am Donnerstag, 30.07.2015, ist das Pfarrbüro aufgrund des Sonntag, 26.07. Dekanatsausfluges geschlossen. 9.00 - Hilzingen - Eucharistiefeier (Kirchenkeller) Gedenken: Maria Schmitt u. Angehörige, Irmgard und Günter Frauengemeinschaft Riedheim: Freitag, 24. Juli 2015 Lippert, Georg Baumert 19.00 Uhr Abendmesse Z: Pfr. H. Moser Das anschließende gemütliche Beisammensein entfällt. Die Minis: Silvia, Annika M., Adrian, Lukas G., David G., Yannis H., Frauengemeinschaft Hilzingen veranstaltet an diesem Abend Hannes, Max das Open-Air-Kino im Pfarrgarten in Hilzingen. Beginn ist um 20.00 Uhr - nähere Infos siehe unter Frauengemeinschaft Hil- 10.30 - Schlatt - Eucharistiefeier zingen. Gerne können wir nach der Abendmesse gemeinsam Z: Pfr. H. Moser nach Hilzingen fahren. Anmeldungen hierzu bei Annemarie, Te- lefon 07739/676. Herzliche Einladung an alle Frauen. 17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet 18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet Frauengemeinschaft Hilzingen: Open-Air-Kino im Pfarrgar- 18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet ten, Freitag, 24.07.2015 Die katholische Frauengemeinschaft Hilzingen lädt wieder zu ei- Dienstag der siebzehnten Woche im Jahreskreis, 28.07. nem Kinoabend unter freiem Himmel ein. 18.30 - Binningen - Rosenkranzgebet Am Freitag, 24. Juli, ab 20.00 Uhr im Pfarrgarten Hilzingen. 18.30 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der „Schüür“, 19.00 - Duchtlingen - Abendmesse Hauptstr. 40 in Hilzingen, statt. Der Eintritt ist frei. Bitte Sitzge- Gedenken: Erich Beschle u. Angehörige legenheiten selbst mitbringen. Für das leibliche Wohl bieten wir Z: Pfr. H. Moser wieder verschiedene Getränke und Snacks an. Minis: Hanna, Amelie Auf ihr Kommen freuen sich die Frauen der kfd-Hilzingen
Mittwoch der siebzehnten Woche im Jahreskreis, 29.07. Wort des Lebens Weiterdingen 19.00 - Hilzingen - Abendmesse (Kirchenkeller) findet immer am 1. Sonntag im Monat nach dem 18.00 Uhr- Gedenken: Verstorbene aller früherer Jahrtage, Familien Lefor Rosenkranzgebet bei Fam. Puchstein statt. Nächster Termin: Z: Pfr. H. Moser Sonntag, 02.08.2015. Neuinteressenten sind jederzeit herzlich Minis: David G., Yannis H., Janis E., Lukas W. willkommen. Nähere Auskünfte unter Tel. 07739-341.
Donnerstag der siebzehnten Woche im Jahreskreis, Frauengemeinschaft Weiterdingen - Binningen 30.07.2015 Besichtigung der Bio-Gewächshaus Gurkensiedlung in Aach 18.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet Am Montag, 3. August 2015, besichtigen wir die Reichenauer 19.00 - Weiterdingen - KEINE Abendmesse Gurkensiedlung in Aach. Abfahrt ist um 17.00 Uhr in Weiter- dingen an der oberen Bushaltestelle. Die Führung beginnt um Freitag der siebzehnten Woche im Jahreskreis, 31.07. 17.30 Uhr und kostet 5,00 Euro. Anschließend Einkehr und ge- 18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet mütliches Beisammensein. Damit wir Fahrgemeinschaften bilden 19.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus) können, bitte sich baldmöglichst bei S. Schmieder, Tel. 07739- 19.00 - Riedheim/Schlatt - KEINE Abendmesse 789, oder U. Mayer, Tel. 07739-5419, melden. Wir hoffen auf rege Teilnahme und freuen uns auf einen lehr- Samstag der siebzehnten Woche im Jahreskreis, 01.08. reichen Abend. 11.00 - Riedheim - Wortgottesfeier und Trauung des Brautpaa- res Anna Colaninni und Marco Mele, Hilzingen Hauskommunion Binningen/Weiterdingen Z: Pfr. J. Burkard Nächster Termin: Freitag, 07.08.2015 ab 9.00 Uhr.
18. SONNTAG IM JAHRESKREIS Freitag, 07.08.2015: Wort des Lebens Hilzingen Samstag, 01.08. 20.00 Uhr, im Pfarrer-Geißler Haus, Eingang Peter-Thumb-Str. 2, 19.00 - Riedheim - Eucharistiefeier am Vorabend Hilzingen. Herzliche Einladung auch an neue Interessierte unse- Z: Pfr. H. Moser rer Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hilzingen. Sonntag, 02.08. 9.00 - Schlatt - Eucharistiefeier Z: Pfr. H. Moser
10.30 - Duchtlingen - Eucharistiefeier Gedenken: Ulrika Nutz, Albert Graf, Leo Keogh, Familien Graf In der Kinderkirche erzählte der u. Senger, Adolf u. Markus Sailer Rabe Rudi den Kindern im Alter Z: Pfr. H. Moser zwischen drei und neun Jahren, Minis: Sanja, Jasmina, Joseph, Manuel was Bergstiefel, Sandalen und Turnschuhe mit Kindergarten, 10.30 - Hilzingen - Eucharistiefeier mit Goldener Hochzeit Ag- Schule und Ferien zu tun haben. nes und Martin Dietrich (Kirchenkeller) „Gott begleitet uns auf unseren Gedenken: Angehörige der Familien Hägele und Johann Diet- Wegen.“ In diesem Sinne rich, Emma u. Johann Schmidle wünscht das Kinderkirchenteam Z: Pfr. i. R. K. Diesch St. Peter und Paul allen Kindern Minis: Velten, Noem, Magnus G., Marc, Lea, Chiara und ihren Familien schöne, erhol- same und erlebnisreiche Ferien. 17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet 18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet Wir freuen uns auf die nächste Kinderkirche nach den Sommerferien. 18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet. Anschl. Wort des Le- Der Termin wird noch über einen Aushang im Kindergarten, in der bens (bei Familie Puchstein). Schule und in den Kirchennachrichten bekannt gegeben. Seite 8 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 23. Juli 2015
Römisch-katholische Kirchengemeinde Hohenstoffeln- Hilzingen mit den Pfarreien St. Blasius Binningen (Bi), St. Gallus Duchtlingen (Du), St. Peter u. Paul Hilzingen (Hi), St. Laurentius Riedheim (Rh) mit der Filialkirchengemeinde St. Philippus & Jako- bus Schlatt a. R. (Sch) und St. Mauritius Weiterdingen (Wtd) Peter-Thumb-Str. 1; 78247 Hilzingen MitarbeiterInnen und Daten Leiter: Pfr. Hans Moser Gemeindereferentin: Simone Meisel Sekretärinnen: Elisabeth Brütsch, Regina Jentner Bürozeiten: Montag bis Donnerstag, 10.00 - 12.00 - Montag- Nachmittag, 14.30 bis 17.30 Uhr (in den Schulferien nach- mittags geschlossen) Tel: 07731-66629 / Fax: 07731-181483 Mail: [email protected] Sprechzeiten bei Herrn Pfarrer Moser: nach Vereinbarung. Tel: 07731-66629 Mail: [email protected] Sprechzeiten bei Frau Gemeindereferentin Meisel: nach Vereinbarung. Tel: 07731-789567 Mail: [email protected] Die katholische Frauengemeinschaft Weiterdingen-Binningen Katholische Öffentliche Bücherei St. Blasius Binningen: genoss ihren zweitägigen Ausflug nach Straßburg. Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr (In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen!). Homepage: http://www.kath-hilzingen.de Bankverbindungen: Sparkasse Engen-Gottmadingen; BIC: Unsere Jubilare SOLADES1ENG; IBAN: DE93692514450005627815 25. Juli Reichle Gertrud Am Eglental 17, Hilzingen 74 Jahre Loew Wilfried Heilsbergstr. 12, Hilzingen 73 Jahre Bestens gelaunt Lehmann Leonie Zollstr. 8, Schlatt am Randen 72 Jahre Katholische Frauengemeinschaft 27. Juli Weiterdingen-Binningen besuchte Straßburg Herz Renate Hofwiesen 4, Binningen 72 Jahre Weiterdingen/Binningen. Am stündigen Spaziergang, bei hei- 28. Juli Wochenende des 11./12. Juli ßen Temperaturen, freuten sich Just Sigrid unternahm die Frauengemein- alle auf eine kleine Ruhepause An der Steige 13, Hilzingen 77 Jahre schaft Weiterdingen-Binningen im Hotel. Am Abend ging es 29. Juli ihren zweitägigen Ausflug nach wieder auf den Münsterplatz, Bolz Horst Straßburg. um die Außenbeleuchtung des Singener Str. 32, Duchtlingen 79 Jahre Mit dem Zug ging es am Sams- Straßburgers Münsters anläss- 30. Juli tagmorgen los in die Hauptstadt lich des 1.000-jährigen Jubi- Oelke Hubert des Elsass. Nachdem die Koffer läums in der Dunkelheit zu be- Grünenbergstr. 3, Duchtlingen 88 Jahre im Hotel in der Straßburger City staunen. Wittmer Elsa abgegeben waren, suchten sich Der Sonntag begann nach ei- Schulstr. 8, Binningen 85 Jahre die Frauen ein gemütliches nem gemütlichen Frühstück im Heß Rosalinde Straßburger Lokal, um dort das Hotel mit einer Schifffahrt auf Heilsbergstr. 27, Hilzingen 76 Jahre Mittagessen einzunehmen. der Ill. Dies war ein ganz beson- Veit Meinrad Es wurde traditionell elsässisch deres Vergnügen, da die Tem- Am Eglental 29, Hilzingen 71 Jahre gespeist. Gut gelaunt und ge- peraturen noch angenehm wa- 31. Juli stärkt traf sich die Gruppe mit ren. Anschließend fand im Ketterer Helmut Fremdenführer Jean-Philppe am Münster ein Festgottesdienst Klostergasse 6, Hilzingen 73 Jahre Straßburger Münster. Beim statt. Später suchten sich die Rundgang durch die Straßbur- Frauen ein schattiges Plätzchen ger Altstadt zeigte er den Frau- in einem der vielen gemütlichen en das Gerberviertel, den Ro- Lokale in der Altstadt. Dort wur- Anzeigenberatung han-Palast, den Gutenbergplatz de noch einmal gut gespeist und Gemeindeblatt Hilzingen und die Fußgängerzonen um das Erlebte der beiden vergan- das Münster. genen Tage besprochen. Jahnstraße 40. 78234 Engen Im Münster konnten die Frau- Gut gelaunt und mit vielen Tel. 07733/97230. Fax 97231 INFO [email protected] en die gotische Baukunst und Eindrücken traten die Frauen die astronomische Uhr bewun- dann am Spätnachmittag die Kommunal Mo-Fr 9 - 12Uhr+14-18Uhr dern. Nach diesem zweieinhalb- Heimreise nach Hause an. Verlag + Drucksachenservice außer Mittwochnachmittag Donnerstag, 23. Juli 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 9
Jugendfußball Spaß am Fußball der Spitzenklasse Sportplatzfest des SV Binningen Event im Hilzinger Inpotron-Sportpark Binningen. Der traditionelle Vorstandschaft, Bernd Nägele Auftakt des Sportplatzfestes, erhielt die Goldene Verbands- Hilzingen. Am Sonntag, 2. fährlichsten Offensivspieler der das Fußballspiel »Henne gege nadel für 25 Jahre Tätigkeit in August, 12 Uhr, duellieren sich letztjährigen B-Junioren-Ober- Denne« musste leider wegen der Vorstandschaft. die zwei Spitzenteams von der liga, ebenso verfügt das Team Regen abgesagt werden. Man Der SV Binningen bedankte TSG 1899 Hoffenheim U 17 und mit Domenico Alberico, Julian ließ den Abend auch ohne Er- sich bei den beiden Vorstands- dem Team Aargau U 18, wel- Tomas und Alfons Amade über gebnis gemütlich ausklingen. mitgliedern für die lange Treue ches sich aus den drei Vereinen drei Spieler, die schon für die Dafür kamen die fußballbe- und Tätigkeit im Verein und FC Aarau, FC Wohlen und dem deutsche Junioren-National- geisterten Kids am Samstag voll freut sich auf die weiteren ge- FC Baden zusammensetzt. Die mannschaft aufgelaufen sind. auf ihre Kosten, auch wenn die meinsamen Jahre. So ließ man Mannschaft der TSG 1899 Hof- Das Team Aargau ist in der Spiele ab und zu wegen eines das Fest am Sonntag ohne gro- fenheim gewann letzte Saison letztjährigen Schweizer Meis- kurzen Schauers unterbrochen ße Verletzungen und bei schö- souverän die Meisterschaft als U terschaft in den Playoff-Halbfi- wurden. Auf drei Fußballfeldern nem Wetter ausklingen. 16 in der Oberliga Baden- nals der Mannschaft von Grass- spielten die Bambinis, die F- und Württemberg. Dieses Jahr tritt hoper Club Zürich unterlegen. E-Jugenden der umliegenden das Team um Marcel Rapp (als Von den Spielern des Jahrgan- Vereine ein kleines Turnier. Im Profi tätig bei Rot-Weiß Ober- ges 1998 spielen Mats Hamme- Vordergrund steht dabei der hausen, Stuttgarter Kickers und rich und Till Jeker in der Schwei- Spaß am Fußball, und so konnte dem Karlsruher SC) in der Bun- zer Junioren-Nationalmann- jeder Spieler einen kleinen Pokal desliga Süd/Südwest an. Die ein schaft, und mit Valter Bekaj ha- mit nach Hause nehmen. Jahr älteren Vereinskameraden ben sie auch einen Spieler in den Am Sonntag spielte der Musik- belegten in der angelaufenen Reihen des albanischen Junio- verein Binningen zum Früh- Saison den zweiten Platz in der ren-Nationalteams. Vom jünge- schoppen und Mittagessen. Bundesliga Süd/Südwest und ren Jahrgang in der U 18 (Jahr- Nachmittags wurde mit ein paar verpassten somit knapp die gang 1999) haben Luca Lenzin kleinen Gaudispielen die Dorf- Qualifikationsspiele um die und Lars Hunn (Nummer 1 im olympiade ausgetragen. Jung Deutsche B-Jugend-Meister- Tor der Schweizer U 17-Natio- und Alt hatten Spaß und Gaudi schaft, um die nur der Meister nalelf) auch schon für das bei den Spielen. aus der Bundesliga Süd/Süd- Schweizer-Team debütiert, Der Vorsitzende Reiner Rösch west spielen darf. Die Mann- ebenso wie das bereits aus der U durfte zwei Ehrungen nachho- Beim Sportplatzfest wurden schaft verfügt über ein gutes 16 hochgezogene Talent Marco len. Erich Kaier erhielt vom Ver- zwei Vorstandsmitglieder für Potenzial. Mit Nils Anhölcher Corradi. Für diesen Event im Hil- band die Silberne Verbandsna- langjährige Treue und Tätigkeit (21 Tore) und David Ott (19 zinger Inpotron-Sportpark ist del für 10 Jahre Tätigkeit in der im Verein geehrt. Tore) haben sie die zwei torge- der Eintritt frei. Kraul-Schwimmkurs DLRG-Ferienprogramm ab 17. August Hilzingen. Die DLRG-Orts- circa 19 bis 19.45 Uhr durchzu- gruppe Hilzingen veranstaltet führen. Die Kosten betragen 20 auch in diesem Jahr ihren tradi- Euro je Teilnehmer. tionellen Sommer-Kraulkurs. Er Es wird versucht, die Gruppe findet vom 17. August bis zum so klein wie möglich zu halten, 3. September statt, jeweils auschlaggebend ist das Datum dienstags und donnerstags der Anmeldung. (auch nach Absprache). Es ist Anmelden kann sich jede/r dieses Jahr geplant, einen Kurs gute und sichere Schwimmer/in für Jugendliche ab zehn Jahren bei Marc Sailer, Hinter Bühl 9, von 18.30 bis circa 19 Uhr und Hilzingen, Telefon 07731/ anschließend für Erwachsene ab 3198351. Mit dieser Mannschaft soll der Klassenerhalt des FC Hilzingen $ gesichert werden: (von links, hinten) Sebastian van Wambeke Einverständniserklärung (Spielausschussvorsitzender), Joshua Tabelling (Physiothera- peut), Cihan Bayram, Maik Sätteli, Matthäus Dukart, Mark Wachter, Tobias Hock, Nikolas Riede (Spielausschuss) und (Mit- Hiermit melde ich mich/mein Kind ______te) Alfred Ptak (Vorsitzender), Armin Cahn (Betreuer), Niklas Pfannkuchen, Marvin Haug, Anton Feist, Stefan Hammer- für den Kraulkurs der DLRG-Ortsgruppe Hilzingen verbindlich schmidt, Stefan Hägele, Florian Wochner, Jochen Sigg (Co-Trai- an (bei Kindern bitte das Geburtsjahr angeben). ner), Ralph Schweizer (Cheftrainer) sowie (vorne) Dominic Ort, Datum ______Omeragic, Steffen Drochula, Furkan Kirmaci, Andre Müller, Yan- nick Büche, Dominik Renner, Florian Bschorr, Niklas Weith, Jo- nas Holzreiter. Es fehlen auf dem Bild Alex Wittmer (Tor- Name und Unterschrift des Erziehungsberechtigten wart-Trainer), Matthias Gentner, Stephan Leschinski und Marco Agostinho. ______Seite 10 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 23. Juli 2015
Sportnachrichten
Jugendlicher Esprit Breiterer Kader mit acht Neuzugängen bei FCH Hilzingen. Gleich sechs Ab- Mannschaft. Zum anderen darf gänge galt es für die 1. Man- sich der FCH glücklich schätzen, schaft des FC Hilzingen nach der von der guten Jugendarbeit der ersten Landesligasaison in der DJK Singen zu profitieren, da Vereinsgeschichte zu verkraften sich sage und schreibe fünf ta- - kein leichtes Unterfangen für lentierte A-Jugendliche den He- den Spielausschussvorsitzenden gauern anschlossen. Sebastian van Wambeke, diese So ließ manch einer der tech- Lücke zu schließen. Doch der nisch starken Youngster in den FCH nutzte die Sommerpause bisher absolvierten Testspielen und konnte zum Vorbereitungs- bereits sein Potential aufblitzen. auftakt Anfang Juli acht Neuzu- Zusammen mit dem Fundament gänge für die erste Mannschaft aus erfahrenen Spielern und dem präsentieren. neuen starken Trainergespann Zum einen verstärken drei ge- um Cheftrainer Ralph Schweizer standene Spieler aus hiesigen soll der Klassenerhalt so früh wie Vereinen den Kader der 1. möglich gesichert werden. Der FC Hilzingen konnte zum Vorbereitungsauftakt acht Neuzu- gänge präsentieren: (von links, hinten): Sebastian van Wambe- ke (Spielausschussvorsitzender), Jochen Sigg (Co-Trainer), To- bias Hock (SG Tengen-Watterdingen), Linus Pfannkuchen (DJK Singen A-Jugend), Anton Feist (DJK Singen A-Jugend), Florian Wochner (VFR Stockach), Ralph Schweizer (Cheftrainer), Niko- Emil Homburger-Turnier las Riede (Spielausschuss) sowie (vorne) Florian Bschorr (SV Worblingen), Furkan Kirmaci (DJK Singen A-Jugend), Niklas Spielplan vom 23. Juli bis 3. August Weith (DJK Singen A-Jugend) und Steffen Drochula. Hilzingen. Beim diesjährigen 25. Emil Homburger-Turnier nehmen acht Mannschaften teil. Sie sind in zwei Gruppen eingeteilt. Gruppe 1 Gruppe 2 Sportwochenende FC Rielasingen-Arlen Hegauer FV Boccia-, Beachvolleyball- und Grümpelturnier FC Hilzingen 07 FC Singen 04 II FC Öhningen-Gaienhofen SV Worblingen Duchtlingen. Am Samstag meldegebühren der drei Wett- SC Gottmadingen-Bietingen SV Aach-Eigeltingen und Sonntag, 25./26. Juli, fin- bewerbe werden in Form von det das alljährliche Sportwo- attraktiven Sachpreisen wieder Vorrundenspiele: chenende des TV Duchtlingen an die Teilnehmer ausgeschüt- Donnerstag, 23. Juli statt. Es beginnt am Samstag um tet. Wie jedes Jahr ist für das 17:30 Uhr FC Hilzingen 07 : SC Gottmadingen-Bietingen 13.30 Uhr mit dem traditionel- leibliche Wohl der Besucher und 19:05 Uhr FC Öhningen-Gaienhofen : FC Rielasingen-Arlen len Boccia-Turnier für Zweier- Teilnehmer an beiden Tagen Freitag, 24. Juli Teams. Anmeldungen sind ab bestens gesorgt. Im idyllischen 17:30 Uhr SV Aach-Eigeltingen : SV Worblingen 13 Uhr bei der Turnierleitung Ambiente des Duchtlinger 19:05 Uhr Hegauer FV : FC Singen 04 II möglich. Das Startgeld beträgt 3 Sportplatzes werden warme Montag, 27. Juli Euro/Mannschaft. Ab 16 Uhr Speisen und frische Getränke 17:30 Uhr FC Hilzingen 07 : FC Öhningen-Gaienhofen werden die Anmeldungen für sowie am Sonntag auch Kaffee 19:05 Uhr SC Gottmadingen-Biet. : FC Rielasingen-Arlen das Beachvolleyball angenom- und Kuchen angeboten. Der Dienstag, 28. Juli men, das um 16.30 Uhr beginnt. Umwelt zuliebe wird gebeten, 17:30 Uhr Hegauer FV : SV Aach-Eigeltingen Das Startgeld beträgt 15 Euro/ Teller und Besteck selbst mitzu- 19:05 Uhr FC Singen 04 II : SV Worblingen Mannschaft, die aus bis zu sechs bringen. Mittwoch, 29. Juli Spieler/innen bestehen kann. Bei schönem Wetter wird am 17:30 Uhr FC Rielasingen-Arlen : FC Hilzingen 07 Am Sonntag, 26. Juli, fällt um Sonntag für die Kinder ein Pool 19:05 Uhr FC Öhningen-Gaienh. : SC Gottmadingen-Biet. 10 Uhr der Startschuss für das aufgestellt. Bitte an Badesachen Donnerstag, 30. Juli Fußball-Grümpelturnier (keine und Handtuch denken. 17:30 Uhr SV Worblingen : Hegauer FV Eisenstollen). Mannschaften mit Der TV Duchtlingen freut sich 19:05 Uhr SV Aach-Eigeltingen : FC Singen 04 II mindestens 5+1 Spielern oder auf ein tolles Sportwochenende Spielerinnen können sich gegen mit vielen engagierten Teilneh- Finalspiele: eine Gebühr von 20 Euro (Kin- mern, die im fairen Wettstreit dermannschaften bis zu einem um die Pokale und Sachpreise Montag, 3. August Alter von 15 Jahren zahlen 10 kämpfen, und hofft, an beiden 17:30 Uhr Spiel um Platz 3 und 4 Euro) ab 9.30 Uhr bei der Tur- Tage viele Besucher und Zu- 19:05 Uhr Endspiel nierleitung anmelden. Alle An- schauer begrüßen zu dürfen. Donnerstag, 23. Juli 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 11
Schwarzwaldverein Tennisclub Hilzingen Tengen Ortschaftsturnier Notrufe Veranstaltungen Hilzingen. Am Samstag, 25. Polizei 110 Hegau. Am Sonntag, 2. Au- Juli, findet ab 13 Uhr auf der Feuerwehr + Rettungsdienst 112 gust, findet eine Abendwande- Tennisanlage des Tennisclubs Polizeiposten Gottmadingen 07731/1437-0 rung auf der Insel Reichenau das Ortschaftsturnier statt. ***** statt, anschließend Einkehr in Hierzu sind wieder alle Mitglie- Ärztlicher Notfalldienst: der Strandbadgaststätte mit der der Tennisclubs Hilzingen, an Wochenenden und Feiertagen 116117 (ohne Vorwahl) Sonnenuntergang. Treffpunkt Riedheim, Schlatt a. R. und Wei- Hegau-Klinikum Singen ist um 18 Uhr am Parkplatz Mit- terdingen herzlich eingeladen. (Krankenhaus) 07731/89-0 telzell, Führung: Irmgard An- Krankentransport 1 92 22 (ohne Vorwahl) Zahnärztliche Notrufnummer 0180/3 222 555-25 zenberger. Tennisclub Hilzingen Donnerstag, 6. August, Wan- ***** derhock ab 19 Uhr im Gasthaus Erfolgreiche Gasversorgung, »Kranz« in Büßlingen. Thüga Energienetzte GmbH Sonntag, 9. August, Ganzta- Bilanz Industriestr. 7, 78224 Singen, 07731/1480-0 Störungsrufnummer 0800 775 000 7 ges-Radtour »Im Land der vie- Hilzingen. Recht zufrieden len Quellen« (wetterbedingter Stromversorgung können die vier Mannschaften Energie-Dienst Netze GmbH Ersatztermin: Sonntag, 16. Au- des TC Hilzingen auf die zu Ende gust). Start ist um 10 Uhr, Park- (für alle Ortsteile außer Schlatt a. R.) gegangene Verbandsrunde zu- Stördienst 07623/921818 platz im Fürstenberg-Park in rückblicken. Drei Mannschaften Donaueschingen. Führung: E-Werk Kanton Schaffhausen erspielten sich in ihrer Gruppe Verwaltung Schaffhausen 0041/52/6 33 55 55 Walter Zepf. jeweils den 2. Platz: die Herren Donnerstag, 3. September, Wan- Zweigstelle Worblingen 07731/14766-0 (1. Kreisklasse) mit 9:3, die Her- Störungsdienst: 0041/52/6 24 43 33 derhock ab 19 Uhr im »Ster- ren 50 (2. Bezirksklasse) mit 6:2 nen-Café« in Tengen. Wasserversorgung sowie die Junioren U18 (1. Be- während der Dienststunden, 07731/38 09-27 Sonntag, 6. September, »Der zirksklasse) ungeschlagen mit Hewensteig« - Halbtageswan- nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82 12:2 Punkten. In der 1. Bezirks- Abwasser 07731/3809-27 derung auf dem Premium- liga belegten die Herren 60 mit Wanderweg zur Burgruine »Ho- nach Dienstschluss 0176/61143148 4:6 Punkten und nur einer Nie- Wärmeversorgung henhewen«. Treffpunkte: 13.30 derlage den 5. Rang. Uhr Randenhalle, 14 Uhr an der Solarcomplex 07731/827428 Almenhütte Anselfingen. Füh- Forst-Revierleiter Werner Hornstein 07531/8003501 rung: Walter Zepf. ***** Aids-Hilfe Konstanz e. V. Außenstelle Singen: 07731/6 84 21 Arbeiterwohlfahrt Gottmadingen 07731/7 31 47 Einsatzleitung der Dorfhelferinnen Gabi Bruderhofer 07734/934355 Dorfhelferinnenstation der Sozialstation Hegau-West 07734/934355
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung (Melde-/Passamt erweitert) Apotheken-Notdienst Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr Mo 14.00 - 17.30 Uhr Fr 24.07. Christophorus-Apotheke Engen, Bahnhofstr. 3, Telefon 07733/8886 Flora-Apotheke Radolfzell, Brühlstr. 2, Telefon 07732/971991 Impressum Sa 25.07. Apotheke am Berliner Platz Singen, Überlinger Str. 4, Telefon 07731/93340 Herausgeber: Gemeinde Hilzingen, Telefon 0 77 31/38 09-0, So 26.07. Marien-Apotheke Singen, Telefax 0 77 31/38 09-30, homepage: www.hilzingen.de Rielasinger Str. 172, Telefon 07731/21370 Verantwortlich für den amtlichen Inhalt und andere Veröffentli- Mo 27.07. Scheffel-Apotheke Radolfzell, chungen der Gemeindeverwaltung Hilzingen ist Bürgermeister Ru- Alemannenstr. 5, Telefon 07732/971270 pert Metzler oder sein Vertreter im Amt. Die 28.07. Höri-Apotheke Öhningen-Wangen, Für den übrigen Inhalt Info Kommunal Verlag s.u. Hauptstr. 53, Telefon 07735/3197 Redaktionsschluss: montags, 11.00 Uhr (Änderungen werden im Gemeindeblatt angekündigt). Sofern möglich, bitte die Pressemit- Wasmuth-Apotheke Mühlhausen, teilungen per E-Mail unter [email protected] oder per Disket- Schloßstr. 40, Telefon 07733/5152 te im Rathaus Hilzingen (Briefkasten oder Zimmer 21) abgeben. Mi 29.07. Central-Apotheke Singen, Gesamtherstellung, Beratung/Annahme von Anzeigen, Abonne- Hegaustr. 26, Telefon 07731/64317 ment: Info Kommunal Verlag + Drucksachenservice, Jahnstraße 40, Do 30.07. Marien-Apotheke Gottmadingen, 78234 Engen, Tel. 0 77 33/9 72 30, Fax 0 77 33/9 72 31, Hauptstr. 47, Telefon 07731/796539 E-Mail: [email protected] Mauritius-Apotheke Eigeltingen, Druck: Fischer-Druck, Radolfzell-Böhringen Hauptstr. 35, Telefon 07774/9397999 Seite 12 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 23. Juli 2015