v
STUDIES ON VOLTAIRE No. r; B, p.zr. (b) December: another signed receipt by "+ Hirschel.See Mangold, r6 D. p.36,also reproduced in a facsimile copy at theend of thebook. (") + January:see text 7 printedabove. (d) 16 December:the 'Quittance g6n6rale':see Mangold, z A, pP.t-6- A Provisionalbibliograplry { Sc"ndinayian Der Herr Schreibmeister( Scherer) and Finnish editions and ffanslaions Comparatioliterarum { Volmire (Berlin ce ry) DecembrerTyo komt accurat mit des Juden by Theodore Besterman Hand unterm 4Jan ibercin item d. z4 Nou z4 Dec Das B Berlin cekomt mit des Juden Hand vom 4Jan item vom z4Decitemvomz4Nov. Contents rTJo mit dembilletvom z4 Nov r75o (r9) mit dembilletvom 24 Preface,p. y3 z94odas z und 9 finsertedabove the linefmit dem billet vom 4fan. Selections,p. yy das9 noch mit dem billet eignerunterschrift Collectedstories, p. y6 das4itidem Collectedplays, p. 17 Individualworks, p. ;8 Das S von Hirschel z4 Dec lz4 Dec insertedlDec. 4Jan. 16 Dec. Apocrypha,p. 87 4mahl die 4 Dec fthis is not the dateof a document;the 4 and Dec. Indexby languages,p. 89 are vlectedfeature,t of Hirschel's handwriting.] vom z4 Nov Indexof titles,p.89 Den 16 Dec guittancegeneral tout paye Indexofeditors, translators, etc., p.9r und dasser den Wechselbrief wider liefern wolte freylich da er gewust dassder W-echselprorcsdrtwar und billet desVolt. Pr,f'ce dprouvl This is a further instalmentof a projectedsurvey of Voltaire a Er pflegt allezeit einenaccent auf das,i zu machenz4 Dec editionsand translationsprinted out of France.The English edi- P es findet sich dergleicheBuchstabe nicht tions were listed by H. B. Evansin vol.viii of the Studies(rqlq) r and the Italian onesby myselfin vol.xviii (r96r). o The presentlist is alsolimited to separatelypublished works. u However many copiesof a book havebeen seen, not more than three locationsare given. The collationsrepresent the most per- e fect copiesseen or ideally reconstitutedfrom thoseexamined. t2 t3 U
STUDIES ON VOLTAIRE
The following abbreviationshave been used in referring to Iibraries: Selections Arhus, Statsbibliotek Doerfetielfet/ ,Jl / Zobig,/ en ostlig gistofie; / DS of / nogleonbre Copenhagen,Kongelige bibliotek fmcae9t9fIet, / Dm be llleiliglleberfom folgemebl Eibenflcber; Gc;teborg, Universitetsbibliotek Dm 9tilen; Dm $rilleb / tiI ot sfrioe; Dm bet gobe fom mcn funbe,/giore og itte gisr; DmTiller.,/ Dg om WEte./ ?llleof gerr Helsinki, Yliopisto kirjaston Eoltaire. / ltypographicornamentf / 6owe V69. / ltypographic IMV, Institur et mus6eVoltaire ornament)/ Itqtt los Jonos linbgren, bet/ Eibberl,2lcob. Lund, Universitetsbibliotek Eogtrgtter./ Oslo, Universitetsbibliotek pp.[vi].r8a;sig.)(a, ?Iz-!8, !]l! cm.zox rt yz. Stockholm,Kungliga IArhus bibliotek Copenhagenl Upsala,Universitetsbibliotek Eoltcires Domme I om I freligion og Eibel. / tilligemeb/ gons I am grateful to the directors leonet oebGonborcet. lfrulel / Doerfotteloeb I D. Sorreboul./ of theselibraries for the much rule] Oeel. rulef Si la raison appreciated fornamental | Sattte / lornamental I facilides they so generously provided. It is mv nousluit, qu'avonsnous nous a plaindre/ Nousn'avons qu'un flam- earnesthope that Scandinavianscholars-will now correct beau, gardonsnous de I'eteindre.I Voltaire. I lornamentalrulel I ani Siobenloon, poa completethis preliminary survey. ry98.l7r9tt ?I.6olbins $orlog./ los Gebcfticn tDopp./ a Th. B. pp.xii.[iii].[iblank].ay a.[ii blank];sig.*, ?l-(EeE, fi f ; cm.$/2. no morepublished. IArhus Copenhagen Oslol
Eoltoires.8eonet, / tilligemeb / IlcnsDomme ooer frellgion og Eibel,/ of / Gonborcet.I lswellrulel / Doerfot I oeb I D. gorreboo. / [swellrule\ / Siobenf1con,fiol I Atgit p oc Eo gtlonbter 11. G o I b i n s $orlcg / I)osEoos Eru"nnic!. / pp.xii.[iii].[i blank].aya.[iiblank]; sig.*,2l-Ge8, ffla; cm.6/4. IOslo] De storefilosofer. . . . Voltaire. Utvalg og innledningved Andr6 Mau- rois.OversattavSverre Holm. Gyldindll norskvo"rlag....Oslo r939. pp.r79;cm.r9/2. IOslo] Voltaire'udodelige Tanker i udtog ved og med Indleningaf Andr6 Ivlaurois.. . . Mirtins Forlag,Ko6enhavn-r919. pp.rgr; cmt8/2. translated by Kai Friis Moller. [Arhus Copenhagen] t4 )) r7-
STUDIES ON VOLTAIRE SCANDINAVIAN EDITIONS OF VOLTAIRE Voltaire i utval av Andr6 Maurois. Frin franskan av Gciran Sarander. pp.iii-xxxvii.z96; Albert Bonniers cm.r8; frontispieceportrait. fc;rlag.Stockholm. [r942]. reprinted in tg t 5 as a so-called'andra upplagan'. Pp.2rt; cm.rg. [Arhus Ikl?tn",-, Griteborg Lundl 7 Voltaire. Tankar om . . . Sauloch David. DrAma.Inl"a'ins \riget. o.h 12 Voltaire. . . . Filosofiske romaner dversittningav G. Arian-Nilsson.Stockholm.:.. B;kf*iil;;'1i"",;; i civersiittningav David Sprensel. ochkultur.'[r944]. Verlden-som den iir, Baboucs syn. - Den enci"gdebiiraren. I C&i- sancEsancta euereller ett [tetlitet ont torfrir etteit stort gott. _ pp.88; cm.zo/2. MemnooMemnon eller den mdnskliga visheten. - Bababec och fa-kirema,- Micromeeas. - tlte Tankar are takenfrom yariousworks; thep/ay zsSanl. De biditrcistade.bida trcistade. - Scarmentadosresor. - Platonsd.Om.drrim. -"Histo--Tlisto- rien.om en [Lund hederlig bramin. - Det vita och der svarta. - Jeannot och Gdtebors Colin. - Pot-pourri. - Indisk hendelse.- De blinda om?iirs..na. - Stockhofml Mannen med fyrtio 6cus. - Minnets dvenryr. - Fcirnufiets lov. Med en studie cjverfilosofpropagandan i Frankrike pi rToo-taletoch 8 Frangoi!-Marievoltaire.Fomufts-Potpourri. Filosofiske smaaskildrin- Voltaire.av !. Taine, sami noteioch anmdrkninganav dversdttaran. ger. O,versat.ggindledet-af Leif_Neiergaard. . . . frU"f.u"", St""" Stockholm, Bj VOLTAIRE STUDIES ON VOLTAIRE SCANDINAVIAN EDITIONS OF PREMIER(SE- rt THEATRE-i-oN-n. / DE VOLTAIRE./ lrutelITOME CnOISIEME>.I lruteli AiecPrivilese.4y!":'^l.t:y!:l I, A@re irocriHorM, / DE LTMPI{IMERIED'oLAVE GRAHN,/ r8 ALZIRE,/ OU LES/ AMERICAINS,I TRAGF,DIE,lPy.Ml.D9 L'AN r8r6./ RE. ReprdfentdeIe Thddtrede la Cour,par les.Comd' blank]'336'[i]' VOLTAI I fur .l pp:tiil.l.li.tiiil.[i blank]'287blank] .287 t:,'.lsic for 3o51.[ii]-[i-b-lank]+Iiiil'[i diens Frangois ordiro[re, du- Roi, I Ie rzfg' / Suivant-la {9' r-2o8,zr0*[]', vz1',z(1 ii lt'.itt 1+liiilca; sig.[1', r-r9ilo-'!i[ ]2, nouvelle 6iidon in 4". t768. I ltypographic ornament] I ldouble rulel I cm.v)/i[uncut]. i topaun'scuE. I cli;CL PHILIBERT,/ Imprimeur- r.f-title: lJl15 AU r-'Eqlr^!-LAJJTI3U-E-9-/ Libraire. DCC LXIX. I AvecPermilfion du Roi' I harf-titre:_PlqlloTHla.u_El.P-El{$-Y:}g*l,ct$:s"t9u**/BIBLIOTHEQUE / / (-cIN- I frute)lM FRA!{CAIS.1 frute)"/TOME ThENTE-TRoISIEME pp.z9.liblankl; sig.A-E8;cm-zog/a. .. . QUIEME>/. alsoissued in vol,i of no.t4; theblank dl,Pear't as shown' (Edipe, L'Indiscreti voLii: v'"E*"iiir".o I.i contains Art€mire, Mariamne, -Bruns' ICopenhagen] zit.",'sutntott; uoi.iiit Ad"lutdedu Guesclin,La Mort de C€"slr,Tanis etZ6lide, Alz\re,L'Enfant prodigue' [Gciteborg ro lllrire lellerlllmerifqnernellrutellGsrgefpil li lBem Dpiog/ Lund o17 5.r. Eoltoire. / Doerfoti ol IZV.gtodfleib. / Gfierben femte Stockholml dreilenfle Ubgooe1748, og be / oi Borfotte-tenfenete.,giorte $oronbringer,iom $cn'/-t1ciouefenbt be Sarififle GIuefpillere'/ ldoublerule) | IJlerope'!ll3ire' Gfter troltoire' /rceb / '-16 Uboclgte6iefter: i $oire. / pp.II33]-[za8]; sig.[$3]-[D5); cm.t9/a. / $iobenlloon'I t;tqtl ttos 5' D' 5. ;. Euclnoll. / I'wetlr"lQ formsoart of the frorsss / i be / ilionne og ngttige / Eibenffoueu/ Qoist, i bet G$riftenfenttteDfiicin' I r\z' I " fomiebe/"oeb / et pcttiotiff 6elffqb. I lrulel / tienbe €tnfte' r-r r6a1cm'r7r/2' Wlollet, Songl'-/ pp.[viii].2a7.[iblank]; tig'[ ]n, 58, fdoublerule] / Siobenlaon,tritt llos lticolcus / idirorrd to the king; the trarclator'sJull nameis JohannHeinrichvon Sof,Eogtrrtfet.I 1772.I Buchwald' theninth and rcnthparts of the seriesalso form the'Femte Bind' , dated [Arhus z17r. Copenhagen ICopenhagen] Oslol €orgefpil-/ i / Sem Dptog / ltl3ire 'Esrtt/ eller / llmerifonerne.I lrulel | Lt | Eoltaire./ Doerfct lal I fb. Gtodflei!. / Gfterbem femte fenere giorte [ndividual works fireslenfte Ubgooe ry48,-l1or og be / of Sorfctteren Sotanbringet,s;m l)cn / ooerfcnbtbe $crififIe GIuefpillere'/ gofbogtrglter (do"bler"te) / Siobenlcon, ry7i. I trgIt los Sticoloug sJllaller.I pp.ro4; sig.![8, E-$8, 68; cm.17. ',o?r!ftP,% nv,ii;{'!;;ti#,!i tt:, uffi!! i,zi; IOslo] i"ii C"r)i p* | IesCimidieni FVangoisordi:naires du Roi,I Ie- ;;;;.l5;i;'i la nouvelleddition in 4"' ry68'llornamentf lldouble -zr ALZIR, / ELLER / AMERIKANERNE.i TRAGEPIY.'lJ'lt:!-l ,"t"i t''q COPENHAGIJE, I ChezCL' PHILI-BERT, / Imprimeur- O'pybnSA'TTiVfNG. I lrutelI fornamenfllfrule) I STOCK- nos fi-liji.". llrutel IMDCC LXIX. I Awc PermifiionduRoi'l HOLM, / Tnvcrr r Koxcr.-FrwsxeBocrrRvcrpnrnr' / A. CARLBOHM,ry78. I pp.7 T.fiiil; sig'A-E8; cm.zo/a. JOHAN Er; cmztla alsois sued in vol.i of no.t 4; theblank aPPears as shown' pp.[ii].66; sig.A-D8, [uncut]. . r, ILund tt$l'"n,r""1 Stockholml t9 58 STUDIES ON VOLTAIRE SCANDINAVIAN EDITIONS OF VOLTAIRE 22 lIIAireI eller.I llmericonerne . I ldoubte rule]/ trogebie i fe mllcter I ol I Destouches. Eoltoire. cf li.p. A. I fiignette] f lornamental triple rule] / lBgggglt?log, / / Sorbonsleii lisweilitel /Aiet, lttrrit)is trgdt los LAUR. HORRN, pa" bifs befoftnob, 0. 3. $toDr.I rgz. I JOHAN / 1783./ pp.[viii]. r ao.[iv]; sig.)(a,[-5', S-Jtn; cm.17 /2. pp.[ii blank].vi.77.liiiblankl; rig. [ ]r, r-4s, Jsi cmt3/2[uncut]. IGc;teborg the translator wasJohann Heinrich yon Buchwald. Lund [Arhus Stockholm] Copenhagen] Oonbibe I ellet I ben bebfte Eerben / cf Eoltoire. I fornamentalrulel L'Anti-Machiavel / Doerfot of bet gronffe. f fornamentol double ruli] | gionen|ooi. 1797.I ltgtt llos godlcrics Ereum. / z3 A{TI-MA_CH_I4V{Ij1/^9_q.1EqSAIDE CRITIeVE / SURrE / pp. r r -zo8; sig.[ A-Mt, N7 cm.r6/a. PRINCEi DE / MACHIAVEL,/ PUBLIE'PAR Mi. DE VOL- [ii]. 92. 9 5 ]', ; T AJIE^.-l s:gu e d mo n o s ra nl_ I _A_C O P E N HA GU E. I Aux d€pen s a uniform edition of t/ze 'anden deel' was issued in the sameyear. de -!": PREUSSM DCC. JAQUES / XL. / ICopenhagen] pp.xv.[i].zra.[i].[i blank]; sig.*, A-N8, Oa; cmsg/a. the titlepage is printed in red and black. aChristiansens Miniaturbibliothekr. . . . Voltaire. Candideeller den [Arhus bedste Verden. Oversat of Fru Clara Levy. . . . A. Christiansens rMVl Forlag, Kobenhavn-Kristiania. MDCCCC: pp. r 63; cm. t 4/a; portrait frontispiece. Brutus [Arhus Copenhagen] za BRUTU_S/_{o1gg,_Cpel;I,/ 5ttelaen/ Util Bem2lf[)cnbtingcr/ lJtal gettVOLTAIRE,/ Defoerfotutur bcb Sronfo;fton,/ / Bo"reftaqd z9 Voltaire. Candide eli avosyd2imisen ja po" Goenslo The4r95r- ootlt 1739.i Martii lllloonob vilpittcimiin nuoren miehen J_lockholm / / ihmeelliset seikkailut. Suomentanut [loubp.rule]/ STOCKryOLM, ttgcft uti tlet-.ftongt.ttgctettet. L. Onerva. . . . Helsinki. Kustan- / nusosakeyhticikirja. ra]. $os DirecteurenPrr. Moulre I rylg. I [r 9 pp.r r rf r r3-zo1.fii); cm.ryt/a. pp.79.Ii blankl; sig.ll-fia; cm.zr 3/a. lLund forms Kirlan 5o p:n kirjasto , nos.g- t o. -stockholm] IHelsinki] Voltaire:Candide. z5 BRUTUS. I lttp,ographicornamentf / Tn,lcror r FuraArrrn. / rrrrn Oversataf GeorsSaxild. . ,. Kobenhavn,Levin & MunksgaardsForlag r9r7. Vorrernq. I ltyggSL.phicornament] / AF / Sob.genr. lllomanber. / lornamentf./ LUND, rRycKr nos LuNosBnc & Lcir.rNrcnrN,i pp.rt2; cmsS/a. ftypographicornamentf I fi1r. I [Arhus pp.68;sig.(A)-(D)', (E)r; cm.zo/2[uncut]. Copenhagen] ILund] 3r Voltaire.Candide eller optimismen. Overs:ittning av David Sprengcl. Medakvareller och teckningar av Kurt Jungstedt.Stockholm, AIbert Candide Bonniersfdrlag. Ir9zy]. pp.rz4; cm.z6. z6 CANDIIUS / GIIet / lllt til bet Eo"fto. I lornamentaldouble rule f lefoerfoettnins IGdteborg / Uf Gngelslcn.I lruk] | Le plusgrand ignorant. ie Lund plus grand Philofophe, f I Tout bieniontideres,font1e lo mim, etufr. I Stockholm] 6o STUDIES ON VOLTAIRE SCANDINAVIANEDITIONS OF VOLTAIRE j2 Franska siuttonhundratals-romaner. Abb6 Pr6vost, Manon Lescaut. 1j Biringur. Eftir Voltaire. Snara6hefur Halld6r Kiljan Laxness.. . . - Reykjavik Voltaire. Candide och naturensson. ' . . Stockholm, Albert Bonniers B6liasafnHelgafells. . . . Unuhrisi,Gar6astreti r5-r7, forlag. [r927]. t945. illustrated. PP.$7tcms8/a, pp.7-z r 6; cm.zo /2; this is vol.zS o/Verlds litteraturen. additionaltitlepcge.' Listmannaping II. IGdteborg 'Copenhagen]lArhus Lund Stockholm] . . Grieqs forlag. er oversatt fra 18 Voltaire. Candide. . John -og-akvarallenelBoken fransk av Herbrand Lavik. Tegning"n" er av Per Schwab... . Bergen1945]. 13 GBNF. Voltaire, Candide. Rousseau,Bekendelser. Udgivet af . . . A. Blinkenberg. Gyldendalske boghandel [Arhus printedl pp.rz6t cm.zz/a; illustrated. 19z8-r91o. IOslo] pp.t-) 46t cm-zor/2;with portraits. Frangois Voltaire. Candide. Oversat af Georg Saxild....Aschehoug additional titlepage: Gyldendal" bibliotek . . . bind 15;both titlepagesare 39 Dansk Forlag. . . 1946. printed in red and black. [Copenhagen] pp.rqtcm.tS/2. [Arhus Griteborg half-title: Levende Litteratur [ 4J. Lundl [Arhus Copenhagen] FrancoisMarie Arouet de Voltaire.Candide eller optimismen. Voltaire. Candide.Pa norsk ved CharlesKent. . . . Oslo r93o.Forlagt 40 Tean 34 - Oversati av Paul Gauguin.. . . Med tegningerav Chrif Dahl. . . . av H. Aschehoug& co. (W. Nygaard). F. Brunsbokhandels forlag. Trondhiem r946. pp.r74t cm;\/n. pp.3-r 6s; cm.2rB/4iillustrated. ICopenhagen Oslol IOslo] 4r Voltaire. Candide.. . . Illustrationsde A. Hallmann' . . . I"t Forlag, Stockholm.[r946]. Candideeller den bedsteVerden. Tegninger af Ame 3s Voltaire. IJISS- pp.r68;cm.zz/". mann.Nyt Nordisk Forlag.Arnold Busck.Kjobenhavn MCMXL. contains the same illustrations as no;8; the titlepage is printed in red and pp.r42; cm.z7/2. black; reissued in zg4g. the translation is by Ckra Levy. [Arhus -Copenhagen]IArhus Lund Stockholm] ,1 Voltaire.Candide. Jan Fc;rlag, Stockholm. Ir947]' 76 Voltaire. Candideeller optimismen.Forum. [Helsingfors1944]. pp.J-r47tcm.zyln. pp.3-t86;cm.ryr/2. the translationis by OIof Rabenius;contains the sameillustations as onhalf-title: Forumbiblioteket.7; thetrans[ation is that b1rDauid Spren- no.j8; thetitlepage is printed in redand black. gel' ICopenhagen [Stockholm Goteborg Upsalal Lundl 6z 63 STUDIES ON VOLTAIRE SCANDINAVIAN EDITIONS OF VOLTAIRE 43 VoltErs Kandids. . . . Pamass. [Generdlpdrstivis Wegastiftelsens fdrlag 49 Voltaire. Candide. Sohlmansfc;rlag AB, Stockholm. [196r]. ... Stockholm1949]. pp.22ri cmr6./r. pp.r6o; cm.rg/y half-title: Sohlmans klassikerbibliotek; the translation is bjr Ingegerd the translation is $r Veronika Strilerte. Granlund. IStockholm] Gciteborg Upsalal Voltaire. Candide. Suomentanut J. A. Hollo. . . . Kustannusosakeyhtiri Ce qui plah aux dames tammi, Helsinki. [r9y3]. pp.xi. r 56.[vi]; cm.rg/n [uncut]. Doinno,Slnnet / Gtler/ goob fom mo'ft bebagmgruentimren. / Gn on half-title: Elave maa ilmankirjallisuus, no. t. 6cgc / !po" Eets, / togen utcf / $err / Vor.rerns.llrulel I Et petiturcui qvamper tantapericula conjuxl Ovid. lfrulef lfornammt] IHelsinki] glDC.ft5D8!)1, I lrulel I / trgdt uti Songl. lrg6.etiet, ry65.I 4' Voltaire. Candide eller Optimismen. zoo-iars-udgaven i ny kommen- pp.zo;sig.!I-Et, $.2;cm.z7 [uncut]. teret oversattelse ved ieif Nedergaard. TilligJmed en iuldstendig IGciteborg fordanskning afden anonyme fortsattelse, Candide zden del, og et Lund referat af en yderligere fortsattelse: Candide i Danmarkr der begge Stockholm] lader Candide finde et nyt eldorado i Danmark. Illustreret med gengivelser af samtidige k6bberstik. Martins Forlag. . . . Ksbenhavn Hvad sommest behagar / Damema./ lQ I Fle-SagaI af / VorreInn. r959. tr [rz / [rule] I Fri Ofversiittning I af / J. M. Sr;EnNsrorer. I ldouble pp.zo6;cm.ry/a. rulel I STOCKHOLM, r8r7. / Tryckt hos Direc. Henrik [Arhus A. Nordstrcim./ Copenhagen rMVl pp.3o.[iiblank]; sig. [A]-B8; cm. zo/2. ICopenhagen Lund 46 FrangoisVoltaire.Candide eller optimismen. Forum. [Stockholm r9y9]. Stockholm] pp.r38;cm.r8/4 is Dauid Sprengel. half-title: Forumsbiblioteket7; thetranslation $r 52 Hvad sommest behagar / Damerna.llrulef I FCe-Saga/af / Volrerne. / IGriteborg I Fri OfversAttningI I I.M. SrpnNsrown. I frulef/ Andra IMV lrulel "f Upplagan. I fdoublerule] I STOCKHOLM, 183,2.I Tryckt hos Upsalal Direct.HrNnrx. A. Nonosrnciu./ pp.3o.[ii];sig.A-B8; cm.zz/a Frangois-Mariede Voltaire. Candide eller Optimismen. Oversat og [uncut]. indledtaf KarenNyrop Christensen.Tegninger af LarsBo. Selskabet tff:fl:i-- Bogvennerne r96o. Upsalal pp.r66; cm.z1. Dialoguesd'Evhimire containsalso the apocryphalsecond part. [Goteborg ,j Voltaire. Samtal mellan Euhemeros och Kallikrates. Dialoger om gudo- Oslol men, universum och miinniskan. Inledning och civersiittning av G. Aman-Nilsson. Stockholm, bokfcirlaget N*atur och kultur. Irfa6]. - issue, identical except for the imprint: Carit Andersens 48 [another pp. r cm.zo frontispiece portrait. forlag r96o]. 16; [uncut]; IGriteborg both publishers are in Copenhagen. Lund IArhus] Stockholm] 64 61 xLVII/5 STUDIES ON VOLTAIRE SCANDINAVIANEDITIONS OF VOLTAIRE af B. 9iodllolm, D ictionnair e p hilos op hig ue Deioerfacttning/ / J. I.". lfornamentalrulel| 7r9dll1os G. $. lJtorquotb,t799. I 54 Voltaire.Alfabetisk Fornunft. 3o Artikler fra FilosofiskHaand-Ord- pp.[ii].rza;sig.[ ]', r-881cm.r8. bog udvalgt,oversat og indledetafleifNedergaard. . . . Kobenhavn, this text is basedon thefrst bookof theEl.ments. SteenHasselsbachs Forlag, MCMLVI. [Goteborg pp.67;cm.ryl/a. Lundl half-title: HasselbachsKultur-Bibliotek . . . Bind CLIII. 59 Oen / $o"rlorobe6onen. | 9ust.6peI, / 3 Bern Depningor./ ?lf [Arhus o"furerfott. gZDg.R$D0Vl, Copenhagen Branfo"ltcn I fornamentfI frule] / I IMVI llrgdt uti ftongl. trgdefiet, ry5o. I pp.8o; sig.?I-G81cm. r6. L'Ecossaise Lund Stockholm] 15 LE CAFFE,1 Orl / L'ECOSSAISE,I COMEDIE, lParMr.Hume, traduiteen / Frangois./ Par Mr. DEVoLTAIRE. I ftypographicorna- L'Enfant prodigue ment) | a STOCKHOLM, I lrule) I Chez Cnenr.rs THfopHtrs Ur.rr, I Marchand Libraire dans la Grande Rue Neuve. / 6o Den I tuggeslofeI eIIetI forlome 6an. I Oomoebiei fem ?Icter'/ MDCCLX. / Doerfct of $rcnffen efter !)tfr. Eoltaires / L'Enfant Prodigue./ pp.lt.[i]; sig. A-E8; cm.ry/a. pp.9c;sig. Bs- IlI2 ; cm.fi /2. ILund part of6tuefpil ttl Erug ben bonfle GIueplcbs. . . . Upsala] forms i / / for / / llnbet Einb. i . . . ltiobenl1oon,976. I tlgtt pcc Eogl)onblet 6 j I b en b oI s $orlog. | ; thetrans lation k byB olle Willum Luxdorph; y6 Goffe.$ufetI ellet/ Gfotlanberinben,/ Gomebiei fem ?lcter,/ of i se e H. E hrenc ron- M ilI I er, F orfatterlexikon(Ko b enhavn t g z7), t. z z 8. $t. $ume. I ICopenhagen pp.89.[iii];sig.[97]-Ob8, Eea; cm.r7/a. Oslol translatedby Andreas CharlesTeilmarm; forms part of Gluefpil I til I Etug i for / ben bcnfteGlueplcbs. / ...fiorfte Einb. /... Epitre au roi de Dannemarc Siobenlcon,r77t. I TrDttpoo Eog$cnbler 6 9lb enbols $orlcg./ 6r EPTTRE/ A SA MAJESTE / LE / ROI / DE DANNEMARK. / Sur ICopenhagen la libert€de la preffeaccord6e dans fes . or!!4t!!] Oslol / |tats lftyp9gru4lic I ldoublerulet I A COPPENHAGUE, / Cnsz PIERRE STEIN- MANN, Lr rn}nr, I r zz t. I lwi thin an ornamental fr ame) SKOTTLANDSKAN/ELLER CAFFEHUSETI LONDON. 57 I I pp.[t6]; sig.a-b{;cm.z4. COMEDIE lI / FEM ACTER / AF Vorre:mtr..I I Afuer- / lrulel [Arhus fanning. l[rulQ I ftypographicornamentf I S'|OCKHOLM, / Tnvcrr Copenhagen] r KoNGL.Tnvcrtnrnr, 1786./ pp.[iir].[i blank].roz; .ig.[ A-F8, G3; cm.r9t/2. ]', 6z $t.. S. ?1.b. Eoltoires/ Ereu / til $ons Stoieftai / Songen/ of Lund Donmorf/ ongooenbeben ubi Ilons Gtoter forunbte / ltOI'ffribeb. Stockholml / tilligemeb nogle/ llf$onblinger/ oi beflegtet$nbl1olb. ll"ngror,- insl lftypographicornamentfl Siobenooon, trgtt !os. !. 91.6oare. Eldments de Ia philosophie de Newton | [rzzt] pp.3r.[i blank];sig.A-B8; cm.ry/a. y8 emellon Newtonso$ leibnig's fieningor $o"mfo'relfe/ / / liWeto. ICopenhagen p$gsifenoca llcturlocrcn, I ol Voltaire. I fornamentalrule] | Oslol 66 67 STUDIES ON VOLTAIRE SCANDINAVIAN EDITIONS OF VOLTAIRE Les Gui\res Histoire de Charles xtr 63 LES GUEBRES,I OU I LA TOLERANCE, TRAGEDIE, Var 67 Seben/ Scrls XII. / $o"nigs ronGdloeben / befdlriebenI oon I / 1 uonEoltoite !to6 ber britien unb le3tentufloge ous Mr. DE VOLTAIRE. I fornamentfI rulQ A COPEN- $ertn / / fdouble I bem ucberseSt;mit no'tbigen llnmercfungen,!to@' I!{G_U_E, p\ez CL. PHI LI BERT. 7I mprimeur-Lib raire. t"] $ron3o"fifdlen / / l- I [, I unb Urlunben oerfel1en. M DCC LXK. I AvecPermdfion du Roi.-l " dgten I | fdoublerulf | 6to6\oIm, ry33. I pp.ro3.[i blank]; sig.A-F8,Ga; cm.zol/a. pp.[ndv].a56;rlg.)(', )( )(a, ?l-Ge8,fila;cml7/2; portrait frontispiece. ako issuedin vol.iii of no.t 4. [Gdteborg Oslol ICopenhagen] 68 leben IEotls XII. / $o"nigsDon gd)Doeben/ bef@rieben / oon / La Henriade $errn oon Eoltoire / Itod; ber letSternEuflcge ou5 bem / $ron, io.fifd)enu"befegt; / mit nott)igen/ ?Inmedungen,9tcSri{ten / 6+ LA HENRIADE, par M:r DE VOLTAIRE. / I / | frule] I Avec des unb l.Irfunbenoedelen. / 2lnbereunb oermelrteSlufloge. I NotesHistoriqlues. rule] rulel/ A Gothenbourg, fdouble lfornamental llswell / rulef | 6todllolm, ry11. I Chez Serrrupr.Nonsrnc. / IVLDCCC.I. I rule] I Aux lornamental pp.[xxiv].47o;.ig.Xt, !l-Bft, 693; cm.ry/2; ponrait frontispiece. dd2ensde H. F. Sjxbeck.I X Xn, pp.I 84;sig. r-r rE, rzal cm.r7|/a. IUpsala] IGriteborg Lund 69 Song / GorIror Tolote / of GoerrigI $ons | lio og leonet / ftreoen Stockholm] poo $ronff of $r. Eoltoire,og efterben nge, / fte forbebrebeGbi' tion ooerfotpco Oanft I meb ltnmerlninger fowget,of 5r.3o' bticii Ereoe.Ifengratingf Ilrulel I Siobenloon,ry6t. I betoftet 61 LA / HENRIADE, POEME, AVEC LES NOTES ET VARIAN- / / of Sribridl G!risftion $elt / EoglonblerpocEotfen,i !to. zz TES;/ SuIVIi DE L'ESSATSUR LA POESTE6nrgUn.Tlen og2t.I VOLTAIRE. Avec I lrulel | frule] | Pritildge du Roi. I lrulel I *u, sTocKHoLM, / DE L'IMPRIMERIE D'OLAVE GRAHN, / pp.[xxiv].yor.[i];sig.f, t-5b', Ji'; cm.r7/a;portrait frontispiece. L'AN r8r3./ [Arhus pp.["].[i blank].xliv.[i blank].[i].ra.[ii].r5-392;sig.[ ]', vz.r8, zzal Copenhagen cm:r/2 [uncut]. G<;ieborg] half-title: BIBLIOTHEQUE / DES / AUTEURS CLASSIQUES / gms FRANQAIS.l[rule]/ TOME QUINZIEME. I . . .; thereis alsoan 7o Song / Gorl r", tolote / of Goenig 1 I lio og leonet / Gtreoet engravedhalf-title. poo $rorrft of $r. Eoltoire,og efter ben nOe,/ fte forbebrebe Gbition ooeriot pao IGiiteborg / Oonff / meb llnmertninger forsget, oi Lund $r. $obricii Ereoe. / llnbet Dplog. I rulef I 9tiaben\oon, \$co fdouble Stockholm] 1798.I Eogllonbler$rons llicoloi Selts Sorlog,/ pon Es{en !lo, zz, z7 og 24.I pp.[ii blank].Ixivf.47z;sig.[ 66 Henriadenaf Voltaire. Forsteog andenSang frit oversataf Christian ], !I-9f8, 5ga;cm.r8; portrait frontispiece. Lassen.. lArhus . . Throndhjem, tryft som Manriskripti JohanL. Sundts -Copenhagen Bogtrykkeri,... 1874. pp.4o;cm.ryz/a. Stockholm] the title is takenfrom thecover. 7r KONUNG / CARL XII:s,./ HISTORIA, / FORFATTAD / AF / ICopenhagen HETTdE T'OLTAIRE./ Oslol OFVERSATTT AF I CARL LEONARD 68 69 STUDIESON VOLTAIRE SCANDINAVIAN EDITIONS OF VOLTAIRE ST'4 L H A M M A R. I for.nayent-] doublerulefl STO CK- / fornamental ' Karl den tolftes historia av Voltaire. . . . Stockholm. Albert Bonniers HOLM, / Tnvcrr HosA. Jec.Nonosrndu, 1785.I frirlas.... MCMXVIil. pp.[viii].a26;sig.[ A-Cc8,Dda; cm.r8Jla ]n, pp.[iv].3 ro; cm.zz/a; 5o illustrations. [!openhagen the titlepage is printed in red and black; the translation is by Ernst Lund- i,iJ:i"" qu$t. [Arhus G6teborg .ftongenof 6oerrig.,/ Gcrl ben tolotes / 8io og .CeonetI sl I AoI= tcire. / fswellrule) / Doerfatof bet fironffe./ llnlet Dpltq. lidoubh Lundl rule] I Rioben[1con,ryg8. I pao EogllonblerSrons lticolci sIIo. {t elts Sorlog, I paaEorien zz,z3D9 24.t 78 Frangois Marie Voltaire. Kaarle XII:n historia. Suomentanut ja joh- pp.[ii blank].[xivf.47z;sig.[], 1I-9f8,Oga; cm.r8; portrait frontispiece. dannolla sekii selityksilld varustanut O. A. Kallio. . . . Hiimeenlinna, Arvi A. Karisto osakeyhtici. IOslo] [r9zr]. pp;'47.[i)t cm.r9/2. /) HIS-TqLryE/_DE1_CHARIESXIJ / PAR / VorrArnn,/ AVEC / UN on half-title: Kariston klassillinen kirjasto r8. yqqAlq$lLE_lA L'USAGEDES ECOLES.' j f,swettrutej 'I IHelsinki] [rzle]/ NORCOPIE,crrz N. SCHMIDT& C.rs3i. i ' pp.z83.[i];sig. r-r zo2; 98, cml8/a. 79 Voltaire. Karl den tolvte. Oversatt av professor A, Trampe Bodtker. . . . -LundlIGcitebore Nasjonalforlaget, Oslo r 943. pp.3 r r; cm. r 91portrait frontispiece. ICopenhasen 74 Histoirede CharlesXII parVoltaire.... Med grammarikaliskaanmiirk- -Osiol ning_aroch ordfcirklaringaraf Y. Nyberg.. . . Upsala,W. Schultz. Ir86o]. 8o Voltaire.Karl XII. Natur ochkultur, Stockholm. pp.[iv].z44.xlviii; cm.ry/2 [uncut]. [196r]. pp.z6o;cm.t63/a, 'stockhol"mIGcitebore half-title:Levande litteratur, Natur ochkulturs klassikerserielthe trans- Upsalal lationis by Lorenlvon Numers;there is a postscriptby GunnarFriqell. 7t Histoirede CharlesXII roi de Suddepar Voltaire. . . . Andraupolasan. IGcitebore IMV . . . Utgifven med fcirklaringaraf D. A. Lunberg, . . . Up'sitaiW. Upsalal SchultzlI r ss4]. pp.[iv].3oo;cm.r9. Histoire de I'empire de Russie -LundIG6tebore 8r Seifer/ $eter r.u Gtores/ lJlo og Seunet/ fom irbbelotterbet / Upsalal eufifle fri.qesgiftoric / ubl llons/ Eegierirrgs,tib./ Glreoen poo/ $ronfl / af / Serr Eoltoire. I medallion(engraving)l t6 Carl XII:s historia av Voltaire. Med fportrait I inledning av professor Carl I $o{te (llnben) Deel./ lJleb tuenbe llanblort. rule] Hallendorff.OversAtrning av Gunnar lrule) lfdouble I Ornulf.] . . Stockholm,Lais / Siobenlloon (t769;. / Eeloftctnf firibcric!€friftion gelt, Hcikerbergsfdrlag. r 8J. ry66 [r 9 .ftongf.Unioerfitels I Eoollorrblerpno Eorf err i glo.z, z, z1 og 24.I pp.xix.3o3.viii;cm.z5/2; r t plates. pp.3r3.[i]f [xiv].294.[xxii];sig.!l-!8, Uu*X', ![-18, U6; cm.t7/2; the zoo copiesprinted, to mark thebicentenary of thedcath of Ciarlesxrr. firstvolume also has a frontispiece. IGciteborg [Arhus Lund Copenhagen Stockholm] Oslol 7o 7r STUDIESON VOLTAIRE SCANDINAVIAN EDITIONS OF VOLTAIRE 8z fr9ft0 fritetsI $iftotlo, / UnberPETER Oen 6tore. / D"f oerfo"ttning L',INDTSCRET,I COMEDI4 / EN UN ACTE ET EN VERS,/ lfto'n fircnsgslon- | fornamentalrulel I So"tta Delen.I ltypographical ParMr. DE VOLTAIRE. I ReprdlentCefur le Th46trede Ia Cour, gCDgS5D.8!Jl, ornamentf| [r"lr] I I llg6t uti ftongl. ginstc par I les ComddiensFrangois ordinaires du Roi, I Ie ry Avril ry69. I Eolttgdetiet ry67. I lornamentflldouble rule) | A COPENHAGUE, I Chez CL. PHI- LIBERT, Imprimeur-Libraire. M DCC LXIX. Auec pp.zz6.fvif;sig.?I-D8, $a ; cm.ry r/a. / lfrulel / I Permifion du Roi. I no morepublished. pp.+f for 48]; sig.A-C8;cm.zol/a. IGriteborg lsrc Lund alsoissued in wl.ii of no.24. Stockholm] [Copenhagen L'Indiscret Upsalal L'Ingdnu 83 L'INDISCRET, / Gller/ tgen om fin 89dc / flrgtcnbe / CAVAL- 9z frin LIEREN, / 8uft,6pel /[ti / Gnllflonbling, / Gftefuoenpoo Bron- Ofvers?ittningar friimmandefdrfattare af Henrik Westin. . . . Andra fo"ffc/2lf $err OeVOLTAIRE, / Dd / lpooGmenft Eers o"foerfott. delen.. . . Griteborg,Gciteborgs handelstidnings aktiebolags tryckeri, gSDg.ft5D.8Sl, r881. lfrule] | lrgdt uti ftongl. I t;tgd.etiet,ht ry47. I pp.[ii].ry5; pp.4o;sig.ll-Ee, F,a; cm ; 5/a. cm.z1/a. the translationis by Set Bredah. printed in red dnd black;pp.42-18.' Pratmakaren. Komedi i en akt af lLund Voltaire.... 'stockholm] ILund Stockholm Upsalal 84 Den llobenmunbebe, COMOEDIE Ubi een ?lct. Doerfot of / / / / L'INGENU, / ELLER / NATURENS SON. f lornamentalrule) | Bt_olft, I lornamenfl Imprimatur / J. P. ANcurRsEN,D. I fdouble SanrtirdigHifioria LF A rulil1 O,fierfa,ttning.'l rulel ftJDAGnSUEtt, I IYOLTAIRE / [srze | I ryc8. I fornamentalrulef I STOCKHOLM, / Tnvcrr hos HsNrnrr A. pp.[a3].[iiiblank]; sig.!I-G8; cm.r7. Nonosrnciu,I tZS8.I [Arhus pp.[vi].r z6;sig.)(3, A-Pa, cm.ry/2. Copenhagen Q; Osfol t3;i:1.'* 89 9lcturensEorn. / fornamentalrulel I En fonb giftorie / of i Eoltoire. \)ll 8y L'INDISCRET, / COMEDIE, I En Vers & en un Acte, de Mr. de f lornamentalrulcl | bet tgbfle. I ldoublerulel I Riaben\ann, I VOLTAIRE. lfornamentlI Se VendlA COPENHAGUE I Chez ry99.I trqtt poo Gdliog's fforlcg fos fi. 9eeft. / P. Cunver.Ipn,dans le Skiden- ftrede, AI'Enfeigne du Cavalier. J. / / pp.[t].[iblank].r r6.[ii]; sig.[]r, !l-38, (5?,$a; cm.ryt/4 IMDCCXLIX. / frule] ICopenhagen] pp.+5.[i];sig.Al2, Bu; cm.r6. Voltaire:Naturmcnnesket . . . Historic. alsoissued r" RECUEIL / DE / PIECES CHOISIES IDU INOU- cn virkelig . . . Oversataf Carl Michelsen.. . . Kobenhavn.Forlagt af P. Hauberg Comp. og VEAU THEATRE / FRANQOTS/ ET / TTALTEN./ TOME V. / & GfellerupHoffensberg & Trap'sEtab'. lornamentflA COPENHAGUE f9c. asabowf. Jul. Ir888]. thk seriescontains other pkys by Voltaire, whichappear, howeter, to hane Pp.r20;cm,r4. beenprinted in theNetherlands. ofl cover:Dansk Folkebibliothek, N' 53. ICopenhagen [Arhus Oslol Copenhagen] t) STUDIES ON VOLTAIRE SCANDINAVIAN EDITIONS OF VOLTAIRE 9r Den Troskyldige, en sandfardig Historie, Efter Fader Quesnels M{HqMET. / TRAGEDI/ r FEMAKTER, / AF / VOLTAIRE./ Manuskript ved Hr. de Voltaire. Med Fyrsten af Ligne'Besog hos [r1Q l^AJyeySt!!,_c,l-afI J.D. I.ALERIUS. 1[o)""nentfI fdoubie Voltaire. . . . I Kiobenhavn, hos v. Pio, Povl Branner, Boende i rule]| STOCKHOLM,/ Tryckt hosCenl Drr.rN, 18o6./ Norregaden, nest 8; ved Bispegaardan. . . . M. CM. XV[. pp.79.lil; sig. I r] - I cm.zo/a. pp.xiv.r yz; cmt4r/2; frontispieceportrait. IGciteborg the titlepage is printed in red and black; half-title.' Pios Vignet-Boger IMV udgivne af Kai Friis-Moller; the translationis by Henry Madsen. Lundl -CopenhagenfArhus 96 !)lol;omeb. I fornamentalrulel I 5atgefpil i b llcter / oeb/ Solioire. Gdteborgl / lornamentalrule] | Doetlot / oeb / il1omcs Iloorup, / Iibber cf Dcnnebrogen. lfornamental rule I Riabenllcon, r8r5. / trgIt los og fotlcgt cf Directeur 3. B. gdtult, Songelig og Unioerfitets- 92 Frangoisde Voltaire. Den Troskyldige.Paa Dansk ved Henry Madsen. / Med Forord af Kai Friis Msller. Illustreretaf MogensZieler. Koben- Eogtrgfler. / havn 1943.. . . Thaning& AppelsForlag. pp.96; sig.A-F8; cm.r9/a. [uncut]. pp.r47i cm.r8/a. [Arhus Copenhagen [Arhus Copenhagen] Oslol Le ttres p hilosophigues Mdrope Oen Eero"mbeI Sert / WOLTAIRES / GIIotte/ PHILOSOPHI- It / Dtt. be Eoltaires/ Dlerope/ ooeriotI oebI S. Gdliermonn.I frute]I {te--Erel,I Dm I .Roppornes$mpning, GIIer/ 9c"ttet ott utt / pp.98;sig.!I-98, 6r crn.r7T/a. Ecrnensjngre oot,sIgl.f tobemifroon ben eno till benonbra, focrr / ; oonbe fDmmc of fig fielfoe,poo bet ott be/ffola unbwUoben f cron, thil-{2rny.part1dAndet Stykke of the Forsog i de kionne og nytige fam bemi c"lbre/ corenfo"reftc"r ba"rof. trgdt i Rouan / pco Bron' Videnfkabe([Copenhagen] rZ e 4. fo"ffo !l"r ryJ4. I lornamentalrulf I G,EDEfiSD!99I, lTttdt \os IOslo] Gcrl $olcnsfon Soepfe.I Wt ry41.I pp.[8];sig.)(a; cm.ryt/a. Eolioires/ lJlerope/ ooerfot oe\ 9s.6dliermonn. rulef [Stockholm] 98 I I I fdoubte I 89 [sicfor 98];sig.?l-fi8, 6r; cm.r7. as next aboye. Ma/nmet IOslo] LE / FANATISME, / OU lM-P\HOMET/ LE PROPHETE;I TRA- par GEDIE, / ParMr. DE VOLTAIRE. / Corrig€efur lesManufcrits 99 MEROPE, I TRAGEDIE, I Mr. DE VOLTAIRE. / Suivantla de la Com6dieFran- I gaifeI Paris,fuivant ,i'Auteur. I Repr4lentde nouvelleddition in 4". t768. I RcprCfentlefur lc Th[dtre de Ia Cour, fur le Thldtre de la Cour,par I les ComCdiensFrangois ordinaires du par f les ComddiensFrangois ordiiair'es du IIoi, I Ie 1eJanvierryTo,'l Roi, I le Nov. 1767.I fdoublerulel I A COPENHAGUE, I Chez fortnmentflfdouble rule) I A COPENHAGUE,I ChezCL. PHILI- CL. PHILIBERT, / Imprimeur-Libraire.llrulel lM DCC LXVII. / BE-BT,/ Imprimeur-Librairc.l[rule] lM DCC LXX. / AvecPer- Avec Permiffion du ROI. I milfion du Roi. I pp.87.[iblank]; sig.A-E8, Fa; cm.zo/a. pp.8o;sig.A-E81 cm.zof,f. arsoissued in wl.ii of no-z 4; theblank appears as shorricop"rrhug"nl alsoissued in vol.ii ofno.t4. [Copenhagen] AA 7t STUDIESON VOLTAIRE SCANDINAVIANEDITIONS OF VOLTAIRE IOO MEROPE, / SORGE-SPEL. | [vignettefI fornamentaldouble rulef I STOCKHOLM, / Tryckt hosJoHeN Gponc Lxtcn, ry74.I ro4 Voltaire. Micromegas,Filosofi om en aandder kritiserer Menneskenes Taabeligheder.Nytaar . .. A/S Modersmaalet-Haderslev. pp.[viii].72; sig.[ ]n, A-Da, Ert cm.r9l/a. ry45. tAe dedicationto count Carl Fredric Schffir is signedA. F. Ristell, the pp.3-r t ; cm.zz/a[uncut]. translator. t oo copiesof thisfragment were printed on theoccasion of thez|oth anni- ICopenhagen yersaryof Voltaire'sbirth. Lund ICopenhagen] Stockholml Le Monde comme i/ ya KONGL. / SVENSKA THEATREN. / [rzIe] I F I E RD E B A ND E T. I lrulel lfornamenf llrule) | Med Kongl. Maj:ts AllerruidigstePrivile- roy Eerbenfom ben er / GIIer/ Eobucs| 6qn, / ftueoenoi llomfelo / gium. I lrulel I STOCKHOLM, /'fnvrr r KoNcr..Tnycrnnrrr, og / Utemnon./ Doerfctte of bet $ronfte. I lornamentaltriple rule) 1778.I I 6orae, ryt9. I Atgftl1os $onos linbgren, bet / Bebberl.llcob. pp.[ro7]-zoo: Merope, sorge-spel.Forsta gingen upfcird pA Kongl. EogtrgIIer./ theatren den 6 junii ry77. pp.48;sig.!l-€8 ; cm.ft /2. thededication to countCarl Fredric Scheferis signedA. F. Ristell. in thefollowingyearappeared Fortsettelse af BabucssynfbyJens Schet- derupSneedorf], Breve til Babuc Tyge Rothef andBabucs [Lund] lby Jesper ICopenhagen Gciteborg] !)terope.i lrogebie i fem llcter / of / Eoltoire.I lrulel / gorbonffet/ of 5. !. E. I fswellrulel I Riel, / trlft i ber Rongelige6fole- bogttgllerie.I lrulel | fiy. I ro6 Livsanskuelsegennem Tideme. Redigeretaf AageMarcus med bistand af Biom Ochsner.Det r8. irhundrede. Ludvig Holberg, Voltaire, pp.vi.ro4;sig.[ ]t, b6", 7nicm.rz/a. David Hume, Frederik den store,Lichtenberg, Schiller. Gyldendal thetranslctor's name is Heinrichyon Buchwald. Johann [Kobenhavn] 1956. ICopenhagen] PP,r3r;cm.2o. pp.4 5-62: Verdens gang. Micromdgas IGdteborg] $en dc I/OLTAIRS / MICROMEGAS / GIIer / LILL-MASSE. / La Mort de Cisar Oet o"r: / Dm en,i Iloenfeenbe til $noo"ncrnepco / anbrostc.llen, mgdetliten, i grufoteligen men ioemn,/ fo"telfemot 0f5 stor fions r07 LA MORT DE CESAR, TRAGEDIE DE M. DE VOLTAIRE. Eefor ifro"n genom / / / / / Sirius, Saturnus,/ Ilrooro"ftllon fed enliten ITUICII CESARS DAD.I SORGE-SPEL I I TRE APNINGAR.I no"tt So"lieflo. gate of ollenoft et tufenbe l1o.gb odl I fomnors / p.l SrzrusxA O,FI/ERSATT I LIK) M,4NGA I T.ERSER febermerc,i fo"llsfop meb I;onom, eftermo"ngo onbrc Planeters / MED ORICINALET' I I C.M. lfornamentalrulel I STOCK- genomucon, a"nteligenod befo.Ite@oort Iillo '4F /bronbe, / $orb,ftlot,/ HOLM, I Tryckt hosDirect. LARS S.ALI/IUS, ry6a.I Gn lort, men moerlelig/ Eera.ttelfe/ llf ffronfo"ftano.f@erfatt. / gtDBBftDePSytG, pp.ro9.[i].[iiblankl; sig.A-G*; cm.zo/a. fornamentaltriple rule) / I tljdt llos JoHen Eouen, paoegen betoftnob, I a"t ry62. f thededication to thecrown prince is signedC. Mandcrstro'm. pp.4o;sig.?I-88, E.a; cm. r 6/y [Lund Stockholm] IGdteborg Lund Stockholm] LA MORT I DE I CESAR,I TRAGEDI', / EN TROrS ACTES. / Par Mr. DE VOLTAIRE. / fornamentf I fdoublerulel I A 76 n1 STUDIESON VOLTAIRE SCANDINAVIAN EDITIONS OF VOLTAIRE the translation is by Falck; seeH. Ehrencron-Miller, Forfiitter- COPENHAGUE, I Chez CL. PHILIBERT, / Imprimeur- I J lexikon (Kobenharn zg z6), iii. t z. Libraire. I frulel lM DCC LXXI. f AvecPermiffion du Roi. I ICopenhagen pp.5 6; sig.A-C8,Dal cm.zo!/a. Oslol alsoissued in rcl.iii of no.t4 L'Orphelin de la Chine tCopenhagenl rr) L'ORPHELIN / DE LA CHINE, I TRAGEDIE; / Par Mr. DE r09 CESARS.DOD. Tragedii Tre Akter, AF VOLTAIRE. I / / llswell VOLTAIRE. / Corrigdefur les Manufcritsde la ComddieFran- / rzlel Orvrnserr AF REMMER. rulel Uppfordpd / / I J. I lswell I gaifeI Paris,fuivant I'Auteur. I Reprltentdeau Thidtre dc Ia Cour,d Kongl. Theaternden zz April t8zg. rule]/ STOCKHOLM, I lswell / Copen-I hague,par les ComddiznsFrangois Ordi- I naires du Roi, Tryckt hosrl H ii r be r g, rlz9. I Ie Fdvrier 1267.I fonnment] | A COPENHAGUE, I Chez. pp.[iv].a9.[iblank]; rig.[]', r-3', [ ]'; cm.z6/a. CL. PHILIBERT, / Imprimeur-Libraire.I [rule]I M DCC LXV[. / [Lund Avec Permitfion du ROI. I Stockholm pp.7z;si g.A-D8, Ea1 cm.zo|/a. Upsalal also issuedin nl.i of no.t 4; the blank appearsas s/rot'n. IIO Ofvers:ittningarfran friimmandefrirfattare af Henrik Westin.. . . Andra ICopenhagen] delen. Goteborg, Goteborgs handelstidningsaktiebolags tryckeri,1885. rr4 GENGTSCHAN, I TRAGEDIE. I UTt I FEM ACTER. I UTI I pp.[ii].r55;cm.zy/o. DERAS KONGL. MAJESTA"TERS / ocu KONGL. HUSETS Ne"RveRo./ F6nsr,l G.l,wcrNUpr6no DrN I Novrnawx ry77. I printedin redand black; pp. zo3- t 5o: Casarsddd. Tragedii tre akter af fornament]lfornamental quadruple rulel I STOCKHOLM, / Tnrcrr Voltaire. . . . Hos ANorns JeconssoNNonosrnou, 1777. I Pi Bokhandlaren [Lund] J. C. Horunrncs bekoftnad./ Nanine pp.[vii].[iblank].48.33-y 9.42; sig.fl, A-In, K2; cm.zz/a. the dedicationto thekkg is signedCarl Hindriclr Flintberg, tlzetranslator. NANINE, I OU lL'HOMME SANS / PRE',JUGE"I COMEDIE EN III. ACTES, / EN VERS DE DIX SYLLABES, / Par Mr. ICopenhagen Stockholml DE VOLTAIRE. I Reprdlentleau Thddtre de Ia Cour, d. Copen-| hague,par les ComddicnsFrangois Ordi- | nairesdu Roi, le 4 FCvrier II' COUPLETTER, HO"RANDE TIL BALLETTEN EFTER ry67.lfornamear] / Suivantla derniere€dition de ry64.I A COPEN- / / / / TnecsotuN GENGIS CHAN guadruple HAGUE, ChezCL. PHILIBERT, Imprimeur-Libraire. I / llorrnmentl I fornamental I / llrule) rule) STOCKHOLM, Tnvcxr Hos ANDERS Nonp- M DCC LXV[. I Atec Permiffiondu ROI. I | / Jecoassox srn6u, ry77. I pp.[ii].78;sig.[]', A-D8, E?;cm.zo/a. pp.[+];[ ]2;cm.zr. alsoissued in yol.ii of no.t4. [Copenhagen] ICopenhagen rMVl rr6 Oengislorr i Gllinc. I fswell rulel I Doetfattelfe of Eoltoires / L'Orphelin de la Chine.| [swellrulel I Eeb (9. $. $rom. I forno- tt2 9luefpil / til Erug I lot lben bonffeGIueplobs. I fornamentl| frule]I mentalru[e) / fliobenlloun,r8r;. I ltgdt og fotlogt of !lrrbreos DttenbeEinb. / fdoublerule) / Siobenllaon,r81. I trglt 6 9lb en, 6eib elin, / i ftoreJtonnifeftroebe !lo. 46.I bcls Ilos Eubolplli llliele. *r, Sorlog, / $ol1on / pp.xxx.[ii].roo; sig.[ ]t', !l-Dr', E'; cm.r51/2. pp.[iii].[iblank].yrz; sig.[ ]', A-liE;cm.t7t/a. dedicatedto Adam Oehlercchldeer. pp.lzaTfSra: ltcnine, I eller I Slonben uben Sorbomme. I forna- [Arhus mentaldouble rule] | Romeblei tre 2[Iter, / ooerfct cf $ronff / efter Copenhagen $r. Eoltcires / Nanine,ou I'hommesans pr6iug€. Oslol 78 79 STUDIES ON VOLTAIRE SCANDINAVIAN EDITIONS OF VOLTAIRE rzz -.[another issue,identical exceptfor the imprint: Stockholm, Bokf r3o -[anotherissueridenticalexceptthattheimprintreads:5rgIttlos....]. Le Siicle de Louis xtv [Arhus] r z6 SIE_CLE/ DE / L O UISXIY. I frule]I T OMEPREMIER (SE C OND>. I frulefI AuecPritilige lu Roi.1 lrule] ISTOCKHOLM, / DE L'IM- r3r Acncrebo. rule] G\ngeftgtfei to llcter / eftet Eoltoires PRIMERIED'OLAVE GRAHN, - llswell | / L'AN r8r3./ 6orgefpil;-/ fot i fiufit / of / Soodlim Eosfini. I fswellrule) | pp.[iv].a65.[iblank]+[iv].1ry.[iii]; sig.[ ]4, r-288,zgr, 1..orlffz, r-3or, fietriff ooerfotog beorbeibet/ oeb/ !t. t. Eruun. I lswellrule) | Jrrz,Jz'i cm.zr/2 [uncut]. Siobenlcon, r8zo.| $oo Eogllcnbler$ Tancride Le Temple du goit rz8 TANCREDE,I TRAGEDIE;/ ParMr. DE VOLTAIRE. / Corrie6e ttt Der/ tempelbes Oesgmads llrulel / oonEoltoire, llornamentf I fur lesManufcrits de la Com€dieFran- / gaifei Paris,luivani t'RutJ".. [loublerule) / llltono/ gebrudtbe D €l)risticn $ulion Eu"loo / .ft0"n' I Reprifentde au Thdritre de Ia Cour, d Copen- | hague, po, lu Comddiens I prioil.Eudlbr. ry82.I Frangois orli- naires^ du Roi. Ie - *:"1":: -":!i ^l_lnaires 4"_i,lt ___ !l:',Mort ti6t-1iqz. I fornamentllornamcntl II A/ pp.t4.[iiblank]; sig.ll-O8, O{; cm.r5. 99P.!N!!4G^U^!,_l_9!zCL.PHILIRERT,/Impri-meur-Libiaire.COPENHA( tVuteltM DCCl-xvlr. I 2;,; p;;;itIi";-;; idi."i'- dedicated to princess Loui.ta. i ICopenhagen] pp.84;sig.A-E8, F2 1 cm.zos/a. I i alsoissued in wl.i of no.z4; theblank appears as shown. ICopenhagen] 1 i I Le Tocsin dcs rois t r29 toncrebo.-./ t [ornamentalrule] I Eibber,Gorgefpil / i fem \Icter I I r34 .Rongemeg/ Gtorm'Jllotte/ rirrnetf or / be €brlsteligclJlogtct / efier Eoltoireog prof. / 6ott1e,/ oeb/ .R..8. Eol;beI. I forr*nentol il oeb/ Soltoite.Ilrulcl |fornamenrlI[rulc] Illuoutrfot ot ogroplgft r:le] Rioberlcon-r8o3. T;rqit go!. l I I og forlcgt los Direiteur - meb![nmartrringer. / ldoul,le rulc) / Sllotrorlloulr.I hrtt ogtiltiobr Sreb. 6d1ulg, /.ftongeligog Unioerfiietsbogtrgfter.I I los gJlortcn$ollogler, boor' / bc pooIlorrcgobe llo. 245.I fwithin pp.[viii].86.[iiblank]; sig.[]n, !I-Ga, gr. cm.fiz/a. a doubleornamental francl I lc.ry7gl ICopenhagen pp.8;sig.+a; cm. fi:t/a. Oslol IGoteborg] 8z 83 STUDIES ON VOLTAIRE SCANDINAVIAN EDITIONS OF VOLTAIRE r4o Dfterlc"nbfte / $rinfens / Sabigs | $iftofia, / Gommonfottab I Af I Traitd sur la toldrance Serr Eoltoire, / Ddl / fra'n fronfo"ffon o"frperfott. lfornamental rulef jtongl. I Aqft i llpfclc, i ?Iccb. trgderiet, / So" EoIllonbloran r3y VoltaiJe.... Traktat om toleransen.Inledning och riversiittning av David Segerdahlsfo"r' / Icg, o$ finnes llos Ilonom til Io"ps. l[?r76Q G. Aman-Nilsson. Sthlm, Tidens ftirlag, MCMXXX. pp.r rz; sig.!I-68; cm.ry. pp.244i cm. ry/a; frontispieceportrait. ,r:{#., the titleJeaf this edition is from the same setting as that next the titlepageis printed in red and black. [Arhus [Stockholm] Gciteborg Lundl r4r ZlrDIG, / Eller / Oedet, / Oefterl8ndfk Hiltoria I af I Herr deVOL- TAIRE. I lornamental rulef I Oefver{att ifr&n Franfyfkan. llorna- 136 Voltaires bdn. Slciidf r46 P. A. Norstedt & s 3lTn.r*,1 fthe political geography is that prevailing at the date of publication of each book.] tr7 $oltciresJ t/ilIe1 I til / 3cbig. I lrule) / Doerfot of grcnft / oeb $1. 6. 9lgeborg, gobisfe / of ben :itoti6n.lltyposrap,hii ornam:entf I Danish editionsrr-1 !r 8, to, 11,t6, German editions published .Riobrnlloon "c36isnlning, in Sweden, ry66.I 5etgesior 4 6f. 5osC. / to;nii 19,zo, 27, 28, 7o, 33 t ) 5t j9 t 4l t 47, 48, 671 68, t16 i gufteroig./ 6, 6o, 62, 69, z, 54, 5 7o,7 8r, 84, 89-9 z, Icelandic edition, 37 toz, to4-to6, ttz, tt6, pp.rt.[i blank];sig.)(8; cm.r8]/2 [uncut]. 96, t2o, t29- Lettish edition published in Sweden, rt2, r34, r38, r42, r4j-rro, I t r, r57 4) [Arhus Finnisheditions,2gt r44, r46 Copenhagen] 44,78, Norwegian editions, 4, g, 34, 18, 40, French editions published in Den- 66,79,97,98, rr7 mark, 14, t7, t8, 23,6r, 63, 81, 86, Swedish editions, 61 7, rr, r2r 2rr 22, to8, r r r, r r3, tz4, 94,99, tzS, tz8, z4-261 3t,12r 36, 4rr 42, 46, 4g-j1., I'I j7-J9> 7r t 76, 77, 8o, 82, 83, 87, 88, French editions published in Sweden, 93, gt, roo, ror, ro3, rog, rro, rr4, rj, j5r 64165r 7)-7j, ro7, rtg, rz6, rrt, rrg, r2r, r22, r27, rtt-r]7, r46 r)9-r4r, r43, r46 rt2, rtj, rS4, 116 German edition published in Den- matK, r3J fndex of titles Aabenmundede, Den, 84 Caesarsdod, r ro Acte in6dit, (Jn, rz3 Caff6, Le, 55 Adelaide du Guesclin, r7 Caffe-Huset, y6 Alfabetisk Fornunft, y4 Candide, rrrz6-49. Alzfue, r8-zz Carl xlr:s historia, 76 Anti-Machiavel, L', z3 Ce qui plait aux dames, ;o-yz Cesars dod, ro9 Babyloniska prinsessan,Den, r r9 Coupletter, r r 5 Bedste muntre historier, r3 Bitlngur,3T Dialogues d'Evhdmire, 53 Bdn, 136 Dictionnaire philosophique, y4 Brev til Hans Majestet Kongen af Domme orn Religion og Bibel, z, 3 Danmarkr 6z Brutus, 24, z5 Ecossaise,L', jS-j7 88 89 STUDIES ON VOLTAIRE INDEX Eliments de la philosophie de New- Monde comme il va, Le, roy, ro6 Tocsin desrois, Le, r34 Verdensom den er, roy tonr 58 Mort de Cdsar, La, rc7-rog Trait6 sur la tol6rance, 13; Verdensgang, ro6 Enfant prodigue, L', 19, 6o Traktat om toleransen,r)j, rJ7 Epitre i sa maiest6 le toi de Danne- Nanine, rrr, r12 Troskyldige, Den, 9r, 9z Zadig, r18-r47, r17 mark, 6r Naturens Barn, 89 Zake, r48-r1y Epitre au roi de Dannemarcr 6r Narurmennesket, 9o Udodelige Tanker, 5 Udvalgte Skrifter, ro Fanatisme, Le, 94 Ode sur la guerre, r t6 UdvalgteGjester, 16 Filosofiske romaner, r2 Ode 6fwer kriget, r56 Utvalg, 4,9 F Ochsner, Biorn, ro6 Solberg,E., ry4 Ohlenschliiger,Adam, r r6 Sprengel,David, r r, rz, 3rr 36,46 Onerva,L., z9 Stilhammer, Carl Leonard, 7r Stang,Edvard, 9 Pram,E. H., r16 Stjernstolpe,J. M., 5r, 5z Stockfleth,Th., 19,zo Rabenius,Olot 4z StrElerte,Veronika, 43 Volmire a-Fil fait une ofre d'hospitalitd Rahbeck,K. L., rz9 Remmer,J., ro9 Teilmann, Andreas Charles,56 d Rousseau? Ristell,A. F., roo, ror, r j2, rt3 Thaarup, Thomasr 96 Rossini,Joachim, r3r Thomander,Joh. Henr., z; Un ilmoignage peu connupar Marie Roland Rothe,Tyge Jesper,ro; Tigerstedt,E. N., rzr, rzz Jed.n Rothman, G6tan, r39 Tingsten,Herbert, r37 Salander,Gciran, 6 lJngermann,Arne, 35 par Gita May Saxild,Georg, 3o, 39 Scheffer,Carl Frederic, roo, ror Valerius,I.D., gj Schiermann,H.r g7r98 Les portraits de Voltaire, faits avecla plume par des contempo- Schultz,Gotfr.,9 Wahlund, Carl, rz.3 rainsqui eurentI'honneur d'€tre ses h6tes ) Ferney,ne manquent Sneedorff,Jens Schelderup, roy Westin, Henrik, 87, rro certespas. Il en estun, cependant,qui, i notre connaissance,n'a jamais 6td relevd, bien qu'il saisissesur le vif guelques-unsdes traits essentielsde cettedtonnante personnalit6, et ceci dansdes attitudes i la fois familidreset r6v6latrices:dans le feu de la conversation,i tableet i la promenade.Outre I'int6r6tdocumen- taire et psychologiquede ce t6moignagede premidremain, il a aussile m6rite d'apporter des d6tailscurieux et nouveaux sur l'attitude de Voltaire ) l'6gard de Rousseauen rT6zr lors de la condamnation,i Paris et i Gendve, del' Emile et du Contratsocial et du d€cret de prise de corps de leur auteur. Le texte en questionest de Roland de La Platidre,Inspecteur desManufactures i Amiens et Lyon sousl'ancien r6gime, avant de devenirministre de f intdrieur sousle bref rdgimedes Giron- dins. Il ne s'agit donc pas d'un inconnu.Loin de lA. Mais le nom de Roland est plus souvent associ6i l'histoire politique qu'i I'histoirelitt6raire et esten outre quelquepeu injustement6clips6 par celui de sacdldbre 6pouse.r l voir Gita May, De Jean-Jacques sensi\i/itd prdromantique et rdvolution- Rousseaud madame Roland: essai sur Ia naire (Gentve 1964). 9z 9t