Den Okände (?) Grannen Tysklandsrelaterad Forskning I Sverige
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
%FO PLÅOEF HSBOOFO 5ZTLMBOETSFMBUFSBE GPSTLOJOHJ4WFSJHF 4$)8&%*4$)&1&341&,5*7&/ 4$)3*'5&/%&4;&/536.4'¾3%&654$)-"/%456%*&/ Den okände (?) grannen Tysklandsrelaterad forskning i Sverige Centrum för Tysklandsstudier Södertörns högskola Zentrum für Deutschlandstudien Mai-Brith Schartau & Helmut Müssener (red.) Hochschule Södertörn S-141 89 Huddinge 2005 Schwedische Perspektiven. Schriften des Zentrums für Deutschlandstudien 4 ISSN 1651-8209 ISBN 91-974662-3-9 © Centrum för Tysklandsstudier/Zentrum für Deutschlandstudien Södertörns högskola 2005 Publicerad med stöd från Östersjöstiftelsen Fritz, Peter “Ort der Gefangennahme: Schweden” – Zur 145 Innehållsförteckning Auslieferung von Angehörigen der Deutschen Wehrmacht an die Sowjetunion 1945/1946 Förord 7 Frohnert, Pär Vergangenheitsbewältigung efter murens fall. 166 Der SPIEGEL och Historiedebatterna kring Abraham, Nils Die Rolle der Freundschaftsgesellschaft 9 Förintelsen och tredje riket. “Schweden-DDR” in der Auslandspropaganda der DDR gegenüber Schweden nach 1972 Gesche, Janina Ein Roman – zwei Lesarten. Die Blechtrommel 197 von Günter Grass in schwedischer und polnischer Almgren, Brigitta “Im Bannkreis der Ostsee.” Retorik och politik 30 Kritik. kring Östersjön i svensk-tyska förbindelser Hatemi, Abdulnasser/ The Development of the German Economy since 214 Bannert, Robert/ MuSIN: Om nybörjartyska som forskningsprojekt 45 Schuller, 1995 – A View from Outside Forsgren, Kjell-Åke Bernd-Joachim Brylla, Charlotta “Ty nyordning i en eller annan form kommer vi inte 57 Herrmann, Elisabeth Wo eigentlich liegt Deutschland von Schweden 242 Ifrån.” Nazistiskt ordbruk i svenska ordböcker och aus gesehen? Bortom de sju bergen. Tyska bilder dagstidningar 1993-1945 1958-1994 von Kaj Fölster als Beitrag der Kulturvermittlung Dodillet, Susanne Kulturkrock prostitution – prostitutionsdebatter 75 i Sverige och Tyskland mellan 1990 och 2002 Jendis, Mareike Perspektive und Fluchtpunkt. Zu Peter 269 samt deras bakgrund. Weiss’ Fluchtpunkt Forssell, Louise “Trink einmal” […] “das vertreibt die Grillen!” 99 Johansson, Henrik En hjälpande hand? Svenska Läkaresällskapets 278 Wie viel Optimismus verträgt der Mensch? engagemang för det tyska folket efter första Oder zur Darstellung von kranken, deprimierten världskriget und neurotischen Männergestalten im poetischen Realismus am Beispiel der Novellen Schweigen Jolly, Elisabeth Die Vertreibung der Deutschen – Unbekannt? 299 und Der Herr Etatsrat von Theodor Storm Kingsepp, Eva On German-ness in World War II Digital Games: 312 Franke, Berthold Marketing oder Vermittlung? – Deutschlandbilder 118 From Bad Guys to Brothers-In-Arms (?) und deutsche Kultur im Ausland Kirsch, Frank-Michael Wohligste Harmlosigkeit? Schwedische 325 Frisch, Christine Sympathische Gender-Konstruktionen im 125 Deutschlehrbücher in der Zeit des “Dritten Reiches” ’Schwedenkrimi’. Eine Erklärung für den Erfolg Krüger, Anne Die Perzeption der Wiedervereinigung 339 Deutschlands aus der Sicht schwedischer Politik und Presse - 3 - - 4 - Larsson, Josefin Politics, Economy and Sexuality – Examples from 357 Ryman, Björn De svensk-tyska kyrkliga förbindelserna under och 510 German Intentional Communities efter andra världskriget Naeve-Bucher, Ursula Ganz Berlin tanzt! Zum Wandel der 392 Sauer, Fritz Joachim Ins Netz gegangen. Der deutsche Rechtsextremismus 528 Gesellschaftsstrukturen in der Weimarer Republik im Internet. Recherchen, Analysen, Techniken und Strafbestände. Olsson, Stefan Författningsprövning i skatterätten 412 Schartau, Mai-Brith Välfärdspluralism inom tysk äldreomsorg 561 Packalén, Sture Från Tredje riket till tredje rummet 439 Servatius, Viveca En sjungen symfoni – om en utgåva av Hildegard 587 Persson, Mathias Ett ofritt men aktat land. Frihetstiden, Göttingen 453 av Bingens sånger och föreställningarna om Sverige Strålind, Fredrik Ett enat Tyskland – ett enat folk? Arbetslöshet och 600 Roos, Lena The Story of Elijakim commonly known as 467 identitet i östra Tyskland Gottschalk-Jewish and Christian Sources to the History of Medieval Germany Sundberg, Martin Paraphrasen zu Caspar David Friedrich: Jan 622 Håftström und die Romantik. Rosell Steuer, Pernilla Gibt es kaffe och bulle in Berlin? – Zur Übertragung 479 von Kulturspezifika anhand von Übersetzungen Thore, Petra Die Verunsicherung des Vertrauten: Deutsche 641 des Romans Ein weites Feld von Günter Grass Migrantenliteratur als Bruch im Kontinuum Vancea, Georgeta Interkulturalität im Spiegel der deutschsprachigen 651 Rothstein, Sigurd Mai 1933 – Bücherverbrennung in Deutschland 495 Gegenwartsliteratur – Reaktionen in Schweden Wåghäll Nivre, Grenzen bauen, Grenzen überbrücken, Grenzen 672 Elisabeth überschreiten: Literarische Reisen im Deutschland der frühen Neuzeit Önnerfors, Andreas Svenska Pommern – ett lämpligt studieobjekt för 690 den svenska Tysklandsforskningen - 5 - - 6 - Förord Hatemi och Bernd-Joachim Schuller. På grund av denna stora spridning över olika ämnen har vi valt att presentera bidragen i alfabetisk ordning efter författare i stället för att göra tematiska uppdelningar. Centrum för Tysklandsstudier anordnade den 21 – 22 november 2003 konferensen “Den okände (?) grannen, Tysklandsrelaterad forskning i Sverige”. Vi vill tacka samtliga konferensdeltagare för medverkan och intresse, författarna I enlighet med Tysklandscentrumets stadgar hade konferensen två syften, för det för intressanta bidrag samt inte minst dem som hjälpt till med förberedelser och första att kartlägga, presentera och sprida pågående forskning inom efterarbete: Centrumets medarbetare Nicole Radtke, Pernilla Rosell Steuer, samhällsvetenskap och humaniora i Sverige om Tyskland och svensk–tyska Fredrik Strålind samt Södertörnsstudenterna Edith Heijbel, Carl Högselius, relationer samt för det andra att skapa en mötesplats för de aktiva forskarna. Malin Lohela och Lilly Staaf. Vi tackar också Östersjöstiftelsen samt Riksbankens Jubileumsfond vars bidrag möjliggjorde konferensens Trots att detta var första gången en dylik konferens arrangerades blev genomförande. uppslutningen överraskande stor. Drygt hundratalet forskare från lärosäten i hela Sverige hörsammade inbjudan. De representerade ämnena genderstudier, Södertörn februari 2005 historia, idéhistoria, judaistik, juridik, konstvetenskap, litteraturvetenskap, Mai-Brith Schartau Helmut Müssener mediaforskning, musikhistoria, nationalekonomi, sociologi, statsvetenskap och tyska. 50 paper presenterades. Responsen var mycket positiv, ett gemensamt beslut togs att konferensen skulle upprepas årligen, vartannat år med ett speciellt tema och vartannat år öppen för alla. Detta visar att intresset för Tyskland är stort bland svenska forskare och att detta grannland inte kan anses vara okänt som det antyddes i konferensens rubrik. Volymen omfattar 36 paper som ger en mångfasetterad och fyllig bild av den i Sverige pågående Tysklandsforskningen. Bredden kan illustreras med följande exempel från bidragen ”Kulturkrock prostitution – prostitutionsdebatter i Sverige och Tyskland mellan 1990 och 2002 samt deras bakgrund” av Susanne Dodillet, ”Ett ofritt men aktat land. Frihetstiden, Göttingen och föreställningarna om Sverige” av Mathias Persson, ”De svensk-tyska kyrkliga förbindelserna under och efter andra världskriget” av Björn Ryman samt ”The development of the German economy since 1995, a review from the outside” av Abdul Nasser - 7 - - 8 - NILS ABRAHAM Schlüsselrolle in den Propagandaaktivitäten der DDR in Schweden ein? Des weiteren soll der Frage nachgegangen werden, welcher Instrumente sich die DDR bei der Beeinflussung der Freundschaftsgesellschaft Die Rolle der Freundschaftsgesellschaft bediente.3 “Schweden-DDR” in der Auslandspropa- Die vorliegende Analyse basiert vor allem auf dem überlieferten Schrift- material der Freundschaftsgesellschaft, das im Archiv der schwedischen ganda der DDR gegenüber Schweden nach Arbeiterbewegung in Stockholm verwahrt wird. Darüber hinaus wird das 1972 Schriftgut der Liga für Völkerfreundschaft der DDR und der Abteilung Auslandsinformation des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheits- partei Deutschlands (SED) sowie des Politbüros des Zentralkomitees der DDR, das in der Stiftung Parteien und Massenorganisationen der DDR im Bundesarchiv liegt, in die Untersuchung einbezogen. Zudem werden Mate- In diesem Beitrag wird die Rolle der Freundschaftsgesellschaft „Schwe- rialien aus dem Archiv des DDR-Kulturzentrums in Stockholm, das im den-DDR” in der Auslandspropaganda der DDR gegenüber Schweden schwedischen Reichsarchiv eingesehen werden kann, zur Beantwortung nach der diplomatischen Anerkennung im Jahr 1972 behandelt. Es handelt der Fragen herangezogen. sich um einen Teilaspekt eines Dissertationsprojektes am Historischen In- Eine Untersuchung der Rolle der schwedischen Freundschaftsgesellschaft stitut der Universität Greifswald. In der Dissertation, die sich im Entstehen in den Propagandabemühungen der DDR gegenüber Schweden fehlt befindet, werden die kulturellen Beziehungen zwischen der DDR und bisher. Die formulierten Fragestellungen sind mithin in der Literatur noch Schweden – insbesondere die Public Diplomacy der DDR gegenüber nicht behandelt worden, wie generell festgestellt werden kann, daß die Schweden nach der Anerkennung thematisiert.1 Mit diesem Beitrag sollen Aktivitäten der DDR auf dem Gebiet der Propaganda gegenüber dem erste Ergebnisse der Arbeit an der Dissertation präsentiert werden. Zwei Westen nach der völkerrechtlichen Anerkennung 1972/73 noch nicht aus- Thesen liegen dem Beitrag zugrunde: Zum einen wird davon ausgegangen, reichend behandelt