DOCUMENT RESUME

ED 353 814 FL 020 895

AUTHOR Tegey, Habibullah; Robson, Barbara TITLE Pashto Reader Passages in Transcription. INSTITUTION Center for Applied Linguistics, Washington, D.C. SPONS AGENCY Office of International Education (ED), Washington, DC. PUB DATE 92 CONTRACT P017A10030 NOTE 57p.; For related documents, see FL 020 894-896. PUB TYPE Guides Classroom Use Instructional Materials (For Learner) (051) LANGUAGE Pashto

EDRS PRICE MFOI/PC03 Plus Postage. DESCRIPTORS Advertising; Instructional Materials; *Language Variation; Letters (Correspondence); News Media; *Pashto; Phonetic Transcription; Poetry; *Reading Materials; Uncommonly Taught Languages IDENTIFIERS *Authentic Materials

ABSTRACT The passages in transcription comprise one component of the "Pashto Reader" materials. They accompany "Pashto Reader," which is the basic text, and the "Pashto Reader Originals," the passages in their original published forms. They are passages in Pashto presented in broad phonetic transcription, for use by linguists and others interested in the structure and pronunciation of authentic Pashto but unfamiliar with the written script. The 45 passages are divided into 7 groups: essays; articles; stories; poetry; public writing (signs and advertising); letters and memoranda; and fractured Pashto. (MSE)

*********************************************************************** * Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made * * from the original document. * *********************************************************************** 4.104 1.."3 4.3M16464: Pashto Reader

Passages in Transcription

U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION Office of Educational Research and Improvement EDUCATIONAL RESOURCESINFORMATION CENTER (ERIC) no document has beenreproduced as ifreceived from the person ororgenization originating it made to improve C Minor changes have been reproduction quality in this docu. Points of view or opinions stated rnent do not necessarilyrepresent official OE RI Position or policy Center for Applied Linguistics

BEST COPY AVAILABLE Pashto Reader

4-;$ Passages in Transcription

Habibullah Tegey Barbara Robson

Center for Applied Linguistics Washington, D.C. 1992 Pashto Reader Transcriptions ii

Introduction

Pashto Reader Passages in Transcription is one of three components of the Pashto Reader materials: the component entitled Pashto Reader is the basic text, and the component entitled Pashto Reader Originals comprises a set of most of the passages in the Reader in their original published forms. There is also a Pashto-English Glossary for the Reader, and Beginning and Intermediate Pashto described below.

Pashto Reader Passages in Transcription consists of a set of the passages presented in Pashto Reader in broad phonetic transcription, for use by linguists and others who are interested in the structure and pronunciation of authentic Pashto but are not familiar with the written script.

All four of the Pashto Reader components are available in microfiche or hard copy through the ERIC Document Reproduction Service.For information, please contact ERIC/CU, Center for Applied Linguistics, Washington, D.C.

This Reader has been developed by the Center for Applied Linguistics with funding from Grant No. P017A10030 from the International Research and Studies Program of the U.S. Department of Education. The same office funded CAL to develop Beginning Pashto and Intermediate Pashto, the components of which are also available from the ERIC Document Reproduction Service. This Reader assumes that the student has mastered the material in Beginning and Intermediate Pashto. Pashto Reader Transcriptions iii

Table of Contents

Introduction ii To the Student iv

Unit1: Essays

Selection A: [beguna* bandi] 1 Selection B: [de parde khabare] 2 Selection C: [de kh'dnadan khwtilayl 3 Selection D: fp "Aka papa] 4 Selection E: We zOrat Biwa] 5 Selection F: [de paxtun de ta'rikh nanaral 5 Selection 0: (de ghutay 7andagi] 6 Selection H: [mania] 8 Unit 2:Articles Selection A: [ahmaq tsok day ?] 10 Selection B: [paxtani mill ear)] 12 Selection C: [de jadi shpagama: de afgha'nista'n de ma-sir tErikh tora wradz] 13 Selection D: [toka nada w5oiyat day] 15 Selection E: News Briefs 16 Unit 3:Stories Selection A: Wawa rixtga'ney oisal 17 Selection B: [[Odor khgr, khatgar] 19 Selection C: [adam durkhriay] 21 Selection 0: [qabar] 23 Unit 4: Poetry Selection A: Ulfat 26 Selection B: Ghard 28 Selection 0: Benawa 29 Selection D: Shinwaray 30 Selection E: Abdul Bari Jihani 31 Selection F: Mahmadji 32 Unit 5:Public Pashto Selection A: Street Signs in Kabul 34 Selection B: Wall Writing in Peshawar 34 Selection C: Baba Rahman's Tomb 34 Selection D: Khoshal Khan Khattak's Tomb 35 Selection E: Advertisements 36 Pashto Reader Transcriptions iv

Unit 6: Letters and Memoranda Selection A 37 Selection B 37 Selection C 38 Selection D 38 Selection E 38 Selection F 39 Selection G 39 Selection H 40 Selection I 41 Selection J 41 Selection K 42 Selection L 42 Unit 7: Fractured Pashto Selection A: News Briefs 43 Selection B: [dodgy salgun to wakhata] 44 Selection C: [zarina wOnga] 45 Selection D: [de Idbal rezhim de naskoredo pa tAlat ke day] 47 Selection E:[mill az5di baxunki ghardzanguna] 49

To the Reader

The selections presented in this component of thePashto Readerare broad phonetic transcriptions of the passages given in theReader. The transcriptions represent the pronunciation of Dr. Habibullah Tegey, the Pashtun author of the materials. Dr. Tegey's native dialect is the Eastern dialect spoken around Kabul, but when he is reading he freely varies between the pronunciation of his own dialect and "spelling pronunciations".For example, Dr. Tegey's usual pronunciation of the third person masculine sinplar equivalent of 'is' is [da] ; when reading, however, he pronounces the verb either [day] (reflecting the spelling c5.3) or [da],often in successive readings of the same sentence. Dr. Tegey also varies his pronunciation of words borrowed from Arabic: if he is speaking formally, or reading a formal piece, the Arabic segments [ 9]()and MI ( -) are

pronounced. If he is speaking or reading informally, these segments are dropped. [h](6) is also frequently dropped in informal speech, as it is in English. Pashto Reader Transcriptions v

The symbols used in these transcriptions are as follows: Vowels [a]: low central unrounded vowel [0]: mid back rounded vowel ral: low back unrounded vowel [u]: high back tense rounded vowel [e]: mid front unrounded vowel [u]: high back lax rounded vowel [I]: high front lax unrounded vowel [a]: mid central lax unrounded vowel [ii: high front tense unrounded vowel Consonants [b]: voiced bilabial stop [0]: voiced retroflex nasal [chi: voiceless aspirated palatal affricate [p]: voiceless aspirated bilabial stop [d]: voiced dental stop [q]: voiced aspirated uvular stop [dl: voiced retroflex stop [r]: voiced dental flap or trill [dzI: voiced dental affricate [r]: voiced retroflex flap or trill [f]: voiceless labio-dental fricative [s]: voiceless alveolar fricative [g]: voiced velar stop [sh]: voiceless palatal fricative Eghl: voiced velar fricative [t]: voiceless aspirated dental stop [h]: voiced glottal fricative [I]: voiceless aspirated retroflex stop M]: voiceless pharyngeal fricative [ts]: voiceless aspirated dental affricate [j]: voiced voiced palatal affricate [W]: voiced bilabial semi-vowel [k]: voiceless aspirated velar stop [x]: voiceless palatal fricative [kh]: voiceless velar fricative [y]: voiced palatal semi-vowel [1]: voiced dental lateral [z]: voiced alveolar fricative [m]: voiced bilabial nasal [21: voiced pharyngeal fricative [n]: voiced dental nasal ['?]:glottal stop

The symbols above were chosen to be accessible to students, hence the use of the double symbols [ch], [dz], [gh], [kh], [sh], and [ts] to represent single segments. Very, very rarely, a sequence of segments is identical to one of the double symbols listed above, e.g. the segment [g] followed by the segment [h]. In these cases, a dash is inserted between the two symbols, e.g. [g -h1. Sentence stress is not reflected in these transcriptions, except in Unit 4, Poetry. Stresses within words are given in the transcriptions in the Pashto English Glossary. In Unit 7, Fractured Pashto, transcriptions of both the 'fractured' passages and their normal Pasho rewritings are given. The Pashto of the 'fractured' passages is fre- quently not grammatical, as is explained in the introduction to the unit in the Pashto Reader.

i Pashto Reader Unit1 Transcriptions 1 Unit 1: Essays

Selection A

[begunE bandi] -[ulfat] [pregdayg [d5 begunbandi pregday!] [ma weregay, di da pa azadEwalo ke hats khawf aw khatar nasta.] [fasEd aw sharErat la da na na paydE kegi.] [di da bandi kawal loya gun5 [dE hagha yusuf day tse da begun -shay pa sabab pa zandEn ke lwedalay day. ka day la zandEna ra wozi stEse ayanda sanjawalay si aw stEse de bale wradze gham khwacalay si.1 [pregday! da begunbandi pregday!] [ka day khlEs sa stEse intizEm ba pa der xa shun wakri.] [stEse wagi ba mEca kci, stNse barband ba pat k-a'ndi.] [tEse dagha xkwalay mawjud pa toro tsEgEno ke ma ghurdzaway.] [pa zandanuno ke ye ma achawe.] [pa lewEno aw Kenyan° ye ma khwray.J [pregday! dE begun bandi pregday!) [day ba stEse da gagwago aw preshEno khobuno sayi tEbiruna wakri. Jere skhare, mobhame aw mujmale ghute ba pranezi.1 [day da rEtlunki hEl peshbini kawali si.1 [de tabiyat pa ramzuno aw asrEro pohegi.] Ida jawi aw falaki awzawo Icitizawat war malum di.] [pregday! da begunbandi pregday!1 [di da pa azEday bande el em aw poha zyEtegi] [watan rang kegi, cEnda binE kegi.] [day la khpalo jafa k5ro wrurg sara ham xa suluk kawi.] [day der pechumi awErawalay si.1 Were kage late samawalay si aw der mushkelat hal kawalay [ma khob lidalay tse da bandi khlEsegi aw da saltanat pa korsay keni.] [xa fikir wakcayl] [dE bandi tsok day'n (pas la der fikra wayam: [fikir day fikir.] Pashto Reader Unit1 Transcriptions 2

Wawa wradz de paxto mEruf likwEl aw shair gwal pEchE ulfat la tso tano noro likwElEno aw shEirEno sara rawan wa. yaw dfay da lare khwE ta dwo khro la yaw bal sara ormeguna aw puzuno maxal. de ulfat malgaro yaw bal ta sara wakatal aw wewayal: pa khro ke ham ulfat shta. ulfat samdaste dzawab warkca aw war ta wewayal: wo! laka pa tse ke che za yam] [-tagay]

Selection B

[tie parde khabare] [- ulfat]

[tar tso che da xadzo makhuna pat wi khabare ba ham pa parda ke wi dzaka che pa paxtano ke khabara ham mu?anasa da.]

[yawEdze khabara lE tsa che zhaba, waynE, mans, khitEba, magEla ham da tEnis ?alEme lad.]

[hagha waynE tse ibtikar ke pa ke wi da adab parde ta lE der zarurat lad.]

REse zmE khabaro ta lag ghunde barik say!]

[da adab aw siyasat khabara clera bErika

[za pa era naray aw bErika lar lacam, khwd-dy de wakci che der bErik bin khalaq pa dagha lEr rasi aw pa dzir dzir wagorin

[ma ukhEn na di bar kaci, zma qgf6la da muchayo da che da gwaluno la pErlo na pa hawE tsa rEwci aw asal jocawil

(la de (Wale sara da sabE wagmo khwashbuyi bEr kora da che tsok ye pa stargo na wini magar asas damEghuna ye ihsas kawalay shin

[wol zma kEr la ihsEs sara da, zma kharidEr bEyad der has wi. yE der hasEs shin Pashto Reader Unit 1 Transcriptions 3

Selection C

[de khEnadan khwElay] [- benawa]

[de zhwandun pa by dagar ke har chE har chE zuEr gust tse clan ta de xa zhwand tar paydE kri.]

[duy lware zaware walatawale, hare khwE ta ye mange wawahale aw har tsa har tsa ta ye lEsuna wEchawal, kho tar der talEsh wrusta tolo ta da sEbata shwa tse tar har tsa de makha bEyad de elem laman tinga kri. aw de elem pa lErxwana khpal matlab ta dzEnuna warasawi. no tol de elem pa zda kra pase walaral, hetsok de zhwandun pa boy clagar ke be tElasha pEte nashwal. yawaze da hagha loy dagar pa yawa got ke yaw maghrur be elma zalmay walar wa tse da elem khwE ta ye harakat wa nakra aw de elem de zda kawunko pa ;tale pase rahi nashwa. de maghrur aw nEpoh zalmi de dan sara hets elmi sarmEya na dar lodala. yawEze di da pa sar da "khEnadEn" yawa zara khwalay wa tse di da tol ghorur pa hamde khwalay

Ida ta di de khwalay syoray da homE syoray xkEreda aw da zwandun tole kEmyEbay ye tar de khwalay lEnde gaoale. tol bashari ihtirEmEt aw insEni tazimEt ye hamde khwalay ta war balal. istirahatuna, sorwatuna aw khwandawar khorEkuna ye yawgze de hamde khwalay de khEwand haq gang. da ta hagha tsok nEpoh xkEreda tse da khwalay ba ye par sar na we. dE nEpoh zalmay hamdEse maghrur walar wa tso tse da elam de zda kre wakht warbEnde Red shwa. kho da ye hets parwa wanakra. elem ta ye pa spaka starga wakatal. khwalay ye kaga kra we wayal:hagha tsa the di de khwalay tar syuri lEnde keday shi di dunya hets elem ye nashi kawalay."I

[da kar wakht rEghay. da napoha zalmay haghase maghrur aw be parriE pa de filar ke wa tse di de khwalay de khawand de pare bEyad nor khalaq kEr wakri. shalam Oran raghay. la de nE poh zalmi tsakha ye da tahsil diploma waghuxtala. zalmi pa der ghurur aw fakhar de khEnadEn da khwalay tawsifnEma war wrEnde kra aw de haghe imtiyEzEt ye waghuxtall

[kho shalam qaran war sara ashnE na wa, hagha tawsifnEma ye wa na lwistalay shwa. no zalmi tsakha ye de kEr mahsulo waghuxt. be elma zalmi byE khwalay war pesh kra aw wewayall

[ "dE da kErfarmE khwalay da. de karigar khwalay na da ? "]

[shalam qaran de be elma aw be ?amala zalmi ta pa ghazab sha aw de asabi xowunki pa tser ye tsapera jora kra aw da zalmay ye pa dEse zarba la dzEna tare waghurdzEwa tse da "khEnadEn khwalay" ye la sara walwedala aw wuta ye wawayall Pashto Reader Unit1 Transcriptions 4 ley na poha aw bekara zalmaya: da khwalay dera zaca sawey aw la moda lwedale da. nor pa de khwalay dzEn ma ghwalawa aw ma dunya dar pore khandawa. walEr sha elam dza kca. kEr wakca."1

Selection D

[pEka pEpa] [-master abdalkarim]

[pEpe ba tso tso qesma di, de wane pine, do gwal pEpe, da qurEn pane, da zwand do kitab pEpe aw do tamako pEpe. sara di de tsa hera pEpa pa khpal dzEy dera drana da Rho pa tolo ke de qurEn papa dera pEka aw mubaraka da, magar zyEt kEr nan saba da tamako la papa rrl akhistay si....]

[yawEze kor; kutsa, hujra, dera, pula, patay na day che gape da tamako de pane perayEn pre nast di.]

[Ica de segret pa jEma ke skul, kalzj, dukEn, daftar aw xkwalo mEno ta waraseda no hagha da da nosw5ro pa dabli ke da jumEt rrahrEb ke nEsta da aw an da mulE sahib na sarsEya akhli. wale dera moda kegi che do chin mEchin xEpero zmung de watan ta yawa nawe pEpa rEwocedo aw da watan di de One dumra khwax su che khpal tot qEm qabela ye war pase pa gaga rawastale aw numi pEtia ye shta kca. da pEpa de ranga tura aw do khuy na tarkha da, kho byE ham da khalqo tan wujud day aw har sacay war ta dumra matEza da che be di de da ijaze na do kora bahar ta nashi watay. bas de har chE de kor merman da. de ta da chEyo pEpa wayale si. pokhwE ba khalqo sahar sab5 pa jumEt ke de qorEn pa pEtie starge ghara walay, walay wos kho che ye do chEyo papa kwal kace na way do ourEn pEpe ta katalay qadre nashi.]

[ka chEy da khuy na tarkha da, no khwEge ye ham shta. ka depti ta de wcande kca no muqadima ba wagate. ka pa wakil de wawahala no rixty5 ba darla drogh kci aw drogh ba darla rixtya kt-i. che do tape tahsil da wakdEro de chEyo gham kawe no by5 spin bEz gardza. khayr day ka be lesana topak sate aw ka ghla ghalati aw jwEray kawe. ka dawa gate qazi sahib (Arida ye nosh kt-a. ka marl bakhshe no mule sahib ta ye haba kra.]

[daktar:ta ta tsa taklif day ?] [mariz: jinEb! pa ma de zca dawra rEdzi.] [claktar: merabEnl wakca, bal clEktar ta lac sha.] [mariz: wale ?] [clEktar: dzaka che zma de fis wEwre no pa to ba de zca dawra ra shi.] Pashto Reader Unit1 Transcriptions 5

Selection E

[de zy-drat Biwa] [-shinw5ri]

[de jume shpa wa. na puyegam tse tso sawd5 w5khistam kho la kora wawatam. cherta tare me tsa rana tar nazara r5ghla aw de yawa lewani pa shun pa mando mando waraghlam.]

[loya hadira we; zEca qabruna wa; aw da lawho na prata nor tsa pa stargo na lidal keda.]

[hal ta de kum zara qabar sar ta gewa legal shawe wa. Biwa ba x5yi kum dase gharib aw kwange lagawale wa che khpal kor ba ye tyara wa. kho hadira ye rang kace wa aw pa de zare?a ba ye de mar:o na de zhwand marEduna ghuxtal.1

[d5 ka'r ka che ham gun5 wa che be dzEya t5w5n wa: kho hagha ta khpale aqide sawab aw xa kgr xodalay wa.]

[m5 de ziy5rat Biwa walida, no de n5poh aw n5 rasidali qawm likw51 aw poh5n rd pa zra swat. de poho qawmo ponn d5se mes51 lari lake de koruno giwe, tse tolo ta ye rana rasegi aw rana ye be dzaya na

[pa rfEpoho qawmuno ke pohEn de ziy5rato de diwo pa shEn swadzi. rana warkawi aw pa soz aw gudaz mri. magar qawm de map pa shun war na faiz na shi akhistalay. hagha qawm che poha nalari de potlano qadir ham war sara na wi. kale ye liwani aw m'alekhulygyi bull aw kale ye la dzana shar,i.mung che na pohedo dzine poh5n mo be dz5na shacali aw kum wakht che po shu by mo da hagho haduki berta rawri.]

Selection F

[de paxtun de t5rikh nand5ra) [-rishtin]

[dre nim zara kNla pakhwE za de wid5 pa sandaro ke st5yalay swam, hagha maranaywam tse pa wir aw sandaro ke ba ygdedam. khpal tab5r aw tol q5m qabil pa m5 x5ysta aw zmE riErna sarlwaci we. za de sharifEno, p5kano aw asil5no pa nasal ke che 'aryan' ye bull. de laso khiluno aw qabelo sar aw starge warn; zma la khw5ga num vane 'paxt' tsakha da wid5 sandare khwage aw khwandaware we. de 'pakt5' aw lorwEyara' dzalmi p5ch5 tajuna zma pa sar prata aw der xkwali aw xaysta xkaredal. za de 'bEkhtar aw 'balkh' pa zarina aw wrexmina zango ke kaluna kaluna zangedalam. de spin ghar, hindukush, p5mir naram pasta, pl5zuna zma da p5ra xkwali aw jaraw sawi wa. da amu aw abasind tar mandz da bakhdy5, pErtya, paxty5, arakuzy5 aw gandah5r5 pa dzmako tol shna bakhmali farshuna Pashto Reader Unit1 Transcriptions 6 zmE da pEra hawEr ghwaredali wa; aw za ba shEmudam da hosayo aw kablopa tser da paxtankhE do pasarli pa gwaluno rghaxtam rE rghaxtam. hagha wakht zmE da fatheaw sobe jande da hindukush pa lwaro tsuko rapede, aryEyi suruduna ghagedal. da xEyistaw jamal maleke yane da paxtakhE (paktyE) juna aw peghle natsede aw mawar ta pa maza khpal khog rabEb waha.1

Eke tEzi zaba hargora xa da farsi ham cjera pa khwand khwaga da cha ye paw de jamal wa nakhist paxto 1-6 hase bekra prata da.] -khoshal khEn khatak

Selection 6

[de ghutay zandagi] [--khademl

Were shpe wradze tere shwe; mawsumuna wawuxta rE wawuxta.de samandar de ghEre bEduno wredze de dzEn sara rawre. wredzo de dagha dzEypa hElat wazharal aw wuxke ye toye kcal

[dE wuxke khwaruna swa, byE sinduna swa,aw byE wyEle swe! aw wrusta di gwal pa shEkh ke wachalede.]

[khwdEy zda tsumra elal aw asbEb sarayaw dzEy shwa aw tsumra sharEgt wujud ta rEghla tse pa dagho tolo bande da ghotay zindagi morataba shwa.de sahar naray shamal pa de ghutay wro, wro de shafaqat lEs terawalo. de shpe parkhe warbande khpaladur EfshEni kawala tse tso de shamEl pa dera delEsEyena ghutay khpalshin clEwao la makha lare kra.]

[de chaman tarEwat, di marghEno naghmo, da asmEn deshne faza lE intihEyat, de lmar zarino palwasho, de spogmay marghobyat, de storomarmuzo ishEro aw de kEynato nezEm ta ye wakEta aw pa nima khwle ye wakhandal.]

1 , ' 2.t. Pashto Reader Unit1 Transcriptions 7

Eche tso by de khwla khandE ta jorawala nmar da mEspaxin dzEy ta rEghalay wa. ghutay di da khw5 ta makh wErEwa aw sar ye tit kra.]

[kum wakht che da nmar prewEta la palawa de nmar de telEyi palwasho sara de nasim pa lagedo da ghotay nEzake pave rapede, no day pa dase awaz che ila de shair de zr:a ghwaguno awreday shwa, wayall

EpEki tE lara da. ey khElociE, ey de kEynEto sEne?E. stE ?Elam tsumra xEysta day, tsumra golalay day aw tsumra wasi?? magar ey khawanda! zmE da zandagi war hamdE wa'pas la lag sukuta' bad-dr& pEki da tE lara. za rEzi yam tse stE de be intihE malk yawa dera,juz?i barkha pa ma xaysta shwa ?]

[sta da makhlutfEto da stargo tarEwat wagardzedam. balbalEn ra bEnde wachaghedal, baw rEgEn ra bEnde walutal, da sabE waghme zma hoshbu ?i yuwra aw khapa zruna ye pe khoshala kcal... dera sane da talara tse za gwal yam aw aghzay na yam. nmar da ghorub pa hEl ke we, gwal khpal zra pa khpalo mrEwo 'Arlo ke ra wanghaxt aw da khpal hayEt pa wrustayo lamho ke ye yawEre byE da wawayal: "dera sans da talara ey khEwandal tse za gwal paydE shwam aw aghzay na shwam" aw warazhecia.1

kale che khEdam pa paxto tolana ke kEr kawe, yawa wradz de yawa saray janaze ta walar. kum saray tse mra shawl we, hagha de mErif de wizarat yaw paxtun mamur we. kho pada mashhur wa tse la paxto aw paxtano sara rixtini mina na lad.] [kale che khEdem la janaze na berta raghay no ra ta ye wawayal: saray de dzino kalimo pa ma?nE pa kaluno kaluno na puyegi. kho kola dase moqe rasi tse saray pa dera asana pre poh si. masalan ma tol ?omar de "mutasib" aw "be ta?sub" kalime awrede, kho pa ma2nE ye na pohedam. nan khwday hase pre poh kraml [ma warta wawayal: tsanga?] [da ra ta wawayal: de ... pa qabar de eciebiyEto de pohandzi rais wawayal: "khwdEy de wabaxi be ta2suba saray we." di da la de khabare sara za poh shwam che "be ta?sub" yane "dawas".1 [-tag_aul Pashto Reader Unit1 Transcriptions 8

Selection H

[malEla] [-samandar da badrasho]

[tee kern zyEt de atyg kalo khabara da. kEl doles sawa wanawi hajri wa.da barEt da myEshte wolasama wradz we. da parangi pawdz da maywand pa mere ke pros we. pa har sEz aw sEmEn pure [wal, pa khorEk tskEk moc [we]. tak sur woray we. da gsmEn na wor woreda. dzmaka teghna we. malk sur tanur we. kEtli da garmay la tEwa chEwdal. peryEno tanaruna achawali we. awe sra lamba we. woba na we aw ka cherta kuhi yE china wa no pa hagho da duxman qabza we. da musulmEnEno ghEzygno sara woba khlEse sawe we. la tande da har chE zhabe watale we. maray wache, shunde, spine taxtidale we. sara di de mlEtacali walac wa aw dE ye ghuxtal tsa de din duxman, da Ezaday duxman, da khpal malk na wabEsi. wrak ye kci, kho di duxman zor der wa aw khakh nest wa aw jangedo. akhar tse pa ghEzygno tande der zor wakra. no dEse wEyi che dzino dzino pa shE wakatal. zcuna ye prewatal. war ye khatE sa, imam husen r. z. musulmEnEno ta yaw sabaq prixay day. che ka chere ham de haq aw basil tar mandz jang wi, da bEtil der zor wi, de haq malgari pa saruno ham kam wi aw pa waslE ham [kern aw ]wage tande pre ham rEshi, kho by ham bEyda day che da zalil zhwand dzane da izat marg wakhli. kho kale kala musulmEnEn da sabaq her kci, no dzaka pre war khatEyi ghalaba wakci. amdagha waja da che pa maywand ke ham musulmEnEno texta wakra aw pa shE rawan shwal. wrusto da duy xadze we. pa hagho ke yawe jenay sar as ka, aw da dzEn sara ye wawe che da kho kEr kharab shuIl da jenay malEla wa. malEla da mill ghorur aw klake paxto daka pa talwEr da xadzo da mandz na da ghEzyano pa for war rawEna shwa. che nizde waraghla, lake da zrawara, nara sher babra wadaredala aw, laka yawa jarnayla, ye da zr-a da IkhlEsa nara kra tse:l

[ay paxtana merano!]

[da har jangyali paxtun ghwag ta da chagha waraseda aw pa jang ke ye da malEle war ta wakatal. malale da zca da josha da langay wawe tse:1

[ye ka zEr:1

Ike pa maywand ke shahid nashwe khwdEy go lElaya be nangay ta de sati -na]

Ida malEle da lange yaw yaw toray da har ghEzi pa zca laka daghashi war xakh sa, aw de che dE tape khatam kca, no samdaste ye da allahu tElE nama wakhista"allahuakbar" aw laka da wage zmaray ye de duxman pa for war manda kca. aw pa manga ke ye dE beta landau shuro kcal

[ye qurban:...]

[khEl ba de yEr pa wino kegdam che shinki bEgh ke gwal gwalEb washarmawam -a]

s.0 Pashto Reader Unit 1 Transcriptions 9

[da mEto musulmEnEno ghEzySno da ghayrat jazba pa josh shwa. mat zruna ye joc shwal laka tse mca rEzhwandi shi.da har ghazi pa rag rag ke paxtani wine mancla wakca. wexta ye wadaredal. malEla by da duy tar mandz watale aw pa duxman waraghale wa. har yawa war pase war mar* kca aw da kufEro pa lakh karo waraghlal. duxman tsa muqabala kho wakca, kho musulmEnEn che yaw war pa klaka da allah tElE num wEkhli, no ghruna war ta ham na tingegi. akhar duxman mat sha. aghuy ba pa sha taxtedal aw mecano ghEzyano ba wahal. der ye mca kcal aw der wataxtedal. topay aw gwalay tre pa dzEy dzEy pEte shwe. maywand fatha sha. da chE fathe kcu?1

[dE paxtane malEle:1

[na zarha dzalmi war ghali tar kamEl-a na yawa nara malEla maywandwEla.1

[de yawa Cando de yawe xadze sara nikEh washwa. pa cumbay shpa xadza cEnda ta wawayal: afsus che to zmE xEyist aw spin rang lidalay shway no ta ba pa khpal qismat nEz kawalay. 1 [cand3 wawayal: kam bakhta. ka chere ta wag' xEysta aw spina way no stars awaro ma ta wale prexodale.1 Pashto Reader Unit 2 Transcriptions 10 Unit 2: Articles

[rishtin ba cjera zygte likane kawale aw muta9did kitEbuna ye khpgra sawi wa. yawa wradz ye mg ta de khpal dagha mahgrat pa irtebgt wawayal: "begg shpa me ghuxtal che deziri jaride ta yawa landa maqgla walikam. kho de likalo pa wakht ke rgna ugda swa aw pa pay ke kitgb tre jot: sa."

Selection A

[ahmaq tsok day?] PulfatI

[hagha che de dunya pa sud aw zygn na pohegi aw da gate pa dzgy tgwgn kawi, khalq war ta ahmaq, be ?aqal aw sgda wgyi....I

[de ahmaq aw sEda yaw mesa] mulg nasruddin day che pa zargf at aw maskharatob ham shohrat lad.]

[di dagha marhum da hamgqat dalil de khalqo pa nezd da dau tse da ba pa yawa rupay tsalor dgne hagay wgkhistale; hagha ba ye wa khutawale; pa rang ba ye sre aw shne byba ye do rupay pindza dgne khartsawale, ygne do gate pa dzgy ba ye tgwgn kgwa aw khpal mgl ba ye arzana khartsgwa....I

[mung pa khwla wgyu tse aqal bel shay day aw da dunyg mEl bel shay day. tsok ba aqal lari, mg1 ba na lari, dzino noro sara ba mEl wi aw aqal ba na wi, magar pa ?amali dawal da har chE aqal aw be aqii da dunyg de gate aw zygn la makhe mglumawu; aw pa haqiqat ke gate ta aqal wbyu aw tgwgn be aqIi ya hamgqat bolul

[zmung pa khyal aw tasawar ke cid nasi ratlay, che mula nasruddin ba dg kgr di de da pare kgwa tse narkh arzana kri aw khpal ihsEn pa daghase t ijgrat ke pat ki, che kharidgr ye pa sakhgwat hets poh nasi aw kargmat hamgqat wagatial

[ka zmung guman nek aw xa way mula nasruddin ba mo da khayr aw fayz khgwand gang, aw da hagha pa ago] pore ba mo na khandall

[hagha bal kEl zmung pa hewad ke qahti aw grgni wa. yawa loy sawdggar la hirgt na Ora ghala qandahar ta rawra aw pa khalqo ye de bazar la narkha arzana khartsa kr-a, ygne gala ye wa nakca. tawan ye wakra. da kgr hechg de hagha pa be aqloy haml nakra aw pa akhbgruno ke ye dera stayana washwa.I

(hagha ta chg mula nasrudin wa na wele, balka de khayr aw barakat khgwand ye wabgla. yaw wakht za yawa shtaman sari kara melma shwam. da hagha pa kgla ke har tsa pgkha Pashto Reader Unit 2 Transcriptions 11 shwa. magar sokcak ye na darlod. da kala khawand tso ghalmine clociay khpalo hamsayagano ta walegale aw hamaghumra sokcakan ye rawca. ma ta da maluma shwa che duy hara wradz dagha raz tijarat kawi aw pa khpal kala ke jwaray na pakhawi...1

[ka dagha raz kar yaw khwEr aw gharib wakci hamaqat day.]

[magar da baclayano de para sifat day...]

Eke khwaran aw ghariban la israf aw tabzir na kar wakhli cjera loya napohi aw nadani da. magar baclayan pa israf aw tabzir da jud aw karam khawandan gaval kegi.)

[dagha aqal che da khwar aw gharib rahbari kawi da badayano de para na day pa kar.]

[wo! aqal hagha amsa da che gwaci aw zayif insan war ta at; day. hagha che de quwat aw qudat khawand day. dagha da zayifano wasla warta na xayi. da aqal aynake da kamzori nazar binEyi zyatawi aw da tez nazar khawandan ye kala kola da clawal aw feyshan da para pa stargo kawi.]

Eke tsok aqal aw wuxyari latawi da khwar aw gharib pa kor ke de walatawi. zorawar aw baclayan la dagha shi na be nyaza

[da zorawaro pa makh ke aqal gwang wi aw der muzakhraf malumegi. her tsa che be zarurata wi aw ihtiyaj war ta nawi bad xkari aw qemat ye lag wi. ka chere pa insan ke dera nimgactya aw kamzori na way aw aqal ta ye ihtiyEj na darloday aqal aw pohe ba doghumra qadar na darloda...1

[yaw bacjay ka pa zarhawo rupay yawa shpa pa qemar ke bayli ahmaq na day. hagha che da wradze da shalo ya dersho rupo pa sigrito wor lagawi, ya da sinema aw tayatur pa tasha nandara payse war kawi, tsok war ta ahmaq na wayi. magar ka yaw mazdur yawa wradz kar wa nakci aw wuzgar wagardzi, ahmaq day dzaka che beg ta pa kor ke tsa na lari aw wagay pate kegi...]

[kale che yaw bay yawa xkwale nafisa tablo pa dero rupo akhli, ya dzine antik aw zara shayan da tash namud da pEra pa Or lwac qemat ra nisi, hagha bal che yaw zoc qalami kitab che zawq aw sin2at pa ke kharts shaway [wi] pa grana baya akhli aw da hamagha kitab chapi noskhe Ore arzana las ta radzi. ta wawaya che dagha raz tawanuna da tsa da para di?)

Eke gharaz manawi istifada wi, hamagha mana pa chapi kitab ke ham shta. maluma shwa che mal tawanawal da nama aw shohrat da para, da shawq aw zawq da para, da hawa aw hawas da para, hamaqat na day. san?at day aw stayana ye kegi, magar pa de shart che sacay khwEr aw fakir na wi, baclay wi aw Ore payse walari.]

[wos kho ba pohedali yast che ahmaq tsok day aw mung cha ta ahmaq wayu?] Pashto Reader Unit 2 Transcriptions 12

Selection 6

[-all mahmad mangall

Edama clot de bazha sha dE 401 de wale ghaday kay hakim mo xa gEriegi nyEzmin surat ye stari kayl

[tse clot wahi dzwEnEn tolegi y5 ba laxkar wi yE ghaday de zhatiyo dzinal

[paxtani mill atati]

[pa mangalo ke atati (gaciedE) pa tso clawlo day ?]

[paxtani mill atati der dzandan dod aw mill 9ana?ana da che de gran hewEd pa zyEto barkho pa tera da paxtano pa solo simo ke dE mili ?ana2na pa zyEta mina sara tar sara kegi. af ghEnEn dE mill dod de jang, akhtar, wEda, khpalwEkay pa wradzo, jashan aw pasarli pa lumpy wradz ke pa khEso marEsamo aw cloluno sara pa khwaxay tar sara kawi...]

[pa haqiqat ke atati yawa dzanclana mill lobs da... pa grEn hewEd ke mill atati yawEze narina na kawi, bElke de paxtano peghle, janakay aw xadze ye ham da xEdayo aw yeduno (akhtaruno) pa wradzo ke pa Ora mina aw khoshalay sara kawi. di de la pEra dagha tso pEmuna (baytuna) wagoray che pa mawzo bande ratia achawi: [khat me gwalbadan gwandze ye wrEy na sam za che gaga na sam da salim xadza rEwray na sam yamo (zma) sherin jEnEnal laylo (layla) gaclegi ghurdzawi sra dusmaluna khat me dzandziri day, za ye wtly na sam yamo (zmE) adake more atati krEy na sam

[pa wEda ke atati tsanga payl kegi ?]

[mung delta de wEda... pawakht ke de atati pa shurogh kedo bEnde ghagegu che tsanga pa kalo aw bEnclo ke de atati dod pa de xEdi ke da wulus tar mandz tar sara kegi. pa mangalo ke da chErshambe pa wradz de halak plEr yE tra aw wrutia khpalo kaliwElo ta khabar warkawi che saba da ziyErat wradz da.mung da khpal zoy aw wror de pEra de wEda pa nyat wrE jorawu, zmung pa xaday ke kho ba tase gagun kaway kale che kaliwEl khabar si da chErshambe pa wradz khpale tore tsatie pa weyo (hagayo) mindzi, de ghwE pa zero ghwareyo ye ghwarawi, de panshambe (zyErat) pa wradz de tanki bridzar pa wakht ke khpal mili lebEs aw jEme aghundi, dzwanan de khatuno (kamisuno) de pEsa da lays aw charmino na jot- shaway sra, shna aw zarghuna waskatuna che la bakhmal na jor shawl aghundi. de waskatuna de pasa da pindzo gamto (salokartuso) banduna ghare ta achawi.1

[aw tar mIE ye tari, khpal pindza dazay, laysani aw ghwagawar topak matuno ta achawi aw har dawal tore, naswEri spine aw khare lungay pa sar kawi, de takande yEstEgh Pashto Reader Unit 2 Transcriptions 13 bridzar pa wakht ke dol wahunkay de kali tar sha ya mandz ke darmand aw maydEn ta dzEn rasawi aw pa der tEs aw khrEp sara da chughe (chighe) got wahi, dzwEnEn yE de halak de kali wrutsi dzwEnEn che de dol ghwag w5wri la khpalo koruno na rawazi aw de atao maydan ta che dol wahunkay pa ke walEc day dzEnuna war rasawi, dzwEnEn che de atao maydEn ta dEkhel si de chughe (chighe) de dot la ghag sara por ta ghurdzi aw topuna wahi, no yaw nim tan de topako Bide (gazuna, bacuna, wEruna) kawi, de tsa shebo la pEra gol wahunkay de chughe (chighe) dol di de la pEra wahi che dzwEnEn rE ghung shi, kala che dzwEnEn tol la koruno na de atao maydEn ta rEwarasegi pa de wakht ke dol chi de got ghag de chughe (chighe) la hat na de atao de pEra acawi aw dzwanan de maydEn pa mandz ke dwe dale kegi, yawa data de maydan pa yawa sar ke pa katEr sara daregi, aw bala gala da maydan pa bal sar ke pa yawa kila aw katEr sara daregi, lasuna sera warkawi, yaw ware yaw katEr pa lwat- awEz de atan bayt wEyi byE ye bal katEr de atan bayt pa lwac awEz de duy de pEm aw [a]tan de bayt de war garzawalo aw makhi kawalo la pEra wEyi.

Selection C

[de jadi shpagama: de afghEnistEn de mEsir tErikh tora wradz] [-prof aysar abdal rasul amin]

[... de 1358 kEl de jadi pa spagama nita zmung de milat de tErikh p3 pano ke yawa na heredunke trEzhedi sabt shwala, aw nan mung da hamaghe tore wradze da ghandalo la pEra, da khpal mecani musulmEn aw mujEhid walas de tarikhi met-Ene da lmandzalo la pEra rE tol shawl yu. mung afghEnEno tal de gEwangitob aw de yaw aw bal pa koranayo chEro ke da na laswahane parbansat la gawangayo hewEduno sara aciki sEtale we, aw pa de lac ke mo la rusano sara ham war ta chaland kat-ay wa, aw hetskala mo de haghuy la pEra kume sarhadi aw amniyati stunze na we payda kce.1

[kho rusEno di de tolo ayni wEqiyatuno par khelEf de xa gEwangitob pa ghulawunko se ?aruno zmung la pEra yawEze stunze aw bad marghay paydE kaci di.I

[de 1358 kal de jadi pa shpagama nita ye sro pawdzuno pa afghEnistan yarghal wakca, aw de yaw[a] mustaqim Uri la tare ye khpal yaw lEs potsay rezhim da wakmanay pargaday kenawa... la daghe khonacay pexe sara sam zmung musulmEn, met-anay aw mujEhid milat da tErikh yaw[a] bal imtihan ta chamtu sa. da jihad beta belo sangaruno ta ye war wadEngal aw la khpal din, khpal hewEd aw khpal namus tsakha da satane morchale ye joie kce. mung de ta majbur kcay su, che her tsa pregdu aw ture ra wakhlu.dE dzaka che de din aw watan ghuxtane mo makhe ta walEre we...1 Pashto Reader Unit 2 Transcriptions 14

[wos che rusan yawEze pa faziki lahEz la afghanistEn tsakha watali di, pa haqiqat ke da haghuy mudEkhalo aw tajEwuz nawi cjawluna aw lE pechalay batia payda kace da. haghuy wos ham pa afghEnistEn ke da khpal las potse rezhim mlEtac kawi. da kEbal muzdur rezhim ta na yawgze har ackhize mraste warkawi, (balkal wos ham pa 101 wulus ke nakobe rawani di, aw tar wosa pore 15 shorawi, zmung da musulmEno aw watan dosto khalko da It- Ede aw ghuxtane pa mokhElif luri walEc day.]

EafghEnEn ba tar haghe pore khpal spetsali islami jihEd taEma warkawi, tse pa afghanistEn ke ye da khpale khwaxe yaw islami hukumat na wi jot. kacay. dE da haghuy da jihad da payl aw dawam yaw asasi takay day. rusan pa nacaywEla tolana ke, da afghEnistEn pa wrande dzEn tash da InsEniyat aw akhlIqi gung pa num na shi tabre9a kawalay. haghuy bayEd tse wos da khpalo gudagyEno hemayat pregdi. afghanEn khpale khwaxe ta pregdi, che pa khpala khwaxa pa afghEnistEn ke yaw islEmi hukumat mandz ta rawall. rusan da afghEnistEn da tolane [de] tabEhay asasi masulin di, aw lEzama da che haghuy afghEnEno ta da tol fang aw tole tabEhay bashpar tawan warkci...]

(wos che afghanistEn de bari pa wrusti paraw aw de bashpare azaday pa darshal ke day, mung hila kawu che da afghEnistEn 101 qahramEn jihEdi tanzimuna ba pa khpalo ke la mutahid aw mutafiq shi. dagha itihEd ba zmung da bashpac wrustani bari zEman w1.1

[lEzama da che de dost aw musulmEn hewad pakistEn da hagho har ackhizo mrasto la amala manana wakcu, tse di de hewad khalko aw hukumat zmung sara kari di.]

[mung hila laru che pa ratlunki ke ba dagha dwEra islEmi hewaduna da wrorwalay da wosani subut de waq?iyat pa asas de yaw aw bal da mlEtac pa hays de wruno ghunde zhwand wakci. mung afghEnEn da dost dosti aw da duxman tarkhe tajrube na herawu. mung la noro dcsto hewEduno tsakha ham de zra la kumi manana tsargandawu, che da hijrat da stunzo pa barkha ke ye mraste kaci aw zmung da islami jihad sara ye mlEtac kacay day aw kawi ye.]

(yaw der ghat saray de yawa wuchat bilqing de naham manzal na lEnde waghurdzedo. kale che pa hush ke shu, no pa haspatEl ke prot wa. de nars na ye tapus waka: za pa khayriyat sara yam ka na, master?) friars dzawEb warkca: ta kho pa khayriyat sara ye. lekin sta lEnde che kum tsalor sari raghali wu, hagha mca di.] Pashto Reader Unit 2 Transcriptions 15

Selection D

[Oka nada wEqiyat day]

flikunkay m. n. salErzayl

[wEyi kala che da shorawi itAad pakhwEnay jamhur rais mikhEil gorbEchof de amrika de jamhur rais bush pa balana amrikE ta safar kacay wa, bush de gorbEchof der tawsifuna wakcal aw gorbachof ye de nacay wale sole de tEmin, de sharq aw gharb tar mandz de Eciko de xa wNli asli mehwar wagEcia. jamhur rais bush jamhur rais gorbachof ta wawayal, da che wos de sharq aw gharb tar mandz soc fang pEy ta rasedalay aw de dwo abar qudratuno de makhEmakh kedalo khatar ham la mandza tlalay day wos de spine mEtiay wEk larunki to ta der de qadr pa starga gori aw amrikayan ta khpal nizde aw samimi dost gatii. no zma yawa hila stE tsakha dE da che nan ba rasmi melmastyE tsakha ter shu, za ghwEcam che sta pa farimash dar ta nan khwaca pEkha kcu. gorbEchof war ta wawayal: ashnE za kho hase ham amrikE ta pa khedmat kawalo aw de sosyElizm duxman marifi shaway yam. di de la pra tse naciwElo ta de pEngawalo dzEn zad waxEyam no zmE arzu da da che de yaw tso logo amrikEyi pangawElo de zcuno tsakha rata kabEb tayEr kcay. bush pa dzawab ke wawayal tse yEral mung loy amrikayi pangaw51 ka pEnge Jere laru wale zcuna mo der kuchni di. mung de khpalo shakhsi aw dzangaco gap aw ahadEfo pra ta pa wavy E toga yaw gElar ham chEta na warkawu. magar kale che pa yawa misala kshe zmung dzEngaci gate aw andaf mawjud wi hagha wakht mo zcuna der loy [wil. de pEngi qurbEni tsa kawe che de dzEnuno qurbEnay ta ham hEzaregu, stE de ghuxtane lapEra ka yaw shmer pEngawEl qurbani ham shi mohima nada dzaka tso kho nashu khapa kawalay. ka tso khapa kcu no pa nacay kshe zmung dzEngace gate aw andEf de khatar sara makhEmakh kegi. no majbur yu che de khpalo gato aw andEfo da sEtalo lapEra tso tana qurbEni warkru aw to khoshEla wasEtu. che pa natija ke de gorbEchof de ghuxtane sara same ghazE tayEra shwa.]

[kale che jamhur rais bush maskaw ta pa safar lac, no jamhur rais gorbachof di de ldpra che kasat ye adE kacay wi. de jamhur rais bush tsakha ye de khpale khwaxe de ghaza de tayErawalo de farmAish ghuxtane wakca. jamhur rais bush wawayal khwaga yEra! ka nan rata de yaw tso tano logo logo kamunistEno de maghzo tsakha ghazE tayara kce no der ba khwax sham. jamhur rais gorbachof de bush de ghuxtane sara sam de ghazE de tayErawalo lErxowana wakca, wale de logay de takali wakht tsakha tso sVata zygt ter shwa, amE ghaz5 tayEra nashwa. jamhur race: bush, gorbEchof ta wawayal che yEra de gogay de takali wakht tsakha tso sa?ata zySt ter sawi, gogay na da tayEra. pa de wakht ke jamhur rais gorbEchof yaw Eh! wakca aw wawayal, %fwa ghwEcam de hagha wakht tsakha che tso de ghaz§ farmash warkacay day tar wosa pore mung yaw zygt shmer ghat ghat komunistEn halE1 kcal kho pa der tVasuf sara bEyad wawEyam che de yawa pa sar ke ham mEghza na we, kEshke che tso de komunistEno de zaba tsakha de ghaza farmash warkacay way, dzaka de kamunistEno zhabe dere wugde di wale pa saruno kshe ye belkwal mEghza nashtal

2 Pashto Reader Unit 2 Transcriptions 16

Selection E

1.[de khwEkhogi payghErn1 [de afghanistEn de jamhur rais muhtaram najibulla la khwE de utrish de fidrali jamhuryat rais kurt wEldhEim pa nNma di dagha hewEd de misafir wcunke alutake de rE ghurzedo la amala che de sar zyEn [ye] acawalay day. dagha hewEd ta de dad girane payghEm mukhabar a shaway day. pa payghEm ke de afghEnistEn de khalko zhawara khwakhogi tsarganda shawe da.l (5/30/91)[hewEd]

2. Emazaresharin [midya: la jahNdi sangaruno tsakha pa r5 rasedalo khabaruno ke wayal sawi di. demazare sharif numyElayo mujahedino de mazare sharif pa xEr ke de duxman pa pawdzi markazuno de drano waslo daze wakre. che di hagho pa natija ke de mazdur rezhim de qawawo dwa tEnkuna takhrib aw pa hagho ke nast kasan wazhal shawl aw ya tapyan sawi di. khabar zuEtawi tse duxman ta zyat mEli zuEnuna ham awuxti di. de yaw bal khabar la makhe mujahedino de balkh-jozjan pa loya lEr de rezhim par pawdzi qarwan brid waka. che de haghe pa natija ke pindza tans askar aw malisha wazhal sawi aw tsalor par pawdzi nimalEto bEr 'any swadzedali di.] (1 1/6/91)[jihad hindEra]

3. [akhbare khaaji:I [de dekoyar aw arafEt tar mandz katanal [de falastin de khabari azhans de khabar la makhe de falastin de azadi wuxtunkisazman re's yaser arafat de malgaro milato de sazman la sarmonshi haweyer perez de koyar sara de nayjirya pa paytaxt abujS ke de afriqg de yawwali [del sazman pa wuwishtama ghwanda ke katana aw khabare wakre. [dagha azhans khabar ra kawi duy de lebnan pa janub ke de isra?ilo de parlapase briduno pa bEb khabare wakre. duy ham dE raz de zhaneyo da tsaloram kanwansyun de laslik kawunke ghwande de jocedo ghuxtana wakra. aw de mandzani khatidz de solede bahir de parmakhtag pa khatar de amrikE de mutaheda 2ayalatoaw shorawi itihEd de alodzalo pa bEb khabare wakre.l (6/6/91)[hewad]

[yawa kor ta nima shpa ghal nanawot. de yawa katna che pa ke de kor mElak wi da wa, tamEmi sEmEn ye yuwoc. pa akhar ke malak wix shu aw wa ye kato che kor khEli day. kat ye wakhist, warpase rawan shu. ghal che de kor mElikpa dase fialat ke wini, wEyi: ta da tsa kawe71 [de kor malik wEyi: zma dE khyal day che tEso zma de pEra kum krEyikor katala9 day.]

to

CP1;AV PVARAOLE Pashto Reader Unit 3 Transcriptions 17 Unit 3: Stories

Selection A

[yawa rixtyEnay qi sal [ ulfatl

[tso kEla: pakhwE tEmEs khEn apriday la tir5 na de momando ghruno ta walEr aw pa Tara tier be parwE tereda. di da topak der xkwalay aw der bEwari wa, dzaka ye la chE na wera na keda. de momando banEris khEn che de hagha qemati topak walid, dumra ye khwax shu che pa hetz shan ye zca nashwa sabrawalay. momand saray che xa topak wawine no byg dzEn na wini aw da sar pa sawdE ham di daghase topak akhistalo to tayEr wi.1

[ban Eris khEn pa hamdagha erEda la kali aw wadEnay na lare de tEmEs khEn makha waniwala aw ghag ye pe wakra che topak hamdaghElta kegda aw dza. tEmEs khEn che dE ghag wEwreda samdalEsa ye yawe tige to dz5n panE kra aw pa dazo ye shurogh wakra.da dzaka che yaw paxtun hetskala dE peghor nashi qablawalay tsa pa zwand chE ta khpala wasla taslim kri. dE kEr pa paxtano ke yawa loya be ghayrati da aw di daghase sari awlEduna ham de khpal plEr pa daghase nEma sharmegi. tEmEs khEn pa de poheda che ka di da daze la banEris khEn sara shurogh si no arumaru nor momand de hagha pa mrasta rE rasegi aw loya shkhara joregi. magar sara li de day majbur wa che pa yawa sar jang shurogh kri aw de be ghayrati num pa dzEn kshe nagdi.pa de jang kshe banaris khEn wawazhal shu aw de tEmEs khEn gwalay de hagha pa tandi wanxata. magar de dazo pa awredo la yawe khwE aw bale khwa de momando chegha rE wawata aw tamEs khEn der koshish kEwa che la dagha dzEya pa manda paxe wabEsi.1

[har kale che day de ghra saray wa, aw pa ghruno ke der garanday tlalay shu, no sara li de che la lare warbEnde daze ke de no byg ye ham yaw dz5y to clan warasEwa. magar pa makh ke ye la noro kalo na nor khalaq rE wawatal aw day poh shu che dwa khwE jang nashi kawalay. dzaka ye de yawa khwar pa ghEra yawa kala ta panE war wra aw de dzEn de hemEyat ghuxtana ye wakra.da ta dE mEluma wa che ka yaw khuni aw qatal ham de yawa paxtEna kor to pang warwri hagha pre la sar aw male teregi aw chE ta ye pa lEs na warkawi. de paxtano dagha paxtani %dat der shohrat lari aw har paxtun tre na her cherta khabar day. tEmEs khan che pa dagha kEla nanawot no dzEn warta pa aman aw EmEn ke xkEra sha aw bEwar ye darlod che de kEla khEwand ka tsa ham pa qEwm momand day by5 ham pade hetskala na razi kegi che day noro momando to waspEri. tEmEs khan Epridi che de momand pa kEla ke lag ghunde dams jora kra no khalq la topako sara halta ra warasedal aw de kEla khEwand mfr akbar khEn to ye wawayal che stE de zoy qEtal stE pa kEla dar nanawot, che da de banEris khEn ghwande yaw toryElay dzalmay ye wazhalay day. la de khabar sara sam de banaris khEn maray ham rE warased aw mir akbar khEn de khpal Pashto Reader Unit 3 Transcriptions 1 8 grEn zoy pa der loy gham akhta shu. dalta tEmas khEn pa dzEn wawereda aw pa de poh shu che pa thy lEs ye laka ajal niwalay dzan marg ta waspEra. da der afsus kEwa che kEshke de bal cha pa kor ke nanawatay way aw de dzoy magi la kEla na pa tsang way. mir akbar khan pa dagha wakht ke der ?ajib aw gharib hEl darlod. kala ba de intiqEm jazba pre dumra ghaliba shwa che bEyad samdelEsa de OW pa stuni chEca ra kagi aw khpal zra

[pre] yakh kci . dzaka che da ta dE ham na wa mEluma che teray aw tajEwaz de banEris khEn la khwE wa aw tEmEs khEn de dzEn satalo de p5ra dagha iqdEm ta majbur shaway day. magar la daghe jazbe sara ba de paxto aw paxtunwali qEnun ham di de makhe ta dareda che de yawa pans rawrunki hemEyat na kawal dera loya namardi da che paxtun ye hetskala tahamal nashi kawalay.

[di de dwa dawla mutazEdo ghuxtano tEsir de mir akbar khEn dzoy marl fikir aw khyEl lake mEshum lobE wa che kale ba ye yaw tasmim xa wagEtia aw kala bal. magar wrustanay qatayi faysala da wa che q5tal wabakhshi aw de dzoy pa marg sabar wakci . dzaka ye noro momando ta wawayal xa da che tEmEs khEn pang rEwcunki de bal chE dzoy na day wazhalay aw zmE de dzoy qEtil da.di de bakhshal yawEdze dzma kar day. ka da bal tsok wazhali way wos ba ye ma ta sEtana grEna wa aw di de hemEyat ba mEta pa der lwar- qeymat tamam shaway wa.]

REse wEwray che ma tEmEs khEn ta ?afwa wakra. tse wos da ta tse zyEn nashe rEsawalay dzaka che day zmE porawaray day aw ma ta ye pan5 rawci da.za na ghwEram che yaw paxtani Onun mat kcam aw hagha tsok wawazhnam che zmE kor ta pa der omed rEghal ay aw khpal dzEn ye ma ta spEralay day. ka za da kEr wakcam yawEze zmE num na badegi de tolo momando num badegi. tEso bEyad pa de raze nashay che mung aw tEso pa qawmuno kshe pa badnEma yEd shu aw hagha pregdu che la plaruno aw nikuno na ra pEta day. momand pa de khabaro qEne shwal aw tEmEs khEn la khpal topak sara sahih aw slam khpal kor aw kali ta rawEn shu che de momando badraga ham war sara wa.]

[landay: pa gudar tsa takal lwedale tse kashra khor ye badraga war sara dzi] Pashto Reader Unit 3 Transcriptions 19

Selection B

[qadar khan khatgar1

[-de mahmad ruhEni wardag likanay]

[zmung de tarikh xowunkay la kali tsakha raghali we, sahar tar tsExta ba pa xowandzi ke wa aw bya ba ye pa baysikil paxa wErawala aw makh pa kor ba rawEn sa. kor ye de "kEbal de ali abEd" roghtun tar shE de ghra pa oacli wa aw pa myast ke ye pindza sawa afghEnay kraya warkawala. de kor khawand zhmana war sara karay we, tse ka ye de dwo koto tar tsang yawa bala kota che tEdaw ye pakhwE ixodal saway wa, wadEna kri, no la krEye tsakha ba war ta sal rupay kame kri. no la de kabala ba ye bEysIlal pa chatakay sara dzghalEwa, tse kota zhar wadEnakri,che ham ye kor parEkh shi aw ham ye krEya kama shi. sahar wakhti la ImEndza wrusta ba ham de kote pa wadEnawalo bokht wa aw de wo bajo pa shE aw khwa ke de "fawti elEnuno" la awredo tsakha wrusta ba makh pa xowandzi rE raw -an sa.1

[tolgi ta ba che rEnanawot, tar har tsa de makha ba ye la khpale "qara qol ay" khwalay tsakha duce watsangale aw de lasuno la wexto tsakha ba ye wache khate watogale, de lumri katEr pa yawa mez ba kenEst, pa star' ghag ba ye puxtana wakra, "xa, zmung lwast chere wa?" dwo-dro zda kawunko ba pa gago wago ghaguno de pakhwEni scat de lwast wrustanay khabare war pa zra kre... aw da ba khabaro ta edEma warkra. yaw- dwo zda kawunko ba ye pa khabaro ke war wadangal aw wa ba ye wayal: by5 ham dE zmung de kitEb mawzugh na da sayib! kho da ba khpalo khabaro ta claw-dm warkra, laka hets ye che na wi awreda11.]

[wrustawrusta zda kawunki wapohedal, che zmung xowunkay na yawadze xowana kawi, khate ham kawi. no wro wro ye num de dza kawunko tar mandz qadar khan khatgar sa. la de che qadar kh5n khatgar der wakht de kote pa wadEnawalo bokht wa; no xowandzi ta ba be "matEla?e" aw be "tayEri" rEghay, zyatara wakht ba de zda kowunko puxtano ta ?Ejaz pate shu aw pa masksmasks ba ye wayal: "pa kitEb ke ye walwalay." de qadar khEn khatgar aw zda kawunko tar mandz yaw khEs kar kech mandz ta rEghay aw pa dwo dro owanayo ke qadar khEn khatgar ta chE pa tolgi ke pEm na sati aw an dNche la qadar khan khatgar sara malange ham payl shwe. dzino ba ye khwalay de mez la sara wakhista, che pa khanda khandE ye war ta pEka kri aw dzino ba ye de kurtay la jib tsakha che de wra pa meykh ba dzwaranda wa wacha doclay rawayista aw yaw la bala ba ye waweshal a, num ye la qadar khan khatgar tsakha pa "qadar khatgar, khatgar" wErawal shu aw tsa mods wrusta bikhi "khate" shu.1

[ "khate" der xa poheda, che d5 karkech wale mandz ta raghalay, wos day hagha pakhwEnay "War khEn" na we; kho day pa de qane we, che kamaxt di da la khwE day, dzEn ta ba ye dad girana warkawala, che de kale wadEnawal ba pay ta warasegi aw di da dzwan zoy "qasim" ba che la tar wosa pa kali ke wa rEshi aw dzEngare khona ba walari...1 Pashto Reader Unit 3 Transcriptions 20

[kalani imtihan ta 15 tsalor myaste pate we, che de xowundzi sarxowunki "khate" khpal daf tar ta che raz raz she?runa pa ke dzwarand wa, waghuxt aw de n5layaqay aw be kefayatay pa nama ye dzawab warkcan

[awda hagha wakht wa che de khune wadanawal ham nizde pay ta rasedali wa. khate hila na darloda, che pa khpala danda pate si, an pa de such na wa, che de kor lagaxt aw kraya ba la kuma kegi... pa baysikil spor shu aw dzwan zoy ta ye kace zhmana war ta pa yad swal

[ "khate" de tali abad roghtun tar sha de ghra lamane ta rawarased aw la baysikil tsakha kuz shu, pa starya sara ye gamuna makh pa kor ixodal. khate IS kor ta na wa rasedalay, che kuchnay lur ye 'maymuna' pa mango mango makhe ta waraghala aw wa ye waya1:131arai plara, mor me khabara shwa, che zmung per kali bambari shwa"... hagha zhaci. khate pa warkhatayi sara kor ta rawarased, makh ye shin wa aw de tandi gwandze ye lazhawa xkarede, xadze pa chigho chigho aw zhara zhara di da de dzwan zoy de shahadat khabar warkra.]

[day pa dase fial ke che regdeda aw 15 be wasa xkareda. "wadanay" khote ta fianawot aw de v.-a la kumi ye zharall

[wos "khate" aw koranay ye sarhadi simo ta nizde pa yawa kamp ke wosegi, de shahid zoy de ?aks qab ye pa pwa waspaniz sandu? ke ixay aw de mahajero pa yawa khawrin xowandzi ke xowunkay day. day by5 tarikh lwali aw zda kawunko ta pa mina mina xowana ta kawi aw pa de khwax day che pa kabal ke ye de "tarikhi matiryalizm' de dza kce aw xowane pa dzay khate kawale aw pa tolgi ke ye de dza kawunko pam de khpale kortay aw "qara qalay" khwalay duro aw khato ta acawalay wa.] Pashto Reader Unit 3 Transcriptions 21

Selection C

[adam durkhanay] [-munshi ahmad jan]

[durkhEnay pa swat ke de bare bEzdure de yaw tawus khan numi paxtun lur wa che khwdEy der loy xayasta warkaray wa. aw de payEw kh5n numi yawa paxtun halak chenghala we. yawa wradz de durkhEnay de tror de lur wade wa. pa haghe ke ye de kuzi bEzdare yawa adam khan numi khEnzEda bEnde starge khwage swe. tap la dwka lEsa khedzi. hagha ham pre bEnde zra bEylod. de wor clEse lanba wakca che de wada khlEsedo aw de melmano de rukhsatedo na pas dwko pa iEra ke harumaru yaw bet ta pa ghla ghlE wakatal. maskhutan pa hujra ke che adam khan yawa gwata rabgb wawahalo no yaw sot; asweyalay ye wakca. aw miro balo khpalo khwago yErEno ta ye de zra hEl wawe. de hagha dE murEd we che pa de shpa de ashnE didan ta lacay. prado koruno ta tlal de khElisi dal na wa. wale miro bath ham war ta halal kaci chargEn we. samdaste ye mlE watEcala aw shpa pa shpa bare bEzdure ta lEcal. balo ye cherta de tsawkay de pare wadarawalo aw duy dwka de durkhEney kor ta waraghlal. mero war ta wrunbay raw gudar sayi karay wa, adam khEn de ashna kat ta warased. durkho tar pa tar pa pElang uda prata we. tsangzane spogmay aw yaw nim sture ye pa ghlE ghla didan kawalo. da yaw scat pa ghato stargo war ta wakatal. che xa zwar zer ye wawest no wroghunde ye de xpe gata gwata tre na winiwa aw wixa ye kca. che durkho starge wagharawale no hagha bashra war ta walka wa che de chE pa khyEl ke uda shawe we. hayrEna shwa che dE khob day ka wixa. tso dzala ye starge wamxale aw by ye weghacawele che xa yaqin ye raghay no pEtseda. aw war ta ghEca wata. ghwag ke ye war ta der der harkalay warkra. aw by5 ye de khpale mine daftar war ta prEnest. pa khalqo loya shpa tera shwa aw pa duy de starge rap we. miro shpelay wawaha matlab ye 0 wa che chargEno bEnguna wawe. mulEyEno akh tokh jot; kca hase na tse sharminagi joca shi aw de ux pa shE mo spay wa na khwri. adam durkhEnay de oxko Bake starge yaw bal na juda shwall

[de na pas de adam khan de 2amar maze wraka shwa. aw wro wro dEse la brama prewot che kat ye winiw. pa durkhanay ham khpale mine zor wakca. che saber ye khlEs sha no yaw dzal de ustad pa khwla aw yaw dzal de dEyi pa khwla tse naxe naxane aw suwal jawab ye walege rawalega. pas la de pEyEw ham zer tar zara w.7,da joc kca aw de darhanay Oleg ye rEwca.]

[adam khan dere ire pa sar wachawale aw dere khEwre ye wanwaste. Ekhar dzan be sharma kca aw khpal plEr hasan khEn ta ye ghwat prekare wawe che ka dzmE zhwand de pa kEr wino dE be la darkho na gran day. hasan khEn ta dE khabara tie paxto pa mazhab ke narawa xkEra shwa kho de zoy mine har tsa ta tayEr ka. 'hindo de yEr de pEra da ghwE ghwaxe khwarale di" pa khpalo ghazizEno ke ye yaw mermamay numay paxtun wa che pa paysa aw mato ke der takca wa hagha ta ye patkay pa xpo ke waghurzawa wa ye we che pa khwday ba shi, pa to ba shi. de durkhEnay de rawest° tse band ra ta watara. hagha war sara pa bars bEzdara laxkar wakce aw murad ta warased durkhanay ye pa zor rawasta.]

26 Pashto Reader Unit 3 Transcriptions 22

[adam khan durkhanay mermayi Kara kshenawala. de zra ghunclay ye pa day ka. wale payaw ham akhar paxtun wa qEm warpase wa. kho wEgi 'che pa gwara mri no pa zahro ye tsa la wazhne" mermEmi ta ye dere rupay wamanali aw hagha dE be nangi wakra. che durkho ye pEygw ta lgs newale warkral

[yawa wradz de mirmEmi zoy gujar khEn ta adam khEn tse gila gutsa wakra. hagha butaki tse chat waka che tot qEm ye de plEr na pa de beghayratay wErawalo aw byE ye de adam khEn da pEra pa bara bEzdara laxkar waka. kho pEyEw ham tse de hIti pa ghwag ke uda na wa. warta ra makh ke sa. aw de dwaro qEmuno yawa tota jang xa washa. kho gujar khEn mate wakra tsalwext kas sari ye mra shwal. bath ham pa ke sar warka. adam khEn bEnde yaw gham na dwa shwal.]

[tso wradze pas de hindustan pErugEn cherta de adam khan pa hujra (a' pex shwal. che de adam khan ye d5se bad khEl wand no tapus ye wakra. miro war ta qisa tera kra. hagho di didan zama wawahala. "rund de khwdEy na tse ghwEri dwa starge" adam khEn aw miro jugi jEme wEghuste, saruna ye babar kral aw kanEwe ye pa xpo kri. de pErogEno balkyan shwal. tlal tlal pa bara bazdara waraghlal. de pEyEw pa diwday ke ye petEruna kuz kcal. de mErEno tamEsha ye jora kra. de bin pa awEz der halakEn janakay aw nar xadze pre raghuncl shwal. pEyEw ham war ta rEwawot. darkho ham tambe nim kaxo kre, ashnE sara ye de stargo harkal ay waka "cha mEran katal aw chE yErEn".I

(pErogano pEyEw na panclara wEkhista aw kor sara yaw bEgh ke ye dera waniwa. har cherta che ba gardzedal kho dalta ba ratlal. darkho ba ham wakht bewakht bagh palaw makh xkEra kawalo. tso wradze pas pEyEw pre bad gumEna sa aw duy ye la bagh na washEral. da asra ham xora shwa.]

[cage wradze pas adEm khan yakhnay wawahalo aw taba brex ye malgari shwal. pa dEru darmalo tse xegara wana shwa. aw akhar la dunyE na safar waka.1

[che de adam khan de marg khabar wagarzed aw darkho pre khabara shwa no samdasti pa zmaka raprewata, starge ye haq ta waniwale. khpal pradi pa natal shwal 15s xpe ye warta wamaxal. spelani ye warta lugay kral nazaruna mat shwal. lamp dE tse dam, doghE, band, tawiz har tsa khlas shwal kho darkhEnay wa che sa pa ke wa na ghareda. yakha takhta shwa aw takhta pate shwa. cha wuxyar banda che wakata no ruh ye pakhwE alutay

[da khabara ham mashhura da che duy dwara pa mruni qabar ke yaw day shawl di. kho dE rata hase de yarEno gap xkEri che khalq ye de khpal zra khoshalawalo de pEra wEyi.)

EdE ham khalq wayi che de adEm khEn de qabar claki na cha tsok shahbEz jot; kri no rabEb ye zar zda kegi. wallahu a?lam.) Pashto Reader Unit 3 Transcriptions 23

Selection D

Eqabar1 [-mir mihdi shE mihdi]

[nan che kum wakht ma ta chE wawayal che lewanay pazir marshwa, no de inalallahe waina Maybe raja% na wrusta me natsapide khwle na wakhatal che 'qabar ke xakh karay shu?' dE tapus me dzaka wakra chehagha ba de qabar na der zyEt weredo. hagha che ba de qabar nama wawreda no dEse ba pErashu lake gidar che de spi pa buy poh shi. hagha ba hamesha mazal pa mange kawalo, awka...chE ba warta wawayal che "pazir kaied! pa adira waraghle" no ham dEse ba pa bal makhpEra shu...]

[hagha pa lewani pazir mashhur wa.... ]

[de hagha ba dE adat wa che kum wakht ba ye manda kra no pachagha ba ye wayal 'hagha day qabar... ra we nisay' aw de stargo pa rapke ba de khalqo de nazar na ghayb shu, hagha ta ba ka chE de qabar aw adire namewanakhista no ka hagha ba pa adira ke rawan wa no ham ba pa clan na pohedo khoche kum wakht ba war ta chE wawayal chelewanaya qabar day no bas byE ba ye achawali we. lewanaypazir, ka har tsumra da nabalada kesEno pa nazar ke yawa nakhra wa, walebyE ham che hagha chata mum wa no de haghuy war sara era Ora zyEta mina we...]

EkhwdAy shta che dzmE pa nazar ke kho der zuEt mazlum we, zmader zyEt khwax we, zma zra ka ba der ghuxtal che za de war sarakhabare atare wakram aw yaw dzal de di da da khwle na ham dagha na heredunki qisa wawram, khozma dagha arman tar merge pore na swa, aw hamesha che cherta ba de haghaname chE majlas ke wakhista aw ya ba male makhe la rEghlo no zma pa zehan ke ba hagha tolewEgerd tare shwa aw de wEqe?e de teredo sara sam ba dzmE zra nor ham dardwakru...1

[nan ham de hagha de name de awredo sara sam zma pa zahan kede nan na wawisht kale agEhu hagha dard naka wage? a ra yEda shwa kuma che bahamesha zhwanday wi. hamesha de qabaruno tsali wranegi aw awaregi kho daghaqabar hechere wrEneday aw awareday nashi. lewanay pazir ba nan pa qabar ke xakh shawaywi. hagha ta ka qabar har tsumra bu bala xkaredo aw hagha tre na mane wahale, khode ?omar akhari manzal qabar day, aw hagha khpal manzal ta warased. wale de hagha dezhwand hagha wakht hetsok na shi herawalay che hagha de kali yaw sated posh saray we,[del hagha pa khpalo azizano, terburano ke xa kEr jot- we, aw dE dzaka che de hagha der ken,kharts we, pa kor ke yaw hagha aw yawa ye lur wa.]

[de hagha xadza de wads pa naharn kEl mra shawl we. hagha ladzwan wa kho hagha bale xadza na kawala, hagha ba hamesha wayal che bala xadza zadzaka na kawam che byE ba me dE lur wahi, aw dE lur pa ma bande de har tsa nazyEta khwaga da.] Pashto Reader Unit 3 Transcriptions 24

[de hagha ka har tsumra khpale lur sara mina wa kho de hagha mutalaq khalqo dEse mashhura kace wa che pazir der shum da aw de shumty5 de waje na bal wada na kawi aw de dzine kasEno dE khy51 wa che pazir la hase ham tsok lur khor na warkawi dzaka che hagha der badrang wa. har tsa che wa kho haqiqat dE wa che de hagha khpale lur sara Ora zyEta mina we...]

[de khwday qudratuna wa che tsumra pazir kEkE badrang wa no haghumra ye lur xaysta wa. hagha wos xa mukamala peghla we, haghe de husun khabare har dzay mashhure we, wale taqriban de shalo pindzowishto wradzo na pre de plEr tsa shak paydE shaway wa. dzaka che hagha tso karats de shpe de budro kat khwashe lidalay wa, aw ham di doghumra mode na ba musalsal de tsamalEsto pa wakht ke de haghe sarta tak for tsadar prot wa.]

[pa dagha shpa kho ye mukamal yaqin rEghlo dzaka che de tso wradzo na khabara mashura shwa che de shpe shumadam shi no de dagha kali na de myEn rayhEn bEb5 adire ta yawa xadza pa for tsadar ke dzi. aw de myEn rayhanbEba menjawar kho bya tar de hada pore de daghe wEqiye tasdiq wakru che kum wakht shumadam si no di dagha kali yawa jenay pa tak tur tsadar ke rashi. aw de myEn rayhEn bEba na akhwa de yaw qabar khw5 ke de zuqum buto ta lEca shi. aw tse laga shiba tera shi no di dagha dzaya yaw dzalmay ghunde sacay bahar ta rE wadzi aw hagha jenay ham halta pate shi.]

[khwdEy khabar che di dagha halak aw jenay malEgEtuna ba de tsumra wradzo na halta kedal. kho wos pre khalq khabar shwal, aw by5 che de myEn rayhEn bEb5 manjawar yaw dre shpe musalsal awal dagha jenay aw byE hagha dzalmay walidal no khabara sama mashhura shwa.]

[hagha nan de mEskhutan na de budro for tsadar pa nakha kacay wa, nan de hagha pora yaqin wa che "za ba pa khpal maqsad ke kEmyEbegam."]

[nan budro ham tsa shaki shawe ghunde we, haghe de plEr de rawiye aw lahaje na pats lagawale we, haghe ta ham de khpal dz5n anjEm mElum wa. hagha pa dagha khabara powa che wcEnde tsa kedunki di. wale hagha wos hechere na shwa wapas kedalay de haghe pa zca che de kume mine wor bal wa hagha wos haghe hechere na shwa moc kawalay. de haghe har qadam de khatare wa kho hagha pa de ham xa poh wa che "ka pa dagha wakht ke za de khatare na waweregam no khwday pal< ba rana puxtana kawil

[haghe ta hagha khpal lawz aw Iqr-Er xa yEd wa, haghe ta hagha wakht ham de stargo de wcande wa che kum wakht haghe de yaw txo kasEno pa wcEnde lawz kawalo aw awal war ta haghuy tole pexedunke khatare uxudale kume che be khEmakhE pexedunki wi... de haghe iqrEr na pas tar nan shpe pore hagha pEte na shwa. hagha ba hera shpa pa khpala mina ke lewanay pa khpal maqsad pase wata.] Pashto Reader Unit 3 Transcriptions 25

[khwdEy khabar che wale haghe khpala mina de plEr na pata sEtala I de haghe zca wale pa khpal plat- zrawar na wa n

law nan nan hagha belkwal na shwa pEte keday, haghe ba khamakha dzEn rasawalo, de haghe pa wujud de mine lambe nore ham teze shawe we. de haghe dagha wakht nor ham shak zyat shu che de nor kala na ye plEr makh ke wuda shu. aw khelEfe mEmul pa khob ke khacedo, kho bya ham haghe khpal for tsEdar pa sar wEchawalo aw de bElakht de lEnde na ye tsa katsoca ghunde rEwEkhista, las ye pake wawahalo, yaw kEghaz ye tre na ra wawesto, ghale ghunde ye warta dEse wakatal lake che de khpal zca shak ye westo aw bya ye poke wachawalo. aw de panjo pa sar de kora ra wawata, aw ka pazir ME der koshish kawalo kho hagha pa Tara dumra teza rawana wa che ka hagha ta hagha dz5y na way malum no khwday khabar ka ba ye lEnde kaci wa.]

[pazir ghalay awal dzEn manjawar ta ra warasawalo. aw che kum wakht pa tora shpa ke manjawar yaw mandray ghunde syoray, topak pa lEs, walido no der sakht haybat pre rEghlo, aw ka chere pazir pre awaz na way kacay aw hagha pezandalay na way no khwdEy khabar che pa hagha ba tsa teredal.]

[pazir kEkE ghale ghunde manjawar ta wawayal "rEdza aw hagha dzEy wEya, kum dzEy ke che hagha xadza aw sat-ay yaw dzEy kegil

[manjawar hagha sara rawEn shu aw che yaw tso qadama de myan rayhEn na pa wato ke wcande shu no wcEnde de zuqum de wano gao boti wa, duy che ghwag kexo no tsa kash kash kedal. shpag y5 las meneta ba ter shawi na wa che de hagha dzEy na yaw khar ghunde syoray ra wawato aw negh pa qabruno ke de duy pa 15ra rawEn shu, che yaw tso qadama duy ta r5 nizde shu. duy wakatal che hagha pa breto gwate wawahale aw de yaw tarif na tit bret la ye taw warkcu.]

[de pazir xa yaqin payd5 shu che da hagha dzalmay de che kum la dzma lur rEdzi, dagha wakht de hagha de topak de shpelay 15nde hagha dzalmay rEghalay wa che cha de hagha pa khyEl de hagha hayE aw ghayrat de paxo lEnde dal kawal. de pazir sar chakar wakhwaco aw hagha wakht pa dzEn poh shu che kum wakht tcaq sara di da de topak de shpelay na lamba wakhata aw de... pasins warnanawata. aw de yaw "way" sara de yaw qabar de pEsa prewato.]

[hagha pa manda de zuqum boto ta lEcu, de yaw qabar pa khwE ke ye de khpale lur for tsEdar aw nor ghwand ghunde pandukay walid, gir chEpera ye wakatal, yaw tso chaghe ye de 'budro"budro' wawahale wale hets pa pata poh na shu. aw che kum wakht wEpas rEghlo aw de dzalmi de sar na ye patkay rakshalo no de sar wexta ye dEse dana wane shu, kala che de mor de marg na pas ba war la plar pa gumanz dana wane kawal. aw tso dEna wana kaghazuna dbEd chapo sara dEse yaw khwa bal khwE walutal laka che duy de britEnye de hukumat khelaf inqilEbi dale ta de khpale sarghana peghle de shahEdat etlE warkawala.I

34, Pashto Reader Unit 4 Transcriptions 26 Unit 4: Poetry

Selection A Ulfat

[mat kawdacay]

1

1 [de gud6r pa ghaca prat wa mat kawd6cay wele z6wam rogh mangay kulSl joc k6cay 2 d6lta lobo ke za mat yaws zalmi kcam yawe peghle pa wug6 wama rgw6cay]

2 3 [de jahgn h6ra zara ke 91shq ?aygn day mast kawd6ri sara ham de 2ishq dastSn day 4 der mayin pa de gudar di yaw dzgy sh6wi der mangi dalta mat shawl land bay5n day]

[khoshV]

1 [koro kali ke sukat aw qarb'ri wa n6 khanda wa n6 de wocko tsa masts wa 2 yaw na-tsgpa r6* paydS kum lewan6y sa the kat61 me pa kuts6 ke khoshali

[insa-ni

1 [za j6sam n6 yama, ma rah di de jihSn wagaoa. tit me m6 bola, b6m de khune me asmSn wagana. 2 de khawro gato pa takht n6st yam. pa hawa ke gardzam. tol fiaywa-nSt mi di tEb6, ma- solemSn wagaoa. 3 tiya-ra ke n6 yam. pa asm5n ke me Biwa balegi. de asm-dn wSra mai-46k me sh5gacan wagaoa. 4 da tol naqshana de jihgn aw mukhtalIf rangana Pashto Reader Unit 4 Transcriptions 27

zma pa zewq aw erad6 pose rawgn wagana. 5 pa kayngto bande za her qasam 16be kawam. bahro fazg me de yawe mange maydgn wagana. 6 shakauat nekram, la asmgna tsa gila nelaram zma la lgsa de talk tsire greywan wagana. 7 sara la ddmra iqtidgra che qudret raker:ay pa narf tar ke me de zelfo awezgn wegana. 8 de xkwalo mina me pa ?eqlo fikir 16be kawi che sta worbel shi pereshan ma pereshan wagana. 9 de ?ishq panj6 na ne khlaseg6m de laxicaro pa zar. de ayaz mina ke asir shahenshahgn wagana. 10 de layla yaw ishacat bas day de q61 de para. de nshq sawdg ke lewani der wuxyargn wagana.

1 1 de ?ishq aw mine pa haram ke za loy sh6way yama tsok che be mine zhwand kawi hagha haywgn wagana 12 che de jamal Biwa shwa bale patanggn shwa payda lumt-ey patting wa deghe shameta insgn wagana.]

[zma khob]

1 [worbal ye ma pa kh6b ke pre shgn lidelay day sta bakht kho me raqiba degha shan Haag day 2 de gwalo hgr pa ghgta mahbubg shwa ra khuzdra balbela da waten me gwalisten lidalay day 3 karghgn ba pake ne wi balbalgn ba pake wi baghdna ba samsir wi ma baghbgn lidalay day 4 da t6ra shpa ba khwdgy kande pa mdng bande sabg spin mekh me che saba ghdnde roxgn lidalay day 5 ta? bir ye kat-ay ma pa zalmgno ba chapa shi chape kakwal me kh6b ke de jangn lidalay day 6 mahgr ba de pa ooze shi de sr6 zro khawenda pa sr6 shungo de 'Asa me pezwgn lidalay day 7 za pela starge ne yama pa hat- tsa wos puyegam pa khlgso stargo bande ma jahgn lidalay day 8 la dgma ka de khlgs kt-am pa gaffs ke de isgr kt-am sayada! ma kho ts6ranga zandgn lidalay day 9 ?amel che wi azgd aw intiqgd pake bandf wi ma helta de zulmdno sekht tofan lid6lay day 10 ka her yaw ra na wezhne khygl aw fikir me me wazhna pa de ke me waten to 16y tawan lidelay day Pashto Reader Unit 4 Transcriptions 28

Selection B

Ghani fey zma watanan

1 [ey zm' watena da 151Cino khaz5n6 zma! 2 st5 hara darn ke di de tiro nexa'ne zma

3 z6 yam stE de kh6wre ta zma de mine *a ye 4 te me de ghayrat aw de paxt6 rangine j6ra ye 5 t6 me de nika aw de b5bS de wine j6ca ye 6 st5 zra ke with di tole t161e zamEne zma 7 ey zma watena de 1516no khazEne zma! 8 st6rge me lugey sha st5 de kh5wro de kor6no na 9 26cial me ire she st5 de p5ra de fiknino na 10 dzSr shams qurb5n sham st5 da ghrtino na sindLino na 11 stS hara darn ke di de tiro naane zma" 12 ey zma watena de 151tino khaz5n6 zma! 13 st5 9izat che ne wi za ba ntim aw 2izat ts6 krama 14 to che khw5r aw zSr ye za ba kh6b aw rEhat ts6 krama 15 st5 sar che wi tit no ba za sh5n aw shawkat ts6 krama 16 masta ba de kh5wra kam pa wine mast5n6 zma- 17 ey zma wat6na de 151dno de khanne zma 18 yl kho ba de syS1 krama wat6na de jah5n 19 y5 ba st5 pa px6 ke ture kh5wre kram da dz5n 20 z6 ba clece ware sham kho t5 ba kram wadSn 21 n6r yama paxtGn yam t5 ta y5d di afs5n6 zma 22 ey zma watena de 151Lino khaz5n6 zma

fustEz: 25bida! st5 pa dzan5wara ke kum yaw khwax day ?] (Mid: ustazji, pishu. 1 fustEz: wale de pishu khwaxa da'n nbad: dzaka che kale za de hwaxe katawe na pa Ghia hwaxa khwram ilz5m pa pisho la

Lit; Pashto Reader Unit 4 Transcriptions 29

Selection C

Benawa

[de kohistan shafaq]

1 hinduktish pa sar lamba di ka asman sra kenara da 2 de kum s6wi zargi ah day ya de wino fawara da 3 ka jang6z de asar tiara che la t6ki ra xkara da 4 ya kho bal de mine w6r day de falak pre saway k6r day

5 de skand6r de wakht shahid day pa hasrat gori bagram ta 6 ya lewal ruh deiishici day che wardzi de gar salam ta 7 ya" walS de sro sharabo che to?egi yawa jam ta 8 da maydan de karbala day ka sali sur de layla day

9 da zacgay de asman w6chawd ka sina de dewana da 10 ya saof la lasa xkata chapa sh6we paym"an6 da 11 aw ka (Jars de ebrat ilk day xa rangina afsan6 da 12 mung ta Oda janbazf kci de nikLino sar bazi kci

[spin ghar]

1 [jigi jigi AO rasha de khogm6n zarge pa khwa sha 2 sta la sara spelani sham tar sr6 st6rgo de wars sham 3 ra ta khan da rd ta dad kra pa khpal dad be wazli xad kra 4 zma lfiri ta cier der sha tar be dard ?alarn ra t6r sha 5 pa pyala me kra mandz6na ra na 16re kra poh6na 6 che kharab mast dewan6 sham la jahana began6 sham 7 soz aw saz de mine rakca lewanay isho ra ata kra 8 che dardm6n sara yari kram la bedardo judayf kram 9 ruh azad zra me khoshal shi pa"k la khayr aw la janjal shi 10 lake mawj mast me guzar wi toramina me pa sar wi 11 kor de z6lm aw setam wran kram twat; aw tit sara yaksam kram 12 tar taw w6gardzam ra p6rta saoi ma kawa dzand n6r ta 13 hale rakra de task wina che me yakha shi pre yana 14 hagha tak che ye rudali de spin gh6r shide spets6li

3t; Pashto Reader Unit 4 Transcriptions 30

15 pa sars6bzo shno dar6 ke pa jSri dako shel6 ke 16 de clabaro le bekh6 na la khwag6 spino chin6 na 17 che spin bSz ghunde parwSz kram de spin ghra naghma aghSz kram 18 pa naghm6 ke me shark r5 masihS ghunde ask ra 19 che d5 mar qawm by5 zhwanday kram warta hix khpal aw pradSy kram 20 khlSs ye krama la zelSta de ghortir la bad ghaf1Sta 21lag takSn wakhwri bedSr shi de khpal zhwend pa k5robSr shi 22 pa de p6h shi che zhwand6n wos ghwki bel ranga afstin wos 23 na khrasegi pa waynS tsok pa marSna de b5bS tsok 24 l5 ba ts6 fakhar pa plSr kcay y5 pa ntjrn de khpal tabSr kray 25 wlkay wl5ray hal5 kegay ka maghrGr shway tan kegay 26 s5qi pStsa pyEla ra kra la ur Oka me waynS kra 27 che di de ghra pa lam6n ke pa de 16y daxt aw daman ke 28 pa awSz me zalmi rSshi bya de spin ghra sh5w khwS si 29 paxtani Wye shi ghwencle marake ye har dz5y pencie 30 pa Ow zra pa yawa khwle shi yaw la bela sara mle shi 31d5 kharSb kor by5 wadSn kri pa dunyS ke xkka dzSn kri 32 bela fkqa yaw milt wi beltun n6 wi tot wadat wi 33 wa spfn ghra ta la asm5na de nika ruh shi goy5na... 34 delta di de ghro lamene zmung keg* di pake pl6ne 35 d5 wag6ci der kri khwdSya loya khwdSya, loya khwdSyal! I

Selection D Shinwaray

1 [be shSka ma dagha khatS kare da che to jafa kra ma wafS kare da 2nen me pa %mar stag raze kare da che me khpal mkg lara do?S kare da 3t5 ka de zelam intihS kap da ma pa taslim ke ibtidS kare da 4da che sam sam ra ta nazar n6 kawe xk5ri che to me de zra ghlS kare da 5zhkam pa dS che ta khandS na kawe kh5nde pa dS che ma zhrS kare da 6t5 tamasha de tamash6 kra pa bSm m5 tam5sh6 de tam5shS kare da 7kGma wads de ma dr6? gaoale kt.ima wads de pa rixtyS kare da 8ms pereshSn pa zandzir klak watkay de t6ro z61f o me sawdS kare da 9 che khpal ghazal de chS na wSwram hamza wayam che chS hase wayn5 kare da Pashto Reader Unit 4 Transcriptions 31

1 [t61 ba pa 16r de mecan6 sara dzam yema paxtdn de paxtand sara dzam 2 de milyat nmera de p6rkhe pa tser stE di de sh6kho palwash6 sara dzam 3 di; the khered ham pa milat dzErawi ze de ham ase lewan6 sara dzam 4 Om kawa ze hagha nazer na yama che ba pa ddd de spelan6 sara dzam 5 wEyi aghyEr che de dozakh zaba da za ba janat ta la paxto sara dzam 6 r6stanedey che nashi wakht kho ne yam kho de Mlat de tagEz6 sara dzam 7 kr:6m jah6n che de paxtGn dzalmay de khpelo peghlo fiiawsel6 sara dzam 8 wcem mostaqbal ta de mEzi rawEySt ze de khpal 1161 de walwal6 sara dzam 9 ts6 che rE ghwdnci pa yaw markaz ye nakr:am here tape ta de jarg6 sara dzam 10 hamza safer kade hejSz wi no ham ze de paxtdn deqafal6 sara dzam]

Selection E Abdul Bari Jihani

[droghjena mina]

1 Warta yEdegi, hagha sr6 gwaluna 2 che de wob6 ke ixodel pa mina. 3 tar stergo lEncie de katela rata. 4 0' wayal, dS ba zmung de mine aw grEnext shEhid wi. 5 yawa gacay wrlsta me 6 gheg ta rE welwede. 7 khware wars swe 8 aw machawelam de, kshe kshelam de. 9 zbexelam de ham. 10 shpa tar sahera yaw de be] pa gheg ke awaxtalo. 11 re- ta yEdegi de zger wi, 12 aw khobawele sterge. 13 shpe we, sahar swala; rokhset me swe 14 la stet:a ghege. 15 te pohede che bye ba wanewinu. 16 ze pohedem che rastane ba nese. 17 rE ta de prexodal, tso mrEwi aw khEzan gwaldna: 18 hase berdfia aw khazEne pSrg, 19 laka Ms Ss de drogh jene mine; 20 lake palme de hero sewo wEd6.1 [kwata] 1988/1/11 Pashto Reader Unit 4 Transcriptions 32

[roswE rEzunal

1 [here ba me n6si the de ghate stacge porta kcale 2 pSs de asmSn to kat61, 3 aw ra rawSne de swe w6x ke par m6kh 4 war pose n6re rSghle 5 de marghal6ro de kErwSn pa rasam 6 w6khwadzede 7 aw de greywSn ashnS maz61 ye wEha 8 ma pa hayr6thayrat kat6la warta 9 hagha garay h6r tsa ruswS swa h6r tsa w6spareda 10 de namak6y khandS afsun tsa pataw6lay ne swa 11 h6rtsa de w6wayala 12 pa h6rtsa w6pohedam 13 kho z6 bewasa wazar wacha marg6 14 za de takdfr kaf as tar6lay wama 15 za stS pa for de alut6lo n6 warn 16 dzaka me w6x ke pEkaw6lay n6 sway 17 dzaka me t6sha nandEra kawala.] [kwata 1988/2/111

Selection F

Mahmadji

[de mahmadji charbayta]

[sarukay1:

1 [begS me day sayl k6cay pa bEzSr de toro zalfo 2 za g6c) lake bawl swam pa gwalzSr de toro zalfol

3 [begs me day say' k6ray stS de z6lfo pa bEghch6 ke 4 za gad lake bawl swam de anSro pa charcha ke 5 khax me kcal ghalchiina de nar6y zone sucha ke 6 bal bily me kca de shS de ghEre hSr de toro z6lfo (sarukay] Pashto Reader Unit 4 Transcriptions 33

7 [che h5r de zma' bdy ka y5ra t6 pre mast bangl swale 8 wuda laka bahrSm de sarasy5 pa palangi swale 9 akh6r ba de tsok m6r kci ghal zm5 pa anangf swale 10 wos dar darta qahregi tsawkid5r de toro z61fo [sarukayl

11 Or to qahr4i ware rab ba me s5t1 kana 12 t6 Tara sam ka de wugd6 zalfo lakhtf kana 13 spina khw16 de r5 kra m6r me ka lake totf kana 14 yaw dzala me gad ka pa anb5r da toro z61fo [sarukayl

15 [t5 ba ;cram da-kh6lza y5ra de spine sine b5gh ke 16 ta ba she y5ghi la mg ba g6rdze pa dam5gh ke 17 spin makh che rakh xiara kam rang wr6ka si cher5gh ke 18 ran rEla r5 kce xa sing5r de toro z6lfo (sarukayl

19 Irab darla dark6cay day der fiGsun be shum5ra 20 nazar wakca nyazblne ham bihi no kar tom5ra 21 parin me sobhodam darta leg6le wa rayb5ra 22 pa zca b5nde chich6lay yam x5m5r de toro z6lfo [sarukayl

23 [x5m5r ba darla dam krama waciikya uda d5ra yam 24 za zahir kambakhta magar st5 pa pat ke p5ra yam 25 dza che dzu pakl6y na za moz1 dzane bezara yam 26 ma 161 darla darkkay day ihtiy5r de toro zalfo [sarukayl

27 [ihty5r de mahmadjl day de pakl6y pa sh59er5no ke 28?mesal ye chere nasta de khpal wakht pa ash.rano ke... 29 oalang ye ka j5r1 wos de gni pa amir5no ke 30 m6lk ye ka ra9iyat chalawi b5r de toro z6lfol [sarukayl

4u Pashto Reader Unit 5 Transcriptions 34 Unit 5: Public Pashto

Selection A

[tsalor 15re] [nanawatal mana di] [p5m kawa maktab da] [daredal mana di] [bas tam dzay] [ihtiy5t] [mirwais mena] [gacandaytob las mita] [sher = rena] [yaw tarafa lad [, !-:7.ran a kawa] [jamal mena]

Selection 8

[paxtv- la az5di] Epaxtul.: :,sA/5 la khpalw5kil

7.tan ya kafan]

[pa paxtunkhwa ke panj5bay gawarnar na manu]

[k515bEgh gam na manu]

(k515 b5gh de nawx5r tab5hi da]

Selection C

[d5 de rahm5n b5b5 maz5r day che majnun ghunde pa mina ke s5daq wi rahm5n wayi pe hagho bands sal5m rahman b5b5 de abd alsat5r zoy pa q5m momand de pexawar pa tapa kewosedalay aw pa bahadur kali ke zegedalay da. rahm5n b5b5 de ishq p5dsh5, de tasawuf aw akhl5qo rahnam5, de randohams5, de sh5?arano pe shw5, de paxtEno b5b5 aw de mo2jez kal5m khawand. zegedana 1042 h(ijri) q(amari) mrina 1118 h(ijri) q(amari) che munkar pre I?Iteraz kawalay na shi da de shiir day rahm5na ka Vijaz. ihd5: paxto tolana kgbal afgh5nist5n 1956 isawi Pashto Reader Unit 5 Transcriptions 35

Selection D

Signpost: [mazar khoshal khan khatak]

Inscription: [de khoshal de qabir lawha anahu akbar khoshal khatak de afghan pa nang me watarala tura nangyalay de zamane khoshal khatak yam zegedana doyama khor 1022 hijri 1613 isawi mrina lumpy khor 1100 hijri 1691 isawi de afghanistan de paxto tolane pa ghuxtana de kabal de dabaro pa fabrike ke jor su 1327 hijri shamsi

Graffiti [gwal zafar khan] [jamal sha] [ajmal khan] [ayub khan parwana khatak 22 7 76] kniran sha] [mulakhel bala tarikh 11/10/90] [masala durani] [alaf gwal 1979] [sayid naim sha] [sangin sha of hashi]

[ajmal khan mall khel bala] Pashto Reader Unit 5 Transcriptions 36

Selection E

[zeray laera wakhta pa khpala morane zaba mayano paxtano da arman wa tse drund aw khwalay milli akhbar 'wa wradzanay hewad' wradzpacia si. da day khwday pak j zmung tolo dagha zoc arman os ra pora kawi aw inshalla alrahman de zhar ba la taza taza korano aw baharano bay mil millali khabaruno, ghwara tabsero, tajziyo aw adabi, kalturi, syEsi, tarikhi aw rangarang likuno aw mazamino sara wudze. lag intizar wakci.]

[de zca ghobar de sultan mahmad sabir de waiwala angeza nazmuno majmu?a de zca ghobar rawawata de mindalo dzay: azim pablashar khaybar bazar pexawar sabir baluch mizan chawk, kwata]

[de pamlarane wacl drano awredunko de afghanistan de mujahedino ghag radyo khparawana hera wradz de sahEr la, 6.30 bajo tsakha tar 8 bajo pore, aw de maxam la shpago bajo aw pindzalas daqiqo tsakha tar eta bajo aw pindzalas daqiqo pore de gardez lapara pa madzane tsapa yaw zaro dwa sawa kilohertzo aw pa landa tsapa dre ashariya dwa migahartz tse la naha metarband sara barabara da khparegil Pashto Reader Unit 6 Transcriptions 37 Unit 6: Letters and Memoranda

landay: de mas5faro kaghaz r5ghay mul5 ye lwali khwaynde ye wox ke toyawi-na

Selection A

[gr5na 'jam51 kh-Ene sayib!] [asalEmalaykum.] [st5 khat r5warasedo. pa lwasto ye khosh5la shwam. tasali me washwa che ta behemaa na ye: bal ka de lware erade aw uchat hem5t khawand ye.] [za d5 lawz kho dar sara na sham kawalay che gape sta dagha kit5b che kala to rd jama kre no de IshaNt na ba na pate kegi. wale da ba dar ta wawayam che ka chere ta d5 zyEr wakre aw maswada ye tayara kre aw ma ta ye ra wastawe no inshallah che zmae ba d5 koshish wi che to pa khpal de takal ke na omed da na she.] [tsa ba xa wi ka ta de khpal daghe k5r yawa kh5ka sh5n che pa aghe ke juda juda b5buna wi tayara kre aw mung ta ye ra wastawe che munga ye wasanjawu aw t5 ta pre khpala raye dar wastawu.] lwasalaml

Selection B

[grana 'am-an sh5' sayib] [asal5malaykum.] [staso khat ra warasedo. de yadgirane aw paxto sara mo de mine dera Ora manana.] [arz d5 day che de paxto resale salana chanda mablagh shpeta rupay da. kho arz d5 day che de tsa wujuhato la kabala pa chap ke laga rusto shawe da. aw tar nana tar jun 1990 isawi pore pura de shpago my5shto pa yaw dz5y chap shawe da.] [ka khayr wi hafta nima ke *ba* pura de yaw k51 yane julay 1990 isawi na tar jun 1991 isawi pore resala chEpkedunke da.] [taso merabgni wakray aw mablagh shpeta rupay s515na chanda de mani ardar pa zare% r5 walegay aw kale ham che staso raqam ra warasi no inshallah staso pa num ba dagha de yaw k51 resale darwastawale shi aw daghe sara ba staso s515na chanda ham khatma shi. kho de bal kEl de para ba by5 mablagh shpeta rupay rawalegay. w5salEm.] Pashto Reader Unit 6 Transcriptions 38

Selection C

[grEna 'momand' sahib] [asalamalaykum.1 [omed day che rogh jar: aw pa khayr ba ye.] [khat de rEghalay day. wa me lwasto der pre khoshala shwam. pa pardes ke de khpale zhabe aw khpal qawm paaqla de zhwandi 91sEs de jazbEto na de khabar shwam. allah pEk de dagha jazbEt tal qEyim wa dEyim lara.] [za poh na shwam che pa tarikh aw adab (ke) ta kum gisim kitEbuna khwakhawe. dzaka che da dwEra der wasi9maydEnuna di. albata da keday shi che de paxto akademi de matbu9ato fihrist mung tEso ta dar wastawu aw pa khpala ye yaw nazar wugoray. by no che kum kitabuna stE pa tab% rEst wi de aghe ardar ba de 'dare ta rEwastawe. [omed day che betaklita ba darwastawali shi. wasalam.]

Selection D

[muhtarame aw grEne 'rEbya- khor] [khwday de xEda aw abEda lara.] [tso wradze kegi stE yaw khat sara de khadam sayib marum de nususalhekam yawa fotostet nuskhe ma ta rEkray shu che pa ke de aghuy de khwandawaro rubEyato khazana mahfuza da. bekacha der pre khoshala shwam che dE nEdar asar tar de dzEya rawarasedo. tEso che di de de isha9at pa haqla kuma indiya xkara kare da, da yaqinan che gera lEzima da. za na puyegam che stEso gharadz da de pexawar na sha% kawal di aw ka na daghalta pa amrika ke de khparawalo tsa erada laray.] [bahar hal ma ta che kale wakht pa lEs raghay no zarur ba de tapsere de likalo de para stEso pa khwahish amal wakram.] [omed day che rogha jot-a aw pa khayr ba ye. der der salamuna aw do9agEne.1 [khayrandesh,

Selection E

[de waf a tolane drund masher xagalay profaysar amin sag)] [pa der dranawi stEse tsakha hila kawam, de hagho khedmatuno pa lac ke che de azad afghEnistEn de likwalo tolane de afghEnistan de khpalwakay pa lara ke pa farhangi barkha ke kaci di. za stEse tsakha de yawa bal farhangi khedmat hila laram che zmE de zendEn khEterEt che ma de yaw kitEb pa shako] r3 tol kaci di chEp kcay aw pa de tartib pa ma Asan wakcay.]

[pa dranawi.]

4 Pashto Reader Unit 6 Transcriptions 39

[set nokar ta: stE de plEr tsa num day?' [nokar: bijlay din.] [set:dE tsanga num day ?] [nokar: awalanay num ye cherEgh din wa.kala the zamEne taraqi wakra no de hagha num taraqi wakra. de cherE h din na bi la din shu.]

Selection F

[nita: 7 11 91 [de pEkistan baluchistEn tsakhal ['asl-am atsakzay'l [de amrika ghag paxto tsange grano aw muhtaramo natEciEno di ma la luri tsakha der zyEt salEmuna aw xe hile qabule kray.] [grEno kgrkawunko stEso de paxto tsEnge tol progrEmuna hamesha awram aw zyEta alEqa war sara laram. khususan de 'rEghalo likuno' aw de 'dzwan'Eno dunya' programuna der pa khwand aw Mandl sara awram. muhtaramo azizEno la der wakht wrusta yaw dzal by6 de amrikE ghag paxto tsEnge progrEm ta lik legaml [hila da tse de 'rEghalo likuno' pa program ke ye rE ta nashar kray. grEno wruno de dagha kEghaz pa doyama khwa bEnde yaw shirr dar ta likam. hila da tse rE ta nashar ba ye kray. stEso de progrEmuno resale shegwal aw jantari rEwEstaway.] EzmE pate: "aslam atsokzay" bamarfate "amin" dukan relway rod chaman baluchistEn pEkistEn.1

Selection 6

[de EmrikE ghag rEciyo tolo karkawunko ta gegay gegay sElamuna wr:Ende kawu. hilamand yam tse qabul ye kray. byE za de stEse tol progrEmuna xa pa shawq sara awram. kum intiqad pre na laram. tol xa pazcapore progrEmuna di aw zmunga khwax di. by5 ma tse na de progrEmuno tsa pEtie ghuxte we hagha ham ma ta rE wa na rasede. za der khafa shwam. no di de lik pa rasedo sara tse ma ta de progrEmuno tsa pEtie aw de stEse aksuna ma ta rEwalegay. sara de kume mujale no der ba mo khoshala kray. stEse merabEni ba wil [de shabqadar azim khEn kale de tahsil de mangag na 'mahmad akbar aslami' aw 'mahmad anwar aslamil Ike mung ta tsa rElegay mukamala pata dE da... za 1e charsada, tahsil aw crag-h5na, shabqadar azim khan kalE tahsi! manclay 'mahmad akbar aslami'. de kor nambar 2.1 Pashto Reader Unit 5 Transcriptions 40

Selection H

Eihtihadi islami afghanistEnl [kometal( EameryEt) ( ) [tarikhl / / 140 [mudiriyafl ( ) [zarnima] [waraq]

[de amrikE ghag rEdyo de paxto khparawane tolo kErkawunko ta zmE de mine Oak salamuna wcEnde kawum aw khwdEy (j) de wakci tse tol rogh aw joc yEst. da zmE pindzam lik da tse darlegam ye no ma de tolo liko dzawabuna wEwredal aw yaw tso gile laram tse gileda di. de raghali likuno wakht zyEt kcay aw de raghali likuno pa program ke de mahEjar na prEta bal hecha ta wakht ma warkaway. aw da amrika ghag de paxto program natIqan tse kale bal mamlakat ta pa safar walEr si no pakistan ta tse rEshi no tar pexawar pore rEdzi aw tar haripur pore nasi ratlay no da tsa elat da. bayed haripur ta rashi. pa de bare ke mufasal dzawEb rakcay aw pa akhir ke yaw shnr laram tse ra ta nashar ye kcay.1 [ka spin aw sra ye pa kor ke tal wi the na ye elem na ye amal wi xE'di ye nasta akhar ba khwar shi bakht ba tar kuma war sara mal (abdal qadar khatak)

[de anasar da lese da atam tolgi zdakawunkay 'abdal basir' khan]

[mariz daktar ta: gEktar sayib, zma pa kheta ke wor lagedalay day.] IciEktar: wor pa kheta ke? no byE ma ta wale ratle? de fair brageel Efsar ta ba de tilifuno karay way.I

4, Pashto Reader Unit 6 Transcriptions 41

Selection I

[muhtaram wror pohEnd 'habib' sEyibl tar har tsa damakha de roghtuE la khwdEya ghwaram aw byE khpal tEwda salEmuna dar ta wrande kawam. za tse la mashhad tsakha kEbal ta raghlam halts mo yaw tsa wakht sara lidal byE Vase wla rust za halta warn. yaw tsa omar me halts kala de ustEd aw kala de tange de Emer pa hays shpe aw wradze terawale. kho pa de wrustayo wakhtuno ke guzaraera sakhta shwa aw halta de zhwandEna shpe aw wradze Jere bEnde waghamedale. no me kor kharts kay aw de lure krEya aw dzine nor masEraf me sara barb-bar kra. makh par hindustEn ra rahi swam. nawi gili ta de ter kEl de ferwaray pa myEst ke rEghlam aw tar wosa pore dalta war ta nEst yam. da tse pa Eyinda ke tsa pexegi na da maluma. stase zhag ham kala kala awram aw pakhwEni wakhtuna ra payEdegi. de paxto progrEmuna der pazrapore di. stase tim ham xa qawi day aw kEruna mo xa tar was lEnde ra wastali di dere mElumEti aw gataware khparawane wa khpalo awredunko ta wrande kaway. stase progrEmuna wa hagho khalko ta the pa munazam oawal ye tIciibawi de yaw xa elmi, adabi, ijtimayi aw syEsi pohe siminar azaxt lari. stase pa mawufaqyat de gero paxtano zruna khoshEla di. khwday de wakri tse khpal yawwali ta mo pErn wi aw tar pays pore pa itihEd aw itifaq sara da kaxtay daghase par makh bEnde bozay.] [nor no za shukur jot; yam malgari sta kala kala sarawino. dzine wakht de rokhsatayo pa wradzo ke ham sara yaw dzEy kegu aw de zra khwEla sara kawu. zyEta no nor dardesar na darkawam khwdEy de mal sa aw khwday de khoshEla Tara. noro malgaro ta ham zma de mine gak salamuna aw ihtirEm warasawa. pa dranEwi. stase wror 'nur ahmad zEkir'.] [jun 29. 1991.]

Selection J

[muhtaram mashar sayib: asElam alaykum war [gera moda kegi tse da lik darlegalo qasd me darlod. kho yaw tsa za kahEla yam aw yaw tsa pa kwata ke de zhwandEna der bEruna r§ bEnde kwata sawi di.] [adras de ham na laram da adras me gora tse la chE tsakha akhistay day!] [pakhwE ba xa wu de rasul amin aw pasarli la daftar tsakha ba mo staso dzine nasharEt de kasetuno pa shakal tar lass kawall [kho kala tse pasarlay pa gulbudin aw rasul amin pa kamishnari pore naxatay day halta ham na yu pain [kwate ta kala kala mung pa lik yEdawa dzaka tse khat nim didan day. zra me ra ta wayi tse pa kwata ke jihad palwasha berta khparawano ta amada kram. de de kEr lapEra pa mango bukht yam. ka me dE hila pura shwa no bya ba inshallah de mujale pa kiimyEbawalo ke sta par qalami hamkari bEnde asEsi hisEb kawam!] [bed Era wosay [pa ihtiram 'azim Pashto Reader Unit 6 Transcriptions 42

Selection K

Ede azad afghgnistgn de likwglo tolana wafa post baks 867 pexawar yuniversti, pakistEn tilifun: 42288. tiligram: wafa bank hisab: 1143 habib bank jamrud roc), yuniversti brgnch]

[de azad afghgnistgn de likwalo Itihgdye muhtaramo gharo ta:]

[de jun de myaste pa 20 nita....de mosise hayt de wufa daf tar ta radzi. dg day tse ta itla dar kcal shwa che pa takali wakht aw nita hazar way.]

[de wafa mashar profaysar rasul amin]

Selection L

[de agho muhtaramo ustgdgno de pgmlarane war; tse pa wafa ke pa dgimi toga kgr na kawi aw de wafg pa irtebEt la komishnari tsakha de mygshte dwa zara kaldgre hoquq akhli. oero muhtaram(o) ustgdgno aw hamkgranol de afghan komishnari de byg byg tenggr la amala aw pa wafa ke stgso de mukalafiyat pa nazar ke sgtalo sara, bgyad de wafa aw khpalwgke la mujalo sara de maqalo hamkgri wakcay.tar kuma dzgya tse tidal kegi mung nasu kawalay che komishnari ta stgso di daghe qalami hamkgri pa bgb qenat wakcu, omid day pa de barkha ke jadi pgmlgrana wakcay. de komishnari how(' yawgze aw yawgze de stgso de hamdagha mukalafyat pa tar sara kawalo sara tgso ta darkawal kegi. ka tgso pa rgtlunki mygst ke khpal mukalafyat tar sara na kcay, bya no lutfan de komishnari de hoquq la pgra tashrif ma rawcay.1

[pa drangwi]

[profaysar rasul amin]

[de wufa mashar muhtaram pohgnd muhtaram dgktar muhtaram pohgnd muhtaram muhtaram pohgnd muhtaram muhtaram dgktar muhtaram

muhtaram I

[yaw shum sac' pa chanda ke de drewo zaro rupo chik warkra. khalqo ye der sif at wakca. byye warta wawayal: sgyiba pre dastkhat wakca che chik mukamal shi.] [chum sari wawayal: ma%f kray. za pa neko kgruno ke hamesha khpal num pat sgtam.] Pashto Reader Unit 7 Transcriptions 43 Unit 7: Fractured Pashto Selection A

1.Fractured Pashto: [de sobadEr sher nawEb aw maharer wash shE kEr kardagi de stEyene war; dal Et Eva (namayinda wandat) de tape mElEkand eyjansi khalqo de tape tsawkay pa intizEmiya khususan de sobadEr sher newEb aw maharer wasaf sha pa kar kardagi aw imandEri bEnde de zca la talc mubEraki warkawi aw duy de porkholusa ciyuti ta2rifuna kawi(.) warma wradz pa kElej chawk tEna ke de siyEsi kasEno sara de tezo khabaro na wrusto duy wawele che mung di chE pa siyasi dabaw ke na radzu aw na ba di chE sefarishi rishtadar aw dost pa najEyiza kEr ke mrasta kawalay su(.) de tape khalqo de mawjuda nawe intizErnye sara de har qesema 2awun kawalo yaqindahani wakca0 de mawjuda intizEmye di imEndEray zhwanday subut de war:me wradze de ghla mulzemEn pa yawa ganta ke denana denana niwal aw de ghlE baze sEman barEmad kawal di.]

Normal Pashto: [de sobadEr sher nawEb aw mufiarer wasif sha de xa kEr stayana] [de malEkand eyjansi ke de tatie kali khalak pa dagha kali ke de poliso de tamale aw pa khEsa toga de sobadar sher nawab aw maharer wasif shE de xa kar stEyana kawi aw haghuy ta mubEraki ways che khpala wazifa pa Ora imEndEray sar ta rasawi. de tane de poliso dagho mamurino wacma wradz de kalij charsu ke dzine siyEsi kasEno sara tunde tarkhe khabari wakce. de haghe na wrusta ye wawayal che de chE de sygsi f ashEr lEnde ba na rEdzi aw na ba de chE khpalwEn yE dost sara nEjEuzza mlatac kawi. de sime khalko mamurino sara de har dawal hamkEray lawz waka aw wewayal mamurin pa dere imEndEri khpala wazifa ijra kawi aw subut ye dE day che de wacme wradze de ghlE masul kasEn ye pa yawa scat ke ra waniwal aw ghla shawl samanuna ye ham ra paydE kcal.]

2. Fractured Pashto: [de mashhur safiEfi sarwar sohail de dzoy de sarkEri washi wazire a2laye sarhad na de imyuji ghuxtana.1

Rana (namayinda wandat) de malEkand yunyan av jarnalists (imyuji) yaw ijias de sentar pres sekertre bEdsha shirin wesal pa sadarEt ke de sekertere ta2loqEte ama ruydad all gawhar pa dzEy ke wat-ma wradz washwu(.) che poke alas sekretre junay de iqbEl aw pres sekretre fazal ma2abud sE9im na alawa gatlo sahafygno gadun waka. pa ijlEs ke motafeqa tawar da qarErdad manzur kcay sa che de imyuji janral sekretre sarwar sohail de dzoy tsok che la tero yawolas myasto pa sakhta bemEri ke mubtal5 prot day de IlEj bandobast de sarkEri wakt-ay si.ijlEs ke de wazire a2la sarhad na ghuxtana wakt-ay swa che de... sarfiEfi de dzoy elEj de sarkEri wakray shi che hagha khpale tawajo de qawm malk de khayr xegace palaw yaw dzal byE war wagacdzawi.1

5u Pashto Reader Unit 7 Transcriptions 44

Normal Pashto: [de malEkand de jarnalistEno tolana de sobe sarhad de wazir a2a1E na ghuxtana kawi che de namtu jarnalist sarwar sohail de zoy 2elaj de hukumat pa khpala wakri.] [de malEkand de jarnalistEno tolane de matbu2ati chEro de sarmunshi bEdshE shirin wesEl de ryEsat lEnde do ema ta9aloqEto de munshi ru7idad ali gawhar pa kor ke yawa ghuncla wakra che de daftari chEro munshi junayd iqbal aw de matbu9Eto munshi fazal ma9bud sEyim na 2alEwa gatl jarnalistEn peke mawjud wa. pa ghwanga ke pa gaga peshnihEd manzur shu che hukumat de di de tolane de umumi manshi sarwar sohail de nErogha zoy de 9815j mas?ulayat pa khpala ghEra wEkhli che hagha de qEm aw malk khedmat ta wuzgEr shi. de sarwar sohail de zoy tero yawolaso myasto rEhise randzur prot day.]

Selection B

Fractured Pashto: [clogag salgun to wakhata] [ka lwastunko ta pa yEd wi che mung pa hamde sutun ke tar hamde kalishe lEnde peshbini kare wa de xEr nEnwEyEno che pa khadmukhtara dawal ye de pandzosi pa murfEbil ke de cioclay de arza kawalo resElat pa ghgra akhistay wa aw de marbuto nawnayo muafaqa ye ham de dzEna sara derloda aw de yawe wradze na ye bale wradze to wazan bEylod salgun to de lwarawalo bane latawale. che dE day zmung hamdagha peshbini misdEq to warasedala aw yaw shmer nEnwayEno pakhwEnay cloday che de pandzsosi pa muqEbal ke ba ye 2arza kawala salo afghEnayo ta lwara kare da aw pa de irtebEt de ghale pa mandawi aw de bayo pa lwarwEli hawEla warkawi.) [ka tsa ham kEbal xErwEli hatsa kawi nEnwEyEn de to at; kri che de tEkali wazan pa muq5bal ke pa tEkale aw 9EdalEna baya pakha goclay 9arza kri kho fiaqiqat dE day che de har kasab khawand de bayo lwarwalay palma niwale aw de mimzarmE tola zmE kisa ye makhke kare da.] [ 2Ern xEryan che de hamde nEnwEyEno tsakha ye rozi tEminegi bar sera par de che de pakhe cioclay de wazan aw spakwali na shEki di de cloclay de kayifyat no ham saruna takawi aw pa tera byE hagha nEnwEyEn che de koranayo de pEra clocjay pakhawi de chungi de patawalo aw be kayifiyata dopy pakhawalo pa sar lEnje de sarfiad to rasedali di che koranay de woro de akhistalo de pEra zra na xa kawi.] [tar kuma dzEya che de xEryEno pa shelayEto pore ara lari de yaw makhe hamda khabara kawi che de lasgun iqtisEdi dopy pakhawalo sna de parEkha karay si aw di de de pEra che har mustafieq to pa khpal wakht be la tele tambe goclay pa lEs warshi yaw noway aw aghizman mekEnism de warta jor si.] [kotwEll

BEST COPY AVAILABLE Pashto Reader Unit 7 Transcriptions 45

Normal Pashto: (de doday narkh salu afghEniwa ta for saway day] (nEnbEyEno pa khpala khwaxa dE manale wa che yawa dodgy pa pandzos afghanay khartsa kci aw pa de barkha ke ye de marbuto nniyo muwEfaqa tar rasa kace wa. kho lake tsanga che mung pish guei kare we, wos duy yawa doday che wazan ye wradz pa wradz kamegi, pa sal afghEnay khartsawi aw di de '

[yawa kulE1 pa khra der be andEze bEr achawalay wa. kale che hagha yawa xEr ta nanawato no khalqo der sakht malEmat kca che "ta pa dumra kamzori khra dumra bEr wale achawalay day." kulE1 de khra makh ta wrande shu aw warta wewayal:ma" ta maluma na wa che sta pa de xEr ke dumra khpalwEn shta.]

Selection C

Fractured Pashto: [zarina %Tanga] (khas de rozhe lap-6ra] [la de kabala rozha de islEm mubErak din ke de taqwa aw parhez gEri asal aw bansat ganal shaway day, che dE yaw dEse khEmosh, chop aw makhfi bEdat day che hets dawal riyE aw xodana pa ke dzEy na lari. ho! tar haghuy che saray pa khpala khwla chE ta di dagha starbadat kkarawana wa na kri no nor khalak pre na puyegi. che pa fiaqiqat ke hamdagha lwar sef at de tolo %bEdatuno aw akhla"qo bansat jorawi.] (de fiamdagha khulus aw IkhlEs aw be riyayi asar day che allah tEla (j) de rozhe pa khusus ke wafaramEyal (rozha niwunkay yawgze zmE de pEra khpal woba aw khwEra aw nor lezatuna pregdi no la de kabala rozha zmE da aw za ba de haghe ajar warkawam.)] Pashto Reader Unit 7 Transcriptions 46

[dE kho yaw tsargand aw xkgra aqiqat day. che de har nek aw xa ?amal de ajar warkawunkay loy aw merabana khwdEy day. kho da che de rozhe startob loy walay aw ?azmat khalko ta xa tsargand shi. no pEk khwdEy de ajar aw tsawEb warkawal de khpal dzEn pore mansub kaci di. TS ham yaw tsargand haqiqat day che de rozhe de niwalo la kabala stunza gElal yane de swage aw tande zgham kawal ham yaw gawal sabar day. che la de kabala rozha niwunkay sarbera par de che rozha ye niwali da de saber-Eno pa Bala ke ham ratlay shi aw de sEberano de sabar sawab ba ham warta warka shi...[fiEfaz]

Normal Pashto: [rozina wcEnga] kh5s de rozhe de pEra: rozha de islEm pa mubErak din ke de taqwE bansat gatial shaway day. dzaka da dEse ebEdat day che hets gawal riyE aw tazEhor pake nashta. kE yaw insEn khpala chE ta wana wayi, bat tsok na pre puyegi che hagha rozha niwale da aw ka na.. ????] [HT could not figure out what the author wanted to say]. ImusulmEnEn rozha kh5s de khwdEy tardla de raze de hEsalawalo de pEra nisi. dzaka no khwdEy ta?Ela wEyi: tsok che rozha nesi hagha woba, khwEca aw nor lezatuna faqat zmE pa khatar pregdi. tsaranga che rozha zma pa amac niwal kegi no ajar ye ham za war kawam." pa haqiqat ke kho de har nek %mal ajar khwdEy warkawi. magar di de de para che de rozhe %zamat xa pa gaga shi no pEk khwdEy pade khabara takid kawi che de rozhe ajar day khpala warkawi. tsaranga che de rozhe niwal khpala yaw gawal star sabar day no tsok che rozha nisi hagha de sEbarEno pa gala ke ham radzi aw khwdEy ye de sabar ajar ham warkawi.]

[pa kEl 1989 ke yawa wradz afghEnEno pa pexawar ke de afghEnistEn de pakhwEni pEchE pa tarafdEri muzahara kace wa. de muzahare pa wakht ke de IkhwEnyEno yawe gale waghuxtal che dagha muzahara ranga ki. kola che ikhwEnyEn muzahare ta war warasedal wrusta le yaw tsa nandrayo na ye khabara jang ta waraseda. yawa gharbi khabaryEl yawe radyo ta de dagha jang raport warka aw pa hagha ke ye walikal che ikhwEnyEno de pachE tarafdErEn pa 'tu bay for wahal. 'tu by for' dEse yaw chErrakha de khatgaro chobgaz ta warta largay da tse yawa khwE ye dwa incha way aw bale khwE ye tsalor. kho de raport pa paxto tarjuma ke wayal shawl wa che pa jang ke dwo tano ikhwEnyEno tsalor tana de pEchE tarafErEn wahal.] Pashto Reader Unit 7 Transcriptions 47

Selection D

Fractured Pashto: [de kEbal rezhim de naskoredo pa hElat ke day] [donEtilE lorech] (de afghan muyahedin yaw qumEndEn wawayal pa afghEnistEn ke de har ghra pa khwa ke pEchE day. [hagha pa khpalo khabaro ke tsarganda kra che wale de mujEhedino de mashrEno 1a pEra da sakhta brixi che khpalo mandzo ke de afghEnistEn la pEra de hukumat pa tarz bEnde muwEfaqa wakri che bEyad de rusEno de watalo na wrusta jot; shi. pa pexawar ke, che de afghEn sarhad tsaka 25 kilometara fEsila lari, mishta khErajayEn pade shart tari che de rusEno tar watalo pore ba hets shay pex nashi. [de pexawar pa amrikan klap ke de khabaruno pa takhta yaw khabar d'a-se lwastal kegi: 'de kEbal de asuno musEbeqe ta da nanawatalo tilat 100 rupay (5 dElara)' aw byE pa yawa wara chEpi pEtia dEse likal sawi: 'hagha Jere nizde wakht che de kabal rEdyo yaw islEmi jamhuriyat e2lEnawi, de lEtri jEyaza gati." la makhke na halta de numuno yaw ugd last che de 1989 de ferwari de nimEyi tsakha tar oktobar pore nite war sara malgari di, mawjud day. de klap yawe ghari tsarganda kra 'za pa mujEhedino shart tarm aw de haghuy de mushrEno lapEra de baryElitob imkEn na winam.' de khErajyEno aw afghEnEno dwEro lapEra yaw shEn de kEbal de rezhim naskoredal aw de afghEnistan azEdi yawa jwari gardzedale da pa dero lago dzEyuno ke dEse 2aqida mawjuda da che de afghan mujEhedino masharEn ba wakawalEy si che de ferwari la 15 tsakha makh ke che de rusEno de pura watalo nita e2lEn shawe da, yaw bE sobEta siyEsi 2 uburi hukumat rEmandz ta kri. pa kabal ke dagha jwari de yaw cjarawunkay fialat pa tser da ya2ne kale che rusEn watali wi aw de sole hets tarun mawjud na wi zygt khalak pa pEytakht bEnde de gurilEyEno de yarghal ifisEs kawi. baharani fiukumatuna khpalo dipiomEtEno ta de berta war tag amar war kawi, aw zyEt khalak de wino de fiamErn tsakha pa wera ke di. de bi bi si rEdyo pa de hafta ke repot warkra che de kabal Or de khorEki mawEdo de makh pa zyEtedunki kambud aw de lwage de khatar sara makhEmakh day. pa dEse hal ke che de mujEhedino qumEndEnEn de afghEnistEn pa barkhalik bEnde de jang paagar ke tasmim nisi. pa de nizde wradzo ke duy de jalElEbEd pa xEr bEnde khpala kalEbandi sakhta kareda. de jagre tsakha de khwandi pate kedo la kabala de jalalEbEd la sime tsakha de kadwElo naway bahir rawEn day che shmer ye zarhEwo tano ta rasegi aw aksara ye zEra khalak, xadze aw mEshumEn di che de wEwro la dako ghro tsakha terege aw pEkistEn ta nanawudze.]

Normal Pashto: [yawa afghan mujEhed wawayal "pa afghEnistEn ke de har ghra shEta yaw emir nEst day." de hagha da khabara di de taki la tsargandawalo sara xa mrasta kawi che de mujEnedino mashrEn wale pa khpal mandz ke pa de muwEfaqa nashi kawalay che de shorawi 2 askaro la watalo na wrusta pa khpal mask ke tsa dawal fiukumat jor kri. tEkal shawe da che Pashto Reader Unit r Transcriptions 48 shorawyEn khpal tol askar de februari de myEste tar doyame ya dreyame hafta pore la afghEnistEn na wabEsi.) (kum khatajyEn che pa pexawar ke wosegi haghuy dEse atkal kawi che de mujahedino mashrEn ba de yawa ayanda flukumat de tsarangwEli pa b'Era ke tar hagho kum.e mowEfaqe ta wana rasegi tso che shorawi askar la afghEnistEn na, ne de watali. (de khartjygno khabara wos pa de bEra ke toko aw malango ta rasedale da. pa pexawar ke de amrikEyano pa klub ke de OlEnEto pa takhta dE 9ibErat likal shaway: "rEdzay sal sal rupay (5 O'Mara) shart wataru che mujEhedin ba tsa wakht de ukumat pa jocawalo muwafaq shi." pa de pose byE pa war:o florufo dE iba'rat likal shaway day: "tole de shart payse ba hagha wagate che pa kEbal rEdyo ke de yawa islami fiukumat de jor:edalo de eylEn de nite pa bEra ke ye tar tolo na haqiqat ta nizde atkal karay way." pa de musabaqa ke der zyEt khalak dEkhal shawl di. tolo khpal numuna pa takhta likali aw har yawa la khpal nEma sara pa kEbal radyo ke de yawa islamiukumat de eylEn alkali tErikh ham sabt karay day. tarikhuna de nunas sawa naha atuayam kEl de februari la nimEyi na di dagha kEl tar oktobara pore rasegi.1 (arna de klub yawa ghari wawayal: "za pa de shart taram tse mujahedin be tse wakri, na pa de che gunde de haghuy kum mashar ba tsa wakri." wos ham khErijyEn aw ham afghEnEn de kEba1 de soqut aw de afghEnistEn de azadedalo pa bara ke atkaluna kawi. de halak dEse fikir kawi che de mujahedino mashrEn ba de rusano de tolo askaro la watalo na de makha yane de februari tar pindzalasam pore dEse muwaqati flukumat jor: na karay si che baqg aw dawEm walari. [pa kEbal ke khalak de marg aw zwand la sual sara makh'Emakh di. halta khalak pa de were ke di cho rusan be de makha tar de che de afghEnEno duxmane gale kume muwafaqe ta sara warasegi la afghEnistEn na wozi, aw pa kEbal ke be de mujahedino flamle payl shi. dzaka no khEaji fiukumatuna khpalo diplomEtEno ta hedEyat warkawi che khpalo malkuno ta wlat-shi. de duy der la de daregi che pa kabal ke ba de wino laxti wabayegi. bi bi si pa rawana hafta ke sylEn wakca che pa kEbal ke khwEra wradz pa wradz bikhi kamegi aw di de khatar shta, the khalak be la lwagi mca shi.] [de mujahedino mashrEn pa pexawar ke pa jang aw da2awa lagy5 di, kho de mujahedino qumandEnEn pa de ke di che de afghEnistEn sarnawxsht de jagre pa maydEn ke wataki. qumandEnEno pa de wrustayo wakhto ke de jalElEbad xar bikhi klak kela band karay day. kum nawi magjar che la jalElEbad na de jang la amala taxti de haghuy shmer zarguno tano ta rasegi aw aksara ye spin girl, xadze aw mEshumEn di. dagha maajar pa wawro pato ghaxo na teregi, pakistEn ta Pashto Reader Unit 7 Transcriptions 49

Selection E

Fractured Pashto: [mill azEdi baxunki ghardzanguna: da istilEh de dreyame naray pa hewEduno ke de ista9mEr de la mandzawcalo pa mafhum pa kEr achawal shawe da, aw pa 1960 kaluno ke de nawo azado shawo khalko aw milatuno de azaday pa elamiya ke zyEta rEwcal shawe da. da istilEh de lwedidz imperyalizm de pay ta rasawalo la para de zor pa kEr achawal ra boll, aw zygt wakhtuna da dawal zor de dEr achawana pa taktik shakal ke rE xkEra shawl day. da istilah wos pa yaw mawjuda nazam bEnde de brid pa surat ke ham de matlab de ruxanawalo la pare pa kEr achawal kegi... [de dreyame naray de hewEduno la khwE da ta9rif %I-Enda kcEy shu: de iste9mEri, fEshisti aw baharani rezhimuno de zor aw wdshat na dak hagha OTIE1, che de azaday gatalo de mubErazino par zad kegi, aw de fEshisti rezhimuno de baogyEwo aw ajirano la khwE ye nanga aw mlatar kegi, haghuy che de noro khpalwEko hewEduno par zad ham fEliyatuna kawi, de afrEdo ya dalo pa lEs de zor aw washat hagha a9mE1 che de begunE khalko zhwand la khatar sara makhamakh kawi, de insEn bansatiz fioquq la pxo lEnde kawi, aw de ista2mEri aw fEshisti rezhimuno 'Enda khalko de azaday aw de khpal sarnawisht de t Ekalo tabi9i fioquqo to zyEn rasawi, aw yE de insEn pa azaday nor dEse dawal dawal bandizuna lagawi. de zor hagha a9mEl che de inferadi aw shakhsi gato de 15's to rawralo la para tar sara kegi, che zygn ye yawEze la hewEd pore tarali na wt..]

Normal Pashto: [de khpalwakay ghurdzang: dE istilEh, lake tsanga che iste9mar lEnde malkuno to de khpalwEkay de warkawalo pa hahe e91Emiya ke tawzih shawe che pa nolas sawa shpetam kEl ke khpara shawe da, de dreyame naray hewEduno de istenEr de khatmawalo de tarik pa mafhum istOmEl kace da.di de tafirik usul khalko ta ijaza warkawi che de istenEr de khatmawalo de 'Ara la zor na kEr wakhli aw di dagha zor de iste9m51 de pare aksara tar wrusti lEre chEre ghara shawe day. (dalta de iste9riEr matlab ter gharbi isteWdr day.) de 'khpalwakay ghordzang' wos ham, sara la de the istOmEr khatam day, pa yawa musalat nizam !Arida de fiamle pa mane iste

[de napeyalo hewEduno yawa Bala de baynulmelali terorizm pa bare ke wayi: dE hagha la tashadud na Oak aw nor zalemana 011E1 di che istenEri, de nezhEdi tawpir pElunki aw khEriji rezhimuna ye de hagho walasuno par zad kawi che de khpale khpalwEkay de pEra mubEraza kawi. dE de yawa dawlat y5 musise la khwE hagho fashistEno ya ajiro Nskaro to mrasta warkawal haghuy to de fE9aliyat ajEze warkawal di che teroristi fglayat ye noro mustaoelo hewEduno to matawaje dE de hagho dalo aw afrEdo la tashadud na dak anal di che begung insEnan wazhni aw ya de haghuy zhwand ya bunyEdi azaday pa khatar ke achawi yE de tolo hagho wulusuno de khud irEdiyat musalam fiaq aw azEdi mutEserawi che de iste aw nezhEdi tawpir tarafdEro rezhimuna tar tasalut aw y5 kum dawal khEraji Pashto Reader Unit 7 Transcriptions 50

salate lgnde zhwand kawi. dg hagha la tashadud na ciak a`..rigl di the afrgd aw yg gale ye de khpalo shakhsi gato da 'Ara kawi aw asargt ye yawgze pa yawa dawlat pore mafidud na wil