Distribuzione gratuita esclusivamente in formato digitale senza pubblicità Anno 5 - n°52 - novembre 2016 - € 0,00 www.lineatrad.com - italia: www.lineatrad.it - internazionale: www.lineatrad.eu Delta Sònic aka Henri Maquet Ès-trad a Bourgoin-Jallieu 50 anni di Fairport Convention Associazione Italie Nord Isère Festival delle Ciaramelle Jean-Philippe de Peretti Ande Bali e Cante Festival del Canto Spontaneo Baìa Trio Rencontres de Harpes Celtiques Dinan Vruja Henri Maquet L’Orage n. 52 - Novembre 2016 Contatti: [email protected] - www.lineatrad.com - www.lineatrad.itSommario - www.lineatrad.eu —04 Ès-trad —13 Festival delle Ciaramelle —23 33e Rencontres de 04 a Bourgoin-Jallieu 13 per Amatrice 23 Harpes Celtiques Dinan —10 Henri Maquet —15 XV Festival —25 50 anni di 10 (Delta Sònic) 15 Ande Bali e Cante 25 Fairport Convention 33e Rencontres de IX Festival —12 Jean-Philippe De Peretti —17 —26 12 17 Harpes Celtiques Dinan 26 del Canto Spontaneo Eventi Cronaca Interviste Recensioni Argomenti Music Inside Rimini ASCOLTATE SU RADIO CITTA’ BOLLATE www.radiocittabollate.it di Loris Böhm la trasmissione An Triskell riprende a gennaio, ogni GIOVEDÌ alle ore 21:30 Editoriale oi di Lineatrad non siamo ricancelliamo, finalmente all’enne- noi speriamo sempre che si possa tro- pazzi, è la situazione globale simo tentativo intravvediamo una luce vare una soluzione. Ndella musica folk che ci di- in fondo al tunnel: illumina un cartello Per quanto riguarda Lineatrad Televi- pinge così... tanto per parafrasare una che dice “la strada è interrotta per una sion, dopo infinite ricerche di mercato considerazione di Jessica Rabbit nel frana, tornare indietro e superare la per trovare una soluzione decente che film “Chi ha incastrato Roger Rabbit”. montagna sul vecchio tracciato”, e vai! ci permetta di avviare finalmente il pro- Effettivamente devo confessare che Ci sentiamo proprio così: allora, getto web-tv, stiamo testando il servi- in mezzo alla precarietà imperante (a senza scoraggiarci, cerchiamo strade zio Viloud, unico in grado di proporre tutti i livelli) in questa disgraziata na- nuove per tirare avanti, perchè soldi un palinsesto “a rotazione perpetua”, zione, la musica folk non fa eccezione, non ce ne sono, tantomeno ne arrivano dunque non a orario fisso, adeguato anzi direi che è ai vertici dell’improvvi- da fonti esterne; odio il crowdfunding alle nostre risorse economiche. Il ser- sazione, dello sbando: non ci sono cer- e non sopporto (supporto) tutti coloro vizio Streamera, pur molto valido e lo- tezze di nessun tipo, e come “credi” di che lo praticano per raggiungere un calizzato in italiano, è eccessivamente aver trovato qualcosa di solido su cui obiettivo irraggiungibile con i propri costoso e noi ora non abbiamo inser- appoggiarti, questo “qualcosa” ti frana mezzi. Ebbene sì, preferisco essere zionisti pubblicitari o sponsors, per cui miseramente davanti... il nostro è un meno ambizioso, riempire i miei cas- dobbiamo accontentarci: se qualcuno Paese fragile non solo dal punto di vi- setti di sogni irrealizzabili, piuttosto vorrà aiutarci, ne riparleremo. sta geografico. Come dice la pubblicità che “rompere le palle” a chi sta esat- E mentre cerco una soluzione per della nota caffettiera: “ringhiere che tamente nelle mie stesse condizioni!!! la web-tv ecco che questa bella guida non tengono... è un mio progetto!!!”, Scusatemi se mi sono tolto questo sas- viene visualizzata distorta da quei e giù risate amare a crepapelle. solino dalla scarpa, ma non sopportavo mentecatti di Issuu che con la nuova Chi siamo noi di Lineatrad per po- più il fastidio. release dello sfogliatore hanno incasi- ter invertire questa tendenza globale? Tornando a noi, dopo un tira-e-molla nato tutte le riviste del pianeta Terra... Eppure, pur nel nostro piccolo, ci pro- estenuante alla fine si farà a dicembre bel colpo!! Allora, considerando che il viamo: nella nostra lavagna immagi- il quindicesimo festival “Ande Bali e servizio Calamèo è peggiorato in modo naria, con un gessetto immaginario, Cante” a Rovigo, forse l’ultimo, dice il esponenziale, trovo una superba solu- scriviamo, cancelliamo, riscriviamo, direttore artistico Roberto Tombesi, ma zione italiana con Sfogliami, evviva!!! 22 52/2016 —3131 Baìa Trio —3131 Vruja —3131 L’Orage Prove tecniche di trasmissione sulla piattaforma La lettura della guida è realizzata sulla piattaforma Music Inside Rimini La seconda metà di novembre e sto travagliatissimo e caotico 2016; un soprattutto dicembre ci offre diversi anno comunque che ci ha visto pre- appuntamenti concertistici rilevanti; senti e protagonisti negli appuntamenti ricordiamo “Pifferi Muse e Zampogne” più rilevanti della scena musicale folk. ad Arezzo, di cui siamo partner, e di A dicembre faremo un resoconto di cui naturalmente proporremo integral- quanto abbiamo costruito quest’anno, www.lineatrad.com mente in Tv la serata di venerdì, con la e metteremo mezzo piede su quello www.womex.com/virtual/lineatrad novità della nostra presenza nelle sele- che vogliamo realizzare nel 2017... già, ANNO 5 - N. 52 Novembre 2016 perchè se quest’anno è stato fonda- zioni di “suonare@folkest” di giovedì. via dei Giustiniani 6/1 - 16123 Genova Non dimentichiamoci del Festival mentale per avviare le nuove tecnolo- Delle Ciaramelle per Amatrice a Pe- gie di comunicazione, quello prossimo Direttore Editoriale: Loris Böhm - [email protected] rugia, organizzato dai nostri colleghi sarà decisivo per concretizzarle. di Blogfoolk, che non potremo seguire Per quanto riguarda Lineatrad, la Consulente alla Direzione: Giovanni Floreani - [email protected] per mancanza di ospitalità, ma di cui tradizione riguarda esclusivamente ciò che si ascolta... tutto il resto è pro- Responsabile Immagine e Marketing: comunque parliamo su Lineatrad. In- Annamaria Parodi - [email protected] teressante anche la cronaca pervenu- gresso e innovazione. ❖ Responsabile Ufficio Stampa: taci del Festival del Canto Spontaneo Agostino Roncallo - [email protected] in Friuli. Insomma nonostante la mia Hanno collaborato in questo numero: sfuriata iniziale abbiamo sempre qual- Agostino Roncallo, Orietta Fossati, cosa di cui parlare. Come promesso in Giustino Soldano, Muriel Le Ny questo numero troviamo la cronaca del secondo Festival Ès-trad a Bourgoin- Pubblicazione in formato esclusivamente Jallieu (Francia) di cui siamo partner, digitale a distribuzione gratuita infine diverse recensioni e interviste. completamente priva di pubblicità. Esente da registrazione in Tribunale Credo che tutto sommato non pos- (Decreto legislativo n. 70/2003, siamo lamentarci. A dicembre, prima articolo 7, comma 3) di Natale, uscirà l’ultimo anno di que- 52/2016 33 Cronaca ÈS-TRAD 2016: Artefice di questo gemellaggio è l’associazione INIS (Italie-Nord Isère) di Bourgoin-Jallieu, che organizza FRANCIA+ITALIA= il festival biennale Ès-trad, tradizioni e culture a confronto. MUSICA FOLK! dal 13 al 15 ottobre il risultato di questa “operazione matematica” di Loris Böhm occasione per partecipare al secondo Ès-trad non poteva Famille Borne & Compagnie del Nord Isère L’ essere più repentina e cir- costanziata: la nuova partnership abbinata ad un programma ricco di premesse. Così fu che decisi di partire con l’attrezzatura “Lineatrad Televi- sion”, carico anche di aspettative, alla volta di Lione, e poi in dire- zione di Bourgoin-Jallieu, cittadina dell’hinterland industriale di cui fi- nora non sapevo nulla. Il presidente dell’associazione, Alain Pongan, mi attendeva con ansia per condurmi nella location del festival... purtroppo quella gior- nata, colpa gli screzi frontalieri tra anche la programmazione della lo svincolo autostradale di Lione la Francia e l’Italia, ha causato un serata che si svolgeva, neanche a è un caos indescrivibile, fitti mes- blocco doganale di oltre due ore, farlo apposta, nel paese vicino di saggi per trovare una soluzione... da parte dei solerti militari francesi, St. Marcel-Bel-Accueil. La testa mi alla stazione di Bourgoin mi attende per il semplice fatto che sull’auto- stava scoppiando... tornavano alla Anna Picard, un tipetto di origini bus viaggiavano alcuni africani ed mente tutti i concerti annullati a italiche molto risoluto e razionale. extracomunitari sospetti... L’inizio Genova di artisti provenienti dalla Carichiamo i bagagli e via di corsa non è stato dunque dei più promet- Francia, bloccati alla frontiera per a St. Marcel. Durante il viaggio mi tenti: questo imprevisto rischiava mancanza di “visto consolare”. Il racconta un po’ di cose sulla loro di farmi saltare, oltre alla cena, tempo è pessimo, bufera di neve, associazione e sulla sua famiglia, tanto per recuperare il tempo per- duto, e in men che non si dica ci Trouveur Valdotèn troviamo davanti al teatro. Piove forte, andiamo subito a mangiare nel ristorante dove ci attendevano gli organizzatori e i musicisti della serata: famiglia Tombesi in primis, poi i Trouveur Valdotèn e la Fa- mille Borne & Compagnie del Nord Isère. Ho il tempo di mangiare, mi dicono che ritarderanno l’inizio dello spettacolo. Ora so di essere finito in mezzo a tanti amici... la serata inizia con la Famille Borne, davvero una lieta sorpresa. Pur non essendo professionisti, dimostrano grande abilità e mestiere, sia nel 44 52/2016 Cronaca Roberto Tombesi e Vincent Boniface, organetti in libertà canto corale che nell’accompagna- mento strumentale. Li rivedremo presto su Lineatrad Television! A proposito, la sala è gremita in ogni ordine di posti; gli spettatori Festa Calicanto all’associazione INIS locali (non è una sorpresa) dimo- strano