Cultura, Tempo Libero E Stile Di Vita

DresDa www.germany.travel

La grande Opera. Cultura, tempo libero e stile di vita 2014 / Città vivaci Città vivaci in Germania! 2013 in Germania! Città vivaci in Germania! www.germany.travel

• Giubileo di Richard Wagner 2013 • Riapertura del Salone della Matematica e della Fisica, Zwinger, aprile 2013 • 36o Festival della Musica, 11 maggio – 2 giugno 2013 • 43o Festival Internazionale Dixieland Dresda, 12-19 maggio 2013 86 città e metropoli, oltre 120 attrazioni, e numerosi eventi consigliati. www.facebook.com/Dresden.Marketing Seguiteci su Google+ @DD_Marketing www.dresden.de/highlights Edizione 2013/2014 Foto: Dresda © F. Schrader · Wagner © iStockphoto.com / HultonArchive · Globus © Salone della Matematica e della Fisica, Collezione d’Arte Statali di Dresda, Karpinski · Dixieland © S. Dittrich

DDM12-103_AZ_Kampagne-2013_dt_210x297_BD_RZ_editierbar.indd 1 05.02.13 16:25 Image 4c 175 270 VKI DZT italienisch 01.13_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 31.01.13 17:08 Seite 1

Il mondo è a casa in Germania...... Benvenuti al M Nei 37 M Hotels in Germania avrete l'occasione di vivere un'esperienza unica, alla scoperta delle più entusiasmanti città tedesche. Un viaggio all’insegna… Da oltre 40 anni vi ospitiamo: • in zone sempre centralissime, a pochi passi dalla stazione ferroviaria o dall'aeroporto ... dell’avventura. • in alberghi eleganti e dotati di ogni comfort • accogliendovi con calore e offrendovi servizi di prima classe • facendovi gustare le specialità della cucina tedesca e internazionale … della scoperta. • proponendovi meravigliosi viaggi durante il vostro soggiorno in Germania – d'affari o di piacere … del futuro. Saremo lieti di accogliervi al M: Berlino · Bonn · Braunlage (catena montuosa dell'Harz) · Brema Benvenuti all’Audi Forum Ingolstadt. Darmstadt · Dresda · Düsseldorf · Francoforte · Fulda · Gelsenkirchen Halle · Amburgo · Hannover · Heringsdorf (Usedom) · Bad Homburg Qui batte il cuore del Marchio. Qui si incontrano tradizione e innovazione. Ecco cosa oﬀ re l’Audi Forum Ingolstadt: Kiel · Colonia · Königswinter · Magdeburgo · Mannheim ritiro delle vetture nuove, produzione auto, museum mobile, negozi, concerti, cinema d’essai, ristoranti e sale Monaco di Baviera · Norimberga · Bad Salzuflen · Bad Sassendorf conferenze. Concedetevi il piacere di una visita guidata. Per prenotazioni e altre informazioni su appuntamenti e Schma l lenberg · Stoccarda · Timmendorfer Strand (Mar Baltico) manifestazioni rivolgersi telefonicamente al numero 800-2 83 44 44 (dall’estero: +49 (0)8 41/89-3 75 75), per e-mail all’indirizzo [email protected], oppure visitare il sito Internet www.audi.de/foren, o www.facebook.com/ Titisee-Neustadt (Foresta Nera) · Lubecca-Travemünde (Mar Baltico) audiforumingolstadt Ulma · Bad Wildungen · Würzburg

M International Sales Office · Kuelpstrasse 2 · 64293 Darmstadt · Germany Phone +49 (0) 6151 905-710 · Fax + 49 (0) 6151 905-717 [email protected] · www.maritim.com

Audi_Forum_Ingolstadt_2013_language_S8.indd 4 21.01.13 17:19 IT Premessa

Scelte da voi: le 100 mete più amate Benvenuti in Germania! Numerose attrazioni turistiche tedesche occupano i La Germania è una meta turistica più affascinante primi posti nella classifica delle mete più amate dai che mai: dopo l'ottimo risultato in termini di presen- turisti internazionali. In un sondaggio condotto nel ze nel 2010 e nel 2011, i turisti stranieri fanno registra- 2012 il GNTB ha chiesto agli ospiti stranieri di nomi- re anche per il 2012 un nuovo record con oltre 60 nare le 100 mete più amate della Germania. Le milioni di pernottamenti, dimostrando che la Germa- attrazioni più citate sono state, tra le altre, il castello nia è una delle destinazioni più amate al mondo. di Heidelberg, il castello di Neuschwanstein e il duomo di Colonia, patrimonio dell'umanità dell'UNESCO.

Il nostro tema per il 2013: "Viaggi per i giovani"

Con il motto "Viaggi in Germania per i giovani – Hot- Petra Hedorfer, spot, Brandnew, Lifestyle" il GNTB dedica il 2013 al presidente del consiglio d'amministrazione del GNTB tema dei giovani in viaggio. I viaggiatori più giovani amano in particolar modo la creatività e l'eterogeneità di città e metropoli che, spaziando A rendere così interessante il nostro paese sono le dallo shopping all'arte e la cultura, ma anche dalla numerose città e metropoli così ricche di sfaccetta- vita notturna alle vacanze più attive, soddisfano ture e dinamicità, in grado di entusiasmare i turisti proprio tutti i gusti. provenienti da tutto il mondo. La Germania rappre- La nuova edizione della brochure "Città vivaci in senta non solo il secondo polo mondiale per fiere e Germania" offre una panoramica rapida e completa congressi ma riveste anche un ruolo di punta nel delle capitali dei Land e di molte altre città e metro- settore del turismo culturale. Ma anche shopping, poli tedesche, presentando la Germania come arte e design, come pure natura e gastronomia sono destinazione culturale con le sue principali attrazioni. ragioni importanti che spingono i turisti stranieri a scoprire il nostro paese. Una delle infrastrutture più Non mi resta che augurarvi un soggiorno ricco di capillari al mondo, un eccezionale rapporto qualità- sorprese: la Germania vi aspetta! prezzo e strutture ricettive di straordinaria qualità dall'ostello della gioventù all'hotel a cinque stelle: un viaggio in Germania è un'esperienza senza pari.

3 Sempreal passo Preparativi di viaggio: momenti di trepidazione

Trovate quello che state cercando: grazie al Un programma personale da portare nostro strumento di programmazione sempre con sé online vi divertirete già durante i preparativi di viaggio. Non importa se preferite Avete trovato qualcosa di interessante? utilizzare il sito Internet dedicato al turismo Allora aggiungetelo allo strumento di in Germania, una app per tablet o smart- programmazione del viaggio che memoriz- phone oppure i principali social media: non zerà la città, l'evento o qualsiasi altra vi scapperà proprio nulla. informazione utile. Una mostra interessante? Clic. Un bel percorso per un'escursione? Dalle incantevoli cittadine con le case a Clic. Una volta raccolti e memorizzati tutti i graticcio fino alle metropoli più mondane dati, la funzione per la programmazione del avrete a vostra disposizione un programma viaggio vi mostrerà il percorso esatto, completo, che comprende eventi e insieme a tutte le distanze e le previsioni informazioni sulle attrazioni principali. Ma meteo. Potete anche trasferire queste Germania fa anche rima con escursioni a informazioni su Facebook per condividerle piedi e in bicicletta, salute e benessere, con i vostri amici, aggiornarle, commentarle... Musei castelli, parchi e giardini, siti patrimonio E una volta stampato il percorso o trasmes- dell'umanità dell'UNESCO, strade delle so le informazioni allo smartphone o al vacanze, festival ed eventi, fiere e business. tablet, avrete a portata di mano una guida Potrete programmare il vostro viaggio in personalizzata. Con l'app "TOP 100" avete maniera interattiva e del tutto personale. sempre a portata di mano le migliori destinazioni: i turisti provenienti da tutto il Non vedrete l'ora di partire mondo votano in tempo reale le proprie mete preferite e i risultati aggiornati sono Grazie alla cartina interattiva del portale sempre a vostra disposizione. Nel 2012 il Escursionismo www.germany.travel vi sembrerà quasi di castello di Heidelberg ha conquistato il essere già giunti a destinazione. Vi interessa gradino più alto del podio, seguito a breve Strade a tema una città o una regione in particolare? Volete distanza da altre 99 attrazioni straordinarie. conoscere i prossimi eventi o le attrazioni da non perdere? La cartina interattiva vi A Francoforte l‘hotel. Ad Amburgo l‘auto a fornisce tutte queste informazioni. Dove si noleggio. A Berlino il biglietto. E nella foresta trovano le migliori strutture per il benesse- bavarese un programma benessere. Nella re? Quali sono le novità in campo culturale? rubrica „Special offers“ all‘indirizzo www. Personalità famose Che cosa offre di diverso una città rispetto germany.travel troverete un‘ampia offerta di alle altre? Scoprirete proprio tutto quello che pacchetti dei nostri partner, prenotabili la vostra meta ha da offrirvi. Il tutto direttamente e in modo semplice. Avrete a ovviamente in base al periodo del vostro disposizione anche tutte le informazioni per soggiorno e in base ai vostri interessi e spostarvi con comodità in auto, treno, nave o necessità. State già trepidando? E dato che il aereo.Scoprire la Germania non è mai stato nostro sito Internet è ottimizzato per così facile. l'accesso dai dispositivi mobili, tutte le mete Cicloturismo rimangono a portata di un clic anche www.germany.travel durante gli spostamenti.

Ristoranti

4 www.germany.travel Medicina Paese dell'automobile Creative Germany

La costa tedesca

Isole tedesche

Musica Mercatini di Natale

Made in Germany

Patrimonio dell'umanità dell'UNESCO Lutero

Città

Paese del vino

Escursionismo Gastronomia

Stazioni termali e località di cura Wellness

Hotel

Castelli, parchi e giardini

Parchi per il tempo libero

Eventi

Parchi naturali e nazionali Viaggi di lavoro

5 6 INDICE

Tutta la Germania dalla A alla Z!

Capitali dei Land Aquisgrana – Piena di slancio 56 Lipsia – Città degli eroi 92 Augusta – Leverkusen – Alla scoperta di sé 95 Berlino – Spirito cosmopolita 8 Una storia di successo 58 Lubecca – Centro storico romantico 96 Brema/Bremerhaven – Ludwigshafen – Guardando il mare 12 Bielefeld – Senso degli affari 61 Formula di successo 98 Bonn – Viaggio nella storia 62 Dresda – Primadonna 16 Braunschweig – Forza felina 64 Mannheim – Ingegnosità 100 Düsseldorf – Bellezze sul Reno 20 Mönchengladbach – Düsseldorf/Neuss/Ratingen 23 Chemnitz – Tra ieri e oggi 66 Metropoli sul Reno 102 Münster – Su due ruote 104 Erfurt – Verso est 24 Darmstadt – Hundertwasser 68 Norimberga – Viaggio nel tempo 106 Amburgo – Mondi d'acqua 26 Francoforte – Intendersi d'arte 70 Norimberga/Erlangen/Fürth 108 Hannover – Esposizione universale 30 Francoforte / Offenbach 73 Friburgo – Savoir-vivre 74 Osnabrück – Nel segno della pace 110 Kiel – Porto da sogno 34 Gottinga – Fonte di idee 76 Ratisbona – Magdeburgo – Città ambivalente 36 Centro storico da primato 112 Magonza – Espressività 38 Heidelberg – Storia d'amore 78 Rostock – Luce del nord 114 Monaco – Eterna giovinezza 40 Bacino della Ruhr – Metamorfosi 116 Ingolstadt – Potsdam – Residenza prussiana 44 La strada dello shopping 80 Treviri – Eredità romana 120

Saarbrücken – Simpatica a pelle 46 Jena – Città della luce 81 Ulma – Torri slanciate 122 Schwerin – Ricca d'acqua 48 Stoccarda – Forza motrice 50 Karlsruhe – Città a ventaglio 82 Weimar – Storie di grandi maestri 124 Stoccarda/Sindelfingen– Kassel – Programma culturale 84 Wolfsburg – Belle forme 126 Industrie e case a graticcio 53 Coblenza – Reno romantico 86 Wuppertal – Colonia – Natura solare 88 Una città in movimento 128 Wiesbaden – Pensieri ambiziosi 54 Krefeld – Creando la moda 91 Würzburg – Sfarzo barocco 130

7 Berlino

8 Spiritocosmopolita Berlino: una città cosmopolita tutta da vivere

Che cosa offre Berlino di diverso rispetto cultura e creatività. Il Kurfürstendamm, respira senza dubbio anche nel quartiere alle altre metropoli del pianeta? Sono l'elegante viale metropolitano per antono- governativo, che si estende verso est innanzitutto gli stessi berlinesi, il cui cuore masia, i grandi magazzini Kaufhaus des partendo dalla porta di Brandeburgo e dal ruvido ma allo stesso tempo accogliente Westens, meglio conosciuti come KaDeWe, vicino Reichstag. Pace e libertà sono di casa contribuisce a creare l'atmosfera tipica della le boutique di tendenza e le gallerie raffinate in questi luoghi, contrariamente ai tempi in capitale tedesca. E naturalmente un sono il volto dei quartieri occidentali di cui proprio a Berlino vennero pianificati numero quasi incredibile di attrazioni in cui Berlino, come pure gli splendidi quartieri crimini inconcepibili. Ricordano questi si rispecchiano la dinamicità e lo spirito residenziali e naturalmente la celeberrima tragici eventi il Monumento all'Olocausto, moderno, come pure la Storia - con la vita notturna. Per definirsi perfetta, una realizzato secondo il progetto dell'architetto maiuscola - e i drammi del XX secolo. serata a Berlino prevede una visita al newyorkese Peter Eisenman nelle immedia- Friedrichstadt-Palast, il teatro di varietà più te vicinanze della porta di Brandeburgo, e il Chi sente parlare di Berlino, pensa in primo grande della Germania, che, stando ai bene monumento commemorativo "Topographie luogo alla porta di Brandeburgo, l'edificio informati, con SHOW ME presenta lo des Terrors" (Topografia del terrore), ospitato più famoso della capitale. Per decenni è spettacolo più costoso e brillante di tutti i nell'ex quartier generale della Gestapo, la stato simbolo di divisione ma anche il cuore tempi: glamour allo stato puro, polizia segreta tedesca. di una metropoli sempre spumeggiante, un'esplosione di luci, colori, costumi ed Ulteriori informazioni sono disponibili fonte inesauribile di idee e impulsi, arte, effetti speciali. Un'atmosfera cosmopolita si all'indirizzo www.germany.travel/berlin

Alexanderplatz con la torre della televisione 9 Berlino

Svettando sul cielo di Berlino: la torre della televisione Con i suoi 368 metri di altezza, la torre della televisione di Berlino è l'edificio più alto della Germania. Fu costruita nel centro storico di Berlino, vicino alla chiesa medioevale Marienkirche, non lontano dal Rotes Rathaus (il municipio rosso) e ad ovest dell'Alexanderplatz. Le piattaforme situate a circa 200 metri di altezza offrono un panorama mozzafiato sulla città. La torre venne inaugurata nel 1969 ai tempi della DDR e si narra ancora oggi che gli architetti non vennero invitati alla cerimonia. Il motivo: i dirigenti socialisti erano infuriati perché la sfera della torre, se illuminata, rifletteva la luce creando l'immagine di una croce, soprannominata "la vendetta del papa". www.germany.travel/berlin/tv-tower

Il Memoriale per gli The show must go on: ebrei assassinati d'Europa il teatro Friedrichstadt-Palast L'origine della violenza anonima a Berlino: questo è il tema del Nessun altro teatro tedesco si dedica in maniera così appassionata al "Memoriale per gli ebrei assassinati d'Europa" all'estremità settentri- teatro del varietà, ricreando le tradizioni degli anni Venti, come il onale della Wilhelmstraße, nelle immediate vicinanze della Porta di Friedrichstadt-Palast. Splendore e glamour, rappresentazioni Brandeburgo. Su una superficie di circa 19.000 metri quadrati sono complesse, affascinanti giochi di luce e colore, ballo e acrobazie: state installate 2.711 stele, secondo il progetto dell'architetto questo è ciò che attende gli spettatori, ma anche le star di tutto il newyorkese Peter Eisenman. Sotto al campo ondulato che ospita le mondo, che visitano sempre con piacere questo teatro storico. stele si trova il "Luogo di informazione", una mostra che documenta Situato sulla piazza Friedrichstraße Platz, il Friedrichstadtpalast offre la persecuzione e l'assassinio degli ebrei europei. Il memoriale circa 1.900 posti a sedere e fa anche da cornice a diversi eventi rappresenta un luogo di dolore, riconciliazione e forse anche di perdo- mediatici. www.germany.travel/berlin/friedrichstadtpalast no, ma soprattutto un luogo per non dimenticare. www.germany.travel/berlin/jews-of-europe

Le 100 mete più amate Residenze in stile moderno patrimonio Confine storico: dell'UNESCO a Berlino la porta di Brandeburgo Le residenze in stile moderno di Berlino riflettono le visioni artistiche Nessun altro edificio di Berlino è famoso quanto la porta di e sociali di un nuovo tipo di edilizia urbana e residenziale. Brandeburgo, costruita sulla piazza Pariser Platz nel periodo www.germany.travel/unesco/modernism-housing-estates 1789-1791 in base al progetto di C. G. Langhans. Con l'innalzamento del Muro nel 1961, per ben 28 anni fu impossibile passare attraverso la porta. Simbolo della riunificazione, oggi rappresenta lo spirito moderno della città e la sua storia. Sei colonne doriche sostengono l'edificio, sotto al quale possono transitare solo i pedoni. La famosa quadriga, che rappresenta la dea della vittoria su una carrozza trainata da quattro cavalli, venne aggiunta nel 1794. www.germany.travel/top100

10 www.germany.travel Evento consigliato

Il museo del muro al Berlinale: la città si trasforma Checkpoint Charlie in una sala cinematografica Inaugurato nel 1962, poco dopo la costruzione del muro, il museo al Quello che per gli Stati Uniti è la notte degli Oscar, lo è per Checkpoint Charlie documenta la storia della divisione tedesca ed è la Germania la Berlinale. Star e aspiranti tali, arte e affari, una delle attrazioni più visitate della città. Simbolo del confronto tra splendore e glamour in una festa dal carattere superlativo: le potenze mondiali, il Checkpoint Charlie era il punto di controllo più oltre 400.000 presenze ai botteghini, 20.000 visitatori di famoso all'interno di Berlino. Il museo al Checkpoint Charlie ospita settore, 4000 giornalisti e soprattutto fino a 400 film, la una mostra permanente sulla storia del Muro di Berlino e su molti maggior parte dei quali prime visioni a livello europeo o temi ad esso collegati, come il controllo dell'opposizione durante la mondiale. DDR, la resistenza e la caduta del muro avvenuta il 9 novembre 1989. www.germany.travel/berlin/checkpoint-charlie Nel club esclusivo dei festival del cinema che possono definirsi la crème de la crème, come Cannes, Venezia e Locarno, Berlino è quello in grado di attirare il pubblico più numeroso. Forse perché ha un carattere meno elitario o forse perché l'alchimia è quella giusta: film di tutti i generi, durata e formati, grandi film internazionali in concorso, cinema indipendente e arthouse, film per un pubblico più giovane, nuove scoperte del cinema tedesco, un occhio attento ai paesi più lontani, spazio sperimentale ed esplorazione di nuove possibilità filmiche nei Berlinale Shorts. Il tutto viene completato da una retrospettiva e da un omaggio dedicato alla carriera di una grande personalità del mondo del cinema.

Una serie di altri appuntamenti si dedica all'approfondimento dei temi del festival, crea nuovi punti di collegamento, esamina nuove prospettive e studia il film come strumento nel contesto di altre forme artistiche. La capitale della Germania è un palcoscenico culturale cosmopolita davvero affascinante: è proprio qui che la Berlinale brilla di luce propria. Un altro motivo per visitare Berlino almeno una volta all'anno. Tesoro dell'umanità: l'isola dei musei Altri eventi consigliati a Berlino: L'isola dei musei, patrimonio dell'umanità dell'UNESCO, è una delle attrazioni più amate di Berlino, sia dai turisti, sia dagli abitanti della Berliner Biennale - arte contemporanea città. Il complesso di musei più importante del mondo raccoglie maratona di Berlino - Visita alla città in scarpe da jogging tesori di valore inestimabile. Altes Museum, Neues Museum, Alte Classic Open-Air Nationalgalerie, Bode-Museum e Pergamonmuseum prendono per Festival of Lights mano il visitatore conducendolo in un viaggio avvincente nella storia Karneval der Kulturen - Festival multiculturale dedicato dell'arte e della cultura che parte dalla Mesopotamia e attraversa alla tolleranza Egitto, Grecia, Roma, Bisanzio, il mondo islamico, il Medioevo, l'epoca moderna e il Romanticismo del XIX secolo. Per scoprire ancora più eventi visitate: www.germany.travel/unesco/museum-island www.germany.travel/events

11 Brema / Bremerhaven

12 Bremerhaven, Klimahaus Guardandoil mare Brema e Bremerhaven: città, Land e nostalgia del mare

Brema, capitale dell'omonimo Land e città commerciale dal glorioso passato marittimo, e Bremerhaven, di 1.000 anni più giovane, tuttavia un luogo ricco di tradizione e storia, insieme formano il Land più piccolo della Germania. Allo stesso tempo brillano come centro dal carattere speciale: aperto, ospitale, mondano, aperto alle novità e comunque rispettoso delle tradizioni.

Brema vanta una storia lunga oltre 1.200 anni, nio europeo. Gli abitanti di Brema sono dei Deutsches Auswandererhaus®. Le interessan- ancora presente nello straordinario comples- buongustai: caffè di fama mondiale, ottima ti installazioni multimediali fanno rivivere i so barocco-rinascimentale della Marktplatz, cioccolata, spezie rare, appetitose specialità di destini di questi viaggiatori, accompagnandoli con il municipio patrimonio dell'umanità pesce e, non da ultimo, birre di livello ancora una volta nel loro grande viaggio. Al dell'UNESCO, la statua di Rolando, i nobili internazionale sono solo alcune delle contrario, l'atmosfera che si respira nel palazzi patrizi e lo "Schütting", l'edificio ricco specialità che potrete gustare negli splendidi vecchio e nel nuovo porto (Alter Hafen e di tradizioni che ospita la camera di commer- negozi che sembrano appartenere ad un'altra Neuer Hafen) è tutta concentrata sul cio di Brema. Se desiderate fare una passeg- epoca. Ma anche negli oltre 1.000 locali, caffè, presente: l'ATLANTIC Hotel SAIL City con la sua giata in centro per ammirare i principali ristoranti, bistrò e bar. Bremerhaven, a soli 60 audace architettura, il centro Klimahaus® monumenti della città, non avrete nemmeno chilometri a valle e fondata nel 1827, è invece Bremerhaven 8° Ost e il museo tedesco della bisogno di una cartina: oltre 2.000 frecce in legata alla storia più recente. Proprio al porto navigazione sono tre attrazioni straordinarie ottone e acciaio vi accompagneranno dalla era rivolto l'ultimo sguardo di milioni di da non lasciarsi scappare. chiesa Liebfrauenkirche alla Böttcherstraße, emigranti che dicevano addio all'Europa per Ulteriori informazioni sono disponibili che in passato era la via degli artigiani ed è andare a cercare fortuna in America. all'indirizzo www.germany.travel/bremen stata trasformata in un centro culturale e Ma non a tutti arrise la fortuna, come artistico di valore eccezionale per il patrimo- dimostra il museo sull'immigrazione

Un vero e proprio gioiello: il quartiere Addio, vecchia vita: il museo sull'emi- Schnoor grazione Deutsches Auswandererhaus Case a graticcio piccole e strette, costruite nel XV e XVI secolo e Nel museo Deutsches Auswandererhaus, premiato come museo separate da vicoli tortuosi: il nome del quartiere richiama l'immagine europeo nel 2007, seguirete le tracce di oltre sette milioni di persone delle case allineate come in un filo di perle, che nel dialetto locale si emigrate oltremare partendo da Bremerhaven. Grazie alle scenogra- chiama proprio "Schnoor". Secondo un'altra interpretazione, in fie, le installazioni sonore e le attrezzature tecniche partirete per un questa zona del quartiere vivevano i fabbricatori di corde. A pochi viaggio affascinante che ripercorre la storia dell‘emigrazione. Ogni passi dal fiume Weser, il quartiere Schnoor offre la cornice ideale per visitatore riceve la biografia di un emigrante, che lo accompagnerà una pausa in uno dei numerosi ristoranti e caffè o per un giro dei lungo le tappe del museo: l‘addio alla patria, le condizioni di viaggio e negozi, tra cui spiccano le oreficerie e le botteghe degli artigiani. la nuova vita negli Stati Uniti, in Argentina o in Brasile. www.germany.travel/bremen/schnoor-quarter www.germany.travel/bremerhaven/emigration-centre

13 Brema / Bremerhaven

Le 100 mete più amate

Statua di Rolando e municipio di Brema Alla riscoperta delle proprie tradizioni:

Nella motivazione per l'inserimento del municipio di Brema il progetto Havenwelten Bremerhaven nell'elenco dei siti patrimonio dell'umanità si cita espressamente Bremerhaven scrive un nuovo capitolo della propria storia: nella zona "la straordinaria testimonianza architettonica tardo-rinascimen- del centro vicino al fiume Weser e al vecchio e al nuovo porto si tale della Germania del nord, il cosiddetto Rinascimento del trovano le attrazioni del progetto „Havenwelten Bremerhaven“, che Weser". www.germany.travel/unesco/town-hall raccoglie le tradizioni marittime della città. Vi attendono attrazioni uniche, come il Klimahaus, il centro dedicato al clima, e il Deutsches Auswandererhaus, il museo sull‘emigrazione, ma anche il museo sul mare, il sottomarino „Wilhelm Bauer“ proveniente dal museo tedesco della navigazione e numerosi hotel e ristoranti di ottimo livello. Completato nel 2009, questo straordinario progetto attira ogni anno fino a un milione di visitatori. www.germany.travel/bremerhaven/harbour-worlds

Ten reasons this bed is a top attraction 1 The room overlooks Kaiser Wilhelm Memorial Church. 2 The church is just steps away from the Ku’damm shopping mile. 3 There are 433 shops and 34 cafés at your fi ngertips. 4 There’s also a cabaret, fi ve theatres and four cinemas. 5 If you’ve already seen all the shows, the Berliner Philharmonie Concert Hall is just fi ve minutes by bus. 6 From here, you have a view of Potsdamer Platz. 7 And you’re practically at Brandenburg Gate. 8 Meaning you’re also near Museum Island. 9 Which is right by Alexanderplatz. 10 And once you’ve done it all, there’s no better treat than our spa, gourmet restaurant, club lounge and of course, your bed.

Budapester Str. 45 . 10787 Berlin . Tel. +49 (0)30 2502- 0 . [email protected] . www.palace.de I

Budapester Str. 45 . 10787 Berlin . Tel. +49 (0)30 2502- 0 . [email protected] . www.palace.de

Client - McArthurGlen Type Area - unknown Initials - BL Outlet - Tourism - Italian Bleed - 3mm Scale - 100% Ad Type - Press Date - 11.2.13 Effective DPI - 304 Publication - Vibrant Cities File Name - GL0467_0021_TOURISM_Vibrant Size - 210x297mm Cities_IT_210x297_AW Dresda, Sassonia Prima Dresda: sinonimo di cultura donna La cultura può essere interpretata e definita Loschwitzer Hang, per le splendide ville del dei teatri dell'opera più belli del mondo. Dal in modi molto diversi. Oppure si può quartiere residenziale Blasewitz, la città parco della Brühlsche Terrasse, soprannomi- semplicemente dire: Dresda. La ricchezza e giardino di Hellerau e ovviamente per i nata "balcone d'Europa" è possibile lo sfarzo dei beni culturali offerti da questa dodici musei delle collezioni di arte statali. E ammirare uno splendido panorama sull'Elba città sono tali da lasciare senza fiato i non da ultimo per la straordinaria posizione e sul quartiere Neustadt, adagiato sulla riva visitatori. E poiché nel corso dei secoli le del centro città sulla sponda sinistra opposta del fiume; circondata da edifici opere d'arte sono state integrate con cura in dell'Elba, al vertice di un'amena ansa del rappresentativi come l'accademia d'arte e uno splendido paesaggio fluviale, esse sono fiume. l'Albertinum con la Galleria dei Nuovi sempre in grado di entusiasmare. Maestri e la collezione di sculture, è un'altra L'edificio "più famoso nel mondo" è lo attrazione da non perdere. E anche gli In realtà l'attributo "famoso in tutto il Zwinger, considerato una delle opere di straordinari musei, come il Grünes Gewölbe mondo" andrebbe utilizzato in maniera maggior spicco dell'architettura barocca. La nel palazzo della residenza – la raccolta di parsimoniosa. Ma parlando di Dresda è Frauenkirche, rinata in tutto il suo splendore tesori più grande al mondo – l'armeria senza dubbio l'aggettivo più appropriato. da un cumulo di macerie, è forse la chiesa Türckische Cammer o la Galleria degli Non solo per le tre attrazioni per eccellenza, più importante del protestantesimo, mentre Antichi Maestri con la Madonna Sistina di ovvero lo Zwinger, il teatro Semperoper e la il massiccio edificio dell'opera di stato Raffaello, arricchiscono ogni visita culturale chiesa Frauenkirche, ma anche per la sassone, costruita nello stile rinascimentale di un tocco superlativo. Ulteriori informazio- Brühlsche Terrasse e il palazzo della italiano e chiamata Semperoper come il suo ni sono disponibili all'indirizzo residenza, per i castelli sull'Elba sul pendio costruttore, è senza ombra di dubbio uno www.germany.travel/dresden

16 Rappresentazione dell'opera "La clemenza di Tito" nella Semperoper 17 Dresda, Sassonia

Sfarzo e meraviglia acustica: Come si costruiscono le automobili al il teatro dell'opera Semperoper giorno d'oggi: la fabbrica trasparente Il teatro dell'opera Semperoper, costruito da Gottfried Semper nel della Volkswagen periodo 1838-1841, è la sede dell'opera nazionale di Dresda, che vanta una lunga traduzione come teatro di corte e di stato della Sassonia. La fabbrica trasparente (Gläserne Manufaktur), progettata dallo L'anima musicale del teatro è l'orchestra sinfonica Sächsische studio di architetti Gunther Henn di Monaco di Baviera, segna l‘inizio Staatskapelle Dresden, anch'essa con una lunga storia alle proprie di una nuova era nella fabbricazione dell‘automobile: è un edificio spalle. Grazie all'architettura raffinata e all'acustica eccezionale, dalle linee chiare, con una prospettiva lungimirante. La strategia alla questo tempio della musica è considerato una delle espressioni più base di questo prestigioso edificio dello stato libero della Sassonia e elevate dell'architettura del XIX secolo e uno dei teatri dell'opera più del gruppo Volkswagen è quella di collegare un ambiente futuristico belli del mondo. Costruito nello stile rinascimentale italiano, questo al mito della famosa città barocca. Tranne le carrozzerie, tutti i sfarzoso edificio presenta interni meravigliosi: pareti, sale e corridoi componenti vengono trasportati dal centro logistico della stazione sono decorati con dipinti e dettagli squisiti. www.germany.travel/ Dresda-Friedrichstadt alla fabbrica con i tram dell‘azienda CarGo- dresden/semper-opera-house Tram. www.germany.travel/dresden/transparent-factory

Evento consigliato

In visita ai principi elettori: Festival internazionale Dixieland di lo Zwinger di Dresda Dresda: appuntamento classico del Questo capolavoro è uno degli edifici più importanti del tardo jazz europeo barocco in Europa. La Kronentor (porta della corona) con la cupola dorata è diventata uno dei simboli di Dresda. Lo Zwinger fungeva da Una delle manifestazioni più belle lasciate in eredità dalla cornice perfetta per le feste di corte, i suoi edifici ospitavano già allora DDR è il festival internazionale Dixieland di Dresda, che dal le collezioni d'arte dei principi elettori, la biblioteca, la pinacoteca 1971 si tiene ogni anno nella seconda settimana di maggio e degli antichi maestri, la sala d'armi, la collezione di porcellana, il che in qualità di festival oldtime più antico della Germania museo di zoologia e il salone degli strumenti di studio della si è conquistato un posto fisso nel calendario europeo degli matematica e della fisica. Con i suoi giochi d'acqua e l'incantevole eventi jazz. Per otto giorni la capitale della Sassonia diventa cornice dei giardini, il cortile invita il turista a prendersi una pausa. In „Swingin‘ Dresda“ e viene invasa da circa 500.000 amanti estate si trasforma invece in un palcoscenico per manifestazioni della musica jazz. www.germany.travel/events culturali all'aperto. www.germany.travel/dresden/zwinger-palace

18 www.germany.travel Le 100 mete più amate Una visita davvero preziosa San Pietro del protestantesimo:

Il Grünes Gewölbe, che in passato custodiva i tesori della dinastia la chiesa Frauenkirche sassone di Wettin, presenta una superficie espositiva di circa 2.000 La chiesa Frauenkirche, completamente ricostruita dopo i gravi metri quadrati in cui sono raccolti migliaia di capolavori danni subiti durante la seconda guerra mondiale, è considerata dell'oreficeria. La visita al Grünes Gewölbe richiede un po' di pazienza. l'apice dell'edilizia sacra del protestantesimo e un capolavoro del Infatti, solo cento visitatori all'ora possono avventurarsi in questo barocco europeo. Per oltre 250 anni l'opera dell'architetto George straordinario viaggio nel tempo. I biglietti di ammissione vengono Bähr simboleggiò il benessere e la fede dei cittadini di Dresda. emessi esclusivamente in base a turni prefissati. Così tutti i visitatori Dopo il 1945 le rovine della chiesa, costruita tra il 1726 e il 1743, possono ammirare con tranquillità i tesori del museo. rappresentarono un vero e proprio monito contro la guerra, www.germany.travel/dresden/gruenes-gewoelbe mentre oggi simboleggiano la riconciliazione. La Frauenkirche venne riconsacrata nel 2005 con eventi seguiti in tutto il mondo, vi consigliamo di provare l'eccezionale esperienza di una messa o di partecipare a una visita guidata gratuita. www.germany.travel/top100

Arte nella città giardino: il teatro del festival di Hellerau Non c'è due senza tre: i castelli sull'Elba Il teatro del festival di Hellerau, la prima città giardino tedesca, fu I castelli Albrechtsberg, Lingnerschloss e Eckberg, noti anche come i costruito nel 1911 secondo il progetto dell'architetto Heinrich tre castelli sull'Elba, distano circa tre chilometri dal centro e si Tessenow. Qui, dove lo stile del Bauhaus affonda le proprie radici, affacciano sull'ansa dell'Elba nel quartiere Radeberger Vorstadt. Il rivive il mito di Hellerau che si riscopre come straordinario centro panorama dalla riva opposta è eccezionale. I tre castelli sono stati artistico alle porte di Dresda in grado di concretizzare visioni e costruiti tra il 1850 e il 1861 sul terreno di un ex vigneto e sono sperimentazioni artistiche. Dal 2004 l'edificio del teatro ospita il circondati da ampi parchi in stile inglese. Di giorno le diverse porte di centro europeo delle arti di Hellerau, che si occupa dell'aspetto accesso lungo la strada Bautzener Landstraße e la pista ciclabile interdisciplinare dell'arte, concentrandosi soprattutto dell'Elba consentono ai turisti di entrare liberamente nei parchi per sull'avanguardia europea. Il programma include teatro, danza, arte ammirare da vicino gli splendidi castelli. multimediale, arte visiva, esibizioni e musica. www.germany.travel/dresden/elbe-palaces www.germany.travel/dresden/hellerau

19 Düsseldorf , Nordreno-Vestfalia Bellezze sul

Düsseldorf: unaReno passerella per la Germania

Non solo la Germania, bensì tutto il mondo tentazione e decidere di acquistarle subito. della "Kö": tutta Düsseldorf è una meta della moda accorre a Düsseldorf per Marco Polo, Hugo Boss, Strellson e Calvin ideale per chi ama le cose belle e particolari. assistere alla presentazione delle ultime Klein sono alcune delle firme che insieme ad Ad esempio la Schadowstraße. Oppure novità dell'haute couture e del prêt-à-porter. Armani, Bulgari, Gucci, Jil Sander, Prada, Carlstadt, un quartiere idilliaco con negozi di Quando "The Gallery Düsseldorf", Tiffany & Co. e Versace hanno dato vita a un antiquariato, spazi espositivi e gallerie d'arte. l'appuntamento nato dall'Igedo, ai suoi universo del buon gusto. E naturalmente anche il centro storico, che tempi la fiera della moda più grande al con il suo carattere disinvolto ha saputo mondo, rinnova il suo appuntamento due È la Königsallee, soprannominata affettuo- richiamare non solo negozi di moda estrosi volte all'anno, la mecca degli stilisti e dei samente "Kö", una delle poche strade ma anche molti stilisti all'avanguardia. buyer internazionali si trova in riva al Reno. conosciute a livello internazionale che a Come pure numerosi locali, club e bar, che buon diritto possono definirsi boulevard. danno vita al "bancone più lungo del mondo" Proprio qui si decidono le tendenze della Proprio qui batte il cuore della metropoli e offrono quindi opportunità sufficienti per prossima stagione: Düsseldorf è la città dello shopping Düsseldorf. In questa riprendersi dopo un giro nei negozi. Oppure della moda di maggiore influenza in tutta la passerella, che si snoda all'ombra di antichi l'occasione di sfoggiare un capo che fino a Germania. Oltre 800 showroom espongono, castagni di straordinaria bellezza, ciò che poco tempo prima adornava una vetrina o e non solo durante la fiera, le ultime conta e vedere e farsi vedere, ovviamente uno showroom. Ulteriori informazioni sono creazioni degli stilisti e nelle boutique mostrandosi solo dal lato migliore. Ma disponibili all'indirizzo esclusive della Königsallee è facile cadere in moda e shopping non sono una prerogativa www.germany.travel/duesseldorf

20 Centro dei media 21 Düsseldorf / Neuss / Ratingen, Nordreno-Vestfalia

Evento consigliato

Düsseldorfer Jazz Rally: un ritmo a Vedere e farsi vedere: cui è impossibile resistere il viale Königsallee Cool o free, classico o moderno, swing o Dixieland: a Il simbolo più noto di Düsseldorf è sicuramente il viale Königsallee, Düsseldorf, metropoli del Nordreno-Vestfalia, gira tutto sinonimo di lusso, eleganza ed esclusività. Appartiene ad un piccolo intorno al jazz. E ciò vale soprattutto durante il Düsseldor- gruppo di indirizzi noti a livello mondiale, che a diritto possono fer Jazz Rally, che ogni Pentecoste invita a partire per un definirsi boulevard. Famoso in tutto il mondo anche con l'affettuoso viaggio acustico alla scoperta di tutti i tipi di jazz. soprannome "Kö", questo viale rappresenta una zona raffinata dello shopping, con negozi e grandi magazzini in grado di offrire prodotti Si tratta del festival del genere più grande della Germania e di massima qualità. Oltre alle numerose boutique di moda, il Kö la sua storia ventennale è costellata di momenti straordinari ospita anche gioiellerie, negozi di antiquariato, librerie e altri negozi che ancora risuonano nelle orecchie degli appassionati del specializzati, tra cui rinomate gallerie e uffici di commercianti d'arte. buon jazz. Il patrono del festival, Klaus Doldinger, è un vero www.germany.travel/duesseldorf/koenigsallee garante della qualità di questo evento e le esibizioni del suo gruppo "Passport", come pure di altri amici musicisti, sono appuntamenti imperdibili della manifestazione. Anche la presenza di rinomati ospiti stranieri è la dimostrazione che a questo evento partecipano i migliori rappresentanti del settore. Un centinaio di concerti attendono gli spettatori in una trentina di spazi musicali tra l'aeroporto, il teatro dell'opera, il centro storico e il lungofiume sul Reno. Il Düssel- dorfer Jazz Rally è il palcoscenico per eccellenza del jazz e si distingue per la sua eterogeneità e la voglia di sperimentare. Il festival integra funk e groove e accoglie con entusiasmo cantanti e cantautori. Nell’ambito del Düsseldorfer Schumannfest jazz e musica classica si incontrano: è un festival che riesce sempre a reinventarsi, come del resto anche la città di Düsseldorf.

Altri eventi consigliati a Düsseldorf:

Open Source Festival - Mille sfaccettature e voglia di sperimentare Coppa del mondo di sci di fondo FIS - Sport invernale in una cornice insolita La moda di domani: Giornata del Giappone - Il fascino dell'Oriente più lontano. Visto da vicino. "The Gallery Düsseldorf" Fiera popolare lungo il Reno - Viavai, tiratori e milioni di Le tendenze della moda nascevano a Düsseldorf già ai tempi del visitatori principe elettore Jan Willem nel XVIII secolo. Il desiderio di possedere Düsseldorf Cologne Open Galleries abiti di valore divenne presto un privilegio non solo della corte, ma museum Kunstpalast - La passione del principe elettore anche dei circoli borghesi. Tutto cominciò nel 1949 con una sfilata roncalli’s Apollo Varieté all'aperto sul viale Königsallee e nello stesso anno venne organizzata la "The Gallery Düsseldorf", la prima fiera di settore internazionale Per scoprire ancora più eventi visitate: dedicata alla moda, che oggi rappresenta l'esposizione più grande al www.germany.travel/events mondo. La metropoli sul Reno si trasforma così più volte all'anno nella mecca per stilisti e buyer di tutto il mondo. www.germany.travel/duesseldorf/gallery-duesseldorf

22 www.germany.travel Architettura eclettica: Appuntamento galante: il centro dei media il centro storico di Düsseldorf Le torri oblique e gli edifici moderni del centro dei media entusiasma- Düsseldorf: la città in cui lo spirito della regione del Reno assume una no gli esperti di architettura di tutto il mondo. La struttura in acciaio e nota internazionale, il luogo in cui le tradizioni e le novità si incontra- vetro della porta della città è ormai un simbolo e parte integrante del no da generazioni. Il centro storico in realtà ha molto più da offrire del profilo di questo quartiere del centro, composto dal ponte, dal famoso "bancone più lungo del mondo". In una zona relativamente parlamento regionale, dalla torre del Reno e dai nuovi grattacieli piccola si concentrano numerosi gioielli architettonici nuovi e antichi, opera del famoso architetto Frank Gehry. Dal 1999 gli edifici di Gehry centri culturali, negozi, monumenti storici, belle piazze che invitano a sono uno dei tratti distintivi di Düsseldorf e colpiscono per le loro fare una pausa e naturalmente l'amato lungofiume: una cornice pareti piegate e le torri inclinate. Ad essi si sono aggiunti ristoranti, ideale per eventi e feste, ad esempio alla giornata dedicata al bar e anche un cinema multisale UCI e così questo quartiere di uffici Giappone, il mercatino del libro, feste di quartiere e Halloween, fino si è trasformato in un indirizzo molto amato della vita notturna. al festival del jazz. www.germany.travel/duesseldorf/old-quarter www.germany.travel/duesseldorf/media-harbour

Neuss: l'altra riva del Reno Ratingen: foreste, prati, storia

Mentre sulla riva opposta del Reno le rane gracchiavano in una industriale natura ancora incontaminata, nel punto in cui oggi si trova Neuss venne fondata Novaesium, un imponente accampamento romano, Ratingen è una delle quattro antiche capitali della regione Bergisches in cui erano stazionati fino a 6.500 legionari. Questa colonia romana Land e il 75 percento della superficie urbana è coperta da foreste, i si trasformò in una delle città tedesche più antiche e già nel 1984 ha campi e i parchi: questa vivace città è un vero e proprio polmone compiuto 2.000 anni. Sull'altra riva del Reno, su quello che una volta verde tra Reno, Ruhr e Wupper. Un'eccezionale esperienza tra natura, era un terreno paludoso, si trova oggi Düsseldorf, tuttavia non si cultura e storia industriale per cui vale proprio la pena fare una pausa. dovrebbe dimenticare di fare visita anche a Neuss. www.germany.travel/ratingen www.germany.travel/neuss

23 Erfurt, Turingia

24 Festival del duomo est VersoErfurt: dove bellezza e autostima si tendono la mano

Chiese, torri, ponti, un grande patrimonio culturale e feste grandiose: Erfurt conquista con il suo fascino medievale e una storia davvero ricca, ma anche con la sua voglia di vivere e la straordinaria ospitalità. Situata al crocevia di antiche vie commerciali tedesche ed europee, la capitale della Turingia è da sempre patria e punto di incontro di personalità importanti, città orgogliosa e capace di rinnovarsi nonché meta molto amata dai turisti provenienti da tutto il mondo.

Una volta Martin Lutero definì Erfurt "la città a graticcio restaurate con cura e sugli conservata fino al tetto, oggi museo eccezio- turrita": nella capitale della Turingia svettano splendidi edifici rinascimentali che formano il nale di storia ebraica. Fa parte del museo infatti le torri di 25 chiese parrocchiali, 15 centro storico della città, ma fanno anche da anche il bagno rituale ebraico rinvenuto nel monasteri e conventi e dieci cappelle. Tra tutte cornice al festival DomStufen, un appunta- 2007. Ma Erfurt non è famosa solo per i suoi spiccano il duomo e la chiesa Severikirche, un mento annuale che rappresenta uno degli edifici sacri, bensì anche per i suoi ponti. 142 complesso unico nel suo genere in Europa che eventi all'aperto più suggestivi di tutta la ponti attraversano il fiume Gera, i suoi unisce veri e propri capolavori del gotico Germania. Il monastero degli agostiniani, in numerosi affluenti e i fossati che corrono tedesco. Gli interni del duomo sono dominati cui Martin Lutero visse cinque anni, la lungo l'antico tracciato delle mura cittadine. Il dal coro, le cui 13 vetrate, alte quasi 18 metri, Predigerkirche o le fortificazioni della più famoso è certamente il Krämerbrücke, il formano un ciclo dai colori stupendi. cittadella di Petersberg sono esempi ponte ricoperto di abitazioni più lungo in Altrettanto imponente è la "Gloriosa", ovvero eccezionali dell'architettura del Medioevo e Europa. Ulteriori informazioni sono disponibi- la campana medievale più grande al mondo dell'età moderna. Lo stesso si può affermare li all'indirizzo www.germany.travel/erfurt che suona in movimento. Oggi le torri delle indubbiamente anche per la vecchia chiese proiettano la propria ombra sulle case sinagoga, la più antica d'Europa ad essere

Costumi ebraici e la vecchia sinagoga

Gli edifici della comunità ebraica di Erfurt costruiti nel Medioevo rappresentano un patrimonio importante per la città. Le vecchia sinagoga, giunta ai giorni nostri in forma quasi completa, contiene alcune tracce delle prime fasi della costruzione dell'edificio nel 1094 e il bagno rituale (miqwè), risalente alla seconda metà del XIII secolo. A completare questa eccezionale testimonianza si aggiunge uno dei ritrovamenti più completi e significativi della presenza ebraica in Germania che comprende manoscritti originali. Tra i pochi edifici religiosi ebraici medioevali che possiamo ammirare ancora oggi, quello di Erfurt si distingue non solo come la sinagoga meglio conservata della Mitteleuropa, ma anche come la più antica nel suo genere. www.germany.travel/erfurt/old-synagogue Le 100 mete più amate Acquisti nel medioevo: Sulle tracce di Lutero il ponte Krämerbrücke La costruzione profana più antica e interessante di Erfurt venne nel convento degli agostiniani realizzata in legno, per poi essere sostituita da una struttura in Il più grande dei monasteri di Erfurt giunti fino a noi è il convento pietra nel 1325. Il ponte pedonale collega la piazza Benediktplatz degli eremiti agostiniani, costruito nel 1277. Si tratta di una straordi- del centro storico con il mercato Wenigermarkt. Sui sei archi si naria testimonianza dell'architettura dell'ordine nel periodo erigevano 62 case a graticcio, in cui i commercianti vendevano medioevale, collegata al nome di Martin Lutero, che visse qui come pepe, zucchero, zafferano e altri articoli; alcune di queste case monaco per alcuni anni. Durante il giro guidato del convento è ospitavano delle abitazioni. Oggi è possibile acquistare prodotti possibile visitare una mostra dedicata a Lutero e la sua stanza. Con i artigianali, antiquariato, souvenir e molto altro ancora. La suoi 60.000 volumi, la biblioteca del convento è una delle collezioni costruzione di edifici su entrambi i lati del ponte è piuttosto rara di letteratura sacra più importanti della Germania. Tra gli oltre 13.000 a nord delle Alpi; il Krämerbrücke è anche il ponte abitato più lun- manoscritti e stampe precedenti al 1850, vanno ricordati soprattutto go d'Europa. www.germany.travel/top100 gli incunaboli, i documenti relativi alla Riforma e le bibbie di Lutero. www.germany.travel/erfurt/augustinian-monastery

25 Amburgo

26 Mondid'acqua Amburgo: metropoli marittima piena di nostalgia per i luoghi lontani

Partire alla scoperta dei paesi più lontani e moderna. Ma il giro guidato del porto è di mondo, edificato nello stile classico con fare ritorno ad Amburgo: il programma di certo il presupposto per rendere perfetta mattoni a vista, che poggia su migliaia di viaggio più bello che ci si possa immaginare. qualsiasi visita ad Amburgo. Dagli imbarca- pali di quercia ed è attraversato da piccoli Porta sul mondo, bellezza di mare, centro deri si sale a bordo di una barcaccia che si canali, i Fleeten. Potrete invece scoprire il marittimo del nord: gli stessi amburghesi, in muove tra le enormi navi portacontainer, i volto odierno e futuro della città nel genere piuttosto riservati, non possono maestosi transatlantici e gli yacht eleganti quartiere HafenCity, in cui sta prendendo trattenere l'orgoglio che provano nei che popolano uno dei porti più grandi forma uno dei maggiori progetti edili di confronti della propria città, con la sua d'Europa: è un'esperienza indimenticabile. sviluppo intraurbano d'Europa. Un forte atmosfera speciale e il carattere cosmopoli- La visita può proseguire con una tranquilla contrasto tra la tradizione della navigazione ta. passeggiata per il centro storico, dove in marittima e l'architettura moderna, il cui passato commercianti distinti facevano cuore batte nel quartiere Übersee: tra la Un giro guidato del porto, una passeggiata buoni affari vendendo caffè, tè e spezie, e zona di Speicherstadt e il porto sta nascendo nel centro storico e infine una visita al dove oggi ristoranti e locali originali aprono un'area dal fascino marittimo con molti quartiere HafenCity, il nuovo centro di le proprie porte in edifici commerciali e negozi affacciati su un ampio viale che Amburgo? O viceversa? Esistono molti modi residenziali costruiti tra il XVII e il XIX secolo conduce fino all'Hamburg Cruise Center. per partire alla scoperta di Amburgo, città invitandovi a fermarvi per una pausa. Un Ulteriori informazioni sono disponibili anseatica e snodo commerciale affascinante, altro simbolo di Amburgo è lo Speicherstadt, all'indirizzo www.germany.travel/hamburg ricca di tradizioni e allo stesso tempo il complesso di magazzini più grande del

Quartiere Speicherstadt 27 Amburgo

Le 100 mete più amate

Atmosfera magica del porto ed edifici Il nuovo centro di Amburgo: solidi: il complesso Speicherstadt la HafenCity Tra il museo Deichtorhallen e le fortificazioni del Baumwall del Qui cresce un nuovo quartiere cittadino: la HafenCity, al momento il porto franco si trova la Speicherstadt, il complesso ultracentena- progetto di sviluppo urbano all'interno di una città più grande rio di magazzini più grande del mondo. Ad attendere i visitatori è d'Europa, offre un modello di sviluppo per le città sull'acqua. Mentre il un ambiente idilliaco che non ci si aspetterebbe di trovare in un complesso storico della Speicherstadt influisce già da tempo porto internazionale: architettura in stile gotico del XVIII secolo, sull'immagine di Amburgo con la sua tipica architettura neogotica, il frontoni e torrette bizzarre, vicoli tortuosi. Dietro alle mura nuovo quartiere HafenCity, che si trova direttamente nel porto, dona spesse degli edifici vengono conservati beni preziosi, come caffè, alla città una nota più moderna. Con lo sviluppo di questo nuovo tè, cacao, spezie, tabacco, computer e persino tappeti: questo è quartiere, Amburgo stabilisce, almeno in Europa, nuovi standard: su infatti il magazzino di tappeti orientali più grande del mondo. Il una superficie di 157 ettari sta crescendo un vivace spazio urbano che complesso Speicherstadt è una delle attrazioni principali del giro coniuga uffici e spazi residenziali, attività commerciali, tempo libero, turistico del porto. www.germany.travel/hamburg/ gastronomia e cultura. www.germany.travel/hamburg/hafencity warehouse-district

Per grandi e piccini: Un successo che non accenna a diminui- il mondo in miniatura Wunderland re: i musical di Amburgo Dietro alle mura del complesso Speicherstadt di Amburgo, su una Il re leone, Ich war noch niemals in New York e Rocky: a livello mondiale superficie di 6.000 metri quadri si cela un intero mondo in miniatu- Amburgo è il terzo centro del musical dopo New York e Londra! I tre ra: 13.000 metri di rotaie garantiscono a quasi 15.000 vagoni di principali teatri della città registrano ogni anno milioni di spettatori e raggiungere la propria meta. 3.500 case e ponti, quasi 250.000 alberi anche i palcoscenici più piccoli registrano ottimi risultati, come il e 250.000 figure in scala H0 arricchiscono il paesaggio. Quasi mezzo St.-Pauli-Theater. Qui vengono messi in scena musical prodotti milione di luci danno vita all'impianto e garantiscono un'atmosfera localmente, come "Heiße Ecke", il più amato da (quasi) tutti gli davvero speciale. Anche la tecnica alle spalle del progetto è davvero abitanti di Amburgo. Heiße Ecke è il nome del chiosco in cui si impressionante: per guidare i treni sono necessari 60 computer. incontrano tutti i protagonisti della storia che racconta 24 ore di vita www.germany.travel/hamburg/miniatur-wunderland quotidiana nel quartiere al ritmo di musiche coinvolgenti. www.germany.travel/hamburg/musicals

28 www.germany.travel Nel cuore della città: il fiume Alster L'orgoglio dei cittadini di Amburgo:

Nel centro di Amburgo il fiume Alster si allarga formando due laghi, il il municipio Binnenalster e l'Außenalster. Si tratta del fiume più importante della Il municipio di Amburgo, costruito in stile neorinascimentale negli città dopo l'Elba e si compone di diversi rami; la fonte si trova nella anni 1886-1897, è uno degli edifici governativi più impressionanti località Rhen del comune Henstedt-Ulzburg nei dintorni di Amburgo. della Germania e la città ne va molto fiera. Si trova in centro città, tra Con una superficie pari a 164 ettari nell'area urbana, l'Außenalster è l'Alster e l'Elba e con le sue 650 stanze è più grande del palazzo di un luogo molto amato dai cittadini di Amburgo. Gli amanti della Buckingham. L'edificio in granito e arenaria composto da tre ali, la corsa utilizzano i sentieri lungo le sponde del lago, mentre le navi a facciata lunga 112 metri e ricca di decorazioni, la torre alta 112 metri e il vela e a remi ne solcano le acque in tutte le direzioni. Il parco e le altre tetto ricoperto in rame lasciano a bocca aperta qualsiasi turista. Le aree verdi con i numerosi alberi dalla chioma ombrosa consentono nicchie del lato del municipio che si affaccia sulla piazza antistante ammirare in tranquillità il lago, dimenticando in un baleno il ritmo contengono le sculture in bronzo di 20 re e imperatori dell'impero frenetico della città. www.germany.travel/hamburg/alster tedesco, da Carlo Magno a Francesco II. www.germany.travel/hamburg/town-hall

Evento consigliato

Schmidts Tivoli di Amburgo: Musica del futuro: teatro sulla Reeperbahn la Filarmonica dell'Elba Che lo Schmidts Tivoli, come del resto anche il teatro Con il teatro della Filarmonica dell'Elba, progettata dagli architetti Schmidt a pochi passi di distanza, non siano di casa svizzeri Herzog & de Meuron, Amburgo realizza un nuovo progetto semplicemente ad Amburgo, quanto nel quartiere St. Pauli, culturale e un esempio di architettura urbana di ottimo livello. Qui la e ancora più precisamente sulla Reeperbahn, dice molto di musica classica e del XXI secolo e l'intrattenimento di alto livello questo tipo di teatro in cui lo spettacolo offre volentieri il troveranno un luogo eccezionale dove esprimersi. La continuità tra passo alla risata, con qualche sprazzo di frivolezza. Ma è l'antico ruolo di edificio portuale e la nuova identità culturale viene proprio quello che si attendono anche gli spettatori, che da garantita simbolicamente da una scala mobile che porterà i visitatori oltre 30 anni accorrono in massa agli spettacoli di entrambi dalla banchina A alla piazza pubblica a 37 metri di altezza. Da qui gli i teatri. www.germany.travel/events abitanti di Amburgo e i turisti potranno ammirare un panorama eccezionale sul porto, l'Elba e l'intera città. www.germany.travel/hamburg/elbe-philharmonic-hall

29 Hannover, Bassa Sassonia

30 Esposizioneuniversale Hannover: il mercato delle innovazioni internazionali

Il centro fieristico con l'area espositiva più dei più importanti a livello mondiale. Su importanti. E anche in questo settore grande del mondo? Forse è Tokyo? No, un'area di un chilometro quadrato circa si Hannover vanta un'offerta straordinaria: il purtroppo no. Chicago, Londra, Shanghai? estende una superficie espositiva pari a centro convegni che include 35 sale Nemmeno. Francoforte sul Meno? Quasi. La 466.100 metri quadrati: il miglior palcosceni- rappresenta, come del resto anche le aree risposta giusta è: Hannover. Con il suo co per le principali mostre dell'economia espositive e i padiglioni dell'EXPO 2000, uno moderno centro fieristico la città è internazionale. Ad esempio la CeBIT, la fiera spazio polivalente, in grado di offrire a ogni diventata uno dei motori trainanti leader a livello mondiale per soluzioni evento la cornice più adatta. Anche dell'economia mondiale, un sinonimo di informatiche e delle telecomunicazioni, la l'infrastruttura all'avanguardia, le tecnologie idee, innovazioni e investimenti. HANNOVER MESSE, l'evento clou in materia sostenibili e le invitanti aree relax danno vita di tecnologia e automazione o la BIOTECH- a un'atmosfera rilassante e allo stesso Ormai è quasi una norma consolidata: se nel NICA, l'incontro di settore più importante a tempo produttiva. Inutile aggiungere che mondo dell'industria e della tecnica nasce livello europeo per le biotecnologie e le anche l'assistenza e i servizi a disposizione una nuova tendenza, prima di tutto viene scienze biologiche. Solo per citare alcune degli espositori e dei visitatori sono presentata ad Hannover. E in maniera più delle fiere di punta di Hannover. Ma per eccellenti! precisa: in occasione di una delle fiere leader organizzare una fiera di successo non Ulteriori informazioni sono disponibili a livello internazionale, che ha trasformato il bastano padiglioni e superfici espositive: all'indirizzo www.germany.travel/hannover centro fieristico della Bassa Sassonia in uno congressi e convegni sono altrettanto

Centro fieristico di Hannover 31 Hannover, Bassa Sassonia

Le 100 mete più amate Spazio per l'innovazione: L'arte del giardinaggio nella sua forma la fiera di Hannover e l'EXPO 2000 più elevata: i giardini Herrenhäuser 466.000 metri quadri di spazio espositivo, 58.000 metri quadri di I giardini Herrenhäuser di Hannover includono il Großer Garten, il spazi all'aperto, 26 padiglioni: Hannover ospita il quartiere fieristico Berggarten, il Georgengarten e il Welfengarten. Le principali più grande del mondo. Oltre alla straordinaria forma architettonica correnti dall'arte del giardinaggio sono presenti in tutti questi dei padiglioni, le 35 sale del centro convegni, con le sue gallerie in spazi verdi. La creazione del Großer Garten iniziò nel 1666 e fu vetro, le zone verdi e le aree per il relax creano i presupposti per completata dalla principessa Sophie nel periodo compreso tra il un'atmosfera rilassante e al tempo stesso produttiva. I visitatori della 1696 e il 1714, assumendo l'aspetto odierno. Si tratta di uno dei fiera di Hannover si muovono all'interno di spazi straordinari, con pochi parchi barocchi in Europa ad essere giunto fino a noi nella padiglioni e sale congressi dalla struttura estremamente flessibile. sua struttura originale. Il Großer Garten invita tutto l'anno i suoi Gli spazi all'aperto sono la cornice ideale per realizzare concetti visitatori ad esplorare la grotta di Niki de Saint Phalle, mentre in espositivi e idee dal carattere innovativo; lo stesso vale per i padiglio- estate ospita l'evento Kleines Fest, la competizione pirotecnica ni che hanno ospitato l'Expo. www.germany.travel/hannover/ internazionale e diversi concerti e spettacoli teatrali. exhibition-centre www.germany.travel/hannover/herrenhausen

Matite salaci: il museo Wilhelm Busch Arte di fama mondiale: Da decenni il museo tedesco della caricatura e del disegno Wilhelm il museo Sprengel Busch è sinonimo di umore e ironia, satira e critica. Fondato come Tra i principali musei dedicati all'arte del XX secolo, ricordiamo il Wilhelm-Busch-Museum nel 1937, a partire dal 1950 si è dedicato museo Sprengel, inaugurato nel 1979. Il museo è stato fondato grazie ininterrottamente agli artisti del passato e del presente che si alla donazione del Dr. Bernhard Sprengel, la cui collezione si ispirano all'opera di Wilhelm Busch. Il museo si distingue per le sue concentra prevalentemente sull'espressionismo tedesco e sulla eccezionali collezioni e per le mostre rinomate a livello nazionale. In pittura francese moderna. Negli ultimi venti anni la collezione è stata nessun altro luogo del mondo è possibile studiare l'opera di Wilhelm ampliata in maniera considerevole, andando ad includere le epoche Busch come ad Hannover, dove oltre 35.000 opere documentano la principali dell'arte moderna, da Schwitters a Saint Phalle. Il vivace storia della caricatura da suoi arbori intorno al 1600 fino ai giorni forum dedicato all'arte e alla scienza completa la collezione del nostri. www.germany.travel/hannover/wilhelm-busch-museum museo con circa 25 mostre temporanee all'anno. www.germany.travel/hannover/sprengelmuseum

32 www.germany.travel Meglio di un GPS: Sfarzo borghese e una cupola slanciata: il "Filo rosso" (Roter Faden) il nuovo municipio Il "Filo rosso" (Roter Faden) di Hannover è una visita della città che "Tutto pagato in contanti, maestà": sono queste le parole pronuncia- ogni turista può intraprendere in maniera indipendente. Sui te con orgoglio da Heinrich Tramm, allora sindaco della città, marciapiedi è stata dipinta una linea rossa lunga 4.200 metri, che all'imperatore Guglielmo II, giunto ad Hannover nel 1913 in occasione conduce alle 36 principali attrazioni della città. Il "Filo rosso" è un dell'inaugurazione del municipio. La città aveva investito ben dieci percorso completamente privo di barriere architettoniche con cui milioni di marchi per questa costruzione fastosa, che si erge su 6.026 scoprire la città in maniera pratica e divertente. Inoltre, è disponibile piloni in faggio. Nella sala sovrastata dalla cupola alta quasi 100 una brochure tascabile chiamata "Roter Faden Hannover – Ihr ganz metri è possibile ammirare quattro modelli che mostrano la città nel persönlicher Stadtführer" (Il Filo rosso di Hannover: la vostra guida medioevo, nel 1939, nel 1945 e oggi: si tratta di una delle attrazioni più personale) che contiene informazioni interessanti e divertenti su amate. L'ascensore che conduce alla sommità della cupola è unico al tutte le attrazioni che si incontrano lungo il percorso. mondo: dopo un'ascesa verticale, procede con un'inclinazione di 17 www.germany.travel/hannover/red-thread gradi. Da lassù si gode di un panorama mozzafiato sulla città. www.germany.travel/hannover/new-town-hall

Evento consigliato

Sette avventure in una: lo zoo Festa del tiro a segno di Hannover

La meta perfetta per bambini e adulti: lo zoo di Hannover, il giardino La festa del tiro a segno di Hannover è considerata la più zoologico più spettacolare della Germania. Un'avventura nel mondo grande al mondo nel suo genere. Per dieci giorni oltre 250 avvincente degli animali. Oltre 3.000 abitanti in sette ambienti tema- giostre, bancarelle della pesca e punti di ristoro trasforma- tici dal carattere unico: la natura selvaggia del Canada, il paesaggio no la Schützenplatz in un grande parco divertimenti nel avventuroso costruito per gli orsi polari, un'escursione in barca sul cuore della capitale della Bassa Sassonia. Il culmine della fiume Zambesi, la giungla indiana, il mondo dei gorilla, le regioni festa è la sfilata dei tiratori a segno. Più di 10.000 tiratori, Outback del continente australiano o una fattoria originale della danzatori, giullari e artisti, insieme a numerosi carri Bassa Sassonia. I bambini ameranno il "Mullewapp", il villaggio sontuosi formano un corteo lungo circa dodici chilometri dedicato ai personaggio creati dalla penna di Helme Heine. Inoltre, 29 che si snoda per le vie del centro. spettacoli giornalieri rendono perfetta ogni gita. www.germany.travel/events www.germany.travel/hannover/zoo

33 Kiel, Schleswig-Holstein

34 Parata di navi Windjammer durante la "Settimana di Kiel" Porto

Kiel: città sull'acquada e porta sul mar Balticosogno

Kiel, per molti anni importante centro navale e della marina, oggi si distingue come città universitaria dall'atmosfera accogliente e dal fascino urbano. A creare questa cornice speciale sono la posizione ideale della capitale del Land Schleswig-Holstein sull'omonimo fiordo, un centro città moderno, il viale dello shopping Dänische Straße e i numerosi edifici dall'atmosfera marinara risalenti ai primi anni del XIX secolo.

Nelle città bagnate dal mare, l'acqua diventa che vanta anch'essa una posizione centrale, Tuttavia nel corso del tempo i gusti sono l'elemento dominante. Ovunque è possibile prospettano viaggi indimenticabili. La cambiati, pertanto negli anni Novanta sono vedere, respirare e vivere il fascino marittimo settimana di Kiel, il festival mondiale che cominciati i lavori di riedificazione dell'antico della città, lungo gli interminabili fiordi, nel rinnova per una settimana all'anno centro storico, ricostruendo la via storica porto o ai piedi delle tipiche gru dei cantieri l'appuntamento con gli amanti della vela, Eggerstedtstraße e ripristinando l'antica navali, tra i più grandi d'Europa. La Gorch Fock, sottolinea il ruolo della città come centro piazza del mercato. Insieme alla Dänische la nave scuola che ha solcato molti mari e che marittimo del nord della Germania. Appar- Straße, il fiore all'occhiello della città e viale è sempre un ospite gradito delle manifestazi- tenente alla Danimarca fino al 1864, quando dalla lunga tradizione, e la Holstenstraße, una oni velistiche internazionali, è parte integran- Kiel passò alla Prussia cominciò il suo rapido delle zone pedonali più antiche della te del panorama cittadino, così come gli sviluppo, che ebbe termine solo con le Germania, il centro storico rivive tutto il enormi traghetti attraccati sulla banchina devastazioni della Seconda Guerra Mondiale. proprio fascino e si fa testimone del carattere Skandinavienkai. A pochi minuti dalla Per riprendersi, Kiel ha avuto bisogno di rilassato e accogliente della città. Ulteriori stazione centrale cominciano i transiti per i diversi anni; nel frattempo era nato un centro informazioni sono disponibili all'indirizzo paesi settentrionali e le eleganti navi da del tutto nuovo, spazioso, ampio e moderno. www.germany.travel/kiel crociera ormeggiate sulla banchina Ostseekai,

Evento clou del mondo della vela: Partire per una crociera da sogno: la settimana di Kiel il porto di Kiel La settimana di Kiel è una regata di barche a vela che viene organizza- Grazie ai terminal moderni Ostseekai, Schwedenkai e Norwegenkai, ta in giugno e affonda le proprie radici nel XIX secolo. Non è soltanto Kiel è diventato uno dei porti per navi da crociera più importanti della l'evento di vela più grande al mondo, ma anche un'imponente festa Germania. Circa 140 navi attraccano nel porto di Kiel e più di 300.000 popolare e cittadina. L'intero centro storico viene chiuso al traffico e la passeggeri si imbarcano o sbarcano a Kiel. Tutte le principali città offre oltre 1.000 eventi agli ospiti provenienti da tutto il mondo. compagnie di navigazione europee scelgono Kiel come punto di Concerti all'aperto, cabaret e teatro, ma non solo: l'offerta culinaria partenza o destinazione dei tour dedicati al mar Baltico: da qui abbraccia le specialità di tutti continenti. Ma il cuore della settimana potrete partire alla scoperta della Norvegia, della Svezia, della di Kiel è e rimane la vela, del resto è il motivo per cui ogni anno i Lituania o di altri splendidi paesi. Se desiderate trascorrere ancora migliori velisti del mondo scelgono di partecipare a questo evento. qualche ora a Kiel, il porto è una vera e propria attrazione per gli www.germany.travel/kiel/kiel-week-regatta amanti delle navi. www.germany.travel/kiel/cruise-ship-terminal

35 Magdeburgo, Sassonia-Anhalt

36 Museo d'arte del convento Nostra Signora Cittàambivalente Magdeburgo: carattere, storia e due patroni

Magdeburgo, capitale del Land Sassonia-Anhalt e una delle città più antiche delle nuove regioni, ha attraversato momenti difficili. Negli anni in cui ospitò la residenza degli imperatori, aderì alla Lega anseatica e fu trasformata in una fortezza, la città fu spesso teatro di aspre battaglie e feroci distruzioni. Tuttavia la città ha sempre creduto nel proprio futuro e ha saputo rinnovarsi, tenendo vivo il ricordo dei due Otto che hanno lasciato un'impronta indelebile nella storia della città.

Ottone il Grande, imperatore del Sacro Romano Impero dal 962, era così entusiasta della propria residenza preferita, che decise di donarla a sua moglie Editha. Ancora oggi gli abitanti di Magdeburgo rendono omaggio al "loro" Otto e la sua tomba è allo stesso tempo l'edifico di maggiore importanza nella storia culturale della città: il duomo di San Maurizio e Santa Caterina che con le sue torri possenti è visibile da molto lontano. Si tratta di una delle testimonianze architettoniche più straordinarie della Germania centrale, è il simbolo della città, la prima cattedrale gotica delle Germania e vanta ricche decorazioni, statue e intagli di grande valore artistico. Le decorazioni di un altro edificio che si affaccia sulla piazza del duomo sono altrettanto generose: è la Grüne Zitadelle, una delle ultime opere dell'artista e architetto Friedensreich Hundertwasser. Costruito nello stile tipico dell'artista austriaco, questo complesso crea un contrasto stimolante con la solennità del duomo e con la sobrietà di questa piazza del centro. Ma gli abitanti di Magdeburgo non dimenticano un altro personaggio di nome Otto: Otto von Guericke. Eccezionale politico e scienziato, visse insieme a Magdeburgo il periodo difficile della Guerra dei Trent'anni e il periodo postbellico: per 50 anni rimase al Il testamento di Hundertwasser: servizio della città come architetto, protettore e sindaco. Il museo Otto von Guericke è dedicato al geniale cittadino di Magdeburgo. A la Grüne Zitadelle proposito di musei: negli ultimi anni a Magdeburgo si sono fatti passi Una delle ultime opere dell'artista e architetto austriaco Friedens- da gigante. All'avvio di nuove collezioni e al sensazionale ampliamen- reich Hundertwasser, e forse una delle più belle, svetta tra le facciate to di quelle esistenti si è accompagnata la creazione di un museo barocche e gli edifici moderni di Magdeburgo dal 2005, a pochi passi della tecnica di ottimo livello, per cui non si è badato a spese. dalla piazza del duomo. Questo straordinario complesso di 5.000 Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo metri quadrati, costruito in meno di due anni, presenta tutti i tratti www.germany.travel/magdeburg architettonici tipici dell'arte di Hundertwasser: le torrette dalle sfavillanti cupole dorate, le finestre dai tratti dinamici, i prati in fiore sui tetti e i pavimenti ondulati che accompagnano i visitatori nei Impronta secolare: il museo d'arte cortili sulle note di una melodia che sembra scritta per scandire i loro del convento Nostra Signora passi. www.germany.travel/magdeburg/green-citadel Il museo d'arte del convento Nostra Signora si trova nel cuore di Magdeburgo, sulle sponde dell'Elba. Si tratta del centro espositivo dedicato all'arte contemporanea più importante della Sassonia-An- halt. Le sale del museo sono ospitate nell'ex convento, risalente all'XI/ XII secolo e fondato dall'arcivescovo di Magdeburgo, Gero. Oltre ad esporre opere di arte contemporanea internazionale e a ospitare mostre, il museo offre anche la possibilità di visitare una biblioteca risalente al 1638. La raccolta comprende circa 22.500 volumi, suddivisi in 14 materie, con la teologia e la filologia a rappresentare le sezioni più nutrite. www.germany.travel/magdeburg/monastery-of-our-lady

37 Magonza, Renania-Palatinato

Espressività Magonza: città di Gutenberg e capitale del panorama enologico tedesco

Magonza, città universitaria, città romana, sede dei media e capitale del Land, è famosa per il connubio tra il duomo romanico, l'arte tipografica di Gutenberg e i festeggiamenti del carnevale. E per un'eredità culturale lunga quasi 2.000 anni, a ragione presentata da Magonza con orgoglio. Tra i beni culturali della città non può mancare la lunga tradizione enologica, un fatto che rende Magonza ancora più simpatica.

Da oltre 1.000 anni il panorama cittadino è la vita cittadina. Quando il sole inizia a guerra nel 1946, le forze francesi donarono dominato da un edificio: il duomo di tramontare si capisce perché Magonza è 100.000 litri di vino, un grande gesto di Magonza. Maestoso svetta nel centro della considerata il centro enologico per eccellen- riappacificazione e amicizia. Le altre due città: si tratta di uno degli edifici sacri di za in Germania. L'Assia renana è la principale feste di Magonza sono, e come potrebbe maggiore importanza in Germania. La prima regione vinicola del paese e l'ultima essere altrimenti nella regione del Reno, il pietra venne posta intorno all'anno 975 sotto generazione di viticoltori dimostra di annata carnevale e, sempre per quattro giorni alla l'egida del vescovo Villigiso. Ai suoi piedi si in annata di saper ottenere prodotti fine di giugno, la Johannisnacht, snoda il centro medioevale e moderno di eccezionali. Gli abitanti di Magonza amano un'enorme festa culturale che originaria- Magonza. Nei vicoli stretti e tortuosi, che qui consumare il vino della propria regione in mente rendeva omaggio a Johannes si chiamano Nasengässchen (vicoletto del enoteche e locali accoglienti dai nomi Gutenberg e che oggi riunisce musica, naso) o Heringsbrunnengasse (vicolo della "devoti", ad esempio "Klingelbeutel" (borsa antiche usanze, arte, gastronomia e, fonte di aringhe), nei piccoli negozi, boutique delle offerte) o "Beichtstuhl" (confessionale). ovviamente, enologia. e caffè intorno alla splendida piazza La festa del vino, Weinmarkt, è dunque una Ulteriori informazioni sono disponibili Kirschgarten, con le romantiche case a delle tre grandi feste cittadine. Quando all'indirizzo www.germany.travel/mainz graticcio e la fontana Marienbrunnen, pulsa venne organizzata per la prima volta dopo la

38 www.germany.travel Archivio del museo Gutenberg

è un evento straordinario che attira oltre 500.000 spettatori. Ma queste celebrazioni sono anche parte della storia cittadina, potremo definirle un fenomeno culturale e sociale che da secoli rappresenta un appuntamento fisso nei calendari degli abitanti di Magonza. www.germany.travel/mainz/carnival

L'arte della stampa: il museo Gutenberg Il museo Gutenberg dedicato all'arte della stampa, chiamata anche "arte nera", illustra l'invenzione della stampa a Magonza da parte di Johannes Gensfleisch Gutenberg. Il museo venne inaugurato nel 1900, in occasione dei 500 anni dalla nascita di Gutenberg ed è dedicato alla vita e al lavoro del grande inventore. In questo autentico paradiso della tipografia i visitatori possono conoscere lo sviluppo della scrittura e della stampa passando in rassegna diversi settori di Fuori dalla normalità: queste arti straordinarie: tipografia, arte libraria, grafica, cartelloni, carta e storia della scrittura. L'attrazione principale è la famosa bibbia il carnevale a Magonza di Gutenberg, uno dei libri più belli di tutti i tempi. "Meenzer Fassenacht", ovvero il carnevale a Magonza, è considerato www.germany.travel/mainz/gutenberg-museum la quinta stagione dell'anno. Ogni anno si rinnova l'appuntamento con i vivaci festeggiamenti, che durano tre giorni e quattro notti, stravolgendo la vita della città. Festeggiare, ballare, ridere, flirtare: da lunedì grasso al mercoledì delle ceneri tutto è ammesso. La sfilata del lunedì grasso è lunga sette chilometri ed impiega circa cinque ore per attraversare il centro storico:

39 Monaco, Baviera

40 Eternagiovinezza Monaco di Baviera: il massimo dello stile

Chiamatela come volete, arte di vivere o attraversa la splendida città prendendosi abitanti di Monaco, per cui vi sconsigliamo lifestyle: comunque a Monaco di Baviera si tutto il tempo di cui ha bisogno, sofferman- di provarci. E ciò vale soprattutto per i scrivono entrambi con la lettera maiuscola. dosi in un punto o nell'altro per respirarne raffinati viali dello shopping, come Che sia merito del famoso cielo bianco-az- l'atmosfera e oziare. E la definizione di Ludwigstraße, Maximilianstraße, Kaufinger zurro o della bellezza della città, non è poi bellezza è comunque relativa. Di certo si può Straße e Tal: qui si trovano prodotti di ottima così importante. In ogni caso agli abitanti di però affermare con certezza che una delle qualità a prezzi non di certo economici, da Monaco piace mostrare il meglio di sé, al piazze più belle della Germania è Marien- capi all'ultima moda a splendidi oggetti di Biergarten, sui viali sfarzosi o allo stadio platz, il cuore di Monaco con il nuovo e il antiquariato. Più conveniente e in compenso durante una partita del FC Bayern. vecchio municipio. Il suo famoso carillon è assai più vivace è il nuovo quartiere di una delle attrazioni emblematiche di tendenza di Monaco, che si affianca in Una città moderna accogliente e ricca di Monaco quanto la birreria Hofbräuhaus e la questo ruolo al famoso Schwabing e che si tradizioni, affascinante e allo stesso tempo Frauenkirche, il simbolo della città con i suoi snoda intorno alle piazze Glockenbachplatz rilassata, vivace ma a volte sognatrice: cipollotti verdi visibili da lontano. Una e Gärtnerplatz e alla Müllerstraße. Qui la Monaco di Baviera è la capitale del lifestyle passeggiata al Viktualienmarkt è una festa parola d'ordine è shopping alternativo, relax tedesco. Per sentirsi a casa in questa città per i sensi: qui c'è proprio di tutto, dai e LGBT in tutte le sue sfumature. Ulteriori non bisogna per forza essere ricchi e belli, prodotti tipici bavaresi a quelli più esotici. informazioni sono disponibili all'indirizzo ma di certo non guasta. Ma ricco è anche chi Mercanteggiare non è affatto tipico degli www.germany.travel/munich

Surfisti che sfidano le onde del fiume Isar nell'Englischer Garten 41 Monaco, Baviera

Oasi nel cuore della metropoli: il parco Englischer Garten Con una superficie di oltre quattro chilometri quadrati lungo la sponda occidentale del fiume Isar, l'Englischer Garten è uno dei parchi urbani più grandi del mondo. Ma questo splendido spazio verde non attira i suoi visitatori solo in estate, infatti anche in inverno ha molto da offrire. Una delle attrazioni principali e simbolo del parco è la torre cinese (Chinesischer Turm), con il suo famoso Biergarten. Da non perdere: il fiume Eisbach, molto amato dai surfisti, e il piccolo anfiteatro che ospita straordinarie rappresentazioni del teatro classico. www.germany.travel/munich/english-garden

Divertimento al volante: il centro BMW Welt "Scoprire la mobilità con tutti i sensi!": questo è il motto dell'eccezionale centro espositivo e di consegna veicoli BMW che permette di conoscere da vicino il marchio. Il centro BMW Welt vanta una posizione ideale, nelle immediate vicinanze della centrale dell'azienda, del museo BMW e degli stabilimenti di produzione: qui ad emozionarsi non sono soltanto gli appassionati della tecnica. Grazie a mostre temporanee che propongono temi sempre nuovi, il BMW Welt coniuga tecnica, design e innovazione con stile di vita, dinamica e cultura in un ambiente straordinario. www.germany.travel/munich/bmw-welt

Dove la birra regna sovrana: la birreria Hofbräuhaus Se desiderate vivere un'esperienza straordinaria alla scoperta delle tradizioni bavaresi, non lasciatevi scappare la famosa Hofbräuhaus nel cuore del centro storico. Costruita originariamente come birreria, oggi è un vero e proprio tempio dedicato alla bevanda nazionale. Qui gli avventori indossano i costumi tipici bavaresi (Lederhosen e Dirndl), bevono la birra dai tipici boccali da un litro e gustano le ottime pietanze tradizionali: il tutto nella tipica atmosfera ospitale della Baviera. In quella che è probabilmente la birreria più grande del mondo, circa 30.000 ospiti affollano ogni giorno le lunghe tavolate e festeggiano a suon di musica. www.germany.travel/munich/hofbraeuhaus Le 100 mete più amate Giocando in casa: Identità e cultura: il museo ebraico lo stadio Allianz Arena I tre piani espositivi del museo ebraico consentono di conoscere più Chi è appassionato di calcio non deve lasciarsi scappare una da vicino la vita e la cultura ebraica a Monaco. Grazie agli spazi visita all'Allianz Arena, uno stadio dall'atmosfera davvero dedicati alla storia e alla regione, rivolti anche ad un pubblico più speciale. Bundesliga, Champions League o partite della squadra giovane, i visitatori potranno trovare una risposta anche alle nazionale: in questo capolavoro dell'architetto svizzero Herzog & questioni più difficili sul popolo ebraico. La mostra permanente "Voci, De Meuron ogni incontro di calcio diventa un'esperienza luoghi, tempi" si concentra sulla tradizione ebraica a Monaco. I sette indimenticabile. Chi vuole unirsi a 70.000 spettatori per provare concetti espositivi ricorrono a testimonianze originali, immagini ed l'ebrezza di intonare i canti della tifoseria e incitare i calciatori da oggetti per consentire al visitatore di osservare la storia da punti di vicino, all'Allianz-Arena non rimarrà deluso. Diverse visite guidate vista diversi e forniscono le conoscenze fondamentali per capire consentono di scoprire i retroscena di uno degli stadi più moderni l'identità ebraica fino al giorno d'oggi. d'Europa e, a parere di molti, anche dei più belli. www.germany.travel/munich/jewish-museum www.germany.travel/top100

42 www.germany.travel Evento consigliato

Pinakothek der Moderne: Regalo di un papà al settimo cielo: il superlativo è di casa il castello di Nymphenburg La Pinakothek der Moderne riunisce sotto il proprio tetto Il castello di Nymphenburg fu costruito nel 1664 dal principe elettore ben quattro collezioni (la Collezione di arte moderna, la Ferdinand Maria come regalo a sua moglie Adelaide di Savoia in Collezione grafica statale di Monaco, il museo di architettu- occasione della nascita di Max Emanuel, l'erede maschio tanto ra della Technische Universität di Monaco e la Nuova atteso. Residenza estiva dei Wittelsbach, è circondata da un ampio collezione), ma non è tutto: essa infatti è parte di un parco, giardini sfarzosi e piccoli edifici secondari, come il casino di panorama museale ancora più vasto, comprendente anche caccia Amalienburg e la villa Badenburg. Questo complesso le pinacoteche Alte Pinakothek e Neue Pinakothek, il rappresenta uno dei castelli più importanti di tutta Europa. Non museo Brandhorst, le Collezioni nazionali di oggetti lasciatevi scappare le meravigliose stanze reali, la sala delle feste, la antichi, la Gliptoteca e la galleria Lenbachhaus. Galleria delle Bellezze e il parco del castello, una delle testimonianze di paesaggistica più significative del paese. Nella collezione di arte moderna sono rappresentate tutte www.germany.travel/munich/nymphenburg-palace le correnti che hanno fatto storia: Espressionismo, Fauvismo, Cubismo, Nuova oggettività, Bauhaus, Surrealis- mo, Pop Art e Minimal Art, con opere di Henri Matisse, Oskar Kokoschka, Max Beckmann, Pablo Picasso, Otto Dix, Lyonel Feininger, Joan Miró, René Magritte, Salvador Dalí; inoltre, è possibile ammirare i capolavori dei gruppi "Die Brücke" e "Der blaue Reiter“. La Collezione grafica statale di Monaco raccoglie circa 400.000 lavori, che ripercorrono tutte le epoche del disegno e della stampa. La collezione del museo di architettura della Technische Universität, che funge anche da memoria storica della facoltà, comprende circa 500.000 disegni e progetti di quasi 700 architetti, oltre 100.000 fotografie, ma anche modelli e materiale d'archivio da Balthasar Neumann a Le Corbusier, da Leo von Klenze a Peter Zumthor. Fondata circa 100 anni fa, la Nuova collezione è considerata il museo di design più antico del mondo e con i suoi circa 80.000 oggetti esposti nei settori design industriale, arte applicata e design grafico rappresenta la raccolta di design più grande al mondo. Stato di ebbrezza generale:

Altri eventi consigliati a Monaco: l'Oktoberfest Monaco è la città della birra per antonomasia e l'Oktoberfest è una münchner Biennale - nuovo teatro musicale festa famosa in tutto il mondo. I primi festeggiamenti ebbero luogo radikal jung - Festival dedicato a giovani registi teatrali in occasione di un matrimonio reale nel 1810 ma allora nessuno Klassik am Odeonsplatz - Sogno di una notte di mezza avrebbe mai pensato che si sarebbero trasformati in una delle feste estate a Monaco popolari più importanti del mondo. Da allora sulla spianata della Theresienwiese si rinnova ogni anno l'appuntamento con la festa Per scoprire ancora più eventi visitate: popolare più grande del mondo. Divertimento e tradizione vanno a www.germany.travel/events braccetto con musica, birra fresca e voglia di stare bene in compag- nia. Chi desidera conoscere ulteriori dettagli della storia di questa festa straordinaria, può partecipare alla visita guidata, dal 1995 in diverse lingue. www.germany.travel/munich/oktoberfest

43 Potsdam, Brandeburgo

44 Castello Sanssouci Residenzaprussiana Potsdam: regno verde tra laghi e castelli

Potsdam, la capitale del Land Brandeburgo, è famosa soprattutto perché custodisce l'eccezionale eredità storica della residenza prussiana con i suoi numerosi e spettacolari castelli e giardini. Splendore e gloria prussiani, patria di grandi architetti e scienziati e centro di importanza cruciale durante la Guerra Fredda: Potsdam offre cultura e storia in una cornice mozzafiato.

300 anni fa Potsdam si trasformò da base di guarnigione nella sede di una delle residenze più sfarzose d'Europa. I re prussiani, soprattut- to Federico Guglielmo I e suo figlio Federico II, detto il Grande, realizzarono il proprio sogno barocco a Potsdam e dintorni, mentre i loro successori arricchirono la città di eccezionali monumenti del classicismo. Già nel 1990 la straordinaria area di Potsdam venne dichiarata patrimonio dell'umanità dell'UNESCO, su richiesta di entrambi gli stati tedeschi. Di esso fanno parte i parchi di Sanssouci, Neuer Garten, Babelsberg, Glienicke e l'isola Pfaueninsel con i suoi castelli. Ad essi si aggiunsero nel 1992 il castello e il parco Sacrow e la chiesa Heilandskirche e nel 1999 la lista venne ulteriormente ampliata: 14 nuovi monumenti, tra cui il castello e il parco Lindstedt, il belvedere sulla collina Pfingstberg, la stazione ferroviaria imperiale e l'osservatorio astronomico nel parco Babelsberger Park. In totale il sito comprende circa 500 ettari di parchi e 150 edifici costruiti dal 1730 al 1916. Il punto ideale per cominciare una passeggiata nel centro storico di Potsdam è l'Alter Markt. La chiesa di St. Nikolai, il Le 100 mete più amate parco Lustgarten, il vecchio municipio e l'ex castello, ricostruito di recente e destinato a ospitare il parlamento del Land, formano un Splendore e gloria: complesso di sublime bellezza. Al centro della piazza del mercato svetta un obelisco alto 16 metri con immagini dei celeberrimi la Prussia e il castello di Sanssouci architetti della città: Knobelsdorff, Schinkel, Gontard e Persius. Dietro Tra le tappe "obbligatorie" a Potsdam, ex città di guarnigione, all'Alter Markt e quasi nascosta dietro a una fila di case, si trova la ricordiamo il castello di Sanssouci, dal 1990 sito del patrimonio Neuer Markt, realizzata tra il XVII e il XVIII secolo, che rappresenta una dell'umanità dell'UNESCO. In origine, questo castello in stile delle piazze barocche meglio conservate d'Europa e senza dubbio la rococò soprannominato "Versailles della Prussia" era stato più bella della città. Ulteriori informazioni sono disponibili progettato da Federico il Grande come un piccolo casino di caccia, all'indirizzo www.germany.travel/potsdam in cui trascorrere i caldi mesi estivi. Oggi i turisti possono fare un vero e proprio viaggio nel tempo ripercorrendo la storia dell'arte, della cultura e dell'architettura in Prussia, ovvero l'odierno Fabbrica dei sogni: Brandeburgo. Tra le testimonianze più importanti ricordiamo il Nuovo Palazzo, il castello Cecilienhof, il castello Babelsberg e gli studi cinematografici di Babelsberg molti altri siti eredità dell'epoca prussiana. Babelsberg è una meta molto amata in Germania grazie ai suoi studi www.germany.travel/unesco/sanssouci cinematografici, in cui nacque il genere fantasy, fu realizzato il primo film sonoro tedesco e vennero girati "L'angelo azzurro" e "Feuerzan- genbowle", un vero e proprio classico del cinema tedesco. Da oltre dieci anni gli studi cinematografici di Babelsberg invitano i turisti a fare un viaggio nel paradiso del cinema e della televisione. Qui è possibile scoprire dal vivo come si crea una trasmissione televisiva o un film. Effetti speciali e scene d'azione intrattengono ogni giorno circa 2.500 visitatori. Se desiderate visitare gli studi cinematografici, vi consigliamo di prendervi tempo a sufficienza per poter assistere alle trasmissioni in diretta e visitare tutte le attrazioni. www.germany.travel/potsdam/filmpark-babelsberg

45 Saarbrücken, Saarland

46 Castello di Saarbrücken Simpatica a pelle Saarbrücken: l'arte di rilassarsi

Saarbrücken è una simpatica città che vanta una vivace vita culturale, testimonianze dell'architettura barocca, un'atmosfera francese e il tipico stile di vita del Saarland. Capitale del Land e città universitaria, Saarbrücken è anche un importante centro economico e fieristico. La metropoli sulla Saar si trova al centro di un'ampia area urbana composta da tre regioni, ciononostante rimane una città accogliente e tranquilla in cui vi troverete sicuramente a vostro agio.

Nel corso della sua storia millenaria, Schmieden e la chiesa di San Giovanni, una XIII secolo e circondata da un nucleo Saarbrücken ha avuto alterne fortune: gli basilica minore anch'essa opera di Stengel. residenziale costruito nel tardo Medioevo. edifici in stile barocco dell'architetto Friedrich Tutti i quartieri, come Mainzer Straße o Joachim Stengel, come il castello e la piazza La piazza antistante alla chiesa di San Nauwieser Viertel, sono accoglienti e antistante, sono testimonianze dell'epoca Giovanni, con le boutique, i bar, i ristoranti e i tranquilli; vi stupiranno con i graziosi d'oro del XVIII secolo. Dal castello si gode del vicoli pittoreschi è il cuore pulsante della vita Biergarten e le raffinate pietanze che donano panorama più bello della città, dominato cittadina: qui potrete fare due passi, una nota francese ai sapori regionali. ancora oggi dai capolavori di Stengel. La soffermarvi davanti alle vetrine o semplice- "Hauptsach‘, gudd gess" (L'importante è che si Ludwigskirche è il suo capolavoro: a ragione è mente prendervi una pausa. La fontana del mangi bene), affermano gli abitanti di considerata una delle chiese evangeliche mercato, anch'essa opera di Stengel, Saarbrücken, il che la dice lunga sulla loro barocche più belle e dallo stile più puro di rappresenta il punto centrale della zona mentalità. Ulteriori informazioni sono tutta la Germania. Altre attrazioni da non pedonale. Con una passeggiata di soli 15 disponibili all'indirizzo perdere sono il municipio in stile neogotico, minuti dalla piazza si raggiunge il quartiere www.germany.travel/saarbruecken l'edificio dell'ex direzione delle miniere, più antico di Saarbrücken, St. Arnual, che progettato da Walter Gropius e Heino ospita la chiesa gotica Stiftskirche, risalente al

Le 100 mete più amate Nel regno del dio Vulcano: Ludwigskirche: l'acciaieria di Völklingen gioiello del protestantesimo Percorrendo i corridoi della Möllerhalle, si raggiunge il centro La Ludwigskirche, completata nel 1775, è una delle chiese protestanti espositivo Ferrodrom, per poi salire sulla piattaforma panoramica più belle e importanti della Germania e viene considerata il capolavo- che offre una vista mozzafiato sugli altiforni e l‘intera struttura. ro dell'architetto Friedrich Joachim Stengel. Situata al centro della Una visita all‘acciaieria di Völklingen, patrimonio dell‘umanità Ludwigsplatz, è allo stesso tempo il suo edificio di maggior valore: dell‘UNESCO, è sempre un‘esperienza straordinaria. Il percorso insieme al palazzo adiacente e alle ex residenze per funzionari dà vita multimediale nel sintetizzatore consente di ripercorre la storia a un gruppo barocco di altissimo livello. Dopo la distruzione nel 1944 dell‘acciaieria dagli inizi fino ai giorni nostri. Gli eventi e le mostre la chiesa venne sottoposta ad accurati lavori di restauro che temporanee organizzate nel museo completano il normale continuano ancora oggi, interessando sia gli interni intonacati di percorso espositivo. Trascorrerete un‘intera giornata nel centro bianco con il coro e le decorazioni in stucco sia la facciata in arenaria europeo per l‘arte e la cultura industriale senza nemmeno ricca di rilievi che fa risplendere la chiesa fin dall'esterno. accorgervene! www.germany.travel/saarbruecken/ludwigskirche www.germany.travel/unesco/voelklingen-ironworks

47 Schwerin, Meclemburgo-Pomerania Anteriore

48 Castello di Schwerin Ricca d'acqua Schwerin: la città dei sette laghi e delle grandi arti

Con una popolazione di poco inferiore ai 100.000 abitanti, Schwerin è la capitale più piccola di un Land tedesco. Immersa in un paesaggio pittoresco, all'interno della sua area urbana la città ospita numerosi laghi su cui si specchiano le nuvole che si rincorrono nel cielo, ma anche il simbolo della città, il famoso castello di Schwerin. Un emblema che calza a pennello: snello e luminoso come la città stessa.

Le testimonianze di una fortezza su un lago inaugurata nel 1248 non fu più all'altezza delle appellativi. E tutti calzano a pennello: la città d'acqua dolce in questa zona risalgono al 965 necessità dell'epoca. Infatti, al ritorno da una rappresenta infatti un mix felice di natura e e gli storici ritengono che si tratti proprio di crociata il conte Enrico di Schwerin portò con architettura, arte e cultura, con testimonianze Schwerin, tuttavia solo dopo il 1160 ebbero sé un diaspro con una presunta goccia del significative della sua lunga storia. Passeg- luogo l'effettiva fondazione della città e la sangue di Cristo (la reliquia del Sacro Sangue) giando sul ciottolato della piazza del mercato ricostruzione della fortezza, oggi conosciuta ed era quindi necessario trovare un luogo o nei vicoli stretti del centro storico, ammiran- in tutto il mondo come castello di Schwerin. adatto dove conservarlo, anche in previsione do il patrimonio architettonico antico del Solo pochi anni dopo venne eretto il primo del flusso di pellegrini che sarebbero giunti da quartiere Schelfstadt o soffermandovi a duomo, ovvero l'unico monumento medioe- lontano per ammirarlo. Così nel 1270 venne guardare lo splendido castello vi renderete vale della città in grado di resistere agli eventi eretto il nuovo duomo che negli anni subito conto che Schwerin è in grado di offrire della storia, anche se oggetto di numerose successivi diventò uno dei luoghi di pellegri- moltissimo in termini di attrazioni ed eventi. trasformazioni nel corso dei secoli. Il duomo naggio di maggiore importanza della regione Ulteriori informazioni sono disponibili originale, ad eccezione del campanile, venne nord-orientale dell'impero tedesco. Città dei all'indirizzo www.germany.travel/schwerin demolito perché era diventato troppo piccolo sette laghi, Firenze del nord, città del duomo, e presto anche la chiesa episcopale romanica residenza dei re: oggi Schwerin ha molti

Le 100 mete più amate Meraviglia della natura: Come nelle favole: la regione dei laghi di Schwerin il castello di Schwerin Schwerin si affaccia sulle sponde del lago omonimo e vanta una Lo stupendo castello di Schwerin, arroccato su un'isola romantica posizione ideale, in una regione boscosa ricca di laghi. Tra i più del lago omonimo, per molti anni ha ospitato la maestosa importanti ricordiamo: Burgsee, Fauler See, Grimkesee, Heidensee, residenza dei duchi e degli arciduchi del Meclemburgo ed è uno Große Karausche, Lankower See, Medeweger See, Neumühler See, degli esempi più importanti dello storicismo europeo. Un castello Ostorfer See, Pfaffenteich e Ziegelsee. Il lago di Schwerin è uno dei da favola, con cupole, torri e torrette, che insieme al lago più grandi della Germania, lo Ziegelsee è molto amato dai praticanti circostante crea un vero e proprio paesaggio da cartolina. della vela, mentre l'Ostorfer See è un classico lago turistico. Questa Assolutamente da non perdere è il museo del castello. Consiglia- regione è un vero e proprio paradiso per gli amanti di tutti gli sport mo anche di fare una passeggiata negli splendidi giardini in stile acquatici, che non saranno gli unici a rimanere affascinati dalla sua inglese del castello e nel parco barocco. natura incontaminata. www.germany.travel/schwerin/schwerin-castle www.germany.travel/schwerin/lakeland-region

49 Stoccarda , Baden-Württemberg

Forzamotrice Stoccarda: cultura e automobile vanno a braccetto

Si può guidare un'automobile. O si può nel firmamento automobilistico. Ovviamen- apprezzeranno il centro Meilenwerk, che sognare un'automobile. Per entrambe le te questa stella brilla ancora più luminosa sorge sull'area dell'ex aeroporto regionale e cose Stoccarda è il luogo giusto: non solo nel museo Mercedes Benz, l'unico al mondo che insieme all'hotel V8 crea una cornice perché qui vengono costruite automobili di che racconta senza interruzioni la storia speciale in cui tutto ruota intorno a veri fama mondiale, ma anche perché qui la dell'industria automobilistica. Il progetto gioielli d'epoca, alla loro manutenzione e storia dell'automobile è così viva come in futuristico con cui è stato realizzato l'edificio agli accessori disponibili. Ogni anno in nessun altro luogo del mondo. Sogni a che ospita il museo colpisce già dall'esterno marzo gli amanti delle auto d'epoca quattro ruote: una visita a Stoccarda li farà ma è al suo interno che i visitatori si provenienti da tutto il mondo si incontrano diventare realtà. entusiasmano davvero grazie alle 160 alla Retro Classics, forse la più bella fiera automobili in esposizione. Altri splendidi automobilistica in Germania. Retro Classic L'automobile ha molti padri, ma una sola esemplari sono esposti al Classic Center meets Barock è un incontro esclusivo per patria. E questo dal giorno in cui Gottlieb Fellbach, tra cui alcuni classici, come la 300 auto d'epoca nella pittoresca cornice del Daimler e Wilhelm Maybach inventarono il SL "Ali di gabbiano". Anche la casa Porsche è castello di Ludwigsburg che tende la mano a primo motore a benzina leggero in una serra famosa per i suoi modelli classici e al museo un altro fenomeno culturale, di certo diverso trasformata in officina, oggi una meta Porsche, con le sue leggende a quattro ruote, ma altrettanto affascinante. Ulteriori obbligata per molti turisti. Correva l'anno gli occhi dei visitatori brillano d'emozione. informazioni sono disponibili all'indirizzo 1885 e da allora la stella di Stoccarda splende Soprattutto gli amanti delle auto d'epoca www.germany.travel/stuttgart

50 Museo Mercedes-Benz 51 Stoccarda / Sindelfingen, Baden-Württemberg

Le 100 mete più amate

Sogni a quattro ruote: Ballo e sogno: il balletto di Stoccarda

Mercedes Benz e Porsche Il balletto di Stoccarda vanta una storia ricca di tradizioni, che risale La fantastica storia dei marchi Daimler Benz e Porsche è cominciata all'anno 1609. Grandi coreografi che hanno lavorato a Stoccarda nel proprio a Stoccarda ed essi rendono omaggio alla città con due XVIII, XIX e XX secolo hanno reso la città uno dei centri della danza più musei spettacolari. Nell'edificio del museo Mercedes Benz, un'opera rinomati in Europa. Nel 1961 John Cranko venne nominato direttore architettonica notevole, è possibile ripercorrere le tappe fondamen- del balletto e coreografo; nei dodici anni a seguire non solo scrisse tali della mobilità. Gli oltre 1.500 oggetti esposti su nove piani uno dei capitoli di maggiore successo della storia del balletto di raccontano la storia eccezionale di questo marchio di successo. Il Stoccarda, ma si conquistò anche un posto al sole nel panorama dei mito della Porsche rivive a Zuffenhausen nell'omonimo museo. Il coreografi di fama mondiale. Da oltre 40 anni il balletto di Stoccarda museo, rivestito completamente di bianco, poggia solo su tre è una delle compagnie leader nel mondo della danza. pilastri e sembra ondeggiare nell'aria. Proprio per l'eccezionalità di www.germany.travel/stuttgart/ballet questo progetto, il museo richiamò una grande attenzione già durante la fase di costruzione. www.germany.travel/top

Evento consigliato

Paradiso gastronomico dall'atmosfera Cannstatter Volksfest: Jugendstil: il mercato coperto la festa più grande della Svevia Il mercato coperto di Stoccarda venne costruito nel 1914 in gusto A settembre è ora di rispolverare l'abito tradizionale: Jugendstil ed è considerato uno degli edifici più belli della propria Stoccarda ospita la festa più grande del Baden-Württem- epoca. Il padiglione è pervaso dal profumo di spezie esotiche e dalle berg, che dopo l'Oktoberfest di Monaco è la seconda festa voci concitate dei venditori. Su una superficie di circa 4.800 metri popolare più grande del mondo. Si dice che gli Svevi siano quadrati i banchi espongono le proprie merci fianco a fianco. Il un popolo risparmiatore. Ma durante la Cannstatter mercato apre le proprie porte ogni giorno per offrire fiori, frutta, Volksfest è tutta un'altra musica. Ospitalità e allegria, verdura, pesce, carne e prodotti da forno. In questo paradiso ricco di cordialità e tradizione: troverete tutto in abbondanza. specialità gustose e caratterizzato da uno stile raffinato potrete www.germany.travel/events soffermarvi a guardare lo scorrere della vita del mercato davanti ad un caffè o al tavolo di uno dei ristoranti che serve specialità sveve. www.germany.travel/stuttgart/market-halls

52 www.germany.travel In vino veritas: il percorso del vino Outletcity Metzingen: shopping

Chi desidera scoprire il patrimonio enologico tedesco, non rimarrà esclusivo in un ambiente elegante deluso da Stoccarda, soprannominata la "metropoli tra boschi e Quello che nacque negli anni Settanta come punto vendita di Hugo vigneti". Qui i grappoli d'uva crescono a pochi metri dalla stazione Boss nell'idilliaca cittadina di Metzingen è oggi uno dei factory outlet centrale, lontano dalle colline soleggiate della valle del Neckar. di maggior successo in tutta Europa. Coniugando in maniera del Stoccarda vanta una lunga tradizione vinicola che rivive ancora oggi tutto unica moda, design, gastronomia, shopping e architettura, nelle visite ai vigneti, nelle numerose feste cittadine e nella popolare l'OUTLETCITY METZINGEN attira ogni anno circa 3,5 milioni di festa del vino. E perchè non incamminarsi lungo il percorso del vino? visitatori provenienti da tutto il mondo. Oltre 60 nomi di successo in Questa straordinaria escursione vi permetterà di conoscere le qualità eleganti punti vendita monomarca, sconti dal 30% al 70% tutto della regione vinicola, anche sotto forma di gocce prelibate. l'anno e un'offerta di servizi completa, dalla babysitter al bus navetta, www.germany.travel/stuttgart/winetrail garantiscono un'esperienza perfetta. Il tutto non lontano da Stoccarda, raggiungibile rapidamente da qualsiasi punto della Germania. www.germany.travel/stuttgart/outlet-city-metzingen

L'atmosfera accogliente e lo stile di vita tranquillo tipici della Svevia hanno potuto sopravvivere a Sindelfingen più lungo che altrove, poiché lo sviluppo della cittadina oltre i confini del centro storico con le tipiche case a graticcio iniziò relativamente tardi. Il processo di industrializzazione proseguì piuttosto a rilento, finché l'azienda automobilistica Daimler-Motoren-Gesellschaft aprì uno stabilimento a Sindelfingen nel 1915. Nel corso di pochi decenni la città si trasfor- mò in un moderno centro industriale. A questa evoluzione si accompagnò un generoso ampliamento delle infrastrutture; durante il boom economico degli anni Settanta alcune strisce pedonali vennero addirittura realizzate in marmo di Carrara.

Il museo civico, ospitato all'interno del vecchio municipio (Altes Rathaus) del 1478, e la Salzhaus del 1592, in cui veniva gestito il monopolio del sale, raccontano la storia della città. Una volta raggiunta la piazza in cui si trova il secondo municipio (Mittleres Haus), vale la pena di soffermarsi di fronte alla Freundschaftsbrun- Sindelfingen: nen, la fontana dell'amicizia: intorno alla fonte principale su cui troneggia Pegaso, si affacciano altre sei vasche più piccole che industrie e case a graticcio simboleggiano le sei città con cui Sindelfingen è gemellata. Parte della galleria d'arte civica si trova nel vecchio municipio, nel quartiere di Maichingen. Il museo Schauwerk, inaugurato nel 2010, espone Visitare Sindelfingen significa visitare Mercedes-Benz, vero? Va bene, opere di artisti tedeschi e internazionali dagli anni Sessanta fino ad chi desidera scoprire da vicino la sede principale del gruppo deve oggi. Altrettanto interessanti sono le esposizioni dedicate alla storia lasciare Stoccarda alle proprie spalle e venire fino a Sindelfingen. Ma dell'industrializzazione: l'ex scuola di tessitura ospita un museo e nel una tappa in questo centro rappresenta l'ideale anche per i turisti che 1994 la vecchia stamperia di schede perforate dell'IBM ha aperto le vogliono conoscere da vicino una graziosa cittadina sveva. E anche proprie porte al centro dedicato alla storia dell'elaborazione dati IBM. per fare un po' di shopping: per molti anni le cittadina ha ospitato Quelle che fino a poco tempo fa erano considerate innovazioni numerosi stabilimenti tessili, un'eredità raccolta oggi dalle raffinate sensazionali, oggi sono pezzi da museo. aziende di moda della regione. www.germany.travel/sindelfingen

53 Wiesbaden, Assia Pensieri ambiziosi Wiesbaden: dove lo straordinario è di casa

Wiesbaden, città in versione lusso e "rampollo nobile" tra le metropoli tedesche. Cultura e savoir-faire, accompagnati da solidità, classe e ambizione. Wiesbaden è uno dei centri di cura più antichi e raffinati: un'oasi del benessere nel cuore dell'Europa. Fare la sauna, pranzare, passeggiare o consumare: qui tutto avviene al massimo livello.

Godersi qualcosa di straordinario: uno dei metri quadrati, nelle cui saune è possibile farsi all'interno del pentagono storico, lo conferma. motivi più validi per visitare Wiesbaden. coccolare in maniera superba. Il Kurhaus, Partiamo dalla Schlossplatz, la piazza del Soprattutto se si tratta della salute. La voce attorniato da uno splendido parco in stile castello: qui sorgono il castello degli arciduchi dell'effetto benefico delle oltre 26 fonti calde inglese e da diversi edifici sfarzosi, offre di Nassau l'edificio più antico della città, si è sparsa in tutto il mondo dal tempo dei intrattenimento di ottimo livello, come il ovvero il vecchio municipio risalente al 1610. Romani, facendo di Wiesbaden il centro di famoso casinò... in cui a volte è anche Sul lato orientale del pentagono storico scorre cura per eccellenza. Numerosi hotel, che possibile provare qualche sudore freddo. I 129 l'elegante Wilhelmstraße, viale dello shopping dispongono delle proprie fonti e di altre metri di portici del Kurhaus, l'edificio a e percorso culturale per eccellenza. Ulteriori strutture benessere, offrono un'esperienza colonne più lungo d'Europa, e il porticato del informazioni sono disponibili all'indirizzo termale davvero lussuosa, ma l'apice di ogni teatro nazionale dell'Assia, inaugurato nel www.germany.travel/wiesbaden soggiorno è rappresentato dalla visita alla 1894, completano uno spazio culturale e struttura Kaiser-Friedrich-Therme, realizzata curativo di massimo livello. Ma godersi la vita sull'area che ospitava un antico bagno a non è possibile solo qui, bensì in tutta vapore romano: si tratta di un'area di 1.500 Wiesbaden. Una passeggiata nel centro città,

Stile di vita raffinato: Il massimo in fatto di musica: centro Kurhaus, terme, casinò il Rheingau Musik Festival Il centro Kurhaus rappresenta la cornice ideale per congressi nazionali Ogni anno si rinnova l‘appuntamento con il Rheingau Musik Festival e internazionali, incontri, conferenze, mostre, seminari ed eventi che, con i suoi artisti, trasforma l‘intera regione compresa tra culturali. L'edificio è circondato da un ampio parco e da fastosi edifici Francoforte, Wiesbaden, Rüdesheim e Lorch in un‘unico palcoscenico storici. Al proprio interno raccoglie dodici sale e saloni di diverse di livello internazionale. L‘estate musicale, che da più di 20 anni dimensioni e stili, ristoranti e uno dei casinò più antichi d'Europa. presenta oltre 150 concerti di artisti di fama mondiale nell‘atmosfera L'imperatore Guglielmo II lo definì "lo stabilimento più bello del unica del Rheingau, è uno dei festival più importanti della regione, e mondo" quando partecipò alla sua inaugurazione nel 1907. E nelle non solo. www.germany.travel/wiesbaden/rheingau-music-festival Kaiser-Friedrich-Therme potrete sentirvi come un re. www.germany.travel/wiesbaden/kurhaus

54 www.germany.travel Centro Kurhaus 55 Aquisgrana, Nordreno-Vestfalia

Pienadi slancio Aquisgrana: città europea nel segno del duomo

Aquisgrana è una città che vive, pensa e sente lo spirito europeo. È, per così dire, un'Europa in miniatura: situata nel punto di incontro di tre nazioni, dal regno di Carlo Magno si impegna a promuovere le radici, i valori e gli ideali spirituali del continente e oggi è famosa come la città del Premio Carlo Magno, che dal 1950 viene assegnato nel municipio come riconoscimento ai meriti per l'unità europea.

Il duomo di Aquisgrana è monumento e simbolo dell'antica importanza della città a livello europeo. Completato come cappella imperiale già intorno all'800, l'anno in cui venne incoronato Carlo Magno, l'edificio fu il primo duomo dell'Europa settentrionale e per diversi secoli vi vennero incoronati quasi tutti i re tedeschi. Affermare che l'edificio venne "completato" non è proprio corretto, infatti il duomo fu ampliato a più riprese. Ad esempio nel 1414 venne aggiunto un coro monumentale: un capolavoro gotico le cui finestre alte 27 metri erano le più alte dell'epoca. La camera del tesoro del duomo di Aquisgrana custodisce il tesoro religioso più importante a nord delle Alpi, con la Croce di Lotario, il busto di Carlo Magno, parzialmente ricoperto d'oro e il reliquiario che si presume contenga le spoglie di Carlo Magno, sepolto nell'814. Il duomo e il suo tesoro rappresentano anche due delle tappe di maggior prestigio del percorso storico che attraversa la città, la Route Charlemagne. La passeggiata consente di ammirare una serie di splendidi edifici quali l'ex ristorante e abitazione privata Haus Löwenstein o il Büchelpalais, in cui fino al 1752 venivano conservate le riserve di grano; ogni tappa Le 100 mete più amate del percorso è dedicata a un tema specifico: storia, scienza, Europa, religione, potere, economia e media. Quasi quasi manca una tappa Il duomo di Aquisgrana dedicata all'equitazione, sport nobile che gli abitanti di Aquisgrana seguono con grande entusiasmo. L'Aachener Concours Hippique È la cattedrale più antica dell'Europa settentrionale, custodisce le International Officiel (CHIO) è uno dei tornei annuali di equitazione spoglie di Carlo Magno e nel 1978 è stato il primo sito tedesco a più importanti al mondo. Inoltre, la città è famosa per ospitare grandi venire dichiarato patrimonio dell'umanità dell'UNESCO. Al suo eventi del settore, con un'area che promette il sostegno e il calore di interno sono conservati eccezionali tesori artistici, tra cui la croce 50.000 spettatori. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo di Lothar, il busto in argento, e in parte dorato, di Carlo Magno e www.germany.travel/aachen molte altri capolavori realizzati fino a 1.200 anni fa. L'aspetto odierno del duomo, con la cupola ottagonale carolingia, il coro gotico e l'edificio del Westwerk, è il risultato delle diverse In groppa ad un cavallo modifiche apportate da re e imperatori: si tratta di un grandioso capolavoro realizzato nel corso di versi secoli. Un fossile di 30.000 anni, ritrovato in questa zona, sembra dimostra- www.germany.travel/unesco/aachen-cathedral re la passione antica degli abitanti di Aquisgrana per l'equitazione. In altre parole: il primo abitante deve essere stato proprio un cavallo. 40 chilometri di percorsi per l'equitazione in città, 22 maneggi coperti, 134 associazioni di equitazione e un ippodromo in grado di ospitare 50.000 spettatori: solo Aquisgrana offre tutto questo. La CHIO Aachen è la festa a cadenza annuale dedicata all'equitazione più grande del mondo, che si rivolge anche a coloro che in genere preferiscono muoversi a piedi o in bicicletta. www.germany.travel/aachen/chio

56 www.germany.travel Meredith Michaels-Beerbaum in sella al suo cavallo Checkmate 57 Augusta, Baviera

Una storia di successo Augusta: antico splendore e grandi capitali

Augusta, la città di Mozart, è una delle città tedesche più importanti dal punto di vista storico. E una delle più belle. Con un po' di fantasia, passeggiando per la città è possibile immaginare l'importanza che doveva avere Augusta ai tempi della dinastia dei banchieri e commercianti Fugger, come straordinario centro finanziario, metropoli del commercio internazionale e luogo delle arti.

Augusta influì a lungo sulla storia della città. Oggi come allora: già durante l'Alto popolari del mondo, e la cappella Fugger Germania e dell'Europa. In una certa misura Medioevo i viaggiatori che giungevano ad nella chiesa di Sant‘Anna, i Fugger hanno la città era sempre più ricca, sfarzosa e Augusta rimanevano meravigliati dalle sue lasciato in eredità alla città i primi edifici in imponente degli altri centri tedeschi. Le splendide chiese, ad esempio il duomo, le cui stile rinascimentale a nord delle Alpi. E se fontane sontuose, le rispettabili case delle porte in bronzo sono state costruite quasi Jakob Fugger divenne famoso per le sue corporazioni, le splendide chiese e ovvia- mille anni fa, e la basilica St. Ulrich e Afra, ricchezze fiabesche, suo nipote lo superò di mente il municipio, forse uno degli esempi di dedicata ai due patroni della città. E una gran lunga: a metà del XVI secolo Anton architettura profana del periodo rinascimen- fonte di meraviglia era di certo anche la Fugger era considerato l‘uomo più ricco del tale più importanti a nord delle Alpi, donano ricchezza della famiglia Fugger, che in sole mondo. È probabile che la fama di tali alla città un volto di eccezionale intensità. E tre generazioni riuscì ad affermarsi come ricchezze avesse risvegliato qualche intento anche le epoche artistiche successive hanno una potenza mondiale nel mondo finanzia- disonesto, tanto che la città era circondata lasciato la propria impronta ad Augusta; rio. L'impero commerciale e bancario dei da robuste fortificazioni e da una cerchia di soprattutto le tracce del barocco, del rococò Fugger si estendeva dal mare Adriatico al mura in parte ancora visitabile. Ulteriori e, molto più tardi, dello stile liberty rendono mare del Nord, dall'Atlantico all'Europa informazioni sono disponibili all‘indirizzo speciale qualsiasi passeggiata per le vie della orientale. Con la Fuggerei, le prime case www.germany.travel/augsburg

58 www.germany.travel Centro eventi Kongress am Park

Evento consigliato Un'abitazione per i meno abbienti: il complesso di case popolari Fuggerei Nel 1521 il ricco commerciante Jakob Fugger donò il complesso abitativo chiamato Fuggerei. I cittadini che erano caduti in disgrazia ma dimostravano buona volontà venivano accolti nella Fuggerei e ricevevano un appartamento completamente arredato. Con le sue otto strade e le tre porte, il complesso rappresenta una vera e propria città nella città: 67 case a due piani e 147 appartamenti, una chiesa, fontane, mura e portoni che ancora oggi vengono chiusi alle 22:00 dal guardiano notturno. Prendere in affitto un appartamento (spese escluse) cosa ancora quanto il valore nominale del fiorino renano: 88 centesimi di euro. www.germany.travel/augsburg/fuggerei

Kongress am Park di Augusta: Festival di Mozart ad Augusta ogni congresso è un evento Il festival di Mozart, organizzato nella città di Augusta, Gli affascinanti contrasti del centro congressi, un edificio storico in cui propone interessanti contrasti tra musica classica e linearità e funzionalità si incontrano con forme arrotondate e accenti moderna. Leopold Mozart nacque nel 1710 proprio ad artistici, si sommano alla splendida natura circostante dando vita a Augusta e ancora oggi la città gli rende omaggio. Con i suoi una cornice unica per concerti, eventi e congressi. Alla grande sala in numerosi spettacoli, i concerti e le prove aperte al pubblico, grado di accogliere fino a 1.430 spettatori si accompagnano un il festival di Mozart ricorda dal 1952 la famosa famiglia di ambiente più piccolo per 330 persone, due foyer luminosi che musicisti che non perse mai il legame con la città natale del fungono da spazio espositivo con accesso al parco e sette sale per con- suo capostipite. www.germany.travel/events gressi e conferenze. Il vicino ristorante, il Biergarten nel parco e l'accesso sotterraneo all'hotel completano l'offerta per un'esperienza perfetta. www.germany.travel/augsburg/kongress-am-park

59 Anzeige_DZT_210x144mm_IT.qxp:Anzeige Image 210x146mm 17.01.2013 10:17 Uhr Seite 1

UNA DELLE CITTÀ PIÙ AFFASCINANTI DELLA GERMANIA

Ad Augusta è stata scritta la storia dell’Europa: fondamente lo scrittore e i suoi lavori.AUGUSTA In linea con la gran- i Romani fondarono questa città, una delle più antiche de storia della città della Confessione Augustana e della della Germania. La banca dei Fugger fece grande politica pace religiosa di Augusta, si trovano tanti luoghi da visita- e finanziò gli imperatori e i re della Casa degli Asburgo. re, dal Duomo al Municipio del Rinascimento e Con la Cappella Fugger a St. Anna, Jakob Fugger fece all’Augsburger Puppenkiste (teatro di marionette), fino ai Regio Augsburg Tourismus GmbH costruire la prima struttura del Rinascimento. La fondazio- gloriosi musei. Dulcis in fundo, Augusta è una perla della Schießgrabenstraße 14 ne della sua Fuggerei nel 1521, nota in tutto il mondo, è via romantica (Romantische Straße) e fa parte delle città 86150 Augsburg oggi il più antico esempio di abitazioni sociali. Di Augusta storiche della Germania (Historic Highlights of Germany). sono originari gli antenati e il padre di Wolfgang Amadè Telefon 08 21/5 02 07-0 Telefax 08 21/5 02 07-45 Mozart. Rudolf Diesel sviluppò nella “Manchester tedes- REGIO ca” il motore che prese il suo nome. Nel centro storico www.augsburg-tourismus.de AUGSBURG nacque Bertolt Brecht: gli anni ad Augusta segnarono pro- www.augsburg-tourismus.de [email protected] TOURISMUS

www.concret-wa.de · Foto: Wolfgang B. Kleiner

GREAT D I S C O U N T S WITH THE FREE NRW WELCOME BOX

SHOPPING’S EVEN MORE FUN NOW IN NRW Take your pick! Königsallee in Düsseldorf, Limbecker Platz in Essen, CentrO in Oberhausen or Schildergasse in Cologne. North Rhine-Westphalia is a genuine shopper’s paradise. And for everyone who’d like to experience this all live, there’s now another highlight: the NRW WELCOME BOX. Save money when you go shopping with this book of vouchers, and it even includes a free day-rover ticket for bus and rail. Fashion studios, jewellery designers or specialist stores: the choice is yours! Or relax and take time out in a café, restaurant or bar. With the NRW WELCOME BOX you will experience the complete diversity of shopping in NRW. Get the NRW WELCOME BOX when you book selected packages at WWW.DEIN-NRW.DE/STAEDTE.

With the kind support of

465006_NRWCard_Anzeige_Lebendige_Staedte_210x144_RZ.indd 2 28.01.13 15:00 Anzeige_DZT_210x144mm_IT.qxp:Anzeige Image 210x146mm 17.01.2013 10:17 Uhr Seite 1

Bielefeld, Nordreno-Vestfalia

UNA DELLE CITTÀ PIÙ AFFASCINANTI DELLA GERMANIA Senso degli affari Bielefeld: antico centro commerciale e arte moderna

Bielefeld fu fondata nel 1214 dal conte Hermann von Ravensberg, un uomo lungimirante: già allora riconobbe l'importanza strategica di questo punto geografico, al crocevia di antiche vie commerciali nelle immediate vicinanze della foresta di Ad Augusta è stata scritta la storia dell’Europa: fondamente lo scrittore e i suoi lavori.AUGUSTA In linea con la gran- Teutoburgo. Nacque così una tipica città commerciale, con un grande mercato e splendide case a graticcio: i tratti che i Romani fondarono questa città, una delle più antiche de storia della città della Confessione Augustana e della Bielefeld conserva ancora oggi, accanto allo straordinario amore dei suoi cittadini per l'arte. Ulteriori informazioni sono della Germania. La banca dei Fugger fece grande politica pace religiosa di Augusta, si trovano tanti luoghi da visita- disponibili all'indirizzo www.germany.travel/bielefeld e finanziò gli imperatori e i re della Casa degli Asburgo. re, dal Duomo al Municipio del Rinascimento e Con la Cappella Fugger a St. Anna, Jakob Fugger fece all’Augsburger Puppenkiste (teatro di marionette), fino ai Regio Augsburg Tourismus GmbH costruire la prima struttura del Rinascimento. La fondazio- gloriosi musei. Dulcis in fundo, Augusta è una perla della Schießgrabenstraße 14 ne della sua Fuggerei nel 1521, nota in tutto il mondo, è via romantica (Romantische Straße) e fa parte delle città 86150 Augsburg oggi il più antico esempio di abitazioni sociali. Di Augusta storiche della Germania (Historic Highlights of Germany). sono originari gli antenati e il padre di Wolfgang Amadè Telefon 08 21/5 02 07-0 Telefax 08 21/5 02 07-45 Mozart. Rudolf Diesel sviluppò nella “Manchester tedes- REGIO ca” il motore che prese il suo nome. Nel centro storico www.augsburg-tourismus.de AUGSBURG nacque Bertolt Brecht: gli anni ad Augusta segnarono pro- www.augsburg-tourismus.de [email protected] TOURISMUS www.concret-wa.de · Foto: Wolfgang B. Kleiner

GREAT D I S C O U N T S WITH THE FREE NRW WELCOME BOX

With the kind support of

Centro storico 61

465006_NRWCard_Anzeige_Lebendige_Staedte_210x144_RZ.indd 2 28.01.13 15:00 Bonn, Nordreno-Vestfalia

Viaggio nella storia Bonn: la seconda vita dell'ex capitale

Non ci sono molte città della storia recente che devono vivere con l'appellativo di "ex capitale". Bonn è una di queste. Ma chi pensava che Bonn avrebbe perso la propria vitalità una volta smessi i panni di capitale, si è sbagliato di grosso. Bonn, già considerata "capitale provinciale", oggi è una metropoli economica e un centro culturale di fama internazionale, consapevole delle proprie risorse e molto aperta. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.germany.travel/bonn

62 Festival di Beethoven Evento consigliato

Il Museo storico della Festival di Beethoven a Bonn

Repubblica Federale Tedesca Durante il festival di Beethoven a Bonn tutto ruota intorno Dalla fine della seconda guerra mondiale al giorno d'oggi: è un'epoca al suo cittadino più famoso che viene catapultato nel XXI ancora molto attuale nel museo storico di Bonn. In un'ampia secolo: attraverso opere concepite appositamente per il esposizione permanente e nelle diverse mostre temporanee viene festival famosi interpreti di Beethoven come Lorin Maazel, documentata la storia politica, economica e sociale del paese, con un Kurt Masur o Hélène Grimaud ma anche una selezione di occhio di riguardo per le tendenze principali nel mondo dell'arte e artisti emergenti presentano il proprio modo di rendere della cultura e nella vita quotidiana dei cittadini tedeschi. Gli oggetti omaggio alla musica del celeberrimo compositore. in esposizione, dalla "Mercedes di Adenauer" fino al primo permesso Parallelamente giovani artisti attivi sulla scena multime- di soggiorno per lavoratori stranieri, documenti, fotografie e filmati diale offrono la propria interpretazione del genio di illustrano i processi storici e politici e risvegliano molti ricordi. Beethoven attraverso cortometraggi e installazioni www.germany.travel/bonn/museum-of-german-history nell'ambito del progetto "Look at Beethoven". www.germany.travel/events

Festa dei colori: lo spettacolo Il museo d'arte di Bonn pirotecnico Rhein in Flammen Sono molte le ragioni per cui il museo d'arte di Bonn può essere Nei tratti più suggestivi del Reno si rinnova ogni anno considerato uno degli spazi espositivi più importanti dell'intera l'appuntamento con lo spettacolo pirotecnico "Rhein in Flammen", repubblica. Grazie ad una delle raccolte di arte tedesca più significa- che ha luogo da maggio a settembre, "Rhein in Flammen am tive a livello internazionale, ovvero la collezione August Macke, il Siebengebirge" è il nome dell'evento nella zona del Reno che circonda museo vanta un profilo unico a livello nazionale. L'obiettivo fonda- l'ex capitale. Un eccezionale spettacolo di luce fa risplendere il mentale della politica del museo non è quello di voler documentare lungofiume e le sue attrazioni storiche, dipingendo tutto di una in maniera enciclopedica l'arte tedesca, bensì di concentrarsi su un magica luce rossa. Una flotta di 60 navi illuminate a festa solca le gruppo delimitato di artisti di valore eccezionale e di acquistare interi acque del Reno, sotto un cielo invaso dalla magia dei fuochi cicli delle loro opere. www.germany.travel/bonn/museum-of-art d'artificio: un'esperienza romantica e indimenticabile per tutta la famiglia. www.germany.travel/bonn/rhine-in-flames

63 Braunschweig, Bassa Sassonia

Forza felina Braunschweig: la città dei leoni e degli scienziati

Braunschweig è una città moderna e allo stesso tempo ricca di tradizioni che offre straordinarie testimonianze della propria storia e include quartieri antichi che non hanno perso il proprio fascino nel corso dei secoli. Ma anche l'architettura contemporanea, come la Happy Rizzi House, una comunità artistica e culturale assai vivace ed enormi parchi accentuano il fascino della città. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.germany.travel/braunschweig

64 Castello di Braunschweig cool City of Berlin. www.magic-cities.com Discover the Stars: culture City of Dresden. fashion City of Düsseldorf. Magic CitiesGermany It’s magic! art City of Frankfurt. City Maritime Hamburg. innovation City of Hannover. exuberance City of Cologne. music City of Leipzig. lifestyle City of Munich. history City of Nuremberg. Nuremberg. cars City of Stuttgart.

Tra ieri e oggi Chemnitz: alla scoperta della modernità

A nessun'altra città tedesca la definizione "città della modernità" calza così bene come a Chemnitz. Sbocciata nell'epoca della modernità industriale, che continua a fornire nuovi impulsi per lo sviluppo dinamico dell'economia e della scienza in Germania, Chemnitz ha subito anche l'influenza della cultura e architettura moderna. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.germany.travel/chemnitz

66 Monumento a Karl Marx Il volto della città: Arte ai massimi livelli: il monumento a Karl Marx il museo Gunzenhauser L'illustre filosofo che diede il proprio nome all'odierna Chemnitz dal Grazie all'inaugurazione del "Museum Gunzenhauser" a Chemnitz 1953 al 1991, chiamata allora Karl-Marx-Stadt, sembra guardare con nel dicembre 2007, una delle collezioni di arte private più importanti un'aria triste il nuovo volto del centro città. L'imponente monumento del paese è ora accessibile al grande pubblico. Il museo ospita la in granito dell'artista sovietico Lew Kerbel dedicato a Karl Marx e collezione del gallerista Gunzenhauser di Monaco di Baviera, che inaugurato nel 1971 fece da cornice a diversi festeggiamenti e durante la sua lunga carriera ha raccolto quasi 2.500 opere di 270 ricorrenze della DDR, come sfilate ed eventi di massa. È il secondo artisti diversi, tra cui quasi 300 lavori di Otto Dix e la seconda busto esposto all'aperto più grande del mondo, superato solo dalla collezione in ordine di grandezza di Karl Schmidt-Rottluff, il famoso sfinge egizia. www.germany.travel/chemnitz/bust-of-karl-marx espressionista originario di Chemnitz e cofondatore del gruppo di artisti "Die Brücke". www.germany.travel/chemnitz/gunzenhauser-museum

Marionette per tutti: Più antica dei dinosauri: il teatro dei burattini di Chemnitz la foresta fossile Qui le vere star dello spettacolo sono i pupazzi di stoffa: quello di Circa 300 anni fa a Chemnitz fu rinvenuta una foresta fossile, un Chemnitz è il teatro dei burattini più antico dei nuovi Länder, che evento sensazionale per il mondo della geologia e delle scienze entusiasma il proprio pubblico da oltre 60 anni. Il nuovo progetto naturali che rappresenta ancora oggi un mistero. Nel cortile a "Theater von Anfang an" (Teatro fin da piccoli) è dedicato agli lucernaio del centro culturale DAStietz è possibile ammirare il legno spettatori dai due anni in su, con attività coinvolgenti per scoprire fossilizzato di selci vissute 290 milioni di anni fa; sono particolarmen- questa straordinaria forma teatrale. Il programma include come te belli i fossili la cui superficie è stata levigata naturalmente dagli sempre titoli classici per gli spettatori adulti. A partire dalla stagione agenti atmosferici. Se volete conoscere altri dettagli interessanti sulla 2011/2012 gli spettacoli vengono proposti nella sala "Kleine Bühne" storia della foresta fossile di Chemnitz, non lasciatevi scappare il del teatro di prosa, in grado di ospitare un centinaio di spettatori di museo di scienze naturali. www.germany.travel/chemnitz/ qualsiasi età. www.germany.travel/chemnitz/puppet-theatre petrified-forest

67 Darmstadt, Assia

Hundertwasser Darmstadt: poeti, pensatori, cosmologi

Se qualcuno dovesse chiedere quale tra le città tedesche è la prima della classe, la risposta sarebbe certamente Darmstadt. Colta e sempre informata, istruita, dai mille interessi e dall'aspetto sempre curato: grazie alle scienze, alla letteratura, all'arte e all'architettura Darmstadt ha sviluppato un carattere unico che l'ha resa ampiamente famosa.

La fondazione della colonia per artisti ciminiera": la densità di case editrici e numerosi spazi espositivi conferiscono a Mathildenhöhe oltre un secolo fa ha laboratori grafici è infatti molto elevata, Darmstadt quella sua particolare aura di contribuito a trasformare Darmstadt in mentre gli istituti di livello internazionale città della cultura. Nel 1999 ha aperto le una città di fama internazionale e gli nel settore della letteratura, dell'arte e proprie porte un'altra importante imponenti edifici del periodo Jugendstil le della musica nonché il centro europeo per istituzione culturale: la Centralstation. hanno conferito il suo aspetto inconfondi- le operazioni spaziali (ESOC) sono i simboli Questo ex stabilimento industriale, bile. A partire dal 1949, dopo anni della città. L'assegnazione del premio tutelato per il suo valore storico, ospita contrassegnati da un'atmosfera desolante Georg Büchner, il più importante in campo spettacoli teatrali, letture, mostre, concerti e da una grave carenza di alloggi a seguito letterario a livello nazionale, il museo ed eventi. Ulteriori informazioni sono delle distruzioni belliche, la città diede il regionale dell'Assia con la collezione di disponibili all'indirizzo via a una rinascita culturale con la opere di Beuys più grande del mondo, la www.germany.travel/darmstadt fondazione di istituzioni all'avanguardia e galleria d'arte, il teatro nazionale, una l'apertura sistematica di industrie "senza vibrante offerta musicale e di cabaret e i

68 www.germany.travel Edificio Waldspirale di Hundertwasser

un’immensa ricchezza di fossili animali e vegetali che si sono conservati in maniera eccellente. Qui si trovano spiegazioni sulla deriva dei continenti e la sedimentazione della terra, la formazione degli oceani e dei ponti di terra tra i diversi continenti, la profondità e l’estensione della biosfera e anche sui cicli vitali delle epoche più antiche. www.germany.travel/unesco/messel-fossil-pit

Gioiello dello Jugendstil: colonia di artisti Mathildenhöhe a Darmstadt Il granduca Ernst Ludwig d'Assia fondò la colonia di artisti di Darmstadt con l'obiettivo di riformare l'arte e l'artigianato. Il museo della colonia si trova nell'edificio di un ex atelier ed è famoso anche per il suo portale a forma di omega. La mostra documenta la storia della colonia negli anni 1899-1914 e offre una panoramica della produzione artistica dell'epoca e dei suoi eccezionali rappresentanti Un salto all'indietro nella storia: mediante mobili, arredamento, opere in vetro e ceramica, tessuti, prodotti di oreficeria e grafica, dipinti, sculture e modelli il sito fossilifero Grube Messel architettonici. www.germany.travel/darmstadt/mathildenhoehe Il sito fossilifero Grube Messel nei pressi di Darmstadt è un vero e proprio tesoro naturale. Nell'era terziaria circa 50 milioni di anni fa in questa zona viveva una fauna molto eterogenea, con specie oggi completamente estinte o presenti solo nelle regioni tropicali. Lo scisto bituminoso di un antico lago è ricco di segreti e cela

69 Francoforte , Assia

70 Intendersi Francoforte: museo del vero, del bello e d'artedel buono

Di fatto Francoforte è una città piuttosto lo splendido istituto d'arte Städelsches distanza, vale proprio la pena visitare il moderna. Affari, architettura e il terzo Kunstinstitut con l'omonima galleria. Uno museo di arte moderna progettato da Hans aeroporto in Europa: tutto nuovissimo. dei musei d'arte più importanti della Hollein o una mostra nella pinacoteca Forse proprio per questa ragione Francofor- Germania che, nel cuore del "miglio dei Kunsthalle Schirn, che si è affermata come te sembra avere sviluppato una predilezio- musei", espone i capolavori di nove secoli di uno degli spazi espositivi di punta in ne per i musei di vario genere, ambito e arte europea. L'area sotterranea dell'edificio Germania e in Europa. Le numerose gallerie dimensioni. Seguendo il motto: essere inaugurata di recente ospita la collezione che circondano il duomo sono ovviamente sempre un passo avanti agli altri, ma dedicata al periodo successivo al 1945, con i più piccole e lontane dal mainstream, conservando la propria storia. capolavori di Joseph Beuys e Gerhard Richter. tuttavia offrono arte di ottima qualità. Il museo cinematografico e il museo Persino la metropolitana diventa uno spazio Forse dicendo Francoforte si pensa subito al dell'architettura, posizionati più a est, artistico, come nella stazione Duomo/Römer, mondo dei grandi affari, ai broker, alle conquistano con il loro carattere innovativo dove è possibile ammirare i risultati del banche e alla borsa. Non è affatto sbagliato; e poco convenzionale. A pochi passi si trova progetto "Grenzland" (terra di confine), un ma non è tutto. Infatti i musei di Francoforte anche il museo di arte applicata: 1.000 anni incontro tra arte, architettura e design. vantano un'offerta impareggiabile. di artigianato artistico, presentati in uno Ulteriori informazioni sono disponibili Soprattutto la cosiddetta "riva dei musei" straordinario edificio progettato all'indirizzo www.germany. travel/frankfurt lungo il Meno sul lato meridionale del fiume dall'architetto statunitense Richard Meier. vi lascerà a bocca aperta, in particolar modo Sull'altra riva del Meno, a pochi minuti di

Museo Städel 71 Francoforte / Offenbach, Assia

Collezioni di eccezionale importanza: il museo d'arte e la galleria Städel Il museo d'arte Städel è uno dei centri espositivi più famosi ed importanti di tutta la Germania. Qui, nel cuore del percorso dei musei lungo il Meno, vengono presentati in maniera accurata sette secoli di arte europea. Non lasciatevi scappare le visite guidate gratuite, dedicate a diverse tematiche. Il primo giovedì del mese il museo offre una visita dal carattere davvero speciale: dalle 20:00 in poi l'iniziativa "art after work" consente di conciliare in maniera ideale arte e intrattenimento. www.germany.travel/frankfurt/staedel

Un angolo di paradiso: il giardino delle palme Nel cuore di Francoforte, non lontano dalla zona commerciale della Bockenheimer Landstraße, si trova un'oasi della pace che sembra riportare i suoi visitatori ai tempi del XIX secolo: il giardino delle palme. Uno splendido parco con un elegante centro congressi, romantici laghetti e aiuole colorate e curate con attenzione: un luogo per sognare, passeggiare e lasciare trascorrere il tempo. Ampie serre, come quelle delle palme e delle piante tropicali sono mondi a parte: ricchi paesaggi tropicali e subtropicali con palme, arbusti, felci e fiori che sembrano un dono del cielo. www.germany.travel/frankfurt/palm-garden

Grosse somme e grattacieli slanciati: il quartiere finanziario Gli edifici bancari dalle facciate longilinee e l'impronta futuristica sono il simbolo della città. Proprio qui, nel luogo in cui Francoforte si sviluppa verso l'alto senza alcun limite, sorge il quartiere finanziario che confina con l'area fieristica, il teatro Alte Oper e il quartiere della stazione. Gli edifici realizzati negli anni Sessanta lungo l'arteria Bockenheimer Landstraße sono stati quasi sommersi dagli enormi grattacieli di recente costruzione, a cui Francoforte deve il proprio soprannome: "Mainhattan", un gioco di parole tra Main, ovvero il fiume Meno, e la famosa isola newyorkese. Gli edifici più famosi sono la sede della Deutsche Bank, le cui due torri simboleggiano "debito" e "credito" e la torre della fiera, uno splendido esempio di architettura postmoderna. www.germany.travel/frankfurt/financial-district

Dove nacque il genio: la case di Goethe Mai fuori tono: il teatro Alte Oper

"Al dodicesimo rintocco delle campane", così narra lo stesso scrittore, Il teatro, costruito nello stile rinascimentale italiano e riedificato in Goethe venne al mondo il 28 agosto 1749. La sua casa natale, maniera fedele ai progetti originali, venne inaugurato nel 1981 con all'indirizzo Großer Hirschgraben, è stata restaurata secondo una cerimonia solenne. Da allora ogni anno il teatro attira con circa documenti originali dell'epoca e ospita oggi la casa di Goethe e il 300 concerti e manifestazioni di ottimo livello numerosi spettatori relativo museo. Assolutamente da non perdere è lo studio dello che possono ammirare le splendide sale che con la loro acustica scrittore al secondo piano, ancora arredata come allora. Proprio qui perfetta rappresentano la cornice ideale per eventi di numerosi sono stati composti i capolavori "Götz von Berlichingen", la prima generi: concerti di musica sinfonica e da camera, recite di Lieder, parte del "Faust" e "I dolori del giovane Werther". L'arredamento e i musica antica e moderna, ma anche jazz, rock e pop, operetta, mobili della cucina, del soggiorno e delle stanze di rappresentanza cabaret e serate di gala, come il raffinato ballo dell'opera di rispecchiano il gusto e la cultura borghese del tardo barocco. Francoforte. www.germany.travel/frankfurt/alte-oper www.germany.travel/frankfurt/goethehouse

72 www.germany.travel Evento consigliato

L'angolo più accogliente di Francoforte: Festa del quartiere dei il quartiere Sachsenhausen musei a Francoforte Per visitare le principali attrazioni di Francoforte vi consigliamo di Numerosi musei di Francoforte si affacciano sulla riva salire a bordo dell'"Ebbelwei-Express", un tram dai colori vivaci. meridionale del Meno, come le perle di una splendida colla- Musica, brezel e la bevanda nazionale di Francoforte, ovvero il sidro di na. Si tratta del luogo ideale per passeggiare e festeggiare, mele, sono gli ingredienti giusti per rendere ancora più divertente il il tutto ammirando il celeberrimo profilo della città. tour della città. Qui a Sachsenhausen, con i suoi stretti vicoli in pietra Combinando in maniera unica arte e cultura, musica e e oltre 100 locali tradizionali dall'atmosfera accogliente che invitano a gastronomia, la festa del quartiere dei musei richiama ogni gustare un bicchiere di sidro di mele fatto in casa, non farete fatica a anno circa tre milioni di visitatori. Eventi straordinari trovare nuovi amici. Gli abitanti di Francoforte siedono insieme ai organizzati nei musei, spettacoli dal vivo e originali turisti nei locali e nei ristoranti tipici del quartiere e amano intratte- prodotti artigianali rendono la festa uno degli appunta- nersi sui temi più svariati dell'esistenza umana. menti culturali più grandi in Europa. www.germany.travel/frankfurt/sachsenhausen www.germany.travel/events

Per la libertà e la democrazia: la chiesa di San Paolo Offenbach: La chiesa di San Paolo, ultimata nel 1833, fu il primo edificio ricostrui- artefice del proprio successo to dopo la guerra grazie all'impegno di tutto il paese: nessun altro luogo simboleggia in maniera così evidente lo sforzo per ottenere Affermare che Offenbach e Francoforte siano vicini che intratten- una Germania migliore. Proprio qui si riunì nel 1848 l'assemblea gono rapporti amichevoli, non corrisponde esattamente alla nazionale, ovvero il primo parlamento tedesco eletto liberamente, realtà. Si tratta di un'antica rivalità, che trova espressione in che diede al paese una costituzione democratica. Dal 1948 la chiesa battute salaci e nella convinzione che l'esistenza dell'altra città di San Paolo non è più consacrata e viene utilizzata per ospitare sia il risultato di un brutto scherzo da parte della storia. Ciò vale mostre ed eventi importanti, come la consegna del Premio Goethe e soprattutto quando si parla di calcio. del Premio per la pace del commercio librario tedesco. www.germany.travel/offenbach www.germany.travel/frankfurt/st-pauls-church

73 Friburgo, Baden-Württemberg

74 Museo degli agostiniani Savoir-vivreFriburgo: terrazza al sole in cui regna il buonumore

Che gli abitanti di Friburgo siano così allegri perché nella loro città il sole splende più che altrove oppure che le numerose ore di sole siano un premio per il loro buonumore? Chi può dirlo? Una cosa però è certa: nella metropoli tedesca più meridionale si vive proprio bene.

Oltre al buonumore dei propri abitanti, cattedrale è quindi anche la piazza più grande monaci agostiniani e dalle rovine delle Friburgo ha ancora molto da offrire: uno dei del centro e ospita ogni giorno, ad eccezione antiche mura, la piazza è un punto di incontro centri storici più belli della Germania della domenica, le bancarelle del mercato molto amato dagli abitanti di Friburgo, forse attraversato dai tipici "Bächle", i piccoli canali settimanale. Gli sguardi dei turisti sono per la grande scalinata in pietra che per la sua che scorrono accanto ai marciapiedi. Cultura e invariabilmente attirati dall'edificio atmosfera vivace ricorda molto Piazza di Spag- storia particolarmente ricche, numerosi caffè dell'emporio storico costruito nel 1532, con la na a Roma. Segue la piazza del municipio, con e locali accoglienti, specialità regionali e sua facciata rosso scuro e le torrette colorate il municipio vecchio e nuovo, la chiesa gotica dintorni stupendi. E un'atmosfera semplice- agli angoli, ma anche l'edificio Haus Zum dedicata a San Martino e la fontana con il mente più rilassata e spensierata, in altre Schönen Eck del 1761, che ospita il museo monumento al monaco e alchimista Berthold parole: mediterranea. Potrete scoprirlo voi civico e la Alte Wache, con la casa dei vini del Schwarz che si narra abbia inventato proprio stessi facendo una passeggiata nel vivace Baden: un'idea davvero accattivante per dare in questo luogo la polvere da sparo. Ulteriori centro storico su cui svetta la torre gotica della nuova vita a un immobile antico. informazioni sono disponibili all'indirizzo cattedrale, alta 116 metri: è uno degli edifici L'Augustinerplatz è la seconda piazza del www.germany.travel/freiburg sacri più belli della Germania. La piazza della centro storico. Circondata dal convento dei

Le 100 mete più amate Capolavori architettonici e Splendore gotico: voglia di vivere: la cattedrale di Friburgo i tratti caratteristici del centro storico L'imponente cattedrale di Nostra Signora di Friburgo, costruita tra il XIII e il XVI secolo, è considerata dagli storici dell'arte di tutto Il panorama del centro storico è dominato dall'amata cattedrale il mondo un capolavoro dell'architettura gotica e un monumento cittadina. Un altro dei suoi simboli è la rete di canali, chiamati Bächle, di straordinaria importanza. La torre è alta 116 metri e grazie alla che si snodano nella città per chilometri e sono alimentati con eccezionale struttura in pietra arenaria è visibile da molto l'acqua del fiume Dreisam. Assolutamente da non perdere sono gli lontano. Spesso viene definita la "torre più bella della cristianità". edifici costruiti in stile medioevale e spesso decorati con gli stemmi All'interno della chiesa sono custoditi capolavori dell'arte delle corporazioni. Nel marciapiede antistante ad alcune farmacie è medioevale: altari, vetrate e sculture, molte di esse raffigurano possibile ammirare mosaici che raffigurano il bastone di Asclepio o Maria, protettrice della cattedrale, e i santi patroni della città un mortaio con pestello, mentre davanti ai panifici è spesso Georg, Lambert e Alexander. www.germany.travel/top100 raffigurato un brezel. www.germany.travel/freiburg/old-quarter

75 Göttingen, Bassa Sassonia

FonteGottinga: menti geniali, studiosidi e il ritoidee della statua Gänseliesel

Non è vero che per visitare Gottinga è necessario avere alle proprie spalle un dottorato di ricerca. Ma di certo aiuta a capire meglio lo spirito di questa città, che sembra attraversata da uno sfrenato desiderio di conoscenza e la cui vita studentesca e accademica non è paragonabile a nessun altro centro universitario tedesco. 44 premi Nobel sono nati, hanno studiato, ricercato o insegnato a Gottinga. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.germany.travel/goettingen

76 Fontana Gänseliesel Freeticket for a roundtrip with the Shopping Express™ bus from Munich, Nuremberg or Frankfurt.

CHIC OUTLET SHOPPING®

More than 220 outlet boutiques with savings of up to 60%*, all year round Aigner Outlet, Baldessarini, Bally, Bogner, Calvin Klein Jeans, Desigual, Escada, Furla, Guess, Longchamp, MCM, Samsonite, Wolford and many more**

Freeticket for the Shopping Express™ bus from Munich or Nuremberg to Ingolstadt Village or from Frankfurt to Wertheim Village. Further information and seat reservation with Promotion-Code CITY on ChicOutletShopping.com/shoppingexpress, valid until 31.12.2014

Only 50 minutes from Frankfurt Only 50 minutes from Munich A3 Frankfurt – Nuremberg | Exit 66 (Wertheim/Lengfurt) A9 Munich – Nuremberg | Exit 61 (Ingolstadt-Ost) WertheimVillage.com IngolstadtVillage.com

Wertheim Village and Ingolstadt Village are two of the Collection of 9 Chic Outlet Shopping® Villages – ChicOutletShopping.com LONDON, DUBLIN, PARIS, MADRID, BARCELONA, MILAN/BOLOGNA, BRUSSELS/ANTWERP/COLOGNE, FRANKFURT, MUNICH

*On the former recommended retail price **For the latest list of boutiques please visit the respective webpage © Wertheim Village 2012 01/13

IVWV-AD-LEBENDIGE STAEDTE-E-0113.indd 1 15.01.13 17:39 Heidelberg, Baden-Württemberg Storia

Heidelberg: il lato romanticod'amore della Germania

Una città in cui vale la pena vivere qualsiasi storia d'amore, famosa in tutto il mondo e tappa obbligata del turismo internazionale: Heidelberg. Sinonimo di romanticismo sognante tra il ponte Alte Brücke e l'imponente castello, questa città vanta un'offerta culturale e un programma di eventi di ottimo livello, una gastronomia genuina e una posizione ideale tra il fiume Neckar e le pendici della foresta Odenwald.

Con circa tre milioni di turisti giornalieri, Heidelberg è una delle mete attrazioni più emozionanti dell'intera Germania. È possibile più visitate della Germania, dell'Europa e probabilmente di tutto il avventurarsi da soli alla scoperta del castello, ma vi consigliamo di mondo. Peccato, però: ad Heidelberg vale la pena di soffermarsi più a unirvi a una visita guidata. Infatti è fondamentale capire la storia del lungo. Chi decide di non ripartire immediatamente scoprirà gli angoli complesso, che nei 700 anni della sua esistenza è stato testimone di meno conosciuti, ma sicuramente più belli, di Heidelberg e si lascerà molti eventi importanti. Per sopravvivere agli eventi più turbolenti è "contagiare" dal suo stile di vita, per cui la città si distingue da molti probabile che i signori del castello si siano rifugiati più volte nelle can- altri centri universitari. Va da sé che quando si visita Heidelberg una tine. Al loro interno è conservata la botte più grande del mondo: meta obbligatoria sia il castello, arroccato sul monte Königstuhl, a 70 realizzata con 130 tronchi di quercia, lunga oltre otto metri, larga metri sul fiume Neckar. E in effetti il castello e gli edifici annessi, sette e con una capacità pari a 221.726 litri. Il principe elettore Karl insieme al ponte Alte Brücke sul fiume Neckar sono alcune delle Theodor mise a guardia delle botti il nano di corte italiano Perkeo, probabilmente chiamato così per la sua passione per il buon vino: quando gli veniva chiesto se desiderava ancora un bicchiere, rispondeva "perché no?". Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo: www.germany.travel/heidelberg

Luogo da sogno per una passeggiata: il centro storico Il quartiere più antico di Heidelberg è il centro storico. Situato ai piedi del castello, incanta tutti i visitatori con i suoi vicoli romantici e le numerose attrazioni concentrate al suo interno: splendide piazze, edifici rinascimentali dalle ricche decorazioni e chiese importanti. La piazza del mercato (Marktplatz) rappresenta il cuore del centro storico e colpisce per le strade ricoperte di ciottoli e le imponenti fontane. In tutto il centro si trovano graziosi caffè, ristoranti e locali Le 100 mete più amate ben frequentati in cui potrete concedervi una pausa. L'area del centro è piuttosto contenuta, così potrete percorrerla tranquillamente a piedi. www.germany.travel/heidelberg/old-quarter Meta ideale per tutti i romantici: il castello Storia, architettura e una posizione eccezionale da cui è possibile ammirare tutta la città sono le caratteristiche che hanno reso il castello uno dei monumenti più famosi al mondo. Lo splendido castello, costruito sulle fondamenta di una fortezza medioevale, sovrasta ancora oggi i vicoli stretti e i tetti pittoreschi del centro storico. Per ben cinque secoli i principi elettori del Palatinato appartenenti al ramo dei Wittelsbacher hanno vissuto in questo castello. Queste mura sono state testimoni di moltissimi eventi, proprio per questo motivo le visite guidate vengono offerte in sette lingue diverse. www.germany.travel/heidelberg/heidelberg-castle

78 www.germany.travel Castello di Heidelberg 79 Ingolstadt, Baviera

La strada shoppingdello Ingolstadt: atmosfera unica e una sfrenata voglia di vivere

Una città dai mille volti, ricca di tradizione e storia, e allo stesso tempo con quel fascino tipico di un centro urbano moderno e pieno di voglia di vivere. Ingolstadt, centro universitario e città dello shopping sul Danubio, entusiasma i suoi visitatori con lo stimolante connubio di fascino e atmosfera. E non da ultimo con l'Audi Forum, che avvicina in maniera avvincente al tema dell'automobile non solo chi ne guida una. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.germany.travel/ingolstadt

Centro outlet Ingolstadt Village

Villaggio di marca: All'insegna del divertimento: il centro outlet di Ingolstadt il centro storico Per fare shopping in maniera esclusiva non serve andare lontano. Il Oltre 300 negozi e circa 70.000 metri quadrati di superficie centro outlet di Ingolstadt è più vicino di quanto si pensi. Al suo commerciale nei settori dell'abbigliamento, del tempo libero e della interno troverete ad attendervi numerose boutique di lusso: Calvin gastronomia, a cui si aggiungono numerosi eventi, mercati e feste: Klein, Stefanel, Rosenthal, Fred Perry, Strenesse... e a prezzi assai più l'offerta della zona pedonale trasforma ogni visita al centro storico in convenienti dei negozi di Milano, Parigi e Londra. Inaugurato nel un'esperienza davvero divertente. Passeggiare, fare spese, mangiare 2005, il centro copre una superficie di circa 10.000 metri quadrati e e bere bene: qui tutto è possibile. Per godere di un panorama che propone tutto l'anno eccezionali offerte: moda, scarpe, gioielli, abbraccia tutto il centro storico è possibile salire sul monte Scherbel- accessori, arredamento per la casa e la tavola di importanti marche berg, una collina costruita sulle macerie delle guerre napoleoniche, o tedesche e internazionali. sulla Pfeifturm, la torre da cui veniva sorvegliata le città nel XIV www.germany.travel/ingolstadt/outlet-village secolo. www.germany.travel/ingolstadt/old-quarter

80 www.germany.travel Jena, Turingia

Città della luce Jena: bellezza nella valle del Saale, tra storia e high tech

Jena, patria di aziende come Schott Glas e Zeiss, è un affascinante connubio tra tradizione industriale ed intellettuale, ricerca, innovazione e vita universitaria. Si tratta di un'atmosfera speciale che si respira negli istituti e nelle strutture educative, ma anche nei locali dello splendido centro storico che sono accoglienti e ricchi di tradizioni. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.germany.travel/jena

Temporale cosmico a colori nel planetario Zeiss

Nel segno del successo: Cielo stellato: il museo del vetro SCHOTT il planetario Zeiss Il museo del vetro SCHOTT, situato nel luogo in cui nel 1884 Otto Il planetario Zeiss, inaugurato nel 1926, è il più antico al mondo. Con Schott fondò il "laboratorio della tecnica del vetro", illustra in maniera una cupola del diametro di 25 metri è anche il più grande della entusiasmante la storia del vetro e della sua produzione. Oggetti Germania. Il repertorio include programmi di astronomia e cultura originali, immagini e filmati rapiscono il visitatore trasportandolo nel generale per adulti e bambini, musical, manifestazioni per bambini e mondo innovativo del vetro Schott. La vita intensa di questo spettacolari esibizioni multimediali con il laser. Dall'ottobre del 2006 importante industriale e scienziato viene presentata in quella che fu il planetario Zeiss è dotato di un sistema per la proiezione laser su la sua villa. Altre mostre documentano la storia turbolenta tutta la cupola: solo un'altra struttura al mondo è in grado di offrire dell'azienda, dagli inizi, passando per gli anni della DDR e la riunifica- questo splendido spettacolo. zione, fino alla creazione del gruppo tecnologico internazionale. www.germany.travel/jena/planetarium www.germany.travel/jena/schott-glass-museum

81 Karlsruhe, Baden-Württemberg

82 Piazza Ludwigsplatz con la fontana di Weinbrenner a ventaglio CittàKarlsruhe: fabbrica del pensiero di vasta cultura e dall'ottimo stile di vita

Karlsruhe, adagiata sulla pianura del Reno, tra la Foresta Nera, i Vosgi e la foresta del Palatinato, è un centro tecnologico e scientifico, ospita la sede dei tribunali più importanti della Germania ed è la capitale Internet del Land. E poiché il clima in città è stato sempre più liberale rispetto ad altri centri, anche arte, cultura e voglia di vivere trovano terreno fertile a Karlsruhe.

Un castello grande e sfarzoso ma nessun provenienti da Francia, Polonia, Italia, Svizzera offre ancora qualcosa in più. Un centro unico centro storico? Ecco la probabile osservazione e altre zone dell'impero parteciparono alla nel suo genere a livello mondiale, ospita il stupita di chi visita per la prima volta la città. fondazione di Karlsruhe, contribuendo a far museo di arte nuova, il museo dei media e gli Karlsruhe è una città ancora relativamente acquisire alla città, prima che altrove, un'idea istituti dedicati ai media visivi, alla musica e giovane, fondata nel 1715, pertanto qui i tipici moderna dello Stato e degli uomini. La all'acustica, nonché ai media, alla formazione vicoli medievali di molte altre città tedesche costituzione del Baden, promulgata nel 1818, e all'economia. In nessun'altra struttura si è non sono presenti. Il margravio di Baden, era davvero in anticipo sui tempi e proprio qui approfondito tanto lo sviluppo e la creazione Karl-Wilhelm, fece progettare a tavolino la venne istituito il primo parlamento della della società dell'informazione, dei suoi media città dei suoi sogni, con uno sfarzoso castello Germania (1822). Anche l'istituzione culturale e delle forme artistiche attuali. Il centro si al centro e 32 strade e viali che si aprono a più importante di Karlsruhe è sempre trova all'interno di un'ex fabbrica di armi, un raggiera, proprio come in un ventaglio. Fin all'avanguardia: si tratta del centro per l'arte e bell'esempio di come cambino i tempi. dalla sua fondazione Karlsruhe non presenta- la tecnologia dei media (ZKM). Non è un Ulteriori informazioni sono disponibili va muri, né fortificazioni, era una città aperta museo, né un istituto, né un centro di all'indirizzo www.germany.travel/karlsruhe ad amici e ospiti, tollerante e liberale. Artisti documentazione, bensì tutti e tre insieme, e

All'insegna dell'interattività: La Versailles del Baden: il centro per l'arte e la tecnologia dei il castello di Karlsruhe media (ZKM) Quando Karl Wilhelm von Baden-Durlach pose la prima pietra del castello nel 1715, stabilì anche la data di nascita della città. Per suo Il centro per l'arte e la tecnologia dei media (ZKM) di Karlsruhe desiderio, il castello venne edificato in quella che allora era ancora possiede la collezione di opere multimediali più grande al mondo; qui parte della foresta incontaminata dell'Hardtwald, una scelta simile a l'arte e i nuovi media trovano un luogo ideale di incontro. La struttura quella di Luigi XIV per Versailles. Le strade e i viali partono a raggiera rappresenta il primo museo completamente interattivo che presenta dal castello, simboleggiando potere e perfezione. Fino al 1918 il le opere del nuovo genere artistico multimediale interattivo, ne castello fu residenza dei margravi e dei granduchi del Baden. Oggi rappresenta le influenze e avvia un dibattito su questo nuovo tema. questo edificio sfarzoso ospita il museo regionale del Baden e alcune Le installazioni e gli ambienti coinvolgono il visitatore mediante sezione della corte costituzionale federale. diverse strategie e mostrano com'è possibile affiancarsi alle nuove www.germany.travel/karlsruhe/palace tecnologie in maniera creativa. www.germany.travel/karlsruhe/zkm

83 Kassel, Assia

Programma culturale Kassel: opera d'arte totale e città da favola

Kassel, la città che in virtù della documenta si è affermata come centro del panorama artistico contemporaneo, è anche tra le città tedesche di maggiore interesse culturale grazie all'eredità dei fratelli Grimm. Una città da sempre in grado di rinnovare il legame tra tradizione e innovazione, che vanta uno dei parchi più belli d'Europa, Wilhelmshöhe, e un simbolo davvero unico: la statua di Ercole.

C'erano una volta... due fratelli che trascorse- nel 2013 nell'ambito delle celebrazioni tendenze. Dal 1955 la mostra si tiene al ro molti anni della loro vita a Kassel, dove dedicate ai fratelli Grimm a Kassel. Va da sé museo Fridericianum, a cui nel 1992 è stato diedero vita a capolavori immortali, come che una delle tappe più importanti della aggiunto un padiglione apposito. Dalla l'enorme raccolta di favole e di racconti per strada tedesca delle fiabe, lunga 600 prima edizione il numero di visitatori cresce bambini, ma anche la "Grammatica chilometri e dedicata alle favole e alla vita in maniera costante: nel 2012 si sono tedesca". E proprio perché così famosi, oggi dei fratelli Grimm, sia proprio Kassel. registrate 860.000 presenze. Il fatto che la città di Kassel li ricorda con il museo loro alcune celebrità si siano unite alla folla dei dedicato, con festeggiamenti in occasione Se con l'eredità dei fratelli Grimm la città visitatori, potrebbe contribuire ad aumenta- dei diversi anniversari e con congressi e conserva un elemento fondamentale della re ulteriormente l‘afflusso nella prossima mostre. 200 anni fa venne pubblicato il propria tradizione, un altro evento svela in edizione. A proposito, la prossima mostra si primo libro di favole di Wilhelm und Jacob maniera regolare gli aspetti più attuali della terrà dal 10 giugno al 17 settembre 2017, per Grimm che si fecero un nome anche come contemporaneità: documenta è la mostra coloro che amano organizzarsi con un certo linguisti, storici del diritto e fautori delle idee d'arte moderna più importante al mondo, anticipo. Ulteriori informazioni sono democratiche. Anche il fratello più giovane, il una manifestazione superlativa in cui il disponibili all‘indirizzo pittore Ludwig Emil Grimm, verrà ricordato mondo dell'arte fa sfoggio delle ultime www.germany.travel/kassel

84 www.germany.travel dOCUMENTA13 nel museo Fridericianum

La raccolta del museo, fondato nel 1959, comprende documenti che testimoniano la vita e l'operato dei fratelli Grimm. La mostra documenta le fasi più importanti della vita dei due autori, mettendo- le in relazione con il loro impegno scientifico e politico. www.germany.travel/kassel/brothers-grimm-museum

Meraviglie acquatiche: il parco rupestre di Wilhelmshöhe Il parco rupestre di Wilhelmshöhe, che si estende su una superficie di 240 ettari ed è stato progetto nello stile dei parchi inglesi, è il parco rupestre più grande d'Europa, in grado di conciliare in maniera ideale cultura, natura e arte del giardinaggio. L'acqua scende dalle scarpate, attraversa la cascata Steinhöfer, passa sotto il ponte del diavolo e raggiunge la fontana del lago del castello che, grazie alla pressione naturale, riporta l'acqua ad un'altezza di 52 metri. La visita ha un Raccolta da favola: effetto ancora più suggestivo percorrendo al tramonto il sentiero che dalla statua di Ercole conduce fino al castello di Wilhelmshöhe. il museo dei fratelli Grimm www.germany.travel/kassel/wilhelmshoehe-park I fratelli Jacob (1785-1863) e Wilhelm Grimm (1786-1859) sono due dei personaggi più importanti della storia culturale tedesca, che hanno raggiunto la fama mondiale con la propria raccolta di favole. Altrettanto importante è il loro contributo ai settori della linguistica e della letteratura, della giurisprudenza, della storia e del mito, come pure il loro impegno politico.

85 Coblenza, Renania-Palatinato Reno Coblenza: Deutschesromantico Eck e il sito UNESCO più bello della Germania

Alla confluenza del Reno e della Mosella, dove si erge il famoso monumento Deutsches Eck, si trova una delle città più belle e antiche della Germania: Coblenza. Quattro colline, vigneti e foreste formano l'eccezionale cornice che circonda la città, i cui 2.000 anni di storia rivivono nelle splendide chiese e nei castelli, nelle antiche corti nobiliari e nelle signorili abitazioni borghesi.

Già gli antichi Romani apprezzavano lo stupendo paesaggio della tedesca. Tuttavia, nel 1945 insieme all'impero tedesco anche la scultu- Gola del Reno, come del resto anche l'Ordine Teutonico e l'UNESCO, ra venne ridotta a un cumulo di macerie e nel maggio 1953 il che ha riconosciuto la straordinaria bellezza di questi luoghi, presidente tedesco Theodor Heuss ne indicò il piedistallo come dichiarandoli patrimonio dell'umanità. A questo sito appartiene monumento commemorativo dell'unità tedesca. Nel 1993 venne anche il Deutsches Eck, situato alla confluenza di Reno e Mosella, che finalmente ricostruito e issato nuovamente sul piedistallo, da dove si deve il proprio nome ai cavalieri dell'Ordine Teutonico. Si tratta di un erge maestoso sul Reno e la Mosella da un'altezza di 37 metri: un vero luogo ricco di storia, scelto nel 1891 dall'imperatore Guglielmo II come e proprio magnete per oltre due milioni di turisti ogni anno. Di fronte, punto ideale per erigere un monumento speciale con cui rendere sull'altra sponda del Reno, troneggia Ehrenbreitstein, la seconda in grazie a suo nonno Guglielmo I, a cui va il merito dell'unificazione ordine di grandezza tra le fortezze europee giunte fino ai nostri giorni. Da qui, a quasi 120 metri di altezza sul fiume, si gode del panorama più bello sulla città. Proprio dietro alla fortezza si estende il parco che nel 2011 ha ospitato la fiera nazionale del giardinaggio e che oggi rappresenta un'area ricreativa molto amata, dove vengono organizzate diverse manifestazioni. Del famoso evento è stata conservata anche la cabinovia, che riporta i visitatori sulla sponda sinistra del Reno: un punto di partenza ideale per una passeggiata nello splendido centro storico. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.germany.travel/koblenz

Una zona che piaceva già ai Romani: il corso medio del Reno La valle superiore del medio Reno presenta uno dei paesaggi più antichi e spettacolari di tutta Europa ed è il simbolo per antonomasia Le 100 mete più amate del Romanticismo della fortezze renane. Anche l'UNESCO ha premiato la varietà naturale e la bellezza di questa valle, dichiarando patrimonio dell'umanità il tratto del fiume lungo circa 65 chilometri Quando in Germania regnava ancora tra Coblenza e le città Bingen e Rüdesheim nel 2002. Anche il numero di fortezze e castelli arroccati sulle sponde del fiume è straordinario: l'imperatore: il monumento circa 40 forti sparsi tra Coblenza e Bingen dimostrano l'importanza "Deutsches Eck" (l'angolo tedesco) strategica del fiume già nei primi secoli dopo Cristo. www.germany.travel/unesco/middle-rhine Sembra il nome tipico di un locale tedesco, invece si tratta della lingua di terra che si trova alla confluenza del Reno e della Mosella. In seguito all'insediamento dell'ordine teutonico nel 1216, a questo luogo venne assegnato il nome che porta ancora oggi. Dopo l'unificazione tedesca fu eretto un monumento dedicato all'imperatore Guglielmo I in segno di ringraziamento. Inaugurato nel 1897, distrutto nel 1945, dichiarato monumento all'unità tedesca nel 1953 e ricostruito nel 1993: il monumento altro 37 metri attira ogni anno due milioni di visitatori e dal 2002 è ufficialmente patrimonio dell'umanità dell'UNESCO della valle superiore del medio Reno. www.germany.travel/top100

86 www.germany.travel Il Reno vicino a Coblenza 87 Colonia, Nordreno-Vestfalia Natura Colonia: ovvero vogliasolare di vivere allo stato puro

Se esistono dei geni che trasmettono la inizia alle ore 11:11 dell'11 novembre e rilassata e allegra che si potrebbe quasi voglia di vivere e di festeggiare, allora gli ovviamente termina con il martedì grasso, credere che la città festeggi il carnevale tutto abitanti di Colonia li hanno ereditati su come in tutte le altre città tedesche. Ma l'anno. I diversi tipi di Kölsch, prodotti nelle larga scala. Infatti Colonia si sente sulla questo è tutto ciò che il carnevale di Colonia birrerie cittadine, vantano gusti del tutto pelle, come un'emozione o un modo di ha in comune con le altre manifestazioni. diversi. Il fatto che i camerieri, chiamati prendere la vita sempre dal verso positivo. E Chi si trova in città nell'ultima settimana dei Köbes, non si facciano contagiare tutto questo fa rima con il carnevale, la birra festeggiamenti, assiste a una festa che dall'allegria generale ha una ragione ben Kölsch e ovviamente il celeberrimo duomo. prende in ostaggio ogni strada e ogni piazza: precisa: un vero Köbes si contraddistingue questo carnevale non ha rivali. A diffondere per l'atteggiamento burbero. L'unica cosa Quando il richiamo "Kölle alaaf" risuona per questa sfrenata voglia di vivere contribuisco- che in parte intacca lo spirito vivace degli le strade della città, a Colonia regna uno no tutto l'anno anche gli accoglienti locali abitanti di Colonia si trova 30 chilometri più stato di emergenza: è arrivato il carnevale. tipici che circondano le piazze Alter Markt e a valle del Reno: è la città di Düsseldorf, Festival della pazzia e della stravaganza è un Heumarkt o le grandi birrerie che popolano quasi una sorella più giovane e raffinata, la appellativo che riesce a descrivere solo in il centro storico. La birra tipica di Colonia, cui presenza viene considerata il risultato di parte ciò che accade in città nella settimana chiamata Kölsch, scorre a fiumi e viene una serie di eventi sfortunati. Ulteriori che precede il mercoledì delle ceneri. servita insieme alle specialità tipiche della informazioni sono disponibili all'indirizzo Naturalmente anche a Colonia il carnevale regione del Reno. L'atmosfera è sempre così www.germany.travel/cologne

88 Sfilata durante il carnevale di Colonia 89 Colonia, Nordreno-Vestfalia

Le 100 mete più amate

Emblema della città e patrimonio La fiera dedicata all'arte: l'Art Cologne

dell'UNESCO: il duomo Chi desidera ammirare, e magari anche acquistare, opere d'arte di L'emozione che provano gli abitanti di Colonia quando rivedono eccezionale valore, non rimarrà deluso dalla fiera ART COLOGNE. La le guglie del duomo dopo un lungo viaggio è ormai proverbiale. Il fiera internazionale dedicata all'arte moderna e contemporanea duomo è il simbolo di Colonia, una delle chiese più grandi al riflette lo straordinario potenziale del commercio di opere d'arte in mondo e la meta turistica più visitata di tutta la Germania: sei Europa e all'estero. Circa 200 gallerie provenienti da tutto il mondo milioni di turisti giungono in città ogni anno per ammirare presentano dipinti, sculture, installazioni, video, fotografie, opere su questo sito del patrimonio mondiale dell'umanità dell'UNESCO. carta, edizioni speciali e opere a tiratura limitata. Per arricchire questo La cattedrale gotica, la cui sommità raggiunge i 157,38 metri, straordinario evento internazionale vengono organizzati eventi vanta il secondo campanile più alto d'Europa e custodisce le speciali, ad esempio l'Open Space, i programmi Förderkojen a reliquie dei Re Magi. Alle attrazioni del duomo si è aggiunta nel supporto dei giovani talenti o le esibizioni New Positions per gli artisti 2007 la stupenda vetrata dell'artista Gerhard Richter. Pagando la e New Contemporaries per le gallerie. modica cifra di 3,00 euro è possibile salire su una delle due torri: www.germany.travel/koeln/art-cologne chi accetta la sfida dell'ascesa viene premiato da un panorama mozzafiato.www.germany.travel/unesco/cologne-cathedral

Quando l'arte è culto: il Museum Ludwig Il Museum Ludwig, situato nelle immediate vicinanze del duomo, In nave a Colonia: ospita una delle collezioni di arte moderna e contemporanea più importanti al mondo. Il museo è stato fondato nel 1976 grazie alla le crociere fluviali donazione di 350 opere di arte moderna da parte dei coniugi Ludwig. Per molti turisti è il viaggio in nave per antonomasia: la crociera Le opere della Pop Art, come "Maybe" di Roy Lichtenstein o "Brillo fluviale. Si tratta probabilmente del modo più rilassante e conforte- Boxes" di Andy Warhol, possono essere ammirate nella principale vole di viaggiare: le attrazioni da ammirare non mancano mai, ma i collezione dedicata a questo movimento al di fuori degli Stati Uniti. Il luoghi affollati rimangono a debita distanza. Belgio, Paesi Bassi e museo ospita anche la terza collezione al mondo di opere di Picasso, Svizzera sono alcuni dei punti di partenza delle navi che attraccano a con disegni, sculture e dipinti dell'artista spagnolo, una nutrita Colonia. Le aziende di navigazione locali offrono anche crociere più raccolta dell'avanguardia russa e lavori importanti del surrealismo, brevi, ad esempio lungo la romantica valle del Reno. dell'espressionismo e della pittura degli anni Venti in Germania. www.germany.travel/cologne/rhine-river-cruises www.germany.travel/cologne/ludwig-museum

90 www.germany.travel Krefeld, Nordreno-Vestfalia

Creando la moda La città dei tessuti: Krefeld

Krefeld, il centro tessile tedesco, ha tre anime: la Krefeld con i suoi edifici risalenti al classicismo, la barocca Uerdingen e la cittadella medievale Linn. Nel corso del tempo questi tre centri sono confluiti in un'unica città, tuttavia sono facilmente distinguibili l'uno dall'altro. Si tratta di una città in grado di conciliare le buone tradizioni con uno stile di vita allegro ed estremamente raffinato. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.germany.travel/krefeld

Lana merino al mercato Flachsmarkt

I musei d'arte di Krefeld: Parco per il tempo libero Elfrather See: all'insegna della modernità il luogo ideale per tenersi in forma I musei d'arte di Krefeld sono famosi in tutto il mondo per il loro Il parco per il tempo libero Elfrather See è una meta conosciuta non impegno nel campo dell'arte moderna e contemporanea. Soprattut- solo a Krefeld. L'ampia area verde è il luogo ideale per rilassarsi ma to i due centri Haus Lange e Haus Esters offrono uno spazio anche per praticare numerose attività sportive. I visitatori possono espositivo sfaccettato dedicato ai movimenti e alle correnti artistiche divertirsi sugli spaziosi campi da gioco e allenarsi sulle aree attrezza- del XX e del XXI secolo. Le stesse ville, progettate da Ludwig Mies van te, fare un'escursione sulle piste ciclabili e sui sentieri che si snodano der Rohe alla fine degli anni Venti, sono straordinari monumenti per chilometri nel parco, giocare una partita di minigolf, fare una dell'arte moderna e rappresentano la cornice ideale per la presentazi- grigliata o farsi conquistare dai 62 ettari di specchio d'acqua su cui one di opere internazionali di arte contemporanea e del XX secolo. remare, andare in barca a vela o praticare il surf. www.germany.travel/krefeld/art-museums www.germany.travel/krefeld/elfrather-see

91 Lipsia, Sassonia

92 Maestro di cappella dell'orchestra Gewandhaus Ricardo Chailly Città degli eroi Lipsia: città di eroi e bellezza musicale

La natura musicale degli abitanti di Lipsia è evidente, se si considera che sono stati proprio loro a "dirigere" la rivoluzione pacifica del 1989. Dopo la riunificazione Lipsia è stata soprannominata "città di eroi", un appellativo altrettanto valido per i grandi musicisti, i direttori e i compositori che sono presenti e conosciuti come in nessun'altra città tedesca.

Lipsia deve avere qualcosa di speciale per cui indimenticabili. O nella splendida opera, uno dei caffè più antichi d'Europa: dal 1711 il Zum qui il tempo trascorre a ritmo di musica. E il dei più antichi teatri musicali d'Europa, Arabischen Coffe Baum è il punto d'incontro tutto secondo una tradizione degna di nota: famoso per il suo ampio repertorio, che preferito di numerosi artisti e altri personag- dal 1254, l'anno in cui per la prima volta copre tutte le epoche dal barocco alla gi di spicco della città. Bach, Schumann, Liszt, venne citato ufficialmente il Thomanerchor, musica moderna. Altre figure indimenticabi- Grieg, Wagner e altri erano frequentatori uno dei cori di voci bianche più antico del li di Lipsia sono Johann Sebastian Bach, il affezionati del caffè. Un'abitudine che li mondo, la musica si è insediata nei cuori cantore più famoso della Thomaskirche, accomuna a Goethe e Lessing, ma anche a delle persone, riempiendo anche i muri della come pure Richard Wagner, a cui la città Napoleone e Augusto il Forte - sintomo che città. Ad esempio la sala concerti Gewand- diede i natali, e Felix Mendelssohn Bartholdy, Lipsia risulta attraente per persone molto haus, patria dell'omonima orchestra fondata che nel 1843 fondò proprio qui il primo differenti, non solo per musicisti e composi- nel 1743 e diretta a lungo da Kurt Masur, conservatorio tedesco, o Robert Schumann e tori. Ulteriori informazioni sono disponibili volto della rivoluzione pacifica. L'organo Clara Wieck, che affascinarono la città come all'indirizzo www.germany.travel/leipzig ospitato all'interno dell'edificio è davvero musicisti e come coppia. Gli abitanti di Lipsia notevole: 6.638 canne promettono suoni hanno un altro grande amore, ovvero uno

Le 100 mete più amate Lutero, Bach e il coro Thomanerchor: Un locale per studenti diverso da tutti la chiesa Thomaskirche gli altri: l'Auerbachs Keller A partire dal 1212 sulle fondamenta di una chiesa antica venne Il medico e professore Heinrich Stromer von Auerbach aprì nel 1525 costruito il convento degli agostiniani, nel 1355 il coro romanico un locale per studenti nella cantina della propria abitazione. assunse un carattere gotico e nel periodo 1482-1496 la chiesa Affermava infatti con convinzione che "il vino è un mezzo di profilassi venne trasformata in un tempio dallo stile tardo gotico, giunto perfetto contro molte malattie, se utilizzato nella maniera giusta". fino ai giorni nostri, ad eccezione della torre, edificata nel 1702. Oggi l'Auerbachs Keller è uno dei locali più famosi non solo a Lipsia, Nella Pentecoste del 1539 Martin Lutero predicò qui l'inizio della ma anche in tutto il mondo. L'Auerbachs Keller, che già nel XVI secolo Riforma; il cantore più famoso della Thomaskirche, Johann era una delle enoteche più amate della città, deve la sua celebrità ad Sebastian Bach, lavorò qui dal 1723 fino alla sua morte, avvenuta un avventore altrettanto famoso: Johann Wolfgang von Goethe. nel 1750. La prima testimonianza scritta del famoso coro della Dalla sua fondazione, l'Auerbachs Keller ha servito circa 100 milioni di chiesa risale al 1254: si tratta quindi del coro di voci bianche più avventori. www.germany.travel/leipzig/auerbachs-keller antico della Germania. www.germany.travel/top100

93 Lipsia, Sassonia

Evento consigliato

Molto di più che rumore e fumo: Il festival di Bach a Lipsia

la filanda di cotone di Lipsia Durante il festival di Bach Lipsia presenta l'opera poliedrica Dal cotone alla cultura: 100 atelier di artisti, 11 gallerie, laboratori, del compositore barocco ma allo stesso tempo anche il suo architetti, designer, stilisti e decoratori, un centro internazionale per stretto legame con la città. Per oltre venti anni Johann la danza e la coreografia e molto altro ancora hanno trovato posto Sebastian Bach ha lavorato come Thomaskantor nella negli spazi dell'ex filanda di cotone e anche la famosa scuola di Lipsia metropoli sassone. Oggi interpreti di fama internazionale guidata da Neo Rauch è nata qui. La fabbrica, trasformatasi all'inizio tra cui Masaaki Suzuki, Marcus Creed e Ton Koopman si del XX secolo nella filanda di cotone più grande d'Europa, è diventata uniscono alle grandi formazioni tradizionali locali come il 100 anni dopo uno dei centri di produzione ed esposizione d'arte e coro Thomanerchor e l'orchestra Gewandhaus per cultura contemporanea più importanti di tutto il continente. celebrare il maestro nei luoghi della sua fervente attività. www.germany.travel/leipzig/baumwollspinnerei www.germany.travel/events

Monumento della battaglia Arte e affari: delle nazioni a Lipsia la fiera di Lipsia Il gigantesco monumento commemorativo della battaglia delle La fiera di Lipsia è il centro espositivo della città, uno tra i più antichi nazioni è stato inaugurato nel 1913, al termine di 15 anni di lavori, in al mondo. I commerci e lo scambio hanno sempre trovato una presenza dell'imperatore tedesco Guglielmo II e del re sassone. È una cornice ideale nella fiera di Lipsia, ai tempi della DDR essa rappresen- costruzione superlativa e, con i suoi 91 metri di altezza, il più grande tava la principale finestra di contatto tra il mondo orientale e monumento d'Europa. La sezione superiore dell'imponente cupola è occidentale. La nuova fiera arricchisce la città anche dal punto di vista ornata da 324 cavalieri in rilievo. Per raggiungere la piattaforma è artistico: oltre 20 artisti rinomati hanno progettato, in maniera necessario affrontare una scala con 500 gradini. Nella battaglia delle esclusiva per la fiera, spazi, pareti, scale, sculture e altre opere nazioni caddero in totale 125.000 soldati da entrambe le parti. Il www.germany.travel/leipzig/exhibition-centre monumento della battaglia delle nazioni si erge nel punto in cui ebbe luogo il combattimento principale. www.germany.travel/leipzig/ battle-of-leipzig-monument

94 www.germany.travel Leverkusen, Nordreno-Vestfalia

Alla scoperta di sé Leverkusen: dove la storia cittadina coincide con la storia industriale

Leverkusen è diventata famosa in tutto il mondo come la città industriale che ospita la sede della multinazionale Bayer AG. In realtà questa città è molto di più: un centro situato ai piedi della regione montuosa Bergisches Land, che promette una permanenza all'insegna del relax e una metropoli dal carattere urbano i cui dintorni conquistano con la loro atmosfera tranquilla. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.germany.travel/leverkusen

Castello Morsbroich 95 Lubecca, Schleswig-Holstein

96 Centro storico di Lubecca Centro storico

Lubecca:romantico bellezza del nord e tesoro culturale

Lubecca, città regina della lega anseatica, fu fondata nel 1143 come la prima "città occidentale sulle rive del mar Baltico". L'atmosfera medievale e le attrazioni culturali come la porta Holstentor influiscono ancora oggi sul carattere straordinario di questa città e sono un'eccezionale testimonianza del glorioso passato di Lubecca come città anseatica e imperiale.

Lubecca: per secoli questo nome è stato patrimonio culturale dell'UNESCO. A ragione: sembra il suo contrappunto moderno. Il simbolo di libertà, giustizia e benessere. Il gli edifici del periodo gotico, rinascimentale, centro ospita il festival musicale dello diritto di Lubecca, che per i suoi tempi barocco e del Classicismo, le vie e i vicoli, le Schleswig-Holstein, congressi internazionali, rappresentava una raccolta avanzata di regole chiese e i conventi, le case borghesi e le l'orchestra filarmonica e numerosi eventi del diritto marittimo e regionale, ispirò la fortificazioni formano un insieme omogeneo cittadini. Oltre allo stile architettonico fondazione di oltre un centinaio di città dal carattere eccezionale. Un vero e proprio moderno, il MuK si distingue anche per il intorno al mar Baltico e fu il presupposto per gioiello del gotico baltico è la Marienkirche, la gruppo di sculture "Die Fremden" (Gli l'ascesa della lega anseatica a maggiore chiesa più sontuosa di Lubecca e modello per stranieri) di Thomas Schütte installate sul potenza commerciale della sua epoca. Centro circa altre 70 chiese della regione baltica. tetto. Si tratta di un'ex opera esposta alla indiscusso della lega era Lubecca, precoce Grazie alla volta in mattoni più alta del documenta, che rappresenta tutte le persone metropoli splendente del commercio mondo, questo edificio è una testimonianza costrette ad abbandonare la propria patria e mondiale. Con i suoi sette campanili e le architettonica di straordinaria importanza. La rifarsi una vita in un paese straniero. Ulteriori cinque chiese, il centro storico circondato chiesa svetta orgogliosa sul punto più alto del informazioni sono disponibili all'indirizzo dall'acqua offre una storia vivace, lunga oltre centro storico, proprio di fronte al MuK, il www.germany.travel/luebeck 1.000 anni e dal 1987 è protetto come centro per congressi ed eventi musicali che

Il museo letterario Casa Buddenbrook: il centro Thomas Mann di Lubecca Il museo letterario Casa Buddenbrook, inaugurato nel 1993 nel cuore di Lubecca, consente al visitatore di immergersi nel mondo dei Buddenbrook e della famiglia Mann. La mostra permanente illustra la vita e l'opera degli scrittori Thomas e Heinrich Mann. Lettere, edizioni originali e recensioni invitano alla lettura. Il museo espone anche foto e documenti originali, come la comunicazione dell'assegnazione del premio Nobel per la letteratura a Thomas Mann nel 1929. Inoltre, spesso vengono organizzate mostre temporanee dedicate ai diversi membri della famiglia Mann e ad altri scrittori del XX secolo. www.germany.travel/luebeck/buddenbrookhouse Le 100 mete più amate Il simbolo di Lubecca: Museo Willy Brandt la porta Holstentor Il museo Willy Brandt, inaugurato in occasione del suo novantaquat- La porta Holstentor è la porta cittadina più conosciuta e tresimo compleanno compleanno in un distinto palazzo del centro importante del tardo Medioevo tedesco giunta fino ai giorni storico, è un centro di studio della storia contemporanea, un museo e nostri. Quasi tutti i tedeschi hanno portato con sé parte di un monumento dedicato al cancelliere e premio Nobel per la pace Lubecca, la porta era infatti raffigurata sul retro della banconota Willy Brandt. Grazie ad un percorso appassionante e all'impiego di da 50 marchi. Costruita tra il 1464 e il 1478 dall‘architetto di elementi multimediali, la mostra "Willy Brandt: una vita dedicata alla Lubecca H. Helmstede lungo il fiume Trave, la porta tardogotica politica nel XX secolo" illustra la carriera del politico dalla repubblica era posizionata all‘estremità del ponte cittadino e apparteneva di Weimar fino alla riunificazione tedesca ed espone in maniera alle strutture di difesa. Per conoscere Lubecca come punto trasparente e comprensibile le sue idee e convinzioni. Oltre alla sua nevralgico dei commerci e della navigazione vi consigliamo di biografia, in questo percorso giocano un ruolo importante i temi visitare il museo della porta Holstentor: protetto dalle mura della democrazia, dei diritti dell'uomo e della pace. cittadine, è un luogo dove scoprirete qualcosa in più sulla città. www.germany.travel/luebeck/willy-brandt-house www.germany.travel/unesco/holsten-gate

97 Ludwigshafen, Renania-Palatinato

Formula di successo Ludwigshafen: la chimica incontra l'amore per l'arte

Ludwigshafen non è l'unica città sul Reno che deve il proprio sviluppo all'industria chimica, che è nata dalla fusione di piccoli insediamenti, che ha fatto il proprio ingresso nella storia solo nel XIX secolo per poi conquistarsi una nuova identità grazie all'arte e alla cultura. Ma come tutte queste città, Ludwigshafen è una meta interessante, dal carattere urbano ma anche ricca di spazi verdi, con una storia avvincente e un fascino del tutto particolare. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.germany.travel/ludwigshafen

98 Centro commerciale Rheingalerie A sinistra: Bicken- tor, Villingen In alto da sinistra: Pfarrhaus Schwenningen, Münsterturm, Villingen Sotto: Luftbild Villingen Villingen-Schwenningen La città medioevale ai confini della Foresta Nera. Centro storico con imponenti torri di In un grazioso ambiente difesa e torri della porta della città, me- attorno a Villingen-Schwenningen vi Mete turistiche principali ravigliose case a graticcio e romantiche attendono affascinanti sentieri e un’e- - Cattedrale „Nostra amata Signora“ stradine – in combinazione con eleganti stesa rete di piste ciclabili con percorsi - Mura della città con torri di difesa e torri della caffetterie e tanta gioia di vivere: ciclistici segnalati. Per chi avesse voglia porta della città - Neckarquelle e Schwenninger Moos Questa è Villingen-Schwenningen! di esplorare la zona, sono possibili tante - Meravigliosi percorsi escursionistici e ciclabili

CULTURA + NATURA CULTURA escursioni: Foresta Nera, Bodensee o Vivete un tour di esperienze Paesi confinanti come Francia (Alsazia) Contatti Decidete voi in che modo vivere Vil- o Svizzera. Informazioni turistiche & servizio ticket lingen-Schwenningen – il suo centro Tel.: +49 (0) 7721-82 23-40 storico con le mura e le porte della città, Scoprite la vostra Villingen-Schwen- [email protected] le pittoresche stradine e i ruscelli scro- ningen. Una città che attende solo voi! www.tourismus-vs.de scianti. Il suggerimento migliore è quello di fare un giro di tutta la città!

DZT_12042_AZ_210x146_5_IT_RZ.indd 1 07.02.13 16:18

Esclusivi momenti di una storia di successo lunga 300 anni A Meissen, poco distante da Dresda, da oltre 300 anni la Manifattura MEISSEN® realizza porcellane esclusive, sinonimo di passione, unicità ed immortalità. Nel mondo della Casa Meissen®, direttamente adiacente alla Manifattura la famosa porcellana prende vita. Nei laboratori di dimostrazione della manifattura potete vedere con quale cura e maestria viene realizzata la Porcellana MEISSEN®. ® IL MONDO MEISSEN DA VIVERE Il Museum of MEISSEN® Art vi conduce in un viaggio attraverso 300 anni di storia della porcellana.

Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH Museum of MEISSEN® Art Talstraße 9 · 01662 Meißen [email protected] · www.meissen.com

Comprare MEISSEN® Vivere MEISSEN® Gustare MEISSEN® MEISSEN® Boutique & Laboratorio & Museo Ristorante & Caffè MEISSEN® MEISSEN® Outlet Mannheim, Baden-Württemberg Ingegnosità Mannheim: il pensiero alla seconda potenza

A Mannheim è impossibile stare fermi: Karl Drais costruì la prima bicicletta nel 1817 nella città universitaria adagiata lungo il Reno e il Neckar, nel 1886 la prima automobile di Carl Benz percorse le strade della città, nel 1921 seguì il leggendario Bulldog della Lanz e nel 1929 Julius Hatry fabbricò persino il primo aerorazzo del mondo. È evidente che chi ha uno spiccato senso dell'inventiva si trova particolarmente bene a Mannheim.

Forse è proprio la struttura lineare della città nazionale, concerti che spaziano dalla musica non ha pari in molte altre città tedesche. Ma che favorisce la riflessione: nel XVII secolo classica al pop e al jazz, letture e altri eventi Mannheim convince anche come meta Mannheim venne progettata e realizzata culturali in teatri all'aperto o in luoghi più o congressuale: il centro congressi m:con secondo una rigida rete stradale a griglia che meno insoliti: a Mannheim non rimarrete di Rosengarten rappresenta una delle migliori si estendeva dal Neckar fino al castello. Un certo delusi! Vi aspettano sorprendenti strutture nel suo genere, in grado di combina- abitante di Mannheim che dice a un altro "C5" attrazioni: il secondo castello barocco più re con successo elementi architettonici più e o "E7" non sta giocando a battaglia navale, grande d'Europa e la torre dell’acqua, che meno recenti nonché la tecnica più moderna; bensì indica il proprio indirizzo o la propria svetta nel cuore di uno dei parchi in stile il tutto di fronte a uno splendido parco che destinazione. La città offre infinite possibilità liberty più belli del continente. Le istituzioni conferisce un carattere raffinato e di gran in tal senso, vantando un'offerta illimitata di come l'Università per la musica e le arti classe a qualsiasi evento. attrazioni e cultura, arte e gastronomia, eventi sceniche, l'Accademia del pop del Baden- Ulteriori informazioni sono disponibili e feste, animazione e tranquillità... in breve: Württemberg, l'Università per la tecnologia e all'indirizzo www.germany.travel/mannheim ispirazione e divertimento alla seconda il design e l'Accademia delle Belle Arti potenza. Opera, prosa e balletto al teatro contribuiscono a creare un clima creativo che

Fare musica a Mannheim: l'accademia del pop Da quando Joy Fleming ha inventato il "Mannemer Blues", Mann- heim è diventata famosa per la sua musica. Laith-Al-Deen, Xavier Naidoo e il gruppo Söhne Mannheims hanno raccolto l'eredità di questo grande artista, componendo canzoni che sfondano in tutte le classifiche. È sembrato quindi un passo naturale quello di aprire l'accademia del pop del Baden-Württemberg proprio a Mannheim. Si tratta di una struttura dell'università pubblica dedicata alla musica popolare, fondata nel 2003 dal Land Baden-Württemberg come public private partnership e unica nel suo genere in Germania. Proprio come il Musikpark, un centro dedicato esclusivamente agli Le 100 mete più amate imprenditori che avviano un'attività nel settore della musica. www.germany.travel/mannheim/pop-academy Stile industriale e Jugendstil: la Wasserturm (torre dell’acqua) Mannheim2: il centro storico Simbolo della città di Mannheim, la Wasserturm (torre Citata ufficialmente per la prima volta nel Codice di Lorsch nel 766, dell’acqua), fu costruita nella zona orientale del centro nel Mannheim diventò una città a tutti gli effetti nel gennaio 1607, dopo periodo 1886-1889 dall'architetto berlinese B. Schmitz e in che il principe elettore Federico IV. del Palatinato avviò i lavori di seguito rappresentò il punto di partenza per la progettazione costruzione della fortezza di Friedrichsburg. Le strade a reticolo che della piazza Friedrichsplatz. Gli stupendi giochi d'acqua situati caratterizzano ancora oggi la città sono un retaggio di quell'epoca: nella parte anteriore dell'edificio vengono illuminati al tramonto, esse fungevano infatti da collegamento tra il castello e il centro producendo un effetto magico. Ninfe e tritoni in bronzo, due abitato. I quadrati venivano numerati e contrassegnati da una lettera. gruppi di centauri in pietra e una statua di Anfitrite, moglie del Ad esempio, l'indirizzo della galleria "Artquadrat" è semplicemente dio del mare Poseidone, adornano la torre che appartiene a uno L4,10, quello del museo di arte ospitato nell'ex arsenale è ancora più dei complessi Jugendstil più grandi e belli di tutta Europa. breve (C5), mentre il museo dedicato a Schiller si trova all'indirizzo B5, 7. www.germany.travel/top100 www.germany.travel/mannheim/city-centre

100 www.germany.travel Evento nel museo della tecnica 101 Mönchengladbach, Nordreno-Vestfalia

Metropolisul Reno Mönchengladbach: Città Verde e Centro dell'Arte moderna

Mönchengladbach: una città che si contraddistingue per l'eccezionale connubio tra fascino urbano e atmosfere rurali. Parchi e boschi sono uno dei tratti più caratteristici della "metropoli verde", ma Mönchengladbach fa anche rima con arte e cultura: importanti esempi architettonici, un museo di fama mondiale e una vivace offerta di spettacoli di prosa, commedia e cabaret. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.germany. travel/moenchengladbach

102 Giardino delle sculture Abteiberg L’opera più beLLa è nata daLLa penna di un architetto.

La Semperoper è senza esagerazione uno dei più bei teatri può rivelarsi una “meraviglia blu” – e non solo per il lirici al mondo, eppure è solo uno dei numerosi, imponenti nome “Blaues Wunder”. La cosa migliore è verificare di monumenti architettonici della Sassonia. A fronte di circa persona. Per informazioni: www.sachsen-tourismus.de 1000 castelli, fortezze e giardini non è certo facile essere oppure: Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH, “la più bella del reame”. Persino un ponte sull’Elba Bautzner Str. 45 – 47, 01099 Dresden, Tel. +49 (0)351 / 49 17 00.

TMGS_Anzeige_Englisch_Motiv_Semperoper_210x297_Master_02.indd 1 14.02.13 09:30 Münster, Nordreno-Vestfalia

Su due ruote Münster: il giovane fascino di una storia gloriosa

Münster è una città cosmopolita, giovane, disinvolta e orgogliosa di una storia lunga oltre 1.200 anni. Sede del vescovado, città anseatica, centro universitario: Münster ha sempre svolto un ruolo fondamentale non solo per la sua regione. Ma l'evento con cui la città è entrata nella storia mondiale è la Pace di Vestfalia.

La città più bella della Germania? Per molti una Che la città offra ottime opportunità per gli e su cui si affaccia l‘edificio Druffel’scher Hof domanda con una risposta ovvia e il fatto che amanti dello shopping, è un pregio che ha più a che ospita il museo d‘arte dedicato a Pablo Münster sia stata già scelta come "la migliore che fare con il presente che con il passato di Picasso. Sulla vicina piazza del duomo si città in cui vivere" depone certamente a suo Münster. A pochi passi dalla piazza si trova la affacciano altre sorprendenti attrazioni: la favore. In ogni caso si tratta di un comune che Salzstraße, la via commerciale più antica di cattedrale dedicata a San Paolo, la camera dei mantiene viva la propria tradizione, con edifici, Münster, che invita a fermarsi un momento tesori del duomo e il museo regionale dedicato chiese e piazze in grado di narrare numerosi per ammirare le sue splendide attrazioni, ad arte e cultura della Vestfalia; i quartieri episodi storici. Questa straordinaria sensazione soprattutto la cosiddetta "Isola barocca" con il Kiepenkerlviertel e Kuhviertel sono altre mete si può provare soprattutto nel centro storico, ad palazzo Erbdrostenhof, le chiese Dominikaner- che meritano una visita. L‘area forse più antica esempio sulla piazza Prinzipalmarkt. 48 edifici kirche e Clemenskirche con il suo splendido della città è quella che circonda la chiesa con splendidi frontoni e lunghi portici, tra cui il giardino barocco. Proseguendo si incontra il Überwasserkirche: qui le tradizioni e lo stile di municipio, che non passa di certo inosservato, quartiere Ludgeriviertel, con numerosi ristoran- vita di tendenza si incontrano in graziosi vicoli e la Stadtweinhaus creano una cornice unica, ti, locali e caffè, quindi si giunge sul viale tortuosi. Ulteriori informazioni sono disponibili un piccolo universo dal fascino eccezionale. Rothenburg, luogo ideale per una passeggiata all‘indirizzo www.germany.travel/muenster

104 www.germany.travel Chiesa Lambertikirche

genio spagnolo, che nella loro completezza formano una collezione unica nel suo genere a livello mondiale. Il museo organizza anche mostre temporanee che illustrano la vita e il lavoro di questo straordinario artista e dei suoi contemporanei. www.germany.travel/muenster/picasso-art-museum

Il quartiere Kuhviertel

Con le sue locande tipiche e la birreria più antica di Münster, il quartiere Kuhviertel è conosciuto come la zona dei locali e della gastronomia: un mix vivace di bar per studenti, locali storici e ristoranti accoglienti, tipici della Westfalia. Nella maggior parte dei locali vengono servite le birre tradizionali Altbier e Altbierbowle. Qui la vita si anima anche di giorno, non solo quando cala la notte. Ma questo quartiere non offre solo ristoro agli affamati e agli assetati: anche gli amanti dell'arte e dall'antiquariato non rimarranno a bocca Il museo Pablo Picasso asciutta. Gallerie, negozi d'arte e d'antiquariato e la biblioteca all'aperto conferiscono a questa zona un carattere davvero speciale. Nel cuore del centro storico vicino alla via Rothenburg, circondato dai www.germany.travel/muenster/kuhviertel portici tipici della città, l'edificio Druffel’schen Hof (1784-1788) ospita il museo d'arte dedicato a Pablo Picasso, il primo e unico in Germania. Dietro alle facciate dell'edificio, tutelate come patrimonio artistico della città, dal 2000 vi aspettano oltre 800 litografie realizzate dal

105 Norimberga, Baviera

106 Centro di documentazione Viaggio nel Norimberga: il più vitale museo di storia tedescatempo

Imperatori e principi, leader e seguaci, inventori e studiosi: fin dal Medioevo Norimberga riflette la storia tedesca, con note straordinarie, accattivanti e ambigue, tra manifestazioni di grandezza e momenti tragici. Grazie alla protezione della fortezza fiorirono l'artigianato e l'arte, e un nuovo spirito di libertà invase la città contribuendo a un tenore di vita assai superiore rispetto al resto del paese. Ed è lo stesso ancora oggi.

Norimberga e la sua fortezza: ancora oggi il fortificazioni cittadine, splendide chiese municipi della città. Ma esistono anche altri panorama della città è dominato riccamente arredate, fontane fantasiose, siti che testimoniano i capitoli più scuri della dall'imponente costruzione difensiva, i cui testimonianze del commercio internazionale storia di Norimberga: il centro di documenta- lavori di costruzione iniziarono già intorno al in tempi lontani, l'edificio Fembohaus che zione nel Reichsparteitagsgelände, testimone 1140 ai tempi dell'imperatore Corrado III e che ospita il museo civico o il castello Tucher, la cui delle spettrali parate di massa dei nazisti e la venne costantemente ampliata fino al XVII atmosfera è così autentica che ai visitatori sala 600 del palazzo di giustizia, che dal 2010 secolo. Ogni anno centinaia di migliaia di sembrerà di essere stati catapultati in un'altra ospita il museo "Memorium Nürnberger visitatori partono per un viaggio nel Medioevo epoca. Già diversi secoli fa Norimberga era un Prozesse", dedicato ai processi del 1946 in cui e agli inizi dell'epoca moderna, due periodi centro specializzato nella meccanica di vennero processati e condannati i criminali storici ancora vivi in questo interessante sito. precisione e i cittadini più ricchi potevano del regime nazista. Si tratta di ricordi Il miglio storico di Norimberga termina - o addirittura permettersi di acquistare orologi necessari di pagine buie per la città, ma che inizia - nella fortezza, e chi decide di affrontare portatili, ossia le famose "uova di Norimber- rimarranno sempre parte della sua storia. questo percorso rimarrà sorpreso dalla ga". Risalgono a questo periodo anche la casa Ulteriori informazioni sono disponibili ricchezza di edifici e siti storici di grande di Albrecht Dürer, in cui l'artista trascorse all'indirizzo www.germany.travel/nuremberg importanza presenti in città: le massicce diversi anni della propria vita, e i due splendidi

Le 100 mete più amate Il centro di documentazione Kaiserburg a Norimberga

nel Reichsparteitagsgelände Il castello di Norimberga, in cui hanno risieduto temporanea- Il centro di documentazione nel Reichsparteitagsgelände, testimone mente dal 1050 al 1571 tutti gli Imperatori del Sacro Romano delle parate del partito nazista dal 1933 al 1938, offre la possibilità di Impero, è tra i più illustri palazzi imperiali del Medioevo. Federico conoscere più da vicino il fenomeno del nazionalsocialismo. Barbarossa e i suoi successori ampliarono il precedente castello L'esposizione permanente "Faszination und Gewalt" (Fascino e salico fin dalla metà dell'XI secolo, come testimonia la doppia terrore) si pone l'obiettivo di esplorare le cause e le conseguenze della cappella giunta intatta fino ai giorni nostri. Le stanze residenziali dittatura nazista, soffermandosi in particolar modo sui riferimenti e di rappresentanza del palazzo imperiale con le loro boiserie in alla realtà locale. Questo tragico capitolo della storia di Norimberga gran parte originali sono arredate con dipinti, arazzi e mobili del viene documentato anche nel museo "Memorium Nürnberger XVI e del XVII secolo. Prozesse" ospitato nella sala 600 del palazzo di giustizia, in cui nel www.germany.travel/nuremberg/kaiserburg-castle 1946 vennero processati i criminali del regime nazista. www.germany.travel/nuremberg/documentation-centre

107 Norimberga/ Erlangen / Fürth, Baviera

Testimonianza del Rinascimento: Dove i bambini sognano da ormai 500 la casa di Albrecht Dürer anni: la città del giocattolo La casa di Albrecht Dürer è una delle attrazioni più visitate della città La compravendita di giocattoli era una pratica già nota nei mercatini e offre ai propri visitatori l'eccezionale opportunità di scoprire come natalizi medioevali, poiché allora a Norimberga risiedevano molti viveva l'artista rinascimentale tedesco nel XVI secolo. Riproduzioni del fabbricanti di bambole. A partire dal XVI secolo la città si trasformò in "Leprotto" del 1502, uno degli studi più famosi dell'artista, adornano una vera e propria "roccaforte" della produzione di giocattoli, quando ancora oggi molte case, così come "Le mani preganti". La casa in cui numerosi artigiani iniziarono a costruire anche miniature e giochi. visse e lavorò l'artista, attivo non solo come grafico e pittore, ma Alcune sfarzose case delle bambole possono essere ammirate ancora anche nel campo della matematica e della teoria dell'arte, è aperta al oggi nel museo del giocattolo e nel museo nazionale germanico. Il pubblico. Questa abitazione rappresenta anche un'eccezionale prestigio della produzione industriale di giocattoli raggiunse un testimonianza dello stile di vita borghese a Norimberga durante il livello internazionale nel XIX secolo e dal 1950 a Norimberga si svolge Rinascimento. www.germany.travel/nuremberg/ la mostra del giocattolo più importante a livello mondiale. albrecht-duerer-house www.germany.travel/nuremberg/city-of-toys

Erlangen: Fürth: la nuova patria del margravio fiducia in sé stessi e voglia di vivere

Erlangen, che insieme a Norimberga e Fürth forma un conglomerato Siamo ancora a Norimberga o già a Fürth? I confini non sono sempre urbano nel cuore della Franconia, non ambisce di certo a considerarsi così chiari. Nel corso degli anni le due città si sono espanse venendosi uno dei grandi centri della storia e dell'arte. Tuttavia, dal punto di incontro e oggi i due centri distano solo sette chilometri l'uno vista urbanistico Erlangen ha qualcosa di speciale. L'antico insedia- dall'altro. Ecco un motivo in più per visitare Fürth, una città che vanta mento degli Ugonotti ha infatti lasciato la propria impronta sulla una storia indipendente, grande fiducia nei propri mezzi e uno stile di struttura della città, rendendola davvero unica nel suo genere. vita tranquillo e cordiale. www.germany.travel/fuerth www.germany.travel/erlangen

108 www.germany.travel AMATE LO SHOPPING? VI INNAMORERETE DELL’OUTLETCITY!

OLTRE 60 GRANDI MARCHI NEI FLAGSHIP OUTLET CON SCONTI FINO AL 70%*

L’OUTLETCITY METZINGEN offre una straordinaria esperienza di shopping nella patria di Hugo Boss. Ad appena 30 minuti da Stoccarda, vi aspetta una moderna struttura all’interno della città con esclusivi flagship outlet e una rinomata architettura.

* Rispetto al prezzo d’acquisto non vincolante originario del produttore

ARMANI . BALLY . BURBERRY . CALVIN kLEIN . COACH . ESCADA . HACkETT . HUGO BOSS . LACOSTE .

MAx MARA . MICHAEL kORS . NIkE . POLO RALPH LAUREN . SwAROVSkI . TOMMY HILFIGER . wMF e molti altri

130129_master_dzt_a4_alle sprachen.indd 5 06.02.13 17:36 Osnabrück, Bassa Sassonia

Nel segno della pace Osnabrück: dove i ricordi rimangono vivi

Osnabrück è entrata nella storia soprattutto come la città della Pace di Vestfalia, ma è molto di più: una città ricca di sorprendenti sfaccettature, che è pronta a svelare un volto sempre nuovo se osservata da una prospettiva diversa. Ad esempio come città dei buongustai, che conquista i propri visitatori grazie a veri e propri templi della buona cucina e a gustose specialità regionali.

La città attraversò la Guerra del Trent'anni e ricostruzione" ricorda un'altra guerra: qui eccentrico e irritante dell‘edificio induce i senza subire quasi nessun danno, pertanto viene documentata la rinascita di Osnabrück visitatori a confrontarsi con il destino tragico le fazioni, spossate dai lunghi combattimen- dopo la distruzione della Seconda Guerra di Nussbaum. Il centro si trova nel cuore ti, scelsero l'antica città, insieme alla vicina Mondiale. della città, pertanto è il punto di partenza Münster, per firmare il trattato di pace. Nel perfetto per una passeggiata nel centro municipio, costruito in stile tardo gotico e Creare degli spazi per non dimenticare: storico, che può concludersi con una sosta inaugurato nel 1512, il salone della pace questo è anche l'obiettivo del centro nel ristorante la vie, un indirizzo particolar- ricorda il periodo della trattativa con 42 Felix-Nussbaum-Haus. Progettato dal mente raffinato. Qui regna il cuoco Thomas ritratti dei delegati del congresso e dei celeberrimo architetto statunitense Daniel Bühner, un maestro della cucina aromatica sovrani coinvolti nella guerra. Ai piani Libeskind, questo spettacolare edificio che ha ricevuto quattro cappelli Gault-Mil- superiori dell'edificio è possibile ammirare presenta la vita e l'opera di Felix Nussbaum, lau. Ulteriori informazioni sono disponibili un modello che ricostruisce l'aspetto della artista ebreo originario di Osnabrück e all‘indirizzo città nel 1633, mentre la mostra "Distruzione ucciso ad Auschwitz nel 1944. Già l'aspetto www.germany.travel/osnabrueck

110 www.germany.travel Biennale dell'arte proiettata

centro Felix-Nussbaum-Haus è quella di creare un contesto spaziale che mette in primo piano il tragico legame tra la vita e l'opera di questo straordinario artista: un sistema di riferimenti incrociati tra Osnabrück, Berlino, Bruxelles e Auschwitz è un simbolo alquanto eloquente di come l'esistenza di Felix Nussbaum perse gradualmente pace, speranza e orientamento. www.germany.travel/osnabrueck/ felix-nussbaum-house

Autunno a colori: la Biennale "lichtsicht" dedicata all'arte proiettata La Biennale "lichtsicht" rinnova il proprio appuntamento ogni due anni mostrando capolavori internazionali di arte proiettata sulle pareti dello stabilimento di produzione salina di Bad Rothenfelde, vicino a Osnabrück. lichtsicht4 vi aspetta dal 28 settembre 2013 al 5 gennaio 2014. Ogni sera per tre mesi una cinquantina di proiettori Il centro Felix-Nussbaum-Haus: colorano le pareti incrostate di sale e solcate da grosse gocce, che sono alte da 10 a 13 metri e che raggiungono i 400 metri di lunghez- una vita tragica za. I visitatori dell'edizione lichtsicht3 sono stati ben 160.000. Il centro Felix-Nussbaum-Haus è stato progettato e realizzato www.germany.travel/osnabrueck/lichtsicht-biennale dall'architetto Daniel Libeskind nel cuore del centro cittadino e ospita la collezione più grande al mondo dedicata all'artista nato a Osnabrück e ucciso ad Auschwitz. L'idea architettonica alla base del

111 Ratisbona, Baviera

112 Sala della biblioteca di St. Emmeram Centroda storico primato Ratisbona: connubio magico di pietra e fascino

Chi pensa che una città medievale con una storia lunga 2.000 anni possa essere rimasta un po' indietro nel tempo, si sbaglia di grosso: Ratisbona è una città molto vivace. Il patrimonio dell'umanità non rivive solo negli edifici e sulle piazze, ma anche, e soprattutto, nell'ambiente che li circonda. In qualità di città con la più alta concentrazione di locali a livello nazionale, Ratisbona è una meta da gustare anche dal punto di vista enogastronomico.

Gli abitanti di Ratisbona hanno scoperto con formano il gruppo "Centro storico con il quindi alla casa dedicata all'astronomo un certo ritardo di amare il proprio centro quartiere di Stadtamhof", dichiarato Giovanni Keplero. La chiesta di San Ulrico con storico. Negli anni Sessanta si era proposto di patrimonio mondiale dell'umanità il museo diocesano, l'antica canonica, le demolire gli edifici storici, costruendo al loro dall'UNESCO. Il ponte Steinerne Brücke sul piazze Dachauplatz, Neupfarrplatz, Alter posto una città del tutto nuova. Oggi tutti gli Danubio, il duomo e la piazza Krauterermarkt Kornmarkt, Kohlenmarkt e Zieroldsplatz, abitanti si rallegrano del fatto che questo con la chiesa di San Giovanni, il museo che Rathausplatz e Haidplatz, la Porta Praetoria e progetto non fu mai realizzato. A partire dagli custodisce i tesori del duomo, la casa patrizia le torri patrizie, tra cui la Goldener Turm (Torre anni Settanta il centro storico è oggetto di Heuport e la farmacia storica Adler sono gli d'oro), che con i suoi 28 metri di altezza è la cure attente e di continue attività di restauro edifici storici di maggiore importanza di torre residenziale medievale più alta a nord intese a preservarne il patrimonio eccezionale. Ratisbona, tuttavia essi rappresentano solo delle Alpi, sono altri luoghi, complessi ed Poche altre città europee sono in grado di una frazione di tutte le straordinarie edifici che persino la parola "incantevole" offrire un panorama così speciale: ogni angolo attrazioni che la città ha da offrire. Passando sembra descrivere in maniera inadeguata. della città sembra raccontare un episodio accanto all'ex granaio Amberger Stadel e Ulteriori informazioni sono disponibili della sua storia bimillenaria. A Ratisbona si risalendo il corso del Danubio si giunge alla all'indirizzo www.germany.travel/regensburg concentrano 1.500 edifici protetti; 984 di essi piazza Fischmarkt con la fontana di Rolando,

Capolavoro medioevale: Il regno dei cantori: il ponte Steinerne Brücke il duomo Il centro storico di Ratisbona, adagiato sulle sponde del Danubio, è Il simbolo della città, visibile anche da molto lontano, si trova nel famoso per il ponte Steinerne Brücke. Questo capolavoro medioevale cuore di Ratisbona: è la cattedrale di San Pietro, che ha raggiunto fu utilizzato come modello per la costruzione di altri ponti, ad l'aspetto odierno tra il 1260 e il 1520. Il duomo è una testimonianza esempio il Ponte Carlo a Praga. Realizzato tra il 1135 e il 1146, si tratta eccezionale dello stile gotico bavarese e nel corso dei secoli ha del ponte ad arco in pietra più antico della Germania e conserva rappresentato un importante punto di riferimento per le popolazioni ancora alcune parti originali. Ai tempi della sua costruzione, il ponte della regione. Passeggiando al suo interno, è possibile ammirare i era considerato l'ottava meraviglia del mondo: lungo 310 metri e cinque altari gotici con ciborio, uno dei tratti distintivi della cattedrale largo sette, era il più grande al mondo nel suo genere e per 800 anni che è rimasto intatto nel corso del tempo, così come le vetrate rappresentò l'unico attraversamento in pietra sul Danubio tra Ulm e risalenti al periodo 1220-1370. Il duomo è anche il luogo di nascita dei Vienna. Nel maggio del 1189 l'imperatore Federico il Barbarossa partì Regensburger Domspatzen, il coro di voci bianche più importante proprio da qui con il suo esercito per combattere nella terza crociata. della Germania, che allieta i servizi liturgici con il proprio contributo. www.germany.travel/regensburg/stone-bridge www.germany.travel/unesco/regensburg

113 Rostock, Meclemburgo-Pomerania Anteriore

Luce del nord Rostock: gotico baltico e un porto romantico

Nel centro di Rostock batte un cuore marittimo, il porto. Anche se sulle banchine non si affollano così tanti marinai come un tempo, il porto continua a conferire alla città un'atmosfera irresistibile. Proprio qui vengono organizzate anche manifestazioni importanti, come il festival Hanse Sail, che ogni anno in agosto richiama centinaia di barche a vela e un milione di visitatori.

Quando 300 velieri antichi più e meno nella splendida cornice del centro storico di cittadine si trovano tre delle quattro chiese grandi, Windjammer, navi da crociera, Rostock, che si distingue per i tipici edifici in monumentali costruite nel corso della storia traghetti, pezzi da museo, navi d'epoca e altri mattoni laterizi rossi che risalgono al cittadina. La più grande è la chiesa gotica natanti sfilano nel porto di Rostock e nei suoi periodo della lega anseatica. Al centro Marienkirche, che si trova nel cuore del paraggi davanti a un pubblico entusiasta, è storico appartengono anche le fortificazioni centro, mentre St. Petri si erge sulla piazza di nuovo la stagione del festival Hanse Sail. cittadine, in parte giunte fino ai giorni nostri, Alter Markt, nell‘area in cui Rostock venne La festa popolare marittima di Rostock è un con la sezione fatta edificare da Wallenstein fondata. Dal suo campanile si gode di uno evento da non perdere nell'intera area del durante la Guerra dei Trent'anni. Nella parte stupendo panorama sulla città e il mar mar Baltico, una festa che celebra l'amicizia orientale del centro, vicino alla chiesa Baltico. Altri luoghi di interesse sono il tra le nazioni, con molta musica suonata su Petrikirche si trova una lunga sezione municipio gotico, l‘edificio Hausbaumhaus, il diversi palcoscenici, due spettacoli pirotecni- completa del muro e nelle immediate palazzo neogotico Ständehaus e il vecchio ci, un mercato medievale, una ruota gigante vicinanze è ancora possibile ammirare parte faro di Warnemünde. e molte altre attrazioni su una superficie del bastione dei pescatori con alcuni Ulteriori informazioni sono disponibili lunga quasi quattro chilometri. E il tutto cannoni storici. All'interno delle mura all'indirizzo www.germany.travel/rostock

114 www.germany.travel Profilo della città con il porto

Diedrichshagen la spiaggia è più selvaggia. Spiagge tessili, per nudisti e per cani offrono spazio a volontà per garantire a tutti divertimento e riposo. E per i surfisti è disponibile anche un'area attrezzata, con una banchina per l'ingresso in acqua. www.germany.travel/rostock/ warnemuende-beach

Il richiamo del mare: il porto e la spiaggia di Warnemünde Lo splendido panorama del porto di Warnemünde, con il suo viavai di barche e le regate di vela è già un motivo sufficiente per organizzare una gita in questa stupenda località di mare. Warnemünde è il punto di partenza delle eleganti navi da crociera AIDA, tra le più moderne e confortevoli al mondo. Forse non sarà così comodo, ma un viaggio sulla "Stettin" è certamente ancora più entusiasmante. La nave rompighiaccio più vecchia del mondo è ancorata proprio qui e, con un Un bagno in tutta tranquillità: po' di fortuna, è possibile vederla all'opera: un'esperienza sublime per la spiaggia Warnemünder Strand gli amanti del mare. www.germany.travel/rostock/baltic-resort La spiaggia di Rostock-Warnemünde è una delle più belle attrazioni del mar Baltico. La spiaggia, premiata con la "bandiera blu" per la qualità eccezionale delle sue acque, si estende per circa 15 chilometri e in alcuni punti è larga centro metri. Mentre a Warnemünde e a Markgrafenheide la sabbia è sottile, nelle zone di Wilhelmshöhe e

115 Bacino della Ruhr: Nordreno-Vestfalia Metamorfosi Bacino della Ruhr: dagli altiforni alla cultura più raffinata

Quella che in passato era la miniera di comune: sono riuscite a trasformarsi con una piccola parte del gruppo di circa 200 carbone in grado di rifornire tutta la successo da centri industriali in prestigiose musei, tra cui figurano il museo di arte e Germania oggi si presenta come uno degli mete culturali. Dopo essere stata capitale storia della cultura di Dortmund, che agglomerati urbani più grandi d'Europa, con europea della cultura nell'ambito essendo stato inaugurato nel 1883 è il centro cinque milioni di abitanti e uno dei dell'iniziativa RUHR.2010, questo nuovo espositivo più antico della regione metropo- panorami culturali più ricchi dell'intero ruolo è diventato ufficiale e irreversibile. Il litana, e il museo Folkwang, che con circa continente. Le metropoli Bochum, Dort- cambiamento è una realtà vissuta e allo 800.000 visitatori l'anno è il più grande del mund, Duisburg, Essen e Oberhausen e stesso tempo nuova identità: non solo nelle gruppo. E tutto questo è comunque parte di molti altri centri del bacino della Ruhr cinque città capofila Duisburg, Oberhausen, un disegno ancora più grande e significativo, danno vita a uno spazio urbano senza pari e Essen, Bochum e Dortmund, ma anche negli ovvero la trasformazione in una regione ricco di sorprese. oltre 50 centri della Regione. Eventi culturale che rispetta la propria eredità internazionali di grande portata come la industriale e continua a renderle omaggio. Il bacino della Ruhr è percorso dall'omonimo Ruhrtriennale, il festival del pianoforte e il Cambiamento attraverso la cultura e fiume? Sì, ma non solo. Ecco la prima festival della Ruhr coinvolgono l'intera cultura attraverso il cambiamento, sorpresa: oltre alla Ruhr, il confine meridio- regione offrendo eventi tra i più coinvolgenti impianti industriali come nuovi palcos- nale del bacino, che ha dato il nome dell'odierno panorama teatrale e musicale cenici e abitanti che affrontano con all'intera regione, anche i fiumi Emscher e tedesco. Gli spazi espositivi della Ruhr danno entusiasmo questa nuova evoluzione: Lippe influiscono sul carattere di questa ex vita alla concentrazione di musei dedicati tutto questo è il bacino della Ruhr. area industriale. Ma a prescindere da quale all'arte moderna più elevata del mondo: 20 Ulteriori informazioni sono disponibili fiume le attraversa, tutte le città, grandi o centri in 15 città, tutti a pochi chilometri all'indirizzo piccole che siano, hanno qualcosa in l'uno dall'altro. Ma a loro volta essi sono solo www.germany.travel/ruhr-region

116 Montagne russe Tiger & Turtle 117 Bacino della Ruhr: Nordreno-Vestfalia

Gigante di acciaio: il gasometro di Oberhausen Il gasometro tra il canale Reno-Herne e l'area per lo shopping e il tempo libero CentrO è il simbolo della città e contemporaneamente anche sinonimo della rivoluzione strutturale di tutto il bacino della Ruhr. L'ex deposito per lo stoccaggio dei gas di cokeria costruito nel 1929 rappresenta oggi uno dei spazi espositivi più straordinari d'Europa. Anche il gasometro stesso è un'attrazione: all'interno del gigante di acciaio i visitatori possono provare l'esperienza sbalorditiva di sentire le proprie parole ripetute dall'eco fino a otto volte. Un ascensore all'interno della struttura conduce fino alla sommità della cupola e dal tetto i visitatori potranno affermare di avere ai propri piedi l'intera zona occidentale del bacino della Ruhr. www.germany.travel/ruhr-region/gasometer Centro logistico europeo: Dortmund in piena febbre calcistica: il porto interno di Duisburg Il porto interno di Duisburg non è solo uno dei più importanti al la strada tedesca del calcio mondo, ma rappresenta anche una delle mete più amate per una Dalla sua costruzione in occasione dei mondiali del 1974, lo stadio gita o per un tour enogastronomico. Qui si respira un'atmosfera Westfalenstadion, ribattezzato Signal Iduna Park, ospita le partite vibrante, sia sull'acqua sia sulla terra ferma, nei numerosi locali, bar e della squadra BV Borussia Dortmund e rappresenta uno degli stadi ristoranti o semplicemente durante una passeggiata nel porto. Il più belli e capienti della Germania. Atmosfera eccezionale e sempre porto di Duisburg vanta una posizione ideale, nel punto di confluen- pieno fino all'ultimo posto, chi vuole assistere ad una partita deve za dei fiume Reno e Ruhr. Con 22 bacini, una sponda lunga 40 procurarsi un biglietto con largo anticipo. In caso contrario, c'è chilometri ed eccellenti collegamenti con i mezzi di trasporto su sempre la possibilità di partire per un viaggio lungo la strada tedesca acqua, rotaia e strada, il porto offre le condizioni ideali per consentire del calcio: lunga circa 550 chilometri, racconta la storia intensa del una consegna puntuale di tutti i prodotti necessari all'intero mercato calcio degli ultimi decenni, abbinando fatti sportivi importanti a europeo. www.germany.travel/ruhr-region/river-port mete turistiche e culturali di grande interesse. www.germany.travel/ruhr-region/german-football-route

Le 100 mete più amate Monumento dell'epoca industriale a Essen: la miniera di carbone dello Il meglio del meglio di Essen: Zollverein

il museo Folkwang La miniera di carbone, costruita nel 1932 in stile Bauhaus, è La fondazione del museo risale al 1922, grazie all'acquisizione della l‘ultima chiusa a Essen nel 1986. In passato era l‘impianto di collezione del mecenate Karl Ernst Osthaus. Da allora la fama del estrazione del carbone più grande e moderno del mondo. Nel museo Folkwang è cresciuta a livello mondiale e le sue collezioni di 2001 è stata dichiarata patrimonio dell‘umanità dell‘UNESCO e pittura francese e tedesca del XIX secolo, dei classici moderni e grazie alla completezza della propria attrezzatura (convogliatore, dell'arte postbellica sono tra le più importanti al mondo. Tra gli artisti sala ribaltamento carrelli, percorso per la circolazione dei carrelli esposti ricordiamo van Gogh, Cézanne, Gauguin, Braque, Renoir, e la sala caldaie) costituisce uno dei monumenti industriali più Monet, Munch, Turner, Picasso, Warhol, Pollock, Dalí e Baselitz. La importanti del mondo. Per completare la visita non può mancare collezione di opere grafiche illustra la storia della fotografia a partire una sosta al ristorante „Casino Zollverein”. dagli anni Venti avvalendosi di oltre 50.000 pezzi esposti. www.germany.travel/unesco/zollverein-mine www.germany.travel/ruhr-region/folkwang-museum

118 www.germany.travel Evento consigliato

Residenze nel verde, parte prima: Distretto della cultura: il festival villa Hügel della Ruhr a Recklinghausen La villa Hügel, arredata con dipinti, arazzi, cassettoni italiani e scale in Dal primo maggio alla metà di giugno Recklinghausen si legno scolpite con gusto, venne costruita nel periodo compreso tra il trasforma in una metropoli internazionale della cultura. Si 1870 e il 1873. La residenza, che ricorda le fattezze di un castello, è una tratta del festival teatrale più antico di tutta Europa e allo testimonianza non solo della ricchezza della famiglia di industriali stesso tempo anche uno dei più grandi e rinomati: una Krupp, ma anche dell'importanza economica di Essen nell'era celebrazione della creatività secondo il motto "Qualità per dell'industrializzazione. La villa comprende 269 stanze, 8.100 metri tutti". Ogni anno il direttore del festival sceglie un autore o quadrati di zona abitabile ed è circondata da un parco di 28 ettari che un tema su cui verterà la manifestazione e gli allestimenti sovrasta la valle della Ruhr e il lago Baldeneysee. Grazie alle mostre di rinomati registi, le rappresentazioni di attori pluripre- d'arte e ai concerti che hanno luogo in questa splendida cornice dal miati e le esibizioni di giovani talenti teatrali contribuisco- 1956, la villa Hügel è diventata un centro culturale di livello internazi- no a dare vita ad un evento di straordinario valore. onale. www.germany.travel/ruhr-region/villa-huegel www.germany.travel/events

Birra e salsiccia al curry a Bochum: il triangolo delle Bermuda Simbolo luminoso: la "U" di Dortmund Il "Bermuda3eck" (triangolo delle Bermuda) nel centro di Bochum è il quartiere dei ristoranti e dei locali più famoso della regione della Giungendo in città si nota subito all'orizzonte l'imponente "U", il Ruhr. Inizia a circa 200 metri a est della stazione centrale e rappresen- simbolo luminoso della città. L'ex magazzino e camera di fermenta- ta il prolungamento meridionale dell'area pedonale del centro. Oltre zione del birrificio Union, costruito negli anni 1926/27 come primo agli innumerevoli piccoli locali, molti di essi con posti a sedere "grattacielo" della città, è diventato famoso come simbolo di all'aperto, si contano oltre 60 ristoranti per tutte le tasche e tutti i Dortmund. Dal 1962 sul tetto dell'edificio industriale, oggi tutelato gusti. Si beve soprattutto birra, ma anche cocktail. Qui la salsiccia al come stabile storico, troneggia in tutte e quattro le direzioni cardinali curry è buona quanto a Berlino. Ed è parte integrante delle tradizioni il simbolo del birrificio, una "U" dorata alta nove metri. Dal 2010 del triangolo delle Bermuda. l'edificio ospita il nuovo centro per l'arte, la creatività e l'economia. www.germany.travel/ruhr-region/bermuda-triangle www.germany.travel/ruhr-region/dortmund-u

119 Treviri, Renania-Palatinato Eredità

Treviri: eredità romanaromana e fascino francese

Treviri, fondata come Augusta Treverorum nell'anno 16 a.C. durante il regno dell'imperatore romano Augusto, non solo è la città più antica della Germania, ma conserva anche importanti testimonianze artistiche e architettoniche del periodo antico. Per rendersene conto è sufficiente osservare la Porta Nigra, la porta antica meglio conservata al mondo e oggi simbolo della metropoli sulla Mosella.

Augusta Treverorum o Novaesium, Treviri o Neuss: qual è davvero la Romani amavano trascorrere il tempo libero, le rovine delle terme di città più antica della Germania? È una domanda a cui per una volta Barbara, risalenti al II secolo, e tutti i ponti romani, impiegati ancora non daremo una risposta. Sicuro è invece il fatto che già i Romani ave- oggi come parte integrante della rete viaria della città dimostrano vano elevato Treviri al rango di città, non un semplice insediamento. l'importanza e le dimensioni della città nel periodo antico. Ma anche Imperatori romani e più tardi vescovi, principi elettori e semplici gli edifici medievali, come il duomo di San Pietro, il più antico in cittadini: sono loro che hanno dato forma alla città. Numerosi edifici Germania, o la chiesa di Nostra Signora, testimonianza del primo famosi in tutto il mondo, molti dei quali sono parte del patrimonio gotico, non passano di certo inosservati. Che la Francia non sia così dell'umanità dell'UNESCO dal 1986, e splendidi tesori artistici sono lontana, lo si capisce soprattutto quando si parla di buon gusto. Gli giunti fino ai giorni nostri e sono testimonianze vive della propria squisiti ristoranti di Treviri offrono prelibatezze gastronomiche che epoca. La Porta Nigra, l'anfiteatro o le famose terme imperiali, in cui i non temono confronti a livello internazionale. Il tutto è accompagna- to dagli ottimi vini delle regioni della Mosella, Saar e Ruwer e i viticoltori dei dintorni sono sempre molto apprezzati durante le numerose feste cittadine dedicate al vino. L'appuntamento più importante dell'anno è il Mosel WeinKulturZeit, il mese dedicato a vino e gourmet. Durante questa manifestazione in città e nei suoi dintorni vengono serviti veri e propri capolavori culinari: una buona ragione per fermarsi per un mese intero a Treviri. Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.germany.travel/trier

Il benessere al tempo dei Romani: le terme imperiali Le imponenti rovine delle terme imperiali, con le stanze e le mura ormai sepolte, appartengono a uno degli edifici più importanti dell'epoca romana scoperti a Treviri. Ancora oggi è possibile visitare le Le 100 mete più amate terme sopra e sotto terra, per vivere e capire la storia da vicino. A buon diritto le mura del calidarium sono diventate il simbolo della città: le terme di Treviri rappresentavano l'impianto termale più Un simbolo famoso in tutto il mondo: grande dell'impero, naturalmente dopo quelle di Roma. La visita guidata "Tradimento alle terme" consente ai visitatori di rivivere la Porta Nigra un'epoca quasi dimenticata, facendo un viaggio nel tempo. Porta della città, poi chiesa ed infine monumento: la Porta Nigra, www.germany.travel/trier/imperial-thermal-baths la porta nera, è la porta romana più grande e meglio conservata a nord delle Alpi e oggi simbolo della città. Come avvenne in molti altri monumenti storici, anche i costruttori della porta non riuscirono a completare la propria opera, fatto che non sorprende più tanto, se consideriamo le attrezzature tecniche di cui si disponeva in quel periodo. "Il segreto della Porta Nigra", la visita guidata da un vero centurione in abiti da parata, consente di scoprire la storia di questo straordinario monumento. www.germany.travel/unesco/porta-nigra-gate

120 www.germany.travel Duomo di Treviri 121 Ulma, Baden-Württemberg

122 Museo d'arte Weishaupt Torrislanciate Ulma: connubio felice di tradizione e modernità

Sembra lanciarsi nel cielo in un volo infinito: è la torre del duomo di Ulma, da secoli l'edificio più alto della città. Distrutta in gran parte durante la Seconda Guerra Mondiale, nel periodo postbellico Ulma cercò a lungo una via per ricostruire la città in modo opportuno. Il risultato fu un compromesso felice che diede vita a una città dal volto unico, ristrutturata con cura da una parte e incredibilmente moderna dall'altra.

Il duomo di Ulma, con il "dito di Dio", ovvero il possibile ammirare la ricostruzione del nell'urbanistica, nascono grazie alla progetta- campanile più alto del mondo, domina su velivolo di Albrecht Ludwig Berblinger, il zione del nuovo centro cittadino, tra la tutta la città. E la piazza del duomo, in grado leggendario "sarto di Ulma". Purtroppo i suoi Münsterplatz e il municipio; edifici vecchi e di coniugare edifici tradizionali e moderni, è tentativi di volo 200 anni fa non furono ricom- nuovi danno vita a uno spazio ricco di uno spazio urbano davvero affascinante. pensati dal successo: nel giorno della prova strepitosi contrasti. In primo luogo ricordiamo Tuttavia, è indubbio che Ulma rappresenti decisiva il vento non fu favorevole e l'edificio Stadthaus, opera dell'architetto molto di più che il duomo e la piazza l'avventura terminò nelle acque del Danubio. newyorkese Richard Meier, una pietra miliare antistante. È sufficiente allontanarsi di pochi Tuttavia la buona volontà di Berblinger è dell'architettura moderna che ha riscosso un passi per imbattersi nello splendido munici- molto apprezzata ancora oggi. Il fatto che gli grande successo a livello internazionale e che pio: la sezione più antica venne costruita nel abitanti di Ulma si avventurino volentieri alla rappresenta un punto di incontro ideale con 1370 come negozio, nel 1419 l'edificio viene scoperta di nuove dimensioni, per lo meno a l'arte, la cultura e le persone, ma anche con menzionato per la prima volta come livello intellettivo, lo dimostra anche l'esempio una città notevole. Ulteriori informazioni municipio e intorno al 1520 venne adornato di Albert Einstein, a cui la città diede i propri sono disponibili all'indirizzo con l'orologio astronomico riccamente natali. Nuove dimensioni, per lo meno www.germany.travel/ulm decorato. Nel salone delle scale dell'edificio è

Le 100 mete più amate Dove nacque Ulma: il quartiere dei pescatori e dei conciatori Grattacielo medioevale: Il villaggio di pescatori, situato alla confluenza dei fiumi Blau e il duomo di Ulma Danubio ed abitato prevalentemente da artigiani nel corso del Da diversi secoli il panorama di Ulma e della regione circostante è medioevo, rappresenta l'area di maggiore valore storico della città: è dominato dall'imponente duomo gotico, considerato il simbolo qui che batte il cuore di Ulma. Intorno all'anno 800 in questo luogo della città sia in Germania sia all'estero. La sua eccezionale venne istituita la corte reale della Franconia, da cui si sviluppò la popolarità è dovuta al "dito di Dio", ovvero il campanile alto quasi residenza reale di Ulma, citata ufficialmente per la prima volta nel 162 metri, il più alto del mondo. Alla magnificenza dell'opera 854. Con i suoi vicoli antichi, gli stretti passaggi, le case a graticcio, i architettonica si accompagnano straordinarie opere delle arti ponti e i pontili, nel quartiere dei pescatori è possibile rivivere visive. Lo stallo del coro, realizzato nel XV secolo da J. Syrlin, è l'autentica atmosfera medioevale. Lungo le sponde del fiume Blau si famoso in tutto il mondo, soprattutto per le sue splendide statue. trovano numerosi edifici originali che raccontano la storia e le www.germany.travel/top100 tradizioni della città. www.germany.travel/ulm/fishermens-quarter

123 Weimar, Turingia

124 Biblioteca Anna Amalia di Storiegrandi maestri Weimar: città dei classici e dei grandi pensatori

Goethe e Schiller, Herder e Wieland, Nietzsche, Fürnberg, Liszt, Bach, Cornelius, Gropius, Feininger, Klee, Itten... Ecco alcuni grandi nomi di casa a Weimar, un vero e proprio gioiello della storia culturale tedesca ed europea. Il Classicismo di Weimar e il Bauhaus sono ancora oggi fari per il mondo culturale che a Weimar si esprime in maniera armonica e assai copiosa.

Il Classicismo di Weimar durò solo 50 anni, tuttavia è una delle epoche culturali più straordinarie della storia europea. Tutto incominciò con la duchessa Anna Amalia, che chiamò nella sua piccola città, lontana dalle corti più grandi e potenti, poeti e pensatori la cui fama è ancora oggi indissolubilmente legata al nome di Weimar. Testimoni del periodo del Classicismo a Weimar sono le abitazioni e gli studi dei poeti e dei loro mecenati: le case di Goethe e Schiller, i castelli Belvedere, Ettersburg e Tiefurt con gli ampi parchi, i luoghi in cui lavorò Herder, il palazzo Wittumspalais, in cui si incontravano gli illustri poeti, la famosa biblioteca Anna Amalia e il cimitero storico con la tomba dei principi, in cui riposano i sarcofaghi di Goethe e Schiller. La proclamazione della Weimar del Classicismo come patrimonio dell'umanità dell'UNESCO fu anche motivata con l'importanza che gli edifici e i parchi del periodo di massima fioritura del Classicismo rappresentano per la storia dell'arte e con il ruolo della città come centro culturale nel tardo XVIII secolo e nei primi anni del XIX secolo ...e a questo non rimane nulla da aggiungere. A Le 100 mete più amate parte il fatto che nel 1999 Weimar ha rivestito il ruolo di capitale europea della cultura insieme ad altre città. Un'altra straordinaria Bauhaus e i suoi edifici a epoca si sviluppò proprio a Weimar, ovvero quella del Bauhaus. Si tratta di una delle principali correnti dell'architettura e del design del Weimar e Dessau XX secolo e per molti rappresenta il bene di esportazione tedesco più La scuola Staatliches Bauhaus venne fondata da Walter Gropius importante di quell'epoca. Il museo del Bauhaus espone oltre 300 nel 1919 nella allora pacifica cittadina di Weimar. Qui cominciò la oggetti che ripercorrono la storia e il contributo di questa scuola rivoluzione del design... eccezionale, i cui lavori ancora oggi non hanno perso nulla della loro semplice bellezza senza tempo. Weimar e Dessau sono i centri simbolo della cosiddetta scuola di Ulteriori informazioni sono: www.germany.travel/weimar architettura Bauhaus. In qualità di una delle prime scuole superiori per le arti creative, il Bauhaus riunì gli architetti e gli artisti di maggior talento della sua epoca, tra loro Paul Klee, Una festa popolare dal gusto intenso: Wassily Kandinsky e Lyonel Feininger. I progetti del Bauhaus coniugavano arte e tecnica, una vera e propria rivoluzione agli Weimarer Zwiebelmarkt occhi della cultura industriale moderna. Il Bauhaus aprì i battenti Durante il secondo fine settimana di ottobre Weimar rivive per tre nel 1919 a Weimar e si trasferì a Dessau nel 1925. Uno degli giorni una tradizione legata alla propria storia. Il leggendario mercato esempi più efficaci dell'architettura Bauhaus a Weimar è l'edificio delle cipolle (Zwiebelmarkt), che risale al 1653, è una festa ogni anno "Haus am Horn", realizzato secondo un progetto di Georg Muche attira nell'intero centro storico oltre 300.000 visitatori, che vogliono nel 1923 come casa modello. L'edificio Bauhaus e i "Meisterhäu- vivere di persona l'atmosfera straordinaria che si respira in città in ser" a Dessau, con le loro forme cubiche e l'arredamento occasione dei festeggiamenti. A Weimar la cipolla non manca mai: funzionale, incorporano gli ideali di questo importante centro nelle minestre, nelle famose trecce o nelle decorazioni e la torta formativo del XX secolo. ,www.germany.travel/unesco/bauhaus salata alle cipolle è un classico a cui non si rinuncia mai. Durante la festa, oltre 500 artisti si esibiscono su diversi palcoscenici, mentre le numerose bancarelle richiamano i visitatori con le proprie prelibatezze. www.germany.travel/weimar/onion-fair

125 Wolfsburg, Bassa Sassonia

BelleWolfsburg: una città forme giovane alla ricerca della modernità

Wolfsburg, una delle poche città fondate nel XX secolo, nacque il primo luglio 1938 e nella sua breve ma appassionante storia è stata più volte iniziatrice di molte tendenze urbanistiche della nuova Repubblica Federale. La città è un esempio caratteristico di uno sviluppo urbano programmato a tavolino e realizzato con successo; la sua storia è stata sempre strettamente collegata all'azienda Volkswagen AG.

Fin dalla fondazione della città ingegneri e secolo, allo stesso tempo numerosi artisti ha dato vita a un capolavoro immortale di architetti seguirono parametri specifici: hanno potuto lavorare "fuori dalle righe": a straordinaria audacia. Durante la sua nessun'altra città tedesca è stata progettata partire dagli anni Cinquanta sono stati costruzione sono stati raggiunti più volte i come Wolfsburg. Pertanto entrambe sono costruiti il centro culturale di Alvar Aalto, il limiti del fattibile, con approcci del tutto nuovi decisive per l'identità e la coscienza della città: teatro di Hans Scharoun, il planetario e il in fatto di statica e materiali. All'interno si può affermare che la città vive attraverso e a museo d'arte, la città dell'automobile e infine dell'edificio 350 stazioni interattive consento- partire dall'urbanistica e dall'architettura. Nel il phæno. Questo centro scientifico situato di no ai visitatori di sperimentare in prima 2001 Wolfsburg ha creato, una tra i primi fronte alla stazione centrale assomiglia più a persona affascinanti fenomeni della tecnica e comuni a farlo, anche un proprio centro un'astronave aliena che a un edificio; spesso e della scienza a confronto dei quali il motto del dedicato al tema della comunicazione volentieri viene definito come la scultura centro "da staunst du" (rimarrai a bocca attraverso l'architettura, ovvero il Forum accessibile più grande della Germania. L'opera aperta) risulta alquanto modesto. Ulteriori Architektur. Wolfsburg può essere quindi è stata progettata da Zaha Hadid, il rinomato informazioni sono disponibili all'indirizzo considerata un museo dell'urbanistica del XX architetto britannico di origine irachena che www.germany.travel/wolfsburg

Le 100 mete più amate Tempio della mobilità: Da sperimentare di persona: il centro espositivo Autostadt il museo della scienza phæno Una delle principali attrazioni di Wolfsburg è l'Autostadt, il centro Quando arrivano alla stazione centrale di Wolfsburg, molti passegge- espositivo e di competenza inaugurato dalla Volkswagen AG ri pensano che un ufo sia giunto ad accoglierli. Nel novembre 2005 è nell'ambito dell'EXPO 2000. Qui i visitatori non solo possono stato inaugurato il phæno, un centro all'avanguardia dedicato alla conoscere a fondo il mondo della mobilità collegata all'automo- scienza e allo stesso tempo un museo interattivo dove conoscere la bile, ma anche vedere filmati interessanti, provare l'esperienza di realtà che ci circonda con diversi esperimenti. Lo straordinario una corsa a velocità elevata grazie al simulatore e ammirare gli edificio, quasi una scultura in cui i visitatori possono avventurarsi, è eccezionali tratti architettonici dell'edificio. Nei 25 ettari del parco opera dell'architetto britannico-iraniano Zaha Hadid. Su una e della laguna adiacenti al museo troverete di certo un angolo superficie espositiva di oltre 9.000 metri quadrati sono installate 350 dove rilassarvi, mentre gli ottimi ristoranti soddisferanno anche i postazioni per esperimenti, che consentono di capire i fenomeni della palati più esigenti. Il centro Zeithaus ripercorre la storia dell'auto- natura. www.germany.travel/wolfsburg/phaeno mobile tramite i numerosi oggetti esposti appartenenti ai marchi più famosi. www.germany.travel/top100

126 www.germany.travel Una torre per le automobili vista dall'interno 127 Wuppertal, Nordreno-Vestfalia

Una città in movimento Wuppertal: la città con la teleferica

Wuppertal è la città più grande della regione Bergisches Land e rappresenta il centro economico, educativo, industriale e culturale della regione. E naturalmente è in prima linea la città della teleferica, come afferma lo slogan ufficiale della città.V iaggiando con la funicolare scoprirete una città sicura di sé e orgogliosa della propria storia, in grado di offrire davvero molto.

Da poco più di 80 anni è possibile trovare Wuppertal, la funicolare, unica nel suo genere fermate sono state ampliate e modernizzate. Wuppertal sulle cartine geografiche, ma già al mondo, segue il percorso del fiume Ma non è solo la teleferica a cui la città deve prima della sua fondazione ufficiale attraverso il centro per alcuni chilometri. Dal la sua fama internazionale: il Tanztheater di esistevano i centri Elberfeld e Barmen, come punto di vista tecnico i vagoni non oscillano, Pina Bausch. Nel 36 anni trascorsi alla guida pure gli insediamenti minori Ronsdorf, pertanto il termine corretto sarebbe "ferrovia del teatro, la grande coreografa reinventò e Cronenberg e Vohwinkel, che nel 1929 sospesa". Ma questa precisazione non ridefinì la danza: recitazione, danza moderna vennero uniti con il nome Barmen-Elberfeld. interessa alle oltre 80.000 persone che ogni e musical si sono fusi in un nuovo genere. Un Dopo un sondaggio tra i cittadini, nel 1930 il giorno si servono di questo mezzo di ottimo intrattenimento culturale vi aspetta comune venne rinominato Wuppertal ed è trasporto sicuro e a prova di ingorgo. La anche nel teatro dell‘opera di Wuppertal e proprio un nome azzeccato, dato che la città funicolare venne inaugurata nel 1901 e dal nella sala concerti Historische Stadthalle. si trova nella valle (Tal, in tedesco) del fiume 1997 è oggetto costante di lavori di restauro Ulteriori informazioni sono disponibili Wupper. E anche la costruzione più famosa di sempre fedeli all'originale, mentre diverse all'indirizzo www.germany.travel/wuppertal

128 www.germany.travel Ferrovia sospesa

le opere di artisti fiamminghi, olandesi, francesi e tedeschi di epoche e stili diversi. www.germany.travel/wuppertal/von-der-heydt-museum

Movimenti rivoluzionari: il teatro di danza Pina Bausch Il corpo di danza, molto rinomato a livello mondiale e insignito di diversi premi, è stato fondato nel 1973 dalla famosa coreografa Pina Bausch che lo ha diretto fino alla sua morte, avvenuta nel 2009. Pina Bausch ha osato proporre una nuova interpretazione della danza, cambiando la prospettiva estetica, artistica e culturale di questa disciplina e ottenendo fin dal principio risultati straordinari. Non sono i movimenti caratteristici della danza a trovarsi al centro del suo teatro, bensì l'uomo e la sua posizione nella società. www.germany.travel/wuppertal/tanztheater Arte a Elberfeld: il museo Von der Heydt Il museo Von der Heydt, fondato nel 1985 a Elberfeld, distretto di Wuppertal, è la principale collezione artistica della città. Questo museo dedicato alle arti visive è molto conosciuto non solo per le sue mostre temporanee. La collezione permanente e i depositi del museo contengono dipinti e sculture dal XVI secolo fino al giorno d'oggi, con

129 Würzburg, Baviera

130 Scalone nella residenza dei principi vescovi Sfarzobarocco Würzburg: cultura mondiale e vino della Franconia

Würzburg, dove storia, cultura ed enogastronomia si incontrano. Città universitaria e residenza dei principi vescovi della Franconia, Würzburg si adagia in maniera pittoresca su entrambe le sponde del Meno e vanta non solo un'atmosfera vivace e un fascino irresistibile: la città è famosa anche come centro della regione vinicola della Franconia e non da ultimo per le sue straordinarie attrazioni.

Antica sede vescovile e giovane città 105 metri: è la quarta chiesa romanica per bottiglia piatta e arrotondata ai lati, è universitaria: Würzburg è una città barocca grandezza in Germania. Anche la Residenza, l'emblema dell'intera regione. Non si sa bene dal fascino meridionale e l'accoglienza tipica patrimonio dell'umanità dell'UNESCO, con il se la forma della bottiglia sia stata ispirata da della Franconia. Il volto della città è caratteriz- giardino di corte e la piazza antistante, e la quella di una borraccia, essa ha comunque un zato dalle meraviglie architettoniche fortezza Marienberg sono conosciuti come i gran vantaggio: non rotola via. In tutta la città realizzate in diverse epoche; l'arte, la cultura e simboli di Würzburg, come del resto l'antico troverete locali tipici ed enoteche tradizionali il vino della Franconia sono parte integrante ponte sul Meno, lungo 180 metri e decorato che vi offriranno le specialità della cucina della vita cittadina e contribuiscono a creare con imponenti figure di santi. Un altro tratto della Franconia, ma anche ristoranti di livello un'atmosfera da gustare con tutti i sensi. caratteristico della città è la sua splendida internazionale. Ad accompagnare i pasti, Würzburg vi invita a prendere parte a uno posizione su entrambe le sponde del Meno, ovviamente, sarà un Bocksbeutel, il vino tipico straordinario viaggio che ripercorre le epoche nel cuore di un'idilliaca regione vinicola: di della regione: non potrebbe essere altrimenti e gli stili che l'hanno resa famosa. Le torri fatto già un motivo sufficiente per visitare a Würzburg. Ulteriori informazioni sono slanciate del duomo St. Kilian mostrano già Würzburg. Un altro è il vino prodotto in disponibili all'indirizzo www.germany.travel/ da lontano la via per arrivare in città. Costruito questa zona. Il Bocksbeutel, con la sua tipica wuerzburg dal vescovo Bruno nel 1040, il duomo è lungo

Le 100 mete più amate

Signorile: la fortezza Marienberg Grandiosa:

La fortezza Marienberg, che svetta sul Meno in maniera severa e allo la residenza del vescovo principe stesso tempo elegante, è l'esempio ideale di una roccaforte La residenza dei vescovi principi di Würzburg, completata nel medioevale trasformata dapprima in un castello rinascimentale e poi 1780, è uno dei castelli barocchi più importanti d'Europa. Tre in una fortezza barocca. Si tratta di una delle residenze del potere più generazioni di artisti e artigiani provenienti da tutta Europa antiche di tutta la Germania: già nel 1000 avanti Cristo in questo contribuirono alla creazione degli stupendi arredi, considerati luogo era presente una fortezza celtica, nel 706 venne consacrata eccezionali già all'epoca. Gli affreschi realizzati tra il 1751 e il 1753 una chiesa mariana e intorno al 1200 fu fondata la fortezza. Nel dall'artista veneziano Giovanni Battista Tiepolo nella sala cortile più interno è possibile visitare il museo dedicato alla fortezza imperiale e nello scalone sono considerati un vero e proprio che, oltre a preziosi mobili, arazzi e dipinti, include la sala dei principi capolavoro. Oltre alla residenza stessa è possibile visitare la e la camera con i tesori e i paramenti dei vescovi principi. chiesa di corte e 40 stanze sfarzose, con mobili, arazzi, dipinti e www.germany.travel/wuerzburg/marienberg-citadel altri tesori artistici del XVIII secolo. www.germany.travel/unesco/ residenz-palace

131 Baden-Baden, Baden-Württemberg

Un tuffo nell'eleganza Capitale estiva europea durante la Belle parchi e giardini lungo tre chilometri. Uno statale d'arte di Baden-Baden sono altri Époque e punto di incontro dei personaggi dei casinò più belli del mondo nel bianchissi- indirizzi che vantano un'ottima reputazione, più ricchi e affascinanti, oggi Baden-Baden è mo stabilimento termale è il simbolo di come del resto il teatro e l'orchestra conosciuta in tutto il mondo come località Baden-Baden e il Festspielhaus, il secondo filarmonica. Le competizioni ippiche nel termale e centro culturale con una reputa- teatro dell'opera e sala concerti più grande famoso ippodromo di Iffezheim rappresen- zione medica di tutto rispetto. Con le sue d'Europa, offre una cornice straordinaria per tano dal 1858 l'evento clou del calendario feste glamour e un'eleganza senza pari, la l'annuale festival di Pentecoste dedicato a cittadino, richiamando numerosi ospiti da città è sinonimo di esclusività, distinzione e Herbert von Karajan. Vicino al Lichtentaler tutto il mondo. Lo splendido centro storico vi stile di vita raffinato. Bagni termali o cultura Allee si trova anche il museo Frieder Burda, invita tutto l'anno a fare una lunga - Baden-Baden offre solo il meglio.

Situata ai piedi della Foresta Nera, Baden- Baden offre la cornice più elegante per "Baden-Baden: il modo più raffinato qualsiasi evento culturale e trattamento salutistico. L'acqua calda sgorga da una di prendersi cura della propria salute." fonte a 2.000 metri di profondità e delizia gli ospiti provenienti da tutto il mondo nelle www.germany.travel/baden-baden dodici fonti termali della città, ad esempio nelle moderne terme di Caracalla e nello stabilimento storico romano-irlandese costruito secondo il progetto di Richard passeggiata all'insegna dello shopping, Friedrichsbad. L'acqua, la cui temperatura Meier e inaugurato nel 2004, che presenta mentre i numerosi ristoranti insigniti dei può raggiungere i 68°C, è utilizzata per una delle migliori collezioni di arte moderna premi più famosi vi aspettano per servirvi le diverse terapie. Problemi cardiaci, circolatori, del mondo e che merita senza dubbio una prelibatezze della cucina locale e internazio- reumatici o alle articolazioni, malattie del visita. Fanno parte della mostra permanente nale. Agli amanti del buon vino consigliamo metabolismo o delle vie respiratorie: le fonti opere di Georg Baselitz, Max Beckmann, la vicina regione del Rebland, percorsa da di Baden-Baden non distribuiscono solo la Anselm Kiefer, Ernst Ludwig Kirchner, Willem lunghi filari e patria di piccole locande e propria acqua, bensì anche benessere e de Kooning, Markus Lüpertz, Pablo Picasso, deliziosi ristoranti che sapranno sorprender- salute. A ciò contribuiscono di certo anche i Sigmar Polke, Jackson Pollock e Gerhard vi. Scoperte indimenticabili: a Baden-Baden lussuosi hotel cittadini, ma anche il Richter, solo per citare i nomi più conosciuti. non è necessario ripeterlo ancora. Lichtentaler Allee, uno splendido insieme di Il museo civico, il museo Fabergé e il museo

132 September May April October April

April June September July April December

September May August March June May

May June May September May April

April October June July July February An event for every day Find your top event together with information about upcoming dates

and ticket booking at www.germany.travel/eventhighlights July June

June June May August June October

February June July September September February

January March June May June June Sigla editoriale

Ideazione e grafica M.A.D. Kommunikation, Offenbach www.mad-kommunikation.de

Litografia Venus.Werbeagentur GmbH, Bogen www. venus-werbung.de

Stampa Vogel Druck und Medienservice GmbH, Höchberg www. vogel-druck.de

Crediti fotografici: Tutte le immagini in ordine di apparizione. Copertina: picture alliance Indice: Getty Berlino: Getty; Foto: Friedrichstadt-Palast / Robert Grischek (Kostüm: Uta, Loher, Conny Lüders); GNTB; Max 2001 (Foto: Norbert Meise); Scholvien; Bernd Schüttke; GNTB Brema/Bremerhaven: Getty; Glow Images; museo sull'emigrazione Deutsches Auswandererhaus; imago; Panther Media GmbH Dresda: Matthias Creutziger, Semperoper Dresda; GNTB; archivio della fabbrica trasparente "Gläserne Manufaktur" di Volkswagen; GNTB; Archiv SFV / Dr. Semechin; picture alliance / ZB; TMGS / Katja Fouad Vollmer; HELLERAU – Centro europeo delle arti Dresda; Panther Media GmbH Düsseldorf/Neuss e Ratingen: Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH; Destinazione Düsseldorf Veranstaltungs GmbH; Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH; picture alliance/dpa; imago; Getty; Panther Media GmbH; Panther Media GmbH Erfurt: imago; picture alliance / ZB Amburgo: www.mediaserver.hamburg.de / C. Spahrbier; GNTB; www.mediaserver.hamburg.de / R. Hegeler; Stage Entertainment; mondo in miniatura Wunderland GmbH 2011; imago; Panther Media GmbH; GNTB; Herzog und deMeuron Hannover: Deutsche Messe AG; imago; picture alliance; picture alliance / dpa; picture alliance / dpa; Axel Hindemith / Wikipedia; Tom Kidd / Wikipedia; Zoo Hannover GmbH; Hannover Marketing und Tourismus Gesellschaft (HMTG) 2011 Kiel: imago; Kiel, capitale del Land / Bodo Quante; Panther Media GmbH Magdeburgo: dpa; GNTB Mainz: Magonza, capitale del Land, Bildarchiv; dpa Monaco: Getty; BMW AG; picture alliance / HB Verlag; GNTB; picture alliance / Süddeutsche Zeitung Photo; Panther Media GmbH; Panther Media GmbH Potsdam: dpa; imago Saarbrücken: Wikime- dia / Wolfgang Staudt; Kongress- und Touristik Service Saarbrücken; Glow Images Schwerin: Getty; dpa; GNTB Stoccarda /Sindelfingen: Daimler AG; GNTB; Stuttgart Mar- keting GmbH; Stuttgart Marketing GmbH; Thomas Niedermüller; Outlet City Metzingen; Stuttgart Marketing GmbH; Wirtschaftsförderung Sindelfingen GmbH Wiesbaden: GNTB; Rheingau Musik Festival / Ansgar Klostermann; GNTB Aquisgrana: GNTB; dpa Augusta: Centro eventi Kongress am Park Augsburg / N. Liesz.; Augusta, la città di Mozart Bielefeld: Dirk Topel Bonn: picture alliance / JOKER; picture alliance / ZB; Barbara Frommann; GNTB; imago Braunschweig: GNTB Chemnitz: Panther Media GmbH; picture alliance / ZB; dpa; Dieter Wuschanski; Stadt Chemnitz (Fotograf: Sven Gleisberg) Darmstadt: Panther Media GmbH Francoforte/Offenbach: Norbert Miguletz (Opere raffi- gurate: VG Bild-Kunst, Bonn 2013; The Estate of Francis Bacon; Succession Picasso); GNTB / Jochen Keute; GNTB / Giardino delle palme di Francoforte; GNTB; Tourismus+Congress GmbH Francoforte sul Meno; H. Ullmann; Panther Media GmbH; Amt für Öffentlichkeitsarbeit der Stadt Offenbach am Main Friburgo: picture alliance / dpa; picture alliance / Bildagentur Huber; Panther Media GmbH Gottinga: imago Heidelberg: GNTB; GNTB / Andrew Cowin Ingolstadt: Value Retail Management Germany GmbH Jena: imago Karlsruhe: picture alliance / Bildagentur Huber; Eifel Touristik Agentur NRW GmbH; Karlsruhe Messe- und Kongress-GmbH/Tourismus Kassel: documenta e Museum Fridericianum Veranstaltungs-GmbH, 2012 (Fotograf: Nils Klinger); GrimmHeimat NordHessen / Paavo Blåfield Coblenza: imago; Glow Images Colonia: GNTB; KölnTourismus GmbH / Andreas Möltgen; Koelnmesse GmbH / Sven Otte; Skydeck © Ingrid Fiebak; www.koelntourismus.de Krefeld: Glow Images Lipsia: LTM / Gert Mothes; LTM / Dirk Brzoska; imago; GNTB; LTM / Gert Mothes; thinkstock; Leipziger Messe Leverkusen: picture alliance / Hartmut Junker Lubecca: Getty; Panther Media GmbH Ludwigshafen: imago Mannheim: m:con; m:con Mönchengladbach: Mönchengladbach / MGMG Münster: Tourismus NRW e.V. / Oliver Franke; Kunstmuseum Pablo Picasso Duomor Norim- berga / Erlangen e Fürth: picture alliance / Bildagentur Huber; imago; Bayern Tourismus Marketing GmbH; picture alliance / dpa; picture alliance / dpa; Wikimedia / Daniel Arnold; picture alliance / HB-Verlag Osnabrück: AES+F: The Feast of Trimalchio, 2009; GNTB / Rainer Kiedrowski Ratisbona: GNTB; Regensburg Tourismus GmbH; Regensburg Tourismus GmbH Rostock: GNTB / Norbert Krüger; Irma Schmidt Bacino della Ruhr: Ruhr Tourismus / Ziese; ADFC; picture alliance / dpa; imago; imago; picture alliance / dpa; Stadt Bochum / Presse- und Informationsamt; Dortmund, Kongress Tourismus Service Treviri: Getty; Getty Ulma: Christoph Seeberger; Ulm, Verkehrsamt; dpa – Report Wei- mar: GNTB; GNTB Wolfsburg: phaeno Deutschland; Autostadt GmbH; Autostadt GmbH Wuppertal: Panther Media GmbH; picture alliance / dpa Würzburg: GNTB / Foto- Design Ernst Wrba; Glow Images; GNTB Baden-Baden: Glow Images

134 www.germany.travel Image 4c 175 270 VKI DZT italienisch 01.13_Image 4c 175 270 VKI DZT 01.13 31.01.13 17:08 Seite 1

M International Sales Office · Kuelpstrasse 2 · 64293 Darmstadt · Germany Phone +49 (0) 6151 905-710 · Fax + 49 (0) 6151 905-717 [email protected] · www.maritim.com

Audi_Forum_Ingolstadt_2013_language_S8.indd 4 21.01.13 17:19 IT DresDa www.germany.travel

La grande Opera. Cultura, tempo libero e stile di vita 2014 / Città vivaci Città vivaci in Germania! 2013 in Germania! Città vivaci in Germania! www.germany.travel

DDM12-103_AZ_Kampagne-2013_dt_210x297_BD_RZ_editierbar.indd 1 05.02.13 16:25