S A I N T N I C H O L A S ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ

X UKRAINIAN ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß ======

o Ï²Ä ÎϲÊÎÞ N o ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ

N ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯ 3 UNDER THE 2 PROTECTION OF MOTHER OF GOD 32

======

X CHURCH BULLETIN August 11 – 2019 – 11 Серпня

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ

======A

The Transfiguration Feastday - Fr. Ray The Transfiguration Feastday U Palko at St. Nicholas – August 6, 2019 at St. Mary in Nagara Falls

G

U

S

T

1

1

X

2

0

1

9

X O my soul, extol the Lord transfigured on Mount Tabor.

After setting up tents for church picnic 8/3/2019 Величай, душе моя, Господа, що на Таворі переобразився.

CHURCH BULLETIN St. Nicholas Ukr. Cath. Church

August 11 – 2019 – 11 Серпня Церква Святого Миколая ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ (Під Опікою П.Д.М.)

LITURGICAL SCHEDULE ПОР’ЯДОК СВ. ЛІТУРГІЙ

4:30 PM +Marija & Dmytro Dranka (Family) 11 Серпня: 8 Н. по Зісланні Святого Духа August 11 Серпня: 9 S. Aft Pent. – 9 Н. по ЗСД 10:00 р. +Іван і Марія Коломон

No noon Liturgy – Нема відправи о 12 год. (Allen & Nadine Burkholder)

Monday, August 12 Серпня, Понеділок 18 Серпня: 9 Н. по Зісланні Святого Духа ======10:00 АM +Bohdan Hanuszczak – 10 years

10:00 р. +Катерина Петрович (Еміль і Віра Марк)

Tuesday, August 13 Серпня, Вівторок ======

8:00 AM +Mary & Michael Verostko (M. Chort)

Wednesday, August 14 Серпня, Середа 8:00 AM +Василь і Анізія Мандзій (Йосиф і Євгенія Пастух)

Dormition of the Theotokos – Успіння П.Д.М. Thursday, August 15 Серпня, Четвер 10:00 AM +Helen & Paul Nowadly (Elaine)

Friday, August 16 Серпня, П’ятниця ======

8:00 AM + Lucas, Verostko & Chort Fam. (Marianne) Proud to Support Saturday, August 17 Серпня, Субота St. Nicholas Ukrainian Catholic Church 8:00 AM For Parishioners – За Парохіян 4:30 PM +Olga Jagodzinski (Michael Liskiewicz & Nancy Weigand)

August 18 Серпня: 10 S. Aft Pent. – 9 Н. по ЗСД No noon Liturgy – Нема відправи о 12 год.

Подаруйте своїм дітям та онукам подарунок, який збережуть на все життя : Українська мова, історія та культура. Рідна Школа Баффало

Ukrainian Saturday School

www.RidnaShkolaBuffalo.соm Eternal Light Burns for Buszka Funeral Home Навчання починається з 14 вересня 2019 року, +Gregory Swiatkiwsky. Director Peter D. Stachowski

7 вересня - Служба Божа o 10 год. за студентів 2005 Clinton Street at S. Ogden, Buffalo New York 14206 Requ. by wife Emily. і вчителів, та реєстрація учнів. Навчання в (716) 825-7777 www.buszkafuneralhome.com

суботу з 9-1 год. - Тел : 208-2849 – Наталія. Вічне Світло в честь П.Д.М. горить ======Сердечна подяка усім спонзорам! Thanks are extended to all Sponsors! Email : [email protected]; в наміренні усіх хворих і немічних. ======

THANK YOU! Picnic - 8/4/19 Income Expenses Profit Thanks are extended to Kitchen $1,573.00 $414.79 $1,158.21 Become a member of Ukrainian FCU and save all those who helped in any way for the success License $36.00 -$36.00 money with lower rates on loans, make money with Slawko's Bar $334.50 $193.52 $140.98 higher interest on your savings, and save time with of our yearly our convenient online services! St. Nicholas Outside Grill $39.50 $15.00 $24.50

PERSONAL & BUSINESS FINANCIAL SERVICES Church Picnic! Baked Goods $371.00 $35.32 $335.68 SAVINGS & CHECKING ACCOUNTS | SHARE Thank you for your Kitchen Jar $199.00 $199.00 CERTIFICATES | MONEY MARKET | IRA | LOANS | donation of time and Honey $47.00 $47.00 MORTGAGES |VISA CREDIT & DEBIT CARDS | treasure! Thank you for Donations $115.00 $115.00 MONEYGRAM | INTERNATIONAL AND DOMESTIC WIRE taking part! Congrats TRANSFERS | ONLINE SERVICES | Theme Baskets $1,701.00 $1,701.00 |NOTARY PUBLIC | TRANSLATIONS |SCHOLARSHIPS| to Winners! ======Adirondack chairs $135.00 $135.00 ПЕРСОНАЛЬНІ ТА БІЗНЕСОВІ ФІНАНСОВІ ПОСЛУГИ ДЯКУЄМО! TOTAL $4,515.00 $694.63 $3,820.37 ОЩАДНІ ТА ЧЕКОВІ РАХУНКИ | СЕРТИФІКАТИ | M.M | Сердечна подяка ПЕНСІЙНІ РАХУНКИ | ПОЗИКИ | КРЕДИТИ НА RAFFLE $2,406.00 $750.00 $1,656.00 усім, що спричинили- НЕРУХОМІСТЬ | ПЛАТІЖНІ КАРТКИ VISA | MONEY- Grand Total $6,921.00 $1,444.63 $5,476.37 ся до успіху цьогоріч- DNIPRO ДНІПРО GRAM | ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ | ЕЛЕКТРОННІ ПОСЛУГИ Raffle prizes ($750.00) were donated by Anonymous donor. |ПОСЛУГИ НОТАРІУСА| ПЕРЕКЛАДИ|СТИПЕНДІЇ| ного Церковного Bar Expenses & License are donated by Michael & Michelle Michalow Ukrainian Cultural Center Пікніку. Ґратулюємо Buffalo Branch Amherst Branch IMO their cousin +Slawko Michajliw. Thank you! Дякуємо! 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 856-4476 тим що виграли! Ukrainian Home Dnipro Ellicott Creek Plaza www.UkrainiansOfBuffalo.com 562 Genesee Street 2882 Niagara Falls Blvd Kitchen open Friday 5-9 pm Buffalo NY 14204 Amherst NY 14228 Tickets for our Anniversary Live Music first Friday every month (716) 847-6655 (716) 799-8385 Raffle are now on sale. www.ukrainianfcu.org www.ukrainianfcu.org Tickets can be purchased Book your private party now Business Hours Business Hours after Liturgy or at the rectory. ======Closed Wednesdays, Closed Mondays, Зачинені по середах Зачинені по понеділках Take a few books and sell Mon., Tuesday, Thursday Tuesday - Thursday them to your family and | 9:30 am - 5 pm | | 9:30 am - 5 pm | friends. The tickets are $5.00 Пон., вівторок, четвер З вівторка по четвер Friday / П'ятниця Friday / П'ятниця each or $20.00 for a book of 5 | 9:30 am - 7 pm | | 9:30 am - 6 pm | Tickets. The drawing will be Saturday / Субота Saturday / Субота at our Anniversary Banquet | 9 am - 1 pm | | 9 am - 1 pm | on October 25, 2020. This Membership subject to eligibility. raffle will benefit our Federally insured by NCUA. Anniversary Projects. Щоб довідатися більше інформації про те, Білєти на Ювілейну ви-

що діється у громаді, просимо відвідати Tickets are now on sale for Our Anniversary грашу (1 за $5 / 5 за $20) Cell Phones - Мобільні Телєфони: Kick-Off Dinner. They can be purchased in можна закупити Літургії веб-сторінку: Please turn off or silence your cell phone the rectory or after the Liturgy. This Sunday ======

before entering the church. Thank you! http://www.ukrainiansofbuffalo.com Mary Lepkyj will have them downstairs. Білєти на обід ($50), на * * * Просимо вилучувати ваші мобільні Is the web-page to find More information (see info in the middle of bulletin.) Please 25 Жовтня, можна заку- телєфони підчас Святої Літургії. and events іn our Ukrainian Community. do not ask to reserve tickets. Purchase them пити по Святій Літургії. now. Once they are gone, they ae gone. Є тільки 175 білєтів. Many Happy Years! CHURCH BULLETIN is published weekly. Birthday wishes to the following Deadline for information is Friday Evening. parishioners who celebrate a ÖÅÐÊ. ²ÑÍÈÊ видається тижнево. birthday in August Інформації подавати до четверга вечора.

Natalie Krupa 1 SAINT NICHOLAS Paul Nyznyk 9 UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH • KITCHEN is CLOSED for the Summer. Helen Turyk 12 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ ÖÅÐÊÂÀ • Thank you for your help and patronage! Lidia Hreshchyshyn 12 ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß • Thanks are extended to all volunteers! Bohdan Papisz 13 (Ï²Ä ÎϲÊÎÞ ÏÐÅ×ÈÑÒί Lucy Poharatnyj 14 • Coffee Hour - Usually Every Sunday after IJÂÈ ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯) Lyuba Khoma 15 Liturgy in Church Hall. Please join us! Par. E-Mail: - [email protected] Dora Horbachevska18 Until we meet next Sunday… Stephanie Geyer 19 Web Page: - http://www.stnbuffalo.com HAVE A BLESSED DAY!!! Dioc. Web: - http://www.stamforddio.org Olga Turyk 19

Mary Lepkyj 19 ======308 Fillmore Avenue, Buffalo, N. Y. 14206 Roman Khoma 20 TOP’S GIFT CARDS: Maria Procyk 21 Rectory: (716) 852-7566 Please help Maria Bodnarskyj 24 us raise money Fax: 855-1319 ~ Kitchen: 852-1908 Michael Ilkiwskyj 26 for our Church Confession: Before Liturgies Maria Petryshyn 25 by purchasing Сповідь: Перед Св. Літургіями Dmytro Pron 26 Top’s Gift Cards from us. If you buy in Baptism: By appointment Mary Bodnar 27 Tops anyway, w hy not help. You do not Хрещення: За домовленням * Anastasia Wojczak 29 lose or gain anything by doing this, but our Marriage: Contact 6 months in advance Bohdan Melenchuk 29 Вінчання: Голоситися 6 місяців скорше Church will benefit greatly. We receive Olga Pucak 30 back 5% of your spending. To take Religion classes – Релігійна Програма Peter Pucak 31 advantage of this program, call the rectory. Saturday (check bulletin) - Субота

Olha Czmola 31 Thank you and God Bless! The League of Ukrainian Catholics, Ministry to the sick – Опіка над хворима Niagara Frontier Council is offering Please note: You can purchase gasoline Family members should call the Rectory à Friday, October 25, 2019 ß TWO scholarships for the upcoming with this card at Tops Gasoline Station. Родина повинна повідомити священика school year (2019-2020). * * * IN EMERGENCY CALL ANY TIME 100th Anniversary Kick -Off Applications are available for eligible У нас успішно продаються Карточки з В разі потреби завжди можна закликати Happy Hour of St. Nicholas крамниці "Топс". Купуючи їх ви помага- students from their pastor after Sunday V. Rev. Marijan Procyk, pastor Church and School Reunion liturgy. Applications will not be given to єте церкві. Для Вас не робить різниці чи

At Dnipro 6:00-9:00. (adults only). parents, but rather given personally to ви платили грішми чи карточкою, але Festivities include: students who wish to apply. церква дістане від „Топс” 5%. На $1,000 Please call if you are hospitalized, Applicants must be active, participat- Appetizers, Cash Bar, DJ, Photographer, Raffle, церква одержить $50. Що б закупити слід homebound and need a priest. Baskets, Trivia Questions (prizes) ing members of their parish, and enrolled in graduate This event is free. studies, college, or a parochial high school. The deadline звертатися до канцелярії. Дякуємо! Ïðîñèìî çàêëèêàòè ÿêùî âè ó Тax-exempt donations to file the application is October 1, 2019. Також пригадуємо, що цією карточ- ë³÷íèö³, àáo ïðèêîâàíi äî ëiæêà! will be gratefully accepted. Note: Partially completed as well as late applications кою можна купувати бензину. will not be considered. 47th Annual St. Josaphat Ukrainian Festival "The war in Ukraine is a colonial war, aimed at th – 940 E. Ridge Rd., Rochester restoring a system like the Soviet Union," Head 100 Anniversary of of the UGCC August 15-18, 2019 - starting times: St Nicholas Ukr. Cath. Church Thursday & Friday at 6 p.m. The Church helps to build social justice by th Saturday & Sunday at 1 p.m. preaching and apply- 125 Anniversary of the Parish Ukrainian Food ing four principles of Varenyky (Pierogies), Holubtsi (Cabbage its social doctrine: ANNIVERSARY EVENTS Schedule for 2020 dignity of the human Rolls), Ukrainian Sausage, Borshch person, solidarity, SCHEDULED TO DATE (dates and times to be announced at a later Arts & Crafts In the Ukrainian "Bazaar" subsidiarity and com- date and subject to change) mon good. For free people, a state is a common good. For Friday, October 25, 2019 Embroidery, Ceramics, Amber, Easter Ukrainians, a state is the only guarantee of being free on 100th Anniversary Kick-Off Eggs, Paintings, Icons, Jewelry their land. Previously, we lived in our land as citizens of January 12 – Christmas Dinner (Prosphora) Happy Hour of St. Nicholas the second class. Ukrainian Folk Dancing & Entertainment This was stated by His Beatitude Sviatoslav in an

Church and School Reunion February – High Tea (date exclusive interview for the Italian edition of ACI Stampa, At Ukrainian Home Dnipro, and time to be nnounced) Performance Schedule: telling about the meeting of the UGCC bishops with the

562 Genesee St., Buffalo Thursday, August 15, 2019 - 6:30 p.m. and representatives of the Vatican Curia. 6:00 - 9:00 PM (adults only) March – Painting Party (date and According to the Head of the UGCC, the central theme Friday, August 16, 2019 - 6:30 p.m. Festivities include: time to be announced) of their conversation was the war in Ukraine and Saturday, August 17, 2019 humanitarian crisis caused by the war. Appetizers, Cash Bar, DJ, Photographer, April – Parish Mission (date and 3:00 & 6:00 p.m. "We are a post-genocidal people: we still cure the Raffle Baskets, Trivia Questions (Prizes) Sunday, August 18, 2019 wounds of the great tragedy of Holodomor in the history time to be announced) of our people. Two World Wars and extermination of This Event is free. Tax-exempt donations 2:00 & 5:00 p.m. Ukrainians by Stalin's famine turned Ukraine into the land will be gratefully accepted. May – Anniversary Workshop (date Live Music for Dancing wet with blood of millions of people. Now our state is and time to be announced) experiencing a period of self-worth awakening. And it's EVERYONE IS INVITED AND WELCOME!!! Thursday 7 - 10 p.m.; important to understand what we mean when we use the June – Family Day Fantasy Island Fri. & Sat. 8 - 11 p.m. word "Ukraine," said the Primate. Sunday, October 27, 2019 And later he added: "By the word ‘Ukraine’ we mean (date and time to be announced) Interactive Rides by "Adventures in LITURGY 12 NOON IN THE CHURCH primarily the nation with its own history, its wounds and, 3:00pm KICK-OFF DINNER – JAZZBOLINE July – Tour of Buffalo (date and time to be Climbing" - Friday, Saturday & Sunday at the same time, its hopes. We think of the state as a BANQUET FACILITY subject of international law with well-defined boundaries announced) Divine Liturgy (Mass) In the Church recognized by the international community. This is a state 5000 MAIN ST. AMHERST, N.Y. Sunday, August 18, 2019 at 11:30 am which is the common good of our nation in its Seating Limited to 150. Tickets go on sale August 28, 2020 – Feast of the Dormition multinational and multireligious dimensions; of the nation Sunday, August 4th. $50.00 which is undergoing decolonization, that is, trying to get (Julian Calendar) Free Fatima Shrine (time to be announced) out of the periphery to become a partner in dialogue with Saturday and Sunday, November 16 & 17, 2019: Parking/Admission/Entertainment the countries of Central and Eastern Europe."

10 AM – 5 PM both days September – "Instead, our aggressor, that is, the Russian Federation,” said His Beatitude Sviatoslav, “by the term 47 Український Фестиваль ANNIVERSARY BAZAAR Mathew Glab Post, ‘Ukraine’ means the territory that is an object of 1965 Abbott Rd., Lackawanna, N.Y. October 25, 2020 – ANNIVERSARY LITURGY – Церкви Св. Йосафата в Рочестері negotiations and geopolitical interests. The Russians 2:00 PM 940 E. Ridge Rd., Rochester deny the existence of such a nation and consider Ukraine Sunday, December 15, 2019: 12:00 PM COCKTAILS AT 5:00 PM – Anniversary Banquet Буде 15-18 Сетржня, 2019. as a temporary state. They want to demonstrate that, ST. NICHOLAS DAY DINNER (PRAZNYK) Salvatore’s Italians Gardens Просимо взяти участь! rather, it is a state that "failed". These are two completely Church Hall after the Liturgy DINNER - 6:00 PM different concepts."

Митрополит Кир Борис Ґудзяк став членом Конгрегації для Східних Церков Metropolitan Borys Gudziak Statement of Philadelphia Ukrainian Catholic became a member of the Congregation Archbishop-Metropolitan Borys Gudziak on the for the Oriental Churches Massacres in Texas and Ohio

On August 6, 2019, the Apostolic The shock of the wanton violence and See announced that Holy Father massacres calls us to conversion. The gun Pope Francis had nominated new members of the Congregation for culture, violence on screens, and personal the Oriental Churches, including morality, in general, in our country— all need Archbishop and Metropolitan conversion. Bishop Borys Gudziak. The complex factors which stand behind the A statement on the official hate, racism, rejection of immigrants, the website of the Apostolic Capital reads, in particular: “His Holiness Francis included in the compulsions and addictions, the mental illness, Congregation for the Oriental Churches: His Eminence and escalating aggression do not have one Cardinal , Archbishop of Perugia- Citta common social denominator—other than a della Pieve; His Eminence Cardinal Carlos Osoro Sierra, spiritual and moral one—the rejection of God, a archbishop of Madrid; His Eminence Cardinal Anders lack of love for neighbor. Arborelius, bishop of Stockholm; His Eminence Cardinal Louis Francisco Ladaria Ferrer, TI, Prefect of the The free-for-all in our popular culture, the use Congregation for the Doctrine of the Faith; Archbishop of guns as toys or instruments of revenge, the Anthony Colin Fischer of Sydney, Australia; Archbishop lack of respect for the sanctity of human life from Georges Bakouni of Beirut and Jbeil of the Greek Melkites; conception to natural death is all in a continuum. Archbishop Borys Gudziak of Philadelphia for Ukrainians So is the vulgar political discourse. Greek Catholic; Archbishop Michel Petit of Paris, and Bishop Miguel Angel Ayuso Guixot, president of the I am afraid it Pontifical Council for Interreligious Dialogue." will get worse before it gets Reference: 6 серпня 2019 року Апостольський престол повідо- Додаток: better. мив, що Святіший Отець Папа Франциск номінував Конгрегація для Східних Церков Congregation for the Oriental Churches Unless we The Congregation for the Oriental Churches is the нових членів Конгрегації для Східних Церков, серед have a change яких архиєпископ і митрополит Філадельфійський Конгрегація для Східних Церков – це відомство Office of the Roman Curia, whose mission is to promote високопреосвященний владика Борис Ґудзяк. Римської Курії, завданням якого є сприяти зростанню, the growth, preserve the liturgical, spiritual and of heart. У повідомленні на офіційному сайті Апостольської забезпечувати збереження літургічної, духовної та disciplinary heritage of the Byzantine, Syrian, Armenian, Unless we столиці, зокрема, йдеться: «Його Святість Франциск дисциплінарної спадщини Церков візантійського, Chaldean, and Coptic Churches in unity with the Apostolic address the root causes. зарахував до числа членів Конгрегації для Східних сирійського, вірменського, халдейского та коптського See. In addition, in certain regions, it has exclusive Unfortunately, many political and social обряду, які перебувають в єдності з Апостольською jurisdiction over the faithful of the Latin rite. Церков: преосвященних і високопреосвященніших leaders are taking us in the wrong direction. кардиналів Гуальтьєро Бассетті, архиєпископа Перу- Столицею. Крім того, в окремих регіонах вона має The Congregation consists of Cardinal Prefect, who джі та Чітта-делла-П’єве, Карлоса Осоро Сьєрру, архи- ексклюзивну юрисдикцію, де їй підлягають також вірні administers it with the assistance of the Secretary, and of Pray, be humble, and do the right thing always єпископа Мадрида, Андерса Арбореліуса, О. С. Д., латинського обряду. Cardinals, Archbishops and Bishops appointed by the and everywhere. That is the best we can do, that єпископа Стокгольма, Луїса Франциска Ладарію Конгрегація складається з кардинала Префекта, Pope. Since 2007, it has been headed by Cardinal is the example of our Lord in the face of injustice Феррера, Т. І., префекта Конгрегації віровчення; мон- який нею управляє з допомогою Секретаря, та з карди- , and in 2009 as the Secretary was and violence. налів, архиєпископів та єпископів, призначених Па- сеньйорів Ентоні Коліна Фішера, О. П., архиєпископа appointed Archbishop Cyril Vasil, TI. From the very nature Reread the Passion accounts in the Gospels. Сіднейського, Жоржа Бакуні, архиєпископа греко- пою. Від 2007 року її очолює кардинал Леонардо Санд- of law, members of the Congregation for the Oriental рі, а 2009 року Секретарем призначено архиєпископа Churches are the Patriarchs and Supreme Archbishops of Their truth has never been more relevant... мелькітського Бейрутського та Джибільського, Бориса Ґудзяка, архиєпископа Філадельфійського для україн- Циріла Васіля, ТІ. З природи самого права членами the Eastern Catholic Churches, as well as the President of +Borys Gudziak Конгрегації Східних Церков є Патріархи та Верховні the Pontifical Council for the Promotion of the Unity of ців греко-католиків, Мішеля Аупетіта, архиєпископа Archbishop of Philadelphia for Ukrainians Парижа й Мігеля Анхеля Аюсо Гуйсо, президента Архиєпископи Східних Католицьких Церков, а також Christians. Президент Папської Ради сприяння єдності християн. Press Service of the Metropolitan of Ukrainian Catholics in the Папської ради з питань міжрелігійного діалогу». Фото Радіо Ватикан Пресслужба Секретаріату Синоду Єпископів УГКЦ Secretariat of the Synod of Bishops of the UGCC United States

Saint NicholasUkrainianCatholicChurch

Come celebratewithus

–

Святкуймо

–

Buffalo, N.Y.

разом Нехай Господь благословить усіх тих, що працювали

при церковному пікніку минулої неділі і брали участь!

May the Lord Bless all those who work for Church picnic &

attended it last Sunday. Many Happy Years! Mnohaya Lita!