S A I N T N I C H O L A S ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ X UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH ÖÅÐÊÂÀ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß ================================================================================================ ================================================================= o Ï²Ä ÎϲÊÎÞ N o ÏÐÅ×ÈÑÒί IJÂÈ N ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯ 3 UNDER THE 2 PROTECTION OF MOTHER OF GOD 32 ============================================================================== X CHURCH BULLETIN August 11 – 2019 – 11 Серпня ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ ===================================================================================== =========================================================================== A The Transfiguration Feastday - Fr. Ray The Transfiguration Feastday U Palko at St. Nicholas – August 6, 2019 at St. Mary in Nagara Falls G U S T 1 1 X 2 0 1 9 X O my soul, extol the Lord transfigured on Mount Tabor. After setting up tents for church picnic 8/3/2019 Величай, душе моя, Господа, що на Таворі переобразився. CHURCH BULLETIN St. Nicholas Ukr. Cath. Church August 11 – 2019 – 11 Серпня Церква Святого Миколая ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ Â²ÑÍÈÊ (Під Опікою П.Д.М.) LITURGICAL SCHEDULE ПОР’ЯДОК СВ. ЛІТУРГІЙ 4:30 PM +Marija & Dmytro Dranka (Family) 11 Серпня: 8 Н. по Зісланні Святого Духа August 11 Серпня: 9 S. Aft Pent. – 9 Н. по ЗСД 10:00 р. +Іван і Марія Коломон No noon Liturgy – Нема відправи о 12 год. (Allen & Nadine Burkholder) Monday, August 12 Серпня, Понеділок 18 Серпня: 9 Н. по Зісланні Святого Духа ================================================================= ================================================================= 10:00 АM +Bohdan Hanuszczak – 10 years 10:00 р. +Катерина Петрович (Еміль і Віра Марк) Tuesday, August 13 Серпня, Вівторок ================================================================= 8:00 AM +Mary & Michael Verostko (M. Chort) Wednesday, August 14 Серпня, Середа 8:00 AM +Василь і Анізія Мандзій (Йосиф і Євгенія Пастух) Dormition of the Theotokos – Успіння П.Д.М. Thursday, August 15 Серпня, Четвер 10:00 AM +Helen & Paul Nowadly (Elaine) Friday, August 16 Серпня, П’ятниця ================================================================= ================================================================= 8:00 AM + Lucas, Verostko & Chort Fam. (Marianne) Proud to Support Saturday, August 17 Серпня, Субота St. Nicholas Ukrainian Catholic Church 8:00 AM For Parishioners – За Парохіян 4:30 PM +Olga Jagodzinski (Michael Liskiewicz & Nancy Weigand) August 18 Серпня: 10 S. Aft Pent. – 9 Н. по ЗСД No noon Liturgy – Нема відправи о 12 год. Подаруйте своїм дітям та онукам подарунок, який збережуть на все життя : Українська мова, історія та культура. Рідна Школа Баффало Ukrainian Saturday School www.RidnaShkolaBuffalo.соm Eternal Light Burns for Buszka Funeral Home Навчання починається з 14 вересня 2019 року, +Gregory Swiatkiwsky. Director Peter D. Stachowski 7 вересня - Служба Божа o 10 год. за студентів 2005 Clinton Street at S. Ogden, Buffalo New York 14206 Requ. by wife Emily. і вчителів, та реєстрація учнів. Навчання в (716) 825-7777 www.buszkafuneralhome.com суботу з 9-1 год. - Тел : 208-2849 – Наталія. Вічне Світло в честь П.Д.М. горить ================================================================= ================================================================= Сердечна подяка усім спонзорам! Thanks are extended to all Sponsors! Email : [email protected]; в наміренні усіх хворих і немічних. ================================================================= ================================================================= THANK YOU! Picnic - 8/4/19 Income Expenses Profit Thanks are extended to Kitchen $1,573.00 $414.79 $1,158.21 Become a member of Ukrainian FCU and save all those who helped in any way for the success License $36.00 -$36.00 money with lower rates on loans, make money with Slawko's Bar $334.50 $193.52 $140.98 higher interest on your savings, and save time with of our yearly our convenient online services! St. Nicholas Outside Grill $39.50 $15.00 $24.50 PERSONAL & BUSINESS FINANCIAL SERVICES Church Picnic! Baked Goods $371.00 $35.32 $335.68 SAVINGS & CHECKING ACCOUNTS | SHARE Thank you for your Kitchen Jar $199.00 $199.00 CERTIFICATES | MONEY MARKET | IRA | LOANS | donation of time and Honey $47.00 $47.00 MORTGAGES |VISA CREDIT & DEBIT CARDS | treasure! Thank you for Donations $115.00 $115.00 MONEYGRAM | INTERNATIONAL AND DOMESTIC WIRE taking part! Congrats TRANSFERS | ONLINE SERVICES | Theme Baskets $1,701.00 $1,701.00 |NOTARY PUBLIC | TRANSLATIONS |SCHOLARSHIPS| to Winners! = = = = = = = = = = = = = Adirondack chairs $135.00 $135.00 ПЕРСОНАЛЬНІ ТА БІЗНЕСОВІ ФІНАНСОВІ ПОСЛУГИ ДЯКУЄМО! TOTAL $4,515.00 $694.63 $3,820.37 ОЩАДНІ ТА ЧЕКОВІ РАХУНКИ | СЕРТИФІКАТИ | M.M | Сердечна подяка ПЕНСІЙНІ РАХУНКИ | ПОЗИКИ | КРЕДИТИ НА RAFFLE $2,406.00 $750.00 $1,656.00 усім, що спричинили- НЕРУХОМІСТЬ | ПЛАТІЖНІ КАРТКИ VISA | MONEY- Grand Total $6,921.00 $1,444.63 $5,476.37 ся до успіху цьогоріч- DNIPRO ДНІПРО GRAM | ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ | ЕЛЕКТРОННІ ПОСЛУГИ Raffle prizes ($750.00) were donated by Anonymous donor. |ПОСЛУГИ НОТАРІУСА| ПЕРЕКЛАДИ|СТИПЕНДІЇ| ного Церковного Bar Expenses & License are donated by Michael & Michelle Michalow Ukrainian Cultural Center Пікніку. Ґратулюємо Buffalo Branch Amherst Branch тим що виграли! IMO their cousin +Slawko Michajliw. Thank you! Дякуємо! 562 Genesee St. Buffalo, NY 14204 856-4476 Ukrainian Home Dnipro Ellicott Creek Plaza www.UkrainiansOfBuffalo.com 562 Genesee Street 2882 Niagara Falls Blvd Kitchen open Friday 5-9 pm Buffalo NY 14204 Amherst NY 14228 Tickets for our Anniversary Live Music first Friday every month (716) 847-6655 (716) 799-8385 Raffle are now on sale. www.ukrainianfcu.org www.ukrainianfcu.org Tickets can be purchased Book your private party now Business Hours Business Hours after Liturgy or at the rectory. ================================================================= Closed Wednesdays, Closed Mondays, Зачинені по середах Зачинені по понеділках Take a few books and sell Mon., Tuesday, Thursday Tuesday - Thursday them to your family and | 9:30 am - 5 pm | | 9:30 am - 5 pm | friends. The tickets are $5.00 Пон., вівторок, четвер З вівторка по четвер Friday / П'ятниця Friday / П'ятниця each or $20.00 for a book of 5 | 9:30 am - 7 pm | | 9:30 am - 6 pm | Tickets. The drawing will be Saturday / Субота Saturday / Субота at our Anniversary Banquet | 9 am - 1 pm | | 9 am - 1 pm | on October 25, 2020. This Membership subject to eligibility. raffle will benefit our Federally insured by NCUA. Anniversary Projects. Щоб довідатися більше інформації про те, Білєти на Ювілейну ви- що діється у громаді, просимо відвідати Tickets are now on sale for Our Anniversary грашу (1 за $5 / 5 за $20) Cell Phones - Мобільні Телєфони: Kick-Off Dinner. They can be purchased in можна закупити Літургії веб-сторінку: Please turn off or silence your cell phone the rectory or after the Liturgy. This Sunday ============================== before entering the church. Thank you! http://www.ukrainiansofbuffalo.com Mary Lepkyj will have them downstairs. Білєти на обід ($50), на * * * Просимо вилучувати ваші мобільні Is the web-page to find More information (see info in the middle of bulletin.) Please 25 Жовтня, можна заку- телєфони підчас Святої Літургії. and events іn our Ukrainian Community. do not ask to reserve tickets. Purchase them пити по Святій Літургії. now. Once they are gone, they ae gone. Є тільки 175 білєтів. Many Happy Years! CHURCH BULLETIN is published weekly. Birthday wishes to the following Deadline for information is Friday Evening. parishioners who celebrate a ÖÅÐÊ. ²ÑÍÈÊ видається тижнево. birthday in August Інформації подавати до четверга вечора. Natalie Krupa 1 SAINT NICHOLAS Paul Nyznyk 9 UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH • KITCHEN is CLOSED for the Summer. Helen Turyk 12 ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÊÀÒÎËÈÖÜÊÀ ÖÅÐÊÂÀ • Thank you for your help and patronage! Lidia Hreshchyshyn 12 ÑÂßÒÎÃÎ ÌÈÊÎËÀß • Thanks are extended to all volunteers! Bohdan Papisz 13 (Ï²Ä ÎϲÊÎÞ ÏÐÅ×ÈÑÒί Lucy Poharatnyj 14 • Coffee Hour - Usually Every Sunday after IJÂÈ ÌÀв¯ ÎIJòÒв¯) Lyuba Khoma 15 Liturgy in Church Hall. Please join us! Par. E-Mail: - [email protected] Dora Horbachevska18 Until we meet next Sunday… Stephanie Geyer 19 Web Page: - http://www.stnbuffalo.com HAVE A BLESSED DAY!!! Dioc. Web: - http://www.stamforddio.org Olga Turyk 19 Mary Lepkyj 19 ============================================================================= 308 Fillmore Avenue, Buffalo, N. Y. 14206 Roman Khoma 20 TOP’S GIFT CARDS: Maria Procyk 21 Rectory: (716) 852-7566 Please help Maria Bodnarskyj 24 us raise money Fax: 855-1319 ~ Kitchen: 852-1908 Michael Ilkiwskyj 26 for our Church Confession: Before Liturgies Maria Petryshyn 25 by purchasing Сповідь: Перед Св. Літургіями Dmytro Pron 26 Top’s Gift Cards from us. If you buy in Baptism: By appointment Mary Bodnar 27 Tops anyway, w hy not help. You do not Хрещення: За домовленням * Anastasia Wojczak 29 lose or gain anything by doing this, but our Marriage: Contact 6 months in advance Bohdan Melenchuk 29 Вінчання: Голоситися 6 місяців скорше Church will benefit greatly. We receive Olga Pucak 30 back 5% of your spending. To take Religion classes – Релігійна Програма Peter Pucak 31 advantage of this program, call the rectory. Saturday (check bulletin) - Субота Olha Czmola 31 Thank you and God Bless! The League of Ukrainian Catholics, Ministry to the sick – Опіка над хворима Niagara Frontier Council is offering Please note: You can purchase gasoline Family members should call the Rectory à Friday, October 25, 2019 ß TWO