DOCSLIB.ORG

La Novella “In Lingua Furlana” Negli Avvertimenti Della Lingua Sopra 'L

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
La Novella “In Lingua Furlana” Negli Avvertimenti Della Lingua Sopra 'L Franco Finco La novella “in lingua furlana” negli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Lionardo Salviati Parole chiave: Lionardo Salviati, Decameron, Novella, Lingua friulana, Boccaccio Abstract: The Tale “in Friulian” in the Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone by Lionardo Salviati. In 1584 Lionardo Salviati, the promoter of the Accademia della Crusca, published the first volume of Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone. Besides analyzing the features of Boccaccio’s language, the author argues the supremacy of contemporary Florentine over the other Italian dialects. In this book he compares the original text of the shortest tale of the Decameron with its versions in twelve other Italian vernaculars, including Friulian. This is the first prose text edited in Friulian, but nevertheless it has not yet been studied in detail. In this paper the linguistic features of this tale translated into Friulian will be analysed. Keywords: Lionardo Salviati, Decameron, Novel, Friulan language, Boccaccio Contenuto in: Giovanni Boccaccio: tradizione, interpretazione e fortuna. In ricordo di Vittore Branca Curatori: Antonio Ferracin e Matteo Venier Editore: Forum Luogo di pubblicazione: Udine Anno di pubblicazione: 2014 Collana: Libri e biblioteche ISBN: 978-88-8420-849-1 ISBN: 978-88-8420-976-4 (versione digitale) Pagine: 311-339 DOI: 10.4424/978-88-8420-849-1-19 Per citare: Franco Finco, «La novella “in lingua furlana” negli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Lionardo Salviati», in Antonio Ferracin e Matteo Venier (a cura di), Giovanni Boccaccio: tradizione, interpretazione e fortuna. In ricordo di Vittore Branca, Udine, Forum, 2014, pp. 311-339 Url: http://217.194.13.218:9012/forumeditrice/percorsi/scienze-bibliografiche/libri-biblioteche/giovanni-boccaccio- tradizione-interpretazione-e-fortuna/la-novella-201cin-lingua-furlana201d-negli FARE srl con socio unico Università di Udine Forum Editrice Universitaria Udinese via Larga, 38 - 33100 Udine Tel. 0432 26001 / Fax 0432 296756 / forumeditrice.it FARE srl con socio unico Università di Udine Forum Editrice Universitaria Udinese via Larga, 38 - 33100 Udine Tel. 0432 26001 / Fax 0432 296756 / forumeditrice.it FrAnco Finco LA NOVELLA “IN LINGUA FURLANA” NEGLI Avvertimenti DELLA LINGUA SOPRA ’L DECAMERONE DI LIONARDO SALVIATI Le operazioni di “rassettatura” cui fu sottoposto il Decameron nella seconda metà del Cinquecento, in pieno clima religioso post-tridentino, furono para- dossalmente l’occasione per la nascita e per lo sviluppo di un’attenzione filolo- gica verso il testo di Boccaccio. Dopo l’inserimento nell’Index librorum prohi- bitorum (1559), il granduca di Toscana Cosimo I de’ Medici intervenne nel 1570 «rivendicando i diritti di Firenze» nella rassettatura e nella ristampa di quel capolavoro, riconosciuto fin dall’inizio del Cinquecento come il più im- portante modello di prosa toscana1: Il Decameron, così come la Commedia, era un’opera cui i fiorentini tenevano molto non solo per ragioni d’arte, ma anche per il prestigio che dava alla Tosca- na. E Cosimo nel gettare solide fondamenta al principato ben avvertì che sul primato culturale toscano egli poteva impostare una politica volta a garantire la coesione interna del paese, a lungo lacerato dalle lotte fra i partiti e i municipi, e non priva di mire egemoniche2. Ma per salvare il Decameron dalla censura e mantenere così la sua funzione di modello linguistico, si accettò di intervenire pesantemente sul testo, toglien- do o modificando le parti ritenute immorali o irreligiose, in ciò distinguendo disinvoltamente i “contenuti” dalla “forma linguistica”. Com’è noto, una prima rassettatura fu curata dai Deputati fiorentini guidati da Vincenzio Borghini (Firenze 1515-1580) e pubblicata dai Giunti nel 15733. 1 r. Mordenti, Le due censure: la collazione dei testi del “Decameron” “rassettati” da Vincen- zio Borghini e Lionardo Salviati, in Le pouvoir et la plume. Incitation, contrôle et répression dans l’Italie du XVIe siècle, Actes du colloque international (Aix-en-Provence - Marseille, 14-16 mai 1981), Paris, Université de la Sorbonne Nouvelle, 1982, pp. 253-273: p. 256. 2 M. pozzi, Discussioni linguistiche del Cinquecento, Torino, UTET, 1988, pp. 273-274. 3 il | DECAMERON | di Messer | GioVAnni boccAcci | Cittadino Fiorentino. | Ricorretto in Roma, et Emendato ſecondo | l’ordine del Sacro Conc. di Trento, | Et riſcontrato in Firen- Boccaccio.indb 311 26/08/2014 11.58.34 312 FRANCO FINCO Questa non parve sufficiente a Roma e scontentò anche l’ambiente letterario fiorentino, seppure per ragioni diverse4, ma fu comunque un poderoso lavoro testuale, linguistico ed esegetico di cui rendono conto le Annotationi et discorsi sopra alcuni luoghi del Decameron5, pubblicati l’anno dopo a nome dei Deputati, ma opera di Borghini per la quasi totalità6. Meno di dieci anni dopo gli stessi fratelli Giunti pubblicarono la nuova rassettatura del Decameron curata da Lionardo Salviati (Firenze 1540-1589), che fu il principale promotore dell’Accademia della Crusca ed è noto anche con il nome accademico di Infarinato7. Quella salviatesca costituisce una revi- sione più radicale rispetto a quella dei Deputati e conobbe numerose ristampe (una decina in circa cinquant’anni)8. Tale operazione di “ripulitura” consentì al Salviati di maturare come filologo: egli raccolse un’amplissima documentazione del fiorentino trecentesco, confrontò vari manoscritti del testo decameroniano e ne analizzò le caratteristiche, traendo le sue acute considerazioni sulla lingua boccacciana9. Frutto di questo impegno furono i suoi Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone, il primo volume dei quali uscì a Venezia nel 1584 presso Domenico e Giovan Battista Guerra10, mentre il secondo fu stampato a Firenze ze con Teſti Antichi & alla ſua | vera lezione ridotto da’ Deputati di loro Alt. Ser. | nVoVAMen- te stAMpAto. | Con Priuilegij del Sommo Pontefice, delle Maeſtadi del Re Chriſtianißimo & | Re Cattolico, delli Serenißimi Gran Duca & Principe di Toſcana, | dell’Ill. et Ecc. S. Duca di Ferrara, et d’altri Sign. et Rep. | in FiorenzA | Nella Stamperia de i Giunti | Mdlxxiii. 4 p. M. broWn, Lionardo Salviati. A critical biography, Oxford, Oxford University Press, 1974, p. 163; r. Mordenti, Le due censure, p. 259. 5 ANNOTATIONI | et discorsi | soprA AlcVni lVoGhi | Del Decameron, | di M. GioVAnni boccAcci; | Fatte dalli molto Magnifici Sig. Deputati | da loro Altezze Sereniſſime, | Sopra la correttione di eſſo Boccaccio, ſtampato | l’Anno MDLXXIII. | Con Licentia, et Privilegio. | in FiorenzA | Nella Stamperia de i Giunti | M d lxxiiii. 6 c. trAbAlzA, Storia della grammatica italiana, Milano, Hoepli, 1908, p. 218. 7 il | DECAMERON | di Messer | Giovanni boccAcci, | cittAdin Fiorentino, | Di nuouo riſtampato, | E riſcontrato in Firenze con teſti antichi, | & alla ſua vera lezione ridotto | Dal | cavalier lionArdo sAlViAti, | Deputato dal Sereniß. Gran Duca di Toſcana. | Con permißion de’ Superiori, e Priuilegi di tutti | i Principi, e Republiche. | In Venezia, Del meſe di Agoſto. | Per li Giunti di Firenze. | Mdlxxxii. Una seconda edizione fu pubblicata dai Giunti nell’ot- tobre dello stesso anno a Firenze. 8 Una terza rassettatura curata dall’adriese Luigi Groto (o Grotto), detto il Cieco d’Adria (1541-1585), uscì postuma a Venezia nel 1589, ma risulta essere «tanto lontana dall’originale da apparire piuttosto una imitazione che una revisione», G. chiecchi - l. troisio, Il “Deca- meron” sequestrato. Le tre edizioni censurate nel Cinquecento, Milano, Unicopli, 1984, p. 91. 9 Cfr. M. pozzi, Discussioni linguistiche del Cinquecento, pp. 797-798. 10 deGli | AVVERTIMENTI | dellA lingva | soprA ’l decamerone | Volume Primo | del cA- valier lionArdo sAlViAti | Diuiſo in tre libri: | Il { I. in tutto dependente dall’vltima correzione di quell’Opera: | II. di Quiſtioni, e di Storie, che pertẽgono a’ fondamẽti della fauella: | III. Boccaccio.indb 312 26/08/2014 11.58.34 LA NOVELLA “IN LINGUA FURLANA” 313 presso i Giunti nel 158611. Essi suscitarono grande entusiasmo e ammirazione tra i letterati del tempo, ma non mancarono anche le critiche come quella del bolognese Vitale Papazzoni12. Gli Avvertimenti furono ristampati a Venezia nella raccolta Degli autori del ben parlare per secolari e religiosi (1643), negli Operum Graecorum, Latinorum et Italo- rum Rhetorum tomi octo (Venezia, Salicata, 1644-45), nel 1712 a Napoli nella Stamperia di Bernardo-Michele Raillard e infine nei volumi II-IV delle Opere del cavaliere Lionardo Salviati pubblicate a Milano nel 1810 dalla Società Tipografica de’ Classici Italiani. Manca tutt’ora un’edizione critica moderna di quest’opera13. Gli Avvertimenti furono scritti principalmente con lo scopo di chiarire i criteri adottati nella “rassettatura”, ma in realtà essi «costituiscono una vera e propria summa, che procede analiticamente, partendo dall’edizione decamero- niana, per trattare molti aspetti del dibattito intorno alla lingua sviluppatosi lungo tutto il secolo e molte questioni grammaticali ancora controverse»14. Salviati era convinto che fosse necessario riprendere quanto più possibile il fiorentino trecentesco, soprattutto nel lessico e nella morfologia, e non solo quello delle Tre Corone, ma anche quello di tutte le scritture fiorentine del Trecento di ogni genere e registro. Invece per la pronuncia (e quindi per la grafia) riteneva fosse meglio seguire l’uso contemporaneo: «piglieremo dagli antichi, dirò così, il getto delle parole, ma del pulirle, ſe di pulirle fia talor di meſtieri, alla moderna lima la ’mpreſa
Load more

Recommended publications
  • Il Lasca’ (1505‐1584) and the Burlesque
    Antonfrancesco Grazzini ‘Il Lasca’ (1505‐1584) and the Burlesque Poetry, Performance and Academic Practice in Sixteenth‐Century Florence Antonfrancesco Grazzini ‘Il Lasca’ (1505‐1584) en het burleske genre Poëzie, opvoeringen en de academische praktijk in zestiende‐eeuws Florence (met een samenvatting in het Nederlands) Proefschrift ter verkrijging van de graad van doctor aan de Universiteit Utrecht op gezag van de rector magnificus, prof.dr. J.C. Stoof, ingevolge het besluit van het college voor promoties in het openbaar te verdedigen op dinsdag 9 juni 2009 des ochtends te 10.30 uur door Inge Marjo Werner geboren op 24 oktober 1973 te Utrecht Promotoren: Prof.dr. H.A. Hendrix Prof.dr. H.Th. van Veen Contents List of Abbreviations..........................................................................................................3 Introduction.........................................................................................................................5 Part 1: Academic Practice and Poetry Chapter 1: Practice and Performance. Lasca’s Umidian Poetics (1540‐1541) ................................25 Interlude: Florence’s Informal Literary Circles of the 1540s...........................................................65 Chapter 2: Cantando al paragone. Alfonso de’ Pazzi and Academic Debate (1541‐1547) ..............79 Part 2: Social Poetry Chapter 3: La Guerra de’ Mostri. Reviving the Spirit of the Umidi (1547).......................................119 Chapter 4: Towards Academic Reintegration. Pastoral Friendships in the Villa
    [Show full text]
  • Università Cattolica Del Sacro Cuore Milano
    ALCUNE INDICAZIONI PER L'IMPOSTAZIONE DELLA TESI FINALE ! VERSIONE CARTACEA - Fac-simile solo indicativo del frontespizio (esterno ed interno); il frontespizio interno dovrà poi essere firmato dal Coordinatore. COPERTINA FRONTESPIZIO INTERNO UNIVERSITA! CATTOLICA DEL SACRO CUORE MILANO Dottorato di ricerca in xxxxxxxxxxxxx ciclo xxxx S.S.D: xxxxxx (*) UNIVERSITÀUNIVERSITA CATTOLICA! CATTOLICA DEL DEL SACRO SACRO CUORE CUORE MILANOMILANO Dottorato di ricerca in xxxxxxxxxxxxx TITOLO TESI Scuola di dottorato inciclo Scienze xxxx della Formazione Dottorato di ricerca in StoriaS.S.D: e xxxxxxLetteratura (*) dell’età moderna e contemporanea ciclo XXV TITOLO TESI S.S.D.: L-FIL-LET/10 Tesi di Dottorato di : xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Coordinatore: Ch.mo Prof. Xxxxxx XXXXXXX Matricola: 1234567 (firma in originale del Coordinatore) LA LINGUA DELLA RASSETTATURA DEL DECAMERON DI TesiLIONARDO di Dottorato SALVIATI di : xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Matricola: 1234567 Anno Accademico 2011/12 Anno Accademico 2011/12 Coordinatore: Ch.mo Prof. Ermanno PACCAGNINI Tesi di Dottorato di: Paolo Maria Gilberto Maino (*) Indicare il/i settore/i Scientifico-disciplinare MIUR affine alla tesi di dottorato Matricola: 3810428 ( http://www.miur.it/0002Univer/0021Offert/0092Settor/index_cf2.htm) L’impaginazione e il carattere sono a propria discrezione. La stampa della tesi può essere eseguita anche fronte/retro. Anno accademico: 2011/2012 La rilegatura può essere a spirale, termica, a libro, in cartoncino. INDICE I. INTRODUZIONE p.8 I.1. Vita e opere di Salviati fino alla rassettatura del Decameron (1539-1579). p.8 I.2. La rassettatura del Decameron (1580-1582). p.16 I.2.1. La seconda edizione della rassettatura di Salviati (ottobre/novembre 1582). p.19 I.3.
    [Show full text]
  • CILPR 2013 Actes 13 Beiträge Actes Éléctronique Sbu 26042017.Indb
    Per l’edizione del secondo volume degli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Lionardo Salviati 1. Premessa metodologica Gli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Lionardo Salviati rappresen- tano il momento conclusivo della rifl essione linguistica del Cinquecento e chiudono il percorso cominciato dal Petrarca aldino nel 15011. L’opera è costituita da due volumi: il primo, che comprende tre libri, viene pubblicato nel 1584 a Venezia presso i fratelli Guerra. Il primo libro è dedicato alle scelte fi lologico-linguistiche che hanno carat- terizzato l’edizione rassettata del Decameron del 15822, nel secondo viene descritto il canone letterario di riferimento, di cui fanno parte gli «Scrittori del buon secolo»3, nel terzo vengono esposte le regole fonetico-fonologiche, grafi che e ortografi che del volgare. Il secondo volume, costituito da due libri, esce a Firenze, presso i Giunti, nel 1586: nel primo l’attenzione è posta sul sostantivo, sull’aggettivo e sull’accompa- gnanome (cioè l’articolo indeterminativo), nel secondo sulle categorie di articolo e di preposizione semplice e articolata (i vicecasi). In questa sede ci soffermeremo su quest’ultimo volume, che rappresenta la parte strettamente grammaticale degli Avvertimenti. Dopo la ristampa all’interno delle 1 Cf. Maraschio (1993, 181). Per gli Avvertimenti si vedano, fra gli altri, Vitale (1970, 96-105); Vitale (1986, 117-172); Maraschio (1985, 82-89); Pozzi (1988, 793-896); Antonini (1982, 101- 135); Antonini (1991, 11-124); Marazzini (1993, 159-163); Gargiulo (2009, 1-27); Maraschio (2010, 1269-1271). 2 Per un inquadramento generale sul Decameron rassettato di Salviati cf. Brown (1957, 314- 332); Brown (1967, 3-41); Mordenti (1982a, 7-51); Mordenti (1982b, 253-273); Carter (1986, 893-899); Bertoli (1998, 135-158); Durante (2002, 169-192); Bernardi-Pulsoni (2011, 167-200); Maino (2012, 1005-1030).
    [Show full text]
  • Listening for Tasso's Clorinda
    Acoustemologies in Contact W Sounding Subjects and Modes of Listening in Early Modernity ILBOURNE EDITED BY EMILY WILBOURNE AND SUZANNE G. CUSICK In this fascina� ng collec� on of essays, an interna� onal group of scholars explores the AND sonic consequences of transcultural contact in the early modern period. They examine how cultural confi gura� ons of sound impacted communica� on, comprehension, and C Acoustemologies the categorisa� on of people. Addressing ques� ons of iden� ty, diff erence, sound, and USICK subjec� vity in global early modernity, these authors share the convic� on that the body itself is the most in� mate of contact zones, and that the culturally con� ngent systems by ( in Contact which sounds made sense could be foreign to early modern listeners and to present day scholars. EDS ) ) Sounding Subjects and Modes of Drawing on a global range of archival evidence—from New France and New Spain, to Listening in Early Modernity the slave ships of the Middle Passage, to China, Europe, and the Mediterranean court A environment—this collec� on challenges the privileged posi� on of European acous� cal prac� ces within the discipline of global-historical musicology. The discussion of Black and non-European experiences demonstrates how the produc� on of ‘the canon’ in DITED BY MILY ILBOURNE AND UZANNE USICK the cosmopolitan centres of colonial empires was underpinned by processes of human E E W S G. C exploita� on and extrac� on of resources. As such, this text is a � mely response to calls within the discipline to decolonise music history and to contextualise the canonical works COUSTEMOLOGIES of the European past.
    [Show full text]
  • Il Vocabolario Degli Accademici Della Crusca (1612) E La Storia Della Lessicografia Italiana
    ASSOCIAZIONE PER LA STORIA DELLA LINGUA ITALIANA 8. ASSOCIAZIONE PER LA STORIA DELLA ACCADEMIA DELLA CRUSCA LINGUA ITALIANA (ASLI) IL VOCABOLARIO DEGLI ACCADEMICI DELLA CRUSCA (1612) E LA STORIA DELLA LESSICOGRAFIA ITALIANA Atti del X Convegno ASLI Associazione per la Storia della Lingua Italiana (Padova, 29-30 novembre 2012 - Venezia, 1 dicembre 2012) A cura di Lorenzo Tomasin Franco Cesati Editore Comitato scientifico: Francesco Bruni, Michele Cortelazzo, Antonio Daniele, Rita Librandi, Nicoletta Maraschio, Silvia Morgana, Ivano Paccagnella, Teresa Poggi Salani, Francesco Sabatini, Lorenzo Tomasin. Questo volume è stato pubblicato con un contributo dell’Accademia della Crusca. Proprietà letteraria riservata È vietata la traduzione, la memorizzazione elettronica, la riproduzione totale o parziale con qualsiasi mezzo, compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico. In copertina: frontespizio della prima edizione del Vocabolario degli Accademici della Crusca, Venezia, Alberti, 1612. ISBN 978-88-7667-469-3 © 2013 proprietà letteraria riservata Franco Cesati Editore via Guasti, 2 - 50134 Firenze www.francocesatieditore.com - email: [email protected] INDICE Premessa 11 RITA LIBRANDI, Saluto della presidente dell’ASLI 13 MAURIZIO VITALE, I prodromi teorici della prima edizione del Vocabo- lario della Crusca 17 GINO BENZONI, Firenze e/o Venezia; Venezia e/o Firenze 25 IvaNO PACCAGNELLA, L’editoria veneziana e la lessicografia prima della Crusca 47 MARIO INFELISE, La Crusca a Venezia. Solo tipografia? 65 GINO BELLONI, Sui prodromi del primo Vocabolario 73 FRANCESCA CIALDINI, La grammatica nel vocabolario: alcune osserva- zioni sul secondo volume degli Avvertimenti della lingua sopra ’l De- camerone di Lionardo Salviati e il Vocabolario degli Accademici della Crusca del 1612 91 PAOLO M.G.
    [Show full text]
  • «Anch'io Vuo' Divenir Gigante»
    Corso di Laurea in Filologia e Letteratura italiana Ordinamento ex D.M. 270/2004 Tesi di Laurea «Anch’io vuo’ divenir gigante» La Gerusalemme Liberata nell’epistolario di Torquato Tasso Relatore Ch. Prof. Attilio Bettinzoli Correlatore Ch. Prof. Aldo Maria Costantini Ch. Prof. Valerio Vianello Laureando Francesca Aurora Degano Matricola 836189 Anno Accademico 2015 / 2016 PREMESSA «A pensarci bene, c’è sempre nelle cose italiane – tragedia, dramma, commedia o farsa che siano - ‘un matrimonio che non s’ha da fare’…», commentava Sciascia.1 E aggiungo: raramente ci si trova di fronte ad un compiuto e definitivo et in Arcadia ego, ad una serenità compositiva, testuale, stilistica veramente risolta. Nel caso del Tasso, queste due proposizioni trovano la loro forma più estrema nella serie innumerevole di travagli (mentali e fisici, reali e immaginari) che funestarono una vita di suo sempre dedita al culto dell’opera da farsi, del grande lascito, della perfezione formale oltranzista e incontentabile, del sogno fantastico ferocemente ancorato suo malgrado alle esigenze della materia poematica e alle costrizioni del percorso compositivo. Una vita votata alla ricerca della grandezza e dell’ordine, all’interno dello scompiglio in cui versava il genere del poema d’inclinazione romanzesca, lascito dei moderni contro gli antichi; una vita e un pensiero stretti attorno ad una mai mitigata «ambizione», dagli intenti molteplici e contraddittori, dalla natura quasi paradossale e insieme 1 L. SCIASCIA, Dalle parti degli infedeli, Palermo, Sellerio, 1979, p. 34. 1 più che motivata.2 «Sperai di esser simile a Virgilio ne la fortuna, più tosto che ad Ovidio o ad Omero; benché l’uno troppo vedesse, e l’altro poco».3 Ad attestare questa vasta congerie di casi e situazioni, non di rado topiche, e insieme a fare da filtro, vi è l’epistolario: testimonianza mai troppo vagliata, non di rado scorsa con indici di lettura partigiani, adattata ai modi e ai tempi della consultazione, fruita in raccolte dai criteri confusi, piegata alle circostanze e alle ricostruzioni biografiche.
    [Show full text]
  • University of Groningen La Gloria Della Famiglia Salviati Botke, Klazina
    University of Groningen La gloria della famiglia Salviati Botke, Klazina IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below. Document Version Publisher's PDF, also known as Version of record Publication date: 2017 Link to publication in University of Groningen/UMCG research database Citation for published version (APA): Botke, K. (2017). La gloria della famiglia Salviati: Het kunstmecenaat van de Salviati in Florence tijdens de heerschappij van de Medici. Rijksuniversiteit Groningen. Copyright Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons). The publication may also be distributed here under the terms of Article 25fa of the Dutch Copyright Act, indicated by the “Taverne” license. More information can be found on the University of Groningen website: https://www.rug.nl/library/open-access/self-archiving-pure/taverne- amendment. Take-down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): http://www.rug.nl/research/portal. For technical reasons the number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum. Download date: 01-10-2021 BIBLIOGRAFIE (1500), ‘Breviarium Benedictinum (Pars aestivalis)’ (Neuburg an der Donau), Bayerische Staatsbibliothek: Hss Clm 28228.
    [Show full text]
  • Reading the Decameron from Boccaccio to Salviati A
    READING THE DECAMERON FROM BOCCACCIO TO SALVIATI A Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of Cornell University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy by Daniel Thomas Tonozzi February 2010 © 2010 Daniel Thomas Tonozzi READING THE DECAMERON FROM BOCCACCIO TO SALVIATI Daniel Thomas Tonozzi, Ph.D. Cornell University 2010 My dissertation analyzes the assumptions and anxieties the Decameron, in complete and expurgated forms, reveals about the practice of reading, the category of reader, and the materiality of the text. I also consider stories from the Decameron as a dialogue among the narrators who discuss the responsibilities of readers and writers. My introduction sets up how I engage existing concepts of hermeneutics, reader-response theory, and imitation. In Chapter 1, I discuss the practice of reading in terms of humanist imitation. I privilege an appreciation and examination of method, highlighting two responsibilities that weigh on the Decameron’s readers: to recognize useful textual models and to execute those models in a way that balances their replication with innovation. In Chapter 2, I consider the Decameron’s assumptions about how readers judge useful models and discern opportunities for pleasure. I propose a reader who simultaneously acts as an individual agent and a member of a larger community. I identify two divergent models for communal participation that are marked by gender. In Chapter 3, I analyze the interventions of expurgators Vincenzo Borghini and Lionardo Salviati, illustrating how their editions manipulate the tensions inherent in any censored book between its status as literature and its mandate to represent and support a specific ideology.
    [Show full text]
  • Per Una Nuova Edizione Degli Avvertimenti Della Lingua Sopra •Žl
    Heliotropia - An online journal of research to Boccaccio scholars Volume 6 Volume 6 (2009) Issue 1 Issue 1-2 Article 3 2009 Per una nuova edizione Degli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Leonardo Salviati* Marco Gargiulo Università di Cagliari, University of Bergen Follow this and additional works at: https://scholarworks.umass.edu/heliotropia Recommended Citation Gargiulo, Marco (2009) "Per una nuova edizione Degli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Leonardo Salviati*," Heliotropia - An online journal of research to Boccaccio scholars: Vol. 6 : Iss. 1 , Article 3. Available at: https://scholarworks.umass.edu/heliotropia/vol6/iss1/3 This Article is brought to you for free and open access by ScholarWorks@UMass Amherst. It has been accepted for inclusion in Heliotropia - An online journal of research to Boccaccio scholars by an authorized editor of ScholarWorks@UMass Amherst. For more information, please contact [email protected]. Gargiulo: Per una nuova edizione <em>Degli Avvertimenti della lingua sopra Heliotropia 6.1-2 (2009) http://www.heliotropia.org Per una nuova edizione Degli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone di Leonardo Salviati* l 9 agosto 1580 Leonardo Salviati, grazie all’intercessione di Giacomo Boncompagni e probabilmente del Cardinal d’Este, riceve dal Gran- Iduca Francesco de’ Medici l’importantissimo incarico di occuparsi della seconda revisione del Decameron, che era stato inserito nell’Indice dei libri proibiti del 1559,1 e successivamente, nel 1564, fu ammesso nella lista delle opere cui fu concessa la possibilità di circolazione e lettura dopo che fossero state espurgate delle parti non consone alla morale religiosa.2 Dopo due anni di intenso lavoro filologico, Il Decamerone di messer Gio- vanni Boccacci, cittadin fiorentino, di nuovo ristampato, e riscontrato in Firenze con testi antichi, e alla sua vera lezione ridotto dal cavalier Lio- nardo Salviati, deputato dal Sereniss.
    [Show full text]
  • Medici Women Portraits of Power, Love, and Betrayal from the Court of Duke Cosimo I
    Medici Women Portraits of Power, Love, and Betrayal from the Court of Duke Cosimo I The ducal court of Cosimo I de' Medici in sixteenth-century Florence was one of absolutist rule and rigid protocol, but also a flourishing centre for the arts. Portraiture especially served the dynastic pretensions of its ambitious ruler, the Duke, and his Spanish consort, Eleonora di Toledo, and was part of a Herculean program of propaganda to establish legitimacy and prestige for the parvenu dynasty in the European arena. In this engaging and original study, Gabrielle Langdon analyses selected por- traits of women by Jacopo Pontormo, Agnolo Bronzino, Alessandro Allori, and other masters. She defines their function as works of art, as dynastic declarations, and as encoded documents of court culture and propaganda, illuminating Cosimo’s conscious fashioning of his court portraiture in imitation of the great courts of Europe. Langdon explores the use of portraiture as a vehicle to express Medici political policy, such as with Cosimo’s Hapsburg and Papal alliances in his bid to be made Grand Duke with hegemony over rival Italian princes. Stories from archives, letters, diaries, chronicles, and secret ambassadorial briefs open up a world of fascinating personalities, personal triumphs, human frailty, rumour, intrigue, and appalling tragedies. Lavishly illustrated, Medici Women: Por- traits of Power, Love, and Betrayal from the Court of Duke Cosimo I is an indispensable work for anyone with a passion for Italian renaissance history, art, and court cul- ture. gabrielle langdon, a former museum educator, is adjunct professor for the Department of Visual Arts at the University of Western Ontario.
    [Show full text]
  • Archeologia Dell'unità. Architettura, Pittura E Filosofia Nella Tragedia Italiana Del Cinquecento
    Archeologia Dell'unità. Architettura, Pittura E Filosofia Nella Tragedia Italiana Del Cinquecento The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Confalonieri, Corrado. 2019. Archeologia Dell'unità. Architettura, Pittura E Filosofia Nella Tragedia Italiana Del Cinquecento. Doctoral dissertation, Harvard University, Graduate School of Arts & Sciences. Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:42029549 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA Archeologia dell’unità. Architettura, pittura e filosofia nella tragedia italiana del Cinquecento A dissertation presented by Corrado Confalonieri to The Department of Romance Languages and Literatures in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the subject of Romance Languages and Literatures Harvard University Cambridge, Massachusetts May 2019 © 2019 Corrado Confalonieri All rights reserved Prof. Jeffrey T. Schnapp Corrado Confalonieri Archeologia dell’unità. Architettura, pittura e filosofia nella tragedia italiana del Cinquecento Abstract Archeologia dell’unità offers a new narrative of both the origins and the consequences in the history of ideas of the pseudo-Aristotelian unities of time and place that emerged in sixteenth-century Italy. Weaving together phenomena such as the reception of Vitruvius’s De architectura, the performance of classical plays in Italian courts, the invention of perspective and its impact on stage design, I reconstruct the interactions between artists and humanists and the development of a shared language across aesthetics and poetics.
    [Show full text]
  • The Dissemination of Orlando Furioso
    THE DISSEMINATION OF ORLANDO FURIOSO: ARIOSTO AND HIS POEM IN SOUTHERN ITALY (1532-1599) Ambra Anelotti, Royal Holloway, University of London PhD – Italian studies 1 Declaration of authorship I Ambra Anelotti hereby declare that this thesis and the work presented in it is entirely my own. Where I have consulted the work of others, this is always clearly stated. Signed: Date: 2 ABSTRACT This thesis focusses on the reception of Ariosto’s Orlando Furioso in Southern Italy in the second half of the sixteenth century. By examining the appropriation and adaptation of the Furioso in three works wherein the poem has been transposed and tested against new genres and cultural domains, this study aims to shed light on the continued and significant role played by Ariosto’s work even within cultural and geographical areas where it underwent a process of marginalisation. Part One, the Introduction, deals with recent scholarship on the reception of Orlando Furioso and elaborates on key theoretical terms such as dissemination and adaptation in relation to Ariosto’s afterlife in the sixteenth century. Part Two is dedicated to Marco Filippi’s Lettere sopra il Furioso dell’Ariosto, an Ovidian rewriting of Ariosto’s characters, and explores the latter’s transformation in the process of transposition from the romance genre to that of Ovidian epistolary elegy. Parts Three and Five focus on religious appropriations of the Furioso. After exploring practices of literary censorship, expurgation and religious rewriting, especially in relation to Ariosto’s poem, Part Three examines Cristoforo Scanello’s Primo canto dell’Ariosto translatato in spirituale, a rewriting of Ariosto’s first canto, and locates it in its Neapolitan context.
    [Show full text]