Memoria Del IV Festival Internacional De Poesía De Lima (FIPLIMA) 2017
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Memoria del IV Festival Internacional de Poesía de Lima (FIPLIMA) 2017 Editorial Nido de Cuervos Lima - Perú Nº 15 Revista de creación y crítica Lima – Perú Setiembre 2017 Director: Renato Sandoval Correo: [email protected] Portada: Quinta de Presa, casa del siglo XVIII, estilo rococó, situada en el distrito de Rímac, Lima. Imagen a partir de un dibujo anónimo de dicho siglo. Diseño y diagramación de Mario Popuche y Renato Sandoval. Colaboradores: Roxana Peramás, Nancy Guima, Javier Llaxacondor, Giuliana Patiño, Maricielo Aguinaga, Ana Alejos, César Ureta, Miguel Huanay. Este número aparece en el marco del IV Festival Internacional de Poesía de Lima (FIPLIMA), realizado entre el 27 y el 30 de setiembre de 2017. Países Bajos es el país invitado de honor. * Vocablo de origen latino que significa pórtico, paso cubierto, puerta abovedada, arco triunfal o, por extensión, cualquier estructura arciforme, sea arquitectónica o anatómica. Ejemplo de lo primero es el fórnix romano de Constantino, vencedor en Majencio, adornado con bajorrelieves e inscripciones laudatorias; y de lo segundo aquella estructura fibrosa y triangular situada debajo del cuerpo calloso del cerebro y que con el hipocampo y el hipotálamo forma parte del sistema límbico, asociado este a las emociones y a la homeostasis [léase aquí poesía expresando su propia verdad y en busca del (des)equilibrio]. De otro lado, de fórnix se deriva “fornicar”, puesto que, según se cuenta, las prostitutas latinas atendían a sus ávidos clientes bajo los arcos del coliseo romano, de ahí que el término signifique además “burdel”. Por último, Fórnax era la diosa de los hornos, donde se cocía el pan, la arcilla y, acaso también, la poesía. (RSB.) Índice Presentación de Renato Sandoval Bacigalupo ................................................9 Erik Jan Vold (Noruega, 1939) ...................................................................11 Manuel Silva Acevedo (Chile, 1942) ..........................................................19 Mariolein Sabarte (Países Bajos, 1944) .......................................................27 Louis-Phillipe Hébert (Canadá, 1946) ........................................................30 Hester Knibbe (Países Bajos, 1946) ............................................................38 Rosina Valcárcel (Perú, 1947) .....................................................................43 Ana María García (Perú, 1948) ..................................................................48 Gioconda Belli (Nicaragua, 1948) ..............................................................54 Nora Curonisy (Perú, 1948) .......................................................................61 Julia del Prado (Perú, 1949) .......................................................................67 Ana María Intili (Perú, 1950) .....................................................................72 Gaby Cevasco (Perú, 1952) ........................................................................77 Miriam van Hee (Bélgica, 1952) ................................................................81 Marita Troiano (Perú, 1953) .......................................................................85 Liliana Miranda (Perú, 1955) .....................................................................91 Martha Crosby (Perú, 1955) ......................................................................97 Víctor Rodríguez Núñez (Cuba, 1955) .....................................................103 Antoine de Kom (Países Bajos, 1956) .......................................................110 Maruja Valcárcel (Perú, 1956) ..................................................................116 Aída Alonso (Perú, 1959) .........................................................................123 Mary Soto (Perú, 1959) ............................................................................128 Rossella Di Paolo (Perú, 1960) .................................................................137 Thomas Boberg (Dinamarca, 1960) ..........................................................141 Gloria Dávila (Perú, 1961) .......................................................................147 Mario Fazzini (Italia, 1962) ......................................................................156 May Rivas (Perú, 1962) ............................................................................164 Rosario Valdivia (Perú, 1962) ...................................................................170 Edimilson de Almeida Pereira (Brasil, 1963) .............................................175 Rocío Silva Santisteban (Perú, 1963) ........................................................184 Jalal El Hakmaoui (Marruecos, 1965) ......................................................189 Maoli Mao (Perú, 1968) ...........................................................................196 Narda García (Perú, 1971) .......................................................................201 Patricia Temple (Perú, 1971) ....................................................................205 Hagar Peeters (Países Bajos, 1972) ............................................................209 Liliana Quinto Laguna (Perú, 1972) .........................................................215 Eliana Vásquez (Perú, 1973) .....................................................................222 Jaromír Typlt (República Checa, 1973) ....................................................226 Mustafa Stitou (Países Bajos, 1974) ..........................................................234 Tsead Bruinja (Países Bajos, 1974) ............................................................241 Karl Schembri (Malta, 1978) ....................................................................249 Cosmin Perţa (Rumania, 1982) ................................................................259 Aleyda Cárdenas (Perú, 1987) ..................................................................269 Maru Delgado (Perú, 1987) .....................................................................273 Melissa Patiño (Perú, 1987) ......................................................................278 Ana Carolina Zegarra (Perú, 1990) ...........................................................281 Fiorella Terrazas (Perú, 1990) ...................................................................286 Katherine Medina (Perú, 1994) ................................................................292 Presentación or cuarta vez la Editorial Nido de Cuervos organiza el Festival Internacional de Poesía de Lima (FIPLIMA), luego del tan resonante como inesperado éxito que tuvo en 2012, 2013 y 2016, al que asistieron miles de amantes de Pla poesía y, por cierto, centenares de poetas nacionales y extranjeros provenientes, respectivamente, de todas las regiones del Perú y de más de cuarenta países de cua- tro continentes. Si se quiere tener una idea de este fenómeno, basta con referirse a la medición (por alguna razón, aún no revelada por los medios) que de la versión del año pasado realizó Meltwater, agencia internacional especializada, por encargo de Promperú: el alcance del festival a nivel mundial fue de más de 327 millones de personas, sin contar con su difusión por redes sociales. En esta nueva versión la meta es por lo menos replicar tal impacto, sobre todo para que el FIPLIMA se consolide como un referente obligado, tanto a nivel local como internacional, cuando se hable del desarrollo de sinergias entre la sociedad civil, el Estado y la empresa privada mediante la cultura, en general, y la poesía, en particular. Como es evidente, este festival es una apuesta por un bien por demás intangible y nada comercial como lo es la poesía, en especial si se la compara con otras artes, con la diferencia de que al ser el lenguaje su materia prima, es común a todos los seres humanos. He ahí su ventaja comparativa frente a otras manifestaciones culturales, y es por tal razón que creemos que la poesía es de todos y para todos, sin excepción. Periódicamente, tal vez por razones alarmistas e incluso oportunistas, se pregunta si la poesía aún existe en el Perú. La existencia de este FIPLIMA como el surgi- miento de más festivales en diferentes lugares del país lo demuestra a todas luces. No importa quiénes la ignoren, la ninguneen y hasta la combatan; la poesía no solo sobrevivirá sino prevalecerá cuando los básicos valores de nuestra sociedad en permanente crisis demuestren, cabal o dislocadamente, lo más propio y lo más urgente en nuestras vidas, sin importar raza, cultura, lengua, género y un largo etcétera que, por su variedad, suele ser motivo para la guerra, la injusticia, la discriminación, el odio, que desde siempre fustigan sin piedad nuestro mundo. Dos ejemplos claros de que, mediante el FIPLIMA, la poesía se ocupa de estos asuntos tan importantes es que el tema central de esta versión es abordar, poética- mente, la situación de la mujer en el Perú y en el mundo (violencia, feminicidio, falta de empoderamiento…). Por ello, en esta ocasión, la representación peruana está compuesta solo por poetas mujeres. También habrá mesas y declaraciones alusivas, incluida el reconocimiento de Magda Portal (1900-1989), considerada una de las fundadoras de la vanguardia de la lírica nacional. Fórnix 9 Además, hay que destacar la presencia de Países Bajos como país invitado de honor, cuya tradición cultural (pintura, filosofía, arquitectura, cine, literatura…) es desde siempre de primerísima línea. Pensemos, si no, en Spinoza, Erasmo de Róterdam, la pintura flamenca, Vincent Van Gogh, Piet