2014
ALEA / TOMO
2 0 3 P 1 r 4 e k Programetako Memorien, Helburuen, s o u p A Egintzen eta Adierazleen Garapena u u e r Desarrollo Memorias. Objetivos, s r t e Acciones e Indicadores de los o k o Programas 2 n 0 t 1 u 4 a
ARABAKO FORU ALDUNDIA DIPUTACIÓN FORAL DE ALAVA
FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA DIRECCIÓN DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
.
1. GASTUAK...... 1 1. ESTADO DE GASTOS...... 1
1.1. Laburpen orokorra gastu programen arabera...... 3 1.1. Resumen General por Programa de Gastos...... 3 1.2. Gastuen laburpena programa eta kapituluen arabera (euroak, milakoak)...... 11 1.2. Resumen de Gastos por Programa y Capitulo (en miles de Euros)...... 11 1.3. Transferentzia arruntean laburpena...... 23 1.3. Resumen de Transferencias Corrientes...... 23 1.4. Inbertsioen laburpena...... 57 1.4. Resumen de Inversiones...... 57 1.5. Kapital transferentzien laburpena...... 91 1.5. Resumen de Transferencias de Capital...... 91 1.6. Gastuen sailkapena...... 115 1.6. Clasificación de Gastos...... 115 01. BILTZAR NAGUSIAK...... 117 01. JUNTAS GENERALES...... 117 02. DIPUTATU NAGUSIA...... 121 02. DIPUTADO GENERAL...... 121 10. TOKI ADMINISTRAZIOA...... 127 10. ADMINISTRACION LOCAL...... 127 20. OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA...... 145 20. HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS...... 145 30. EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ...... 161 30. PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL...... 161 40. NEKAZARITZA...... 191 40. AGRICULTURA...... 191 50. HERRILAN ETA GARRAIOA...... 205 50. OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES...... 205 60. INGURUMENA ETA HIRIGINTZA...... 215 60. MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO...... 215 70. EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA...... 239 70. EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE...... 239 80. GIZARTE ZERBITZUAK...... 255 80. SERVICIOS SOCIALES...... 255 99. BESTE SAIL BATZUK...... 265 99. OTROS DEPARTAMENTOS...... 265 2. SARRERAK...... 269 2. ESTADO DE INGRESOS...... 269
2.1. Laburpen orokorra sarrera programen arabera...... 271 2.1. Resumen General por Programas de Ingresos...... 271 2.2. Sarreren sailkapena...... 277 2.2. Clasificación de Ingresos...... 277 02. DIPUTATU NAGUSIA...... 279 02. DIPUTADO GENERAL...... 279 10. TOKI ADMINISTRAZIOA...... 283 10. ADMINISTRACION LOCAL...... 283 20. OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA...... 291 20. HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS...... 291 30. EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ...... 303 30. PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL...... 303 40. NEKAZARITZA...... 309 40. AGRICULTURA...... 309 50. HERRILAN ETA GARRAIOA...... 317 50. OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES...... 317 60. INGURUMENA ETA HIRIGINTZA...... 323 60. MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO...... 323 70. EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA...... 333 70. EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE...... 333 3. PROGRAMEN DESKRIPZIO FITXAK...... 341 3. FICHAS DESCRIPTIVAS DE PROGRAMAS...... 341
01. BILTZAR NAGUSIAK...... 343 01. JUNTAS GENERALES...... 343 02. DIPUTATU NAGUSIA...... 347 02. DIPUTADO GENERAL...... 347 10. TOKI ADMINISTRAZIOA...... 355 10. ADMINISTRACION LOCAL...... 355 20. OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA...... 377 20. HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS...... 377 30. EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ...... 421 30. PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL...... 421 40. NEKAZARITZA...... 453 40. AGRICULTURA...... 453 50. HERRILAN ETA GARRAIOA...... 479 50. OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES...... 479 60. INGURUMENA ETA HIRIGINTZA...... 493 60. MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO...... 493 70. EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA...... 523 70. EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE...... 523 80. GIZARTE ZERBITZUAK...... 555 80. SERVICIOS SOCIALES...... 555 1. GASTUAK
1. ESTADO DE GASTOS
1.1. Laburpen orokorra gastu programen arabera
1.1. Resumen General por Programa de Gastos
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Laburpen Orokorra Programaka GASTUAK/GASTOS Resumen General por Programas
% Programak / Programas Aurrekontua Aurrek.guztira Presupuesto Ppto. Total
Guztira / Total 2.070.006.845,77 100,00
01 BILTZAR NAGUSIAK 5.793.317,12 0,28 JUNTAS GENERALES
02 DIPUTATU NAGUSIAREN ZERBITZU OROKORRA 614.110,73 0,03 SERVICIO GENERAL DEL DIPUTADO GENERAL
03 DIPUTATU NAGUSIAREN KABINETEKO ZUZENDARI 6.697.338,73 0,32 DIRECCION DEL GABINETE DIPUTADO GENERAL
06 EKONOMIA ZUZENDARITZA 960.169,82 0,05 DIRECCION DE ECONOMIA
07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN HOBEKU 4.133.416,00 0,20 INNOVACION Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD
08 MERKATARITZA ETA TURISMOA 843.000,00 0,04 COMERCIO Y TURISMO
09 LURZORUA, INDUSTRIA AZPIEG. ETA ENERGIA 9.030.463,35 0,44 SUELO, INFRAESTRUC. INDUSTRIAL Y ENERGIA
10 TOKI ADMINISTRAZIOKO ZERB. OROK. 148.766,25 0,01 SERV. GRALES. ADMINISTRACION LOCAL
11 LANGILEEN KAPITULUKO I GASTUAK 1.581.888,15 0,08 GASTOS DEL CAPITULO I DEL PERSONAL
12 TEFFF 175.689.912,87 8,49 FOFEL
13 TOKI ERAKUNDEEEN GARAPENA ETA SUSTAPENA 745.850,48 0,04 DESARROLLO Y PROMOCIóN DE EELL
14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA 7.234.262,82 0,35 PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
15 TOKI ERAKUNDEEI LAGUNTZA, AHOLKULARITZA 470.864,02 0,02 ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO JURÍDICO EELL
16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK 17.737.228,03 0,86 INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES
17 SOZIETATE PUBLIKOAK 1.386.853,45 0,07 SOCIEDADES PÚBLICAS
5 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Laburpen Orokorra Programaka GASTUAK/GASTOS Resumen General por Programas
% Programak / Programas Aurrekontua Aurrek.guztira Presupuesto Ppto. Total
Guztira / Total 2.070.006.845,77 100,00
20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREK. ZERB. OROK. 151.011,21 0,01 SERV.GRALES.HACIENDA, FINANZAS Y PPTOS.
21 ZERGA ADMINISTRAZIOA 13.412.408,81 0,65 ADMINISTRACION TRIBUTARIA
22 KATASTROA 1.643.000,00 0,08 CATASTRO
23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA 3.346.337,34 0,16 DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
24 FINANTZA KUDEAKETA 53.949.680,96 2,61 GESTION FINANCIERA
25 ONDAREAREN KUDEAKETA 1.931.947,30 0,09 GESTION DEL PATRIMONIO
26 ERAKUNDE KONPROMISOAK 1.482.171.283,00 71,60 COMPROMISOS INSTITUCIONALES
27 EUROPAKO FUNTSAK 73.392,00 0,00 FONDOS EUROPEOS
28 IRUZURRAREN KONTRAKO BORROKA 915.588,41 0,04 LUCHA CONTRA EL FRAUDE
30 FORU ADMINISTRAZIOKO ZERBITZU OROK. 150.177,81 0,01 SERVICIOS GRALES. ADMINISTRACION FORAL
31 FUNTZIO PUBLIKOA 7.415.076,09 0,36 FUNCION PUBLICA
32 ZERBITZU OROKORRAK 28.816.092,90 1,39 SERVICIOS GENERALES
33 ARKITEKTURA 1.979.000,00 0,10 ARQUITECTURA
40 SAILEKO ZERBITZU OROKORRA 150.177,93 0,01 SERVICIO GENERAL DEL DEPARTAMENTO
41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA 6.465.910,01 0,31 DIRECCION DE AGRICULTURA
6 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Laburpen Orokorra Programaka GASTUAK/GASTOS Resumen General por Programas
% Programak / Programas Aurrekontua Aurrek.guztira Presupuesto Ppto. Total
Guztira / Total 2.070.006.845,77 100,00
42 SUSTAPENA ETA NEKAZARITZA POLITIKAK 5.480.130,00 0,26 FOMENTO Y POLITICAS AGRARIAS
43 ABELTZAINTZA 1.996.026,00 0,10 GANADERIA
44 MAHASTIZAINTZA ETA ENOLOGIA 147.000,00 0,01 VITICULTURA Y ENOLOGIA
45 MENDIAK, FLORA ETA FAUNA 3.581.366,12 0,17 MONTES, FLORA Y FAUNA
46 UREZTAPENAK 5.181.738,66 0,25 REGADIOS
50 HERRILAN SAILEKO ZERB. OROK. 149.746,50 0,01 SERV.GRAL.DEPARTAMENTO OBRAS PUBLICAS
51 HERRILAN ETA GAR. ZUZENDARITZA 5.297.166,77 0,26 DIRECCION DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORT.
52 BIDE AZPIEGITURA 22.260.105,67 1,08 INFRAESTRUCTURA VIARIA
53 DESJABETZEAK 1.003.000,00 0,05 EXPROPIACIONES
54 GARRAIOA 5.054.387,69 0,24 TRANSPORTES
60 INGURUMEN ZERBITZU OROKORRAK 149.942,55 0,01 SERVICIOS GENERALES DE MEDIO AMBIENTE
61 INGURUMEN ZUZENDARITZA 5.925.813,92 0,29 DIRECCION DE MEDIO AMBIENTE
62 URAREN ZIKLO OSOA 3.194.327,48 0,15 CICLO INTEGRAL DEL AGUA
63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB. 2.285.999,82 0,11 CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES
7 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Laburpen Orokorra Programaka GASTUAK/GASTOS Resumen General por Programas
% Programak / Programas Aurrekontua Aurrek.guztira Presupuesto Ppto. Total
Guztira / Total 2.070.006.845,77 100,00
64 ENERGIA BERRIZTAGARRIAK 500.868,00 0,02 ENERGIAS RENOVABLES Y LUCHA CONTRA C.CLI
65 HONDAKINEN PLANA 2006-2016 4.056.220,93 0,20 PLAN DE RESIDUOS 2006/2016
66 NATURA GUNEAK. PARKEAK 1.126.935,30 0,05 ESPACIOS NATURALES. PARQUES
67 HIRIGINTZA 730.999,00 0,04 URBANISMO
70 KULTURA ETA KIROL SAILEKO ZERB. OROK. 149.942,55 0,01 SERVICIOS GRALES. DPTO. CULTURA Y DEPORT
71 EUSKARA, KULTURA ETA KIROL ZUZENDARITZA 5.879.021,98 0,28 DIRECCION DE EUSKERA, CULTURA Y DEPORTES
72 KULTURA 6.204.165,02 0,30 CULTURA
73 KIROLA 6.331.471,00 0,31 DEPORTES
74 EUSKARA POLITIKAK 949.000,00 0,05 POLITICAS DE EUSKERA
80 GIZARTE GAIETAKO ZERBITZU OROKORRA 154.082,82 0,01 SERVICIO GENERAL DE ASUNTOS SOCIALES
81 GIZARTE ZERBITZUEN ZUZENDARITZA 144.173.341,41 6,96 DIRECCIÓN DE SERVICIOS SOCIALES
91 GIZARTE SUSTAPENAREN ZUZENDARITZA 579.140,99 0,03 DIRECCION DE PROMOCION SOCIAL
92 BERDINTASUNERAKO POLITIKA 358.000,00 0,02 POLITICA PARA LA IGUALDAD
93 GARAPENERAKO LANKIDETZA 1.169.380,00 0,06 COOPERACION AL DESARROLLO
94 KULTURARTEKO BIZIKIDETZARAKO POLITIKA 140.000,00 0,01 POLITICA DE CONVIVENCIA INTERCULTURAL
8 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Laburpen Orokorra Programaka GASTUAK/GASTOS Resumen General por Programas
% Programak / Programas Aurrekontua Aurrek.guztira Presupuesto Ppto. Total
Guztira / Total 2.070.006.845,77 100,00
99 KREDITU OROKORRA 159.000,00 0,01 CREDITO GLOBAL Y FONDO DE CONTINGENCIA
9
1.2. Gastuen laburpena programa eta kapituluen arabera (euroak, milakoak) 1.2. Resumen de Gastos por Programa y Capitulo (en miles de Euros) 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Laburpena Programaka eta Kapituluka Resumen por Programas y Capítulos
Programa Deskribapena 1. Kap 2. Kap 3. Kap Programa Descripción Cap. 1 Cap. 2 Cap. 3
01 BILTZAR NAGUSIAK 0 0 0 JUNTAS GENERALES
02 DIPUTATU NAGUSIAREN ZERBITZU OROKORRA 614 0 0 SERVICIO GENERAL DEL DIPUTADO GENERAL
03 DIPUTATU NAGUSIAREN KABINETEKO ZUZENDARI 2.291 4.152 0 DIRECCION DEL GABINETE DIPUTADO GENERAL
06 EKONOMIA ZUZENDARITZA 740 220 0 DIRECCION DE ECONOMIA
07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN HOBEKU 0 30 0 INNOVACION Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD
08 MERKATARITZA ETA TURISMOA 0 0 0 COMERCIO Y TURISMO
09 LURZORUA, INDUSTRIA AZPIEG. ETA ENERGIA 0 0 0 SUELO, INFRAESTRUC. INDUSTRIAL Y ENERGIA
10 TOKI ADMINISTRAZIOKO ZERB. OROK. 149 0 0 SERV. GRALES. ADMINISTRACION LOCAL
11 LANGILEEN KAPITULUKO I GASTUAK 1.582 0 0 GASTOS DEL CAPITULO I DEL PERSONAL
12 TEFFF 0 145 0 FOFEL
13 TOKI ERAKUNDEEEN GARAPENA ETA SUSTAPENA 0 609 0 DESARROLLO Y PROMOCIóN DE EELL
14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA 0 182 0 PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
15 TOKI ERAKUNDEEI LAGUNTZA, AHOLKULARITZA 0 0 0 ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO JURÍDICO EELL
16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK 0 105 143 INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES
12 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
GASTUAK/GASTOS
Milaka eurotan/En miles de euros
Programa 4. Kap 5. Kap 6. Kap 7. Kap 8. Kap 9. Kap GUZTIRA Programa Cap. 4 Cap. 5 Cap. 6 Cap. 7 Cap. 8 Cap. 9 TOTAL
01 5.793 0 0 0 0 0 5.793
02 0 0 0 0 0 0 614
03 219 0 36 0 0 0 6.697
06 0 0 0 0 0 0 960
07 1.669 0 0 2.435 0 0 4.133
08 793 0 50 0 0 0 843
09 500 0 0 5.581 2.949 0 9.030
10 0 0 0 0 0 0 149
11 0 0 0 0 0 0 1.582
12 175.545 0 0 0 0 0 175.690
13 0 0 137 0 0 0 746
14 5.287 0 1.750 16 0 0 7.234
15 471 0 0 0 0 0 471
16 0 0 62 17.428 0 0 17.737
13 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Laburpena Programaka eta Kapituluka Resumen por Programas y Capítulos
Programa Deskribapena 1. Kap 2. Kap 3. Kap Programa Descripción Cap. 1 Cap. 2 Cap. 3
17 SOZIETATE PUBLIKOAK 0 0 0 SOCIEDADES PÚBLICAS
20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREK. ZERB. OROK. 151 0 0 SERV.GRALES.HACIENDA, FINANZAS Y PPTOS.
21 ZERGA ADMINISTRAZIOA 12.632 780 0 ADMINISTRACION TRIBUTARIA
22 KATASTROA 0 1.643 0 CATASTRO
23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA 3.027 218 0 DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
24 FINANTZA KUDEAKETA 0 3 17.070 GESTION FINANCIERA
25 ONDAREAREN KUDEAKETA 0 1.923 0 GESTION DEL PATRIMONIO
26 ERAKUNDE KONPROMISOAK 0 0 0 COMPROMISOS INSTITUCIONALES
27 EUROPAKO FUNTSAK 0 53 0 FONDOS EUROPEOS
28 IRUZURRAREN KONTRAKO BORROKA 0 120 0 LUCHA CONTRA EL FRAUDE
30 FORU ADMINISTRAZIOKO ZERBITZU OROK. 150 0 0 SERVICIOS GRALES. ADMINISTRACION FORAL
31 FUNTZIO PUBLIKOA 6.848 342 0 FUNCION PUBLICA
32 ZERBITZU OROKORRAK 6.423 13.240 0 SERVICIOS GENERALES
33 ARKITEKTURA 0 728 0 ARQUITECTURA
14 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
GASTUAK/GASTOS
Milaka eurotan/En miles de euros
Programa 4. Kap 5. Kap 6. Kap 7. Kap 8. Kap 9. Kap GUZTIRA Programa Cap. 4 Cap. 5 Cap. 6 Cap. 7 Cap. 8 Cap. 9 TOTAL
17 0 0 0 300 1.087 0 1.387
20 0 0 0 0 0 0 151
21 0 0 0 0 0 0 13.412
22 0 0 0 0 0 0 1.643
23 50 0 51 0 0 0 3.346
24 0 0 0 0 0 36.877 53.950
25 0 0 9 0 0 0 1.932
26 1.477.899 0 0 4.272 0 0 1.482.171
27 20 0 0 0 0 0 73
28 0 0 796 0 0 0 916
30 0 0 0 0 0 0 150
31 24 0 0 0 200 0 7.415
32 6 0 2.548 77 6.523 0 28.816
33 0 0 1.251 0 0 0 1.979
15 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Laburpena Programaka eta Kapituluka Resumen por Programas y Capítulos
Programa Deskribapena 1. Kap 2. Kap 3. Kap Programa Descripción Cap. 1 Cap. 2 Cap. 3
40 SAILEKO ZERBITZU OROKORRA 150 0 0 SERVICIO GENERAL DEL DEPARTAMENTO
41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA 5.565 212 0 DIRECCION DE AGRICULTURA
42 SUSTAPENA ETA NEKAZARITZA POLITIKAK 0 99 0 FOMENTO Y POLITICAS AGRARIAS
43 ABELTZAINTZA 0 1.378 0 GANADERIA
44 MAHASTIZAINTZA ETA ENOLOGIA 0 67 0 VITICULTURA Y ENOLOGIA
45 MENDIAK, FLORA ETA FAUNA 0 1.229 0 MONTES, FLORA Y FAUNA
46 UREZTAPENAK 0 0 0 REGADIOS
50 HERRILAN SAILEKO ZERB. OROK. 150 0 0 SERV.GRAL.DEPARTAMENTO OBRAS PUBLICAS
51 HERRILAN ETA GAR. ZUZENDARITZA 5.297 0 0 DIRECCION DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORT.
52 BIDE AZPIEGITURA 0 6.651 0 INFRAESTRUCTURA VIARIA
53 DESJABETZEAK 0 3 0 EXPROPIACIONES
54 GARRAIOA 0 543 0 TRANSPORTES
60 INGURUMEN ZERBITZU OROKORRAK 150 0 0 SERVICIOS GENERALES DE MEDIO AMBIENTE
61 INGURUMEN ZUZENDARITZA 5.926 0 0 DIRECCION DE MEDIO AMBIENTE
16 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
GASTUAK/GASTOS
Milaka eurotan/En miles de euros
Programa 4. Kap 5. Kap 6. Kap 7. Kap 8. Kap 9. Kap GUZTIRA Programa Cap. 4 Cap. 5 Cap. 6 Cap. 7 Cap. 8 Cap. 9 TOTAL
40 0 0 0 0 0 0 150
41 587 0 93 0 10 0 6.466
42 2.419 0 272 2.685 5 0 5.480
43 607 0 9 3 0 0 1.996
44 40 0 40 0 0 0 147
45 206 0 1.192 955 0 0 3.581
46 0 0 1.033 4.149 0 0 5.182
50 0 0 0 0 0 0 150
51 0 0 0 0 0 0 5.297
52 0 0 12.686 0 2.924 0 22.260
53 0 0 1.000 0 0 0 1.003
54 3.597 0 425 490 0 0 5.054
60 0 0 0 0 0 0 150
61 0 0 0 0 0 0 5.926
17 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Laburpena Programaka eta Kapituluka Resumen por Programas y Capítulos
Programa Deskribapena 1. Kap 2. Kap 3. Kap Programa Descripción Cap. 1 Cap. 2 Cap. 3
62 URAREN ZIKLO OSOA 0 305 0 CICLO INTEGRAL DEL AGUA
63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB. 0 974 0 CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES
64 ENERGIA BERRIZTAGARRIAK 0 0 0 ENERGIAS RENOVABLES Y LUCHA CONTRA C.CLI
65 HONDAKINEN PLANA 2006-2016 0 3.093 0 PLAN DE RESIDUOS 2006/2016
66 NATURA GUNEAK. PARKEAK 0 787 0 ESPACIOS NATURALES. PARQUES
67 HIRIGINTZA 0 78 0 URBANISMO
70 KULTURA ETA KIROL SAILEKO ZERB. OROK. 150 0 0 SERVICIOS GRALES. DPTO. CULTURA Y DEPORT
71 EUSKARA, KULTURA ETA KIROL ZUZENDARITZA 5.879 0 0 DIRECCION DE EUSKERA, CULTURA Y DEPORTES
72 KULTURA 0 1.135 0 CULTURA
73 KIROLA 0 674 0 DEPORTES
74 EUSKARA POLITIKAK 0 170 0 POLITICAS DE EUSKERA
80 GIZARTE GAIETAKO ZERBITZU OROKORRA 154 0 0 SERVICIO GENERAL DE ASUNTOS SOCIALES
81 GIZARTE ZERBITZUEN ZUZENDARITZA 430 3.122 0 DIRECCIÓN DE SERVICIOS SOCIALES
91 GIZARTE SUSTAPENAREN ZUZENDARITZA 579 0 0 DIRECCION DE PROMOCION SOCIAL
18 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
GASTUAK/GASTOS
Milaka eurotan/En miles de euros
Programa 4. Kap 5. Kap 6. Kap 7. Kap 8. Kap 9. Kap GUZTIRA Programa Cap. 4 Cap. 5 Cap. 6 Cap. 7 Cap. 8 Cap. 9 TOTAL
62 2 0 2.617 270 0 0 3.194
63 0 0 1.312 0 0 0 2.286
64 0 0 501 0 0 0 501
65 0 0 964 0 0 0 4.056
66 20 0 312 8 0 0 1.127
67 0 0 250 403 0 0 731
70 0 0 0 0 0 0 150
71 0 0 0 0 0 0 5.879
72 2.703 0 746 1.620 0 0 6.204
73 5.407 0 0 250 0 0 6.331
74 779 0 0 0 0 0 949
80 0 0 0 0 0 0 154
81 138.545 0 0 977 1.100 0 144.173
91 0 0 0 0 0 0 579
19 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Laburpena Programaka eta Kapituluka Resumen por Programas y Capítulos
Programa Deskribapena 1. Kap 2. Kap 3. Kap Programa Descripción Cap. 1 Cap. 2 Cap. 3
92 BERDINTASUNERAKO POLITIKA 0 63 0 POLITICA PARA LA IGUALDAD
93 GARAPENERAKO LANKIDETZA 0 52 0 COOPERACION AL DESARROLLO
94 KULTURARTEKO BIZIKIDETZARAKO POLITIKA 0 0 0 POLITICA DE CONVIVENCIA INTERCULTURAL
99 KREDITU OROKORRA 0 0 0 CREDITO GLOBAL Y FONDO DE CONTINGENCIA
GUZTIRA/TOTAL 59.038 45.126 17.213
20 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
GASTUAK/GASTOS
Milaka eurotan/En miles de euros
Programa 4. Kap 5. Kap 6. Kap 7. Kap 8. Kap 9. Kap GUZTIRA Programa Cap. 4 Cap. 5 Cap. 6 Cap. 7 Cap. 8 Cap. 9 TOTAL
92 295 0 0 0 0 0 358
93 900 0 0 217 0 0 1.169
94 140 0 0 0 0 0 140
99 0 0 159 0 0 0 159
1.824.521 0 30.298 42.135 14.798 36.877 2.070.007
21
1.3. Transferentzia arruntean laburpena
1.3. Resumen de Transferencias Corrientes
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 01 BILTZAR NAGUSIAK/JUNTAS GENERALES Progama / Programa: 01 BILTZAR NAGUSIAK/JUNTAS GENERALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
01000.0100.4300101 Biltzar Nagusientzako aurrekontu zuzkidura 5.793.317,12 Dotación presupuestaria Juntas Generales
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 5.793.317,12
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 5.793.317,12
25 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 02 DIPUTATU NAGUSIA/DIPUTADO GENERAL Progama / Programa: 03 DIPUTATU NAGUSIAREN KABINETEKO ZUZENDARI/DIRECCION DEL GABINETE DIPUTADO GENERAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
02100.0300.4230001 Euskal Herriko Unibertsitatea: Nazioarteko Zuzenbideko 10.000,00 ikastaroak Cursos de Derecho Internacional Universidad del País Vasco
02100.0300.4610001 Irabazteko xederik gabeko elkarteentzako laguntzak 124.000,00 Ayudas a Instituciones sin ánimo lucro
02100.0300.4610002 Fernando Buesa Fundazioa 70.000,00 Fundación Fernando Buesa
02100.0300.4990001 UNED - Gasteizko zentro elkartua 15.000,00 UNED Centro Asociado de Vitoria-Gasteiz
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 219.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 219.000,00
26 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Progama / Programa: 12 TEFFF/FOFEL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1201.4310101 Toki Erakundeak Finantzatzeko Foru Funtsa (TEFAA) 170.693.393,00 Fondo Foral de Financiación de Entidades Locales (FOFEL)
10108.1201.4310102 ALTAFK akordioa: konpentsaziozko dirulaguntza 4.000,00 Subvención compensatoria acuerdo CTALFA
10108.1201.4310103 TEFFF: Estatuaren laguntzak berreskuratzea 1.705.282,95 FOFEL recuperación ayudas de Estado
10108.1201.4310104 Toki erakundeentzako aparteko ekarpena 3.003.697,81 Aportación extraordinaria Entidades Locales Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 3.003.697,81 2016 3.003.697,81 2017 3.003.697,81
10108.1202.4310201 Udalen partaidetza itundu gabeko zergetan 138.790,00 Participación Ayuntamientos tributos no concertados
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 175.545.163,76
27 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Progama / Programa: 14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA/PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1402.4319901 Parkeen kudeaketa: gastu arruntak 5.100.000,00 Gestión de parques: gastos corrientes
10108.1403.4020301 Hitzarmena Mirandako suhiltzaileekin 93.000,00 Convenio bomberos Miranda
10108.1403.4020302 Hitzarmena Logroñoko suhiltzaileekin 47.000,00 Convenio bomberos Logroño
10108.1403.4029901 Hitzarmena Errioxako suhiltzaileekin 46.522,82 Convenio bomberos La Rioja
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 5.286.522,82
28 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Progama / Programa: 15 TOKI ERAKUNDEEI LAGUNTZA, AHOLKULARITZA /ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO JURÍDICO EELL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10102.1501.4319901 Abokatu defentsa eta ordezkaritza profesionalak, eta 68.931,01 auditoretzak Defensa letrada y representación profesional y auditoría
10102.1501.4319902 Toki erakundeen funtzionamendurako laguntza 32.933,01 Asistencia funcionamiento Entidades Locales
10102.1501.4319903 Baldintza gabeko finantzaketa Aiarako kuadrilla 54.000,00 Financiación incondicional Cuadrilla de Ayala
10102.1501.4319904 Baldintza gabeko finantzaketa Guardia-Arabako Errioxako 81.000,00 kuadrilla Financiación incondicional Cuadrilla Laguardia Rioja Alavesa
10102.1501.4319905 Baldintza gabeko finantzaketa Mendialdeko kuadrilla 54.000,00 Financiación incondicional Cuadrilla Montaña
10102.1501.4319906 Baldintza gabeko finantzaketa Zuiako kuadrilla 54.000,00 Financiación incondicional Cuadrilla Zuia
10102.1501.4319907 Baldintza gabeko finantzaketa Aguraingo kuadrilla 54.000,00 Financiación incondicional Cuadrilla Agurain
10102.1501.4319908 Baldintza gabeko finantzaketa Añanako kuadrilla 54.000,00 Financiación incondicional Cuadrilla de Añana
10102.1501.4319909 Baldintza gabeko finantzaketa Entziako partzuergoa 18.000,00 Financiación incondicionada Parzonería de Entzia
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 470.864,02
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 181.302.550,60
29 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Progama / Programa: 23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA/DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20200.2300.4610001 Hitzarmena SEArekin: I+G+b 50.000,00 Convenio SEA I+D+i
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 50.000,00
30 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Progama / Programa: 26 ERAKUNDE KONPROMISOAK/COMPROMISOS INSTITUCIONALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20203.2600.4010101 Estatuarentzako 2014ko kupoa 147.414.910,00 Cupo al Estado 2014
20203.2600.4010202 Kupoaren Legeko 6.2 artikuluko konpentsazio likidazioa 289.600,00 Liquidación compensación artículo 6.2 Ley de Cupo
20203.2600.4210101 Ekarpen orokorra 1.261.575.738,00 Aportación General
20203.2600.4210102 Ekarpen bereziak 63.222.134,00 Aportaciones Específicas
20203.2600.4210103 Doiketa Funts Orokorra 5.396.461,00 Fondo General de Ajuste
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.477.898.843,00
31 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Progama / Programa: 27 EUROPAKO FUNTSAK/FONDOS EUROPEOS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20200.2700.4610002 Europako enpresa informazioaren zerbitzua. EGIF. 20.000,00 Servicio de información empresarial europea.FSE
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 20.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 1.477.968.843,00
32 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Progama / Programa: 07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN HOBEKU/INNOVACION Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0700.4260001 Enpresen abalen programa: kobraezinak 10.000,00 Fallidos programa avales empresas
30501.0700.4500002 Hitzarmena: enpresen leihatila bakarra - EGIF 65.000,00 Convenio Ventanilla Única Empresarial FSE
30501.0700.4500003 Alava Innova programaren atala: enpresen berrikuntzaren 100.000,00 inguruko prestakuntza finantzatzea. EGEF Sección del programa Álava Innova destinada a financiar la formación en innovación para las empresas.FEDER
30501.0700.4600001 Artisauen sustapena 60.000,00 Fomento de artesanos
30501.0700.4610002 Hitzarmena SEArekin 40.000,00 Convenio con SEA
30501.0700.4610003 Hitzarmena AMPEArekin - EGIF 25.000,00 Convenio con AMPEA FSE
30501.0700.4610004 Hitzarmena AJEBASKekin - EGIF 25.000,00 Convenio con Ajebask FSE
30501.0700.4610005 Hitzarmena San Prudentzio lan fundazioarekin - EGIF 25.000,00 Convenio Fundación Laboral San Prudencio. FSE
30501.0700.4610006 Hitzarmena FOARSErekin 3.500,00 Convenio con Foarse
30501.0700.4610007 Hitzarmena Merkataritza Ganberarekin enplegu foroak garatzek 10.000,00 Cámara Comercio. Convenio para el desarrollo de los foros de empleo
30501.0700.4610008 Hitzarmena: tituludun gazteen prestakuntzarako bekak 60.000,00 Convenio becas para formación de jóvenes titulados
30501.0700.4610009 Euskaltel Fundazioarekin hitzarmena, teknologia berriekin 85.000,00 lotutako proiektu berritzaileak babesteko. Convenio con la Fundación Euskaltel para apoyo a proyectos emprendedores nuevas tecnologías
33 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Progama / Programa: 07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN HOBEKU/INNOVACION Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0700.4610010 Hitzarmena Merkataritza Ganberarekin Arabako enpresak 60.000,00 nazioartera zabaltzea bultzatzeko Convenio con Cámara de Comercio para promover la internacionalización de las empresas alavesas
30501.0700.4610011 Laguntza pertsonaleko enplegu plana 600.000,00 Plan empleo asistencia personal
30502.0700.4610001 Trebakuntza irabazteko xederik gabeko erakundeetan 500.000,00 Formación en entidades sin ánimo de lucro
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.668.500,00
34 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Progama / Programa: 08 MERKATARITZA ETA TURISMOA/COMERCIO Y TURISMO
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0800.4319901 Araban turismoa sustatzea 400.000,00 Promoción turismo en Álava
30501.0800.4319902 Arabako kontzejuak, landa merkataritza sustatzea 15.000,00 Fomento comercio rural Concejos Alaveses
30501.0800.4500001 Turismoa enpresetan 50.000,00 Turismo en empresas
30501.0800.4610001 Turismoa irabazteko xederik gabeko erakundeetan 85.000,00 Turismo en entidades sin ánimo de lucro
30501.0800.4610003 Hitzarmena APILLekin 18.000,00 Convenio con APILL
30501.0800.4610004 Hitzarmena APYMCArekin 15.000,00 Convenio con APYMCA
30501.0800.4610005 Hitzarmena Gasteiz On-ekin 45.000,00 Convenio con Gasteiz On
30501.0800.4610006 Hitzarmena Ardoaren Bidea Elkartearekin 85.000,00 Convenio con Asociación Ruta del Vino
30501.0800.4610008 Hitzarmena Arabako Merkataritza Federazioarekin 30.000,00 Convenio Federación de Comercio Álava
30501.0800.4610009 Hitzarmena Santa Maria Katedrala Fundazioarekin 50.000,00 Convenio con la Fundación Catedral de Santa María
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 793.000,00
35 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Progama / Programa: 09 LURZORUA, INDUSTRIA AZPIEG. ETA ENERGIA /SUELO, INFRAESTRUC. INDUSTRIAL Y ENERGIA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0900.4360001 Hitzarmena VIArekin Foronda sustatzeko 500.000,00 Convenio VIA potenciación de Foronda
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 500.000,00
36 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Progama / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30201.3111.4600001 Foru Mutua ohiaren pentsioak (udalak) 24.400,00 Pensiones ex-mutua foral (ayuntamientos)
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 24.400,00
37 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Progama / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30300.3201.4610001 Gurutze Gorriaren ibilgailuak konpontzeko dirulaguntza 6.000,00 Subvención reparación vehículos Cruz Roja
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 6.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 2.991.900,00
38 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Progama / Programa: 41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA/DIRECCION DE AGRICULTURA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40100.4100.4230001 Hitzarmena: EHU eta nekazaritzako elikaduraren sektorea 60.000,00 Convenio con la UPV-EHU - sector agroalimentario Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 45.000,00
40100.4100.4319901 Toki erakundeak: nekazaritza eta abeltzaintzako azokak 30.000,00 Ferias agroganaderas entidades locales
40100.4100.4500001 Innova programa: nekazaritzako elikaduraren sektorea 150.000,00 Programa Innova. Sector agroalimentario
40100.4100.4610001 Haragitarako Abereen Enkante Nazionala 21.000,00 Subasta nacional de ganado de carne
40100.4100.4610002 Hitzarmenak landa garapeneko elkarteekin 80.000,00 Convenios Asociaciones Desarrollo Rural
40100.4100.4610003 Hitzarmena Arabako Errioxako Upeltegien Elkartearekin (ABRA) 40.000,00 Convenio con la Asociación de Bodegas de Rioja Alavesa (ABRA
40100.4100.4610004 Nekazaritza eta abeltzaintza azokak - ekoizleen elkarteak 6.000,00 Ferias agroganaderas - asociaciones productores
40100.4100.4610005 Hitzarmena Garlan-ekin 10.000,00 Convenio Garlan
40100.4100.4610006 Hitzarmena Basque Culinario Center-ekin 40.000,00 Convenio Basque Culinary Center Fundazioa
40100.4100.4610007 Hitzarmena Arabako Txakolina-rekin 7.500,00 Convenio Arabako Txakolina
40100.4100.4610008 Zirkuitu laburren sustapena 7.000,00 Promoción circuitos cortos
40100.4100.4610010 Arabako Errioxako Oliba Olioaren Mahaiaren (AEOOM) hitzarmen 20.000,00 Convenio Mesa del Aceite de Oliva Rioja Alavesa (M.A.O.R.A)
40100.4100.4610012 Arabako gastronomiaren sustapena 15.000,00 Promoción gastronomía alavesa
40100.4100.4610013 Olibondo laborerako dirulaguntzak 50.000,00 Subvenciones al olivo
39 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Progama / Programa: 41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA/DIRECCION DE AGRICULTURA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40101.4100.4600001 Hitzarmenak: nekazaritza ekologikoa 50.000,00 Convenios agricultura ecológica
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 586.500,00
40 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Progama / Programa: 42 SUSTAPENA ETA NEKAZARITZA POLITIKAK/FOMENTO Y POLITICAS AGRARIAS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40101.4200.4500003 Nekazaritza eta ingurumenaren aldeko neurriak 632.000,00 Medidas agroambientales
40101.4200.4500005 Zona behartsuak: konpentsazio ordainak 900.000,00 Indemnización compensatorias zonas desfavorecidas
40101.4200.4500006 Hitzarmena neurri teknikoak sustatzeko ureztatutako 71.000,00 laborantza sailetan Convenio fomento medidas técnicas en cultivos de regadíos
40101.4200.4500007 Erremolatxaren Plan Sektoriala: laguntzak 273.000,00 Ayudas plan sectorial remolacha
40101.4200.4610001 Aholkularitza zerbitzuak erabiltzea 48.000,00 Utilización servicios asesoramiento
40101.4200.4610002 Arabako nekazaritzaren biodibertsitatea lehengoratzea 7.000,00 Recuperación biodiversidad agraria Álava
40105.4200.4600001 Nekazaritzako jarduerari aldez aurretik uztea 488.000,00 Cese anticipado en la actividad agraria
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 2.419.000,00
41 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Progama / Programa: 43 ABELTZAINTZA/GANADERIA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40102.4300.4319902 Hitzarmena Gasteizko Udalarekin txakur abandonatuak biltzeko 20.000,00 Convenio Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz recogida perros abandonados
40102.4300.4610001 Hitzarmena behi eta ardi esne elkartearekin (ALVO) 12.000,00 Convenio Asociación Lechera de Vacuno y Ovino - ALVO
40102.4300.4610003 Hitzarmena abeltzaintzako elkarteekin (SERGAL) 560.000,00 Convenio con asociaciones ganaderas - SERGAL
40102.4300.4610004 Hitzarmena Latxa Esnea kooperatibarekin 10.000,00 Convenio Asociación Latxa Esnea S.Cooperativa
40102.4300.4610005 Hitzarmena Artzai Gaztarekin 4.500,00 Convenio Artzai Gazta
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 606.500,00
42 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Progama / Programa: 44 MAHASTIZAINTZA ETA ENOLOGIA/VITICULTURA Y ENOLOGIA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40104.4400.4500001 Mahastien aseguruak 40.000,00 Seguros viñedo
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 40.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 3.652.000,00
43 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Progama / Programa: 54 GARRAIOA/TRANSPORTES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50107.5400.4319901 Kanpezuko garraio finantzaketa 20.000,00 Financiación transporte Kanpezo
50107.5400.4350801 AP-1eko bidesari soziala 50.000,00 Peaje social AP-1
50107.5400.4500001 Bidaiarien garraio publikoaren finantzaketa 2.851.798,95 Financiación transporte público viajeros
50107.5400.4500003 Garraio astunen hitzarmena Altubeko bidesaria A-68 225.000,00 Convenio transportes pesados peaje Altube A-68
50107.5400.4500004 Miñanoko parke teknologikorako garraioa: finantzaketa 250.000,00 Financiación transporte Parque Tecnológico Miñano F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 250.000,00 199.000,00
50107.5400.4600001 A-68ko bidesari soziala 200.000,00 Peaje social A-68
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 3.596.798,95
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 3.596.798,95
44 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Progama / Programa: 45 MENDIAK, FLORA ETA FAUNA/MONTES, FLORA Y FAUNA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60203.4500.4610001 Hitzarmenak ehiztari elkarteekin 170.000,00 Convenios con asociaciones de caza
60203.4500.4610007 Hitzarmena Basogintza Elkartearekin 35.862,00 Convenio con la asociación forestalistas
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 205.862,00
45 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Progama / Programa: 62 URAREN ZIKLO OSOA/CICLO INTEGRAL DEL AGUA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60207.6200.4319901 Alerta gorria: dirulaguntzak 1.903,50 Subvenciones alerta roja
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.903,50
46 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Progama / Programa: 66 NATURA GUNEAK. PARKEAK/ESPACIOS NATURALES. PARQUES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6602.4319901 Gorbeiako parkea: nekazaritza eta abeltzaintzako azokak 20.000,00 Ferias agroganaderas. Parque Gorbeia
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 20.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 227.765,50
47 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Progama / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70102.7202.4319901 Aiarako Kuadrilla: bisita gidatuak Kexaako monumentu multzor 4.275,00 Cuadrilla de Ayala. Visitas guiadas conjunto monumental Quejana
70102.7202.4319902 Artziniegako Etnografia Museoa 5.000,00 Museo Etnográfico de Artziniega
70102.7202.4500001 Arkelogia ondarerako laguntzak: enpresak 15.000,00 Ayudas patrimonio arqueológico. Empresas
70102.7202.4600003 Arkeologia ondarerako laguntzak: pertsonak 15.000,00 Ayudas patrimonio arqueológico. Personas
70102.7202.4610001 Museo elkarteetarako dirulaguntzak 12.000,00 Subvenciones asociaciones museos
70102.7202.4610002 Dirulaguntza: Arte eta Lanbide Eskola 153.000,00 Escuela de Artes y Oficios
70102.7202.4610003 Dirulaguntza: Zalduendoko Museoa mantentzea 2.000,00 Subvención Museo de Zalduendo
70102.7202.4610004 Dirulaguntza: Elizbarrutiko Arte Sakratuaren Museoa 70.000,00 Subvención Museo Diocésano de Arte Sacro
70102.7202.4610005 Arabako Artium Fundazioa 1.800.000,00 Fundación Artium de Álava
70105.7205.4230001 Valentín de Foronda erakundea 12.000,00 Instituto Valentín de Foronda
70105.7205.4230002 UPV-EHU: giza zientziak 15.000,00 UPV-EHU. Ciencias Humanas
70105.7205.4319901 Musika hezkuntza Arabako herrietan 20.000,00 Formación musical pueblos de Álava
70105.7205.4319902 Udal eta kuadrillen kultur ekimenak 35.000,00 Iniciativas culturales Ayuntamientos y Cuadrillas
70105.7205.4319903 Antzerki egonkorra Agurain-Amurrio 12.000,00 Teatro estable Agurain-Amurrio
48 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Progama / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70105.7205.4600001 Arte eszenikoak eta musikalak: trebakuntzako ekintzak 20.000,00 Acciones formativas artes escénicas y musicales
70105.7205.4610001 Elkarteen kultura ekimenak 100.000,00 Iniciativas culturales asociaciones
70105.7205.4610002 Naiarako Santa María La Real patronatua 2.375,00 Santa María la Real de Najera
70105.7205.4610003 Barandiaran fundazioa 4.750,00 Fundación Barandiarán
70105.7205.4610004 Herri Kulturaren Zentroen Fundazioa 10.000,00 Fundación Centros de Cultura Popular
70105.7205.4990001 UHUN. Gasteizko zentro elkartua 216.000,00 UNED. Centro Asociado de Vitoria-Gasteiz
70109.7206.4319901 Micaela Portilla eskola lantegia 180.000,00 Escuela taller Micaela Portilla
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 2.703.400,00
49 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Progama / Programa: 73 KIROLA/DEPORTES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70106.7300.4319901 Kirola, toki erakundeak 60.000,00 Deportes Entidades Locales
70106.7300.4330101 Transferentzia arrunta Gazteriaren Foru Erakundeari 3.872.471,00 Transferencia corriente al Instituto Foral de la Juventud
70106.7300.4600001 Kirola, irabazteko asmorik gabeko erakundeak 30.000,00 Deporte institucionales sin ánimo de lucro
70106.7300.4600002 Klubentzako laguntzak 82.000,00 Ayudas a clubs
70106.7300.4610001 Eskola kirola 400.000,00 Deporte escolar
70106.7300.4610002 Kirol Federazioen Elkartea: jarduerak 30.000,00 Asociación Federaciones Deportivas - actividades
70106.7300.4610003 Zuzenak kluba 50.000,00 Club Zuzenak
70106.7300.4610004 Pertsona desgaituen elkarteentzako laguntzak 30.000,00 Ayuda a asociaciones personas discapacitadas
70106.7300.4610005 Hitzarmenak kirol federazioekin 320.000,00 Convenios con federaciones deportivas
70106.7300.4610006 San Prudentzio eguneko jardueretarako laguntza 30.000,00 Ayuda actividades San Prudencio
70106.7300.4610007 Kirol Federazioen Elkartea . Mendizorrotzeko instalazioak 38.000,00 Asociación de Federaciones Deportivas - instalaciones Mendizorroza
70106.7300.4610008 Alvide fundazioa 385.000,00 Fundación Alvide
70106.7300.4610009 Euskadiko Gazteriaren Kontseiluarekiko hitzarmena 10.000,00 Convenio Consejo Vasco Juventud
70106.7300.4610010 Herri kirolak 30.000,00 Deporte Autóctono
50 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Progama / Programa: 73 KIROLA/DEPORTES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70106.7300.4610011 Araski 20.000,00 Araski
70106.7300.4610012 Araberri Basket CD 20.000,00 Araberri Basket C.D.
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 5.407.471,00
51 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Progama / Programa: 74 EUSKARA POLITIKAK/POLITICAS DE EUSKERA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70105.7400.4319901 Euskaren erabilera eta sentsibilizaziorako programak 175.000,00 Programas uso y sensibilización del euskera
70105.7400.4319902 Arabako kuadrillak: euskara, teknikarien arteko lankidetza 233.000,00 Cooperación técnicos cuadrillas euskera
70105.7400.4319903 Kuartangoko Udaleko euskara ikastaroak 7.000,00 Cursos euskera Ayuntamiento Kuartango
70105.7400.4610001 Euskaltzaindia 100.000,00 Euskaltzaindia
70105.7400.4610002 Eusko Ikaskuntza 100.000,00 Eusko Ikaskuntza
70105.7400.4610003 Geu Gasteiz 10.000,00 Geu Gasteiz
70105.7400.4610004 Arabako Bertsolari Elkartea 20.000,00 Arabako Bertsolari Elkartea
70105.7400.4610005 Euskararen erabilera sustatzeko dirulaguntza 100.000,00 Subvención promoción uso del euskera
70105.7400.4610007 Araba Euskaraz 2014 25.000,00 Araba Euskaraz 2014
70105.7400.4610008 Olabide Ikastolaren 50. urteurreneko argitalpena 3.000,00 Publicación 50 aniversario Olabide Ikastola
70106.7400.4610006 Euskalerriaren Adiskideen Elkartea 6.000,00 Real Sociedad de Amigos del Pais
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 779.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 8.889.871,00
52 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Progama / Programa: 81 GIZARTE ZERBITZUEN ZUZENDARITZA/DIRECCIÓN DE SERVICIOS SOCIALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80100.8100.4330201 Transferentzia arrunta Gizarte Ongizateko Foru Erakundeari 138.544.584,51 Transferencia corriente al Instituto Foral de Bienestar Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 138.544.584,51
53 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Progama / Programa: 92 BERDINTASUNERAKO POLITIKA/POLITICA PARA LA IGUALDAD
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80300.9200.4319901 Berdintasunaren arloko ekintza publikoen sustapena 80.000,00 Fomento acciones públicas igualdad
80300.9200.4610001 Berdintasunaren arloko ekintza pribatuen sustapena 185.000,00 Fomento acciones privadas igualdad
80300.9200.4610002 Hitzarmena EUDELekin: Berdinbidean 30.000,00 Convenio Eudel- berdinbidean
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 295.000,00
54 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Progama / Programa: 93 GARAPENERAKO LANKIDETZA/COOPERACION AL DESARROLLO
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80300.9300.4610001 Lankidetzako Laguntzetarako Elkartasun Funtsak 462.500,00 Fondos solidaridad ayudas cooperación
80300.9300.4610002 Zuzeneko lankidetzarako proiektuak 100.000,00 Proyectos cooperación directa
80300.9300.4610003 Arabako Larrialdi Funtsa 50.000,00 Fondo alavés de emergencia
80300.9300.4610005 Saharako Arabiar Errepublikaren Adiskideak 39.200,00 Amigos República Árabe Saharaui
80300.9300.4610007 Hitzarmena: Txernobil 17.640,00 Convenio Chernobil
80300.9300.4610008 Hitzarmena GGKE koordinatzailearekin 15.000,00 Convenio Coordinadora ONGD
80300.9300.4610009 Hitzarmena AFANISekin 20.000,00 Convenio Afanis
80300.9300.4610010 Hitzarmena EHUrekin: sistema elebiduna Ekuadorren 15.000,00 Convenio UPV - sistema bilingüe Ecuador
80300.9300.4610011 Saharako kanpamentuetako baratze programa 50.000,00 Programa huertos campamentos Saharauis
80300.9300.4610012 Saharako gazteriaren programa 58.000,00 Programa juventud Saharaui
80300.9300.4710001 Hitzarmena: Jeevan Dhara - India 14.500,00 Convenio Jeevan Dhara - India
80300.9300.4710002 Hitzarmena: Labreako Prelatutza (Brasil) 18.000,00 Convenio Prelatura de Labrea Brasil
80300.9300.4710003 Hitzarmena Wassu Gambia Kafo erakundearekin 40.000,00 Convenio con Organización Wassu Gambia Kafo
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 899.840,00
55 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Transferentzia arruntak (4. Kapitulua) Transferencias corrientes (Capítulo 4)
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Progama / Programa: 94 KULTURARTEKO BIZIKIDETZARAKO POLITIKA/POLITICA DE CONVIVENCIA INTERCULTURAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80300.9400.4319901 Dirulaguntzak erakunde publikoei 40.000,00 Subvenciones a entidades públicas
80300.9400.4610001 Dirulaguntzak erakunde pribatuei 100.000,00 Subvenciones a entidades privadas
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 140.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 139.879.424,51
56 1.4. Inbertsioen laburpena
1.4. Resumen de Inversiones
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 02 DIPUTATU NAGUSIA/DIPUTADO GENERAL Programa / Programa: 03 DIPUTATU NAGUSIAREN KABINETEKO ZUZENDARI/DIRECCION DEL GABINETE DIPUTADO GENERAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
02100.0300.6930001 2015eko hauteskunde sistema 35.500,00 Sistema electoral 2015
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 35.500,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 35.500,00
59 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 13 TOKI ERAKUNDEEEN GARAPENA ETA SUSTAPENA /DESARROLLO Y PROMOCIóN DE EELL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1301.6930001 Toki erakundeen informatizazioa 20.000,00 Informatización de Entidades Locales
10108.1302.6300101 Aisialdirako tokiko parkeetako altzariak berritzea eta 117.000,00 erostea Adquisición y renovación de mobiliario en los parques locales de esparcimiento
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 137.000,00
60 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA/PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1401.6100201 SISEUak: parke zentrala 1.625.000,00 Parque central UCEIS
10108.1402.6500201 Suteen aurkako ekipoak 125.000,00 Equipos contra incendios
10108.1402.6700301 Segurtasun eta salbamenduko ibilgailuak Vehículos de seguridad y salvamento Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 275.880,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.750.000,00
61 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK/INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10101.1601.6930001 Obra txikien eta auzolanen aplikazio informatikoa 61.602,00 Aplicación informática de obras menores y veredas
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 61.602,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 1.948.602,00
62 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA/DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20200.2300.6900002 Finantza kalifikazioa (rating-a) 2.294,76 Calificación financiera (rating)
20200.2300.6930001 Ekonomiaren eta finantzen arloko informazio sistemak 49.000,00 modernizatzea Modernización de sistemas de información económico - financiera
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 51.294,76
63 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 25 ONDAREAREN KUDEAKETA/GESTION DEL PATRIMONIO
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20206.2500.6100103 Lakuan etxebizitzak erostea 8.750,00 Adquisición de viviendas en Lakua Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 8.749,09
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 8.750,00
64 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 28 IRUZURRAREN KONTRAKO BORROKA/LUCHA CONTRA EL FRAUDE
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20100.2800.6930001 Zergak kudeatzeko programa informatikoa 410.579,00 Programa informático gestión impuestos
20100.2800.6930002 Zergen arloko informatika: berrikuntzak eta hobekuntzak 385.509,41 Innovaciones y mejoras informática fiscal Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 761.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 796.088,41
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 856.133,17
65 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 08 MERKATARITZA ETA TURISMOA/COMERCIO Y TURISMO
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0800.6210001 Errepideetan eta toki egokietan Arabako turismo erakarle 50.000,00 nagusien berri ematen duten kartelak jartzea Instalación en carreteras o lugares indicados para ello, de carteles anunciadores de los principales recursos turísticos del Territorio Histórico
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 50.000,00
66 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30301.3204.6220001 Tresna teknikoak 3.000,00 Instrumental técnico
30301.3204.6300201 Bulegoko ekipoak 3.000,00 Equipos de oficina
30302.3205.6400101 Informatika zentralizatua 90.000,00 Informática centralizada
30302.3205.6400201 Mikroinformatikako elementuak 20.000,00 Elementos de microinformática
30302.3205.6930001 Programa informatikoak 27.000,00 Programas informáticos
30302.3205.6930002 Proiektu zentralizatuen garapena 1.531.277,00 Desarrollo de proyectos centralizados
30302.3212.6400202 AFAren parke informatikoa modernizatzea 469.816,00 Modernización parque informático de la DFA
30302.3212.6930004 Informazio sistemak modernizatzea 395.000,00 Modernización de los sistemas de información Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 570.000,00 2016 745.000,00
30304.3207.6200001 Tailerreko makineria 6.000,00 Maquinaria de taller
30304.3207.6500101 Irrati komunikazioetako ekipoak 1.500,00 Equipos de radiocomunicaciones
30305.3208.6220001 Tresnak eta erremintak 1.000,00 Útiles y herramientas
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 2.547.593,00
67 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 33 ARKITEKTURA/ARQUITECTURA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30310.3300.6100301 Eraikinen eta beste eraikuntza batzuen birgaikuntza 200.000,00 Rehabilitación de edificios y otras construcciones
30310.3300.6100305 ALHan gizarte laguntza garatzeko obrak 60.000,00 Obras desarrollo asistencia social T.H.A.
30310.3300.6100306 GOFEren Carlos Abaitua aterpetxea bihurtzea 750.000,00 Conversión albergue Carlos Abaitua IFBS Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 500.000,00
30310.3300.6100307 Zuhatzako uhartea 15.000,00 Isla de Zuaza
30310.3300.6210001 Instalazio teknikoak 134.000,00 Instalaciones técnicas
30310.3300.6290001 Segurtasun instalazioak 37.000,00 Instalaciones de seguridad
30310.3300.6300101 Altzariak 35.000,00 Mobiliario
30310.3300.6600101 Azterlanak eta proiektuak 20.000,00 Estudios y proyectos
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.251.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 3.848.593,00
68 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA/DIRECCION DE AGRICULTURA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40100.4100.6000201 Esperientzia: mahatsondo barietateak 15.000,00 Experiencia varietal viñedo
40100.4100.6200001 Proiektu pilotua: nekazaritza ekologikoa, produktu berriak 20.000,00 Proyecto piloto nuevas producciones agricultura ecológica
40100.4100.6930001 Programa informatikoak 57.680,00 Programas informáticos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 150.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 92.680,00
69 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 42 SUSTAPENA ETA NEKAZARITZA POLITIKAK/FOMENTO Y POLITICAS AGRARIAS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40100.4200.6930001 EAEko programa informatiko integratuak 225.000,00 Programas informáticos integrados CAPV Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 200.000,00
40101.4200.6000201 Lurzatiak biltzeko obrak 32.000,00 Obras concentración parcelaria Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 100.000,00 2016 1.000.000,00
40101.4200.6120202 Bide azpiegituretako obrak 15.000,00 Obras infraestructura vial
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 272.000,00
70 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 43 ABELTZAINTZA/GANADERIA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40102.4300.6509901 Nekazaritza eta abeltzaltza laborategia: ekipo bereziak 9.000,00 Equipos específicos laboratorio agropecuario
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 9.000,00
71 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 44 MAHASTIZAINTZA ETA ENOLOGIA/VITICULTURA Y ENOLOGIA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40104.4400.6509901 Enologiako laborategiko ekipoak 40.000,00 Equipos laboratorio enología
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 40.000,00
72 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 46 UREZTAPENAK/REGADIOS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40101.4600.6130101 Arabako Lanak: Lautada - Noryeste 1.032.962,14 Arabako Lanak llanada noryeste
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.032.962,14
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 1.446.642,14
73 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 52 BIDE AZPIEGITURA/INFRAESTRUCTURA VIARIA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50102.5200.6110101 Obra proiektuak idaztea 201.460,00 Redacción de proyectos de obras Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 440.000,00 2016 40.000,00
50102.5200.6110102 Egokitzapenak eta modernizazioak 522.788,92 Acondicionamientos y modernizaciones Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 2.000.000,00 2016 5.000.000,00
50102.5200.6110133 Zeharbideak egokitzea 200.000,00 Acondicionamiento de travesías Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 1.250.000,00
50102.5200.6110135 AEPI . Azpiegitura nagusia 5.524.684,00 PICA infraestructura principal Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 17.680.031,16 2016 22.180.000,00 2017 24.070.000,00 2018 3.920.000,00
50102.5200.6110150 Hitzarmena: Tuyoko horma eta urbanizazioa 68.919,70 Convenio muro y urbanización Tuyo F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 68.919,70 68.919,70
50102.5200.6110151 Oiongo zeharkalea 30.000,00 Travesía de Oyón
50102.5200.6110201 Bidezorua hobetzea eta sendotzea 5.188.608,76 Mejoras y refuerzos de firmes
50102.5200.6110202 Bide segurtasuna eta seinaleak hobetzea 834.133,96 Mejora de seguridad vial y señalización
50102.5200.6200001 Obra publikoetarako ekipoak 35.000,00 Equipos obras públicas
74 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 52 BIDE AZPIEGITURA/INFRAESTRUCTURA VIARIA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50102.5200.6930001 Errepideen kudeaketarako programa informatikoak 80.000,00 Programas informáticos gestión viaria Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 150.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 12.685.595,34
75 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 53 DESJABETZEAK/EXPROPIACIONES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50106.5300.6000201 Desjabetzapenak 1.000.000,00 Expropiaciones Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 4.300.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.000.000,00
76 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 54 GARRAIOA/TRANSPORTES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50107.5400.6210001 Garraioko instalazio osagarriak 20.000,00 Instalaciones auxiliares al transporte Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 50.000,00
50107.5400.6600101 Arabako Garraio Plan Zuzentzailea betearaztea 384.908,74 Ejecución plan director del transportes en Álava Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 800.000,00 2016 375.000,00
50107.5400.6930001 Programa informatikoak 20.000,00 Programas informáticos
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 424.908,74
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 14.110.504,08
77 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 45 MENDIAK, FLORA ETA FAUNA/MONTES, FLORA Y FAUNA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60203.4500.6000301 Baso ondarearen kudeaketa iraunkorra 40.000,00 Gestión sostenible patrimonio forestal
60203.4500.6000303 Baso erreserbak: obrak eta lanak 45.000,00 Reservas forestales. Obras y trabajos
60203.4500.6000304 Life proiektua: habitatak hobetzea 100.000,00 Mejora de habitats. Proyecto LIFE Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 40.000,00 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 100.000,00 50.000,00
60203.4500.6120201 Suteak itz. taldea eta itzaltzea: makinak 298.968,94 Retén y extinción incendios maquinaria
60203.4500.6120202 Baso suteen prebentzioa 401.470,18 Prevención incendios forestales
60203.4500.6120203 Erretako eta andeatutako eremuak lehengoratzea: EGEF 172.000,00 Restauración áreas quemadas y degradadas. Fondos FEDER Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 228.000,00
60203.4500.6120204 Mendietako kontratuak: segurtasuna eta osasuna 20.950,00 Seguridad y salud contratos montes
60203.4500.6600101 Flora eta faunaren antolamendua: planak eta jarraipena 55.000,00 Planes y seguimiento ordenación flora-fauna
60203.4500.6990001 Partzuergoen mendietako basoen kudeaketa iraunkorra 58.500,00 Gestión forestal sostenible montes consorciados
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.191.889,12
78 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 62 URAREN ZIKLO OSOA/CICLO INTEGRAL DEL AGUA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60207.6200.6130103 Hitzarmena: Arabako Errioxako saneamendua (II. fasea) 903.571,55 Convenio saneamiento Rioja Alavesa II F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 903.571,55 451.785,77
60207.6200.6130104 Arabako Errioxako saneamendua (II. fasea): Samaniegoko HUA 907.521,63 eta hodi biltzaileak Saneamiento Rioja Alavesa II. Colector Edar de Samaniego Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 3.051.372,52
60207.6200.6130105 Ziklo Integrala: proiektuak eta obrak 450.000,00 Ciclo integral proyectos y obras Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 900.000,00 2016 1.500.000,00
60207.6200.6130107 Laguntza teknikoa segurtasuna eta osasuna 59.426,15 Asistencia técnica seguridad y salud
60207.6200.6130108 Azpiegitura hidraulikoaren hitzarmena 100.209,92 Acuerdo marco infraestructura hidráulica Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 2.000.000,00 2016 4.000.000,00 2017 4.000.000,00
60207.6200.6130111 Neurketa tokiak 56.894,44 Estaciones de aforos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 20.826,64
60207.6200.6600101 Azterlan eta proiektu hidraulikoak 69.091,00 Estudios y proyectos hidráulicos
60207.6200.6930001 Baliabide hidraulikoak: aplikazio informatikoa 70.785,00 Aplicación informática recursos hidráulicos
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 2.617.499,69
79 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB./CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6300.6809902 Hitzarmena eremu babestuak artatzeko 70.000,00 Convenio conservación espacios protegidos F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 70.000,00 70.000,00
60205.6300.6000201 Meategi zaharrak lehengoratzea. EGEF 90.000,00 Restauración antiguos espacios mineros.FEDER
60205.6300.6000202 Life proiektua: Arreoko aintzirako habitatak lehengoratzea 270.486,00 eta hobetzea Restauración mejora habitats lago Arreo. Proyecto LIFE Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 152.273,00 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 270.486,00 185.243,00 2015 152.273,00 76.136,50
60205.6300.6000203 Habitatak zaindu eta hobetzea 5.700,00 Conservación y mejora de habitats
60205.6300.6000204 Life proiektua: bonelli 63.712,67 Proyecto LIFE Bonelli Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 73.545,00 2016 59.553,00 2017 30.136,33 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 63.712,67 63.712,67 2015 73.545,00 73.545,00 2016 59.553,00 59.553,00 2017 30.136,33 30.136,33
80 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB./CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60205.6300.6000205 Life proiektua: bisoia (lutreola) 153.397,00 Proyecto LIFE Lutreola Vison Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 198.236,00 2016 121.006,00 2017 20.472,00 2018 16.078,00 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 153.397,00 130.003,95 2015 198.236,00 168.005,01 2016 121.006,00 102.552,59 2017 20.472,00 17.350,02 2018 16.078,00 13.626,11
60205.6300.6120201 Ibilbide Berdeen Sarea atontzea eta hobetzea 200.000,00 Adecuación y mejora red itinerarios verdes Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 550.000,00 2016 155.000,00
60205.6300.6120202 Zadorrako urtegien bazterren egokitze ekologikoa. EGEF 102.500,00 Adecuación ecológica márgenes de los embalses del Zadorra. FEDER Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 170.000,00
60205.6300.6130201 Inbertsioak ALHko parkeetan 19.500,00 Inversiones en parques del T.H.A. Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 135.000,00
60205.6300.6130202 Obrak Amurrion (Bide Berdea) 200.000,00 Obras en Amurrio (vía verde) Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 150.000,00
60205.6300.6600101 Ingurumenaren arloko proiektuak 60.150,00 Proyectos medioambientales Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 70.000,00
81 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB./CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60205.6300.6600102 Proiektu estrategikoa: biosferaren erreserba Arabako 5.000,00 erdialdean Proyecto estratégico de reserva de la biosfera en Álava central
60205.6300.6809901 Hondatutako eremuak lehengoratzea eta bazterrak atontzea 71.300,00 Restauración áreas degradadas y adecuación de entornos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 235.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.311.745,67
82 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 64 ENERGIA BERRIZTAGARRIAK/ENERGIAS RENOVABLES Y LUCHA CONTRA C.CLI
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60205.6400.6130101 Energia berriztagarriak: Mugarri plana 200.868,00 Energías renovables. Plan Mugarri Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 210.000,00 2016 300.000,00
60205.6400.6130102 Biomasaren aprobetxamendua 300.000,00 Aprovechamiento biomasa
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 500.868,00
83 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 65 HONDAKINEN PLANA 2006-2016/PLAN DE RESIDUOS 2006/2016
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60205.6500.6130101 HHSak kudeatzeko baliabideak 155.770,69 Medios de gestión residuos sólidos urbanos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 951.689,64 2016 700.000,00
60205.6500.6130102 Azpiegiturak egokitzea: Hondakin Plana 77.738,34 Adecuación infraestructuras. Plan residuos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 130.000,00
60205.6500.6130103 Inbertsioak hondakin handiak eta oihal hondakinak 8.000,00 sailkatzeko lantegian Inversiones planta clasificación voluminosos y textil Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 25.000,00 2016 200.000,00
60205.6500.6130105 HHSen azpiegiturak: proiektuak eta obrak 100.000,00 Proyectos y obras infraestructuras residuos sólidos urbanos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 120.000,00
60205.6500.6130106 Hobekuntzak Jundizko ontziak sailkatzeko lantegian 135.740,00 Mejoras planta de clasificación envases Jundiz
60205.6500.6600101 Hondakinen Behatokia 49.000,00 Observatorio residuos
60205.6500.6600102 Nekazaritza eta abeltzaintzako hondakinen plana 15.000,00 Plan de residuos agropecuarios Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 65.000,00
60205.6500.6600103 Laguntza teknikoa Hondakin Plana berrikusteko 40.000,00 Asistencia técnica revisión plan de residuos
60205.6500.6809903 Ingurumena lehengoratzea 382.456,03 Restauración ambiental Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 450.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 963.705,06
84 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 66 NATURA GUNEAK. PARKEAK/ESPACIOS NATURALES. PARQUES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6603.6100302 LIFE programa: Pro Izki, natura 250.000,00 Programa LIFE naturaleza pro Izki Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 100.000,00 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 250.000,00 178.404,72
60200.6603.6600101 LIFE programa: azterlanak eta proiektuak 61.846,00 Estudios y proyectos programa LIFE F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 61.846,00 44.134,47
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 311.846,00
85 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 67 HIRIGINTZA/URBANISMO
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60208.6701.6600201 Sare geodesiko eta altimetrikoaren erreferentziazko sistema 10.056,00 eraberritzea: VG eta NAP Transformación sistema referencia red geodésica y altimétrica: VG y NAP
60208.6701.6600202 Sist. kartografikoa eraberritzea (1:500) 5.028,00 Transformación sistema referencia cartográfica.1:500
60208.6701.6600203 Eguneratzea eta kartografia berria (1:500) 46.160,00 Actualización y nueva cartografía 1:500
60208.6701.6600204 Kartografia eguneratzea (1:5000) 46.160,00 Actualización cartografía 1:5000
60208.6702.6600101 Planeamendua: azterlanak eta proiektuak 10.000,00 Estudios y proyectos planeamiento
60208.6702.6600102 Sareen inbentarioa 46.160,00 Inventario de redes
60208.6702.6600103 Bizikleta Bideen Lurralde Plan Sektoriala 40.000,00 Plan territorial sectorial vías ciclistas Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 40.000,00 2016 40.000,00
60208.6702.6600104 Vitoria-Gasteizko UTM koordenatuak finkatzea 46.160,00 Obtención coordenadas UTM Vitoria-Gasteiz
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 249.724,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 7.147.277,54
86 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70101.7201.6600102 Dokumentazio historikoa eta argazkiak: tratamendua 80.000,00 Tratamiento documentación histórica y fotográfica
70102.7202.6400101 Erosketa: altzariak eta lanabesak 4.000,00 Adquisición mobiliario y enseres
70102.7202.6500101 Erosketa: museoetarako material teknikoa 5.000,00 Adquisición material técnico museos
70102.7202.6600101 Arkeologia ondarea: azterlanak eta proiektuak 67.000,00 Estudios y proyectos patrimonio arqueológico
70102.7202.6600102 Natura ondarea: azterlanak eta proiektuak 59.000,00 Estudios y proyectos patrimonio natural
70102.7202.6600103 Museoetako funtsak katalogatzea 15.000,00 Catalogación fondos museos
70102.7202.6600104 Indusketak Iruña-Veleiako aztarnategian 160.000,00 Excavación yacimiento Iruña-Veleia
70102.7202.6600105 La Hoyako aztarnategia sendotzea 15.000,00 Consolidación yacimiento de La Hoya
70102.7202.6600106 Anbar ondarea 7.000,00 Patrimonio ámbar
70102.7202.6600107 Trikuharrien Plana 50.000,00 Plan de dólmenes
70102.7202.6600108 Ondasun arkeologikoak zaharberritzea 50.000,00 Restauración bienes arqueológicos
70102.7202.6600109 Ondarea, artederrak: azterlanak eta proiektuak 30.000,00 Estudios y proyectos patrimonio bellas artes
70102.7202.6930001 Museoetako programa informatikoak 4.700,00 Programas informáticos museos
70103.7203.6300301 Aldundiaren ondarea hobetzea 100.000,00 Mejora patrimonio Diputación
70103.7203.6300501 Erosketa: agerkariak 1.000,00 Adquisición publicaciones
87 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70103.7203.6600101 Ondarea: ikerlanak, azterlanak eta proiektuak 4.500,00 Investigaciones, estudios y proyectos s/patrimonio
70104.7204.6300501 Erosketa: funts bibliografikoak 43.442,00 Adquisición fondos bibliográficos
70104.7204.6809901 Digitalizazioa 6.500,00 Digitalización
70109.7206.6220001 Erosketa: tresnak eta erremintak 2.000,00 Adquisición útiles y herramientas
70109.7206.6300501 Erosketa: funts bibliografikoak 2.000,00 Adquisición fondos bibliográficos
70109.7206.6800101 Esku hartzeak historia eta arkitektura ondarean 40.000,00 Intervenciones sobre el patrimonio histórico-arquitectónico
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 746.142,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 746.142,00
88 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Inbertsioak (6. Kapitulua) Inversiones (Capítulo 6)
Saila / Departamento: 99 BESTE SAIL BATZUK/OTROS DEPARTAMENTOS Programa / Programa: 99 KREDITU OROKORRA/CREDITO GLOBAL Y FONDO DE CONTINGENCIA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
99000.9900.6809901 Kreditu orokorra 129.000,00 Crédito global
99000.9900.6809902 Kontingentzietarako funtsa 30.000,00 Fondo de contingencia
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 159.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 159.000,00
89
1.5. Kapital transferentzien laburpena
1.5. Resumen de Transferencias de Capital
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA/PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1402.7319901 Parkeen kudeaketa: inbertsio gastuak 15.740,00 Gestión de parques: gastos de inversión
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 15.740,00
93 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK/INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10101.1601.7310101 Obra eta Zerbitzuen Foru Plana 12.075.820,00 Plan Foral de Obras y Servicios Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 12.400.000,00
10101.1601.7310102 Foru Planaren aparteko finantzaketa: Estatuaren laguntzak 1.749.930,00 Financiación extraordinaria Plan Foral de ayudas de Estado
10101.1601.7319901 Obra txikiak egitea 1.223.900,98 Ejecución de obras menores
10101.1601.7319903 Auzo harremanak sustatzeko ekimenak 407.966,99 Iniciativas para el fomento de las relaciones vecinales
10101.1602.7319901 Añanako toki erakundeen oinarrizko obrak 40.000,00 Obras básicas Entidades Locales Añana
10101.1602.7319902 Amurrioko toki erakundeen oinarrizko obrak 160.000,00 Obras básicas Entidades Locales Amurrio Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 290.000,00
10101.1602.7319903 Armiñongo toki erakundeen oinarrizko obrak 30.000,00 Obras básicas Entidades Locales Armiñon
10101.1602.7319904 Arraia-Maeztuko toki erakundeen oinarrizko obrak 30.000,00 Obras básicas Entidades Locales Arraia-Maeztu Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 30.000,00
10101.1602.7319905 Arratzua-Ubarrundiako toki erakundeen oinarrizko obrak 20.000,00 Obras básicas Entidades Locales Arratzua-Ubarrundia Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 20.000,00
10101.1602.7319906 Artziniegako toki erakundeen oinarrizko obrak 30.000,00 Obras básicas Entidades Locales Artziniega Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 30.000,00
94 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK/INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10101.1602.7319907 Bernedoko toki erakundeen oinarrizko obrak 35.000,00 Obras básicas Entidades Locales Bernedo Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 40.000,00
10101.1602.7319908 Kanpezuko toki erakundeen oinarrizko obrak 25.000,00 Obras básicas Entidades Locales Campezo
10101.1602.7319909 Elciegoko toki erakundeen oinarrizko obrak 45.000,00 Obras básicas Entidades Locales Elciego Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 40.000,00
10101.1602.7319910 Iruraiz-Gaunako toki erakundeen oinarrizko obrak 45.000,00 Obras básicas Entidades Locales Iruraiz-Gauna
10101.1602.7319911 Kripango toki erakundeen oinarrizko obrak 45.000,00 Obras básicas Entidades Locales Kripan
10101.1602.7319912 Lantarongo toki erakundeen oinarrizko obrak 20.000,00 Obras básicas Entidades Locales Lantarón
10101.1602.7319913 Toki erakundeen oinarrizko obrak: Gaubea 300.000,00 Obras básicas Entidades Locales Valdegovía
10101.1602.7319914 Lapuebla de Labarcako toki erakundeen oinarrizko obrak 35.000,00 Obras básicas Entidades Locales Lapuebla de Labarca
10101.1602.7319915 Toki erakundeen oinarrizko obrak: Burgelu 115.000,00 Obras básicas Entidades Locales Elburgo
10101.1602.7319916 Lezako toki erakundeen oinarrizko obrak 35.000,00 Obras básicas Entidades Locales Leza
10101.1602.7319917 Moreda Arabako toki erakundeen oinarrizko obrak 40.000,00 Obras básicas Entidades Locales Moreda de Álava
10101.1602.7319918 Toki erakundeen oinarrizko obrak: Bilar 100.000,00 Obras básicas Entidades Locales Elvillar
10101.1602.7319919 Toki erakundeen oinarrizko obrak: Lantziego 230.000,00 Obras básicas Entidades Locales Lanciego
95 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK/INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10101.1602.7319920 Samaniegoko toki erakundeen oinarrizko obrak 35.000,00 Obras básicas Entidades Locales Samaniego
10101.1602.7319921 Haranako toki erakundeen oinarrizko obrak 65.000,00 Obras básicas Entidades Locales Valle de Arana
10101.1602.7319922 Eskuernagako toki erakundeen oinarrizko obrak 30.000,00 Obras básicas Entidades Locales Villabuena de Álava
10101.1602.7319923 Zalduondoko toki erakundeen oinarrizko obrak 30.000,00 Obras básicas Entidades Locales Zalduondo
10101.1602.7319924 Rivabellosako Administrazio Batzordea toki erakundeen 35.000,00 oinarrizko obrak Obras básicas Entidades Locales Junta Administrativa de Rivabellosa
10101.1602.7319925 Toki erakundeen oinarrizko obrak: Erriberagoitia 225.000,00 Obras básicas Entidades Locales Ribera Alta
10101.1602.7319926 Kuartangoko toki erakundeen oinarrizko obrak 30.000,00 Obras básicas Entidades Locales Kuartango Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 50.000,00
10101.1602.7319927 Azpiegitura obrak: Lagran 90.000,00 Obras infraestructura Lagrán
10101.1602.7319930 Larrialdietarako obrak Navaridas 50.000,00 Obras Emergencia Naváridas
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 17.427.617,97
96 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 17 SOZIETATE PUBLIKOAK/SOCIEDADES PÚBLICAS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10101.1701.7350601 Hirigune historikoak birgaitzeko laguntzak 300.000,00 Ayudas rehabilitación cascos históricos
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 300.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 17.743.357,97
97 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 26 ERAKUNDE KONPROMISOAK/COMPROMISOS INSTITUCIONALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20203.2600.7210101 Estatuaren laguntzen ekarpena: berreskuratuak 4.272.440,00 Aportación ayudas de Estado recuperadas
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 4.272.440,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 4.272.440,00
98 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN HOBEKU/INNOVACION Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0700.7319901 Kuadrilletan enplegua eta ekonomia suspertzeko plana 300.000,00 Plan empleo reactivación económica cuadrillas
30501.0700.7500001 EGEF: laguntzak ekintzaile berriei 900.000,00 Apoyo a nuevos emprendedores. FEDER
30501.0700.7500002 EGEF: berrikuntza eta lehiakortasunari laguntza 334.916,00 Apoyo innovación y competitividad FEDER
30501.0700.7610001 Alava innova: elkarteei berrikuntza sustatzeko laguntzak 100.000,00 emateko programa. EGEF Álava Innova: programa de ayudas a asociaciones para fomentar la innovación. FEDER
30501.0700.7610002 Ekonomia eta enplegua suspertzeko plana 700.000,00 Plan reactivación económica y empleo
30502.0700.7610001 Prestakuntzako azpiegituretarako laguntzak 100.000,00 Apoyo a infraestructuras de formación
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 2.434.916,00
99 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 09 LURZORUA, INDUSTRIA AZPIEG. ETA ENERGIA /SUELO, INFRAESTRUC. INDUSTRIAL Y ENERGIA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0900.7219901 Arasur-erako tren sarbidea finantzatzeko hitzarmena 200.000,00 Convenio financiación acceso ferroviario Arasur Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 2.100.000,00
30501.0900.7610001 Hitzarmena Tecnalia-rekin 25.000,00 Convenio con Tecnalia
30501.0900.7610002 Hitzarmena Teknologia Aeronautikoen Zentroarekin (CTA) 25.000,00 Convenio Centro Tecnologías Aeronáuticas (CTA)
30501.0900.7610003 Hitzarmena Energigune ikerketa kooperatiboko zentroarekin 25.000,00 Convenio Centro Investigación Cooperativa Energigune
30502.0900.7360001 Araba Garapen Agentzia: Vitoria-Gasteizko Garraio Zentroa 906.000,00 finantzatzeko transferentzia Álava Agencia de Desarrollo: transferencia para la financiación del Centro de Transportes de Vitoria-Gasteiz
30502.0900.7360002 Araba Garapen Agentzia. Fernando Buesa Arena zabaltzeko obra 4.400.000,00 Alava Agencia de Desarrollo. Obras ampliación Fernando Buesa Arena
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 5.581.000,00
100 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30300.3201.7020301 Trebiñoko Inbertsioen Programa 76.500,00 Programa de inversiones en Treviño
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 76.500,00
101 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 33 ARKITEKTURA/ARQUITECTURA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30310.3300.7319902 Hitzarmena: Abetxukoko egoitza Convenio residencia Abetxuko Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 908.451,60
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 8.092.416,00
102 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 42 SUSTAPENA ETA NEKAZARITZA POLITIKAK/FOMENTO Y POLITICAS AGRARIAS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40101.4200.7319901 Landa inguruneko azpiegiturak hobetzea 485.000,00 Mejora infraestructura rural
40101.4200.7500001 Inbertsioak nekazal ustiategitan. Zuzeneko laguntza 2.200.000,00 Inversiones explotaciones agrarias. Ayuda directa Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 1.500.000,00 2016 1.200.000,00 2017 1.000.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 2.685.000,00
103 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 43 ABELTZAINTZA/GANADERIA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40102.4300.7500001 Zaldi azienda hobetzeko laguntzak 3.000,00 Ayudas a la mejora del ganado equino
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 3.000,00
104 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 46 UREZTAPENAK/REGADIOS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40101.4600.7050001 ACUAES - Arabako Ibarrak 4. eremua 2.943.747,73 Acuaes Valles Alaveses zona 4 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 2.943.747,73 294.374,77
40101.4600.7050002 ACUAES - Arabako Ibarrak, 1-3 eta 5-8 eremuak 165.000,00 Acuaes Valles Alaveses zonas 1-3 y 5-8
40101.4600.7050003 ACUAES - Arabako Ibarrak, 4. eremua 156.905,45 Acuaes Valles Alaveses zona 4
40101.4600.7610001 Ureztatzaileen Elkartea: Tumecillo - Ibarrak 10.000,00 Comunidad de regantes Tumecillo - Valles Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 20.000,00
40101.4600.7610002 Inbertsioak: Rio Rojo - Berantevilla 43.123,34 Inversiones Río Rojo Berantevilla
40101.4600.7610003 Ureztatutako sailak modernizatzeko dirulaguntzak 300.000,00 Subvenciones modernización regadíos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 500.000,00 2016 500.000,00 2017 1.000.000,00
40101.4600.7610004 Ureztatutako sailen sareak: Arabako Ibarrak - 4-5 eremuak 530.000,00 Redes regadío Valles Alaveses zonas 4-5 Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 2.100.000,00 2016 3.798.000,00 2017 3.900.000,00 2018 1.000.000,00 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 530.000,00 53.000,00 2015 2.100.000,00 210.000,00 2016 3.798.000,00 379.800,00 2017 3.900.000,00 390.000,00 2018 1.000.000,00 100.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 4.148.776,52
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 6.836.776,52
105 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 54 GARRAIOA/TRANSPORTES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50107.5400.7319901 Vitoria-Gasteizko autobus geltokia 490.000,00 Estación de autobuses de Vitoria-Gasteiz Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 1.100.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 490.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 490.000,00
106 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 45 MENDIAK, FLORA ETA FAUNA/MONTES, FLORA Y FAUNA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60203.4500.7319901 Mugaketak eta mugarritzeak 150.000,00 Deslindes y amojonamiento Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 150.000,00
60203.4500.7319902 Herri mendietarako laguntzak 500.000,00 Ayudas montes públicos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 300.000,00
60203.4500.7600001 Mendi pribatuetarako dirulaguntzak 305.000,00 Subvenciones montes particulares Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 150.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 955.000,00
107 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 62 URAREN ZIKLO OSOA/CICLO INTEGRAL DEL AGUA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60207.6200.7319902 Hitzarmena: Rivabellosa, urak bereizteko sarea 269.796,49 Convenio red separativa Rivabellosa Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 398.798,58 2016 71.215,98
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 269.796,49
108 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 66 NATURA GUNEAK. PARKEAK/ESPACIOS NATURALES. PARQUES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6604.7220101 Urkiolako parke naturala (Bizkaiko Foru Aldundia) 8.046,00 Parque Natural de Urkiola (Diputación Foral de Bizkaia)
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 8.046,00
109 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 67 HIRIGINTZA/URBANISMO
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60208.6702.7319901 Hirigintzako tresnak finantzatzea 403.000,00 Financiación instrumentos urbanísticos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 243.000,00 2016 243.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 403.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 1.635.842,49
110 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70103.7203.7610001 Vitoria-Gasteizko Elizbarrutiko Gotzaindegia: ondasun 40.000,00 higigarriak zaharberritzea Obispado Diócesis Vitoria - restauración bienes muebles
70109.7206.7319901 Micaela Portilla eskola lantegia 80.000,00 Escuela taller Micaela Portilla
70109.7206.7319902 Dirulaguntzak elementu txikiak artatzeko edota 100.000,00 zaharberritzeko Subvenciones conservación y/o restauración elementos menores
70109.7206.7610001 Vitoria-Gasteizko Elizbarrutiko Gotzaindegia: ondasun 150.000,00 higiezinak zaharberritzea Obispado Diócesis de Vitoria - restauración bienes inmuebles
70109.7206.7610002 Santa Maria Katedrala fundazioa 700.000,00 Fundación Catedral Santa María
70109.7206.7610003 Añanako Gatz Harana Fundazioa 550.000,00 Fundación Valle Salado
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.620.000,00
111 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 73 KIROLA/DEPORTES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70106.7300.7330101 Kapital transferentzia Gazteriaren Foru Erakundeari 250.000,00 Transferencia de capital al Instituto Foral de la Juventud
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 250.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 1.870.000,00
112 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 81 GIZARTE ZERBITZUEN ZUZENDARITZA/DIRECCIÓN DE SERVICIOS SOCIALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80100.8100.7330201 Kapital transferentzia Gizarte Ongizateko Foru Erakundeari 977.365,00 Transferencia de capital al Instituto Foral de Bienestar Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 977.365,00
113 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Kapital Transferentziak (7. Kapitulua) Transferencias de Capital (Capítulo 7)
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 93 GARAPENERAKO LANKIDETZA/COOPERACION AL DESARROLLO
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80300.9300.7610001 Lankidetzako Laguntzetarako Elkartasun Funtsak 100.000,00 Fondos solidaridad ayudas cooperación
80300.9300.7610002 Zuzeneko lankidetzarako proiektuak 53.050,00 Proyectos cooperación directa
80300.9300.7610003 Hitzarmena Euskal Fondoarekin 25.000,00 Convenio Euskal Fondoa
80300.9300.7610004 Saharako bake oporraldien programako ibilgailuak 12.000,00 Vehículos programa vacaciones paz Sahara
80300.9300.7710001 Hitzarmena Jeevan Dhara erakundearekin (India) 5.500,00 Convenio con la Organización Jeevan Dhara India
80300.9300.7710002 Hitzarmena Labreako Prelatutzarekin (Brasil) 18.000,00 Convenio con la Prelatura de Labrea Brasil
80300.9300.7710003 Hitzarmena Wassu Gambia Kafo erakundearekin 3.500,00 Convenio con la Organización Wassu Gambia Kafo
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 217.050,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 1.194.415,00
114 1.6. Gastuen sailkapena
1.6. Clasificación de Gastos
01. BILTZAR NAGUSIAK
01. JUNTAS GENERALES
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 01 BILTZAR NAGUSIAK/JUNTAS GENERALES Programa / Programa: 01 BILTZAR NAGUSIAK/JUNTAS GENERALES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
01000.0100.4300101 Biltzar Nagusientzako aurrekontu zuzkidura 5.793.317,12 Dotación presupuestaria Juntas Generales
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 5.793.317,12
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 5.793.317,12
119
02. DIPUTATU NAGUSIA
02. DIPUTADO GENERAL
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 02 DIPUTATU NAGUSIA/DIPUTADO GENERAL Programa / Programa: 02 DIPUTATU NAGUSIAREN ZERBITZU OROKORRA/SERVICIO GENERAL DEL DIPUTADO GENERAL Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
02000.0200.1000001 Goi karguen ordainsariak 90.593,10 Remuneraciones puesto altos cargos
02000.0200.1100001 Gabineteetako behin-behineko langileen lanpostuetako 398.623,31 ordainsariak Retribuciones puesto personal eventual gabinetes
02000.0200.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 124.894,32 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 614.110,73
123 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 02 DIPUTATU NAGUSIA/DIPUTADO GENERAL Programa / Programa: 03 DIPUTATU NAGUSIAREN KABINETEKO ZUZENDARI/DIRECCION DEL GABINETE DIPUTADO GENERAL Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
02100.0300.1000001 Goi karguen ordainsariak 76.432,20 Remuneraciones puesto altos cargos
02100.0300.1200001 Funtzionarioen oinarrizko lansariak 748.680,75 Retribuciones puesto funcionarios
02100.0300.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 1.010.384,76 Retribuciones complementarias funcionarios
02100.0300.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 455.472,16 Cuotas Seguridad Social
02100.0300.2210500 Teletipoak eta agentziak 21.000,00 Teletipos y agencias
02100.0300.2230101 Kanpoko lanak, azterlan eta irizpenak 34.694,86 Trabajos externos, estudios y dictámenes
02100.0300.2230601 Eraikinetako zaintza eta segurtasuna 534.300,00 Vigilancia y seguridad de edificios
02100.0300.2230701 Erregistro, errekurtso eta tasa gastuak 142.500,00 Gastos registros, recursos y tasas
02100.0300.2260201 Aldizkariak, liburuak eta harpidetzak 10.000,00 Revistas, libros y suscripciones
02100.0300.2270101 Sailaren jarduerak antolatzeko gastuak 128.000,00 Gastos organización de actividades del Departamento
02100.0300.2270201 Aldizkari ofizialetan iragarkiak argitaratzea 28.500,00 Inserción anuncios Boletines Oficiales
02100.0300.2270301 Komunikazioa 487.000,00 Comunicación
02100.0300.2270302 Webgunea, markak eta diseinua 15.000,00 Página web, marcas y diseño
02100.0300.2270303 Saski Baskonia, SAD 1.327.500,00 Saski Baskonia S.A.D.
124 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 02 DIPUTATU NAGUSIA/DIPUTADO GENERAL Programa / Programa: 03 DIPUTATU NAGUSIAREN KABINETEKO ZUZENDARI/DIRECCION DEL GABINETE DIPUTADO GENERAL Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
02100.0300.2270304 Deportivo Alavés, SAD 1.300.000,00 Deportivo Alavés S.A.D. Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 1.300.000,00
02100.0300.2270306 Laudioko San Rokezar Futbol Taldea 120.000,00 Club Deportivo Laudio de Fútbol San Rokezar
02100.0300.2299901 Arbitraje Batzordeko ordezkariaren gastuak 3.374,00 Gastos vocal Comisión Arbitral
02100.0300.4230001 Euskal Herriko Unibertsitatea: Nazioarteko Zuzenbideko 10.000,00 ikastaroak Cursos de Derecho Internacional Universidad del País Vasco
02100.0300.4610001 Irabazteko xederik gabeko elkarteentzako laguntzak 124.000,00 Ayudas a Instituciones sin ánimo lucro
02100.0300.4610002 Fernando Buesa Fundazioa 70.000,00 Fundación Fernando Buesa
02100.0300.4990001 UNED - Gasteizko zentro elkartua 15.000,00 UNED Centro Asociado de Vitoria-Gasteiz
02100.0300.6930001 2015eko hauteskunde sistema 35.500,00 Sistema electoral 2015
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 6.697.338,73
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 7.311.449,46
125
10. TOKI ADMINISTRAZIOA
10. ADMINISTRACION LOCAL
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 10 TOKI ADMINISTRAZIOKO ZERB. OROK./SERV. GRALES. ADMINISTRACION LOCAL Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10000.1000.1000001 Goi karguen ordainsariak 82.127,55 Remuneraciones puesto altos cargos
10000.1000.1100001 Gabineteetako behin-behineko langileen lanpostuetako 38.733,30 ordainsariak Retribuciones puesto personal eventual gabinetes
10000.1000.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 27.905,40 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 148.766,25
129 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 11 LANGILEEN KAPITULUKO I GASTUAK/GASTOS DEL CAPITULO I DEL PERSONAL Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10100.1100.1000001 Goi karguen ordainsariak 77.843,76 Remuneraciones puesto altos cargos
10100.1100.1200001 Funtzionarioen oinarrizko lansariak 488.390,82 Retribuciones puesto funcionarios
10100.1100.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 664.187,76 Retribuciones complementarias funcionarios
10100.1100.1410101 Toki Administr.Zuzend.Beste Perts. 64.184,13 Otro Personal Dirección de Adm. Local
10100.1100.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 287.281,68 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.581.888,15
130 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 12 TEFFF/FOFEL Subprograma / Subprograma: 01 TEFFF/FOFEL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1201.4310101 Toki Erakundeak Finantzatzeko Foru Funtsa (TEFAA) 170.693.393,00 Fondo Foral de Financiación de Entidades Locales (FOFEL) Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
10108.1201.4310102 ALTAFK akordioa: konpentsaziozko dirulaguntza 4.000,00 Subvención compensatoria acuerdo CTALFA Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable 20.000,00
10108.1201.4310103 TEFFF: Estatuaren laguntzak berreskuratzea 1.705.282,95 FOFEL recuperación ayudas de Estado
10108.1201.4310104 Toki erakundeentzako aparteko ekarpena 3.003.697,81 Aportación extraordinaria Entidades Locales Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 3.003.697,81 2016 3.003.697,81 2017 3.003.697,81
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 175.406.373,76
131 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 12 TEFFF/FOFEL Subprograma / Subprograma: 02 UDAL PARTAIDETZA/PARTICIPACIÓN MUNICIPAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1202.4310201 Udalen partaidetza itundu gabeko zergetan 138.790,00 Participación Ayuntamientos tributos no concertados Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 138.790,00
132 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 12 TEFFF/FOFEL Subprograma / Subprograma: 03 KONTZEJUEN ASEGURUEN FINANTZAKETA/FINANCIACION ASEGURAMIENTO CONCEJOS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1203.2259901 Arabako kontzejuen aseguruak 144.749,11 Seguros concejos alaveses F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 144.749,11 72.374,55
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 144.749,11
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 175.689.912,87
133 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 13 TOKI ERAKUNDEEEN GARAPENA ETA SUSTAPENA /DESARROLLO Y PROMOCIóN DE EELL Subprograma / Subprograma: 01 TOKI ERAKUNDEEN GARAPENA/DESARROLLO DE ENTIDADES LOCALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1301.2230401 Toki erakundeen informatizazioa 421.300,00 Informatización de Entidades Locales
10108.1301.6930001 Toki erakundeen informatizazioa 20.000,00 Informatización de Entidades Locales
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 441.300,00
134 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 13 TOKI ERAKUNDEEEN GARAPENA ETA SUSTAPENA /DESARROLLO Y PROMOCIóN DE EELL Subprograma / Subprograma: 02 LANDA TURISMOA SUSTATZEKO LAGUNTZAK ETA /APOYO A LA PROMOCIÓN TURISMO RURAL Y PLE
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1302.2220101 Aisialdirako tokiko parkeen mantentzea 130.000,00 Mantenimiento parques locales de esparcimiento
10108.1302.2231701 Kuadrillen aisialdirako parkeetako zabor bilketaren gastuak 22.278,01 Gastos de basura en parques locales de esparcimiento de las Cuadrillas
10108.1302.2231702 Partzuergoen aisialdirako parkeetako zabor bilketaren gastua 11.572,47 Gastos de basura en parques locales de esparcimiento de los consorcios
10108.1302.2239901 Toki erakundeen sustapena 23.700,00 Promoción de Entidades Locales
10108.1302.6300101 Aisialdirako tokiko parkeetako altzariak berritzea eta 117.000,00 erostea Adquisición y renovación de mobiliario en los parques locales de esparcimiento
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 304.550,48
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 745.850,48
135 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA/PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS Subprograma / Subprograma: 01 ESKUALDEKO SU ITZALDENITATEAK ERAIKITZEA/CONSTRUCCIÓN PARQUES COMARCALES(UCEIS)
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1401.6100201 SISEUak: parke zentrala 1.625.000,00 Parque central UCEIS
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 1.625.000,00
136 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA/PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS Subprograma / Subprograma: 02 PARKEEN KUDEAKETA/GESTION PARQUES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1402.2220201 SISEUak mantentzeko gastuak 22.800,00 Gastos de mantenimiento de UCEIS
10108.1402.2220301 Suhiltzaileen ekipoak konpontzea eta mantentzea 31.800,00 Reparación y mantenimiento de equipos de bomberos
10108.1402.2220401 Suhiltzaileen ibilgailuak mantentzea 25.000,00 Mantenimiento vehículos bomberos
10108.1402.2239901 Suhiltzaileen trebakuntza 30.000,00 Formación bomberos
10108.1402.2280401 Suhiltzaileen jantziak 34.200,00 Suministro vestuario bomberos
10108.1402.2280701 SISEUak: suntsigarriak 38.200,00 Consumibles UCEIS
10108.1402.4319901 Parkeen kudeaketa: gastu arruntak 5.100.000,00 Gestión de parques: gastos corrientes
10108.1402.6500201 Suteen aurkako ekipoak 125.000,00 Equipos contra incendios
10108.1402.6700301 Segurtasun eta salbamenduko ibilgailuak 0,00 Vehículos de seguridad y salvamento Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 275.880,00
10108.1402.7319901 Parkeen kudeaketa: inbertsio gastuak 15.740,00 Gestión de parques: gastos de inversión
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 5.422.740,00
137 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA/PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS Subprograma / Subprograma: 03 LANKIDETZA HITZARMENAK BESTE ADMINISTRAZ/CONVENIOS COLABORACION OTRAS ADMINIST.
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1403.4020301 Hitzarmena Mirandako suhiltzaileekin 93.000,00 Convenio bomberos Miranda
10108.1403.4020302 Hitzarmena Logroñoko suhiltzaileekin 47.000,00 Convenio bomberos Logroño
10108.1403.4029901 Hitzarmena Errioxako suhiltzaileekin 46.522,82 Convenio bomberos La Rioja
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 186.522,82
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 7.234.262,82
138 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 15 TOKI ERAKUNDEEI LAGUNTZA, AHOLKULARITZA /ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO JURÍDICO EELL Subprograma / Subprograma: 01 TOKI ERAKUNDEEI LAGUNTZA ETA AHOLKULARIT/ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO JURIDICO EELL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10102.1501.4319901 Abokatu defentsa eta ordezkaritza profesionalak, eta 68.931,01 auditoretzak Defensa letrada y representación profesional y auditoría
10102.1501.4319902 Toki erakundeen funtzionamendurako laguntza 32.933,01 Asistencia funcionamiento Entidades Locales
10102.1501.4319903 Baldintza gabeko finantzaketa Aiarako kuadrilla 54.000,00 Financiación incondicional Cuadrilla de Ayala
10102.1501.4319904 Baldintza gabeko finantzaketa Guardia-Arabako Errioxako 81.000,00 kuadrilla Financiación incondicional Cuadrilla Laguardia Rioja Alavesa
10102.1501.4319905 Baldintza gabeko finantzaketa Mendialdeko kuadrilla 54.000,00 Financiación incondicional Cuadrilla Montaña
10102.1501.4319906 Baldintza gabeko finantzaketa Zuiako kuadrilla 54.000,00 Financiación incondicional Cuadrilla Zuia
10102.1501.4319907 Baldintza gabeko finantzaketa Aguraingo kuadrilla 54.000,00 Financiación incondicional Cuadrilla Agurain
10102.1501.4319908 Baldintza gabeko finantzaketa Añanako kuadrilla 54.000,00 Financiación incondicional Cuadrilla de Añana
10102.1501.4319909 Baldintza gabeko finantzaketa Entziako partzuergoa 18.000,00 Financiación incondicionada Parzonería de Entzia
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 470.864,02
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 470.864,02
139 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK/INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES Subprograma / Subprograma: 01 INBERTSIO ETA LURRALDE OREKARAKO PLANAK /PLANES DE INVERSIÓN Y EQ. TER. E INS.FIN
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10101.1601.2230401 Obra eta Zerbitzuen Foru Planerako Zerbitzuaren aplikazio 30.555,00 informatikoak mantentzea Mantenimiento de aplicaciones informáticas del Servicio de Plan Foral de Obras y Servicios
10101.1601.2239901 Kanpoko lanak eta zerbitzuak 46.325,71 Trabajos y servicios exteriores
10101.1601.2270301 Toki erakundeen hedapenaren eta sustapenaren gastuak 27.645,00 Gastos de difusión y promoción de Entidades Locales
10101.1601.3690001 Finantzaketako foru lerroa 143.482,35 Línea Foral de financiación Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
10101.1601.6930001 Obra txikien eta auzolanen aplikazio informatikoa 61.602,00 Aplicación informática de obras menores y veredas
10101.1601.7310101 Obra eta Zerbitzuen Foru Plana 12.075.820,00 Plan Foral de Obras y Servicios Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 12.400.000,00
10101.1601.7310102 Foru Planaren aparteko finantzaketa: Estatuaren laguntzak 1.749.930,00 Financiación extraordinaria Plan Foral de ayudas de Estado
10101.1601.7319901 Obra txikiak egitea 1.223.900,98 Ejecución de obras menores
10101.1601.7319903 Auzo harremanak sustatzeko ekimenak 407.966,99 Iniciativas para el fomento de las relaciones vecinales
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 15.767.228,03
140 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK/INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES Subprograma / Subprograma: 02 LANDA OGIZATEA HOBETZEA/MEJORA DEL BIENESTAR RURAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10101.1602.7319901 Añanako toki erakundeen oinarrizko obrak 40.000,00 Obras básicas Entidades Locales Añana
10101.1602.7319902 Amurrioko toki erakundeen oinarrizko obrak 160.000,00 Obras básicas Entidades Locales Amurrio Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 290.000,00
10101.1602.7319903 Armiñongo toki erakundeen oinarrizko obrak 30.000,00 Obras básicas Entidades Locales Armiñon
10101.1602.7319904 Arraia-Maeztuko toki erakundeen oinarrizko obrak 30.000,00 Obras básicas Entidades Locales Arraia-Maeztu Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 30.000,00
10101.1602.7319905 Arratzua-Ubarrundiako toki erakundeen oinarrizko obrak 20.000,00 Obras básicas Entidades Locales Arratzua-Ubarrundia Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 20.000,00
10101.1602.7319906 Artziniegako toki erakundeen oinarrizko obrak 30.000,00 Obras básicas Entidades Locales Artziniega Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 30.000,00
10101.1602.7319907 Bernedoko toki erakundeen oinarrizko obrak 35.000,00 Obras básicas Entidades Locales Bernedo Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 40.000,00
10101.1602.7319908 Kanpezuko toki erakundeen oinarrizko obrak 25.000,00 Obras básicas Entidades Locales Campezo
10101.1602.7319909 Elciegoko toki erakundeen oinarrizko obrak 45.000,00 Obras básicas Entidades Locales Elciego Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 40.000,00
10101.1602.7319910 Iruraiz-Gaunako toki erakundeen oinarrizko obrak 45.000,00 Obras básicas Entidades Locales Iruraiz-Gauna
141 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK/INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES Subprograma / Subprograma: 02 LANDA OGIZATEA HOBETZEA/MEJORA DEL BIENESTAR RURAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10101.1602.7319911 Kripango toki erakundeen oinarrizko obrak 45.000,00 Obras básicas Entidades Locales Kripan
10101.1602.7319912 Lantarongo toki erakundeen oinarrizko obrak 20.000,00 Obras básicas Entidades Locales Lantarón
10101.1602.7319913 Toki erakundeen oinarrizko obrak: Gaubea 300.000,00 Obras básicas Entidades Locales Valdegovía
10101.1602.7319914 Lapuebla de Labarcako toki erakundeen oinarrizko obrak 35.000,00 Obras básicas Entidades Locales Lapuebla de Labarca
10101.1602.7319915 Toki erakundeen oinarrizko obrak: Burgelu 115.000,00 Obras básicas Entidades Locales Elburgo
10101.1602.7319916 Lezako toki erakundeen oinarrizko obrak 35.000,00 Obras básicas Entidades Locales Leza
10101.1602.7319917 Moreda Arabako toki erakundeen oinarrizko obrak 40.000,00 Obras básicas Entidades Locales Moreda de Álava
10101.1602.7319918 Toki erakundeen oinarrizko obrak: Bilar 100.000,00 Obras básicas Entidades Locales Elvillar
10101.1602.7319919 Toki erakundeen oinarrizko obrak: Lantziego 230.000,00 Obras básicas Entidades Locales Lanciego
10101.1602.7319920 Samaniegoko toki erakundeen oinarrizko obrak 35.000,00 Obras básicas Entidades Locales Samaniego
10101.1602.7319921 Haranako toki erakundeen oinarrizko obrak 65.000,00 Obras básicas Entidades Locales Valle de Arana
10101.1602.7319922 Eskuernagako toki erakundeen oinarrizko obrak 30.000,00 Obras básicas Entidades Locales Villabuena de Álava
10101.1602.7319923 Zalduondoko toki erakundeen oinarrizko obrak 30.000,00 Obras básicas Entidades Locales Zalduondo
10101.1602.7319924 Rivabellosako Administrazio Batzordea toki erakundeen 35.000,00 oinarrizko obrak Obras básicas Entidades Locales Junta Administrativa de Rivabellosa
142 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK/INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES Subprograma / Subprograma: 02 LANDA OGIZATEA HOBETZEA/MEJORA DEL BIENESTAR RURAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10101.1602.7319925 Toki erakundeen oinarrizko obrak: Erriberagoitia 225.000,00 Obras básicas Entidades Locales Ribera Alta
10101.1602.7319926 Kuartangoko toki erakundeen oinarrizko obrak 30.000,00 Obras básicas Entidades Locales Kuartango Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 50.000,00
10101.1602.7319927 Azpiegitura obrak: Lagran 90.000,00 Obras infraestructura Lagrán
10101.1602.7319930 Larrialdietarako obrak Navaridas 50.000,00 Obras Emergencia Naváridas
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 1.970.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 17.737.228,03
143 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 17 SOZIETATE PUBLIKOAK/SOCIEDADES PÚBLICAS Subprograma / Subprograma: 01 ARABARRI, A.B./ARABARRI, S.A.
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10101.1701.7350601 Hirigune historikoak birgaitzeko laguntzak 300.000,00 Ayudas rehabilitación cascos históricos
10101.1701.8810002 Arabako Lanak, S.A.: galeren konpentsazioa 1.086.853,45 Arabako Lanak, S.A.: compensación de pérdidas
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 1.386.853,45
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.386.853,45
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 204.995.626,07
144 20. OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA
20. HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREK. ZERB. OROK./SERV.GRALES.HACIENDA, FINANZAS Y PPTOS. Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20000.2000.1000001 Goi karguen ordainsariak 83.512,38 Remuneraciones puesto altos cargos
20000.2000.1100001 Gabineteetako behin-behineko langileen lanpostuetako 39.556,71 ordainsariak Retribuciones puesto personal eventual gabinetes
20000.2000.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 27.942,12 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 151.011,21
147 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 21 ZERGA ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION TRIBUTARIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20100.2100.1000001 Goi karguen ordainsariak 79.030,86 Remuneraciones puesto altos cargos
20100.2100.1200001 Funtzionarioen oinarrizko lansariak 3.867.996,02 Retribuciones puesto funcionarios
20100.2100.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 5.100.946,77 Retribuciones complementarias funcionarios
20100.2100.1410101 Ogasun Zuzendaritzako beste langile batz 1.230.295,55 Otro personal. Dirección Hacienda
20100.2100.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 2.354.212,61 Cuotas Seguridad Social
20100.2100.2230101 Dokumentuen kudeaketa 112.210,00 Gestión documental
20100.2100.2230201 Kanpoko lanak eta zerbitzuak: argitalpenak 3.467,00 Trabajos y servicios exteriores, publicaciones
20100.2100.2230401 Informazioa kontraste bidez biltzea 190.000,00 Captura información por contraste.
20100.2100.2230701 Ogasun Zuzendaritzarako kanpoko aholkularitza 20.000,00 Asesoramiento externo Dirección Hacienda
20100.2100.2231201 Lankidetza erakundeekin 60.000,00 Colaboración entidades Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable 100.000,00
20100.2100.2231202 Dirubilketa gastuak 57.000,00 Gastos de recaudación
20100.2100.2239901 Errentaren kanpaina eta beste batzuk 118.750,00 Campaña renta y otras
20100.2100.2239902 Harremanak herritarrekin 190.000,00 Comunicación con el ciudadano
20100.2100.2280801 Bingoko kartoiak 28.500,00 Cartones bingo
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 13.412.408,81
148 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 22 KATASTROA/CATASTRO Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20100.2200.2290301 Vitoria-Gasteizko Katastroa mantentzea 1.067.123,20 Mantenimiento catastro Vitoria-Gasteiz F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 1.067.123,20 533.561,60
20100.2200.2290302 Gainerako udalen katastroa mantentzea 505.876,80 Mantenimiento catastro resto Ayuntamientos F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 505.876,80 252.938,40
20100.2200.2290303 Katastroa - JEZ mantentzeko beste gastu batzuk 70.000,00 Otros gastos mantenimiento catastro-IAE Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable 180.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.643.000,00
149 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA/DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20200.2300.1000001 Goi karguen ordainsariak 77.509,29 Remuneraciones puesto altos cargos
20200.2300.1200001 Funtzionarioen oinarrizko lansariak 960.996,75 Retribuciones puesto funcionarios
20200.2300.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 1.337.081,79 Retribuciones complementarias funcionarios
20200.2300.1410101 Finantza eta Aurreko. Zuzend.Beste Perts 66.558,21 Otro Personal Dirección de Finanzas
20200.2300.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 585.043,63 Cuotas Seguridad Social
20200.2300.2230101 2014ko Auditoretzen Plana. Sektore publikoaren kontrola 123.813,25 Plan de auditorías 2014. Control de sector público Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 18.751,71
20200.2300.2230401 Aldizkako informazioa burutzapenaz 11.400,00 Información periódica sobre ejecución
20200.2300.2230402 Sistema eta aplikazioen egokitzapenak 76.500,00 Adaptaciones de sistemas y aplicativos
20200.2300.2230403 Xrt: finantza kudeaketaren mantenimendua 5.539,66 Xrt mantenimiento gestión financiera
20200.2300.2231201 Zerga bilketa kudeatzeko zerbitzuak 600,00 Servicios de gestión recaudatoria Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20200.2300.4610001 Hitzarmena SEArekin: I+G+b 50.000,00 Convenio SEA I+D+i
20200.2300.6900002 Finantza kalifikazioa (rating-a) 2.294,76 Calificación financiera (rating)
20200.2300.6930001 Ekonomiaren eta finantzen arloko informazio sistemak 49.000,00 modernizatzea Modernización de sistemas de información económico - financiera
150 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA/DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 3.346.337,34
151 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 24 FINANTZA KUDEAKETA/GESTION FINANCIERA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20205.2400.2290201 Finantza erakundeen zerbitzuak 2.800,00 Servicios entidades financieras
20205.2400.3120102 2004ko eta 2005eko zorren korrituak 7.000,00 Intereses de deuda 2004 y 2005 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.3120103 2008ko foru obligazioen korrituak 2.161.500,00 Intereses de obligaciones forales 2008 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.3120104 2008ko maileguen korrituak 525.000,00 Intereses de préstamos 2008 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.3120105 2009ko maileguen korrituak 1.425.000,00 Intereses de préstamos 2009 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.3120106 2010eko maileguen korrituak 1.770.000,00 Intereses de préstamos 2010 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.3120107 2011ko maileguen korrituak 2.600.000,00 Intereses de préstamos 2011 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.3120108 2012ko mailegu sindikatuaren korrituak 4.900.000,00 Intereses préstamo sindicado 2012 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.3120109 EIB: 2012ko korrituak 260.000,00 Intereses BEI 2012 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.3120110 2013ko mailegu sindikatuaren korrituak 2.980.000,00 Intereses préstamo sindicado 2013 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
152 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 24 FINANTZA KUDEAKETA/GESTION FINANCIERA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20205.2400.3120111 Ekonomia indarberritzeko planaren aurrerakinaren korrituak: 135.000,00 2013 Intereses anticipo plan de reactivación económica 2013 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.3120112 Zorpetzearen korrituak: 2014 50.000,00 Intereses de endeudamiento 2014 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.3200101 Finantzaketa eragiketen korrituak 200.000,00 Intereses de operaciones de financiación Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.3300102 Arabako Lanak, S.A.: korrituak eta gastuak 16.000,00 Intereses y gastos de Arabako Lanak, S.A. Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.3690002 Sozietate publikoekin egindako hitzarmenen korrituak 40.000,00 Intereses convenios con Sociedades Públicas Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.9330002 Sabadell-en 2004-2005eko maileguaren amortizazioa 2.666.666,64 Amortización préstamo Sabadell 2004-2005 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.9330003 BBVAren 2008ko maileguaren amortizazioa 2.142.857,16 Amortización préstamo BBVA 2008 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.9330004 Banestoren 2008ko maileguaren amortizazioa 2.142.857,16 Amortización préstamo Banesto 2008 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.9330005 BBVAren 2009ko maileguaren amortizazioa 7.875.000,00 Amortización prestamo BBVA 2009 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.9330006 Dexia Sabadellen 2009ko maileguaren amortizazioa 2.625.000,00 Amortización préstamo Dexia Sabadell 2009 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
153 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 24 FINANTZA KUDEAKETA/GESTION FINANCIERA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20205.2400.9330007 La Caixaren 2010eko maileguaren amortizazioa 6.000.000,00 Amortización préstamo La Caixa 2010 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.9330008 Banco Pastor-en 2010eko maileguaren amortizazioa 2.937.500,00 Amortización préstamo Pastor 2010 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.9330009 Sabadell-en 2010eko maileguaren amortizazioa 2.937.500,00 Amortización préstamo Sabadell 2010 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.9330010 2012ko mailegu sindikatuaren amortizazioa 5.750.000,00 Amortización préstamo sindicado 2012 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20205.2400.9330011 Ekonomia indarberritzeko planaren aurrerakinaren 2013ko 1.800.000,00 amortizazioa Amortización anticipo plan de reactivación económica 2013 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 53.949.680,96
154 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 25 ONDAREAREN KUDEAKETA/GESTION DEL PATRIMONIO Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20206.2500.2210101 Kuartangoko ehiza esparru sozialaren errenta 43.500,00 Renta coto social de Kuartango
20206.2500.2210102 Arrainkumeentzako kanalaren alokairua 500,00 Alquiler canal para alevines
20206.2500.2210201 Eraikinen eta lokalen errentamendua 302.000,00 Arrendamiento de edificios y locales
20206.2500.2210202 Seminarioaren errentamendua 212.000,00 Arrendamiento del seminario
20206.2500.2230701 Erregistro eta notarioen ordainsariak 5.000,00 Honorarios de registros y notarios
20206.2500.2250101 Eraikinen eta lokalen aseguruak 210.000,00 Aseguramiento de edificios y locales
20206.2500.2250201 Ibilgailuen aseguruak 113.447,30 Aseguramiento de vehículos
20206.2500.2250301 Aseguru pertsonalak 465.000,00 Seguros personales
20206.2500.2250401 Artelanen garraiorako aseguruak 6.500,00 Aseguramiento de transporte de obras arte
20206.2500.2250501 Erantzukizun zibileko asegurua 275.000,00 Seguro de responsabilidad civil
20206.2500.2299901 Eraikinen komunitate gastuak 14.250,00 Gastos de comunidades de edificios
20206.2500.2300101 Jabetzaren gaineko toki zergak 270.000,00 Tributos locales sobre la propiedad
20206.2500.2400101 Ondarearen kalte ordainak 6.000,00 Indemnizaciones patrimonio
155 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 25 ONDAREAREN KUDEAKETA/GESTION DEL PATRIMONIO Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20206.2500.6100103 Lakuan etxebizitzak erostea 8.750,00 Adquisición de viviendas en Lakua Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 8.749,09
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.931.947,30
156 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 26 ERAKUNDE KONPROMISOAK/COMPROMISOS INSTITUCIONALES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20203.2600.4010101 Estatuarentzako 2014ko kupoa 147.414.910,00 Cupo al Estado 2014 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20203.2600.4010202 Kupoaren Legeko 6.2 artikuluko konpentsazio likidazioa 289.600,00 Liquidación compensación artículo 6.2 Ley de Cupo Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20203.2600.4210101 Ekarpen orokorra 1.261.575.738,00 Aportación General Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20203.2600.4210102 Ekarpen bereziak 63.222.134,00 Aportaciones Específicas Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20203.2600.4210103 Doiketa Funts Orokorra 5.396.461,00 Fondo General de Ajuste Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
20203.2600.7210101 Estatuaren laguntzen ekarpena: berreskuratuak 4.272.440,00 Aportación ayudas de Estado recuperadas Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.482.171.283,00
157 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 27 EUROPAKO FUNTSAK/FONDOS EUROPEOS Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20200.2700.2230101 Auditoretzak eta ex-ante egiaztapenak 21.500,00 Auditorías y verificaciones ex-ante
20200.2700.2270301 Europako gaiei buruzko informazio eta hedapena 22.230,00 Información y divulgación europea
20200.2700.2290401 Europa barneko lankidetzako gastuak 9.662,00 Gastos de cooperación transeuropea
20200.2700.4610002 Europako enpresa informazioaren zerbitzua. EGIF. 20.000,00 Servicio de información empresarial europea.FSE
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 73.392,00
158 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 28 IRUZURRAREN KONTRAKO BORROKA/LUCHA CONTRA EL FRAUDE Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20100.2800.2230401 Auditoretza informatikoen zerbitzua: ikuskapena 100.000,00 Servicio de auditoría informática inspección
20100.2800.2260201 Iruzurraren kontrako borroka: langileen trebakuntza 19.500,00 Formación personal lucha contra el fraude
20100.2800.6930001 Zergak kudeatzeko programa informatikoa 410.579,00 Programa informático gestión impuestos
20100.2800.6930002 Zergen arloko informatika: berrikuntzak eta hobekuntzak 385.509,41 Innovaciones y mejoras informática fiscal Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 761.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 915.588,41
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 1.557.594.649,03
159
30. EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ.
30. PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 06 EKONOMIA ZUZENDARITZA/DIRECCION DE ECONOMIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30500.0600.1000001 Goi karguen ordainsariak 76.432,20 Remuneraciones puesto altos cargos
30500.0600.1200001 Funtzionarioen lansari osagarriak 220.345,06 Retribuciones puesto funcionarios
30500.0600.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 305.662,20 Retribuciones complementarias funcionarios
30500.0600.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 137.730,36 Cuotas Seguridad Social
30501.0600.2230101 Araba, turismoko helmuga iraunkorra: azterlana eta 120.000,00 ziurtagiria Estudio y certificación del Territorio Histórico de Álava como destino sostenible
30502.0600.2230301 Erakusketak, lehiaketak, sinposioak, etab. 35.000,00 Exposiciones, certámenes, simposios, etc
30502.0600.2239901 Denetariko zerbitzuak 15.000,00 Servicios varios
30502.0600.2239902 Laguntza teknikoa sustapen ekonomikorako 20.000,00 Asistencia técnica en promoción económica
30502.0600.2270301 Informazio eta zabalkunde gastuak 30.000,00 Gastos de información y divulgación
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 960.169,82
163 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN HOBEKU/INNOVACION Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0700.2270301 Hitzarmena Araban ekimenak sustatzeko 30.000,00 Convenio para el fomento del emprendedor en Álava
30501.0700.4260001 Enpresen abalen programa: kobraezinak 10.000,00 Fallidos programa avales empresas
30501.0700.4500002 Hitzarmena: enpresen leihatila bakarra - EGIF 65.000,00 Convenio Ventanilla Única Empresarial FSE
30501.0700.4500003 Alava Innova programaren atala: enpresen berrikuntzaren 100.000,00 inguruko prestakuntza finantzatzea. EGEF Sección del programa Álava Innova destinada a financiar la formación en innovación para las empresas.FEDER
30501.0700.4600001 Artisauen sustapena 60.000,00 Fomento de artesanos
30501.0700.4610002 Hitzarmena SEArekin 40.000,00 Convenio con SEA
30501.0700.4610003 Hitzarmena AMPEArekin - EGIF 25.000,00 Convenio con AMPEA FSE
30501.0700.4610004 Hitzarmena AJEBASKekin - EGIF 25.000,00 Convenio con Ajebask FSE
30501.0700.4610005 Hitzarmena San Prudentzio lan fundazioarekin - EGIF 25.000,00 Convenio Fundación Laboral San Prudencio. FSE
30501.0700.4610006 Hitzarmena FOARSErekin 3.500,00 Convenio con Foarse
30501.0700.4610007 Hitzarmena Merkataritza Ganberarekin enplegu foroak garatzek 10.000,00 Cámara Comercio. Convenio para el desarrollo de los foros de empleo
30501.0700.4610008 Hitzarmena: tituludun gazteen prestakuntzarako bekak 60.000,00 Convenio becas para formación de jóvenes titulados
30501.0700.4610009 Euskaltel Fundazioarekin hitzarmena, teknologia berriekin 85.000,00 lotutako proiektu berritzaileak babesteko. Convenio con la Fundación Euskaltel para apoyo a proyectos emprendedores nuevas tecnologías
164 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN HOBEKU/INNOVACION Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0700.4610010 Hitzarmena Merkataritza Ganberarekin Arabako enpresak 60.000,00 nazioartera zabaltzea bultzatzeko Convenio con Cámara de Comercio para promover la internacionalización de las empresas alavesas
30501.0700.4610011 Laguntza pertsonaleko enplegu plana 600.000,00 Plan empleo asistencia personal
30501.0700.7319901 Kuadrilletan enplegua eta ekonomia suspertzeko plana 300.000,00 Plan empleo reactivación económica cuadrillas
30501.0700.7500001 EGEF: laguntzak ekintzaile berriei 900.000,00 Apoyo a nuevos emprendedores. FEDER
30501.0700.7500002 EGEF: berrikuntza eta lehiakortasunari laguntza 334.916,00 Apoyo innovación y competitividad FEDER
30501.0700.7610001 Alava innova: elkarteei berrikuntza sustatzeko laguntzak 100.000,00 emateko programa. EGEF Álava Innova: programa de ayudas a asociaciones para fomentar la innovación. FEDER
30501.0700.7610002 Ekonomia eta enplegua suspertzeko plana 700.000,00 Plan reactivación económica y empleo
30502.0700.4610001 Trebakuntza irabazteko xederik gabeko erakundeetan 500.000,00 Formación en entidades sin ánimo de lucro
30502.0700.7610001 Prestakuntzako azpiegituretarako laguntzak 100.000,00 Apoyo a infraestructuras de formación
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 4.133.416,00
165 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 08 MERKATARITZA ETA TURISMOA/COMERCIO Y TURISMO Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0800.4319901 Araban turismoa sustatzea 400.000,00 Promoción turismo en Álava
30501.0800.4319902 Arabako kontzejuak, landa merkataritza sustatzea 15.000,00 Fomento comercio rural Concejos Alaveses
30501.0800.4500001 Turismoa enpresetan 50.000,00 Turismo en empresas
30501.0800.4610001 Turismoa irabazteko xederik gabeko erakundeetan 85.000,00 Turismo en entidades sin ánimo de lucro
30501.0800.4610003 Hitzarmena APILLekin 18.000,00 Convenio con APILL
30501.0800.4610004 Hitzarmena APYMCArekin 15.000,00 Convenio con APYMCA
30501.0800.4610005 Hitzarmena Gasteiz On-ekin 45.000,00 Convenio con Gasteiz On
30501.0800.4610006 Hitzarmena Ardoaren Bidea Elkartearekin 85.000,00 Convenio con Asociación Ruta del Vino
30501.0800.4610008 Hitzarmena Arabako Merkataritza Federazioarekin 30.000,00 Convenio Federación de Comercio Álava
30501.0800.4610009 Hitzarmena Santa Maria Katedrala Fundazioarekin 50.000,00 Convenio con la Fundación Catedral de Santa María
30501.0800.6210001 Errepideetan eta toki egokietan Arabako turismo erakarle 50.000,00 nagusien berri ematen duten kartelak jartzea Instalación en carreteras o lugares indicados para ello, de carteles anunciadores de los principales recursos turísticos del Territorio Histórico
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 843.000,00
166 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 09 LURZORUA, INDUSTRIA AZPIEG. ETA ENERGIA /SUELO, INFRAESTRUC. INDUSTRIAL Y ENERGIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0900.4360001 Hitzarmena VIArekin Foronda sustatzeko 500.000,00 Convenio VIA potenciación de Foronda
30501.0900.7219901 Arasur-erako tren sarbidea finantzatzeko hitzarmena 200.000,00 Convenio financiación acceso ferroviario Arasur Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 2.100.000,00
30501.0900.7610001 Hitzarmena Tecnalia-rekin 25.000,00 Convenio con Tecnalia
30501.0900.7610002 Hitzarmena Teknologia Aeronautikoen Zentroarekin (CTA) 25.000,00 Convenio Centro Tecnologías Aeronáuticas (CTA)
30501.0900.7610003 Hitzarmena Energigune ikerketa kooperatiboko zentroarekin 25.000,00 Convenio Centro Investigación Cooperativa Energigune
30501.0900.8810001 VIArentzako finantza ekarpena 20.000,00 VIA aportación financiera
30501.0900.8810002 Naturgolf, S.A.: galeren konpentsazioa 350.000,00 Naturgolf S.A.: compensación de pérdidas
30501.0900.8810003 CEIArentzako finantza ekarpena 53.239,00 CEIA aportacion financiera
30501.0900.8810004 CEAIrentzat aurreikusitako kapital zabalkuntza Eusko 61.250,00 Jaurlaritzarekin eta Gasteizko Udalarekin batera Ampliación de capital de CEIA prevista, junto con Gobierno Vasco y el Ayuntamiento de Vitoria.
30502.0900.7360001 Araba Garapen Agentzia: Vitoria-Gasteizko Garraio Zentroa 906.000,00 finantzatzeko transferentzia Álava Agencia de Desarrollo: transferencia para la financiación del Centro de Transportes de Vitoria-Gasteiz
30502.0900.7360002 Araba Garapen Agentzia. Fernando Buesa Arena zabaltzeko obra 4.400.000,00 Alava Agencia de Desarrollo. Obras ampliación Fernando Buesa Arena
30502.0900.8810001 Araba Garapen Agentzia - Deportivo Alavés 212.992,00 Álava Agencia de Desarrollo - Deportivo Alavés
167 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 09 LURZORUA, INDUSTRIA AZPIEG. ETA ENERGIA /SUELO, INFRAESTRUC. INDUSTRIAL Y ENERGIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30502.0900.8810003 Araba Garapen Agentzia: galeren konpentsazioa 2.251.982,35 Álava Agencia de Desarrollo: compensación de pérdidas
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 9.030.463,35
168 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 30 FORU ADMINISTRAZIOKO ZERBITZU OROK./SERVICIOS GRALES. ADMINISTRACION FORAL Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30000.3000.1000001 Goi karguen ordainsariak 82.127,55 Remuneraciones puesto altos cargos
30000.3000.1100001 Gabineteetako behin-behineko langileen lanpostuetako 40.144,86 ordainsariak Retribuciones puesto personal eventual gabinetes
30000.3000.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 27.905,40 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 150.177,81
169 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA Subprograma / Subprograma: 01 ZUZENDARITZA/DIRECCION
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30200.3101.1410103 Sindikatuko liberatua ordezkatzeko langilea 47.361,62 Otro personal sustituto liberación sindical
30200.3101.1410302 Zerbitzu berezietako beste langile batzu 3.879,07 Otro personal. Servicios especiales
30201.3101.1000004 Goi karguen hirurtekoak, osagarriak eta bestelakoak 41.573,40 Trienos, complementos y otros altos cargos
30201.3101.1100002 Behin-behineko langileen hirurtekoak, osagarriak eta 39.491,22 bestelakoak Trienios, complementos y otros personal eventual
30201.3101.1200002 Hirurtekoak. Osagarriak eta beste funtzionario batzuk 1.959.142,76 Trienios. Complementos y otros funcionarios
30201.3101.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 459.650,00 Retribuciones complementarias funcionarios
30201.3101.1210002 Doiketetako lansari osagarriak 1.105.341,10 Retribuciones complementarias ajustes
30201.3101.1600102 Aparteko lanen kotizazioa 112.000,00 Cotización trabajos extraordinarios
30201.3101.1600103 Gizarte Segurantza. Pizgarridun ukoak 55.000,00 Seguridad Social. Renuncias incentivadas
30201.3101.1600401 Elkakidetza Kuotak 85.692,30 Cuotas Elkarkidetza
30201.3101.1610301 Erretiro aurreratuaren kalte ordainak 218.800,10 Indemnizaciones jubilaciones anticipadas
30201.3101.1620101 Funtzionarioren trebakuntza 60.000,00 Formación del personal
30201.3101.1620901 Maileguen korrituak 43.211,90 Intereses préstamos
30201.3101.1620902 Bekak eta ikasteta-laguntza 47.578,08 Becas y ayudas a estudios
170 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA Subprograma / Subprograma: 01 ZUZENDARITZA/DIRECCION
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30201.3101.1620904 Askotariko gizarte prestazioak 150.909,60 Prestaciones sociales varias
30201.3101.1620906 AFAko langileen euskalduntzea 12.000,00 Euskaldunización personal DFA
30201.3101.1640001 Langileen familia osagarria 29.057,11 Complemento familiar del personal
30206.3101.1610201 Funtzionarioen, lan kontratupeko langileen pentsioak 465.357,61 Pensiones a funcionarios, personal laboral
30206.3101.1610901 Famili Laguntza 2.579,28 Ayuda Familiar
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 4.938.625,15
171 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA Subprograma / Subprograma: 02 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30200.3102.1000001 Goi karguen ordainsariak 77.817,03 Remuneraciones puesto altos cargos
30200.3102.1200001 Funtzionarioen oinarrizko lansariak 646.059,44 Retribuciones puesto funcionarios
30200.3102.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 815.561,88 Retribuciones complementarias funcionarios
30200.3102.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 370.224,11 Cuotas Seguridad Social
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 1.909.662,46
172 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA Subprograma / Subprograma: 11 IDAZKARITZA TEKNIKOA/SECRETARÍA TÉCNICA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30201.3111.2290401 Zerbitzuarengatiko kalte ordainak: .Lana. 109.638,48 Indemnizaciones razón servicio "trabajo"
30201.3111.2290402 Zerbitzuarengatiko kalte ordainak: .Kanpoko jarduera. 7.448,00 Indemnizaciones razón servicio "actividad externa"
30201.3111.2299902 Langileen aukeraketako gastuak 9.310,00 Gastos selección de personal
30201.3111.4600001 Foru Mutua ohiaren pentsioak (udalak) 24.400,00 Pensiones ex-mutua foral (ayuntamientos)
30201.3111.8330101 Funtzionarioentzako aurrerakinen funtsa 200.000,00 Fondo anticipos funcionarios
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 350.796,48
173 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA Subprograma / Subprograma: 13 PREBENTZIOA ETA OSASUNA/PREVENCIÓN Y SALUD
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30203.3113.2231601 Aurrearreta eta osasuneko hainbat gastu 39.102,00 Gastos diversos prevención y salud
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 39.102,00
174 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA Subprograma / Subprograma: 14 EUSKALDUNTZEA/EUSKALDUNIZACIÓN
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30204.3114.2230101 Kanpoko lanak eta zerbitzuak 64.190,00 Trabajos y servicios exteriores
30204.3114.2239901 Euskalduntze prozesua 112.700,00 Proceso de euskaldunización
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 176.890,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 7.415.076,09
175 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 01 DIRULAGUNTZAK/SUBVENCIONES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30300.3201.4610001 Gurutze Gorriaren ibilgailuak konpontzeko dirulaguntza 6.000,00 Subvención reparación vehículos Cruz Roja
30300.3201.7020301 Trebiñoko Inbertsioen Programa 76.500,00 Programa de inversiones en Treviño
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 82.500,00
176 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 02 LANGILEENTZAKO ZERBITZUAK/SERVICIOS AL PERSONAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30308.3202.2230101 Kalitate eredua mantentzea 6.000,00 Mantenimiento del modelo de calidad
30308.3202.2239901 Kudeaketako zerbitzu telefonikoa 105.000,00 Servicio de gestión telefónica
30308.3202.2260101 Bulegoko materiala 55.000,00 Material de oficina
30308.3202.2260301 Informatikako materiala eta suntsigarriak 110.000,00 Material y consumibles informáticos
30308.3202.2280401 Jantziak eta uniformeak 60.000,00 Vestuario y uniformes
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 336.000,00
177 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 03 KOMUNIKAZIOAK/COMUNICACIONES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30308.3203.2290101 Komunikazio telefonikoak eta informatikoak 500.000,00 Comunicaciones telefónicas e informáticas
30308.3203.2290102 Posta eta telegrafo bidezko komunikazioak 760.000,00 Comunicaciones postales y telegráficas
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 1.260.000,00
178 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 04 BULEGOKO TRESNAK/EQUIPOS DE OFICINA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30301.3204.6220001 Tresna teknikoak 3.000,00 Instrumental técnico
30301.3204.6300201 Bulegoko ekipoak 3.000,00 Equipos de oficina
30308.3204.2210501 Fotokopiagailuen eta bestelakoen errentamendua 160.000,00 Arrendamiento de fotocopiadoras y otros
30308.3204.2220501 Bulegoko ekipoak mantentzea 27.000,00 Mantenimiento de equipos de oficina
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 193.000,00
179 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 05 INFORMATIKA/INFORMATICA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30302.3205.2210601 Informazioa prozesatzeko ekipoen alokairua 3.765.000,00 Alquiler de equipos de proceso de información
30302.3205.2210701 Programa informatikoak mantentzea 1.181.266,00 Mantenimiento de programas informáticos
30302.3205.2220601 Ekipo informatikoak mantentzea 44.800,00 Mantenimiento equipos informáticos
30302.3205.2230401 Kanpoko zerbitzu informatikoak 1.013.998,00 Servicios informáticos externos
30302.3205.6400101 Informatika zentralizatua 90.000,00 Informática centralizada
30302.3205.6400201 Mikroinformatikako elementuak 20.000,00 Elementos de microinformática
30302.3205.6930001 Programa informatikoak 27.000,00 Programas informáticos
30302.3205.6930002 Proiektu zentralizatuen garapena 1.531.277,00 Desarrollo de proyectos centralizados
30302.3205.8810001 CCASArentzako transferentzia, galerak konpentsatzeko 6.523.053,39 Transferencia al CCASA para compensación de pérdidas
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 14.196.394,39
180 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 06 LABORATEGI OROKORRA/LABORATORIO GENERAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30303.3206.2220301 Makinen eta instalazioen mantentzea 60.000,00 Mantenimiento de maquinaria e instalaciones
30303.3206.2280701 Laborategiko material bereziak 38.000,00 Materiales especiales de laboratorio
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 98.000,00
181 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 07 IBILGAILUAK/PARQUE MOVIL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30304.3207.2220401 Ibilgailuak mantentzea 495.000,00 Mantenimiento de vehículos
30304.3207.2240101 Ibilgailuen eta makinen erregaiak 560.000,00 Carburantes vehículos y máquinas
30304.3207.2280701 Ibilgailuak: material bereziak 14.000,00 Materiales especiales del parque móvil
30304.3207.2300101 Ibilgailuen Zirkulazioaren gaineko Zerga 34.000,00 Impuesto circulación vehículos
30304.3207.6200001 Tailerreko makineria 6.000,00 Maquinaria de taller
30304.3207.6500101 Irrati komunikazioetako ekipoak 1.500,00 Equipos de radiocomunicaciones
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 1.110.500,00
182 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 08 INSTALAZIOAK MANTENTZEA/MANTENIMIENTO DE INSTALACIONES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30305.3208.2220301 Instalazioak mantentzea 500.000,00 Mantenimiento de instalaciones
30305.3208.6220001 Tresnak eta erremintak 1.000,00 Útiles y herramientas
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 501.000,00
183 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 09 ERAIKINETARAKO ZERBITZUAK/SERVICIOS A EDIFICIOS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30308.3209.2230501 Eraikinen garbiketa. 1.593.000,00 Limpieza de edificios
30308.3209.2280101 Energia elektrikoa 1.430.347,00 Energía eléctrica
30308.3209.2280201 Berokuntzarako erregaiak eta gasa 448.200,00 Combustibles de calefacción y gas
30308.3209.2280301 Ura eta saneamendua 70.000,00 Aguas y saneamientos
30308.3209.2280601 Garbiketako produktuak 3.500,00 Productos de limpieza
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 3.545.047,00
184 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 10 MOLDIZTEGIA/IMPRENTA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30306.3210.2220301 Makinen eta instalazioen mantentzea 30.000,00 Mantenimiento de maquinaria e instalaciones
30306.3210.2230201 Argitalpenak azpikontratatzea 20.000,00 Subcontratación de publicaciones
30306.3210.2280701 Inprimategiko material bereziak 150.000,00 Materiales especiales imprenta
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 200.000,00
185 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 11 ZUZENDARITZA OROKORRA/GENERAL DIRECCION
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30308.3211.2299902 Laguntzaileak: denetariko gastuak 6.000,00 Gastos diversos personal auxiliar
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 6.000,00
186 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 12 MODERNIZAZIOA ETA HANDITZEA/MODERNIZACION Y AMPLIACION
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30302.3212.6400202 AFAren parke informatikoa modernizatzea 469.816,00 Modernización parque informático de la DFA
30302.3212.6930004 Informazio sistemak modernizatzea 395.000,00 Modernización de los sistemas de información Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 570.000,00 2016 745.000,00
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 864.816,00
187 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES Subprograma / Subprograma: 13 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30300.3213.1000001 Goi karguen ordainsariak 77.817,03 Remuneraciones puesto altos cargos
30300.3213.1200001 Funtzionarioen oinarrizko lansariak 2.094.848,58 Retribuciones puesto funcionarios
30300.3213.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 2.771.373,82 Retribuciones complementarias funcionarios
30300.3213.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 1.478.796,08 Cuotas Seguridad Social
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 6.422.835,51
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 28.816.092,90
188 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 33 ARKITEKTURA/ARQUITECTURA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30310.3300.2220201 Eraikinak eta beste eraikuntza batzuk 550.000,00 Edificios y otras construcciones
30310.3300.2220301 Makinak, instalazioak eta erremintak 125.000,00 Maquinaria, instalaciones y utillaje
30310.3300.2220501 Altzariak eta tresnak 20.000,00 Mobiliario y enseres
30310.3300.2239901 Altzari eta tresnen garraioa 3.000,00 Transporte mobiliario y enseres
30310.3300.2239902 Kanpoko lanak eta zerbitzuak 30.000,00 Trabajos y servicios exteriores
30310.3300.6100301 Eraikinen eta beste eraikuntza batzuen birgaikuntza 200.000,00 Rehabilitación de edificios y otras construcciones
30310.3300.6100305 ALHan gizarte laguntza garatzeko obrak 60.000,00 Obras desarrollo asistencia social T.H.A.
30310.3300.6100306 GOFEren Carlos Abaitua aterpetxea bihurtzea 750.000,00 Conversión albergue Carlos Abaitua IFBS Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 500.000,00
30310.3300.6100307 Zuhatzako uhartea 15.000,00 Isla de Zuaza
30310.3300.6210001 Instalazio teknikoak 134.000,00 Instalaciones técnicas
30310.3300.6290001 Segurtasun instalazioak 37.000,00 Instalaciones de seguridad
30310.3300.6300101 Altzariak 35.000,00 Mobiliario
30310.3300.6600101 Azterlanak eta proiektuak 20.000,00 Estudios y proyectos
189 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 33 ARKITEKTURA/ARQUITECTURA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30310.3300.7319902 Hitzarmena: Abetxukoko egoitza 0,00 Convenio residencia Abetxuko Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 908.451,60
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.979.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 53.327.395,97
190 40. NEKAZARITZA
40. AGRICULTURA
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 40 SAILEKO ZERBITZU OROKORRA/SERVICIO GENERAL DEL DEPARTAMENTO Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40000.4000.1000001 Goi karguen ordainsariak 82.127,55 Remuneraciones puesto altos cargos
40000.4000.1100001 Gabineteetako behin-behineko langileen lanpostuetako 40.144,98 ordainsariak Retribuciones puesto personal eventual gabinetes
40000.4000.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 27.905,40 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 150.177,93
193 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA/DIRECCION DE AGRICULTURA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40100.4100.1000001 Goi karguen ordainsariak 76.560,15 Remuneraciones puesto altos cargos
40100.4100.1200001 Funtzionarioen oinarrizko lansariak 1.808.078,08 Retribuciones puesto funcionarios
40100.4100.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 2.373.438,21 Retribuciones complementarias funcionarios
40100.4100.1410101 Nekazaritza Zuzendaritzako beste langile 186.049,51 Otro Personal. Dirección de Agricultura
40100.4100.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 1.120.906,06 Cuotas Seguridad Social
40100.4100.2239901 Oleum proiektua: gastu orokorrak 7.500,00 Proyecto Oleum. Gastos generales
40100.4100.2239902 Ardoraba: laguntza 9.000,00 Apoyo Ardoraba
40100.4100.2239903 Hitzarmena EITBrekin 18.000,00 Convenio EITB
40100.4100.2239904 Sasoikako lana: esku hartzeak 5.000,00 Actuaciones temporerismo
40100.4100.2239905 Sailaren laborategien akreditazioa 38.198,00 Acreditación laboratorios departamento
40100.4100.4230001 Hitzarmena: EHU eta nekazaritzako elikaduraren sektorea 60.000,00 Convenio con la UPV-EHU - sector agroalimentario Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 45.000,00
40100.4100.4319901 Toki erakundeak: nekazaritza eta abeltzaintzako azokak 30.000,00 Ferias agroganaderas entidades locales
40100.4100.4500001 Innova programa: nekazaritzako elikaduraren sektorea 150.000,00 Programa Innova. Sector agroalimentario
40100.4100.4610001 Haragitarako Abereen Enkante Nazionala 21.000,00 Subasta nacional de ganado de carne
194 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA/DIRECCION DE AGRICULTURA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40100.4100.4610002 Hitzarmenak landa garapeneko elkarteekin 80.000,00 Convenios Asociaciones Desarrollo Rural
40100.4100.4610003 Hitzarmena Arabako Errioxako Upeltegien Elkartearekin (ABRA) 40.000,00 Convenio con la Asociación de Bodegas de Rioja Alavesa (ABRA
40100.4100.4610004 Nekazaritza eta abeltzaintza azokak - ekoizleen elkarteak 6.000,00 Ferias agroganaderas - asociaciones productores
40100.4100.4610005 Hitzarmena Garlan-ekin 10.000,00 Convenio Garlan
40100.4100.4610006 Hitzarmena Basque Culinario Center-ekin 40.000,00 Convenio Basque Culinary Center Fundazioa
40100.4100.4610007 Hitzarmena Arabako Txakolina-rekin 7.500,00 Convenio Arabako Txakolina
40100.4100.4610008 Zirkuitu laburren sustapena 7.000,00 Promoción circuitos cortos
40100.4100.4610010 Arabako Errioxako Oliba Olioaren Mahaiaren (AEOOM) hitzarmen 20.000,00 Convenio Mesa del Aceite de Oliva Rioja Alavesa (M.A.O.R.A)
40100.4100.4610012 Arabako gastronomiaren sustapena 15.000,00 Promoción gastronomía alavesa
40100.4100.4610013 Olibondo laborerako dirulaguntzak 50.000,00 Subvenciones al olivo
40100.4100.6000201 Esperientzia: mahatsondo barietateak 15.000,00 Experiencia varietal viñedo
40100.4100.6200001 Proiektu pilotua: nekazaritza ekologikoa, produktu berriak 20.000,00 Proyecto piloto nuevas producciones agricultura ecológica
40100.4100.6930001 Programa informatikoak 57.680,00 Programas informáticos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 150.000,00
40100.4100.8810001 Hitzarmena Oinarri-rekin 10.000,00 Convenio Oinarri
195 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA/DIRECCION DE AGRICULTURA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40101.4100.2230201 Sailaren argitalpenak: Lurzabal 10.000,00 Ediciones departamento.Lurzábal
40101.4100.2239901 Aholkularitza: nekazaritza ekologikoa-frutikultura 40.000,00 Asesoramiento en agricultura ecológica-fruticultura
40101.4100.2239902 Tokiko produktuak zabaltzea 25.000,00 Divulgación productos locales
40101.4100.4600001 Hitzarmenak: nekazaritza ekologikoa 50.000,00 Convenios agricultura ecológica
40105.4100.2239905 Kanpoko lanak eta zerbitzuak 47.000,00 Trabajos y servicios exteriores
40105.4100.2280701 Material bereziak eta funtzionamendua 12.000,00 Materiales especiales y funcionamiento
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 6.465.910,01
196 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 42 SUSTAPENA ETA NEKAZARITZA POLITIKAK/FOMENTO Y POLITICAS AGRARIAS Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40100.4200.2230102 Kontrolak eta ikuskapenak 60.000,00 Controles e inspecciones
40100.4200.6930001 EAEko programa informatiko integratuak 225.000,00 Programas informáticos integrados CAPV Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 200.000,00
40100.4200.8810001 Aldalur: galeren konpentsazioa 4.830,00 Compensación pérdidas Aldalur
40101.4200.2230101 Soroak: esperimentazioa eta entseguak 15.300,00 Campos de experimentación y ensayo
40101.4200.2280701 Nekazaritzaren garapena: funtzionamendurako materialak 6.000,00 Materiales funcionamiento desarrollo agrario
40101.4200.4500003 Nekazaritza eta ingurumenaren aldeko neurriak 632.000,00 Medidas agroambientales
40101.4200.4500005 Zona behartsuak: konpentsazio ordainak 900.000,00 Indemnización compensatorias zonas desfavorecidas
40101.4200.4500006 Hitzarmena neurri teknikoak sustatzeko ureztatutako 71.000,00 laborantza sailetan Convenio fomento medidas técnicas en cultivos de regadíos
40101.4200.4500007 Erremolatxaren Plan Sektoriala: laguntzak 273.000,00 Ayudas plan sectorial remolacha
40101.4200.4610001 Aholkularitza zerbitzuak erabiltzea 48.000,00 Utilización servicios asesoramiento
40101.4200.4610002 Arabako nekazaritzaren biodibertsitatea lehengoratzea 7.000,00 Recuperación biodiversidad agraria Álava
40101.4200.6000201 Lurzatiak biltzeko obrak 32.000,00 Obras concentración parcelaria Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 100.000,00 2016 1.000.000,00
197 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 42 SUSTAPENA ETA NEKAZARITZA POLITIKAK/FOMENTO Y POLITICAS AGRARIAS Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40101.4200.6120202 Bide azpiegituretako obrak 15.000,00 Obras infraestructura vial
40101.4200.7319901 Landa inguruneko azpiegiturak hobetzea 485.000,00 Mejora infraestructura rural
40101.4200.7500001 Inbertsioak nekazal ustiategitan. Zuzeneko laguntza 2.200.000,00 Inversiones explotaciones agrarias. Ayuda directa Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 1.500.000,00 2016 1.200.000,00 2017 1.000.000,00
40103.4200.2280701 Material bereziak: zuzeneko laguntzak 18.000,00 Materiales especiales ayudas directas
40105.4200.4600001 Nekazaritzako jarduerari aldez aurretik uztea 488.000,00 Cese anticipado en la actividad agraria
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 5.480.130,00
198 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 43 ABELTZAINTZA/GANADERIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40102.4300.2239901 Abere osasuneko kalte ordainak 13.000,00 Indemnización sanidad animal
40102.4300.2239902 Abere osasuneko laguntza zerbitzuak (zati aldagarria) 140.380,00 Servicios asistencia sanidad animal ( parte variable) F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 140.380,00 140.380,00
40102.4300.2239903 Abere osasuneko laguntza zerbitzuak (zati finkoa) 746.328,00 Servicios asistencia en sanidad animal ( parte fija)
40102.4300.2239904 Animalien gorpuak suntsitzea 138.906,00 Destrucción de cadáveres animales
40102.4300.2239905 Abeltzaintza: kanpoko zerbitzuak 15.000,00 Servicios exteriores ganadería
40102.4300.2239906 Txakur abandonatuak zaintzeko gastuak (trantsizio aldia) 40.000,00 Gastos custodia perros abandonados (periodo transitorio) F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 40.000,00 40.000,00
40102.4300.2239907 Animalia hilen bilketa - sailaren erabakia 186.912,00 Recogida cadáveres animales - acuerdo departamental
40102.4300.2280701 Nekazaritza eta abeltzaltza laborategia: material suntsikorr 40.000,00 Laboratorio agropecuario. Material fungible
40102.4300.2280702 Abereen identifikazio ofizialerako materiala 57.000,00 Material identificación oficial ganado
40102.4300.4319902 Hitzarmena Gasteizko Udalarekin txakur abandonatuak biltzeko 20.000,00 Convenio Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz recogida perros abandonados
40102.4300.4610001 Hitzarmena behi eta ardi esne elkartearekin (ALVO) 12.000,00 Convenio Asociación Lechera de Vacuno y Ovino - ALVO
40102.4300.4610003 Hitzarmena abeltzaintzako elkarteekin (SERGAL) 560.000,00 Convenio con asociaciones ganaderas - SERGAL
40102.4300.4610004 Hitzarmena Latxa Esnea kooperatibarekin 10.000,00 Convenio Asociación Latxa Esnea S.Cooperativa
199 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 43 ABELTZAINTZA/GANADERIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40102.4300.4610005 Hitzarmena Artzai Gaztarekin 4.500,00 Convenio Artzai Gazta
40102.4300.6509901 Nekazaritza eta abeltzaltza laborategia: ekipo bereziak 9.000,00 Equipos específicos laboratorio agropecuario
40102.4300.7500001 Zaldi azienda hobetzeko laguntzak 3.000,00 Ayudas a la mejora del ganado equino
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.996.026,00
200 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 44 MAHASTIZAINTZA ETA ENOLOGIA/VITICULTURA Y ENOLOGIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40104.4400.2239902 Kanpoko lanak 12.000,00 Trabajos exteriores
40104.4400.2280701 Laborategiko material suntsigarria 55.000,00 Material fungible laboratorio
40104.4400.4500001 Mahastien aseguruak 40.000,00 Seguros viñedo
40104.4400.6509901 Enologiako laborategiko ekipoak 40.000,00 Equipos laboratorio enología
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 147.000,00
201 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 46 UREZTAPENAK/REGADIOS Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40101.4600.6130101 Arabako Lanak: Lautada - Noryeste 1.032.962,14 Arabako Lanak llanada noryeste
40101.4600.7050001 ACUAES - Arabako Ibarrak 4. eremua 2.943.747,73 Acuaes Valles Alaveses zona 4 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 2.943.747,73 294.374,77
40101.4600.7050002 ACUAES - Arabako Ibarrak, 1-3 eta 5-8 eremuak 165.000,00 Acuaes Valles Alaveses zonas 1-3 y 5-8
40101.4600.7050003 ACUAES - Arabako Ibarrak, 4. eremua 156.905,45 Acuaes Valles Alaveses zona 4
40101.4600.7610001 Ureztatzaileen Elkartea: Tumecillo - Ibarrak 10.000,00 Comunidad de regantes Tumecillo - Valles Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 20.000,00
40101.4600.7610002 Inbertsioak: Rio Rojo - Berantevilla 43.123,34 Inversiones Río Rojo Berantevilla
40101.4600.7610003 Ureztatutako sailak modernizatzeko dirulaguntzak 300.000,00 Subvenciones modernización regadíos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 500.000,00 2016 500.000,00 2017 1.000.000,00
202 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 46 UREZTAPENAK/REGADIOS Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40101.4600.7610004 Ureztatutako sailen sareak: Arabako Ibarrak - 4-5 eremuak 530.000,00 Redes regadío Valles Alaveses zonas 4-5 Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 2.100.000,00 2016 3.798.000,00 2017 3.900.000,00 2018 1.000.000,00 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 530.000,00 53.000,00 2015 2.100.000,00 210.000,00 2016 3.798.000,00 379.800,00 2017 3.900.000,00 390.000,00 2018 1.000.000,00 100.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 5.181.738,66
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 19.420.982,60
203
50. HERRILAN ETA GARRAIOA
50. OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 50 HERRILAN SAILEKO ZERB. OROK./SERV.GRAL.DEPARTAMENTO OBRAS PUBLICAS Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50000.5000.1000001 Goi karguen ordainsariak 82.127,55 Remuneraciones puesto altos cargos
50000.5000.1100001 Gabineteetako behin-behineko langileen lanpostuetako 39.713,55 ordainsariak Retribuciones puesto personal eventual gabinetes
50000.5000.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 27.905,40 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 149.746,50
207 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 51 HERRILAN ETA GAR. ZUZENDARITZA/DIRECCION DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORT. Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50100.5100.1000001 Goi karguen ordainsariak 76.432,20 Remuneraciones puesto altos cargos
50100.5100.1200001 Funtzionarioen oinarrizko lansariak 1.628.945,28 Retribuciones puesto funcionarios
50100.5100.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 2.188.113,07 Retribuciones complementarias funcionarios
50100.5100.1410101 Herrilan eta Garraio Zuzend.Bete Perts. 259.035,60 Otro Personal Dirección Obras Públicas
50100.5100.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 1.144.640,62 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 5.297.166,77
208 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 52 BIDE AZPIEGITURA/INFRAESTRUCTURA VIARIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50102.5200.2220701 Errepideen kontserbazioa 5.479.000,00 Conservación de carreteras
50102.5200.2220702 Errepideen kontserbazioa neguan 575.000,00 Conservación y vialidad invernal
50102.5200.2220703 Errepideak Kontrolatzeko Zentroa 355.683,85 Centro de control de carreteras
50102.5200.2230101 Kanpoko zerbitzuak 25.000,00 Servicios exteriores
50102.5200.2230401 Informatikako lanak 12.000,00 Trabajos informáticos
50102.5200.2260201 Argitalpenak 1.000,00 Publicaciones
50102.5200.2280101 Energia elektrikoa 180.000,00 Energía eléctrica
50102.5200.2290101 Komunikazio gastuak 7.917,48 Gastos de comunicación
50102.5200.2400101 Kalte ordainak 15.000,00 Indemnizaciones
50102.5200.6110101 Obra proiektuak idaztea 201.460,00 Redacción de proyectos de obras Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 440.000,00 2016 40.000,00
50102.5200.6110102 Egokitzapenak eta modernizazioak 522.788,92 Acondicionamientos y modernizaciones Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 2.000.000,00 2016 5.000.000,00
209 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 52 BIDE AZPIEGITURA/INFRAESTRUCTURA VIARIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50102.5200.6110133 Zeharbideak egokitzea 200.000,00 Acondicionamiento de travesías Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 1.250.000,00
50102.5200.6110135 AEPI . Azpiegitura nagusia 5.524.684,00 PICA infraestructura principal Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 17.680.031,16 2016 22.180.000,00 2017 24.070.000,00 2018 3.920.000,00
50102.5200.6110150 Hitzarmena: Tuyoko horma eta urbanizazioa 68.919,70 Convenio muro y urbanización Tuyo F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 68.919,70 68.919,70
50102.5200.6110151 Oiongo zeharkalea 30.000,00 Travesía de Oyón
50102.5200.6110201 Bidezorua hobetzea eta sendotzea 5.188.608,76 Mejoras y refuerzos de firmes
50102.5200.6110202 Bide segurtasuna eta seinaleak hobetzea 834.133,96 Mejora de seguridad vial y señalización
50102.5200.6200001 Obra publikoetarako ekipoak 35.000,00 Equipos obras públicas
50102.5200.6930001 Errepideen kudeaketarako programa informatikoak 80.000,00 Programas informáticos gestión viaria Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 150.000,00
50102.5200.8810001 Arabako Bideak - Arabat 2.923.909,00 Vías de Álava Arabat
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 22.260.105,67
210 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 53 DESJABETZEAK/EXPROPIACIONES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50106.5300.2230101 Txostenak, azterlanak eta kanpoko zerbitzuak 3.000,00 Informes, estudios y servicios exteriores
50106.5300.6000201 Desjabetzapenak 1.000.000,00 Expropiaciones Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 4.300.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.003.000,00
211 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 54 GARRAIOA/TRANSPORTES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50107.5400.2220301 Garraioko instalazioak mantentzeko lanak 11.000,00 Mantenimiento instalaciones transportes
50107.5400.2230101 Garraioak: azterlanak eta txostenak 30.000,00 Estudios e informes transportes
50107.5400.2240201 Eskarirako zerbitzua 350.000,00 Servicio a la demanda
50107.5400.2240202 Eskualdeko garraioa: Guardiako Kuadrilla 31.680,00 Transporte comarcal cuadrilla Laguardia F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 31.680,00 15.550,00
50107.5400.2240203 Eskola garraioa 90.000,00 Transporte escolar F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 90.000,00 90.000,00
50107.5400.2269901 Garraio materiala erostea 30.000,00 Adquisición material transportes
50107.5400.4319901 Kanpezuko garraio finantzaketa 20.000,00 Financiación transporte Kanpezo
50107.5400.4350801 AP-1eko bidesari soziala 50.000,00 Peaje social AP-1
50107.5400.4500001 Bidaiarien garraio publikoaren finantzaketa 2.851.798,95 Financiación transporte público viajeros
50107.5400.4500003 Garraio astunen hitzarmena Altubeko bidesaria A-68 225.000,00 Convenio transportes pesados peaje Altube A-68 Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable 350.000,00
50107.5400.4500004 Miñanoko parke teknologikorako garraioa: finantzaketa 250.000,00 Financiación transporte Parque Tecnológico Miñano F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 250.000,00 199.000,00
50107.5400.4600001 A-68ko bidesari soziala 200.000,00 Peaje social A-68
212 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 54 GARRAIOA/TRANSPORTES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50107.5400.6210001 Garraioko instalazio osagarriak 20.000,00 Instalaciones auxiliares al transporte Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 50.000,00
50107.5400.6600101 Arabako Garraio Plan Zuzentzailea betearaztea 384.908,74 Ejecución plan director del transportes en Álava Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 800.000,00 2016 375.000,00
50107.5400.6930001 Programa informatikoak 20.000,00 Programas informáticos
50107.5400.7319901 Vitoria-Gasteizko autobus geltokia 490.000,00 Estación de autobuses de Vitoria-Gasteiz Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 1.100.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 5.054.387,69
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 33.764.406,63
213
60. INGURUMENA ETA HIRIGINTZA
60. MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 45 MENDIAK, FLORA ETA FAUNA/MONTES, FLORA Y FAUNA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60203.4500.2220701 Suebakiak mantentzea 60.000,00 Mantenimiento áreas cortafuegos
60203.4500.2230101 Arrantza kontinentalaren kudeaketa 45.000,00 Gestión pesca continental
60203.4500.2230601 Suteen aurkako aurrearretako eta su itzaltzeko taldea: 637.000,00 langileak Equipo personal retén y extinción de incendios
60203.4500.2239901 Mendi publikoak: ebaluazioa eta kontrola 12.500,00 Evaluación control montes públicos
60203.4500.2239902 Ibaiak eta urtegiak zaintzeko zerbitzua 160.000,00 Servicio de guardería ríos y embalses
60203.4500.2239903 Ehiza eta arrantzako gastuak 75.000,00 Gastos de caza y pesca
60203.4500.2239910 Kanpoko lanak eta zerbitzuak 47.500,00 Trabajos y servicios exteriores
60203.4500.2280701 Lurzati eta lur zerrendetako material bereziak 30.375,00 Materiales especiales, parcelas, roderas
60203.4500.2280702 Kuartangoko esparruaren kudeaketa 52.000,00 Gestión coto Kuartango
60203.4500.2280704 Basoen osasuna 75.000,00 Sanidad forestal
60203.4500.2281001 Erosketa: tresnak eta erremintak 12.000,00 Compra útiles y herramientas
60203.4500.2400101 Kalte ordainak 15.000,00 Indemnizaciones daños
60203.4500.2909901 AFAren kuotak 7.240,00 Cuotas DFA
60203.4500.4610001 Hitzarmenak ehiztari elkarteekin 170.000,00 Convenios con asociaciones de caza
217 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 45 MENDIAK, FLORA ETA FAUNA/MONTES, FLORA Y FAUNA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60203.4500.4610007 Hitzarmena Basogintza Elkartearekin 35.862,00 Convenio con la asociación forestalistas
60203.4500.6000301 Baso ondarearen kudeaketa iraunkorra 40.000,00 Gestión sostenible patrimonio forestal
60203.4500.6000303 Baso erreserbak: obrak eta lanak 45.000,00 Reservas forestales. Obras y trabajos
60203.4500.6000304 Life proiektua: habitatak hobetzea 100.000,00 Mejora de habitats. Proyecto LIFE Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 40.000,00 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 100.000,00 50.000,00
60203.4500.6120201 Suteak itz. taldea eta itzaltzea: makinak 298.968,94 Retén y extinción incendios maquinaria
60203.4500.6120202 Baso suteen prebentzioa 401.470,18 Prevención incendios forestales
60203.4500.6120203 Erretako eta andeatutako eremuak lehengoratzea: EGEF 172.000,00 Restauración áreas quemadas y degradadas. Fondos FEDER Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 228.000,00
60203.4500.6120204 Mendietako kontratuak: segurtasuna eta osasuna 20.950,00 Seguridad y salud contratos montes
60203.4500.6600101 Flora eta faunaren antolamendua: planak eta jarraipena 55.000,00 Planes y seguimiento ordenación flora-fauna
60203.4500.6990001 Partzuergoen mendietako basoen kudeaketa iraunkorra 58.500,00 Gestión forestal sostenible montes consorciados
60203.4500.7319901 Mugaketak eta mugarritzeak 150.000,00 Deslindes y amojonamiento Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 150.000,00
218 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 45 MENDIAK, FLORA ETA FAUNA/MONTES, FLORA Y FAUNA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60203.4500.7319902 Herri mendietarako laguntzak 500.000,00 Ayudas montes públicos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 300.000,00
60203.4500.7600001 Mendi pribatuetarako dirulaguntzak 305.000,00 Subvenciones montes particulares Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 150.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 3.581.366,12
219 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 60 INGURUMEN ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES DE MEDIO AMBIENTE Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60000.6000.1000001 Goi karguen ordainsariak 82.127,55 Remuneraciones puesto altos cargos
60000.6000.1100001 Gabineteetako behin-behineko langileen lanpostuetako 39.909,60 ordainsariak Retribuciones puesto personal eventual gabinetes
60000.6000.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 27.905,40 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 149.942,55
220 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 61 INGURUMEN ZUZENDARITZA/DIRECCION DE MEDIO AMBIENTE Subprograma / Subprograma: 02 INGURUMEN ZUZENDARITZA/DIRECCIÓN DE MEDIO AMBIENTE
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6102.1000001 Goi karguen ordainsariak 76.432,20 Remuneraciones puesto altos cargos
60200.6102.1200001 Funtzionarioen oinarrizko lansariak 1.922.113,74 Retribuciones puesto funcionarios
60200.6102.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 2.635.667,95 Retribuciones complementarias funcionarios
60200.6102.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 1.291.600,03 Cuotas Seguridad Social
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 5.925.813,92
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 5.925.813,92
221 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 62 URAREN ZIKLO OSOA/CICLO INTEGRAL DEL AGUA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60207.6200.2220801 Konponketak eta mantentze lanak 58.800,00 Reparaciones y mantenimiento
60207.6200.2220802 Araztegiak mantentzeko hitzarmena 236.827,80 Convenio mantenimiento depuradoras F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 236.827,80 236.827,80
60207.6200.2299901 Lehorte larrialdiko gastuak 9.500,00 Gastos emergencia sequía Kreditu zabalgarria/Crédito ampliable 240.000,00
60207.6200.4319901 Alerta gorria: dirulaguntzak 1.903,50 Subvenciones alerta roja
60207.6200.6130103 Hitzarmena: Arabako Errioxako saneamendua (II. fasea) 903.571,55 Convenio saneamiento Rioja Alavesa II F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 903.571,55 451.785,77
60207.6200.6130104 Arabako Errioxako saneamendua (II. fasea): Samaniegoko HUA 907.521,63 eta hodi biltzaileak Saneamiento Rioja Alavesa II. Colector Edar de Samaniego Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 3.051.372,52
60207.6200.6130105 Ziklo Integrala: proiektuak eta obrak 450.000,00 Ciclo integral proyectos y obras Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 900.000,00 2016 1.500.000,00
60207.6200.6130107 Laguntza teknikoa segurtasuna eta osasuna 59.426,15 Asistencia técnica seguridad y salud
60207.6200.6130108 Azpiegitura hidraulikoaren hitzarmena 100.209,92 Acuerdo marco infraestructura hidráulica Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 2.000.000,00 2016 4.000.000,00 2017 4.000.000,00
222 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 62 URAREN ZIKLO OSOA/CICLO INTEGRAL DEL AGUA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60207.6200.6130111 Neurketa tokiak 56.894,44 Estaciones de aforos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 20.826,64
60207.6200.6600101 Azterlan eta proiektu hidraulikoak 69.091,00 Estudios y proyectos hidráulicos
60207.6200.6930001 Baliabide hidraulikoak: aplikazio informatikoa 70.785,00 Aplicación informática recursos hidráulicos
60207.6200.7319902 Hitzarmena: Rivabellosa, urak bereizteko sarea 269.796,49 Convenio red separativa Rivabellosa Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 398.798,58 2016 71.215,98
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 3.194.327,48
223 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB./CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6300.2239903 Udako jarduerak gazteentzat 36.000,00 Actividades juveniles verano
60200.6300.2239904 Hitzarmena eremu babestuak artatzeko 30.000,00 Convenio conservación espacios protegidos F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 30.000,00 30.000,00
60200.6300.6809902 Hitzarmena eremu babestuak artatzeko 70.000,00 Convenio conservación espacios protegidos F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 70.000,00 70.000,00
60205.6300.2220101 Arabako eremu lehengoratu berriak, probintziako parkeak eta 405.000,00 ibilbide berdeen sarea mantentzea Mantenimiento áreas recientemente restauradas, parques provinciales y red de itinerarios verdes de Álava
60205.6300.2230301 Tresnak eta ekipoak mantentzea 7.300,00 Mantenimiento de útiles y equipos
60205.6300.2239901 Urtegietako salbamendu zerbitzua 135.052,15 Servicio salvamento embalses
60205.6300.2239904 Martioda zentroaren kudeaketa integrala 183.500,00 Gestión integral centro de Martioda
60205.6300.2239906 Espezie exotiko inbaditzaileak ezabatzeko eta kudeatzeko 30.000,00 neurriak Medidas de erradicación y gestión especies exóticas invasora
60205.6300.2239907 Otsoa kudeatzeko eta kalterik ez egiteko neurriak 5.000,00 Medidas de gestión del lobo y prevención de daños
60205.6300.2239908 Galtzeko zorian dauden espezieak babestea eta kudeatzea 40.000,00 Protección y gestión de especies amenazadas
60205.6300.2239909 Naturgune babestuak kudeatzeko eta artatzeko ekintzak: 1.000,00 Natura 2000 sarea, Ramsar hezeguneak eta zuhaitz bereziak Acciones de gestión y conservación de espacios naturales protegidos red natura 2000, humedales ramsar y árboles singulares
224 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB./CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60205.6300.2270301 Ingurumen jarduerak 25.500,00 Actividades medioambientales
60205.6300.2289901 Hainbat material eta hainbat gastu 10.000,00 Suministro material diverso y gastos varios
60205.6300.2290101 Arabako Foru Aldundiaren kuotak 12.080,00 Cuotas Diputación Foral de Álava
60205.6300.2299901 Hainbat gastu 3.822,00 Gastos diversos
60205.6300.2400101 Kalte ordainak eta habitatak kontserbatzea 50.000,00 Indemnizaciones y conservación habitats
60205.6300.6000201 Meategi zaharrak lehengoratzea. EGEF 90.000,00 Restauración antiguos espacios mineros.FEDER
60205.6300.6000202 Life proiektua: Arreoko aintzirako habitatak lehengoratzea 270.486,00 eta hobetzea Restauración mejora habitats lago Arreo. Proyecto LIFE Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 152.273,00 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 270.486,00 185.243,00 2015 152.273,00 76.136,50
60205.6300.6000203 Habitatak zaindu eta hobetzea 5.700,00 Conservación y mejora de habitats
225 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB./CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60205.6300.6000204 Life proiektua: bonelli 63.712,67 Proyecto LIFE Bonelli Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 73.545,00 2016 59.553,00 2017 30.136,33 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 63.712,67 63.712,67 2015 73.545,00 73.545,00 2016 59.553,00 59.553,00 2017 30.136,33 30.136,33
60205.6300.6000205 Life proiektua: bisoia (lutreola) 153.397,00 Proyecto LIFE Lutreola Vison Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 198.236,00 2016 121.006,00 2017 20.472,00 2018 16.078,00 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 153.397,00 130.003,95 2015 198.236,00 168.005,01 2016 121.006,00 102.552,59 2017 20.472,00 17.350,02 2018 16.078,00 13.626,11
60205.6300.6120201 Ibilbide Berdeen Sarea atontzea eta hobetzea 200.000,00 Adecuación y mejora red itinerarios verdes Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 550.000,00 2016 155.000,00
60205.6300.6120202 Zadorrako urtegien bazterren egokitze ekologikoa. EGEF 102.500,00 Adecuación ecológica márgenes de los embalses del Zadorra. FEDER Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 170.000,00
60205.6300.6130201 Inbertsioak ALHko parkeetan 19.500,00 Inversiones en parques del T.H.A. Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 135.000,00
226 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB./CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60205.6300.6130202 Obrak Amurrion (Bide Berdea) 200.000,00 Obras en Amurrio (vía verde) Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 150.000,00
60205.6300.6600101 Ingurumenaren arloko proiektuak 60.150,00 Proyectos medioambientales Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 70.000,00
60205.6300.6600102 Proiektu estrategikoa: biosferaren erreserba Arabako 5.000,00 erdialdean Proyecto estratégico de reserva de la biosfera en Álava central
60205.6300.6809901 Hondatutako eremuak lehengoratzea eta bazterrak atontzea 71.300,00 Restauración áreas degradadas y adecuación de entornos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 235.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 2.285.999,82
227 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 64 ENERGIA BERRIZTAGARRIAK/ENERGIAS RENOVABLES Y LUCHA CONTRA C.CLI Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60205.6400.6130101 Energia berriztagarriak: Mugarri plana 200.868,00 Energías renovables. Plan Mugarri Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 210.000,00 2016 300.000,00
60205.6400.6130102 Biomasaren aprobetxamendua 300.000,00 Aprovechamiento biomasa
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 500.868,00
228 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 65 HONDAKINEN PLANA 2006-2016/PLAN DE RESIDUOS 2006/2016 Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60205.6500.2231701 Hondakinen bilketa eta mantentze lanak 545.723,45 Recogida de residuos y mantenimiento
60205.6500.2239902 Hiri hondakinen gaikako bilketa: kudeaketa 1.450.000,00 Gestión recogida selectiva residuos urbanos F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 1.450.000,00 1.450.000,00
60205.6500.2239903 Jundizko instalazioa: errefusen helburua lortzeagatiko 37.500,00 hobaria Bonificación objetivo rechazo planta Jundiz
60205.6500.2239905 Garbiguneak kudeatzeko gastuak 203.301,65 Gastos gestión Garbigunes
60205.6500.2239906 Puntu garbien kudeaketa 423.013,66 Gestión puntos limpios
60205.6500.2239907 Hondakinen kudeaketa: garraioa eta tasak 264.951,36 Transporte y tasas gestión residuos
60205.6500.2239908 Hondakinen kudeaketa: mantentzeko gastuak 103.765,00 Gastos de mantenimiento gestión residuos
60205.6500.2239910 Ingurumen egokitasunaren ziurtagiriak 30.000,00 Certificaciones idoneidad ambiental
60205.6500.2239911 Laguntza teknikoa jarduerei buruzko txostenak egiteko 32.760,75 Asistencia técnica informes actividades
60205.6500.2239913 Laguntza teknikoaren prebentzio programa idaztea 1.500,00 Asistencia técnica redacción programa prevención Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 48.500,00
60205.6500.6130101 HHSak kudeatzeko baliabideak 155.770,69 Medios de gestión residuos sólidos urbanos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 951.689,64 2016 700.000,00
229 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 65 HONDAKINEN PLANA 2006-2016/PLAN DE RESIDUOS 2006/2016 Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60205.6500.6130102 Azpiegiturak egokitzea: Hondakin Plana 77.738,34 Adecuación infraestructuras. Plan residuos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 130.000,00
60205.6500.6130103 Inbertsioak hondakin handiak eta oihal hondakinak 8.000,00 sailkatzeko lantegian Inversiones planta clasificación voluminosos y textil Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 25.000,00 2016 200.000,00
60205.6500.6130105 HHSen azpiegiturak: proiektuak eta obrak 100.000,00 Proyectos y obras infraestructuras residuos sólidos urbanos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 120.000,00
60205.6500.6130106 Hobekuntzak Jundizko ontziak sailkatzeko lantegian 135.740,00 Mejoras planta de clasificación envases Jundiz
60205.6500.6600101 Hondakinen Behatokia 49.000,00 Observatorio residuos
60205.6500.6600102 Nekazaritza eta abeltzaintzako hondakinen plana 15.000,00 Plan de residuos agropecuarios Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 65.000,00
60205.6500.6600103 Laguntza teknikoa Hondakin Plana berrikusteko 40.000,00 Asistencia técnica revisión plan de residuos
60205.6500.6809903 Ingurumena lehengoratzea 382.456,03 Restauración ambiental Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 450.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 4.056.220,93
230 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 66 NATURA GUNEAK. PARKEAK/ESPACIOS NATURALES. PARQUES Subprograma / Subprograma: 01 NATURA GUNEA. VALDEREJOKO PARKEA/ESPACIO NATURAL. PARQUE VALDEREJO
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6601.2220701 Konponketak, mantentzea eta artapena 11.400,00 Reparaciones, mantenimiento y conservación
60200.6601.2239901 Arreta, jarraipen eta sustapen zerbitzua 194.677,53 Servicio de atención, seguimiento y control
60200.6601.2239902 Valderejoko parkea: kudeaketarako laguntza teknikoa 39.384,08 Asistencia técnica gestión Parque Valderejo
60200.6601.2400101 Erabilera mugatzeagatiko konpentsazioak 489,25 Compensaciones por limitaciones de uso
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 245.950,86
231 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 66 NATURA GUNEAK. PARKEAK/ESPACIOS NATURALES. PARQUES Subprograma / Subprograma: 02 NATURA GUNEA. GORBEIAKO PARKEA/ESPACIO NATURAL. PARQUE GORBEIA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6602.2220701 Konponketak, mantentzea eta artapena 11.400,00 Reparaciones, mantenimiento y conservación
60200.6602.2239901 Arreta, zaintza eta kontrol zerbitzua 217.152,65 Servicio de atención, vigilancia y control
60200.6602.2239902 Gorbeiako parkea: zerbitzuetarako laguntza teknikoa 40.394,66 Asistencia técnica servicios Parque Gorbeia
60200.6602.2400101 Erabilera mugatzeagatiko konpentsazioak 8.360,00 Compensaciones limitaciones de uso
60200.6602.4319901 Gorbeiako parkea: nekazaritza eta abeltzaintzako azokak 20.000,00 Ferias agroganaderas. Parque Gorbeia
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 297.307,31
232 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 66 NATURA GUNEAK. PARKEAK/ESPACIOS NATURALES. PARQUES Subprograma / Subprograma: 03 NATURA GUNEA. IZKIKO PARKEA/ESPACIO NATURAL. PARQUE IZKI
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6603.2220701 Konponketak, mantentzea eta artapena 11.400,00 Reparaciones, mantenimiento y conservación
60200.6603.2239901 Arreta, zaintza eta kontrol zerbitzuak 200.651,05 Servicios de atencion, seguimiento y control
60200.6603.2239902 Izkiko parkea: kudeaketarako laguntza teknikoa 39.384,08 Asistencia técnica gestión Parque Izki
60200.6603.2400101 Erabilera mugatzeagatiko konpentsazioak 7.600,00 Compensaciones por limitaciones de uso
60200.6603.6100302 LIFE programa: Pro Izki, natura 250.000,00 Programa LIFE naturaleza pro Izki Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 100.000,00 F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 250.000,00 178.404,72
60200.6603.6600101 LIFE programa: azterlanak eta proiektuak 61.846,00 Estudios y proyectos programa LIFE F.L.G./G.F.A. GUZTIRA/TOTAL FINANTZAKETA/FINANCIADO 2014 61.846,00 44.134,47
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 570.881,13
233 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 66 NATURA GUNEAK. PARKEAK/ESPACIOS NATURALES. PARQUES Subprograma / Subprograma: 04 URKIOLAKO NATURA GUNEA/ESPACIO NATURAL URKIOLA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6604.7220101 Urkiolako parke naturala (Bizkaiko Foru Aldundia) 8.046,00 Parque Natural de Urkiola (Diputación Foral de Bizkaia)
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 8.046,00
234 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 66 NATURA GUNEAK. PARKEAK/ESPACIOS NATURALES. PARQUES Subprograma / Subprograma: 05 NATURA GUNEA AITZKORRI-ARATZEKO PARKEA/ESPACIO NATURAL PARQUE AITZKORRI-ARATZ
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6605.2239901 Kanpoko zerbitzuak 4.750,00 Servicios exteriores
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 4.750,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.126.935,30
235 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 67 HIRIGINTZA/URBANISMO Subprograma / Subprograma: 01 LURRALDE ETA KARTOGRAFIA INFORMAZIOA/INFORMACION TERRITORIAL Y CARTOGRAFICA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60208.6701.2229901 Azpiegitura geodesikoak mantentzeko lanak 6.000,00 Mantenimiento infraestructura geodésica
60208.6701.2280701 Argazkigintzako materiala eta mapagintza 2.000,00 Material fotográfico y ejecución cartográfica
60208.6701.6600201 Sare geodesiko eta altimetrikoaren erreferentziazko sistema 10.056,00 eraberritzea: VG eta NAP Transformación sistema referencia red geodésica y altimétrica: VG y NAP
60208.6701.6600202 Sist. kartografikoa eraberritzea (1:500) 5.028,00 Transformación sistema referencia cartográfica.1:500
60208.6701.6600203 Eguneratzea eta kartografia berria (1:500) 46.160,00 Actualización y nueva cartografía 1:500
60208.6701.6600204 Kartografia eguneratzea (1:5000) 46.160,00 Actualización cartografía 1:5000
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 115.404,00
236 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 67 HIRIGINTZA/URBANISMO Subprograma / Subprograma: 02 HIRIGINTZA EKINTZA SUSTATZEA/FOMENTO DE LA ACCION URBANISTICA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60208.6702.2230202 Planeamenduaren digitalizazioa 11.225,00 Digitalización planeamiento
60208.6702.2230701 Lege defentsaren gastuak 3.900,00 Gastos de defensa legal
60208.6702.2239901 Planeamenduaren erregistroa mantentzea 6.650,00 Mantenimiento del registro planeamiento
60208.6702.2239903 Datu espazialen azpiegitura mantentzea 11.400,00 Mantenimiento infraestructura datos
60208.6702.2239904 Erregistroko informazioa: egokitzea 3.000,00 Adaptación al registro de información
60208.6702.2239905 Larrialdietarako sistemak: baserriak 5.400,00 Sistemas de emergencia caserios
60208.6702.2239906 Ekipoak mantentzea 5.700,00 Mantenimiento de equipos
60208.6702.2239907 Laguntza teknikoa jabetza zedarriak ezartzeko 6.000,00 Asistencia técnica a deslindes de propiedades
60208.6702.2239908 Webgune kartografikoa mantentzea 12.000,00 Mantenimiento de la web cartográfica
60208.6702.2239910 Agiritegi Historikoa mantentzea 5.000,00 Mantenimiento archivo histórico
60208.6702.6600101 Planeamendua: azterlanak eta proiektuak 10.000,00 Estudios y proyectos planeamiento
60208.6702.6600102 Sareen inbentarioa 46.160,00 Inventario de redes
60208.6702.6600103 Bizikleta Bideen Lurralde Plan Sektoriala 40.000,00 Plan territorial sectorial vías ciclistas Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 40.000,00 2016 40.000,00
237 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 67 HIRIGINTZA/URBANISMO Subprograma / Subprograma: 02 HIRIGINTZA EKINTZA SUSTATZEA/FOMENTO DE LA ACCION URBANISTICA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60208.6702.6600104 Vitoria-Gasteizko UTM koordenatuak finkatzea 46.160,00 Obtención coordenadas UTM Vitoria-Gasteiz
60208.6702.7319901 Hirigintzako tresnak finantzatzea 403.000,00 Financiación instrumentos urbanísticos Konpromesu Kreditua/Crédito de Compromiso 2015 243.000,00 2016 243.000,00
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 615.595,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 730.999,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 21.552.473,12
238 70. EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA
70. EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 70 KULTURA ETA KIROL SAILEKO ZERB. OROK./SERVICIOS GRALES. DPTO. CULTURA Y DEPORT Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70000.7000.1000001 Goi karguen ordainsariak 82.127,55 Remuneraciones puesto altos cargos
70000.7000.1100001 Gabineteetako behin-behineko langileen lanpostuetako 39.909,60 ordainsariak Retribuciones puesto personal eventual gabinetes
70000.7000.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 27.905,40 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 149.942,55
241 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 71 EUSKARA, KULTURA ETA KIROL ZUZENDARITZA /DIRECCION DE EUSKERA, CULTURA Y DEPORTES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70100.7100.1000001 Goi karguen ordainsariak 76.432,20 Remuneraciones puesto altos cargos
70100.7100.1200001 Funtzionarioen oinarrizko lansariak 1.922.003,99 Retribuciones puesto funcionarios
70100.7100.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 2.555.649,69 Retribuciones complementarias funcionarios
70100.7100.1410101 Euskara, Kultura eta Kirol Zuzend. best. 114.993,76 Otro personal dirección Euskera, Cultura y Deportes
70100.7100.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 1.209.942,34 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 5.879.021,98
242 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 01 AGIRITEGI ETA LIBURUTEGIAK/ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70101.7201.2220601 Agiritegiko zerbitzu informatikoa mantentzeko lanak 6.855,66 Mantenimiento servicio informático archivo
70101.7201.2280701 Dokumentazioa artatzeko materialak 2.800,00 Materiales de conservación documentación
70101.7201.6600102 Dokumentazio historikoa eta argazkiak: tratamendua 80.000,00 Tratamiento documentación histórica y fotográfica
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 89.655,66
243 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 02 HISTORIA, ARTE ETA ARKEOLOGIA ONDAREA/PATRIMONIO HISTORICO-ARTISTICO Y ARQUEOL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70102.7202.2220601 Museoetako sistema informatikoak mantentzeko lanak 6.000,00 Mantenimiento sistema informático museos
70102.7202.2230201 Museoen argitalpenak 30.000,00 Publicaciones museos
70102.7202.2230301 Museoetako erakusketak 300.000,00 Exposiciones museos
70102.7202.2230501 Kultura ondasunak: mantenimendua eta garbiketa 9.000,00 Mantenimiento y limpieza bienes culturales
70102.7202.2239901 Museoak: jarduera didaktikoak 55.000,00 Actividades didácticas museos
70102.7202.2280701 Museoak: material bereziak 7.000,00 Materiales especiales museos
70102.7202.2299901 Museoak: denetariko gastuak 7.000,00 Gastos diversos museos
70102.7202.4319901 Aiarako Kuadrilla: bisita gidatuak Kexaako monumentu multzor 4.275,00 Cuadrilla de Ayala. Visitas guiadas conjunto monumental Quejana
70102.7202.4319902 Artziniegako Etnografia Museoa 5.000,00 Museo Etnográfico de Artziniega
70102.7202.4500001 Arkelogia ondarerako laguntzak: enpresak 15.000,00 Ayudas patrimonio arqueológico. Empresas
70102.7202.4600003 Arkeologia ondarerako laguntzak: pertsonak 15.000,00 Ayudas patrimonio arqueológico. Personas
70102.7202.4610001 Museo elkarteetarako dirulaguntzak 12.000,00 Subvenciones asociaciones museos
70102.7202.4610002 Dirulaguntza: Arte eta Lanbide Eskola 153.000,00 Escuela de Artes y Oficios
70102.7202.4610003 Dirulaguntza: Zalduendoko Museoa mantentzea 2.000,00 Subvención Museo de Zalduendo
244 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 02 HISTORIA, ARTE ETA ARKEOLOGIA ONDAREA/PATRIMONIO HISTORICO-ARTISTICO Y ARQUEOL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70102.7202.4610004 Dirulaguntza: Elizbarrutiko Arte Sakratuaren Museoa 70.000,00 Subvención Museo Diocésano de Arte Sacro
70102.7202.4610005 Arabako Artium Fundazioa 1.800.000,00 Fundación Artium de Álava
70102.7202.6400101 Erosketa: altzariak eta lanabesak 4.000,00 Adquisición mobiliario y enseres
70102.7202.6500101 Erosketa: museoetarako material teknikoa 5.000,00 Adquisición material técnico museos
70102.7202.6600101 Arkeologia ondarea: azterlanak eta proiektuak 67.000,00 Estudios y proyectos patrimonio arqueológico
70102.7202.6600102 Natura ondarea: azterlanak eta proiektuak 59.000,00 Estudios y proyectos patrimonio natural
70102.7202.6600103 Museoetako funtsak katalogatzea 15.000,00 Catalogación fondos museos
70102.7202.6600104 Indusketak Iruña-Veleiako aztarnategian 160.000,00 Excavación yacimiento Iruña-Veleia
70102.7202.6600105 La Hoyako aztarnategia sendotzea 15.000,00 Consolidación yacimiento de La Hoya
70102.7202.6600106 Anbar ondarea 7.000,00 Patrimonio ámbar
70102.7202.6600107 Trikuharrien Plana 50.000,00 Plan de dólmenes
70102.7202.6600108 Ondasun arkeologikoak zaharberritzea 50.000,00 Restauración bienes arqueológicos
70102.7202.6600109 Ondarea, artederrak: azterlanak eta proiektuak 30.000,00 Estudios y proyectos patrimonio bellas artes
70102.7202.6930001 Museoetako programa informatikoak 4.700,00 Programas informáticos museos
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 2.956.975,00
245 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 03 ZAHARBERRIKUNTZAK/RESTAURACIONES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70103.7203.2220301 Zaharberritzeko aparatuak mantentzea 2.000,00 Mantenimiento aparatos de restauración
70103.7203.2230101 Ondarearen zaharberrikuntzaren berri zabaltzeko jarduerak 7.500,00 Actividades de difusión restauración del patrimonio
70103.7203.2280701 Tratamenduak emateko materialak 8.500,00 Materiales aplicación tratamientos
70103.7203.2299901 Hainbat gastu 3.000,00 Gastos diversos
70103.7203.6300301 Aldundiaren ondarea hobetzea 100.000,00 Mejora patrimonio Diputación
70103.7203.6300501 Erosketa: agerkariak 1.000,00 Adquisición publicaciones
70103.7203.6600101 Ondarea: ikerlanak, azterlanak eta proiektuak 4.500,00 Investigaciones, estudios y proyectos s/patrimonio
70103.7203.7610001 Vitoria-Gasteizko Elizbarrutiko Gotzaindegia: ondasun 40.000,00 higigarriak zaharberritzea Obispado Diócesis Vitoria - restauración bienes muebles
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 166.500,00
246 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 04 KULTURA ETXEA/CASA DE CULTURA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70104.7204.2230301 Kultura hedapeneko jarduerak 30.000,00 Actividades de extensión cultural
70104.7204.2230302 Kultura askotarikotasuneko jarduerak 2.500,00 Actividades de multiculturalidad
70104.7204.2239901 Adinekoentzako gelak 113.500,00 Aulas de la tercera edad
70104.7204.2260201 Argitalpenak 20.000,00 Publicaciones
70104.7204.2299901 Denetariko beste gastu batzuk 5.450,00 Otros gastos diversos
70104.7204.6300501 Erosketa: funts bibliografikoak 43.442,00 Adquisición fondos bibliográficos
70104.7204.6809901 Digitalizazioa 6.500,00 Digitalización
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 221.392,00
247 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 05 KULTURA AZPIEGITURA/INFRAESTRUCTURA CULTURAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70105.7205.2230101 Kultura ekintza eta sormena sustatzea 38.000,00 Fomento acción y creación cultural
70105.7205.2230201 Argitalpenak 45.000,00 Publicaciones
70105.7205.2230202 Musikagile arabarren lanen argitalpenak 19.000,00 Publicaciones autores musicales alaveses
70105.7205.2230901 San Prudentzio eta Estibalizko Andre Mariaren jaietako 70.000,00 ekitaldiak Actos conmemorativos fiestas de San Prudencio y Nuestra Señora de Estíbaliz
70105.7205.2230902 Kultura hedatzeko eta zabaltzeko ekintzak 260.017,36 Acciones de extensión y difusión cultural
70105.7205.2230903 Antzerkia Eskolan 38.000,00 El teatro llega a la escuela
70105.7205.2230904 Arte Eszenikoen Tailerra 38.000,00 Taller de artes escénicas
70105.7205.4230001 Valentín de Foronda erakundea 12.000,00 Instituto Valentín de Foronda
70105.7205.4230002 UPV-EHU: giza zientziak 15.000,00 UPV-EHU. Ciencias Humanas
70105.7205.4319901 Musika hezkuntza Arabako herrietan 20.000,00 Formación musical pueblos de Álava
70105.7205.4319902 Udal eta kuadrillen kultur ekimenak 35.000,00 Iniciativas culturales Ayuntamientos y Cuadrillas
70105.7205.4319903 Antzerki egonkorra Agurain-Amurrio 12.000,00 Teatro estable Agurain-Amurrio
70105.7205.4600001 Arte eszenikoak eta musikalak: trebakuntzako ekintzak 20.000,00 Acciones formativas artes escénicas y musicales
70105.7205.4610001 Elkarteen kultura ekimenak 100.000,00 Iniciativas culturales asociaciones
248 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 05 KULTURA AZPIEGITURA/INFRAESTRUCTURA CULTURAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70105.7205.4610002 Naiarako Santa María La Real patronatua 2.375,00 Santa María la Real de Najera
70105.7205.4610003 Barandiaran fundazioa 4.750,00 Fundación Barandiarán
70105.7205.4610004 Herri Kulturaren Zentroen Fundazioa 10.000,00 Fundación Centros de Cultura Popular
70105.7205.4990001 UHUN. Gasteizko zentro elkartua 216.000,00 UNED. Centro Asociado de Vitoria-Gasteiz
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 955.142,36
249 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 06 ONDARE HISTORIKOA/PATRIMONIO HISTORICO
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70109.7206.2239901 Kanpoko lanak eta zerbitzuak 10.500,00 Trabajos y servicios exteriores
70109.7206.4319901 Micaela Portilla eskola lantegia 180.000,00 Escuela taller Micaela Portilla
70109.7206.6220001 Erosketa: tresnak eta erremintak 2.000,00 Adquisición útiles y herramientas
70109.7206.6300501 Erosketa: funts bibliografikoak 2.000,00 Adquisición fondos bibliográficos
70109.7206.6800101 Esku hartzeak historia eta arkitektura ondarean 40.000,00 Intervenciones sobre el patrimonio histórico-arquitectónico
70109.7206.7319901 Micaela Portilla eskola lantegia 80.000,00 Escuela taller Micaela Portilla
70109.7206.7319902 Dirulaguntzak elementu txikiak artatzeko edota 100.000,00 zaharberritzeko Subvenciones conservación y/o restauración elementos menores
70109.7206.7610001 Vitoria-Gasteizko Elizbarrutiko Gotzaindegia: ondasun 150.000,00 higiezinak zaharberritzea Obispado Diócesis de Vitoria - restauración bienes inmuebles
70109.7206.7610002 Santa Maria Katedrala fundazioa 700.000,00 Fundación Catedral Santa María
70109.7206.7610003 Añanako Gatz Harana Fundazioa 550.000,00 Fundación Valle Salado
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 1.814.500,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 6.204.165,02
250 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 73 KIROLA/DEPORTES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70106.7300.2230901 Kirol Federazioak-Eskola Kirola 300.000,00 Federaciones deportivas - deporte escolar
70106.7300.2239901 Kirolaren Etxea: zerbitzu orokorrak 30.000,00 Servicios generales casa del deporte
70106.7300.2239902 Eskola kirolaren kanpainako ikuskapenak 2.000,00 Inspecciones campaña deporte escolar
70106.7300.2239903 Kanpoko zerbitzuak 45.000,00 Servicios exteriores
70106.7300.2240201 Eskola garraioa 295.000,00 Transporte escolar
70106.7300.2270301 Erosketa: garaikurrak 2.000,00 Adquisición trofeos
70106.7300.4319901 Kirola, toki erakundeak 60.000,00 Deportes Entidades Locales
70106.7300.4330101 Transferentzia arrunta Gazteriaren Foru Erakundeari 3.872.471,00 Transferencia corriente al Instituto Foral de la Juventud
70106.7300.4600001 Kirola, irabazteko asmorik gabeko erakundeak 30.000,00 Deporte institucionales sin ánimo de lucro
70106.7300.4600002 Klubentzako laguntzak 82.000,00 Ayudas a clubs
70106.7300.4610001 Eskola kirola 400.000,00 Deporte escolar
70106.7300.4610002 Kirol Federazioen Elkartea: jarduerak 30.000,00 Asociación Federaciones Deportivas - actividades
70106.7300.4610003 Zuzenak kluba 50.000,00 Club Zuzenak
70106.7300.4610004 Pertsona desgaituen elkarteentzako laguntzak 30.000,00 Ayuda a asociaciones personas discapacitadas
251 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 73 KIROLA/DEPORTES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70106.7300.4610005 Hitzarmenak kirol federazioekin 320.000,00 Convenios con federaciones deportivas
70106.7300.4610006 San Prudentzio eguneko jardueretarako laguntza 30.000,00 Ayuda actividades San Prudencio
70106.7300.4610007 Kirol Federazioen Elkartea . Mendizorrotzeko instalazioak 38.000,00 Asociación de Federaciones Deportivas - instalaciones Mendizorroza
70106.7300.4610008 Alvide fundazioa 385.000,00 Fundación Alvide
70106.7300.4610009 Euskadiko Gazteriaren Kontseiluarekiko hitzarmena 10.000,00 Convenio Consejo Vasco Juventud
70106.7300.4610010 Herri kirolak 30.000,00 Deporte Autóctono
70106.7300.4610011 Araski 20.000,00 Araski
70106.7300.4610012 Araberri Basket CD 20.000,00 Araberri Basket C.D.
70106.7300.7330101 Kapital transferentzia Gazteriaren Foru Erakundeari 250.000,00 Transferencia de capital al Instituto Foral de la Juventud
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 6.331.471,00
252 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 74 EUSKARA POLITIKAK/POLITICAS DE EUSKERA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70105.7400.2230201 Euskarazko argitalpenak 15.000,00 Publicaciones en euskera
70105.7400.2230901 Euskara sustatzeko jarduerak 100.000,00 Actividades fomento euskera
70105.7400.2230902 Euskararen Aholku Batzordearen jarduerak 5.000,00 Actividades consejo asesor del euskera
70105.7400.2230903 Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren garapena 50.000,00 Desarrollo plan general uso del euskera
70105.7400.4319901 Euskaren erabilera eta sentsibilizaziorako programak 175.000,00 Programas uso y sensibilización del euskera
70105.7400.4319902 Arabako kuadrillak: euskara, teknikarien arteko lankidetza 233.000,00 Cooperación técnicos cuadrillas euskera
70105.7400.4319903 Kuartangoko Udaleko euskara ikastaroak 7.000,00 Cursos euskera Ayuntamiento Kuartango
70105.7400.4610001 Euskaltzaindia 100.000,00 Euskaltzaindia
70105.7400.4610002 Eusko Ikaskuntza 100.000,00 Eusko Ikaskuntza
70105.7400.4610003 Geu Gasteiz 10.000,00 Geu Gasteiz
70105.7400.4610004 Arabako Bertsolari Elkartea 20.000,00 Arabako Bertsolari Elkartea
70105.7400.4610005 Euskararen erabilera sustatzeko dirulaguntza 100.000,00 Subvención promoción uso del euskera
70105.7400.4610007 Araba Euskaraz 2014 25.000,00 Araba Euskaraz 2014
70105.7400.4610008 Olabide Ikastolaren 50. urteurreneko argitalpena 3.000,00 Publicación 50 aniversario Olabide Ikastola
253 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 74 EUSKARA POLITIKAK/POLITICAS DE EUSKERA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70106.7400.4610006 Euskalerriaren Adiskideen Elkartea 6.000,00 Real Sociedad de Amigos del Pais
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 949.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 19.513.600,55
254 80. GIZARTE ZERBITZUAK
80. SERVICIOS SOCIALES
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 80 GIZARTE GAIETAKO ZERBITZU OROKORRA/SERVICIO GENERAL DE ASUNTOS SOCIALES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80000.8000.1000001 Goi karguen ordainsariak 86.385,45 Remuneraciones puesto altos cargos
80000.8000.1100001 Gabineteetako behin-behineko langileen lanpostuetako 39.791,97 ordainsariak Retribuciones puesto personal eventual gabinetes
80000.8000.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 27.905,40 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 154.082,82
257 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 81 GIZARTE ZERBITZUEN ZUZENDARITZA/DIRECCIÓN DE SERVICIOS SOCIALES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80100.8100.1000001 Goi karguen ordainsariak 77.455,80 Remuneraciones puesto altos cargos
80100.8100.1200001 Funtzionarioen oinarrizko lansariak 71.665,46 Retribuciones puesto funcionarios
80100.8100.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 97.729,92 Retribuciones complementarias funcionarios
80100.8100.1410101 Gizarte Zertiz. Zuzend.Beste Perts. Funt 133.116,42 Otro Personal Dirección Política Social
80100.8100.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 49.610,40 Cuotas Seguridad Social
80100.8100.2210201 Lakuako egoitzaren erabilera 953.477,22 Uso residencia Lakua
80100.8100.2210202 Abetxukoko egoitzaren erabilera 2.168.336,68 Uso residencia de Abetxuko
80100.8100.4330201 Transferentzia arrunta Gizarte Ongizateko Foru Erakundeari 138.544.584,51 Transferencia corriente al Instituto Foral de Bienestar Social
80100.8100.7330201 Kapital transferentzia Gizarte Ongizateko Foru Erakundeari 977.365,00 Transferencia de capital al Instituto Foral de Bienestar Social
80100.8100.8810001 Indesa 2010 S.L. 1.100.000,00 Indesa 2010 S.L.
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 144.173.341,41
258 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 91 GIZARTE SUSTAPENAREN ZUZENDARITZA/DIRECCION DE PROMOCION SOCIAL Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80300.9100.1000001 Goi karguen ordainsariak 76.432,20 Remuneraciones puesto altos cargos
80300.9100.1200001 Funtzionarioen oinarrizko lansariak 171.342,71 Retribuciones puesto funcionarios
80300.9100.1210001 Funtzionarioen lansari osagarriak 226.308,00 Retribuciones complementarias funcionarios
80300.9100.1600101 Gizarte Segurantza Kuotak 105.058,08 Cuotas Seguridad Social
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 579.140,99
259 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 92 BERDINTASUNERAKO POLITIKA/POLITICA PARA LA IGUALDAD Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80300.9200.2230101 Generoa Gizarte Ongizateko Foru Erakuaren arautegian 13.000,00 Género en la normativa Instituto Foral de Bienestar Social
80300.9200.2239901 Berdintasun Kontseilua. Sustatzea eta dinamizatzea 5.000,00 Impulso y dinamización. Consejo Igualdad
80300.9200.2239902 Berdintasunerako III. Plana ezartzea 25.000,00 Implementación III plan de igualdad
80300.9200.2239903 Berdintasunaren arloko beste jarduketa batzuk 10.000,00 Otras actividades en materia de igualdad
80300.9200.2270301 Sentsibilizazioko ekintzak 10.000,00 Acciones de sensibilización
80300.9200.4319901 Berdintasunaren arloko ekintza publikoen sustapena 80.000,00 Fomento acciones públicas igualdad
80300.9200.4610001 Berdintasunaren arloko ekintza pribatuen sustapena 185.000,00 Fomento acciones privadas igualdad
80300.9200.4610002 Hitzarmena EUDELekin: Berdinbidean 30.000,00 Convenio Eudel- berdinbidean
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 358.000,00
260 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 93 GARAPENERAKO LANKIDETZA/COOPERACION AL DESARROLLO Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80300.9300.2299901 Kanpoko lanak eta zerbitzuak 40.800,00 Trabajos y servicios exteriores
80300.9300.2900101 AFAren Euskal Funtsaren kuota 11.690,00 Cuota euskal fondoa D.F.A.
80300.9300.4610001 Lankidetzako Laguntzetarako Elkartasun Funtsak 462.500,00 Fondos solidaridad ayudas cooperación
80300.9300.4610002 Zuzeneko lankidetzarako proiektuak 100.000,00 Proyectos cooperación directa
80300.9300.4610003 Arabako Larrialdi Funtsa 50.000,00 Fondo alavés de emergencia
80300.9300.4610005 Saharako Arabiar Errepublikaren Adiskideak 39.200,00 Amigos República Árabe Saharaui
80300.9300.4610007 Hitzarmena: Txernobil 17.640,00 Convenio Chernobil
80300.9300.4610008 Hitzarmena GGKE koordinatzailearekin 15.000,00 Convenio Coordinadora ONGD
80300.9300.4610009 Hitzarmena AFANISekin 20.000,00 Convenio Afanis
80300.9300.4610010 Hitzarmena EHUrekin: sistema elebiduna Ekuadorren 15.000,00 Convenio UPV - sistema bilingüe Ecuador
80300.9300.4610011 Saharako kanpamentuetako baratze programa 50.000,00 Programa huertos campamentos Saharauis
80300.9300.4610012 Saharako gazteriaren programa 58.000,00 Programa juventud Saharaui
80300.9300.4710001 Hitzarmena: Jeevan Dhara - India 14.500,00 Convenio Jeevan Dhara - India
80300.9300.4710002 Hitzarmena: Labreako Prelatutza (Brasil) 18.000,00 Convenio Prelatura de Labrea Brasil
261 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 93 GARAPENERAKO LANKIDETZA/COOPERACION AL DESARROLLO Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80300.9300.4710003 Hitzarmena Wassu Gambia Kafo erakundearekin 40.000,00 Convenio con Organización Wassu Gambia Kafo
80300.9300.7610001 Lankidetzako Laguntzetarako Elkartasun Funtsak 100.000,00 Fondos solidaridad ayudas cooperación
80300.9300.7610002 Zuzeneko lankidetzarako proiektuak 53.050,00 Proyectos cooperación directa
80300.9300.7610003 Hitzarmena Euskal Fondoarekin 25.000,00 Convenio Euskal Fondoa
80300.9300.7610004 Saharako bake oporraldien programako ibilgailuak 12.000,00 Vehículos programa vacaciones paz Sahara
80300.9300.7710001 Hitzarmena Jeevan Dhara erakundearekin (India) 5.500,00 Convenio con la Organización Jeevan Dhara India
80300.9300.7710002 Hitzarmena Labreako Prelatutzarekin (Brasil) 18.000,00 Convenio con la Prelatura de Labrea Brasil
80300.9300.7710003 Hitzarmena Wassu Gambia Kafo erakundearekin 3.500,00 Convenio con la Organización Wassu Gambia Kafo
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.169.380,00
262 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 94 KULTURARTEKO BIZIKIDETZARAKO POLITIKA/POLITICA DE CONVIVENCIA INTERCULTURAL Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
80300.9400.4319901 Dirulaguntzak erakunde publikoei 40.000,00 Subvenciones a entidades públicas
80300.9400.4610001 Dirulaguntzak erakunde pribatuei 100.000,00 Subvenciones a entidades privadas
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 140.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 146.573.945,22
263
99. BESTE SAIL BATZUK
99. OTROS DEPARTAMENTOS
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka GASTUAK/GASTOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 99 BESTE SAIL BATZUK/OTROS DEPARTAMENTOS Programa / Programa: 99 KREDITU OROKORRA/CREDITO GLOBAL Y FONDO DE CONTINGENCIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
99000.9900.6809901 Kreditu orokorra 129.000,00 Crédito global
99000.9900.6809902 Kontingentzietarako funtsa 30.000,00 Fondo de contingencia
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 159.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 159.000,00
267
2. SARRERAK
2. ESTADO DE INGRESOS
2.1. Laburpen orokorra sarrera programen arabera
2.1. Resumen General por Programas de Ingresos
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Laburpen Orokorra Programaka SARRERAK/INGRESOS Resumen General por Programas
% Programak / Programas Aurrekontua Aurrek.guztira Presupuesto Ppto. Total
Guztira / Total 2.070.006.845,77 100,00
03 DIPUTATU NAGUSIAREN KABINETEKO ZUZENDARI 123.500,00 0,01 DIRECCION DEL GABINETE DIPUTADO GENERAL
06 EKONOMIA ZUZENDARITZA 8.000.000,00 0,39 DIRECCION DE ECONOMIA
07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN HOBEKU 3.658.711,69 0,18 INNOVACION Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD
12 TEFFF 211.164,55 0,01 FOFEL
13 TOKI ERAKUNDEEEN GARAPENA ETA SUSTAPENA 57.000,00 0,00 DESARROLLO Y PROMOCIóN DE EELL
14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA 403.230,00 0,02 PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK 3.085,25 0,00 INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES
21 ZERGA ADMINISTRAZIOA 1.866.011.847,97 90,15 ADMINISTRACION TRIBUTARIA
22 KATASTROA 806.500,00 0,04 CATASTRO
23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA 13.802.500,00 0,67 DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
24 FINANTZA KUDEAKETA 61.403.697,81 2,97 GESTION FINANCIERA
25 ONDAREAREN KUDEAKETA 8.759.863,26 0,42 GESTION DEL PATRIMONIO
26 ERAKUNDE KONPROMISOAK 92.382.836,00 4,46 COMPROMISOS INSTITUCIONALES
27 EUROPAKO FUNTSAK 47.464,57 0,00 FONDOS EUROPEOS
31 FUNTZIO PUBLIKOA 220.000,00 0,01 FUNCION PUBLICA
273 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Laburpen Orokorra Programaka SARRERAK/INGRESOS Resumen General por Programas
% Programak / Programas Aurrekontua Aurrek.guztira Presupuesto Ppto. Total
Guztira / Total 2.070.006.845,77 100,00
33 ARKITEKTURA 79.523,56 0,00 ARQUITECTURA
40 SAILEKO ZERBITZU OROKORRA 5.581.740,00 0,27 SERVICIO GENERAL DEL DEPARTAMENTO
41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA 49.576,00 0,00 DIRECCION DE AGRICULTURA
42 SUSTAPENA ETA NEKAZARITZA POLITIKAK 16.039,00 0,00 FOMENTO Y POLITICAS AGRARIAS
43 ABELTZAINTZA 189.546,50 0,01 GANADERIA
44 MAHASTIZAINTZA ETA ENOLOGIA 67.475,00 0,00 VITICULTURA Y ENOLOGIA
45 MENDIAK, FLORA ETA FAUNA 908.024,38 0,04 MONTES, FLORA Y FAUNA
46 UREZTAPENAK 347.374,77 0,02 REGADIOS
52 BIDE AZPIEGITURA 363.569,70 0,02 INFRAESTRUCTURA VIARIA
53 DESJABETZEAK 1.000,00 0,00 EXPROPIACIONES
54 GARRAIOA 1.905.550,00 0,09 TRANSPORTES
62 URAREN ZIKLO OSOA 688.613,57 0,03 CICLO INTEGRAL DEL AGUA
63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB. 1.810.982,89 0,09 CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES
65 HONDAKINEN PLANA 2006-2016 1.714.500,00 0,08 PLAN DE RESIDUOS 2006/2016
66 NATURA GUNEAK. PARKEAK 253.639,20 0,01 ESPACIOS NATURALES. PARQUES
274 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Laburpen Orokorra Programaka SARRERAK/INGRESOS Resumen General por Programas
% Programak / Programas Aurrekontua Aurrek.guztira Presupuesto Ppto. Total
Guztira / Total 2.070.006.845,77 100,00
67 HIRIGINTZA 1.000,00 0,00 URBANISMO
72 KULTURA 128.590,25 0,01 CULTURA
74 EUSKARA POLITIKAK 8.699,85 0,00 POLITICAS DE EUSKERA
275
2.2. Sarreren sailkapena
2.2. Clasificación de Ingresos
02. DIPUTATU NAGUSIA
02. DIPUTADO GENERAL
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 02 DIPUTATU NAGUSIA/DIPUTADO GENERAL Programa / Programa: 03 DIPUTATU NAGUSIAREN KABINETEKO ZUZENDARI/DIRECCION DEL GABINETE DIPUTADO GENERAL Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
02100.0300.3480001 ALHAOn iragarkiak argitaratzea 100.000,00 Inserción anuncios BOTHA
02100.0300.3590001 Ekitaldia, Arriagako Done Joan baselizan. 1.500,00 Celebración evento ermita San Juan de Arriaga
02100.0300.3830101 Adjudikazio iragarkiak aldizkarietan: itzulketak 12.000,00 Reintegro anuncios adjudicación boletines
02100.0300.3929901 Errekurtsoak: ogibidesariak 10.000,00 Honorarios recursos
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 123.500,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 123.500,00
281
10. TOKI ADMINISTRAZIOA
10. ADMINISTRACION LOCAL
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 12 TEFFF/FOFEL Subprograma / Subprograma: 02 UDAL PARTAIDETZA/PARTICIPACIÓN MUNICIPAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1202.4010201 Udalen partaidetza itundu gabeko zergetan 138.790,00 Participación Ayuntamientos tributos no concertados
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 138.790,00
285 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 12 TEFFF/FOFEL Subprograma / Subprograma: 03 KONTZEJUEN ASEGURUEN FINANTZAKETA/FINANCIACION ASEGURAMIENTO CONCEJOS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1203.4310201 Kontzejuen aseguruen finantzaketa 72.374,55 Financiación aseguramiento Concejos Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 72.374,55
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 211.164,55
286 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 13 TOKI ERAKUNDEEEN GARAPENA ETA SUSTAPENA /DESARROLLO Y PROMOCIóN DE EELL Subprograma / Subprograma: 01 TOKI ERAKUNDEEN GARAPENA/DESARROLLO DE ENTIDADES LOCALES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1301.3830101 Itzulketak preskripzioengatik 57.000,00 Reintegros por prescripciones
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 57.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 57.000,00
287 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA/PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS Subprograma / Subprograma: 01 ESKUALDEKO SU ITZALDENITATEAK ERAIKITZEA/CONSTRUCCIÓN PARQUES COMARCALES(UCEIS)
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1401.3320001 Kontribuzio berezia (16/2010 Foru Araua) 400.000,00 Contribución especial Norma Foral 16/2010
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 400.000,00
288 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA/PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS Subprograma / Subprograma: 02 PARKEEN KUDEAKETA/GESTION PARQUES
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10108.1402.3490001 Salbamenduen eta suteen kontrako zerbitzuaren tasa 3.230,00 Tasa servicio de salvamento e incendios
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 3.230,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 403.230,00
289 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK/INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES Subprograma / Subprograma: 02 LANDA OGIZATEA HOBETZEA/MEJORA DEL BIENESTAR RURAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
10101.1602.8320601 Páganos, gizarte zentroa: aurrerakin itzulgarria 3.085,25 Anticipo reintegrable. Centro Social de Páganos
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 3.085,25
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 3.085,25
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 674.479,80
290 20. OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA
20. HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 21 ZERGA ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION TRIBUTARIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20100.2100.1110101 Lanaren etekinen atxikipenak 670.600.000,00 Retenciones rendimientos de trabajo
20100.2100.1110201 Kapital higigarriaren etekinen gaineko atxikipenak 31.700.000,00 Retenciones rendimiento capital mobiliario
20100.2100.1110301 Profesional eta artisten ordainketa zatikatuak 3.700.000,00 Pagos fraccionados profesionales y artistas
20100.2100.1110401 Enpresa jardueren ordainketa zatikatuak 22.500.000,00 Pagos fraccionados actividades empresariales
20100.2100.1110501 Pertsona fisikoen kuota diferentzial garbia -88.800.000,00 Cuota diferencial neta personas físicas
20100.2100.1110601 Ondasun higiezinen kapitalaren gaineko atxikipenak 10.500.000,00 Retenciones capital inmobiliario
20100.2100.1110701 Ondare irabazien gaineko atxikipenak 2.050.000,00 Retenciones ganancias patrimoniales
20100.2100.1120101 Kapital higigarriaren gaineko atxikipenak 31.700.000,00 Retenciones capital mobiliario
20100.2100.1120201 Sozietateak: kuota diferentziala 104.500.000,00 Sociedades, cuota diferencial
20100.2100.1120501 Ondasun higiezinen kapitalaren gaineko atxikipenak 10.500.000,00 Retenciones capital inmobiliario
20100.2100.1120601 Ondare irabazien gaineko atxikipenak 2.050.000,00 Retenciones ganancias patrimoniales
20100.2100.1130001 Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zerga 5.500.000,00 Impuesto renta no residentes
20100.2100.1210101 Mortis causa eskuraketak: oinordetzak 12.100.000,00 Adquisiciones mortis-causa sucesiones
20100.2100.1220001 Ondarearen gaineko Zerga 16.600.000,00 Impuesto sobre patrimonio
293 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 21 ZERGA ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION TRIBUTARIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20100.2100.1410001 Energia Elektrikoaren Produkzioaren gaineko Zerga 1.176.000,00 Impuesto sobre producción de energía eléctrica
20100.2100.2110101 Ondare eskualdaketak 9.200.000,00 Transmisiones patrimoniales
20100.2100.2110301 Egintza Juridikoen gaineko Zerga 8.300.000,00 Impuesto sobre Actos Jurídicos
20100.2100.2200001 Balio Erantsiaren gaineko Zerga (barruko merkatua) 562.917.600,00 Impuesto sobre el Valor Añadido: mercado interior
20100.2100.2210101 BEZ: inportazioak 108.480.000,00 Importaciones Impuesto Valor Añadido
20100.2100.2210201 BEZ: barruko eragiketak 87.680.000,00 Operaciones interiores Impuesto Valor Añadido
20100.2100.2310101 Zenbait Garraiobideren gaineko Zerga 2.140.000,00 Impuesto sobre determinados medios transporte
20100.2100.2310201 Alkoholaren eta Edari Eratorrien gaineko Zerga 2.070.000,00 Impuesto sobre alcohol y bebidas derivadas
20100.2100.2310202 Bitarteko Produktuen gaineko Zerga 45.312,00 Sobre productos intermedios
20100.2100.2310203 Alkoholaren eta eratorrien barne eragiketen doikuntza 6.960.000,00 Ajuste operaciones interiores alcohol y derivados
20100.2100.2310204 Alkoholaren eta eratorrien inportazioaren doikuntza 33.280,00 Ajuste importación alcohol y derivados
20100.2100.2310301 Hidrokarburoen gaineko Zerga 172.032.000,00 Impuesto sobre hidrocarburos
20100.2100.2310302 Hidrokarburoen barne eragiketen doikuntza -39.265.600,00 Ajuste operaciones interiores hidrocarburos
20100.2100.2310303 Hidrokarburoen inportazioen doikuntza 1.600,00 Ajuste importaciones hidrocarburos
294 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 21 ZERGA ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION TRIBUTARIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20100.2100.2310401 Tabako Gaien gaineko Zerga 59.616.000,00 Impuesto sobre labores del tabaco
20100.2100.2310402 Tabako gaien barne eragiketen doikuntza 6.960.000,00 Ajuste labores del tabaco operaciones interiores
20100.2100.2310501 Garagardoaren gaineko zergak 1.037.312,00 Impuestos sobre la cerveza
20100.2100.2310502 Garagardoaren gaineko zergak: barne eragiketen doikuntza 2.863.520,00 Ajuste por operaciones interiores de la cerveza
20100.2100.2310503 Garagardo inportazioen doikuntza 32.480,00 Ajuste importaciones cerveza
20100.2100.2310601 Elektrizitatearen gaineko Zerga 15.408.000,00 Impuesto sobre la electricidad
20100.2100.2410101 Aseguru primen gaineko zergak 11.050.000,00 Impuestos sobre primas de seguros
20100.2100.2920001 Banatu behar ez diren iraungitako zeharkako zergak 100,00 Impuestos indirectos extinguidos no sujetos a reparto
20100.2100.3120101 Bingoa 1.000.000,00 Bingo
20100.2100.3120202 Makinak 5.000.000,00 Máquinas
20100.2100.3120301 Txartelak 480.000,00 Boletos
20100.2100.3210001 Premiamendu errekargua 1.800.000,00 Recargo de apremio
20100.2100.3220001 Berandutze korritua 2.670.000,00 Interés de demora
20100.2100.3230001 Zerga zehapenak 950.000,00 Sanciones tributarias
295 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 21 ZERGA ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION TRIBUTARIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20100.2100.3410001 Inprimakien eta ereduen salmenta 10.000,00 Venta impresos y modelos
20100.2100.3470001 Bingoko kartoien salmenta 20.000,00 Venta de cartones bingo
20100.2100.3610001 Zerga agerkarien eta beste efektu batzuen salmenta 7.000,00 Venta publicaciones fiscales y otros efectos
20100.2100.3610002 Ogasun Zuzendaritza: fotokopien salmenta 2.243,97 Venta fotocopias Dirección Hacienda
20100.2100.3920101 Telefono operadoreen sarrerak 61.000,00 Ingresos operadores de telefonía
20100.2100.3929902 Sarrerak: Eusko Jaurlaritza-Bingoaren errekarguaren 20.000,00 kobrantzaren kudeaketa Ingreso gestión cobro recargo Gobierno Vasco - bingo
20100.2100.3929903 Sarrerak: Eusko Jaurlaritza-Makinen errekarguaren 50.000,00 kobrantzaren kudeaketa Ingreso gestión cobro recargo Gobierno Vasco - máquinas
20100.2100.3929904 Sarrerak: udalen kuoten errekarguaren kobrantzaren kudeaketa 3.000,00 Ingresos gestión de cobro cuotas de Ayuntamientos
20100.2100.3930101 Geroratze Kontua 1.000,00 Cuenta de aplazamiento
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.866.011.847,97
296 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 22 KATASTROA/CATASTRO Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20100.2200.3420101 Agiri kartografikoak ematea 20.000,00 Expedición documentos cartográficos
20100.2200.4310101 Vitoria-Gasteizko Katastroa mantentzea 533.561,60 Mantenimiento catastro Vitoria-Gasteiz Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
20100.2200.4310102 Gainerako udalen katastroa mantentzea 252.938,40 Mantenimiento catastro resto Ayuntamientos Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 806.500,00
297 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA/DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20200.2300.3240001 Premiamendu errekargua: zerga sarrerak ez besteak 30.000,00 Recargo apremio ingresos no fiscales
20200.2300.3729901 Partaidetza derrigorrezko dirubilketan 45.000,00 Participación recaudación ejecutiva
20200.2300.3930101 Aurrekontuz kanpoko sarrerak, oro har 30.000,00 Ingresos eventuales en general
20200.2300.3930201 Elkarrekiko Apustuen Patronatua 400.000,00 Patronato de apuestas mutuas
20200.2300.3930203 Aurrekontuz kanpoko sarrerak 7.500,00 Ingresos extrapresupuestarios
20200.2300.8700001 Ekonomia Indarberritzeko Plana: Diruzaintzako 2013ko gerakin 6.990.000,00 Remanente de tesorería plan de reactivación económica 2013
20200.2300.8700002 Inbertsioen finantzaketa: gerakina 3.100.000,00 Remanente financiación inversiones
20200.2300.8700003 Vitoria-Gasteizko Garraio Zentro: zabalkuntza osagarria 3.200.000,00 Ampliación complementaria Centro de Transporte de Vitoria
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 13.802.500,00
298 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 24 FINANTZA KUDEAKETA/GESTION FINANCIERA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20200.2400.5400001 Kontu arruntak: korrituak 400.000,00 Intereses cuentas ordinarias
20200.2400.5400002 Finantza eragiketen korrituak 1.200.000,00 Intereses operaciones financieras
20205.2400.9120201 Finantza eta aurrekontu eragiketak 56.800.000,00 Operaciones financieras y presupuestarias
20205.2400.9120202 Toki erakundeen finantzaketarako zorpetzetik eratorritako 3.003.697,81 diru sarrera. Ingreso Endeudamiento Financiación Entidades Locales
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 61.403.697,81
299 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 25 ONDAREAREN KUDEAKETA/GESTION DEL PATRIMONIO Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20206.2500.3830101 Aseguruen itzulketak 29.000,00 Reintegro de seguros
20206.2500.3830102 Artium: aseguruaren itzulketa 38.000,00 Reintegro de seguro Artium
20206.2500.3929901 Eraikinen jabekidetzako partaidetza 13.000,00 Participación copropiedad de edificios
20206.2500.5320401 Sobróngo multzoaren besterentzea (korrituak) 16.615,20 Enajenación complejo Sobrón (intereses)
20206.2500.5600001 Hiri higiezinen errentamendua 6.600,00 Arrendamiento inmuebles urbanos
20206.2500.5600002 Samaniego jauregiaren errentamendua 16.000,00 Arrendamiento palacio Samaniego
20206.2500.5720001 Ehiza esparruaren aprobetxamendu bereziak 1.000,00 Aprovechamientos especiales coto caza
20206.2500.5910001 Material erabilien salmenta 3.000,00 Venta material de desecho
20206.2500.6000001 Hiri finkak besterentzea 2.452.770,00 Enajenación de fincas urbanas
20206.2500.6000002 Higiezinen salmentak . Estatuaren laguntzak 6.100.000,00 Ventas de inmuebles ayudas de Estado
20206.2500.6010001 Landa finkak saltzea 50.000,00 Venta de fincas rústicas
20206.2500.6100001 Villa Mariaren salmenta 10.217,00 Venta de Villa María
20206.2500.6100003 Sobróngo multzoa besterentzea 23.661,06 Enajenación complejo de Sobrón
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 8.759.863,26
300 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 26 ERAKUNDE KONPROMISOAK/COMPROMISOS INSTITUCIONALES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20203.2600.4010101 AFAren partaidetza itundu gabeko zergetan 25.375,00 Participación DFA tributos no concertados
20203.2600.4010201 Finantza konpentsazioen likidazioa 1.061.570,00 Liquidación compensaciones financieras
20203.2600.4010301 12/2002 Legea, laugarren xedapen iragankorra 5.380.480,00 Disposición transitoria cuarta Ley 12/02
20203.2600.4010701 2014ko finantza konpentsazioak 16.211.230,00 Compensaciones financieras 2014
20203.2600.4010703 2013ko Kupoaren likidazioa 4.691.220,00 Liquidación del cupo 2013
20203.2600.4019901 Kupoaren Legeko 6.2 artikuluko konpentsazioaren likidazioa 10.305.370,00 Liquidación compensación art. 6.2 Ley de cupo
20203.2600.4219901 Doiketa Funts Orokorra 54.707.591,00 Fondo General de Ajuste
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 92.382.836,00
301 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 27 EUROPAKO FUNTSAK/FONDOS EUROPEOS Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
20200.2700.4700001 EGEF sarrerak . ECOSAL proiektua 13.435,52 Ingresos FEDER proyecto ECOSAL
20200.2700.4700002 EGEF sarrera: DOCUP 2000-2006 saldoa 21.479,55 Ingreso FEDER saldo DOCUP 2000-2006
20200.2700.4790002 Programa operatiboa: laguntza teknikoa eta gobernantza 12.549,50 Programa operativo asistencia técnica y gobernanza
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 47.464,57
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 2.043.214.709,61
302 30. EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ.
30. PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 06 EKONOMIA ZUZENDARITZA/DIRECCION DE ECONOMIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0600.7200101 Hitzarmena Eusko Jaurlaritzarekin: Fernando Buesa 8.000.000,00 Convenio Gobierno Vasco. Fernando Buesa
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 8.000.000,00
305 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN HOBEKU/INNOVACION Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30501.0700.4720001 EGIF: ekonomiaren sustapena 173.544,99 FSE promoción económica
30501.0700.7700001 EGEF: ekonomiaren sustapena 3.485.166,70 FEDER promoción económica
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 3.658.711,69
306 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA Subprograma / Subprograma: 11 IDAZKARITZA TEKNIKOA/SECRETARÍA TÉCNICA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30201.3111.4019901 INAPen laguntzak etengabeko trebakuntzako planetarako 20.000,00 Ayudas IVAP planes formación continua
30201.3111.8330001 Funtzionarioentzako aurrerakinen funtsaren itzulketak 200.000,00 Reintegro fondo anticipos funcionarios
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 220.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 220.000,00
307 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 33 ARKITEKTURA/ARQUITECTURA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
30310.3300.7220201 Hitzarmena Lagrango Udalarekin arreta publikorako landa 79.523,56 zentroa eraikitzeko Convenio Ayuntamiento Lagrán para la construcción del Centro Rural de Atención Diurna
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 79.523,56
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 11.958.235,25
308 40. NEKAZARITZA
40. AGRICULTURA
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 40 SAILEKO ZERBITZU OROKORRA/SERVICIO GENERAL DEL DEPARTAMENTO Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40000.4000.7710001 LGENF LGIP: sarrerak, inbertsioak 3.000.000,00 FEADER.P.D.R.S ingresos inversiones
40000.4000.7730001 Espainiako Nekazaritzako Berme Funtsa (2007/2013) 79.740,00 Fondo español garantía agraria 2007/2013
40100.4000.4710002 LGENF LGIP: Sarrera arruntak 2.502.000,00 FEADER P.D.R.S ingresos corrientes
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 5.581.740,00
311 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA/DIRECCION DE AGRICULTURA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40000.4100.3260001 Landa Bideen Araudia haustea 18.740,00 Infracción reglamento caminos rurales
40100.4100.3450001 Nekazaritzako makinen matrikulazio tasak 29.797,00 Tasas matriculación maquinaria agrícola
40101.4100.3490001 Nekazaritza laborategiko tasak 1.039,00 Tasas de laboratorio agrario
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 49.576,00
312 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 42 SUSTAPENA ETA NEKAZARITZA POLITIKAK/FOMENTO Y POLITICAS AGRARIAS Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40101.4200.3729901 Lurzatiak biltzeko zerbitzuen prezioak 1.039,00 Precios servicios de concentración parcelaria
40101.4200.3940001 Landa bideetako kalteen ordainak 15.000,00 Indemnización daños caminos rurales
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 16.039,00
313 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 43 ABELTZAINTZA/GANADERIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40102.4300.3260001 Abeltzaintzako isunak 9.166,50 Multas ganadería
40102.4300.3490003 Abereen osasun. lag. zerbitzuen tasak 140.380,00 Tasas servicios asistencia sanidad animal Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
40102.4300.4310201 Txakur abandonatuak zaintzeagatiko sarrerak 40.000,00 Ingresos custodia de perros abandonados Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 189.546,50
314 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 44 MAHASTIZAINTZA ETA ENOLOGIA/VITICULTURA Y ENOLOGIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40104.4400.3720901 Enologiako laborategiaren zerbitzuak 67.475,00 Servicios laboratorio enología
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 67.475,00
315 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 46 UREZTAPENAK/REGADIOS Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
40101.4600.7610003 Tumecilloko Ureztatzaileen Elkartea, 4. eremua 294.374,77 Comunidad de regantes Tumecillo - Valles zona 4 Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
40101.4600.7610004 Tumecilloko Ureztatzaileen Elkartea: ureztatutako sailen 53.000,00 sarea - Ibarrak Comunidad de regantes Tumecillo redes regadío valles Geroko Sarrera/Ingreso Futuro 2015 210.000,00 2016 379.800,00 2017 390.000,00 2018 100.000,00 Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 347.374,77
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 6.251.751,27
316 50. HERRILAN ETA GARRAIOA
50. OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 52 BIDE AZPIEGITURA/INFRAESTRUCTURA VIARIA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50102.5200.3280003 Poliziaren zehapenak errepideetan 5.000,00 Sanciones policía carreteras
50102.5200.3490001 Polizia baimenak 58.650,00 Permisos policía
50102.5200.3929901 Burutzapen subsidiarioen sarrerak 1.000,00 Ingresos ejecuciones subsidiarias
50102.5200.3940002 Kalteak errepideetan 230.000,00 Daños en carreteras
50102.5200.7310110 Hitzarmena Erriberagoitiko Udalarekin: Tuyoko horma 68.919,70 Ayuntamiento Ribera Alta convenio muro Tuyo Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 363.569,70
319 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 53 DESJABETZEAK/EXPROPIACIONES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50106.5300.3830101 Desjabetzeen ondoriozko itzulketak 1.000,00 Reintegros procedentes de expropiaciones
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.000,00
320 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 54 GARRAIOA/TRANSPORTES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
50107.5400.3250001 Garraio isunak 1.200.000,00 Multas de transportes
50107.5400.3440001 Garraio tasak 400.000,00 Tasas de transportes
50107.5400.3940001 Kalte ordaina kontratua ez betetzeagatik 1.000,00 Indemnización incumplimiento contractual
50107.5400.4219901 Eskola garraioa: eskarirako zerbitzua 90.000,00 Transporte escolar-servicio a la demanda Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
50107.5400.4310101 Eskualdeko garraioa: Guardiako Kuadrilla 15.550,00 Transporte comarcal Cuadrilla Laguardia Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
50107.5400.4610002 Miñanoko parke teknologikoa: garraioaren defizita 199.000,00 Parque Tecnológico Miñano déficit transporte Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.905.550,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 2.270.119,70
321
60. INGURUMENA ETA HIRIGINTZA
60. MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 45 MENDIAK, FLORA ETA FAUNA/MONTES, FLORA Y FAUNA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60203.4500.7710001 LGP 2007-2013: mendiak, ordainketak 200.000,00 Reembolsos montes P.D.R. 2007-2013
60203.4500.7790001 LIFE programa: ingurumena 50.000,00 Programa LIFE Medio Ambiente Geroko Sarrera/Ingreso Futuro 2015 20.000,00 Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60206.4500.3260002 Ehiza eta arrantzako arau hausteak 45.438,96 Infracciones caza y pesca
60206.4500.3260003 Mendien arloko arau hausteak 19.020,96 Infracciones montes
60206.4500.3430101 Ehiza eta arrantzako lizentziak 211.228,55 Licencias caza y pesca
60206.4500.3430201 Arrantza lizentzien sarrerak 106.686,03 Ingresos permisos pesca
60206.4500.3430301 Ehiza esparruetako matrikulen berriztapena 44.416,23 Renovación matrícula cotos de caza
60206.4500.3710001 Kuartangoko ehiza esparru sozialaren sarrerak 26.649,74 Ingresos coto social Kuartango
60206.4500.3940002 Ehiza, arrantza eta mendiak: kalte ordainak 8.083,91 Indemnizaciones caza, pesca y montes
60206.4500.5610022 Eskalmendiko haztegiaren errentamendua 16.500,00 Arrendamiento vivero Eskalmendi
60206.4500.5710001 Baso aprobetxamenduak 180.000,00 Aprovechamientos forestales
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 908.024,38
325 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 62 URAREN ZIKLO OSOA/CICLO INTEGRAL DEL AGUA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60207.6200.4310102 Hitzarmena: Alegria-Dulantziko araztegiak 29.670,34 Convenio depuradoras Alegría-Dulantzi Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60207.6200.4310103 Hitzarmena: Araiako araztegiak 50.741,57 Convenio depuradoras Araia Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60207.6200.4310104 Hitzarmena: Aguraingo araztegiak 82.562,64 Convenio depuradoras Salvatierra Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60207.6200.4310105 Hitzarmena: Haranako araztegiak 7.586,61 Convenio depuradoras Valle de Arana Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60207.6200.4310201 Hitzarmena: Kanpezuko araztegiak 27.233,79 Convenio depuradoras Santa Cruz Campezo Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60207.6200.4310202 Hitzarmena: Izarrako araztegiak 22.365,32 Convenio depuradoras Izarra Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60207.6200.4310204 Hitzarmena: Maeztuko araztegiak 9.080,92 Convenio depuradoras Maestu Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60207.6200.4310205 Hitzarmena: Bernedoko araztegiak 7.586,61 Convenio depuradoras Bernedo Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60207.6200.7200203 Hitzarmena: Arabako Errioxako saneamendua (II. fasea) 451.785,77 Convenio saneamiento Rioja Alavesa II Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 688.613,57
326 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB./CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6300.3690001 Parke naturaletako beste sarrera batzuk: salmentak 17.166,42 Otros ingresos parques naturales ventas
60200.6300.3710001 Bizikleten alokairua: sarrerak 8.323,20 Ingresos alquiler bicicletas
60200.6300.3929904 El Torco harrobiaren sarrerak 10.000,00 Ingresos cantera el Torco
60200.6300.3940001 Naturaren artapenaren arloko kalte ordainak 1.020,00 Indemnizaciones conservación de la naturaleza
60200.6300.4610001 Hitzarmena eremu babestuak artatzeko 30.000,00 Convenio conservación espacios protegidos Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60200.6300.4700001 Ecosal atlantis: Europako ekarpena 10.146,05 ECOSAL Atlantis. Ingreso europeo
60200.6300.7610001 Hitzarmena eremu babestuak artatzeko 70.000,00 Convenio conservación espacios protegidos Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60200.6300.7700001 EGEF: Europako ekarpena 741.687,57 FEDER. Ingreso europeo
60200.6300.7790001 Kohesio Funtsa: Europako ekarpena 505.464,00 Fondo Cohesión. Ingreso Europeo
60200.6300.7790002 Life programa: Arreoko aintzirako habitatak-Tremedal 185.243,00 Programa LIFE hábitats lago Arreo-Tremedal Geroko Sarrera/Ingreso Futuro 2015 76.136,50 Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60200.6300.7790003 Life proiektua: bonelli 63.712,67 Proyecto LIFE Bonelli Geroko Sarrera/Ingreso Futuro 2015 73.545,00 2016 59.553,00 2017 30.136,33 Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
327 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB./CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6300.7790004 Life proiektua: bisoia (lutreola) 130.003,95 Proyecto LIFE Lutreola Vison Geroko Sarrera/Ingreso Futuro 2015 168.005,01 2016 102.552,59 2017 17.350,02 2018 13.626,11 Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60205.6300.3260001 Natura zaintzearen arloko arau hausteak 1.056,72 Infracciones conservación naturaleza
60205.6300.3610001 Ingurumenaren arloko informazioa ematea 633,42 Suministro información ambiental
60205.6300.3929901 Erabilitako bateriak saltzea, birziklatzeko 1.000,00 Venta baterías usadas para su reciclaje
60205.6300.4700001 EGEF 2007/2013: necropyr 18.000,00 Fondos FEDER 2007/2013 Necropyr
60205.6300.4700002 EGEF: gallipyr 17.525,89 Fondos FEDER Gallipyr
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.810.982,89
328 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 65 HONDAKINEN PLANA 2006-2016/PLAN DE RESIDUOS 2006/2016 Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60205.6500.3929901 Hitzarmena: ERP eta Ecopilas fundazioa 4.500,00 Convenio ERP y fundación Ecopilas
60205.6500.4219901 Hitzarmena Eusko Jaurlaritzarekin: Ecoembes-ontziak 1.450.000,00 Convenio Gobierno Vasco Ecoembes envases Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
60205.6500.4219902 Hitzarmena Eusko Jaurlaritzarekin: Ecoembes II-papera eta 60.000,00 kartoia Convenio Gobierno Vasco Ecoembes II - papel
60205.6500.5910001 Paper eta kartoi erabilien salmenta 200.000,00 Venta de papel y cartón de deshecho
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.714.500,00
329 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 66 NATURA GUNEAK. PARKEAK/ESPACIOS NATURALES. PARQUES Subprograma / Subprograma: 02 NATURA GUNEA. GORBEIAKO PARKEA/ESPACIO NATURAL. PARQUE GORBEIA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6602.7220101 Bizkaiko Foru Aldundia: Gorbeiako parke naturala 31.100,00 Diputación Foral de Bizkaia Parque Natural Gorbeia
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 31.100,00
330 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 66 NATURA GUNEAK. PARKEAK/ESPACIOS NATURALES. PARQUES Subprograma / Subprograma: 03 NATURA GUNEA. IZKIKO PARKEA/ESPACIO NATURAL. PARQUE IZKI
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60200.6603.7790001 LIFE programa: ingurumena 222.539,20 Programa LIFE Medio Ambiente Kudeaketa Sarrera/Ingreso de Gestión
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 222.539,20
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 253.639,20
331 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 67 HIRIGINTZA/URBANISMO Subprograma / Subprograma: 01 LURRALDE ETA KARTOGRAFIA INFORMAZIOA/INFORMACION TERRITORIAL Y CARTOGRAFICA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
60208.6701.3420101 Agiri kartografikoak ematea 1.000,00 Expedición documentos cartográficos
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 1.000,00
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 1.000,00
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 5.376.760,04
332 70. EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA
70. EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 01 AGIRITEGI ETA LIBURUTEGIAK/ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70101.7201.3610001 Fotokopien sarrerak 2.174,06 Ingreso por fotocopias
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 2.174,06
335 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 02 HISTORIA, ARTE ETA ARKEOLOGIA ONDAREA/PATRIMONIO HISTORICO-ARTISTICO Y ARQUEOL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70102.7202.3690001 Museoetako salmentak 2.174,06 Ventas de museos
70102.7202.3710001 Udalekuak. Arabako museoak 2.174,06 Colonias de verano. Museos de Álava
70102.7202.3720301 AFAren museoetako sarrerak 60.091,50 Entradas museos DFA
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 64.439,62
336 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 04 KULTURA ETXEA/CASA DE CULTURA
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70104.7204.3190001 Karnetaren galeragatiko tasak 217,41 Tasas por pérdida de carnet
70104.7204.3610001 Fotokopien sarrerak 2.174,06 Ingreso por fotocopias
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 2.391,47
337 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 05 KULTURA AZPIEGITURA/INFRAESTRUCTURA CULTURAL
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70105.7205.3610001 Agerkarien salmenta 50.885,25 Venta de publicaciones
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 50.885,25
338 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA Subprograma / Subprograma: 06 ONDARE HISTORIKOA/PATRIMONIO HISTORICO
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70109.7206.4700001 SAL proiektua: ECOSAL ATLANTIS 8.699,85 Proyecto SAL - Ecosal Atlantis
SUBPROGRAMA GUZTIRA/TOTAL SUBPROGRAMA 8.699,85
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 128.590,25
339 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programen Sailkapen Ekonomikoa Sailka SARRERAK/INGRESOS Clasificación Económica de Programas por Departamento
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 74 EUSKARA POLITIKAK/POLITICAS DE EUSKERA Subprograma / Subprograma:
Aurrekontu kod. Deskribapena Zenbatekoa Cód. Presupuestario Descripción Importe
70105.7400.4219901 Immigrazio programarako laguntzak 8.699,85 Ayudas programas inmigración
PROGRAMA GUZTIRA/TOTAL PROGRAMA 8.699,85
SAILA GUZTIRA/TOTAL DEPARTAMENTO 137.290,10
340 3. PROGRAMEN DESKRIPZIO FITXAK
3. FICHAS DESCRIPTIVAS DE PROGRAMAS
01. BILTZAR NAGUSIAK
01. JUNTAS GENERALES
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 01 BILTZAR NAGUSIAK Memoria Explicativa Programa JUNTAS GENERALES
Saila 01 BILTZAR NAGUSIAK Arduraduna: Departamento JUNTAS GENERALES Responsable:
Programa honek Arabako Biltzar Nagusien Este programa refleja la financiación de los aurrekontuen finantzaketa islatzen du. Presupuestos de las Juntas Generales del Territorio Histórico de Alava
345
02. DIPUTATU NAGUSIA
02. DIPUTADO GENERAL
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 02 DIPUTATU NAGUSIAREN ZERBITZU Memoria Explicativa OROKORRA Programa SERVICIO GENERAL DEL DIPUTADO GENERAL
Saila 02 DIPUTATU NAGUSIA Arduraduna: Departamento DIPUTADO GENERAL Responsable:
Diputatu nagusiaren zerbitzu orokorrari lotutako En el programa relativo al Servicio General del programan langileen gastuak barne hartu dira. Diputado General se han incluido los gastos de personal .
349 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 02 DIPUTATU NAGUSIA/DIPUTADO GENERAL Programa / Programa: 02 DIPUTATU NAGUSIAREN ZERBITZU OROKORRA/SERVICIO GENERAL DEL DIPUTADO GENERAL
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Langileria gastua Gasto de Personal
350 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 03 DIPUTATU NAGUSIAREN KABINETEKO Memoria Explicativa ZUZENDARI Programa DIRECCION DEL GABINETE DIPUTADO GENERAL
Saila 02 DIPUTATU NAGUSIA Arduraduna: Departamento DIPUTADO GENERAL Responsable:
Diputatu Nagusiaren Kabinetearen Zuzendaritzari Dentro de las funciones asignadas a la Dirección esleitutako zereginetako batzuk honako hauek del Gabinete del Diputado General figuran, entre dira, besteak beste: otras, las siguientes:
- Arabako Foru Aldundiaren gobernu organoei - Informar a los órganos de Gobierno de la sailen eskumeneko izan daitezkeen gai Diputación Foral de Álava sobre las materias de publikoen berri ematea. carácter público que pudieran interesar a las competencias de los distintos Departamentos.
- Diputatu Nagusiari dagozkion gai ofizialetan - Participar en los asuntos oficiales que competen parte hartzea, lanbide-laguntza eta aholkularitza al Diputado General en cuanto a asistencia (barne zein kanpokoa) arloetan. profesional, asesoría y consultoría, tanto interna como externa.
- Aldundiaren interes publikoko ekimenak - Realizar los estudios y gestiones necesarias ezagutzeko behar diren azterlanak eta para conocer las iniciativas de la Diputación con kudeaketak egitea. interés público.
- Euskal Herriko Poliziaren Legean ezarritako - Desarrollar las funciones relativas al Servicio de Herri Babes eta Miñoi Zerbitzuaren egitekoak Protección Civil y Miñones, establecidas en la betetzea. Ley de Policía del País Vasco.
- Arabako Foru Aldundiaren protokolozko - Coordinar, preparar y desarrollar las jarduerak koordinatu, prestatu eta gauzatzea. actuaciones protocolarias de la Diputación Foral de Álava.
- Aldundiko gobernu organoei laguntza juridikoa - Se presta a los Organos de Gobierno de la emango zaie beren eskumenak erabili eta Diputación la asistencia jurídica necesaria para funtzioak betetzeko. Foru jardueraren legalitatea el ejercicio de sus competencias y funciones. Se kontrolatuko da, fede publikoa emango da eta realiza el control de legalidad de la actividad Arabako Foru Aldundiaren abokatu-defentsa foral, la fe pública y la defensa letrada de la gauzatuko da. Diputación Foral de Álava.
- Txostenak egitea edo zuzentzea, proposamenak - Dirigir o elaborar informes, realizar propuestas y, egitea, eta, hala badagokio, ebazpenak en su caso, aprobar resoluciones sobre la onartzea lanak arautzeari eta prestatzeari buruz, ordenación y preparación de los trabajos y la proiektu arautzaileen eta arauzkoen kalitateari calidad de los proyectos normativos y buruz, eta Foru Aldundiko organoen reglamentarios y de las resoluciones administrazioko ebazpenei buruz. administrativas de los distintos órganos de la Diputación.
- Zuzendaritzari atxikitako zerbitzuen jarduerak - Coordinar y supervisar las actuaciones de los koordinatu eta ikuskatzea, ongi funtzionatu diferentes Servicios adscritos a la misma, para daitezen. su correcto funcionamiento.
- Arabako Lurralde Historikoaren interesak - Proponer las iniciativas de modificaciones defendatzeko aldatu beharreko legeak, arauak legales, normativas y reglamentarias eta arautegiak aldatzeko ekimenak proposatzea. convenientes para la defensa de los intereses del Territorio Histórico de Álava.
351 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
- Arabako Biltzar Nagusietatik atera edo horietara - Gestionar la tramitación de las iniciativas heltzen diren legebiltzarraren ekimenak parlamentarias con origen o destino en las izapidetzea. Juntas Generales de Álava.
- Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofiziala - Coordinar las actuaciones para la edición del argitaratzeko lanak koordinatzea. Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava.
- Herritarrek administrazio elektronikoa - Establecer las directrices, conjuntamente con erabiltzeko aukera garatzeko gidalerroak otras Direcciones, para el desarrollo de la finkatzea, beste zuzendaritza batzuekin batera. implantación del acceso de los ciudadanos a la administración electrónica.
Komunikazio arloan egitekoak izango ditu eta Desarrollará funciones en materia de gobernuaren bozeramaile lanak egingo ditu. comunicación y portavoz del gobierno, figurando Hurrengo hauek, besteak beste: entre otras:
- Foru Aldundiaren gobernu organoei sailen - Informar a los órganos de Gobierno de la eskumeneko izan daitezkeen gai publikoen berri Diputación Foral sobre las materias de carácter ematea. Halaber, gai horiek ongi funtzionatzeko público que pudieran interesar a las beharrezkotzat jotzen diren azterlanak eta competencias de los distintos Departamentos, kudeaketak egitea. realizando los estudios y gestiones que se consideren necesarias para un correcto funcionamiento de las mismas.
- Prentsa-oharrak eta kazetaritzako txostenak - Confeccionar notas de prensa e informes egitea. periodísticos.
- Foru Aldundiko sailek, haien erakunde - Coordinar la realización de cualquier acción de autonomoek eta foru sozietate publikoek comunicación que lleven a cabo los distintos burutzen dituzten komunikazio jarduera guztiak Departamentos que integran la Diputación Foral, koordinatzea. así como sus Organismos Autónomos y las Sociedades Públicas Forales.
- Gobernuko kideei hasitako komunikazio - Informará a los miembros del Gobierno de las jardueren eta proiektutakoen berri emango die. acciones de comunicación emprendidas y en proyecto.
352 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 02 DIPUTATU NAGUSIA/DIPUTADO GENERAL Programa / Programa: 03 DIPUTATU NAGUSIAREN KABINETEKO ZUZENDARI/DIRECCION DEL GABINETE DIPUTADO GENERAL
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Teletipoak, agentziak eta komunikazioa Teletipos, Agencias y Comunicación 01.01 Komunikatzeko ekintzak (teletipoak, agentziak, webgunea, etab...) EUROAK, MILAKOT/MILES EUROS 3.4 Acciones de Comunicación (teletipos, agencias, web, etc...) 25,00 50,00 75,00 100,00
02 Eraikinetako zaintza eta segurtasuna Vigilancia y Seguridad de Edificios 02.01 Eraikinen segurtasunerako ordaindutako zenbatekoak EUROAK, MILAKOT/MILES EUROS 784 Importes abonados en Seguridad de Edificios 25,00 50,00 75,00 100,00
03 Dirulaguntzak Subvenciones 03.01 Dirulaguntzak EUROAK, MILAKOT/MILES EUROS 219 Subvenciones 25,00 50,00 75,00 100,00
04 Araubide juridikoko jarduketak Actuaciones de Régimen Jurídico 04.01 Araubide juridikoko jarduketak Euroak, milakot/Miles Euros 219 Actuaciones de Régimen Jurídico 25,00 50,00 75,00 100,00
05 2015eko HAUTESKUNDE SISTEMA SISTEMA ELECTORAL 2015 05.01 2015eko HAUTESKUNDE SISTEMA EUROAK, MILAKOT/MILES EUROS 86 SISTEMA ELECTORAL 2015 25,00 50,00 75,00 100,00
353
10. TOKI ADMINISTRAZIOA
10. ADMINISTRACION LOCAL
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 10 TOKI ADMINISTRAZIOKO ZERB. OROK. Memoria Explicativa Programa SERV. GRALES. ADMINISTRACION LOCAL
Saila 10 TOKI ADMINISTRAZIOA Arduraduna: Departamento ADMINISTRACION LOCAL Responsable:
Toki Administrazioaren Sailaren Zerbitzu El Programa denominado Servicios Generales del Orokorrak izeneko programa bat dator arlo Departamento de Administración Local se horretako foru diputatuaren berezko jarduerarekin. corresponde con la actividad propia del Diputado Foral del área.
Aurrekontuetan saileko foru diputatuaren eta Presupuestariamente se traduce en los gastos esleitutako administrazio langileen I. kapituluari correspondientes al Capítulo I del Diputado Foral dagozkion gastuetan islatzen da del Departamento y del personal administrativo asignado.
357 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 10 TOKI ADMINISTRAZIOKO ZERB. OROK./SERV. GRALES. ADMINISTRACION LOCAL
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Saileko diputatuaren I. kapituluko gastuak estaltzea Cubrir los gastos de capítulo I del Diputado del Departamento 01.01 Gastuen justifikazioa Espedientea/Expediente 1 Justificación de gastos 25,00 50,00 75,00 100,00
358 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 11 LANGILEEN KAPITULUKO I GASTUAK Memoria Explicativa Programa GASTOS DEL CAPITULO I DEL PERSONAL
Saila 10 TOKI ADMINISTRAZIOA Arduraduna: Departamento ADMINISTRACION LOCAL Responsable:
11. Programak Herri Administrazioko El Programa 11 soporta los gastos del capítulo I Zuzendaritzara atxikitako langileen I. kapituluaren del personal adscrito a la Dirección de gastuak jasaten ditu. Honako unitate organikoetan Administración Local, que se divide en las banatzen da: siguientes unidades orgánicas:
- Obra eta Zerbitzuen Foru Planerako Zerbitzua - Servicio de Plan Foral de Obras y Servicios
- Toki Administrazioaren Zerbitzua. - Servicio de Administración Local.
- Toki Erakundeen Lege eta Ekonomia - Servicio de Asesoramiento Jurídico-Económico Aholkularitzarako Zerbitzua. de las Entidades Locales.
- Toki Administrazioaren eta Lurralde Orekaren - Negociado de Administración Local y Equilibrio Bulegoa. Territorial.
Unitate bakoitzeko langileek esleituta dituzten El personal adscrito a cada unidad ejecutará los programak bete behar dituzte. programas que tiene asignados.
Programak garatzeko administrazio egintzak Las funciones administrativas derivadas de la Zerbitzuetako eta Bulegoko langileek egingo realización de los programas se efectuarán por el dituzte. personal de los Servicios y del Negociado.
359 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 11 LANGILEEN KAPITULUKO I GASTUAK/GASTOS DEL CAPITULO I DEL PERSONAL
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Toki Administrazio Zuzendaritzara zuzenean atxikitako langileen I. kapituluaren gastuak estaltzea Cubrir los gastos del Capítulo I del personal directamente adscrito a la Dirección de Administración Local.
360 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 12 TEFFF Memoria Explicativa Programa FOFEL
Saila 10 TOKI ADMINISTRAZIOA Arduraduna: Departamento ADMINISTRACION LOCAL Responsable:
1.- Toki Finantziazioa Programak Arabako 1.-El Programa Financiación Local recoge aquellos Kuadrillek, udalek eta kontzejuek dituzten conceptos que representan las principales baldintzarik gabeko finantziazio iturri nagusiak fuentes de financiación no condicionada de que adierazten dituzten kontzeptuak biltzen ditu. disponen las Cuadrillas, Ayuntamientos y Concejos alaveses:
a) Arabako Toki Erakundeak Finantzatzeko a) Fondo Foral de Financiación de las Foru Funtsa, 19/1997 Foru Arauaren bidez Entidades Locales alavesas, regulado arautua. mediante Norma Foral 19/1997.
b) Udalen partaidetza itundu gabeko zergetan. b) Participación de los Ayuntamientos en los Tributos No Concertados.
2.- Horrez gain, Aldundiak Arabako tokiko 2.- Además de ello, se incluye una figura de erakundeekin ekonomikoki laguntzeko irudia cooperación económica de la Diputación con gaineratzen da, Kontzejuen Arriskuen las Entidades locales alavesas, el asegurua, aseguru primen zenbatekoaren % 50 aseguramiento de Riesgos a los Concejos, finantzatuz. Gainera, jarduera horrek abantaila mediante la financiación de 50% del coste de bat dauka, izan ere, Foru Aldundiak modu las primas de seguros. Además, esta actuación zentralizatuan kontratatzerakoan, kostea presenta la ventaja de que al ser contratados erakunde bakoitzak bere kabuz egingo balu de manera centralizada por la Diputación Foral, baino baxuagoa da. el coste es menor del que resultaría si cada una de las entidades lo hiciera por si misma.
3.- Une hauetan badago Arabako Biltzar 3.- En estos momentos existe una ponencia de las Nagusietan ponentzia bat Arabako Toki Juntas Generales de Álava para la reforma del Erakundeak Finantzatzeko Foru Funtsaren Fondo Foral de Financiación de las Entidades erreformarako, eta Toki Administrazioaren Locales de Álava, a la que el Departamento de Sailak laguntza teknikoa ematen dio. Administración Local apoya técnicamente.
361 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 12 TEFFF/FOFEL
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Toki erakundeei finantza baliabideak ematea, euren eginkizunak hobeto bete eta kudeatu ditzaten Dotación de recursos financieros a las Entidades Locales para un mejor cumplimiento y óptima gestión de sus competencias 01.01 Toki erakundeek diru eta finantza baliabide gehiago eskura izatea obra eta Espedientea/Expediente 392 zerbitzuen kostuei aurre egin ahal izateko 25,00 50,00 75,00 100,00 Disponibilidad por parte de las Entidades Locales de mayores recursos económicos y financieros que les permitan hacer frente a costes generados por la ejecución de obras y prestación de servicios
01.01 Toki erakundeek TEFFFean dituzten urteko partaidetzak zehaztea Determinación de las participaciones anuales de las Entidades Locales en el FOFEL 01.01.01 Toki erakundeek TEFFFean dituzten partaidetzen ordainketa: hiru Ordainketak/Abonos 393 hilean behin udal eta kuadrillei eta sei hilean behin kontzejuei, 25,00 50,00 75,00 100,00 19/1997 Foru Arauan ezarritakoarekin bat etorriz Abono de las participaciones de las Entidades Locales en el FOFEL: trimestralmente a los Ayuntamientos y Cuadrillas y semestralmente a los Concejos, en las condiciones establecidas en la Norma Foral 19/1997.
01.02 Udalek itundu gabeko zergetan dituzten partaidetzak banatzea Distribución de las participaciones municipales en los Tributos No Concertados 01.02.01 Udalei itundu gabeko zergetan dituzten partaidetzak ordaintzea, Ordainketak/Abonos 204 Estatutik egindako transferentzien arabera 25,00 50,00 75,00 100,00 Abono a los Ayuntamientos de sus participaciones en los Tributos No Concertados, según transferencias realizadas desde el Estado
01.03 Aseguru etxeekin egindako kontratuaren babesean kontzejuek kontrataturiko aseguruen kostuen % 50 finantzatzea Financiación del 50% de los costes de los seguros contratados por los Concejos al amparo del contrato establecido con las compañías de seguros 01.03.01 Aseguru etxeekin egindako kontratuaren babesean kontzejuek Aplikazioak/Aplicaciones 325 kontrataturiko aseguruen kostuen % 50 aplikatzea 0,00 0,00 100,00 0,00 Aplicación del 50% de los costes de los seguros contratados por los Concejos al amparo del contrato establecido con las compañías de seguros
362 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 13 TOKI ERAKUNDEEEN GARAPENA ETA Memoria Explicativa SUSTAPENA Programa DESARROLLO Y PROMOCIÓN DE EELL
Saila 10 TOKI ADMINISTRAZIOA Arduraduna: Departamento ADMINISTRACION LOCAL Responsable:
Programa honek Toki Administrazioaren Este programa recoge dos actividades de la Zuzendaritzaren bi jarduera biltzen ditu: Dirección de Administración Local:
1.- Toki erakundeen garapena 1.- Desarrollo Entidades Locales
Aldundiei esleitutako helburuetako bat toki Una de las misiones encomendadas a las erakundeen laguntza teknikoa da. Diputaciones es la asistencia técnica a las entidades locales.
Hori kontuan hartuta, azpiprograman Teniendo en cuenta este hecho, en este azterketak, zerbitzuak, sustapen, hedapen eta subprograma se incorporan partidas destinadas barreiatze ekintzak, mota guztietako tresnen tanto a la contratación de estudios, servicios, hornidura -bereziki informatikoak edota acciones de promoción, difusión y divulgación, kudeaketakoak- eskaintzeko partidak dotación de herramientas de todo tipo, gaineratzen dira. incidiendo especialmente en las informáticas y/o de gestión.
Horrek helburu bikoitza dauka, alde batetik, toki Ello con el doble objetivo de dotar a las erakundeei kudeaketa bitarteko modernoak entidades locales de medios modernos de eskaintzea, jarduera eraginkorragoa izan dadin, gestión, que redunden en una actividad más eta bestetik, administrazio elektronikoaren eficiente, y por otro lado de fomentar el uso de erabilera sustatzea. la administración electrónica.
Aurreko ekitaldietan egindako lanaren emaitza Se pretende que el trabajo realizado en 2014an gauzatu nahi da, udal egoitza ejercicios anteriores se materialice con la elektronikoak abian jarriz. puesta en marcha de las Sedes Electrónicas municipales durante 2014.
Toki Administrazioa Arrazionalizatzeko Lege El Proyecto de Ley de Racionalización de la Proiektuak xedatzen du toki erakundeek urtero Administración Local regula que las entidades azaroaren 1a baino lehen kalkulatu behar locales han de calcular el coste de sus dutela euren zerbitzuen kostua, euren servicios antes de 1 de noviembre de cada kontabilitatean dituzten datuak oinarri harturik. año, tomando como base los datos existentes Hori horrela onartzen bada, garapen en su contabilidad. Caso de aprobarse de esta informatiko berriak beharko dira, toki manera, va a suponer nuevos desarrollos erakundeei lege horren eskakizunak betetzen informáticos para ayudar a las entidades laguntzeko. locales a cumplir los requerimientos de esta Ley.
2.- Landa turismoaren eta aisialdirako tokiko 2.- Apoyo a la Promoción del Turismo Rural y parkeen sustapenerako laguntza Parques Locales de Esparcimiento
Bereziki Lurralde Historikoan zehar banatutako Principalmente se va a realizar potenciando la aisialdirako tokiko 29 parkeen sarea sustatuz red de 29 Parques Locales de Esparcimiento egingo da. repartida a lo largo del Territorio Histórico.
Mota guztietako jarduketak egiten dira: parkeak Se contemplan todo tipo de actuaciones: desde sortzea, azpiegiturak eta altzariak jartzea eta la creación de parques, dotación de berritzea, segurtasuna, mantentze lanak eta infraestructuras y mobiliario, renovación del hondakin bilketa Europako araudiei egokitzea, mismo y adaptación a las normativas europeas
363 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
sustapena, etab. de seguridad, mantenimiento, recogidas de residuos, promoción, etc.
364 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 13 TOKI ERAKUNDEEEN GARAPENA ETA SUSTAPENA /DESARROLLO Y PROMOCIóN DE EELL
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Toki kudeaketa eta administrazio elektronikoa hobetzea enpresentzat eta herritarrentzat Mejora de la gestión local y de la administración electrónica para empresas y ciudadanos
01.01 Toki erakundeei eskaintzen zaizkien zerbitzu informatiko zentralizatuak kontratatzea, kontrolatzea eta hobetzea Contratación, Control y Mejora de los Servicios Informáticos Centralizados que se ofrecen a las Entidades Locales 01.01.01 Aldundiko langileen orduak eta azterketen eta zerbitzuen Jarduketa/Actuacion 1 kontratuak 25,00 50,00 75,00 100,00 Horas de Personal Propio y Contratación de Estudios y Servicios
02 Aisialdirako tokiko parkeak mantentzea, berritzea eta hobetzea Mantenimiento, Renovación y Mejora de los Parques Locales de Esparcimiento.
02.01 Aisialdirako tokiko parkeak mantentzea Mantenimiento de los Parques Locales de Esparcimiento 02.01.01 Parkeak mantentzea eta hondatutako elementuak aldatzea Jarduketa/Actuacion 1 Mantenimiento de los Parques y Reposición de Elementos 25,00 50,00 75,00 100,00 Deteriorados
02.02 Aisialdirako tokiko parkeak sortzea, modernizatzea eta hobetzea Creación, Modernización y Mejora de Parques Locales de Esparcimiento 02.02.01 Altzari berriak eta segurtasun neurriak (pertsonalak, suteen Jarduketa/Actuacion 1 kontrakoak, ...) 25,00 50,00 75,00 100,00 Introducción de Nuevo Mobiliario, Medidas de Seguridad (Personales, Contra Incendios, ...).
365 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA Memoria Explicativa Programa PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Saila 10 TOKI ADMINISTRAZIOA Arduraduna: Departamento ADMINISTRACION LOCAL Responsable:
Foru Aldundiak suteen kontrako eta salbamendu La Diputación Foral tiene atribuida la competencia lanetarako eskumena egokituta dauka, eta de prevención y extinción de incendios y zerbitzua eskaintzeko beharra dauka honako salvamento, teniendo la obligación de prestar el legeetan ezarritakoaren arabera: servicio en base a lo dispuesto en las siguientes Leyes:
1) Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen 1) La Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las apirilaren 2ko 7/1985 Legea, zerbitzua Bases del Régimen Local, que establece la eskaintzeko Foru Aldundiaren jarduera actuación subsidiaria de la Diputación Foral en la subsidiarioa ezartzen duena 20.000 biztanle prestación del servicio en municipios menores de baino gutxiagoko udalerrietan (guztiak Gasteiz 20.000 habitantes (todos excepto Vitoria- izan ezik). Gasteiz).
2) Larrialdiak Kudeatzeko apirilaren 3ko 1/1996 2) La Ley 1/1996, de 3 de abril, de gestión de Legea, Eusko Legebiltzarrak emana, Foru emergencias del Parlamento Vasco, la cual Aldundia suteen kontrako eta salbamendu obliga a la Diputación Foral a Crear, organizar y lanetarako zerbitzuak sortzera, antolatzera eta mantener servicios de prevención y extinción de mantentzera derrigortzen duena. incendios y salvamento.
3) Autonomia Elkarte Osorako Erakundeen eta 3) La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de bertako Lurralde Historikoetako Foruzko Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Jardute Erakundeen Arteko Harremanei Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de Buruzko azaroaren 25eko 27/1983 Legea, sus Territorios Históricos la cual atribuye a los lurralde historikoei suteen kontra defendatzeko Territorios Históricos la ejecución de la defensa burutzapena esleitzen diena. contra incendios.
“Suteen kontrako eta Salbamendu Lanetarako El Programa “Prevención y Extinción de Incendios y Programak” Suteen Kontrako eta Salbamendu Salvamento” tiene por objeto cubrir, desde el punto Lanetarako Arabako zerbitzuaren ezarpenaren, de vista presupuestario, las necesidades financieras funtzionamenduaren eta garapenaren finantza de la implementación, funcionamiento y desarrollo premiei aurrekontuen ikuspuntutik erantzutea du del servicio a nivel provincial para la Prevención y helburu. Premia horiek honela egituratzen dira: Extinción de Incendios y Salvamento de Álava. Dichas necesidades quedan estructuradas principalmente como sigue:
• Zerbitzua eskaintzea Suteak Itzaltzeko eta • Prestación del servicio a través de las Unidades Salbamendurako Eskualde Unitateen (SISEU) Comarcales de Extinción de Incendios y bidez. Guardiakoa, Espejokoa eta Aguraingoa Salvamento (UCEIS). Se encuentran abiertas las lanean ari dira, eta 2014ko aurrekontua de Laguardia, Espejo y Salvatierra, y se prevé la indarrean jarri aurretik Santikurutze Kanpezukoa construcción, equipamiento y entrada en servicio eraiki, hornitu eta abian jartzea aurreikusten da. de la de Santa Cruz de Campezo antes de la Horrez gain, Arabako Lanak, S.A.ri Guardiako entrada en vigor del presupuesto 2014. Además SISEUa hobetzeko eta handitzeko egindako se ha previsto complementar la encomienda mandatua osatzea aurreikusi da, obra hori realizada a Arabako Lanak, S.A., para la mejora y hasita baitago. ampliación de la UCEIS de Laguardia, cuya ejecución está en marcha.
• Aiarako SAHIS Partzuergoaren funtzionamendu • Financiación del 100% de los gastos de eta inbertsio gastuen % 100 finantzatzea. funcionamiento y de inversión del Consorcio SPEIS de Ayala.
366 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Jarduera hauekin Foru Aldundiko eskumeneko Con estas actuaciones se atiende de manera directa herritarren % 81,43ri eta Lurraldeko % 81,55i al 81,43 % de la población competencia de la arreta zuzena eskaintzen zaie. Diputación Foral y al 81,55 % del Territorio.
Gainontzekoei honela eskainiko zaie arreta: El resto se atiende de la siguiente forma:
• Gehien bat Gasteizko Udalarekiko • En su mayoría mediante convenio con el hitzarmenaren bidez. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
• Beste lurraldeetako muga eremuetan, • En ciertas zonas limítrofes con otros Territorios, eskumena duten administrazioekin egindako mediante convenios de colaboración con las lankidetza hitzarmenen bidez. administraciones competentes.
Etorkizunari begira, Iruña Okako Los Llanos II En lo referente al futuro se incluye la partida para la industrialdeko ekipamendutarako lurzati batean construcción de un parque central en una parcela suhiltzaile etxe zentral bat eraikitzeko partida sortu dotacional del Polígono Los Llanos-II de Iruña de da. Suhiltzaile etxe hori 2015eko lehenengo Oca. Se prevé su entrada en funcionamiento hiruhilekoan jarri nahi da abian. durante el primer trimestre de 2015.
Unitate zentral horretan kokatuko da eragiketen Esta Unidad Central estara centrada la coordinación koordinazioa. SISEUek egiten dituzten esku hartze de la Operaciones y estará compuesta por los operatiboen jarraipenerako eta erregulaziorako equipos necesarios para el seguimiento y regulación behar diren lan taldeek osatuko dute unitatea. de las intervenciones operativas que se realicen Gune logistikoa ere izango da, eta elementu desde las diferentes UCEIS. Así mismo será el material guztiak kudeatuko ditu. Elementuok bai centro logístico y se dedicará a la gestión de todos ibilgailuak bai esku hartzeko tresna pertsonalak, los elementos materiales. Estos elementos serán material kontsumigarriak eta abarrekoak izan tanto vehículos como Equipos Personales de daitezke. Suhiltzaile etxe zentral gisa ez ezik, intervención, materiales consumibles, etc. Además unitate horrek bere eremuko SISEU gisa ere de cómo parque central, esta unidad actuará como jardungo du. UCEIS de la zona.
SISEUak larrialdien kudeaketarako eskualde Las UCEIS se configuran como un centro integral de zentro integralak dira, eta hainbat baliabide biltzen gestión comarcal de emergencias, que aglutina los dituzte: suhiltzaileak, anbulantziak, basozaintza, recursos de bomberos, ambulancias, forestales y eta neguko errepide zaintzako logistika. logística de vialidad invernal.
Behin unitate zentrala ezarritakoan, Arabako Con la implantación de la Unidad Central, estaría Lurralde Historiko osoa legoke estalita egunez, cubierto de día todo el Territorio Histórico de Álava, eta edozein ezbehar gertatzen denetik 20 minutu con el compromiso de poder atender cualquier igaro baino lehen esku hartu ahal izango litzateke, incidente en menos de 20 minutos, exceptuando Beluntza eta Uzkiano arteko gune txiki batean, una pequeña zona comprendida entre Beluntza – Villafría eta Bergantzu arteko beste batean eta Uzkiano, otra zona comprendida entre Villafria y Markiz aldean izan ezik. Gehienez ere 25 minutu Berganzo y la zona de Markinez. Estos 21 núcleos itxaron beharko litzateke 21 populaziogune serían atendidos en un máximo de 25 minutos, lo horietan; beraz, gaur egun baino gutxiago. Guztira que mejora el tiempo de atención actual. Suponen 773 biztanle dira, Foru Aldundiaren eskumeneko 773 personas, un 0,97% de la población biztanleriaren % 0,97; hortaz, 20 minutu igaro competencia de la Diputación Foral, por lo que se baino lehen lagunduko litzaieke Foru Aldundiaren atendería al 99,03% de la población competencia de eskumeneko biztanleen % 99,03ri. la Diputación Foral en menos de 20 minutos.
367 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 14 SUTEEN PREBENTZIOA ETA ITZALTZEA/PREVENCIÓN Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Prebentzio, Su Itzaltze eta Salbamendu Zerbitzua handitzea Ampliación del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento 01.01 Parke Zentralaren eraikuntza. 2014. urtea. Parke Zentrala/P. Central 1 Desarrollo de la construcción del Parque Central. Año 2014. 25,00 50,00 75,00 100,00 01.02 Hornidura: autoeskala Autoeskala/Autoescala 1 Suministro autoescala 0,00 0,00 0,00 100,00
02 Aldundiaren eskumeneko lurraldearen estaldura Cobertura del Territorio de Competencia Foral 02.01 Aldundiaren eskumeneko lurraldearen estalduraren ehunekoa Ehunekoa/Porcentaje 100 Porcentaje de Cobertura del Territorio de Competencia Foral 25,00 50,00 75,00 100,00 02.02 Aldundiaren eskumeneko lurraldearen zuzeneko estalduraren ehunekoa Ehunekoa/Porcentaje 81 Porcentaje de Cobertura Directa del Territorio de Competencia Foral 25,00 50,00 75,00 100,00
03 Prebentzio lanak egitea Realización de Tareas de Prevención 03.01 Prebentzioko ekintzak Ekintzak/Acciones 800 Acciones de Prevención 25,00 50,00 75,00 100,00
368 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 15 TOKI ERAKUNDEEI LAGUNTZA, Memoria Explicativa AHOLKULARITZA Programa ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO JURÍDICO EELL
Saila 10 TOKI ADMINISTRAZIOA Arduraduna: Departamento ADMINISTRACION LOCAL Responsable:
Toki Administrazioaren Sailaren Toki Mediante el presente Programa específico, Administrazioaren Zuzendaritzan txertatu den incorporado a la Dirección de Administración Local berariazko programa honen bitartez, Lurraldeko del Departamento de Administración Local se Toki Erakundeei laguntzea helburu duten articulan partidas presupuestarias que tienen por aurrekontu partidak antolatu dira; horretarako: objeto la asistencia a las Entidades Locales del Territorio mediante:
• aholkularitza juridiko eta ekonomikorako • la prestación de un servicio de asesoramiento zerbitzua eskaintzea. jurídico y económico.
• Arabako toki administrazioaren kudeaketa • el apoyo técnico para la modernización en la modernizatzeko laguntza teknikoa emango da, gestión de la administración local alavesa halako alderdiek Arabako landa inguruneko habida cuenta la importancia de estos aspectos biztanleengandik gertuen dauden eremuetako en el logro del óptimo funcionamiento de la administrazioen funtzionamendu egokia lortzeko administración local que se desenvuelve en los duten garrantzia kontuan hartuta. ámbitos más próximos al habitante del medio rural alavés.
Toki erakundeei babesa eta laguntza emateko ildo Siguiendo la misma línea de apoyo y asistencia a horri jarraiki, toki erakundeen funtzionamendu las Entidades Locales, se mantine la partida gastuak finantzatzeko partida mantendu da. destinada a la financiación de los gastos de funcionamiento de las Entidades Locales.
369 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 15 TOKI ERAKUNDEEI LAGUNTZA, AHOLKULARITZA /ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO JURÍDICO EELL
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Toki erakundeak aholkatu eta defendatzea judizioan Asesoramiento y defensa en juicio de EELL 01.01 Toki erakundeen defentsarako gastuak: lege defentsa, ordezkaritza Espedientea/Expediente 1 profesionala, auditoretzak etab. 25,00 50,00 75,00 100,00 Gastos en defensa legal, representación profesional, auditorías, etc. en defensa de las Entidades Locales
01.01 Azterlanak, txostenak, peritu lanak, etab. Estudios, emisión de informes, peritaciones, etc. 01.01.01 Txostenak eta peritu lanak egitea Txostenak/Informes 200 Elaboración de informes y peritaciones 25,00 50,00 75,00 100,00
01.02 Epaiketetan defentsa prestatu eta ematea Preparación y ejercicio de la defensa en juicio 01.02.01 Administrazioarekiko auzi-errekurtsoak Errekurtsoak/Recursos 25 Recursos contecioso-administrativos 25,00 50,00 75,00 100,00
370 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK Memoria Explicativa Programa INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES
Saila 10 TOKI ADMINISTRAZIOA Arduraduna: Departamento ADMINISTRACION LOCAL Responsable:
Toki Administrazioaren Sailak 16. programan jaso El Programa 16 recoge los principales diren tresnak kudeatzen ditu, batez ere, toki instrumentos que gestiona el Departamento de erakundeek obra eta zerbitzuetan egiten dituzten Administración Local para la cooperación a la inbertsioetan parte hartzeko, laguntza inversión de las Entidades Locales en obras y baldintzatuen bitartez. servicios, a través de ayudas de carácter condicionado.
Multzo handitan dago sailkatuta, eta hauek dira Queda clasificado en los bloques que responden a horien epigrafeak: los siguientes epígrafes:
1.- Inbertsiorako eta lurralde orekarako planak 1.- Planes de Inversión y Equilibrio Territorial
Inbertsio plan handiak biltzen ditu, funtsean Aglutina los grandes planes de inversión, 14/1997 Foru Arauaren bidez araututa regulados básicamente a través de la Norma daudenak: Foral 14/1997:
- Obra eta Zerbitzuen Foru Plana. - Plan Foral de Obras y Servicios.
- Auzo harremanak sustatzeko ekimenak. - Iniciativas Fomento Relaciones Vecinales.
- Obra txikietarako laguntzak - Ayudas a Obras Menores.
Toki Erakundeen Inbertsioen Funts Osagarria Incluye también el programa Fondo programa ere gaineratzen du, 22/2007 Foru Complementario de Inversiones en Entidades Arauak sortua eta bere babesean arautua. Locales, creado y regulado al amparo de la Norma Foral 22/2007.
Era berean, lehen aipatutako inbertsio tresnen Asimismo se acomete el mantenimiento de las kudeaketa eta administrazio egokirako tresnen herramientas para la adecuada gestión y mantentzea burutzen dira, hau da, Arabako administración de los instrumentos de inversión herriguneetako azpiegitura eta ekipamenduen anteriormente señalados (inventario de inbentarioa, kudeaketa aplikagarria. infraestructuras y equipamientos de los núcleos de población de Álava y aplicativos de gestión).
Azkenik, Finantzaziorako Foru Lerroa Por último se incluye la Línea Foral de gaineratzen da, aldundiak bere gain hartzen Financiación, asunción por parte de la ditu toki erakundeen kontratazioaren Diputación de los costes financieros derivados ondoriozko finantza kostuak, Obra eta de la contratación realizada por las Entidades Zerbitzuen Foru Planaren bitartez dirulaguntza Locales, de líneas de crédito precisas para jaso dezaketen obren kostuei aurre egiteko abordar los costes de obras subvencionables a behar diren kreditu lerroak. 14/1997 Foru través del Plan Foral de Obras y Servicios. Su Arauaren bidez araututa dago. regulación viene recogida en la Norma Foral 14/1997.
2.-Landa aldeetako ongizatea hobetzea 2.-Mejoras del Bienestar Rural
Azpiprograma honetan mota askotako partidak Agrupa este subprograma partidas de diversa daude, handiagoak eta txikiagoak. Denak ere índole y magnitud, destinadas a la inversión en landa aldeetako biztanleen bizi kalitatea actuaciones que representen incremento en la hobetzeko jarduketetan inbertsioak egiteko calidad de vida de los habitantes de las zonas partidak dira, askotariko jarduketetako rurales mediante la inversión en actuaciones de
371 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
inbertsioen bitartez. carácter variado.
Aurreko ataletik bereizten da; alde batetik, La diferencia con el bloque anterior radica por laguntzak ez direlako benetako inbertsio planak una parte en que no son gestionadas como bezala kudeatzen, aitzitik, esku hartze puntualei planes de inversión propiamente dichos, sino erantzuten diete; beste alde batetik, laguntzen que están llamadas a responder a kudeaketa arinagoa eta malguagoa delako. intervenciones puntuales, y por otra parte en que ofrecen mayor agilidad en la gestión de las ayudas así como mayor flexibilidad.
372 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 16 TOKI ERAKUNDEEN INBERTSIOAK/INVERSIONES EN ENTIDADES LOCALES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Arabako landa aldeetako biztanleen ongizatea areagotzea, toki erakundeek egiten dituzten obra eta zerbitzuetan lagunduz eta zerbitzu eta ekipamendu funtzionalez eta aisiakoez hornituz Incrementar el nivel de bienestar de la población rural de Álava, cooperando en las obras y servicios que ejecuten las Entidades Locales, así como con la dotación de servicios y equipamiento de carácter funcional y de ocio 01.01 Obra eta Zerbitzuen Foru Plana, Lurpeko Kanalizazioen Plana, auzo Plana/Plan 1 harremanen arloko ekimenak, eta obra txikiak 25,00 50,00 75,00 100,00 Plan Foral de Obras y Servicios, de Canalizaciones Subterráneas, Iniciativas de Relaciones Vecinales y Obras Menores 01.02 Arabako herrietako denetariko ekipoak hornitzea eta modernizatzea Jarduketa/Actuación 1 dirulaguntzen bitartez (baita izendunak ere) 25,00 50,00 75,00 100,00 Dotación y modernización de equipamientos diversos de pueblos alaveses a través de subvenciones y en su caso de subvenciones nominativas
01.01 Toki erakundeei dirulaguntzak ematea landaguneetako ongizatea hobetzek Concesión de subvenciones a las Entidades Locales en pro de la mejora del bienestar rural 01.01.01 Ekitaldirako dirulaguntzaren bat lortu duten toki erakundeek Ordainketa/Abono 1 eraikuntza-berrikuntzako faseei buruz emandako ziurtapenen eta/ 25,00 50,00 75,00 100,00 edo fakturen ordainketak Abonos de las certificaciones y/o facturas correspondientes a las diferentes fases de construcción-renovación por parte de las Entidades Locales que hayan obtenido subvenciones para el ejercicio
01.02 Aldundiak konpromisoa hartzea toki erakundeek finantza erakundeekin kreditu lerroak kontratatu ostean sortzen diren korrituak ordaintzeko, 14/1997 Foru Arauak ezarritako baldintzetan Asunción por parte de la Diputación del compromiso de abono de intereses generados por la contratación de líneas de crédito con entidades financieras por parte de las Entidades Locales, en las condiciones establecidas por la Norma Foral 14/1997 01.02.01 Toki erakundeek obren kostuak finantzatzeko kontrataturiko Ordainketa/Abono 15 kreditu lerroen kontratazioak sortutako korrituen ordainketa 25,00 50,00 75,00 100,00 puntuala, 14/1997 Foru Arauan ezarritako moduan Abono puntual de los intereses generados por la contratación de las líneas de crédito por parte de las Entidades Locales para financiar costes de obras, en los términos establecidos en la Norma Foral 14/1997
373 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 17 SOZIETATE PUBLIKOAK Memoria Explicativa Programa SOCIEDADES PÚBLICAS
Saila 10 TOKI ADMINISTRAZIOA Arduraduna: Departamento ADMINISTRACION LOCAL Responsable:
Diputatuen Kontseiluko irailaren 12ko 133/2012 Mediante Acuerdo del Consejo de Diputados Erabakiaren bidez, Arabako Foru Aldundiak 133/2012, de 12 de septiembre, se enajenaron las Arabako Kultura Ondare Eraikia Kudeatzeko acciones que poseía la Diputación Foral de Álava Sozietate Anonimoan “ARABARRI” eta Araba en la Sociedad Anónima de Gestión del Patrimonio Uraren Agentzia, S.A.U.-n zituen akzioak Cultural Edificado de Álava – Arabako Kultura besterendu ziren Arabako Lanak Foru Sozietate Ondare Eraikia Kudeatzeko Sozietate Anonimoa Publikoa, S.A.U.-ren alde. “ARABARRI" y en la sociedad Álava Agencia del Agua, S.A.U., a favor de la Sociedad Pública Foral Arabako Lanak, S.A.U..
Arabako Lanak, S.A.U.-z gain, Arabarrin Además de Arabako Lanak, S.A.U., en Arabarri Alegría/Dulantzi, Añana, Aramaio, Artziniega, participan los ayuntamientos de Alegría-Dulantzi, Arraia-Maeztu, Berantevilla, Bernedo, Kanpezu, Añana, Aramaio, Artziniega, Arraia-Maeztu, Eltziego, Bastida, Lagran, Guardia, Legutio, Berantevilla, Bernedo, Campezo, Elciego, Oyon/Oion, Peñazerrada/Urizaharra, Labastida, Lagrán, Laguardia, Legutiano, Oyón- Salvatierra/Agurain, Samaniego eta Aranako Oion, Peñacerrada- Urizaharra, Salvatierra- udaletxeek ere parte hartzen dute, guztiek akzio Agurain, Samaniego y Valle de Arana que tienen parte hartze berarekin. todos la misma participación accionarial.
Bestalde, programa honen 7. kapituluko Por otra parte, las actuaciones a realizar con la partidarekin egin beharreko ekintzak Eusko partida de capítulo 7 de este programa se Jaurlaritzak aitortutako Arabako 25 zentro centrarán principalmente en los 25 centros historikotara bideratuko dira bereziki, hain zuzen históricos alaveses declarados por el Gobierno ere: Alegría/Dulantzi, Antoñana, Aramaio, Vasco que son: Alegría-Dulantzi, Antoñana, Artziniega, Berantevilla, Bernedo, Kontrasta, Aramaio, Artziniega, Berantevilla, Bernedo, Korres, Eltziego, Bastida, Labraza, Lagran, Contrasta, Korres, Elciego, Labastida, Labraza, Guardia, Legutio, Markinez, Orbiso, Oyón/Oion, Lagrán, Laguardia, Legutiano, Markinez, Orbiso Peñacerrada/Urizaharra, Retes de Tudela/Erretes Oyón-Oion, Peñacerrada-Urizaharra, Retes de Tudela, Salinas de Añana/Gesaltza Añana, Tudela, Salinas de Añana, Salinillas de Buradón, Salinillas de Buradón/Gatzaga Buradon, Salvatierra-Agurain, Samaniego, San Vicente de Salvatierra/Agurain, Samaniego, San Vicente de Arana y Santa Cruz de Campezo. Arana/Done Bikendi Harana eta Santa Cruz de Campezo/Santikurutze Kanpezu.
Programa honetan, halaber, Foru Aldundiak Sailari En este programa se incluyen así mismo las erantsitako Sozietate Publikoei galerak dotaciones presupuestarias de los fondos a librar konpentsatzeko libratu beharreko funtsen por la Diputación Foral a la Sociedades Públicas aurrekontu hornidurak biltzen dira. Forales adscritas al Departamento, en concepto de compensación de pérdidas.
374 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 10 TOKI ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION LOCAL Programa / Programa: 17 SOZIETATE PUBLIKOAK/SOCIEDADES PÚBLICAS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Sozietatearen jardueren gastuak estaltzea Cobertura de los Gastos Necesarios para la Actividad de la Sociedad 01.01 Kopuruak ordaintzea Ordainketak/pagos 20 Abono de las Cantidades 25,00 50,00 75,00 100,00
375
20. OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA
20. HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREK. ZERB. Memoria Explicativa OROK. Programa SERV.GRALES.HACIENDA, FINANZAS Y PPTOS.
Saila 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA Arduraduna: Departamento HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Responsable:
Zerbitzu orokorrek aurrekontua garatzen laguntzen Los servicios generales colaboran en la dute eta foru arau, dekretu, agindu, eta abarren elaboración del presupuesto y confeccionan los proiektuak burutzen dituzte. Horrela bada, proyectos de normas forales, decretos, órdenes, programa honen barruan Ogasun, Finantza eta etc. Así, dentro de este programa se presupuestan Aurrekontu Sailaren zuzendaritzako eginkizuna los recursos humanos y créditos necesarios para betetzeko beharrezkoak diren giza baliabideen eta la realización de la función directiva del kredituen aurrekontua ezartzen da. Departamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos.
Eremu horri dagokio, besteak beste, lan metodoen Le corresponde a esta área elaborar junto a otros arrazionalizazio eta sinplifikazio txostenak los informes de racionalización y simplificación de burutzea. los métodos de trabajo.
379 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREK. ZERB. OROK./SERV.GRALES.HACIENDA, FINANZAS Y PPTOS.
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Sailaren gidalerroak ezartzea Establecimiento de las Directrices del Departamento de Hacienda, Finanzas y Presupuestos.
380 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 21 ZERGA ADMINISTRAZIOA Memoria Explicativa Programa ADMINISTRACION TRIBUTARIA
Saila 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA Arduraduna: Departamento HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Responsable:
Programa honetan biltzen dira Zuzendaritzaren En este Programa se recogen las actividades que jarduera ildo iraunkorra osatzen duten jarduerak constituyen una línea de actuación permanente de eta horiek betetzeko beharrezkoak diren la Dirección, junto con los medios necesarios para bitartekoak. su cumplimiento.
Kontuan hartu da Administrazioaren jardueraren Teniendo en cuenta que la actividad de la ardatza hau dela: Administración, se centra principalmente en la:
Zerga kudeaketa Gestión tributaria
Zerga kudeaketaren funtsezko helburua La Gestión Tributaria, tiene como misión hitzartutako zerga guztiengatik zergadunek fundamental la revisión y liquidación, en su caso, aurkezten dituzten aitorpenak aztertu eta, bidezkoa de las declaraciones que presentan los izanez gero, likidatzea da, bai eta sortutako behin- Contribuyentes por la totalidad de los tributos behineko likidazioen aurka zergadunek aurkezten concertados, así como la resolución de los dituzten berraztertzeko errekurtsoak ebaztea ere. recursos de reposición que aquéllos interpongan contra las liquidaciones provisionales generadas.
Kudeaketaren barruan, funtsezko helburuak dira Dentro de la Gestión, son objetivos esenciales la zerga arloko urratzeak –formalak eta materialak– detección y regularización de los incumplimientos antzeman eta erregularizatzea eta, bidezkoa bada, tributarios –materiales y formales- mediante araua hausteko jokaerei buruz zehapenak actuaciones de control y, en su caso, de ezartzea, betiere iruzurraren aurkako borroka imposición de sanciones en relación con las bultzatzeko asmoarekin. Horretarako Zerga conductas infractoras, dirigidas todas ellas a Kudeaketa Zerbitzuetatik igorritako aldi baterako impulsar la lucha contra el fraude. Para ello se va likidazioak sustatzen jarraituko dira, Zergak a seguir potenciando las liquidaciones Ikuskatzeko Zerbitzuaren baliabideen ikerketa provisionales giradas desde los Servicios de lanak bultzatze aldera. Gestión Tributaria, con el objeto de impulsar las labores de investigación de los recursos del Servicio de Inspección de Tributos.
Halaber, kudeaketan funtsezko beste helburu bat Asimismo, otro de los objetivos fundamentales en Arabako Lurralde Historikoko Zergadunek zerga la Gestión, es el fomento del cumplimiento de las betebeharrak bete ditzatela sustatzea da, obligaciones tributarias de los Contribuyentes del informazio zerbitzuak emanez; horretarako, Territorio Histórico de Álava, mediante la Leihatila Bakarra - Zergadunaren Ataria eta prestación de servicios de información, para lo que Ogasun Zerbitzuak pertsonalizatzeko Plana se seguirá mejorando la Ventanilla única-Portal del hobetzen jarraituko da, zerbitzu horiek Contribuyente y el Plan de personalización de los zergadunengana hurbiltzeko, betebehar horiek servicios de Hacienda, para acercarlos a los betetzearekin batera doazen zeharkako kostuak Contribuyentes, a fin de minimizar los costes txikiagoak izan daitezen; halaber, zergadunekiko indirectos asociados al cumplimiento de dichas harremanetan teknologia berriak erabiliko dira. obligaciones y la utilización de las nuevas Horrek zerga ordezkariaren irudiarekin jarraitzea tecnologías en las relaciones con aquellos. Esto eta hobetzea dakar, behar bezala egokituta implica continuar y mejorar la figura del egongo dena hainbat kudeaketa mota bideratzeko: representante tributario, convenientemente mota guztietako aitorpenak eta autolikidazioak habilitado para realizar desde las gestiones de sinatzeko eta aurkezteko -bere mailarik txikienean- suscribir y presentar todo tipo de declaraciones y eta Arabako Foru Ogasunak hasitako izapide eta autoliquidaciones -en su nivel mínimo- hasta las de prozedurekin loturiko jakinarazpenak jasotzeko - recibir notificaciones relacionadas con trámites y bere mailarik altuenean-. procedimientos iniciados por la Hacienda Foral de Álava -en su nivel máximo-.
381 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Zergadunen Errolda Bateratua sustatzen jarraituko Se seguirá potenciando el desarrollo del Censo da, hori ezinbesteko kudeaketa tresna den aldetik; Unificado de Contribuyentes, al ser una horretarako, informazioa sinkronizatu eta herramienta de gestión imprescindible, zabalduko da, errolda ereduen hobekuntzaren, sincronizando la información, y ampliando la errolda aitorpenen kudeaketaren eta ofiziozko misma a partir de la mejora de los modelos errolden aldaketen bidez. Errolda horren beste censales, gestión de las declaraciones y cambios funtzio bat jakinarazpen eta errekerimenduen de oficio censales. Otra función de este Censo prozedurak bultzatzea izango da. será impulsar los procedimientos de notificaciones y requerimientos.
Zehazki, eta zuzenei eta zeharkako zergei Concretamente y referidos a los Tributos Directos dagokienez, hauek bultzatuko dira: e Indirectos, se impulsará:
- Prozedurak sinplifikatzea eta zergadunek - La simplificación de procedimientos, y facilitar Internet bidez zerbitzu gehiago jasotzeko aukera que los Contribuyentes accedan a mayor ematea. número de servicios por internet.
- Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergan, - En el Impuesto sobre la Renta de las Personas kalitatea etengabe hobetzeko konpromisoaren Físicas, dentro del compromiso de mejora barnean, 2013 Errenta kanpainan lan egingo da, continua de la calidad, se procederá a trabajar arauan jasotako konpromisoek aurreko en la campaña de Renta 2013, de manera que kanpainetako esperientziaren azterketa kontuan los compromisos contenidos en la norma tengan har dezaten eta harekin bat etor daitezen. en cuenta y guarden concordancia con el análisis de la experiencia de las campañas anteriores.
- Internet bidezko aitorpena sustatuko dugu, - Potenciaremos la declaración de Internet, con Kudeaketa eta Ikuskapen Zerbitzuetarako su incidencia en la rapidez de la obtención de eskuragarria den informazioa lortzeko información disponible para los Servicios de azkartasuna azpimarratuz. Gestión e Inspección.
- Enpresei Foru Ogasunarekiko harreman - Trabajaremos para que las empresas tengan la gehienak bide telematikoen bitartez egiteko mayoría de sus relaciones con la Hacienda aukera emateko lan egingo da, aitorpenen eta Foral de forma telemática, impulsando la egin beharreko aitorpen likidazioen prozesuak telematización de los procesos de declaración y nahiz zerbitzuak telematiko bihurtzea bultzatuz. declaración-liquidación pendientes, así como de los servicios.
- Eusko Jaurlaritzarekin eta bat egiten duten - Trabajaremos para la implementación de la erakundeekin batera ordainketarako pasabide pasarela de pago unificada junto con el bateratua abian jartzeko lan egingo dugu, Gobierno Vasco e Instituciones que se adhieran autolikidazioa aurkeztu baino lehen ordainketa para la realización del pago previo a la egiteko, eta une honetan horrela jarduten ez presentación de la autoliquidación, y en la dutenetan, zergen banku helbideratzea domiciliación bancaria de los impuestos en los sustatuko dugu. que actualmente no se opera de esta forma.
- Lanean jarraituko da Zergadunen Errolda - Se seguirá trabajando en el rediseño detallado Bateratuaren ezarpenak zuzenean eragiten dien de los procesos directamente afectados en la prozesuak berriro diseinatzen zehaztasunez. implantación del Censo Unificado de Zergadunen Errolda Bateratua finkatze horren Contribuyentes. Esta consolidación del Censo ondorioz, zergadunei egiten zaizkien Unificado de Contribuyentes implicará un errekerimenduen kopurua eta kalitatea hobetu incremento en el número y la calidad de los egingo dira, epean aurkeztu gabeko zerga edo requerimientos efectuados a los contribuyentes informazio aitorpenei dagokienez. respecto de las declaraciones tributarias o informativas no presentadas en plazo.
- Informazio iturri berrien identifikazioa sustatuko - Se potenciará la identificación de nuevas da, bai barnean -Arabako Foru Aldundiko beste fuentes de información, tanto internas –de otros sailak- bai kanpoan (udalak, informazio behar Departamentos de la Diputación Foral de Álava- berriak -energia elektrikoaren kontsumoa edo o externas (Ayuntamientos, nuevas obligaciones txartelarekin egindako ordainketak- edo de información –como el consumo de energía Ikuskatze Zerbitzuak bere funtzioak betetzean eléctrica o los pagos realizados con tarjeta-, o
382 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
jasotako informazioa). información captada por el Servicio de Inspección en el ejercicio de sus funciones de investigación).
Zergadunekiko harremana eta arreta Relación y atención a los Contribuyentes
Zergadunekiko harreman eta arreta zerbitzuak Como actuaciones de mejora de los servicios de hobetzeko jardueren artean teknologia berrien relación y atención a los contribuyentes, se prevé erabileran oinarritzen diren mekanismoak potenciar los mecanismos que se apoyan en la indartzea aurreikusi da, zerga betebeharrak utilización de nuevas tecnologías, para la errazago betetze aldera; zehazki, hauek egingo simplificación del cumplimiento de las obligaciones dira: fiscales, concretamente:
- Kontsulten fluxua berriro antolatzea: - Reordenación del flujo de consultas: zergadunarentzat prozesuak erraztea. Simplificación de los procesos para el Contribuyente.
- Zerga aholkularitzako, gestorietako eta finantza - Colaboración con los profesionales de la erakundeetako profesionalekin lankidetzan Asesoría fiscal, gestorías y entidades aritzea, aitorpenak prozedura telematikoen financieras, para la presentación de bitartez aurkezteko, eta aitorpenak Internet declaraciones por procedimiento telemático, bidez aurkezteko aukera zerga guztietara extendiendo a todos los impuestos la posibilidad hedatzea. Borondatezko ordezkariaren de presentar por internet las declaraciones. Con irudiarekin aukera horiek posible dira beste la figura del representante voluntario estas jardueretarako, hala nola, luzapenak edo posibilidades están abiertas a otras actuaciones, zatiketak eskatzea eta sinatzea, zorrak eta como son solicitar y suscribir aplazamientos o zerga kredituak konpentsatzea, ordainketaren fraccionamientos, así como la compensación de helbideratzea eskatzea edo hura egitea, deudas y créditos tributarios, solicitar la aitorpenen, autolikidazioen, eskaeren edo domiciliación del pago o efectuar el mismo, ordainketaren izapidearen egoera kontsultatzea, consultar el estado de tramitación de las edo ordezkatuen zerga datuak kontsultatu eta declaraciones, autoliquidaciones, solicitudes o erabiltzea. pago, o consultar y utilizar los datos fiscales de sus representados.
- Zerga aitorpenak egitea errazteko Interneten - Potenciación del uso de internet para facilitar la erabilera indartzea, Zuzendaritzak cumplimentación de las declaraciones homologatutako programa informatiko berriak tributarias, desarrollando nuevos programas garatuz. informáticos homologados por la Dirección.
- Zergadunekiko harremanen prozesuetan - Introducción de técnicas sobre mejora continua kalitatea etengabe hobetzeari buruzko teknikak de la calidad en los procesos de relación con los txertatzea. Contribuyentes.
- Zergadunaren arretako zerbitzu orokorra garatu - Desarrollar y mejorar el servicio integral de eta hobetzea, printzipio hauekin: atención al Contribuyente, bajo los principios de herritarrarentzat irekitako administrazioa, administración abierta al ciudadano, servicio zerbitzu iraunkor, balioanitz eta kanal continuo, polivalente y multicanal, impulsando la askotarikoa; laneko hizkuntza gisa euskara implantación del euskera como lengua de ezartzea bultzatuko da. trabajo.
- Egoitza digitala hobetzea, zerbitzu berriak - Mejorar la Sede Digital para la prestación de emateko zergadunei eta hirugarrenei, esate nuevos servicios a los Contribuyentes y baterako ordezkariei. terceros, como a los representantes.
- Zergadunen betebeharren kudeaketa hobetzea, - Mejorar la gestión de las obligaciones de los aldizka aurkezteko betebeharrak zergadun Contribuyentes, con la creación anticipada de bakoitzarentzat banaka aldez aurretik sortuz, las obligaciones de presentación periódica de euren zerga betebeharrak jakinaraziz, eta euren manera individual para cada Contribuyente, zerga betebeharrak Aldundi Digitalean ikusteko comunicándoles sus obligaciones fiscales, y aukera emanez, betebehar horiek aldatuz eta permitiéndoles la visualización de sus berriro kalkulatuz, errolda aldaketak oinarri obligaciones fiscales en diputación digital,
383 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
hartuta, eta errekerimendu masibo eta bakarra modificando y recalculando las mismas, sobre la haiei bidaliz, Zentsu Bateratuaren betebeharrak base de cambios censales, y enviándoles un oinarri hartuta, zergadun bakoitzarentzat. requerimiento masivo y único a partir de las obligaciones del Censo Unificado para cada Contribuyente.
- Merkataritzako sozietate berrien eraketaren - Mejorar la captación de información en la inguruko informazio bilketa hobetzea, behin constitución de nuevas sociedades mercantiles, IFZren eskuratze telematikoa ezarritakoan. una vez instaurada la obtención telemática del NIF.
Zerga bilketa Recaudación de Tributos
Bilketa fasean Ikuskatze Zerbitzuaren, Kudeaketa En la fase de recaudación se seguirá mejorando la Zerbitzuaren eta Derrigorrezko Dirubilketa relación entre los Servicios de Inspección, Gestión Agentziaren arteko harremanak hobetzen y la Agencia Ejecutiva. Esta coordinación permitirá jarraituko da. Koordinazio horri esker, kudeaketa que, en la medida que se vayan realizando las eta ikuskapen arloetan iruzurrari aurrea hartzeko actuaciones de prevención del fraude en las áreas jarduketak egiten diren heinean, bilketa arloan de gestión e inspección, puedan adoptarse en el behar diren neurriak hartu ahal izango dira, área de recaudación las medidas necesarias que agerian jarritako zorrak ordainarazteko bilketaren permitan realizar una gestión recaudatoria kudeaketa egokia egin ahal izan dadin. adecuada de las deudas descubiertas.
Zerga araudia Normativa Tributaria
Zuzendaritzak kudeatzen dituen gaien arau arloko Se realizará el desarrollo normativo de las garapena egingo da. Foru arauen, foru dekretuen materias gestionadas por la Dirección. Realización edo foru aginduen aurreproiektu edo proiektuak de los anteproyectos, ó proyectos de Normas egitea. Forales, de Decretos Forales, ó de Ordenes Forales.
Proiekturik nabarmenenak hauek izango direla Se prevén como proyectos más relevantes: aurreikusi da: - La elaboración de los desarrollos reglamentarios - Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari, referidos a las reformas normativas aprobadas Sozietateen gaineko Zergari, Oinordetza eta en relación con el Impuesto sobre la Renta de Dohaintzen gaineko Zergari eta Ondare las Personas Fisicas, el Impuesto obre Eskualdaketen gaineko Zergari buruzko Sociedades, el Impuesto sobre Sucesiones y araudietan onetsi diren erreformen Donaciones y el Impuesto sobre Transmsiones erregelamendu bidezko garapenak prestatzea. Patrimoniales.
- Halaber, Saileko gainerako zerbitzuek zein - Asimismo, se deberá atender las diversas Arabako Foru Aldundiko beste sail batzuek iniciativas o necesidades de desarrollo planteatzen edo bidaltzen dituzten ekimenei edo normativo que se planteen o se reciban del arau garapeneko beharrizanei arreta egin resto de Servicios del Departamento, así como beharko zaie. en su caso de otros Departamentos de la Diputación Foral de Álava.
Ogasun Zuzendaritza Dirección de Hacienda
Honako hauek lortzeko lan egiten jarraituko da: Se seguirá trabajando en:
- Zuzendaritzarentzako informazio tresna, - Una herramienta de información a la Dirección kudeaketa, bilketa eta zerbitzuen aurrerapena para planificación y seguimiento de la gestión, la eta segmentazioa planifikatu eta horren recaudación y el avance en servicios y segimendua egiteko. segmentación.
- Arabako Ogasunaren ekintzen jarraipen - La elaboración de informes de seguimiento de txostenak egitea. actuaciones de la Hacienda Alavesa.
384 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
- Zerga bilketa eta horren desbideratzeak - El análisis de la recaudación tributaria y sus aztertzea, eta horretan eragin ahal izan dituzten desviaciones, detectando las posibles causas kausak hautematea, berehala horien gainean para poder actuar de inmediato sobre las jardun ahal izateko. mismas.
385 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 21 ZERGA ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION TRIBUTARIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Zergen kudeaketa hobetzea Mejora de la Gestión Tributaria 01.01 Informazioaren tratamenduko denbora adierazleei buruzko txostena Txostena/Informe 1 Informe sobre Indicadores de Tiempos de Tratamiento de Información 0,00 0,00 0,00 100,00
01.01 Zergadunen errolda egitea Elaborar el Censo de Contribuyentes 01.01.01 Izapidetutako errolda aldaketen kopurua Kopurua/Número 1 Número de Modificaciones Censales tramitadas 25,00 50,00 75,00 100,00
01.02 Zuzendaritzako zerbitzuetan lan prozesuak eta egitura berrikusi eta hobetzea Revisión y Mejora de Estructura y Procesos de Trabajo en los Servicios de la Dirección. 01.02.01 Berrikusitako lan prozesuen kopurua Kopurua/Número 1 Número de Procesos de Trabajo Revisados 0,00 0,00 0,00 100,00
01.03 Zerga Administrazioaren sistema informatikoa berrikustea Revisión Sistema Informático de la Administración Tributaria 01.03.01 Informatika sistemaren egoerari buruzko txostena Txostena/Informe 1 Informe de Situación del Sistema Informático. 0,00 0,00 0,00 100,00
01.04 Zergadunei eginda bidalitako aitorpenen kalitatea hobetzea Mejorar la Calidad de las declaraciones enviadas confeccionadas al contribuyente 01.04.01 PFEZen aitorpenak: onartutakoen kopurua / zergadunei bidalitakoen Kopurua/Número 1 kopurua 0,00 0,00 0,00 100,00 Número de Declaraciones IRPF aceptadas/ nº de declaraciones enviadas al Contribuyente.
02 Zergadunentzako arreta hobetzea Mejorar la Atención a los Contribuyentes 02.01 Gogobetetze mailari buruzko inkesta egitea zergadunak gure arretaz pozik Inkesta/Encuesta 1 dauden jakiteko 0,00 0,00 0,00 100,00 Realización de Encuesta de Grado de Satisfacción de los Contribuyentes por Nuestra Atención.
02.01 Zergadunei baliabide egokiak eskaintzea euren betebeharrak betetzeko Facilitar al Contribuyente los Medios Adecuados para el Cumplimiento de sus Obligaciones. 02.01.01 Zergadunei eskuratutako laguntza programen kopurua Kopurua/Número 1 Número de Programas de Ayuda Facilitados al Contribuyente. 0,00 0,00 0,00 100,00
386 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 21 ZERGA ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION TRIBUTARIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
02.02 Zergadunei prozedurak erraztea eta Internet bidezko sarrera erraztea Simplificación de los Procedimientos a los Contribuyentes y Facilitar el Acceso por Internet. 02.02.01 Erraztutako prozeduren kopurua Kopurua/Número 1 Número de Procedimientos Simplificados. 0,00 0,00 0,00 100,00
02.03 Zergadunen erreklamazioak arinago ebaztea Minorar el Tiempo de Resolución de las Reclamaciones de los Contribuyentes. 02.03.01 Ebazteko dauden errekurtsoen kopurua Kopurua/Número 1 Número Recursos Pendientes Resolución 25,00 50,00 75,00 100,00 02.03.02 Errekurtsoak ebazteko batez besteko epea Egunak/Días 1 Plazo Medio Resolución Recursos 0,00 0,00 0,00 100,00
02.04 Aitorpenak Internet bidez aurkez daitezen bultzatzea Potenciar la Presentación de Declaraciones por Internet. 02.04.01 Internet bidez aurkeztutako aitorpenen kopurua Kopurua/Número 1 Número de Declaraciones Presentadas por Internet 0,00 0,00 0,00 100,00
02.05 Leihatila Bakarrean eta Zergadunen Atarian zerbitzu gehiago ematea Incrementar los Servicios a Prestar en Ventanilla Única-Portal del Contribuyente. 02.05.01 Leihatila bakarrean jaramon egin zaien erabiltzaileen kopurua Kopurua/Número 1 Número de Usuarios Atendidos en Ventanilla Única. 0,00 0,00 0,00 100,00
03 Zerga araudia eguneratu eta erraztea Actualización y Simplificación Normativa Tributaria. 03.01 Helburuaren betetze mailari buruzko txostena Txostena/Informe 1 Informe sobre Grado Cumplimiento Objetivo. 0,00 0,00 0,00 100,00
03.01 Hainbat zergari buruzko araudiak aldatzea aurreko ekitaldian onartutako arau eraberrikuntzaren ondorioz Modificación de Reglamentos referidos a varios tributos, como consecuencia de las reformas normativas aprobadas en el ejercicio anterior. 03.01.01 Aldatutako arautegien kopurua Proposamena/Propuesta 1 Nº Reglamentos modificados 0,00 0,00 0,00 100,00
03.02 Zergadunen Zentsuari buruzko arautegiaren garapena Desarrollo normativa de Censo Tributario de Contribuyentes. 03.02.01 Gauzatze graduari buruzko txostena Txostena/Informe 1 Informe del Grado de Ejecución 0,00 0,00 0,00 100,00
387 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 21 ZERGA ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION TRIBUTARIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
04 Ogasun Zuzendaritzak ematen duen informazioa hobetzea Mejorar la Información Facilitada por la Dirección de Hacienda. 04.01 Txosten murriztuen kopurua Kopurua/Número 1 Número de Informes Reducidos. 0,00 0,00 0,00 100,00
04.01 Zergabilketari buruzko konparazio azterketak egiteko sistematika antolatzea, epe labur, ertain edo luzerako aurreikuspenekin Organizar la Sistemática para la Realización de Estudios Comparativos de Recaudación con Previsiones a Corto, Medio y Largo Plazo. 04.01.01 Egindako txostenen kopurua Txostena/Informe 1 Número de Informes Realizados. 0,00 0,00 0,00 100,00
04.02 Arabako Foru Ogasunaren urteko txostena egitea Realización Informe Anual Hacienda Foral Alavesa. 04.02.01 Arabako Foru Ogasunaren urteko txostena Txostena/Informe 1 Informe Anual Hacienda Foral Alavesa 0,00 0,00 0,00 100,00
05 Zerga bilketa hobetzea Mejora de la Recaudación Tributaria 05.01 Aurreko ekitaldiaren aldean zerga bilketan izandako aldaketari buruzko Txostena/informe 1 txostena 25,00 50,00 75,00 100,00 Informe s/variación recaudación sobre recaudación ejercicio anterior.
05.01 Teleordainketa eta finantza erakundeekiko harreman telematikoak bultzatzea Impulso del telepago y Relaciones telemáticas con las Entidades Financieras. 05.01.01 Sistemara bildutako finantza erakundeen kopurua Kopurua/Número 1 Número Entidades Financieras acogidas al Sistema. 25,00 50,00 75,00 100,00
05.02 Eusko Jaurlaritzarekin eta atxikitzen diren erakundeekin batera abiarazitako Ordainketen Pasabide Bateratua hobetzea mejora de la Pasarela de Pagos unificada junto con el Gobierno Vasco e Instituciones que se adhieran. 05.02.01 Ordainketa pasabidea duten zerga izapidetzan laguntzeko programa Kopurua/Número 1 kopurua 25,00 50,00 75,00 100,00 Número de Programas de Ayuda de tramitación fiscal que incorporan la pasarela de pagos.
388 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 21 ZERGA ADMINISTRAZIOA/ADMINISTRACION TRIBUTARIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
05.03 Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren aitorpenak egiteko oinarrizko zerga ereduen informazioa, zergadun bakoitzaren aurrekarietan agertu behar dena, biltzeko behar den denbora doitzea. Ajustar el tiempo de obtención de información de los Modelos Fiscales base para figurar en los Antecedentes de cada Contribuyente, para la confección de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 05.03.01 Aurreratutako egunen kopurua, aurreko ekitaldiarekin alderatuta Egunak/Días 1 Número de días de adelanto, respecto a fecha ejercicio anterior. 25,00 50,00 75,00 100,00
389 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 22 KATASTROA Memoria Explicativa Programa CATASTRO
Saila 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA Arduraduna: Departamento HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Responsable:
Programaren lan arloak Arabako landa, hiri eta Las áreas de trabajo del programa están centradas ondasun higiezin berezien katastroan oinarritzen en el catastro rustico, urbano y de los bienes dira, jarduera ekonomikoen gaineko zergaren inmuebles de características especiales de Álava, matrikula eta ordainagirien prestaketarekin batera. junto a la confección de la matrícula y recibos del Lurraldeari buruzko informazioak garrantzi handia Impuesto sobre actividades económicas. Teniendo hartu du, nekazaritza, hirigintza, industria eta en cuenta la importancia que la información del antzeko politikak garatzerakoan, ezinbesteko Territorio ha adquirido como elemento elementu bihurtu baita. Bada, hori kontuan hartuta, indispensable para el desarrollo de las políticas eta edozein lurralderen benetako aktiboa agrarias, urbanísticas, industriales, etc. al constituir higiezinen jabetza denez, Administrazio la propiedad inmobiliaria el principal activo real de Publikoaren jardueren artean oinarrizko elementua un Territorio, resulta su valoración un elemento da jabetza hori baloratzea. básico en la actividad de la Administración Pública.
Horregatik guztiagatik, katastroko lurzatiei buruzko Por todo ello, la correcta y real actualización de los datu fisiko eta juridikoak behar bezala datos físicos y jurídicos de las parcelas eguneratzearen ondorioz balio handiko catastrales, facilita una información de gran valor informazioa lortzen da zergen kudeaketarako -Foru para la gestión fiscal –de la Diputación Foral y de Aldundian eta Arabako udaletan-, zerbitzu gehiago los Ayuntamientos de Álava- y la posibilidad de la eskainiko dira jabetza erregistroaren inguruan, eta prestación de servicios relacionados con el ondasun higiezinen salerosketek berme juridiko Registro de la Propiedad, proporcionando una handiagoa izango dute. sólida seguridad jurídica a las transacciones de bienes inmuebles.
Programa honetan 2014ko ekitaldi honetarako Como actuaciones más importantes recogidas en bildu diren jarduera garrantzitsuenak hurrengo este programa para este ejercicio 2014 serán: hauek dira:
- Beste zerbitzuekiko lankidetza hobetzea eta - Mejora de la colaboración con otros servicios y horretarako datuak jasotzeko beste para ello de comunicación telemática con otros zerbitzuekiko komunikazio telematikoa servicios de captación de datos. hobetzea.
- Balioak eguneratzea, Foru Arauarekin bat - Actualización de valores de acuerdo con la etorriz: txostenen gehienezko antzinatasuna, Norma Foral: Antigüedad máxima de las zortzi urte. ponencias ocho años.
- Indize informatizatu bakarraren garapena - Completar el desarrollo del índice único osatzea, behin amaiturik pertsona juridikoen informatizado, una vez finalizada la obtención behin-behineko IFZren eskuratze telematikoa, telemática del NIF provisional de las personas aldian behin indize horren gaineko informazioa jurídicas, para el suministro periódico de emateko eta eskura dagoen informazioa información de este índice e intensificar la erabiltze aldera harreman estuagoak izateko relación con los Registradores de la Propiedad y jabetzaren erregistratzaileekin eta notarioekin. los Notarios para la utilización de la información disponible.
Arreta berezia jarriko da katastroa informatizatzeko Se incidirá en los trabajos de informatización del lanetan, bai datu alfanumerikoei bai grafikoei catastro, tanto en los datos alfanuméricos como en dagokienez -horrenbestez katastroko informazio los gráficos, con el consiguiente desarrollo del sistema (GIS) garatuko da-, zeinak lotuta egongo sistema de información catastral (GIS), que baitira katastroko erreferentzia egokiaren bidez. estarán ligados mediante la oportuna referencia catastral.
390 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 22 KATASTROA/CATASTRO
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Arabako Lurralde Historikoko ondasun higiezinen katastro eguneratua edukitzea Disponer de un Catastro actualizado de los Bienes Inmuebles en el Territorio Histórico de Alava. 01.01 Arabako Lurralde Historikoan ekitaldian egindako obra berrien katastro Txostena/informe 1 eguneratze mailari buruzko txostena 25,00 50,00 75,00 100,00 Informe sobre el Grado de Actualización Catastral de las Obras Nuevas ejecutadas en el Territorio Histórico de Alava en el ejercicio.
01.01 Vitoria-Gasteizko eta Arabako Lurralde Historikoko gainerako udaletako katastroa mantentzea Mantenimiento del Catastro de Vitoria-Gasteiz, y Resto de Ayuntamientos del Territorio Histórico de Álava. 01.01.01 Katastroan egindako aldaketa kopurua Aldaketa/modificacion 1 Número de modificaciones catastrales efectuadas. 25,00 50,00 75,00 100,00
01.02 Katastro informazioaren tratamendu informatikoa Tratamiento informático de la información catastral. 01.02.01 Informatikoki bateratutako datu kopurua Datuak/datos 1 Número datos consolidados informáticamente 25,00 50,00 75,00 100,00
01.03 Zergadunei katastro ziurtagiriak ematea Emisión certificados catastrales a los Contribuyentes. 01.03.01 Emandako ziurtagirien kopurua Kopurua/número 1 Número certificados emitidos 25,00 50,00 75,00 100,00
01.04 Zergadunei euren katastro datuak Interneten eskuratzeko bideak jartzea Facilitar a los Contribuyentes el acceso a través de Internet a sus datos catastrales. 01.04.01 Katastroaren web orrian egindako sarrerako kopurua Kopurua/número 1 Número accesos a página web catastro 25,00 50,00 75,00 100,00
391 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA Memoria Explicativa Programa DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
Saila 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA Arduraduna: Departamento HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Responsable:
Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritzak, une La Dirección de Finanzas y Presupuestos con el honetan gastuan austeritatea eta zorroztasuna objetivo prioritario en la coyuntura actual de eskaintzen jarraitzeko duen helburu nagusiarekin, continuar aportando austeridad y rigor en el gasto legeria betetzen dela eta eraginkortasun zein debe ser garante al mismo tiempo en la exigencia eragingarritasun irizpideak gure zerbitzuen del cumplimiento de la legalidad y en la aplicación hartzaileen jardueraren ohiko garapena ahalik de criterios de eficacia y eficiencia con la mínima gutxien oztopatuta aplikatzen direla bermatu behar interferencia en el normal desarrollo de la actividad du, eta gardentasunez jokatu behar du kudeaketa de los destinatarios de nuestros servicios, publikoan. aportando transparencia en la gestión pública.
Ohiko osagaiez gain, 2014ko aurrekontu partiden Además de sus componentes tradicionales, dentro barnean Europako Gaietara zuzendutakoak de las partidas presupuestarias para 2014 se gaineratzen dira orain, 2013ra arte Ogasun, incluyen ahora las destinadas a Asuntos Finantza eta Aurrekontu diputatuaren mende Europeos, que hasta 2013 dependían zeudenak eta gaur egun Finantza eta Aurrekontu directamente del Diputado de Hacienda, Finanzas Zuzendaritzaren mende daudenak. y Presupuestos y ahora dependen de la Dirección de Finanzas y presupuestos.
Hala, Zuzendaritzak honako arlo hauek hartzen Así la Dirección abarca las áreas de Gestión ditu bere barne: Finantza Kudeaketa, Financiera, Contabilidad, Control Económico- Kontabilitatea, Kontrol Ekonomiko-Finantzarioa, Financiero, Gestión de Patrimonio y Foru Ondarearen eta Aseguramenduaren aseguramiento Foral, Presupuestos, Asuntos Kudeaketa, Aurrekontuak eta Europako Gaiak. Europeos y por último realiza la gestión de todos Azkenik, erakunde konpromiso guztien kudeaketa los Compromisos Institucionales. ere burutzen du.
Azpimarratu behar da 2014rako Kontu Es de destacar, por su importancia, tanto desde el Ikuskapenen Plana, oso garrantzitsua delako bi punto de vista del importe que se le dedica como arrazoi hauengatik: zenbateko handia ematen especialmente desde el punto de vista de lo que zaiolako eta bestalde, fondo publikoak behar estas actividades significan de control y garantía bezala erabiltzea kontrolatu eta bermatu egiten de que la utilización de los Fondos públicos haya dutelako. Esan behar da plan horrek honako hauek sido la prevista, lo que supone la realización del aztertzen dituela: organismo autonomoak, Plan de Auditorías para el año 2014 que abarcaría sozietate publikoak eta beren jardueretarako funts el examen de los Organismos Autónomos, publikoak jaso dituzten erakunde jakin batzuk. Sociedades Públicas y determinadas entidades Halaber, azken ekitaldietan egin den moduan, que han recibido fondos públicos para sus zerga prozesuen analisia egingo da, bilketa actividades. kudeaketaren eraginkortasuna zenbatekoa den jakin ahal izateko.
Halaber, Aldundiaren finantza kaudimenaren Se prevé asimismo que se siga realizando la kalifikazioa konpainia berezituen bidez egiten calificación de la solvencia financiera de la jarraitzea espero da. Diputación a través de compañías especializadas.
Diru sarreren atalean, hainbat kontzeptu estaltzen En el apartado de ingresos se recogen partidas dituzten partidak biltzen dira: que dan cobertura a distintos conceptos:
1.- Aldi baterako diru sarrerak. 1.- Ingresos de carácter eventual
2.- Kirol eta Ongintzazko Apustuen Patronatuaren 2.- Participación de Patronato de Apuestas parte hartzea. Mutuas Deportivo Benéficas
392 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
3.- Premiamendu errekargua: zerga sarrerak ez 3.- Recargo apremio de ingresos no fiscales. besteak.
Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritzak ISO La Dirección de Finanzas y Presupuestos cuenta arauetan oinarritzen den kalitate kudeaketako con un sistema de gestión de la calidad en base a sistema dauka. Sistema hori 2003ko urtarrilean las Normas ISO, Certificado en enero de 2003 por AENORek ziurtatu zuen. Zuzendaritzak kalitate AENOR. Es intención de la Dirección el proseguir sistemaren barnean etengabeko hobekuntzarekin con la mejora continua dentro del sistema de jarraitu nahi du, betiere kide guztien parte calidad y siempre con la participación de todos sus hartzearekin. componentes.
393 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA/DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Finantza eta Aurrekontu Arloa planifikatzea eta zuzentzea Planificación y Dirección del Area de Finanzas y Presupuestos. 01.01 Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritzaren politika orokorra definitu eta Agiria/Documento 1 idaztea, Sailaren politikaren esparruaren barruan 100,00 0,00 0,00 0,00 Definición y Redacción de la Política General de la Dirección de Finanzas y Presupuestos en el marco de la del Departamento 01.02 Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritzaren zereginak betetzea kalitatearen Sistema/Sistema 1 kudeaketako sistema baten arabera 25,00 50,00 75,00 100,00 Desarrollo de las funciones de la Dirección de Finanzas y Presupuestos bajo un sistema de gestión de calidad 01.03 Kudeaketa kontrolatua egitea horren egoeraren adierazleen bitartez Adierazleak/Indicadores 5 Mantener una gestión controlada a través de indicadores de la situación de 0,00 0,00 0,00 100,00 la misma 01.04 Lanerako sistemak garatzea hobekuntzako helburuak betez Helburuak/Objetivos 12 Desarrollo de los sistemas de trabajo a través del cumplimiento de 0,00 0,00 0,00 100,00 objetivos de mejora
01.01 Arloaren Politika Orokorra definitzea eta dokumentu publikoan gauzatze Definición de Política General del Area y su materialización en documento público. 01.01.01 Politika Orokorreko Dokumentua Agiria/Documento 1 Documento de Política General 100,00 0,00 0,00 0,00
01.02 Ziurtagiriari eustea AENORen auditoretzaren bitartez Mantenimiento de la Certificación mediante auditoría de AENOR 01.02.01 Kanpoko auditoretza Auditoretza/Auditoría 1 Auditoría externa 0,00 0,00 0,00 100,00
01.03 Barne auditoretza osoa egitea Realización de una auditoría interna completa 01.03.01 Barneko auditoretza Auditoretza/Auditoría 1 Auditoría Interna 0,00 0,00 0,00 100,00
01.04 Horren jarraipenerako kudeaketa adierazleak ezartzea Establecimiento de indicadores de gestión para seguimiento de la misma 01.04.01 Kudeaketa adierazleen definizioa Adierazleak/Indicadores 5 Definición de Indicadores de Gestión 100,00 0,00 0,00 0,00
01.05 Neurketa Medición 01.05.01 Helburuak neurtzea Kontrolak/Controles 12 Medición de Objetivos 25,00 50,00 75,00 100,00
394 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA/DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01.06 Hobekuntzako helburuak ezartzea lanerako sistemak garatzeko, horrela zerbitzuen erabiltzaileen beharrizanei arreta hobea egingo baitzaie Establecimiento de objetivos de mejora que permitan desarrollar los sistemas de trabajo para atender mejor a las necesidades de los destinatarios de los servicios 01.06.01 Hobekuntza helburuen definizioa Helburuak/Objetivos 12 Definición de Objetivos de Mejora 100,00 0,00 0,00 0,00
01.07 Hobekuntzako helburuen bilakaera hilean behin neurtzea Medir la evolución de los objetivos de mejora con periodicidad mensual 01.07.01 Helburuak neurtzea Kontrolak/Controles 12 Medición de Objetivos 25,00 50,00 75,00 100,00
02 Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritzan lan egiten duten pertsonak kudeatzea, bere ardurapeko esparruan Gestión, dentro de su ámbito de responsabilidad, de las personas que trabajan en la Dirección de Finanzas y Presupuestos. 02.01 Trebakuntzako beharrizanak aztertzea, eta beharrizan horiek trebakuntza Plana/Plan 1 plan batean gauzatzea 25,00 50,00 75,00 100,00 Analisis de las necesidades formativas y materialización de las mismas en un Plan de formación. 02.02 Finantza eta Aurrekontu Zuzendaritzan lan egiten duten pertsonen Sistema/Sistema 1 gogobetetzea eta beharrizanak finkatzea 0,00 0,00 0,00 100,00 Medición de la satisfacción y de las necesidades de las personas que trabajan en la Dirección de Finanzas y Presupuestos.
02.01 Trebakuntzako beharrizanak txosten batean zehaztea Determinacion de necesidades formativas materializado en un informe. 02.01.01 Prestakuntza beharrizanei buruzko txostena Txostena/Informe 1 Informe sobre Necesidades Formativas 100,00 0,00 0,00 0,00
02.02 Trebakuntzako jarduerak egitea, gutxienez pertsona batek ordu kopuru jakin batean Realización de acciones formativas al menos en una cantidad de horas por persona 02.02.01 Prestakuntzako ekintzak Ek./Pertsona/Acc/Persona 1 Acciones Formativas 0,00 0,00 0,00 100,00
02.03 Gogobetetze mailari buruzko urteko inkesta egitea Realización de la Encuesta Anual de Satisfacción 02.03.01 Aurreko ekitaldiko batez besteko notari eustea Batez besteko n/Nota Media 6 Mantener la Nota Media del Ejercicio Anterior 0,00 0,00 0,00 100,00
395 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA/DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
03 Baliabide materialak kudeatzea, haien erabilera hobetzeko Gestión de los Medios Materiales, en Orden a Optimizar su Uso. 03.01 Baliabide materialen beharrizanak aldian behin aztertzea Analisiak/Análisis 1 Análisis periódico de necesidades de medios materiales 25,00 50,00 75,00 100,00
03.01 Portaera eta komunikazio arauak ezartzea Zuzendaritza osorako Establecimiento de unas Pautas de Comportamiento y Comunicación a toda la Dirección. 03.01.01 Praktika Onen eskuliburua zabaltzea Eskuliburua/Manual 1 Actualización del Manual de Buenas Prácticas 0,00 100,00 0,00 0,00
03.02 Materialaren kontsumoaren jarraipena Seguimiento de Consumos de Material. 03.02.01 Zuzendaritzaren kontsumoen jarraipena Txostenak/Informes 12 Seguimiento Consumos de la Dirección 25,00 50,00 75,00 100,00
04 Informazioaren hedapena, arreta zerbitzuak eta FAren zerbitzuen hartzaileen iritzien bilketa hobetzea Mejorar la Difusión de la Información, los Servicios de Atención y la Recogida de Opinión de los Destinatarios de los Servicios de la DFP 04.01 Kexa eta iradokizunei erantzutea ezarritako epean Egun baliodunak/Días Hábiles 10 Respuestas a Quejas y Sugerencias en un Plazo Determinado 0,00 0,00 0,00 100,00 04.02 Aldundi Digitalaren edo Alava.net-en bidez zerbitzu gehiago eskaintzea Bilerak/Reuniones 3 Incremento de los Servicios Ofrecidos a Traves de Diputación Digital o 0,00 0,00 0,00 100,00 Alava.net 04.03 Aldundi Digitalaren eragiketak eguneratzea ezarritako epean Egunak/Días 3 Actualización de operaciones de Diputación Digital en un Plazo Determinado 0,00 0,00 0,00 100,00 04.04 E.A.ekiko izapidetzarako epeak aztertzea Analisiak/Análisis 1 Análisis de Plazos de Tramitación con OO.AA. 0,00 0,00 0,00 100,00 04.05 Komunikazio bide berriak jartzea edo daudenak handitzea Kanalak/Canales 2 Habilitación de Nuevos Canales de Comunicación o Ampliación de los Actuales 0,00 0,00 0,00 100,00
04.01 Erantzuteko epeak neurtzea Medición de los Plazos de Respuesta 04.01.01 Erantzuteko gehieneko denbora. Egun baliodunak/Días Hábiles 10 Tiempo Máximo de Respuesta 0,00 0,00 0,00 100,00
04.02 Egoitza Digitala zerbitzuan lortutako datuak aztertzea Análisis de los Datos Obtenidos en Relación con el Servicio Sede Digital 04.02.01 Aldundi Digitalerako sarreren kopurua Sarrerak/Entradas 500 Número de Entradas en Diputación Digital 0,00 0,00 0,00 100,00
396 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA/DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
04.02.02 Erabiltzaileei galdesorta egitea Inkesta/Encuesta 1 Realización de un Cuestionario a Usuarios 0,00 0,00 0,00 100,00
04.03 Zuzendaritzak Egoitza Digitalean eskaintzen dituen zerbitzuei eustea Mantenimiento de los Servicios de la Dirección en la Sede Digital 04.03.01 Zerbitzuak mantentzea Zerbitzua/Servicio 1 Mantenimiento de los Servicios 0,00 0,00 0,00 100,00
04.04 Egoitza Digitaleko zerbitzuetarako sarreretan lortutako datuak aztertzea Análisis de los Datos Obtenidos en las Entradas a los Servicios de Sede Digital. 04.04.01 Sarrerak Alava.net-en Sarrerak/Entradas 500 Entradas en Alava.net 0,00 0,00 0,00 100,00
04.05 Eguneratzeko epeak neurtzea Medición de los Plazos de Actualización. 04.05.01 Eguneratzeko batez besteko denbora, eskaera jasotzen denetik Egun baliodunak/Días Hábiles 3 Tiempo Medio de Actualización desde la Recepción de la Solicitud 0,00 0,00 0,00 100,00
04.06 Epeak lortzea OA dokumentuekin Obtención de Plazos con los Documentos de OOAA 04.06.01 Estatistikak lortzea Estatistikak/Estadísticas 12 Obtención de Estadísticas 25,00 50,00 75,00 100,00
04.07 Hilero zuzendariei estatistikak bidaltzea Envío Mensual de Estadísticas a los Directores. 04.07.01 Gehieneko denbora, aurrekontua ixten denetik. Egun baliodunak/Días Hábiles 3 Tiempo Máximo desde el Cierre Presupuestario 0,00 100,00 0,00 0,00
04.08 Posta elektronikoa erabiltzea kanpoko hirugarrenekin komunikatzeko tresna gisa Utilización del Correo Electrónico como herramienta de comunicación con Terceros Externos 04.08.01 Komunikazioen kopurua Komunikazioa/Comunicación 300 Número de Comunicaciones 0,00 0,00 0,00 100,00
05 Fiskalizazio eta kontabilitate funtzioa eskaintzea Prestación de la función fiscalizadora y contable.
397 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA/DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
05.01 Gertakari ekonomikoak fiskalizatu eta kontabilizatzeko prozesu osoa denbora Prozesua/Proceso 1 tarte zehatz batean burutu nahi da 0,00 0,00 0,00 100,00 Se pretende realizar el proceso completo de fiscalización y contabilización de los hechos económicos en un tiempo determinado
05.01 Izapidetzaren epeak neurtzea denbora tarte objektibo batera doitzeko, egun baliodunetan neurtuta Medición de los plazos de tramitación con el fin de ajustarlos a un tiempo objetivo medido en días hábiles. 05.01.01 Izapidetzeko batez besteko denbora Egunak/Días 33 Tiempo Medio de Tramitación 0,00 0,00 0,00 100,00
05.02 Zerbitzuak eraginkortasunez egitea, desadostasunak saihestuz Prestación de Servicios con Eficacia, Evitando no Conformidades. 05.02.01 Murrizketa 2011. urtearen aldean Desadostasunak/No Conform. 25 Reducción Respecto de 2011 0,00 0,00 0,00 100,00
06 Informazio sistemak hobetzea Mejora de los Sistemas de Información. 06.01 Informatikako sistemak hobetzea Sistemak/Sistemas 2 Mejora de Sistemas Informáticos 0,00 0,00 0,00 100,00
07 Zergetakoak ez diren zorren premiamendu erabakiei buruzko errekurtsoak ebaztea Resolución de recursos de providencias de apremio de deudas no fiscales. 07.01 Zergetakoak ez diren zorren premiamendu erabakiei buruzko errekurtsoak Ebazpenak/Resoluciones 40 denbora tarte zehatz batean ebatzi nahi dira 25,00 50,00 75,00 100,00 Se pretende resover los recursos sobre providencias de apremio de deudas no fiscales en un tiempo determinado.
07.01 Zergetakoak ez diren zorren premiamenduzko errekurtsoen izapidetza denbora hilean behin kontrolatzea Controlar mensualmente el tiempo de tramitación de los recursos de apremio por deudas no fiscales. 07.01.01 Izapidetzeko denboraren kontrola Kontrolak/Controles 12 Control del Tiempo de Tramitación 25,00 50,00 75,00 100,00
08 Arabako ekonomiaren egoerari buruzko datuak eguneratuta eta kontsultatzeko prest edukitzea Mantener los datos de coyuntura económica alavesa actualizados y disponibles para su consulta.
398 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 23 FINANTZA ETA AURREKONTU ZUZENDARITZA/DIRECCION DE FINANZAS Y PRESUPUESTOS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
08.01 Arabako abagune ekonomikoaren gaineko informazioa eguneraturik edukitzea Ataria/Portal 1 eta erabiltzaile guztien eskura jartzea Arabako Foru Aldundiaren atari 25,00 50,00 75,00 100,00 digitalean Mantener actualizada la información de coyuntura económica alavesa y a disposición de los usuarios de la misma en el Portal Digital de la Diputación Foral de Álava.
08.01 Arabako ekonomiaren egoerari buruzko datuak azkar eguneratzea Actualizar datos de coyuntura económica alavesa de manera rápida 08.01.01 Datuen aldaketen kontrola Kontrolak/Controles 12 Control de Cambios en Datos 0,00 0,00 0,00 100,00
09 Aldundiaren finantza kaudimenaren kanpoko kalifikazioari eustea Mantener la calificación externa de la solvencia financiera de la Diputación. 09.01 Kanpoko kalifikazioari eustea Kalifikazioa/Calificación 1 Mantener la calificación externa. 0,00 0,00 0,00 100,00
09.01 Kanpoko kalifikazioa Calificación Externa 09.01.01 Kalifikazioari eustea Kalifikazioa/Calificación 1 Mantenimiento de la Calificación 0,00 0,00 0,00 100,00
10 Bezeroentzako inkestak hobetzea Mejora en las Encuestas a Clientes 10.01 Bezeroen beharrizanen berri jakitea Elkarrizketak/Entrevistas 4 Conocer las necesidades de los clientes 0,00 0,00 0,00 100,00
10.01 Inkestak bidaltzea Enviar Encuestas 10.01.01 Emaitzak aztertzea Analisiak/Análisis 12 Analizar los Resultados 0,00 0,00 0,00 100,00
399 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 24 FINANTZA KUDEAKETA Memoria Explicativa Programa GESTION FINANCIERA
Saila 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA Arduraduna: Departamento HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Responsable:
Finantza Kudeaketarako programak Arabako Foru El programa de Gestión Financiera recoge las Aldundiak bere alderdi guztietan duen finantza partidas necesarias para hacer frente a la carga zamari aurre egiteko beharrezkoak diren partidak financiera de la Diputación Foral de Álava en sus biltzen ditu, bai korrituenak bai dagozkien distintos componentes, tanto de intereses como de igorpenen amortizazioenak. amortizaciones de las emisiones correspondientes.
Gastuetan, hobeto identifikatu ahal izateko, En los gastos se reflejan para una mejor jesapen bizien ondoriozko korrituak ordena identificación por orden cronológico los intereses kronologikoan azaltzen dira. Bestalde, kontuen derivados de los empréstitos vivos. Por otra parte, unean uneko likidezia gabeziak gainditzeko se recogen los intereses devengados por las formalizatutako epe laburreko kreditu eragiketek operaciones de crédito a corto plazo formalizadas sortu dituzten interesak jaso dira. para superar situaciones puntuales de insuficiencia de liquidez en las cuentas.
Diru sarreren aldetik, kontu korronteetan eta En cuanto a la vertiente de ingresos se diruzaintzako uneko kopuruen bidez lortutako presupuestan los rendimientos obtenidos por las etekinak eta eskuragarritasunaren arabera cuentas corrientes, las puntas de tesorería y los ordainketa berezia duten gordailuak sartu dira. depósitos de especial remuneración en función de su disponibilidad.
Baliabide publikoen kudeaketaren eragingarritasun Por razones de eficacia en la gestión de los arrazoiengatik, foru diruzaintza zentralizatuta recursos públicos, la tesorería foral se encuentra dago. centralizada.
Sozietate eta erakunde publiko batzuei A algunas Sociedades y Entes Públicos se les harpidetutako hitzarmenetan xedatuta dagoenaren remunera por los fondos depositados según lo arabera gordailatutako funtsen bitartez ordaintzen dispuesto en diversos convenios suscritos. zaie.
Azpimarratu behar dugu, ekitaldi guztietan Hay que destacar que como en cada ejercicio se bezalaxe, PFEZaren kanpainako lehen egunetan prevé el pago de una gran cantidad de zergadunei bidalitako aitorpen ugari ordainduko declaraciones enviadas a los contribuyentes en los direla aurreikusi dela; horrenbestez, giza eta primeros días de la campaña de IRPF, lo que finantza baliabide ugari mobilizatu beharko dira. supondrá una gran movilización de recursos humanos y financieros.
400 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 24 FINANTZA KUDEAKETA/GESTION FINANCIERA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Finantzak optimizatzeko alternatibak aztertzea Analizar altenativas d optimización financiera 01.01 Zor publikoaren ordainketa kudeatzea Ordainketak/Pagos 60 Gestión del Pago de la Deuda Pública 10,00 50,00 65,00 100,00 01.02 Txostenak ematea Txostenak/Informes 24 Emisión de Informes 25,00 50,00 75,00 100,00 01.03 Geroratzeen kudeaketa Geroratzea/Aplazamiento 6 Gestión de Aplazamientos 25,00 50,00 75,00 100,00 01.04 Kreditu kontuak kudeatzea Mugimenduak/Movimientos 12 Gestión de Cuentas Crédito 25,00 50,00 75,00 100,00 01.05 Foru Lerroko kreditu kontuak kudeatzea Mugimenduak/Movimientos 40 Gestión de Cuentas Crédito Linea Foral 25,00 50,00 75,00 100,00
02 Finantza betebeharrak kudeatzea Gestión de las Obligaciones Financieras 02.01 Ordainketen finantza plangintza Ordainketak sor/Remesas Pago 10 Planificación Financiera de Pagos 25,00 50,00 75,00 100,00 02.02 Rentarabako ordainketen plangintza Ordainketa egun/Días de Pago 70 Planificación Pagos Rent@raba 0,00 85,00 95,00 100,00 02.03 Abal itzulketak Itzulketak/Devoluciones 300 Devoluciones de Avales 25,00 50,00 75,00 100,00 02.04 Finantza Planaren berri ematea sailei Eskutitzak/Cartas 10 Comunicación del Plan Financiero a los Departamentos 100,00 0,00 0,00 0,00
02.01 Ordainketen %.95 egitea kontabilitate agiria balioztatu ondoko 15 egunetan 95% de los pagos en 15 días desde la Validación del Documento Contable 02.01.01 10 egunen buruan egindako ordainketak Ordainketak/Pagos 75.000 Pagos Realizados en 10 días 25,00 50,00 75,00 100,00
02.02 Errentaren itzulketak bizkortzea Agilización de las Devoluciones de Renta 02.02.01 120.000 itzulketa egitea kanpainako lehenengo egunetan Itzulketak/Devoluciones 120.000 Realización de 120.000 Devoluciones en los Primeros días de 0,00 100,00 0,00 0,00 Campaña
02.03 Abalak itzultzeko agindua balioztatzen denetik 10 egun igaro baino lehen abalak itzultzea Devolución de Avales en 10 días desde la Validación del Mandamiento de Devolución 02.03.01 10 egunen buruan abalak itzultzea Itzulketak/Devoluciones 300 Devolución de Avales en 10 días 25,00 50,00 75,00 100,00
401 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 24 FINANTZA KUDEAKETA/GESTION FINANCIERA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
03 Finantza etekinak handitzea Maximizar los Rendimientos Financieros 03.01 Finantza errendimenduak handitzea, inbertsio aukera berriak bilatuz, Eragiketak/Operaciones 50 segurtasun eta likidotasun irizpideen arabera 25,00 50,00 75,00 100,00 Máximizar los Rendimientos Financieros, Buscando Nuevas Alternativas de Inversión, con Criterios de Seguridad y Liquidez 03.02 Banku kontuen likidazioa Likidazioa/Liquidación 70 Liquidación de Cuentas Bancarias 0,00 50,00 50,00 100,00
03.01 Inbertsio aukera berriei buruzko azterlanak Estudios de Nuevas Alternativas de Inversión 03.01.01 Finantza erakundeen proposamenak aztertzea Azterlanak/Estudios 10 Estudiar Proposiones de Entidades Financieras 25,00 50,00 75,00 100,00
04 Aldundiaren finantza egiturarik onena zehaztea Determinación de la Estructura Financiera Optima de la Diputación 04.01 Azterketa eta ordezko aukeren proposamenak Azterlanak/Estudios 4 Análisis y Propuestas de Alternativas 25,00 50,00 75,00 100,00 04.02 Zor jaulkipenen azterketak Igorpenak/Emisiones 1 Análisis de las Emisiones de Deuda 0,00 0,00 0,00 100,00 04.03 Finantza egoeraren jarraipena. Epe ertainerako aurreikuspenak. Aurreikuspenak/Previsiones 30 Seguimiento de la Situación Financiera. Previsiones a Medio Plazo. 25,00 50,00 75,00 100,00
05 Zuzendaritzarako informazio sistemak hobetzea Mejorar los Sistemas de Información a la Dirección 05.01 Bidali beharreko informazioaren azterketa Azterlanak/Estudios 2 Estudio de la Información a Remitir 100,00 0,00 0,00 0,00 05.02 Informazioa bidaltzea (hamabostean behin) Bidalketak/Envíos 24 Envío de la Información (quincenal) 25,00 50,00 75,00 100,00 05.03 Cash management-a eta eguneroko berdinkatzea mantentzea Berdinkatzeak/Conciliac. 300 Mantenimiento del Cash Management y de la Conciliación Diaria 25,00 50,00 75,00 100,00 05.04 Hileko berdinkatzeak Berdinkatzeak/Conciliac. 12 Conciliaciones Mensuales 25,00 50,00 75,00 100,00
06 Foru sektore publikoko kideei finantza aholkularitza ematea Asesoramiento Financiero a los Componentes Sector Público Foral 06.01 Saldoak foru erakundeen beharrizanei egokitzea Analisiak/Análisis 100 Ajuste de los Saldos a las Necesidades de los Entes Forales 25,00 50,00 75,00 100,00 06.02 Foru sozietate publikoekiko hitzarmenak kudeatzea Hitzarmenak/Convenios 4 Gestión de Convenios con Sociedades Públicas Forales 25,00 50,00 75,00 100,00 06.03 Foru sozietate publikoen finantza egoera aztertzea Azterlanak/Estudios 10 Estudio de la Situación Financiera de las Sociedades Públicas Forales 25,00 50,00 75,00 100,00
402 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 24 FINANTZA KUDEAKETA/GESTION FINANCIERA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
07 Ordaintzeko bide berriak orokortu eta lehengoak berrantolatzea Generalización de Nuevos Medios de Pago, y Reorganización de los Existentes 07.01 Sarrera aplikazio berria eta Eusko Jaurlaritzak eskainitako Ordainketen Ezart./Implantac. 6 Pasabidea erabiltzea sail guztietan 25,00 50,00 75,00 100,00 Utilización por todos los Departamentos de la Nueva Aplicación de Ingreso y de la Pasarela de Pagos ofertada por el Gobierno Vasco
08 Finantzabideak erkatzea Comparar Fuentes de Financiación
403 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 25 ONDAREAREN KUDEAKETA Memoria Explicativa Programa GESTION DEL PATRIMONIO
Saila 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA Arduraduna: Departamento HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Responsable:
“Ondarearen Kudeaketa” programak, Arabako El programa "Gestión del Patrimonio" incluye tanto Foru Aldundiaren ondarearen ikuskapena eta la supervisión y el control del Patrimonio de la kontrola barne hartzeaz gain beste hainbat Diputación Foral de Álava como tal como otros zerbitzu biltzen ditu, hala nola, ondasun eta servicios como la gestión de los seguros de bienes pertsonen aseguruen kudeaketa. y personas.
Diru sarreren aurrekontuari dagokionez, En cuanto al presupuesto de ingresos, se incluyen besterentzearen ondorioz lortutakoak sartzen dira, los correspondientes a la enajenación, mediante arauzko prozedura hauen bidez: zerbitzu publikoak los distintos procedimientos reglamentarios: emateko Aldundiari interesatzen ez zaizkion reversión y pública subasta de bienes que no ondasunak itzuli eta jendaurreko enkantean interesan a la Diputación para la prestación de ateratzea, eta tresna zaharkituen salmentatik Servicios Públicos y los de la venta de equipos sortutakoak. obsoletos.
Horrela, Aldundiak Zerbitzu Publikorako erabiliko De esta forma se presupuesta la venta de diversos ez dituen hainbat higiezinen salmenta sartuko da inmuebles en las que la Diputación no prevé aurrekontuan. Ezaugarri horrek garrantzia har realizar actuaciones para destinarlas al Servicio dezake datozen urteetan. Estatu laguntzak Público, aspecto que puede tomar relevancia en berreskuratzeko prozeduran Aldundiari los próximos años. Asimismo se recogen los ordainean emandako hainbat mahasti ingresos provinientes de la enajenación de besterenduz lortu diren diru sarrerak ere jaso diversos viñedos que la Diputación ha adquirido dira. por dación en pago hecho en el procedimiento de recuperación de ayudas de estado.
Gastuen atalean, Arabako Lurralde Historikoko En el apartado de gastos, destacan los aspectos ondarearen kudeaketarekin zerikusia duten relacionados con la gestión del patrimonio del alderdiak nabarmentzen dira eta zerbitzu Territorio Histórico de Alava, adecuándolo a la publikoetara egokitzen da, interes orokorraren alde demanda de servicios públicos para mejorar la eginez eta ondarearen errentagarritasun satisfacción de interés general, optimizando la ekonomiko eta soziala optimizatuz. rentabilidad económica y social del mismo.
Helburu horrekin jaso dira aurrekontuan eraikin eta Con este fin se presupuestan los gastos derivados lokalen errentamenduaren ondoriozko gastuak, del arrendamiento de edificios y locales, gastos ondasun higiezinak seinalatu eta identifikatzeko para el señalamiento e identificación de los bienes gastuak, Aldundia jabekide den eraikinetako inmuebles, gastos para atender las cuotas de elementu komunen partaidetza kuotak ordaintzeko participación en elementos comunes de edificios gastuak, ondare arloko jarduketengatik notarioei en los que la Diputación ostenta la condición de eta jabetzaren erregistratzaileei ordaindu copropietario, gastos de honorarios de Notarías y beharreko ordainsariak, eta Aldundiaren landa zein Registros de la Propiedad producto de diversas hiri lurreko higiezinen jabetza kargatzen duten toki actuaciones patrimoniales y pago de los tributos zergak, batez ere OHZ. locales, especialmente el IBI, que gravan la propiedad de los inmuebles rústicos y urbanos propiedad de la Diputación.
Programak, gainera, foru ondareko ondasunei zein Por otra parte, el programa gestiona la cartera de pertsonei loturiko arriskuak eta oro har pólizas de seguro que tiene suscrita la Diputación erakundearen erantzukizun zibila estaltzeko y Organismos Autónomos para cubrir los distintos Aldundiak eta erakunde autonomoek sinatuta riesgos referidos tanto a las personas como a los daukaten aseguru polizen zorroa kudeatzen du. bienes del Patrimonio Foral, así como la propia Responsabilidad Civil de la Institución en sentido amplio.
404 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Arriskuak estaltzen direla bermatu ahal izateko, Para garantizar la cobertura de los diversos dagozkien aseguru polizen primen (eskaintza riesgos se presupuestan las primas de las publikoaren bidez adjudikatutakoen) aurrekontua correspondientes pólizas de Seguro, adjudicadas egiten da. mediante licitación público.
405 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 25 ONDAREAREN KUDEAKETA/GESTION DEL PATRIMONIO
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Foru Ondarea kudeatzea Gestión del Patrimonio Foral
01.01 Eskritura publikoak eta askotariko kontratuak izapidetzea Tramitación de Escrituras Públicas y Contratos Diversos 01.01.01 Eskriturak eta kontratuak sinatzea Eskriturak/Escrituras 6 Firma de Escrituras y Contratos 25,00 50,00 75,00 100,00
01.02 Jabetza erregistroetan inskribatzea Inscripción en los Registros de la Propiedad 01.02.01 Erregistroko inskripzioak Inskripzioak/Inscripción 7 Inscripciones en Registro 25,00 50,00 75,00 100,00
01.03 Ondasunen eskuraketak, besterentzeak eta lagapenak Adquisiones, Enajenaciones y Cesiones de Bienes 01.03.01 Eskurapenak eta trukaketak Ebazpenak/Resoluciones 4 Adquisiciones y Permutas 0,00 50,00 75,00 100,00 01.03.02 Lagapenak Ebazpenak/Resoluciones 4 Cesiones 25,00 50,00 75,00 100,00 01.03.03 Ondasun higigarri eta higiezinen enkanteak Enkanteak/Subastas 2 Subastas de Bienes Muebles e Inmuebles 25,00 50,00 75,00 100,00
01.04 Desjabetutako ondasunak itzultzea Reversión de Bienes Expropiados 01.04.01 Itzulketak ematea Ebazpenak/Resoluciones 5 Concesión de Reversiones 25,00 50,00 75,00 100,00 01.04.02 Itzulketa aktak Aktak/Actas 5 Actas de Reversión 25,00 50,00 75,00 100,00
02 Arriskuak eta aseguru polizak kudeatzea Gestión de Riesgos y Pólizas de Seguro 02.01 Polizak sinatu eta zaintzea Polizak/Pólizas 45 Firma y Custodia de Pólizas 20,00 50,00 80,00 100,00
02.01 Aseguru polizak izapidetzea Tramitación de Pólizas de Seguro 02.01.01 Aseguru primak ordaintzea Polizak/Pólizas 45 Pago Primas de Seguros 0,00 50,00 75,00 100,00 02.01.02 Ezbeharren berri ematea Ezbeharrak/Siniestros 90 Comunicación de Siniestros 25,00 50,00 75,00 100,00
03 Zerbitzua hobetzea kalitate sistemaren barruan Mejora del Servicio dentro del Sistema de Calidad
406 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 25 ONDAREAREN KUDEAKETA/GESTION DEL PATRIMONIO
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
03.01 Jarraibide teknikoak berrikustea eta eguneratzea Revisión y Actualización de las Instrucciones Técnicas 03.01.01 Prozesuak eguneratzea Prozesuak/Procesos 3 Actualización de Procesos 25,00 50,00 75,00 100,00
407 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 26 ERAKUNDE KONPROMISOAK Memoria Explicativa Programa COMPROMISOS INSTITUCIONALES
Saila 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA Arduraduna: Departamento HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Responsable:
Erakunde konpromisoen programak egungo El programa de Compromisos Institucionales ha esparru juridiko-ekonomikoaren ondorioz sortzen venido definido en por una serie de actuaciones diren betebehar finantzario eta instituzionalak necesarias a fin de cumplimentar con las betetzeko beharrezkoak diren ekintzak biltzen ditu. obligaciones financieras Institucionales que se Esparru hori, hain zuzen, Foru Aldundiek Euskal derivan del actual marco jurídico-económico Autonomia Erkidegoaren Aurrekontuei egindako recogido en las leyes de Aportaciones de las ekarpenei buruzko legeetan ezartzen da. Diputaciones Forales a los Presupuestos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Programa honetan, honako jarduera hauek jorratu Este programa se trata de abordar las siguientes nahi dira: actuaciones:
- Arabako Lurralde Historikoak estatuari ordaindu - Colaboración en la determinación del Cupo a beharreko kupoa zehazteko lankidetza Kupoaren pagar al Estado, por el Territorio Histórico de Bost Urteko Legean zehaztutako metodologian Alava, en base a la metodología establecida en oinarrituta, eta estatuarekiko kupoaren ordainketa la Ley Quinquenal de Cupo y formulación de las epe ezberdinei dagokien ekitaldiaren propuestas de pago que suponen los konpromisoek eragiten duten ordainketa compromisos del ejercicio correspondiente a los proposamenak egitea. diferentes períodos de pago del Cupo al Estado
- Estatuari eman beharreko kupoaren eta - Estudios e informes acerca de la actualización de Autonomia Erkidegorako ekarpenen gaineko las nuevas Leyes de Cupo al Estado y legeen eguneratzeari buruzko azterlanak eta Aportaciones a la Comunidad Autónoma. txostenak.
- Euskal Autonomia Erkidegoko erakundeak - Colaboración en la determinación de las mantentzeko ekarpenak zehazten laguntzea, Aportaciones para el sostenimiento de las indarrean dagoen Ekarpenei buruzko Legearen Instituciones de la Comunidad Autónoma del arabera; halaber, ekarpen horiek Lurralde País Vasco, de acuerdo con la Ley de Historikoen artean banatzea eta Euskal Aportaciones vigente, así como su distribución Autonomia Erkidegoari egin beharreko ekarpenak entre los Territorios Históricos y Formulación de ordaintzeko proposamenak egitea. las propuestas de pago de las Aportaciones a la Comunidad Autónoma del País Vasco.
- Erakunde konpromisoak kuantifikatzeko - Solicitar información necesaria para la beharrezkoa den informazioa eskatzea. cuantificación de los Compromisos Institucionales.
- Indarrean dagoen Ekarpenei buruzko Legean - Determinación de la cuantía del Fondo de Ajuste aurreikusitako Doikuntza Funtsaren zenbatekoa prevista en la Ley de Aportaciones vigente. zehaztea.
- Programak Toki Erakundeak Finantzatzeko Foru - El programa aborda también la presupuestación Funtsagatik eta Obra eta Zerbitzuen Foru y liquidación del importe a satisfacer a los planagatik Arabako Lurralde Historikoko udalei Ayuntamientos del Territorio Histórico de Alava eman beharreko kopuruaren aurrekontua eta en concepto de Fondo Foral de Financiación likidazioa ere egiten ditu. Municipal y Plan Foral de Obras y Servicios.
- Diru sarreren atalean honako hauei dagozkien - En el ingreso se controlan los conceptos kontzeptuak kontrolatzen dira: probintzien referentes a las Participaciones Provinciales en partaidetza itundu gabeko zergetan; tributos no concertados, la financiación de los
408 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e transferitutako zerbitzuen finantzaketa; Arabaren servicios transferidos, las Compensaciones de konpentsazioak Estatuari eman beharreko Alava en el Cupo al Estado y las posibles kupoan; izan daitezkeen likidazio positiboak, bai liquidaciones positivas, tanto referente al Cupo al Estatuari eman beharreko kupoari dagokionez, Estado, como a las Aportaciones a la Comunidad bai Euskal Autonomia Erkidegoari egin beharreko del País Vasco. Todo ello se contempla con la ekarpenei dagokienez. Hori guztia egiteko, Herri elaboración de informes en relación con las Dirubideen Euskal Kontseiluaren ekintzei actuaciones al Consejo Vasco de Finanzas buruzko txostenak egingo dira. Públicas.
409 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 26 ERAKUNDE KONPROMISOAK/COMPROMISOS INSTITUCIONALES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Herri Dirubideen Euskal Kontseiluari dagozkion txostenak egitea Elaboración de Informes en relación al Consejo Vasco de Finanzas Públicas.
01.01 Txostenak egitea Elaboración de Informes 01.01.01 Txostenak egitea Txostenak/Informes 50 Elaboración de Informes 25,00 50,00 75,00 100,00
02 Estatuarentzako kupoa eta Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontuak finantzatzeko ekarpenak zehaztea Determinación del Cupo al Estado y las Aportaciones para la financiación de los Presupuestos de la Comunidad Autónoma del Pais Vasco.
02.01 Estatuarentzako kupoa eta Eusko Jaurlaritzarentzako ekarpenak zehaztea Colaboración en la Determinación del Cupo al Estado y Aportaciones al Gobierno Vasco. 02.01.01 Estatuarentzako kupoa eta Eusko Jaurlaritzarentzako finantza Txostena/Informe 1 ekarpenak zehaztea 100,00 0,00 0,00 0,00 Determinación del Cupo al Estado y Aportaciones Financieras al Gobierno Vasco
03 Udalak finantzatzeko Foru Funtsa eta Obra eta Zerbitzuen Foru Plana zehazten eta likidatzen laguntzea Colaboración en la Determinación y Liquidación del Fondo Foral de Financiación Municipal y del Plan Foral de Obras y Servicios.
03.01 TEFFFa eta Obra eta Zerbitzuen Foru Plana zehaztu eta likidatzen laguntzea Colaboración en la Determinación y Liquidación del FOFEL y Plan Foral de Obras y Servicios. 03.01.01 TEFFFa eta Obra eta Zerbitzuen Foru Plana zehaztu eta likidatzea Azterlanak/Estudios 2 Determinación y Liquidación del FOFEL y Plan Foral de Obras y 50,00 50,00 50,00 100,00 Servicios
04 Eusko Jaurlaritzari egin beharreko finantza ekarpenak ordaintzeko proposamena Propuesta de pago de las Aportaciones Financieras al Gobierno Vasco.
04.01 Eusko Jaurlaritzarentzako ekarpenak ordaintzeko proposamena Propuesta de Pago de las Aportaciones al Gobierno Vasco. 04.01.01 Eusko Jaurlaritzari egin beharreko ekarpenak ordaintzea Ordainketak/Pagos 6 Pago de las Aportaciones al Gobierno Vasco 16,00 50,00 67,00 100,00
410 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 26 ERAKUNDE KONPROMISOAK/COMPROMISOS INSTITUCIONALES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
05 Estatuarentzako kupoa ordaintzeko proposamena Propuesta de Pago del Cupo al Estado.
05.01 Estatuarentzako kupoa ordaintzeko proposamena Propuesta de Pago del Cupo al Estado. 05.01.01 Estatuarentzako kupoa ordaintzea Gastuak/Gastos 3 Pago del Cupo al Estado 25,00 34,00 67,00 100,00
06 Erakundeak finantzatzeko sarrerak kontrolatzea. (Aldundiaren partaidetza itundu gabeko zergetan, transferitutako zerbitzuak, konpentsazio bereziak, Doikuntzako Funts Orokorra..) Control de los Diferentes Ingresos de Financiación Institucional. (Particiapación de la Diputacíon en Tributos no Concertados, Servicios Transferidos, Compensaciones Especiales,Fondo General de Ajuste..)
07 Udalak finantzatzeko Foru Funtsa eta Obra eta Zerbitzuen Foru Plana zehazten eta likidatzen laguntzea Colaboración en la Determinación y Liquidación del Fondo Foral de Financiación Municipa y del Plan Foral de Obras y Servicios.
411 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 27 EUROPAKO FUNTSAK Memoria Explicativa Programa FONDOS EUROPEOS
Saila 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA Arduraduna: Departamento HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Responsable:
Eremu hori Europako egiturek eskaintzen dituzten Esta área se encargará de explorar las aukerak aztertzeaz eta Europar Batasuneko oportunidades que ofrecen las estructuras abantailak zabaltzeaz arduratuko da, ez soilik comunitarias y de difundir las ventajas de la Unión barnean, baita kanpoan ere; eta horretarako hala Europea, no solo internamente sino también behar dituzten guztien eskura egongo diren externamente a través de servicios de información informazio zerbitzuak erabiliko dira. a disposición de todos aquellos que lo necesiten.
Arabako Foru Aldundiak Europako laguntza Desarrolla competencias destinadas a gestionar la programetan duen partaidetza kudeatzera, participación de la Diputación de Alava en herritarrentzako zein espresentzako interesgarria programas de ayudas europeas, ofrecer den Europako informazioa eskaintzera, eta información europea de interés al ciudadano y las Arabako gizarteari Europako integrazio prozesua empresas, así como divulgar el proceso de zabaltzera zuzendutako eskumenak garatzen ditu. integración europea a la sociedad alavesa. Halaber, Zerbitzuak informazio, azterketa eta Así mismo, el Servicio Desarrolla Funciones de aholkularitza funtzioak ere garatzen ditu. informe, análisis y asesoramiento.
Datorren ekitaldirako, jarduera nagusiak honelaxe Para el próximo ejercicio las principales zehaztuko dira: actuaciones se definirán como:
- Arabako Foru Aldundiak egitura funtsen (EGEF - Gestión de la participación de la Diputación eta EGF) eta Kohesio Funtsaren programa Foral de Álava en los diferentes Programas operatiboetan izango duen partaidetza Operativos de los Fondos Estructurales (FEDER kudeatzea. Y FSE) así como el Fondo de Cohesión.
- Batasuneko araudiak betetzeko egin behar diren - Actividades relacionadas con la realización de derrigorrezko kontrolak eta egiaztapenak los controles y verificaciones obligatorias gauzatzearekin lotura duten jarduerak. derivadas del cumplimiento de los Reglamentos Comunitarios.
- Aldundiaren interesekoak diren Europako - Elaboración y Gestión de solicitudes de laguntzetarako deialdietan parte hartzeko participación en las convocatorias de ayudas eskabideak egitea eta kudeatzea. Programen europeas que resulten de interés para la ekimenak eta deialdiak. Diputación: Iniciativas y convocatorias de programas.
- Arabako Foru Aldundiak Europako lankidetza - Gestión de la participación de la Diputación proiektuetan izango duen partaidetza Foral de Álava en proyectos de cooperación kudeatzea. europea.
- Europako integrazio prozesuarekin lotura duten - Organización y subvención de actos públicos alderdi interesgarriak zabaltzeko eta horien berri (conferencias, debates,…) para la divulgación e emateko ekintza publikoak (hitzaldiak, información de aspectos de interés relacionadas eztabaidak...) antolatzea eta diruz laguntzea. con la integración europea. Creación de material Helburu berarekin inprimatutako materiala impreso con el mismo fin. sortzea.
- Arabako enpresei Europako gaiei buruzko - Desarrollo de un Convenio de colaboración con aholkularitza zerbitzua emateko hitzarmena SEA-Empresarios Alaveses para la prestación sinatuko du eta AES - Arabako Enpresaburuen de un servicio de asesoramiento en temas Sindikatuarekin lankidetzan jardunez garatuko europeos a las empresas de Álava. du.
412 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
- Europako informazioaren zerbitzu aktiboa - Gestión del servicio activo de información kudeatzea, “Europa Araban” aldizkari europea, a través del boletín electrónico “Alava elektronikoaren bitartez. en Europa”.
- EBren inguruko gai interesgarriei buruzko - Estudios en temas de interés relacionados con azterlanak egingo ditu. la UE.
413 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 27 EUROPAKO FUNTSAK/FONDOS EUROPEOS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Egitura Funtsen eta Kohesio Funtsaren kudeaketa integrala Gestión integral de los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión 01.01 EBren Erregio Politikak finantzatzen lagundu eta Arabako Foru Aldundiak Programak/Programas 6 parte hartzen duen programak 25,00 50,00 75,00 100,00 Programa cofinanciados por la Política Regional de la U.E. en los que participa la Diputación de Alava
01.01 Egitura funtsen kudeaketa integrala: eskaerak, jarraipena, ebaluazioak, etab. Gestión Integral de los Fondos Estructurales:solicitudes, seguimiento, evaulaciones, etc. 01.01.01 Egitura funtsek finantzatutako Elkarteko programetan parte Programak/Programas 4 hartzeko eskabideak prestatzea 25,00 50,00 75,00 100,00 Preparación de solicitudes para participar en programas Comunitarios financiados por Fondos Estructurales. 01.01.02 Indarrean dauden programen burutzapenaren, sarreren eta Programak/Programas 12 ebaluazioen jarraipena 25,00 50,00 75,00 100,00 Seguimiento de la ejecución, ingresos y evaluaciones de Programas en vigor.
02 Europaren integrazioaren inguruko gai interesgarrien dibulgazioa eta informazioa Divulgación e información de aspectos de interés relacionados con la integración europea. 02.01 Europari buruzko informazioa emango duen online aldizkaria egitea Bisitak/Visitas 250 Elaboración Boletín On line de información Europea 0,00 25,00 50,00 100,00
02.01 Erakundeei eta herritar guztiei EBari lotutako gaien gaineko informazioa ematea, eta sustatzeko materiala editatzea. Proporcionar información a entidades y ciudadanía en general sobre temas de la UE y edición de material promocional. 02.01.01 Zabalkundeko ekintzak Ekintzak/Actos 16 Actos divulgativos. 0,00 50,00 75,00 100,00
03 Arabako Foru Aldundiak, erakunde autonomoek eta foru sozietate publikoek Europar Batasunaren deialdietan parte har dezaten bultzatzea Impulso de la participación de la Diputación Foral de Alava, Organismos Autónomos y Sociedades Públicas Forales en las diferentes convocatorias comunitarias. 03.01 Europako finantzaketan parte hartzeko iguripenak hobetzea Deialdia/Convocatoria 3 Ampliación de las expectativas de participación en la financiación europea. 25,00 50,00 75,00 100,00
414 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 27 EUROPAKO FUNTSAK/FONDOS EUROPEOS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
03.01 Deialdi berezietan aurkezten diren proiektuak prestatzeko laguntza, aholkularitza eta izapidetzak, eta ondoren jarraipena egitea Apoyo, asesoría y tramitaciones para la elaboración de los proyectos a presentar en convocatorias específicas que así lo requieran, así como seguimiento posterior 03.01.01 Deialdiak bilatzea, eskabideak prestatzea, eta sozietateen Deialdia/Convocatoria 2 proiektuei barruko edo kanpoko bitartekoen bidez laguntzea 25,00 50,00 75,00 100,00 Búsqueda de convocatorias, preparación de solicitudes, y apoyo a proyectos de sociedades a través de intermediarios internos y externos
04 Arabako enpresei Europar Batasunaren inguruko gaiei buruzko aholkularitza ematea Prestación de un servicio de asesoramiento en temas europeos a las empresas de Alava. 04.01 Hitzarmena SEArekin, Europako enpresa informaziorako zerbitzua emateko Hitzarmena/Convenio 1 Convenio con el SEA para la prestación del servicio de información 25,00 50,00 75,00 100,00 empresarial europea
04.01 Europako enpresa informaziorako zerbitzua zuzendu eta mantentzea Dirección y mantenimiento del servicio de información empresarial europea. 04.01.01 Enpresek EBren inguruan egindako galderak argitzea enpresei Kontsultak/Consultas 200 informazioa emateko Europako zerbitzuaren bitartez 25,00 50,00 75,00 100,00 Resolución de consultas de las empresas sobre temas relacionados con la UE a través del servicio de información empresarial europea.
05 Batasunaren araudian egiaztapenaz eta kontrolari buruz ezarritako betetzea Cumplimiento de la normativa comunitaria en lo referente a las actividades de verificación y control 05.01 Europako funtsen laguntza jaso duten proiektuak kontrolatzea eta egiaztatze Bisitak/Visitas 20 Realización de controles y verificaciones sobre los proyectos cofinanciados 0,00 25,00 50,00 100,00 por Fondos Europeos
05.01 Batasunaren araudia betearazteko nahitaezko kontrol eta egiaztapeneko bisitak egitea Realización de visitas de control y verificaciones obligatorias para el cumplimiento de la normativa comunitaria 05.01.01 Batasunaren araudia betearazteko kontrol eta egiaztapeneko Bisitak/Visitas 20 bisitak egitea 0,00 25,00 50,00 100,00 Realización de visitas de verificación y control sobre cumplimiento de normativa europea.
415 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 27 EUROPAKO FUNTSAK/FONDOS EUROPEOS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
06 Saileko titularrek eta zuzendariek gomendatutako txostenak idaztea eta jarduketak egitea Redacción de informes y actuaciones recomendadas por el titular del Departamento y Directores 06.01 Txosten, azterlan eta gomendio ekonomikoak Txostenak/Informes 30 Informes, estudios y recomendaciones económicas 25,00 50,00 75,00 100,00 06.02 Koordinazio jarduketak, taldeetan parte hartzea, teknologia ezartzeko Jarduerak/Actuaciones 50 bilerak 25,00 50,00 75,00 100,00 Actuaciones de coordinación, participación en grupos, renuniones de implantación tecnológica.
416 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 28 LUCHA CONTRA EL FRAUDE Memoria Explicativa Programa LUCHA CONTRA EL FRAUDE
Saila 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA Arduraduna: Departamento HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Responsable:
Arabako Lurralde Historikoan zerga iruzurraren La aplicación de la Norma Foral 18/2013, de 3 de kontra borrokatzeko oinarrizko printzipioei eta junio de 2013, de Principios Básicos y Medidas de neurriei eta zergen arloko beste neurri batzuei lucha contra el fraude fiscal en el Territorio buruzko ekainaren 3ko 18/2013 Foru Araua Histórico de Álava y otras medidas tributarias, va a aplikatzea oinarrizko helburuetako bat izango da ser uno de los objetivos básicos para la Dirección Ogasun Zuzendaritzarentzat 2014ko ekitaldi de Hacienda en este ejercicio 2014. honetan.
Horretarako zuzendaritza honek zerga Para ello esta Dirección impulsará el cumplimiento betebeharren berezko betetzea sustatuko du espontáneo de las obligaciones fiscales a través zergadunei informazioa eta laguntza eskainiz, eta del fomento de la información y asistencia a los behar dituzten bitartekoak eskura jarriz euren contribuyentes, poniendo a su disposición los eskubideen erabilerak eta euren eginbeharren medios que sean necesarios para que el ejercicio betekizunak foru arauetan ezartzen denarekin bat de sus derechos y el cumplimiento de sus egin dezaten. Baina, gainera, izaera solidariorik ez obligaciones se corresponda con lo que dutenen eta zerga alorrean gizartea iruzurtzen establecen las Normas Forales. Pero, además, dutenen aurkako neurriak bultzatuko dira. también se impulsarán medidas contra quienes carecen de espíritu solidario y defraudan a la sociedad en materia tributaria.
Zerga Iruzurraren aurkako Oinarrizko Printzipioei El desarrollo de esta Norma Foral, de Principios eta Neurriei buruzko Foru Arau hori garatzeko, Básicos y Medidas de lucha contra el fraude fiscal, bertan jasorik dauden eta Zuzendaritza honetako va a suponer incidir en las medidas incluidas en la zerbitzu guztiei eragiten dieten neurriak landu misma y que afectan a todos los Servicios beharko dira. integrados en esta Dirección.
Lankidetzarekin eta informazio trukearekin Se procederá a la revisión de los actuales zerikusia duten administrazio eta erakundeekin convenios que existen con Administraciones e dauden hitzarmenak (batez ere beste foru Instituciones relacionados con la colaboración e ogasunarekikoak eta ZAEArekikoak) berraztertuko intercambio de información (principalmente las dira, Foru Ogasunaren eraginkortasun handiagoa otras Haciendas Forales y la AEAT), a fin de lortzeko hobekuntza aukerak aztertze aldera. analizar posibilidades de mejora que procuren una Halaber, eta zentzu horretan bertan, beste mayor eficacia de la Hacienda Foral. Igualmente, y hitzarmen batzuk egin daitezen sustatuko da, en este mismo sentido, se impulsará la celebración administrazio, erakunde eta taldeen (notarioen de otros convenios a fin de conseguir una mayor elkargoak, abokatuen elkargoak eta abar) arteko información y coordinación entre las informazio eta lankidetza handiagoa lortzeko Administraciones, Instituciones y colectivos asmoz. (Colegios de Notarios, Colegios de Abogados, etc).
Zergadunek Administrazioaren ekintza saihesteko Se impulsarara el estudio sobre las necesidades balia ditzaketen Europar Batasuneko beste de colaboración mutua e, intercambio de herrialde batzuekiko laguntza eta informazio información con otros paises de la Unión Europea, trukeen beharrizanari buruzko azterketa sustatuko que pueden servir a los contribuyentes para eludir da. Halaber, administrazioek hartu beharreko la acción de la Administración, así como medidas neurriak aztertuko dira, kudeaketa, ikuskapen eta a adoptar por las Administraciones para conseguir bilketa esparruetan zergen aplikazioan una mayor eficacia en la aplicación de los tributos eraginkortasunik handiena lortzeko. Azterketa hori en todos sus órdenes de gestión, inspección y ikuskaritzan zein zerga kudeaketan aplikatuko da. recaudación. Este estudio se aplicará en las labores, tanto de la Inspección como de la Gestión Tributaria.
417 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Zerga bilketaren fasean iruzurrez ordaindu gabe En el ámbito de las medidas tendentes a la utzitako kuotak berreskuratzeko neurrien arloan, recuperación de las cuotas defraudadas en fase Zerga Iruzurraren aurkako Oinarrizko Printzipioei de recaudación, se van a aplicar las medidas eta Neurriei buruzko Foru Arauan jasotako contempladas en la citada Norma Foral, de neurriak aplikatuko dira, esate baterako, Principios Básicos y Medidas de lucha contra el sozietateetako bazkideen erantzukizuna hedatzea, fraude fiscal, como la ampliación de la erantzukizun solidarioaren eta subsidiarioaren responsabilidad de los socios de sociedades, los kasu berriak, edo preskripzio epeen zenbaketa eta nuevos supuestos de responsabilidad solidaria y etena. subsidiaria, o el cómputo e interrupción de los plazos de prescripción.
Konkurtsoan dauden zergadunen gaineko Se coordinarán las áreas de Gestión, Inspección y jardueretan Kudeaketa, Ikuskapen eta Bilketa Recaudación en las actuaciones sobre eremuak koordinatuko dira, irudi hori kudeaketa contribuyentes en concurso, de forma que se eta ikuskapen prozeduren eraginkortasuna consiga evitar la utilización de esta figura como murrizteko bitarteko gisa erabili ez dadin medio para reducir la efectividad de los (geroratze eta zatikatzeei buruzko arau bereziak procedimientos de gestión e inspección (normas eta BEZari buruzko arau berariazkoak). especiales sobre aplazamientos y fraccionamientos y específicas de IVA).
Halaber, 2014ko ekitaldian bultzada emango zaie Asimismo durante el ejercicio 2014, se dará un beste foru aldundiekin eta Eusko Jaurlaritzarekin impulso a los planes de inspección anuales, batera egiten diren urteko ikuskapen planei. elaborados conjuntamente con las otras Diputaciones Forales y el Gobierno Vasco.
Horretarako kontuan hartuko dira honako hauek: Para ello tendrán en cuenta:
- Informazioaren eta komunikazioaren teknologia - El uso de las nuevas tecnologías de la berrien erabilera, iruzurrezkoak izan daitezkeen información y la comunicación, con el fin de jarrerak azkar antzemateko. reaccionar con rapidez ante la detección de conductas potencialmente fraudulentas.
- Beste zerga administrazioen ikuskatze - La experiencia acumulada por los Servicios de zerbitzuek metatutako esperientzia, aldizkako Inspección de otras Administraciones bilerak eginez eta zerbitzu horien informazioaren Tributarias, a través de reuniones periódicas y truke arina mantenduz. un fluido intercambio de información de estos Servicios.
- Zerga Administrazioak daukan informazioa - Conseguir un acceso fácil a toda la información eskuratzeko erraztasuna ematea. de que dispone la Administración Tributaria.
- Sektore jakin batzuen iruzurrerako arriskuak edo - Gestionar los riesgos de fraude de zerga iruzurrarekiko jokabide sentikorrak determinados sectores o conductas sensibles al kudeatzea. fraude fiscal.
- Ikuskaritza planetan arrisku eremuei eta talde - Llevar a cabo actuaciones de investigación y jakinei buruzko ikerketa eta egiaztapen comprobación sobre las áreas de riesgo y jarduerak bideratzea Ikuskatze Zerbitzuaren colectivos determinados en los planes de aukera eta eraginkortasun irizpideen bidez. inspección y por los criterios de oportunidad y eficacia del propio Servicio de Inspección
- Kanpoko informazioa hartzeko ahalmena - Incrementar las capacidades de captación areagotzea, batez ere enpresa edo externa de información, principalmente la profesionalen egoitzetan zerga garrantzia duen captación de información directa de la informazio zuzena hartzeko ahalmena. información con transcendencia tributaria en sede de las empresas o profesionales.
Jarduera horiek egiteko, Ikuskatze Zerbitzuari Para la realización de estas actuaciones se teknologia baliabideak erabil ditzan proposatuko potenciará la utilización de los medios tecnológicos zaio, honako hauek betetzeko: en el Servicio de Inspección, para la:
418 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
- Zerga aldetik garrantzitsuak diren datuak hartu - Mejora en los sistemas de captura y verificación eta egiaztatzeko sistemak nahiz eskuragarri de datos con relevancia fiscal, así como en los dagoen informazioa kargatu eta kontsultatzeko sistemas de carga y consulta de la información sistemak hobetzea. disponible.
- Informazioa beste administrazio batzuekin - Intensificación y mejora de los sistemas de trukatzeko sistemak indartu eta hobetzea. intercambio de información con otras administraciones.
- Informazio sistemak hobetzea, iruzur fiskalaren - Mejora de los sistemas de información, con la aurkako borrokako jarduera guztiak finalidad de hacer más efectivas las actuaciones eragingarriago bihurtzeko. Horretarako, de la lucha contra el fraude fiscal, revisando y zerbitzuak pixkanaka berrikusi eta hobetuko mejorando los servicios de forma paulatina, para dira, kontrolak eta automatismoak sartzeko. la incorporación de controles y automatismos Azkenekoen helburua aitortu ez direnak edo que impidan o persigan la no declaración y aitorpenik egin ez dutenak jarraitzea izango da. consideración de hechos ya conocidos por la Gainera, Ogasunak ezagututako gertaerak Hacienda. kontuan hartu beharko dira.
419 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 20 OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTUA/HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS Programa / Programa: 28 IRUZURRAREN KONTRAKO BORROKA/LUCHA CONTRA EL FRAUDE
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Zerga iruzurraren kontrako borroka Lucha contra el Fraude Fiscal 01.01 Zergadunen zerga betebeharren betetze mailari buruzko txostena egitea, Txostena/Informe 1 kolektibo guztietan laginketa eginda 0,00 0,00 0,00 100,00 Informe sobre el grado de cumplimiento de las obligaciones fiscales de los contribuyentes, sobre un muestreo de los distintos colectivos.
01.01 Urteko Ikuskapen Plana finkatzea Fijar Plan de Inspección Anual 01.01.01 Ikuskatutako zergadunen kopurua Kopurua/Número 1 Número de Contribuyentes Inspeccionados 0,00 0,00 0,00 100,00
01.02 Ikuskatze Zerbitzuari baliabide teknologikoak ematea Dotar de medios tecnológicos al Servicio de Inspección 01.02.01 Euskarri informatikoarekin egindako ikuskapenen kopurua Kopurua/Número 1 Número de Inspecciones realizadas con soporte informático 0,00 0,00 0,00 100,00
01.03 Lanpostu hutsak betetzea Osasun Zuzendaritzako zerbitzuetan Cubrir los puestos vacantes en los Servicios de la Dirección de Hacienda 01.03.01 Lanpostu hutsen kopurua Kopurua/Número 1 Número de Vacantes 0,00 0,00 0,00 100,00
01.04 Ezkutuko ekonomiaren kontrako jarduketak gehitzea Incrementar las Actuaciones contra la economía oculta 01.04.01 Ikuskatutako sektore berrien kopurua Kopurua/Número 1 Número de nuevos sectores objeto de inspección 0,00 0,00 0,00 100,00
420 30. EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ.
30. PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 06 EKONOMIA ZUZENDARITZA Memoria Explicativa Programa DIRECCION DE ECONOMIA
Saila 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. Arduraduna: Departamento PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Responsable:
Programa honetan Ekonomia Sustapenaren En este Programa se presupuestan los gastos de Zuzendaritzaren gastuen aurrekontuak egingo dira, Personal de la Dirección de Promoción baita agindutako funtzioak betetzeko beharrezkoak Economica, así como los gastos corrientes de diren funtzionamenduaren ohiko gastuenak ere. funcionamiento, necesarios para el desempeño de las funciones encomendadas.
423 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 06 EKONOMIA ZUZENDARITZA/DIRECCION DE ECONOMIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Ekonomia Sustapenaren Zuzendaritzako langileen gastua Gasto de personal de la dirección de Promoción Económica
424 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN Memoria Explicativa HOBEKUNTZA Programa INNOVACIÓN Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD
Saila 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. Arduraduna: Departamento PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Responsable:
Hauexek izango dira jardun ildo nagusiak: Las principales líneas de actuación serán las siguientes:
- Arabako enpresa sarearen berrikuntza - Incrementar la capacidad innovadora del tejido gaitasuna areagotzea eta enpresen empresarial alavés así como la realización de lehiakortasuna hobetuko duten jarduerak egitea. actuaciones que supongan una mejora de la competitividad de las empresas.
- Enpresen eraketa bultzatzea, bereziki, - Impulsar la creación de empresas, berrikuntza maila altukoak. especialmente en aquellas de alto contenido innovador.
- Lan bizitzan zehar langileen eta profesionalen - Fomentar la formación de trabajadores y prestakuntza sustatzea eta langabezian dauden profesionales a lo largo de la vida laboral, así langileen enplegagarritasuna hobetzea. como la mejora de la empleabilidad de trabajadores en situación de desempleo .
- Prestakuntza instalazioen kalitatea hobetzea. - Mejorar la calidad de las instalaciones formativas.
- Artisau sektorea bultzatzea - Impulsar el sector artesano
Jardun ildo horiek honako neurrietan zehazten Estas líneas de actuación se concretan en las dira: siguientes medidas:
1.- LAGUNTZEN DEIALDIAK 1.- CONVOCATORIAS DE AYUDAS
• Alava Innova: Lurralde Historikoko enpresen, • Alava Innova: Ayudas para la innovación y autonomoen eta irabazteko asmorik gabeko mejora de la competitividad en las empresas, erakundeen (teknologia zentroak, unibertsitatea, autónomos y entidades sin ánimo de lucro del enpresa elkarteak) berrikuntzarako eta Territorio Histórico (centros tecnológicos, lehiakortasuna hobetzeko laguntzak. universidad, asociaciones empresariales). Tiene Lehiakortasunaren hobekuntza eta berrikuntza como objetivo estimular e incentivar actuaciones sustatuko dituzten jarduketetarako pizgarriak que favorezcan la mejora de la competitividad y ematea du helburua. la innovación.
2014. urtean arlo hauei laguntzea aurreikusi da: Dentro del año 2014 se ha previsto el apoyo a las siguientes áreas:
- Berrikuntza produktuan: enpresarentzat - Innovación en producto: generación de erabat berriak diren produktuak eta/edo productos y/o servicios totalmente nuevos zerbitzuak sortzea, edo, bestela, dauden para la empresa, o significativamente produktuen edo zerbitzuen ezaugarriak eta mejorados respecto a las características y erabilerak nabarmen hobetzera usos de los existentes. bideratutakoak.
- Berrikuntza produkzio prozesuetan: ondasun - Innovación en procesos productivos:
425 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
eta zerbitzuen eta/edo horniduren actividades encaminadas al desarrollo o produkzioko metodoak garatzera edo adaptación de métodos de producción de egokitzera bideratutako jarduerak. bienes y servicios y/o de suministro.
- Berrikuntza antolamenduan: enpresan - Innovación en organización: aplicación en la kudeaketa metodo berriak edo estrategia empresa de nuevos métodos de gestión o korporatibo berriak ezartzea, eta/edo nuevas estrategias corporativas y/o produktu zein zerbitzu berrien gainean estructuras organizativas tendentes a ikasitakoak eraldatuko dituzten antolamendu transformar el conocimiento generado o egiturak ezartzea; halaber, enpresaren adquirido en nuevos productos o servicios, y barruan sormena bultzatzea. a fomentar la creatividad en el seno de la empresa.
- Berrikuntza marketinean eta merkatuetan, - Innovación en marketing y mercados, baita nazioartera zabaltzeko ekintzetan ere. incluidas acciones de internacionalización.
- Enpresarentzat berrikuntza dakarten beste - Otras actuaciones innovadoras para la jarduketa batzuk: enpresaren erantzukizun empresa: implantaciones de sistemas de sozialeko sistemak ezartzea, kalitatea responsabilidad social empresarial, calidad o kontuan izatea edo laneko arriskuei aurre prevención de riesgos laborales, el acceso e hartzea, informazioaren teknologiak eskura implantación de tecnologías de la izatea eta ezartzea, eta enpresek elkarren información y del conocimiento y la berri izatea eta lankidetzan aritzea. Baita ere, cooperación interempresarial. También la ingurumenari, ekoeraginkortasunari edota realización de diagnósticos y estudios ekoberrikuntzari buruzko diagnostikoak eta medioambientales, de ecoeficiencia y/o azterlanak egitea eta eraginkortasun ecoinnovación y mejoras en eficiencia energetikoa hobetzea. energética.
• Araban ekintzaile izatea: enpresa unitate • Emprender en Álava: Ayudas a la promoción berriak sustatzeko laguntzak. de nuevas unidades empresariales.
Laguntza hauen helburua ekintzaileak babestea El objetivo de estas ayudas es el apoyo a da, eta Araban enpresa berriak sortzen los/as emprendedores/as y a la creación de laguntzea. Enpresa berritzaileek arreta eta nuevas empresas en Álava, con especial laguntza berezia jasoko dute, baldin eta atención y apoyo hacia aquellas innovadoras, Arabako enpresa sareari dibertsitatearen eta que aporten al tejido empresarial de Álava teknologia berrien gaineko jarduerak ekarriko actividades de diversificación y de nuevas badizkiote eta balio erantsi handia eta hazteko tecnologías, con alto valor añadido y potencial aukera badituzte. de crecimiento.
• Artisautza jardueraren sustapena: Arabako • Fomento de la actividad artesanal: artisautza sektorea babesteko laguntzen convocatoria de ayudas para apoyar el sector deialdia. artesanal alavés.
• Prestakuntza Arabako zentro eta • Formación en Centros y Entidades de Alava. entitateetan.
Laguntza horien helburua prestakuntza Estas ayudas tiene como objetivo estimular e zentroetan eta irabazteko asmorik gabeko beste incentivar en los Centros de Formación y otros erakunde batzuetan hainbat prestakuntza entes sin ánimo de lucro la realización de ekintza egin daitezen sustatzea da. diferentes acciones de formación
• Prestakuntza ekipamenduko inbertsioa. • Inversión en equipamiento formativo.
Programa honen helburua prestakuntza ez El objetivo de este programa es favorecer la arautuko ikastaroak eskaintzen dituzten zentro modernización y mejora de los equipos e eta erakundeen ekipamendu eta instalazioak instalaciones de los Centros y entidades que modernizatzea eta hobetzea da. imparten cursos de formación no reglada.
426 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
2.- LANKIDETZA HITZARMENAK: 2.- CONVENIOS DE COLABORACIÓN:
Honako lankidetza hitzarmen hauek egingo dira Se concertarán los siguientes Convenios de Arabako ekonomia eta gizarte agenteekin: Colaboración con agentes económicos y sociales de Álava,:
• Prestakuntzarako bekak: gazteak lan merkatuan • Becas de formación: Inserción de jóvenes en el barneratzea. mercado de trabajo
• SEA - Arabako Enpresariak: ETEen • SEA Empresarios alaveses: Mejora de la lehiakortasuna hobetzea. competitividad en las PYMES.
• Merkataritza Ganbera: enpresen sorrera • Cámara de Comercio: Centro de apoyo a la babesteko zentroa. creación de empresas.
• Merkataritza Ganbera: enpresentzako • Cámara de Comercio: información y informazioa eta aholkularitza nazioarteratzeari asesoramiento a empresas en el tema de buruz. internacionalización.
• Merkataritza Ganbera: enplegu foroak. • Cámara de Comercio: Foros de empleo
• Gasteizko Udala eta Vital Kutxa: “Araba • Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y Caja Vital: ekinean” izenpean jasotako jarduerak Actividades (Jornada, premio, etc…) (jardunaldia, saria, etab.). englobadas bajo la denominación de “Alava emprende”.
• AJEBASK: gazte ekintzaileentzako aholkularitza • AJEBASK: Asesoramiento y apoyo a jóvenes eta babesa. emprendedores.
• AMPEA: dinamizazio eta ekintzailetza • AMPEA: Asesoramiento y apoyo a actividades jardueretarako aholkularitza eta babesa. de dinamización y emprendimiento.
• San Prudencio Lan Fundazioa: enplegua • Fundacion Laboral San Prudencio: promoción sustatzea. del empleo.
• FOARSE: enpresen erantzukizun soziala • FOARSE: promoción de la Responsabilidad sustatzea. Social Empresarial.
• Euskaltel Fundazioa: teknologia berriekin • Fundación Euskaltel: Apoyo y asesoramiento a zerikusia duten proiektu ekintzaileetarako proyectos emprendedores relacionados con las laguntza eta aholkularitza. nuevas tecnologías.
3.- Beste jarduketa batzuk: Arabako Lurralde 3.- Otras Actuaciones: Se adjudicará la Historikoa turismoko helmuga iraunkor gisa realización de un estudio sobre el Territorio aztertzeko eta halakotzat ziurtatzeko lan bat Histórico de Álava como destino turístico adjudikatuko da. sostenible y su certificación como tal.
427 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN HOBEKU/INNOVACION Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Berrikuntza eta lehiakortasuna sustatzea Fomentar la innovación y competitividad 01.01 Berrikuntza edo lehiakortasun proiektuak Proiektuak/Proyectos 250 Proyectos Innovación o competitividad 25,00 50,00 75,00 100,00 01.02 Lehiakortasuna sustatzeko hitzarmenak Hitzarmenak/Convenios 2 Convenios para fomento de competitividad 25,00 50,00 75,00 100,00
01.01 Berrikuntzarako eta lehiakortasunerako laguntzak Ayudas para la innovación y competitividad 01.01.01 Berrikuntza proiektuak eta/edo lehiakortasunaren hobekuntza Proiektuak/Proyectos 250 sustatzen dutenak 25,00 50,00 75,00 100,00 Proyectos de innovación y/o que favorezcan la mejora de la competitividad
01.02 Lehiakortasuna hobetzeko hitzarmenak Convenios para la mejora de la competitividad 01.02.01 Hitzarmenak erakundeekin Arabako enpresen lehiakortasuna Hitzarmenak/Convenios 2 sustatzeko 25,00 50,00 75,00 100,00 Convenios con organismos para fomentar la competitividad de las empresas alavesas
01.03 Hitzarmenak enpresa elkarteekin Convenios con asociaciones empresariales 01.03.01 Hitzarmenak enpresa elkarteekin, enpresa elkartekideen Hitzarmenak/Convenios 3 lehiakortasuna sustatzeko 25,00 50,00 75,00 100,00 Convenios con asociaciones empresariales para fomentar la competitividad en sus empresas asociadas
02 Enpresen sorkuntza sustatzea Promover la creación de empresas 02.01 Enpresak sortzeko proiektuak Proiektuak/Proyectos 60 Proyectos de creación de empresas 25,00 50,00 75,00 100,00 02.02 Ekintzailetzaren zabalkunderako jardunaldiak Jardunaldia/Jornada 1 Jornadas de difusión del emprendizaje 25,00 50,00 75,00 100,00
02.01 Enpresak sortzeko laguntzak Ayudas para la creación de empresas 02.01.01 Enpresak sortzeko proiektuak, ekintzaileenak eta/edo euren burua Proiektuak/Proyectos 60 dibertsifikatu nahi duten enpresenak 25,00 50,00 75,00 100,00 Proyectos de creación de empresas por parte de emprendedores y/o de empresas existentes que quieran diversificar
428 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN HOBEKU/INNOVACION Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
02.02 Ekintzailetzaren hedapena Difusión del emprendizaje 02.02.01 Ekintzaileek lurraldearen garapen ekonomikorako duten garrantzia Jardunaldia/Jornada 1 erakustea herritar guztiei 25,00 50,00 75,00 100,00 Difusión entre la población en general de la importancia del emprendedor en el desarrollo económico del Territorio
03 Langileen prestakuntza bultzatzea Apoyar a la formación de trabajadores 03.01 Ikastaroak eta prestakuntzarako beste ekintza batzuk Ikastaroak/Cursos 380 Cursos y otras acciones de formación 25,00 50,00 75,00 100,00 03.02 Prestakuntzarako ekipamenduak Ekipamendua/Equipamiento 25 Equipamientos para formación 25,00 50,00 75,00 100,00
03.01 Prestakuntzarako laguntzak irabazteko xederik gabeko erakundeei Ayudas formación entidades sin ánimo de lucro 03.01.01 Ikastaroak eta prestakuntza arloko beste ekintza batzuk langile Ekintzak/Acciones 180 guztientzat 25,00 50,00 75,00 100,00 Realización de cursos y otras acciones relacionadas con la formación dirigida a los trabajores en general
03.02 Enpresetako prestakuntzarako laguntza Ayudas a la formación en empresas
03.03 Prestakuntzarako azpiegituren hobekuntza Mejora de infraestructuras de formación 03.03.01 Erosketa: ekipamenduak prestakuntzarako azpiegitura hobetzeko Proiektuak/Proyectos 25 Adquisición de equipamientos para la mejora de la infraestructura 25,00 50,00 75,00 100,00 de formación.
03.04 Ikasleen nazioarteko dimentsioa garatzea Desarrollar la dimensión internacional de estudiantes
04 Laneratzea eta enplegua sustatzea Promover la inserción laboral y el empleo 04.01 Laneratzeko hitzarmenak Hitzarmenak/Convenios 1 Convenios para la inserción laboral 25,00 50,00 75,00 100,00
04.01 Langabeei lana bilatzen laguntzea Apoyo en la búsqueda de empleo a desempleados
429 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 07 BERRIKUNTZA ETA LEHIAKORTASUNAREN HOBEKU/INNOVACION Y MEJORA DE LA COMPETITIVIDAD
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
04.01.01 Hitzarmena laneratzea errazteko eta enpresen erantzukizun Hitzarmena/Convenio 4 soziala sustatzeko 25,00 50,00 75,00 100,00 Convenio para facilitar la inserción laboral y fomentar la Responsabilidad Social Empresarial
430 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 08 MERKATARITZA ETA TURISMOA Memoria Explicativa Programa COMERCIO Y TURISMO
Saila 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. Arduraduna: Departamento PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Responsable:
TURISMO SEKTOREA SECTOR TURÍSTICO
Hazten doan Arabako turismoaren garrantziak La importancia creciente del turismo en Alava, lo suspertzen ari den sektore gisa finkatzen du, consolida como un sector emergente que año tras urtetik urtera kokapena hobetzen doana Arabako año mejora sus posiciones en el conjunto de la ekonomiaren multzoan. economía alavesa.
Hori dela eta, beharrezkotzat jotzen da ibilitako Es por ello, que se considera necesario seguir bidea finkatzera bideratutako ekimen ezberdinak apoyando las diferentes iniciativas encaminadas a babesten jarraitzea eta turismo produktuen consolidar el camino recorrido, así como ampliar la eskaintza handitzea. oferta de productos turísticos.
Helburu horrekin, 2014an honako neurriak hartuko A tal fin durante 2014 se articularán las siguientes dira: medidas:
1.- Turismoa sustatzeko jarduerak burutzeko 1.- Programa de ayudas para la realización de laguntza-programa, Arabako Lurralde actividades de promoción turística, dirigido a Historikoko kuadrillei eta udalei, irabazteko Cuadrillas y Ayuntamientos del Territorio asmorik gabeko elkarteei eta enpresa eta Histórico de Alava, asociaciones sin ánimo de autonomoei zuzenduta honako helburuekin: lucro y empresas y autónomos, con el fin de:
- Turismo produktuak eta helmugak sortzera - Promocionar actuaciones encaminadas a la bideratutako jarduerak sustatzea. creación de productos-destinos turísticos.
- Turismo enpresak sortzen eta indartzen - Apoyar la creación y el fortalecimiento de laguntzea. empresas turísticas.
- Merkatuetan Araba helmuga turistiko gisa - Incrementar la presencia de Alava como gehiagotan agertzea. destino turístico en los mercados.
2.- Lankidetza hitzarmenak: 2.- Convenios de colaboración:
Honako hitzarmenak sinatzea aurreikusi da: Se ha previsto la firma de los siguientes convenios:
• Arabako Errioxako Ardoaren Ibilbidea: inguru • Ruta del Vino Rioja alavesa: desarrollo de la horretako eskaintza enoturistikoa garatzea. oferta enoturística de la citada zona
• Santa Maria Katedrala Fundazioa: Guardiako • Fundación Catedral de Santa María: Andre Maria elizako portada balioetsi, desarrollar un programa de puesta en valor, mantendu eta argiztatzeko programa mantenimiento e iluminación del pórtico de garatzea. Santa María de Laguardia.
3.- Beste jarduketa batzuk: 3.- Otras actuaciones:
Interes turistikoko baliabideak edo lekuak Se abordará un plan de señalización de seinaleztatzeko planari ekingo zaio, turistek recursos o lugares de interés turístico, con el fin errazago aurki ditzaten. de facilitar su localización y acceso para el turismo.
431 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
MERKATARITZA SEKTOREA SECTOR COMERCIAL
Sektorearen lehiakortasuna handitze aldera, Con el fin de incrementar la competitividad del honako lankidetza hitzarmenak egingo dira: sector, se concertarán los siguientes Convenios de colaboración:
• APILL: Laudion hurbileko merkataritza • APILL: Mejora del comercio de proximidad en hobetzea. Llodio.
• APYMCA: Amurrion hurbileko merkataritza • APYMCA: Mejora del comercio de proximidad hobetzea. en Amurrio.
• Gasteiz On: Gasteizen hurbileko merkataritza • Gasteiz On: Mejora del comercio de proximidad hobetzea. en Vitoria-Gasteiz.
• Merkataritza Federazioa: Lurralde Historikoan • Federación de Comercio: Mejora de la merkataritza sektorearen profesionalizazioa profesionalización del sector comercio en el hobetzea. Territorio Histórico.
432 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 08 MERKATARITZA ETA TURISMOA/COMERCIO Y TURISMO
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Turismo proiektuak sustatzea Fomentar los proyectos turísticos 01.01 Erakundeen turismo proiektuak Proiektuak/Proyectos 24 Proyectos turísticos entidades 25,00 50,00 75,00 100,00
01.01 Erakundeen turismo proiektuetarako laguntzak Ayudas a proyectos turísticos de entidades 01.01.01 Turismo proiektuak erakundeetan Proiektuak/Proyectos 24 Proyectos turísticos en entidades 25,00 50,00 75,00 100,00
02 Turismo enpresen garapenean laguntzea Apoyar el desarrollo de empresas turísticas 02.01 Enpresen turismo proiektuak Proiektuak/Proyectos 12 Proyectos turísticos empresas 25,00 50,00 75,00 100,00
02.01 Enpresen turismo proiektuetarako laguntzak Ayudas a proyectos turísticos empresas 02.01.01 Enpresen turismo proiektuei laguntzea Proiektuak/Proyectos 12 Apoyo a proyectos turísticos de empresas 25,00 50,00 75,00 100,00
03 Araba sustatzea helmuga turistiko gisa Promover Alava como destino turístico 03.01 Turismoko hitzarmenak Hitzarmenak/Convenios 2 Convenios de turismo 25,00 50,00 75,00 100,00
03.01 Araba xede turistiko gisa sustatzeko hitzarmenak Convenios para la promoción de Alava como destino turístico 03.01.01 Helmuga turistiko gisa Araba kanpoan sustatzeko hitzarmenak Hitzarmenak/Convenios 2 Convenios para la promoción de Alava como destino turístico en el 25,00 50,00 75,00 100,00 exterior
04 Merkataritzako elkartegintza sendotzea Fortalecer el asociacionismo comercial 04.01 Hitzarmenak merkatari elkarteekin Hitzarmenak/onvenios 4 Convenios asociaciones comerciantes 25,00 50,00 75,00 100,00
04.01 Merkataritzako elkarteak sustatzeko hitzarmenak Convenios fomento de asociaciones comerciales 04.01.01 Merkatuaren mehatxuen aurrean merkatarien elkartegintzaren Hitzarmenak/Convenios 4 hazkundea ahalbidetzeko hitzarmenak 25,00 50,00 75,00 100,00 Convenios para posibilitar el crecimiento del asociacionismo comercial ante las amenazas del mercado
433 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 09 LURZORUA, INDUSTRIA AZPIEG. ETA ENERGIA Memoria Explicativa Programa SUELO, INFRAESTRUC. INDUSTRIAL Y ENERGIA
Saila 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. Arduraduna: Departamento PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Responsable:
Lurzoru industriala: Suelo Industrial:
Arabako ekonomia sustatzeko jarduera globalaren Como parte de la actividad global de promoción parte gisa, Araba Garapen Agentzia elkartearen económica de Alava, se participará en la gestión kudeaketan parte hartuko da, gure lurraldea de la sociedad Alava Agencia de Desarrollo, con enpresa berriak ezartzeko leku erakargarria el fin de gestionar una política de suelo industrial bihurtuko duen lurzoru industrialeko politika que haga de nuestro Territorio un lugar atractivo kudeatzeko helburuarekin. para la implantación de nuevas empresas
Lankidetza hitzarmenak: Convenios de colaboración:
• Tecnalia: Berrikuntza teknologikoa erabiltzea eta • Tecnalia: Uso y fomento de la innovación sustatzea tecnológica
• CTA Aeronautikako Teknologien Zentroa: • CTA Centro de Tecnologías Aeronáutica: teknologiaren garapena desarrollo tecnológico.
• CIC Energigune ordezko energien ikerketa • CIC Energigune Centro Investigación kooperatiboko zentroa: teknologiaren garapena Cooperativa de energías alternativas: desarrollo tecnológico.
Bestelako jarduerak: Otras actividades:
VIA PROMOCION DEL AEROPUERTO DE Se colaborará con la sociedad VIA PROMOCION VITORIA, S.A. sozietateari laguntza eskainiko zaio DEL AEROPUERTO DE VITORIA, S.A. en sus Arabako aireportua garatzeko eta bultzatzeko campañas específicas diseñadas para el diseinatutako berariazko kanpainetan. desarrollo y potenciación del aeropuerto alavés.
Arabako enpresen finantziazioa lortzeko Se desarrollará un programa de apoyo a la babeserako programa garatuko da Elkargi eta obtención de financiación por parte de las Oinarri E.G.E.en bidez. empresas alavesas a través del convenio firmado con las S.G.R Elkargi y Oinarri.
Azkenik, finantza ekarpenak egingo zaizkie Por último, se realizarán aportaciones financieras Aldundiaren partaidetza duten VIA, Naturgolf eta a las sociedades participadas VIA y Naturgolf y CEIA sozietateei, galerak konpentsatzeko, eta, CEIA para compensación de pérdidas y, así halaber, sozietate horietariko azkenean egingo den mismo, se acudirá a la ampliación de capital que kapital zabalkuntzan parte hartuko da. está prevista en la última de esas sociedades.
434 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 09 LURZORUA, INDUSTRIA AZPIEG. ETA ENERGIA /SUELO, INFRAESTRUC. INDUSTRIAL Y ENERGIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Industria lurzoruaren eskaintza hobetzea Mejorar la oferta de suelo industrial
01.01 Industria lurzorua sustatzeko lankidetza Colaboración fomento suelo industrial
02 I+G+b-ko azpiegiturak sustatzea Promocionar infraestructuras de I+D+i 02.01 Hitzarmenak teknologia zentroekin Hitzarmenak/Convenios 3 Convenios con Centros Tecnológicos 25,00 50,00 75,00 100,00
02.01 Hitzarmenak teknologia zentroekin Convenios con Centros Tecnológicos 02.01.01 Hitzarmenak teknologia zentroekin Hitzarmenak/Convenios 3 Convenios con Centros Tecnológicos 25,00 50,00 75,00 100,00
03 Enpresentzako zerbitzuen azpiegiturak sustatzea Promover infraestructuras de servicios a empresas 03.01 Finantza ekarpenak Ekarpena/Aportación 3 Aportaciones financieras 25,00 50,00 75,00 100,00
03.01 VIAren sustapena Fomento de VIA 03.01.01 Ekarpenak VIA, Naturgolf eta CEIAri Ekarpena/Aportación 3 Aportaciones a VIA, Naturgolf y CEIA 25,00 50,00 75,00 100,00
435 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 30 FORU ADMINISTRAZIOKO ZERBITZU OROK. Memoria Explicativa Programa SERVICIOS GRALES. ADMINISTRACION FORAL
Saila 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. Arduraduna: Departamento PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Responsable:
Programa hori sortu da, ondoko gastu hauetarako: Se crea el Programa como soporte de los gastos Foru Administrazioaren foru diputatuaren eta sail del Capítulo 1 del Diputado Foral de horri egokitutako Idazkaritzaren 1. kapituluko Administración Foral y la Secretaría asignada al gastuak. Departamento.
436 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 31 FUNTZIO PUBLIKOA Memoria Explicativa Programa FUNCION PUBLICA
Saila 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. Arduraduna: Departamento PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Responsable:
Aurrekontuko programa hau Funtzio Publikoko Este programa presupuestario constituye la Zuzendaritzaren jardueren adierazpen ekonomiko expresión económico-financiera de las actividades finantzarioa da, eta bertan Funtzio Publikoko de la Dirección de Función Pública donde se Zuzendaritzako giza baliabide eta baliabide concentran todos los medios humanos y material erabilgarri guztiak, hau da, egotzi zaizkion materiales disponibles en esta Dirección, y que se funtzioak betetzeko beharrezkotzat jo direnak, han considerado necesarios para el desempeño biltzen dira. de las funciones atribuidas.
Zuzendaritza honen helburua da Foru Aldundiko El objetivo de esta Dirección es llevar a cabo la Administrazio Orokorraren giza baliabideen arloan gestión de los programas y proyectos competencia Zuzendaritzari dagozkion programak eta de la Dirección en materia de recursos humanos proiektuak honako jardueraren bidez kudeatzea: de la Administración General de la Diputación Foral, a través de las actuaciones que se detallan a continuación:
1. kapituluaren eta Zuzendaritzaren alorrekoak Elaboración del Anteproyecto del Presupuesto del diren beste kapituluetako beste gai batzuen Capítulo 1 y de otras materias de la Dirección Aurrekontuaren Aurreproiektua egitea. respecto a otros capítulos del Presupuesto, así Aurrekontuaren jarraipena, exekuzio como el seguimiento del mismo, las previsiones de aurreikuspenak eta transferentzien izapidetzeak ejecución y tramitación de transferencias. egitea.
Langileen altak eta bajak (erretiroak, uko egiteak Emisión de informes presupuestarios previos a las eta abar) eman baino lehen, kostu ekonomikoa altas y bajas de personal (jubilaciones, renuncias, duten lanpostuen aldaketei buruzko aurrekontu etc.) y modificaciones de puestos de trabajo que txostenak egitea. Krediturik badago hala adieraziko impliquen coste económico, confirmando la da txostenean edo, hala badagokio, zuzkidura existencia de crédito o en su caso tramitando la izapidetuko da. dotación correspondiente.
Arabako Foru Aldundiko langile aktiboen zein Gestión del sistema de nómina del personal activo pasiboen nomina sistema kudeatzea, langileen y pasivo de la Diputación Foral de Álava, prestazio ekonomikoak eta ordainsariak, aparteko incluyendo las prestaciones económicas y hobariak, zerbitzuari buruzko kalte-ordainak, retributivas del personal, gratificaciones prestakuntza gastuak, gizarte laguntzak eta abar extraordinarias, indemnizaciones por razón del barne, baita Gizarte Segurantzako erakunde servicio, gastos de formación, ayudas sociales, kudeatzaileekiko (afiliazioa, aldi baterako etc., así como las relaciones con las entidades ezintasuna, kotizazioak eta abar) eta beste gestoras de la Seguridad Social (Afiliación, batzuekiko (Foru Mutualitatea, Elkarkidetza eta Incapacidad Temporal, Cotizaciones, etc.) y otras abar) harremana kudeatzea ere. (Mutua Foral, Elkarkidetza,etc.).
Funtzio Publikoko Zuzendaritzari atxikitako Gestión y tramitación administrativa y contable de zerbitzuen ekonomia edo aurrekontu espedienteen los expedientes de naturaleza económica y/o (kontratuak, fakturak, likidazioak eta abar) presupuestaria (contratos, facturas, liquidaciones, kudeaketa, eta administrazio eta kontabilitate etc.) de los distintos Servicios adscritos a la tramitazioa. Dirección de Función Pública.
Urteroko prestakuntza planak eta, oro har, sailen Elaboración, gestión y control de los planes eremuan egiten diren prestakuntza ekintza guztiak anuales de Formación y, en general, cuantas taxutu, kudeatu eta kontrolatzea, baita kanpoko acciones formativas se desarrollen en el ámbito de
437 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
jarduerak ere (ikastaroak, jardunaldiak, azokak eta los distintos Departamentos así como las abar), langileak horietara joateko baimena actividades externas (cursos, jornadas, ferias, etc.) eskatzen dutenean. a las que los empleados solicitan asistencia.
Bidaien eta hotelen erreserbak egitea AFAko Reserva de viajes y alojamientos para el personal funtzionarioei, lan arrazoiengatik edo kanpoko funcionario de la DFA por motivos de trabajo y/o jardueretara joateko. asistencia a actividades externas.
Giza baliabideen arloan jarraitu beharreko Implantación de procesos, sistemas y modelos de prozesuak, sistemak eta jokaera ereduak ezartzea, actuación a seguir en materia de recursos kalitate estandarrak lortzeko behar diren humanos, protocolizando e informatizando los prozesuak protokolizatuta eta informatizatuta. procesos necesarios para la consecución de estándares de calidad.
Langileen beharrizanak aztertu eta aurreikustea, Análisis y previsión de las necesidades de hautaketa prozesuak eta aldi baterako (lan personal, gestionando los procesos de selección y burtsak, zerbitzu eginkizunen deialdia) zein behin provisión de puestos de trabajo, tanto de carácter betiko lanpostuak esleitzeko prozesuak temporal (bolsas de trabajo, convocatoria de lekualdaketa lehiaketen (orokorrak eta comisiones de servicios), como definitivo mediante berariazkoak) eta enplegu eskaintzen bidez concursos de traslados (generales y específicos), kudeatuta, enpleguan egonkortasun handiagoa y ofertas de empleo, promoviendo una mayor sustatuta eta behin-behinekotasuna kontrolatuta. estabilidad en el empleo y control de la temporalidad.
Langileen erregistroa eguneratuta mantentzea Mantenimiento actualizado del registro de personal (altak, bajak, lanpostuei edo horien titularrei respecto de altas, bajas, modificaciones de buruzko aldaketak eta aurretik emandako plantilla y reconocimiento de servicios previos, así zerbitzuen aintzatespenak), bai eta lanpostuen como del registro de puestos. erregistroa ere.
Erretiroen (adinak zein pizgarriek sortutakoak), Tramitación de expedientes de jubilación, por edad zerbitzu aktiboa uztearen eta, oro har, egoera o incentivada, cese en el servicio activo y en administratiboen aldaketen espedienteak general de modificación de situaciones izapidetzea. administrativas.
Lanpostuen zerrenda aztertzea, egitea eta Análisis, elaboración y mantenimiento de la mantentzea, eta sailek proposatutako aldaketen Relación de Puestos de trabajo, informando de las berri ematea. modificaciones propuestas por los diferentes departamentos.
Langileen arloko banakako zein taldeko Estudio y resolución de reclamaciones erreklamazio administratiboak aztertu eta ebaztea, administrativas individuales o colectivas en materia eta epaiak betetzea. de personal y ejecución de sentencias.
Lanaldi eta egutegi arruntak eta bereziak ezartzea, Establecimiento de jornada y calendarios, general ordu kontrolaren arloko araudia betetzen dela y especiales, supervisión del cumplimiento de la ikuskatzea eta hori kudeatzea. normativa en materia de control horario y gestión del mismo.
Txartel korporatiboak ematea, kontrolatzea eta Emisión, control y renovación de tarjetas berritzea. corporativas
Lizentziak eta baimenak aztertzea eta ematea, lan Análisis y concesión de licencias y permisos, con bizitza eta familia bizitza uztartzeari buruzko especial atención a los principios de conciliación printzipioak kontuan hartuta. de la vida familiar y laboral.
Aholkularitza juridikoa langileria gaietarako, Asesoramiento jurídico en materia de personal, erretiroak eta erretiro aurreratuak barne. incluyendo materias de jubilaciones y prejubilaciones.
Beste erakunde batzuekiko (Foru Mutualitatea eta Colaboración y comunicación con otras entidades Elkarkidetza, aseguruak eta abar) lankidetza eta (Mutua Foral y Elkarkidetza, Seguros, etc.)
438 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e komunikazioa.
AFAko ordezkari sindikalekiko harremanetarako Asesoramiento y colaboración en las relaciones aholkularitza eta laguntza. con la representación sindical de la DFA.
Giza baliabideen kudeaketaren alorrean Asesoramiento, colaboración y elaboración de Aldundiari, foru sektore publikoari eta, oro har, propuestas para la Diputación, Sector Público Arabako toki erakundeei aholkuak ematea, Foral y en general para las entidades locales de horiekin lan egitea eta horietarako proposamenak Álava en materia de gestión de Recursos egitea. Humanos.
Osasuna honako hauen bidez sustatzea: azterketa Promover la salud a través de los reconocimientos, medikoak, berariazko osasun kanpainak, las campañas específicas médicas, la atención a medikuen kontsultetara joanez edo osasun la enfermedad mediante las consultas médicas y la arretaren bidez gaixotasuna zaintzea, eta lan atención sanitaria, la atención de los accidentes y istripu eta gaixotasunez arduratzea. enfermedades profesionales.
Aldi baterako ezintasuna eta ezintasun iraunkorra Gestionar la incapacidad temporal y la kudeatzea eta arloan indarrean dagoen araudia permanente, y controlar el cumplimiento de la betetzen dela kontrolatzea. normativa vigente en la materia.
Berariazko lan arriskuei buruzko prestakuntza Organizar y gestionar la formación en riesgos antolatu eta kudeatzea. laborales específicos.
Lan arriskuak zehaztu eta ebaluatzea, eta neurri Identificar los riesgos laborales y evaluarlos, así zuzentzaileak ezartzea, horiek ikuskatuta eta como implantar medidas correctoras, beren jarraipena eginda. inspeccionando y haciendo un seguimiento de las mismas.
Lantoki guztietan larrialdi eta ebakuazio planak Establecer, implantar y revisar, en su caso, los ezarri, eta hala denean, berraztertzea, eta planes de emergencia y evacuación en todos los simulazioak egitea. centros de trabajo y realización de simulacros.
Gure inguruko beste erakunde batzuekin batera Colaborar con otras instituciones de nuestro lan egitea: Eusko Legebiltzarrarekin eta Biltzar entorno: Parlamento Vasco y Juntas Generales, en Nagusiekin, laneko osasunaren arloan. materia de salud laboral.
2013-2017 bosturterako prestatutako Arabako Aplicación del Plan de Normalización del Uso del Foru Aldundian euskara erabiltzeko Normalizazio Euskera en la Diputación Foral de Álava para el Plana aplikatzea Aldundiko sailekin eta quinquenio 2013-2017, en colaboración con los erakundeekin elkarlanean; arlo bakoitzeko irizpide Departamentos y entidades de la Diputación, linguistikoak zehaztea eta plana betetzeko neurri determinando los criterios lingüísticos de cada zehatzak ezartzea. área e implementando medidas concretas para su cumplimiento.
Lanpostuen zerrendaren aldaketak profilei eta Modificaciones en la Relación de Puestos de derrigortasun datei dagokienez. Trabajo en lo que se refiere a perfiles y fechas de preceptividad.
Langileen euskara eskolak antolatu eta Organización y coordinación de las clases de koordinatzea araudiak ezarritako modalitate euskera del personal, en las diversas modalidades ezberdinetan, eta ikasleen aholkularitza eta reglamentariamente establecidas, así como el tutoretza burutzea. asesoramiento y la tutoría del alumnado.
AFAko langileek hizkuntza eskakizunak Gestión y seguimiento de los exámenes de egiaztatzeko egiten dituzten azterketak kudeatu acreditación de los perfiles lingüísticos que realiza eta horiei jarraipena egitea. el personal de la DFA.
Maila ezberdinetan bada ere, euskaraz dakiten Elaboración e implementación de los programas langileek lanean euskararen erabilera sustatzeko de promoción del uso del euskera en el trabajo por programak egin eta ezartzea. parte del personal que dispone de conocimientos del idioma en diversos niveles.
439 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Arabako Foru Aldundiaren eta bere erakundeen Realización y coordinación de las traducciones de itzulpenak egin eta koordinatzea, ALHAOkoak la Diputación Foral de Álava y de sus entidades barne. (incluidas las del BOTHA).
440 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 1. kapituluko eta beste kapitulu batzuetako aurrekontua egin, kudeatu eta jarraitzea Gestión y seguimiento del Presupuesto del Capítulo 1 y otros capítulos, así como su elaboración
01.01 Aurrekontuaren aurreproiektua egitea Elaboración del Anteproyecto del Presupuesto. 01.01.01 1. kapituluko eta beste batzuetako aurreproiektuaren kalkulua Aurreproiektua/Anteproyecto 1 Cálculo del anteproyecto de Capítulo 1 y otros. 0,00 0,00 20,00 100,00
02 Langileen kostuei buruzko aldez aurreko txostenak Informes presupuestarios previos de costes de personal. 02.01 Txostenen kopurua Txostenak/Informes 130 Nº de informes 25,00 50,00 75,00 100,00
03 Langileen nominen kudeaketa: aktiboa eta pasiboa Gestión de la nómina del personal activo y pasivo 03.01 Urtean kudeatutako nominen kopurua Nominak/Nóminas 12 Nº de nóminas gestionadas en el año 25,00 50,00 75,00 100,00
04 Gizarte laguntzak ematea (bekak, ikasteko laguntzak, aurrerakinak etab.) Concesión de ayudas sociales (becas, ayudas de estudios, anticipos, etc.) 04.01 Izapidetutako eskaeren kopurua Eskaerak/Solicitudes 250 Nº de solicitudes tramitadas 10,00 20,00 30,00 100,00
05 Gizarte aurreikuspenaren kudeaketa Gestión de Previsión Social 05.01 Giz. aurreik. kuoten lik. eta ordainketa Likidazioak/Liquidac. 12 Liquidación y pago de cuotas Previs.Soci 25,00 50,00 75,00 100,00
06 Zuzendaritzaren eta hari lotutako zerbitzuen gastuen kudeaketa eta kontabilitate Gestión y contabilización de los gastos de la Direccion y Servicios adscritos a ella.
06.01 Kontratazio espedienteen izapidetza Trámite de expedientes de contratación. 06.01.01 Adjudikazio eta luzapenen kopurua Espedienteak/Expedientes 4 Nº de adjudicaciones y prórrogas. 25,00 50,00 75,00 100,00
06.02 Hirugarrenentzako ordainketen kudeaketa Gestión de pagos a terceros.
441 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
06.02.01 Fakturen eta beste ordainketa batzuen prozesua Likidazioak/Liquidac. 300 Proceso de facturas y otros pagos. 20,00 50,00 70,00 100,00
07 Aldundiko langileen prestakuntza eta birziklapena Formación y reciclaje del personal de la Diputación.
07.01 IVAPen bidezko prestakuntzako plana Plan de formación a través del IVAP. 07.01.01 Eskainitako ikastaroen kopurua Ikastaroak/Cursos 30 Nº de cursos ofertados 25,00 55,00 65,00 100,00 07.01.02 Ikastaroetara joandakoen kopurua Bertaratuak/Asistentes 325 Nº de asistentes a cursos. 25,00 55,00 65,00 100,00 07.01.03 Emandako ziurtagirien kopurua Ziurtagiriak/Certificados 300 Nº de certificados emitidos 25,00 55,00 65,00 100,00
07.02 Bestelako prestakuntza berariazkoa Otra formación específica. 07.02.01 Egindako ikastaroen kopurua Ikastaroak/Cursos 60 Nº de cursos realizados 25,00 50,00 75,00 100,00 07.02.02 Ikastaroetara joandakoen kopurua Bertaratuak/Asistentes 90 Nº de asistentes a cursos. 25,00 55,00 65,00 100,00
08 Ostatuen eta bidaien erreserbak egitea AFAko langileei, lan arrazoiengatik edo ikastaroetara joateko. Reserva de alojamiento y viajes para el personal de la DFA por motivos de trabajo y/o asistencia a cursos. 08.01 Ostatu eta bidaia erreserben kopurua Erreserbak/Reservas 40 Nº de reservas de alojamiento y viajes 25,00 50,00 75,00 100,00
09 Plantilla doitzea, kalitatearen, produktibitatearen eta eraginkortasunaren kultura sartzeko helburuarekin. Ajuste de la plantilla,teniendo como objetivo introducir la cultura de la calidad, productividad y la eficacia. 09.01 Bitarteko funtzionarioen izendapenak Izendapena/Nombramiento 20 Nombramiento de funcionarios interinos 50,00 70,00 85,00 100,00 09.02 Programako bitarteko funtzionarioen izendapenak Izendapena/Nombramietno 50 Nombramiento funcionarios interinos de programa 25,00 50,00 75,00 100,00 09.03 Zerbitzu eginkizunetarako atxikipenak Atxikipenak/Adscripcione 15 Adscripciones en comisión de servicios 25,00 50,00 75,00 100,00 09.04 Lanpostuak hornitzea Hornidura/Provisión 20 Provisión de puestos 25,00 50,00 75,00 100,00
442 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
10 Erretiroetarako eta administrazio egoeraren aldaketetarako espedienteak Expedientes de jubilación y de cambios de situaciones administrativas. 10.01 Erretiro espedienteen kopurua Espedienteak/expedientes 40 Nº de expedientes de jubilación. 25,00 50,00 75,00 100,00 10.02 Administrazio egoeraren aldaketen kopurua Espedienteak/Expedientes 20 Nº cambios de situación administrativa. 40,00 60,00 80,00 100,00
11 Lanpostuen zerrenda eguneratzea, beraren egitura Aldundiaren antolamendu beharrei egokituz eta baliabideak hobetuz Actualización de la Relación de Puestos de Trabajo, adecuando su estructura a las necesidades organizativas de la Diputación, optimizando los recursos. 11.01 Sortutako / amortizatutako lanpostuen kopurua Lanpostuak/Puestos 10 Nº de creaciones de puestos / Amortizaciones 25,00 50,00 75,00 100,00 11.02 LZren aldaketen kopurua Aldaketa/Modificacion 20 Nº modificaciones de RPT 25,00 50,00 75,00 100,00
12 Erreklamazio eta eskaerak ebaztea eta epaiak betearaztea Resolución de reclamaciones, peticiones y ejecución de sentencias. 12.01 Erreklamazio ebazpenen kopurua Ebazpenak/Resoluciones 30 Nº de resoluciones de reclamaciones 25,00 50,00 75,00 100,00 12.02 Epaia betearazteko espedienteen kopurua Espedienteak/Expedientes 5 Nº exptes. de ejecución de sentencia 25,00 50,00 75,00 100,00
13 Aholkularitza eta proposamenak Asesoramiento y propuestas. 13.01 Txostenen kopurua Txostenak/Informes 50 Nº de informes 25,00 50,00 75,00 100,00
14 Lan osasuna Salud laboral. 14.01 Osasun azterketak Azterketak/Reconocim. 800 Reconocimientos médicos. 25,00 50,00 75,00 100,00 14.02 Laguntzako medikuntza. Kontsultak, laguntza, errehabilitazioa Jarduerak/Actuaciones 8.100 Medicina asistencial. Consultas, asistencias, rehabilitación. 25,00 50,00 75,00 100,00 14.03 Prebentzio kanpainak Kanpainak/Campañas 5 Campañas preventivas 25,00 50,00 75,00 100,00 14.04 ABEen kudeaketa Espedienteak/Expedientes 1.000 Gestión de I.T. 25,00 50,00 75,00 100,00 14.05 Laguntza laneko istripuetan. Kontsulta, arreta, errehabilitazioa, ikerketa, Jarduerak/Actuaciones 100 txostenak 25,00 50,00 75,00 100,00 Asistencia accidentes laborales. Consulta, atención, rehabilitación, investigación, informes.
443 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
15 Laneko arriskuak Riesgos laborales. 15.01 Arriskuak ebaluatzea. Berrikuspena, ikuskapena, txostenak, neurriak hartzea Jarduerak/Actuaciones 300 , lanpostuak moldatzea. 25,00 50,00 75,00 100,00 Evaluación de riesgos. Revisión, inspección, informes, adopción de medidas, adaptación de puestos. 15.02 Prestakuntza Ikastaroak/Cursos 12 Formación 25,00 50,00 75,00 100,00 15.03 Larrialdietarako planak: berrikuspena, simulakroak, trebakuntza, ikuskapena Jarduerak/Actuaciones 100 , koordinazioa 25,00 50,00 75,00 100,00 Planes de emergencia. Revisión, simulacros, formación, inspección, coordinación.
16 Beste erakunde batzuk Otras Instituciones. 16.01 Lankidetza Eusko Legebiltzarrarekin Jarduerak/Actuaciones 200 Colaboración Parlamento Vasco. 25,00 50,00 75,00 100,00 16.02 Lankidetza Gazteriaren Foru Erakundearekin Jarduerak/Actuaciones 100 Colaboración con el Instituto Foral de la Juventud 25,00 50,00 75,00 100,00
17 Mota guztietako euskara ikastaroen jarraipena egitea Realizar el seguimiento de las diversas modalidades de cursos de euskera. 17.01 AFAren euskara ikastaroak. Pertsonak/Personas 47 Cursos de euskera D.F.A. 30,00 60,00 70,00 100,00 17.02 Unitate elebidunak Pertsonak/Personas 21 Unidades bilingües 30,00 60,00 75,00 100,00 17.03 Erabilerako mikroplanak Pertsonak/Personas 29 Microplanes de uso 30,00 60,00 70,00 100,00 17.04 Birziklapena eta mantentzea Langileak/Empleados 52 Reciclaje y mantenimiento. 25,00 50,00 75,00 100,00
17.01 Hizkuntza ikasten ari diren langileentzako euskara ikastaroen jarraipena eta koordinazioa Seguimiento y coordinación de cursos de euskera para empleados en proceso de capacitación lingüística. 17.01.01 Lanorduetako ikastaroak Pertsonak/Personas 28 Cursos dentro del horario laboral 20,00 40,00 60,00 100,00 17.01.02 Lanorduetatik kanpoko ikastaroak Pertsonak/Personas 14 Cursos fuera del horario laboral. 30,00 60,00 70,00 100,00
17.02 Hizkuntza eskakizuna gainditu duten langileak birziklatu eta gaitzeko lana Labor de reciclaje y capacitación de los empleados con perfil superado
444 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 31 FUNTZIO PUBLIKOA/FUNCION PUBLICA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
17.02.01 Euskaltegiko trebatzaileak kontratatzea lehiaketa publikoaren Pertsonak/Personas 3 bidez 0,00 0,00 0,00 100,00 Contratación de capacitadores euskaltegi por concurso público 17.02.02 Tutoretza/birziklatze ikastaroak Pertsonak/Personas 102 Cursos de reciclaje/tutorías. 0,00 0,00 60,00 100,00
18 AFAko euskararen erabileraren eta normalizazioaren jarraipena eta kontrola egite Realizar el seguimiento y control del uso y normalización del uso del euskera en la D.F.A.
18.01 2008-2012 bosturtekorako Euskararen Erabilera Normalizatzeko Planean ezarritako neurriak ezartzea eta haien jarraipena egitea Implantación y seguimiento de las medidas previstas en el nuevo Plan de Normalización del Uso del Euskera para el quinquenio 2008-2012 18.01.01 Jarraipenerako bilerak Saioak/Sesiones 60 Sesiones de seguimiento 25,00 50,00 75,00 100,00
18.02 Liburutegiaren eta ikus-entzunezkoen zerbitzuaren eskaintza Oferta del servicio de biblioteca y audiovisuales.
19 AFAko sailetako eta ALHAOko itzulpenak egitea eta koordinatzea Realizar y coordinar las traducciones de los distintos departamentos y a través del BOTHA. 19.01 Lanak Lanak/Trabajos 9.300 Trabajos 30,00 60,00 80,00 100,00 19.02 Orrialde kopurua Orrialdeak/Páginas 15.100 Nº páginas 30,00 60,00 80,00 100,00 19.03 Hitz kopurua (milakotan) hitzak/Palabras 4.200 Nº de palabras (en miles) 30,00 60,00 80,00 100,00 19.04 Karaktere kopurua (milakotan) Karaktereak/Caracteres 24.200 Nº de Caracteres (en miles) 30,00 60,00 80,00 100,00
19.01 Eredu elebidunak egitea Elaboración de modelos bilingües
20 Lanpostuetako hizkuntza eskakizunak lortzen diren kontrolatzea (derrigortasun data dutenak zein ez dutenak) Seguimiento de la consecución de perfiles lingüísticos en los puestos (con y sin fecha de preceptividad).
445 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 32 ZERBITZU OROKORRAK Memoria Explicativa Programa SERVICIOS GENERALES
Saila 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. Arduraduna: Departamento PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Responsable:
Zerbitzu Orokorren programak Arabako Foru El programa de Servicios Generales pretende Aldundiko hainbat saili erabilera komunekoak ofrecer la prestación a los diversos Departamentos dituzten zerbitzuak eskaini nahi dizkie; izan ere, de la Diputación Foral de Álava de una serie de zerbitzu hauek zentralizatzea egokia da, ekonomia servicios de uso común a los mismos, cuya eta eraginkortasun arrazoiengatik. centralización es aconsejable por razones de economía y eficacia.
Horrez gainera, Aldundiko sailen ekipamenduaren Asimismo, se persigue el diseño e implantación de (bulego ekipamendua, ibilgailuak eta informatika) planes centralizados de equipamiento de los plan zentralizatuak diseinatu eta ezarri nahi dira. citados Departamentos en cuanto a equipos de oficina, vehículos e informática.
Aurrera egin nahi da, halaber, Arabako Foru Igualmente se busca avanzar en la racionalización, Aldundiko lan prozesuak arrazionalizatu, hobetu mejora y modernización de los procesos de trabajo eta modernizatzeko bidean, Aldundiko sail de la Diputación Foral de Álava, en colaboración guztiekin lankidetzan. con sus distintos Departamentos.
Azkenik, Aldundiko informazioa lantzeko sistemen Por último, se intenta, a través de la eta komunikazio sistemen modernizazioa dela modernización de los sistemas de tratamiento de medio, handitu egin nahi dira herritarrei zerbitzuak la información y de comunicaciones de la emateko bideak, eta haien edukiak hobetu nahi Diputación la ampliación de los canales de dira. Bestalde, aurrera eragin nahi zaio Arabako prestación de servicios a la ciudadanía y la mejora gizartearen garapen teknologikorako prozesuari. de sus contenidos, así como ejercer de tractor del proceso de desarrollo tecnológico de la sociedad alavesa.
Programa nagusia hainbat azpiprogramatan El programa general se descompone en diversos banatuta dago. Azpiprograma horietan zehatz- subprogramas que recogen con mayor detalle mehatz jaso dira programa nagusiaren bidez estali cada una de las áreas que con él se pretenden nahi diren arloak banan-banan. cubrir.
Informatikako azpiprograma orokorraren garrantzi El subprograma dedicado a la informática en todas erlatiboa aurrekontu orokorrean gehitu egin da. sus vertientes mantiene su peso relativo dentro del presupuesto general de la Dirección.
2014ko ekitaldian modernizazio eta zabalkuntzako En el ejercicio 2014 se mantiene el subprograma azpiprograma mantenduko da; honen helburua de modernización y ampliación, cuyo objetivo es la AFAren sistema informatikoak, Zerbitzu Orokorren financiación de los proyectos de modernización de Zuzendaritzak diseinatzen dituenak, los sistemas de información de la DFA diseñados modernizatzeko proiektuak finantzatzea da. por la Dirección de Servicios Generales.
446 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Erabilera orokorreko zerbitzuak egitea Prestación de servicios de uso común 01.01 Zerbitzu orokorretan gastatutako zenbatekoak Euroak, milakot/Miles euros 19. Importes gastados en la prestación de servicios comunes 20,00 45,00 75,00 100,00
01.01 Zerbitzuen eta horniduren kudeaketa zentralizatua: bulegoko materiala eta material informatikoa, komunikazioak, kopiagintza, jantziak, argiak, berokuntza, garbiketa, mantentzea, zerbitzu informatikoak, laborategikoak, ibilgailuak eta moldiztegia Gestión centralizada de servicios y suministros: material de oficina e informático, comunicaciones,reprografía, vestuario, alumbrado, calefacción, limpieza, mantenimiento, servicios informáticos, de laboratorio, de parque móvil e imprenta. 01.01.01 AFA osorako ondasunetan eta zerbitzuetan gastatutako zenbatekoak Euroak, milakot/Miles euros 19. Importes gastados en la prestación de bienes y servicios de uso 20,00 45,00 75,00 100,00 común a toda la DFA
02 Ekipamendu plan zentralizatuak Planes de equipamiento centralizado 02.01 Denetariko ekipoak (ibilgailuak, tresnak etab.) erosteko eta programa Euroak, milakot/Miles euros 2.1 informatikoak erosteko eta sortzeko gastuak 0,00 20,00 80,00 100,00 Importes gastados en adquisición de equipos de todo tipo, vehículos, herramientas, etc, y en compra y desarrollo de programas informáticos.
02.01 Ekipo informatikoetan, bulegoko ekipoetan, ekipo berezietan eta ibilgailuetan inbertitzeko eta programa informatikoak erosteko eta garatzeko plan zentralizatuak diseinatzea eta aplikatzea Diseño y aplicación de planes centralizados de inversión en equipos informáticos, de oficina, específicos y vehículos, y de compra y desarrollo de programas informáticos 02.01.01 Ekipo eta ibilgailuak erosteko eta aplikazio informatikoak Euroak, milakot/Miles euros 2.1 erosteko eta garatzeko gastatutako zenbatekoak 0,00 20,00 80,00 100,00 Importes gastados en la adquisición de equipamiento de todo tipo, vehículos, compra y desarrollo de programas
03 Erakundeen arteko lankidetza Colaboraciones institucionales 03.01 Gurutze Gorriari eta Trebiñuko Konderriko udalei ordaindutako zenbatekoak. Euroak, milakot/Miles euros 82 Importes abonados a Cruz Roja y Ayuntamientos del Condado de Treviño 10,00 35,00 70,00 100,00
447 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 32 ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
03.01 Gurutze Gorriarekin sinatutako hitzarmenak betetzea, bai eta Biltzar Nagusiek Trebiñoko Konderriko udalekiko elkarlana areagotzeko emandako agindua ere Cumplimiento de Convenios con Cruz Roja y del mandato de Juntas Generales de intensificar la colaboración con los Ayuntamientos del Condado de Treviño 03.01.01 Gurutze Gorriari hitzarmenak betetzeko ordaindutako zenbatekoak Euroak, milakot/Miles euros 82 eta Trebiñuko Konterriko udalei AFAri aurkeztutako 10,00 35,00 70,00 100,00 proiektuetarako ordaindutako dirulaguntzak Importes abonados a Cruz Roja para cumplimiento de los respectivos Convenios suscritos, y a los Ayuntamientos del Condado de Treviño para subvencionar los proyectos presentados a DFA
04 Informazio sistemak modernizatzea Modernización de sistemas de información 04.01 AFAren informazio sistemen modernizaziorako planak prestatzen eta gauzatzen Euroak, milakot/Miles euros 570 gastatutako zenbatekoak 10,00 30,00 70,00 100,00 Importes gastados en la elaboración y ejecución de planes de modernización de sistemas de información de la DFA
04.01 AFAren informazio sistemak modernizatzeko planak prestatzea eta gauzatzea Desarrollo y ejecución de los planes de modernización de los sistemas de información de la DFA 04.01.01 AFAren informazio sistemen modernizaziorako planak prestatzen eta Euroak, milakot/Miles euros 570 gauzatzen gastatutako zenbatekoa 10,00 30,00 70,00 100,00 Importes gastados en la elaboración y ejecución de los planes de modernización de los sistemas de información de la DFA
448 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 33 ARKITEKTURA Memoria Explicativa Programa ARQUITECTURA
Saila 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. Arduraduna: Departamento PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Responsable:
Programa honek arkitektura arloko eskumenak El programa recoge las competencias en materia biltzen ditu eta, zehatz-mehatz, Arabako Foru de Arquitectura y concretamente, la redacción de Aldundiaren eraikinen zein eraikin elkartuen proyectos, construcción y dirección de obras tanto proiektuak idaztea, eraikuntza lanak egitea eta de los edificios propios como de los asociados de obrak zuzentzea. Halaber, foru eraikinetako la Diputación Foral de Álava. Asimismo, se berrikuntza lanak, mantentze lanak eta altzariez incluyen los trabajos destinados a la reforma, hornitzeko lanak sartzen dira. mantenimiento y amueblamiento de los edificios forales.
Honako hauek dira egiten ari diren edo egiteko Las principales obras en ejecución o a ejecutar dauden obra nagusiak: son las siguientes:
- Probintzi eraikinak hobetzeko obrak - Obras Mejora Edificios Provinciales
- Carlos Abaitua gazteentzako aterpetxea - Albergue de la Juventud Carlos Abaitua
- Zuhatza uharteko obrak - Obras Isla de Zuaza
- Obrak zerbitzu parkean: Errepideak - Obras Parque de Servicios: Centro de Control Kontrolatzeko Gunea, aldagelak, gatz biltegia. de Carreteras, Vestuarios, Silo de Sal
- Samaniego jauregiaren estalkia - Cubierta Palacio de Samaniego
Programa honek barruan hartzen ditu, halaber, Este programa incluye también los trabajos instalazio teknikoak eta segurtasun instalazioak necesarios para la adecuación o implementación egokitzeko edo ezartzeko behar diren lan guztiak. de las instalaciones técnicas, así como las de seguridad.
Era berean, Arabako Lurralde Historikoko hainbat Asimismo, se llevarán a cabo obras destinadas a herritan gizarte zerbitzuen garapena hobetzeko mejorar el desarrollo de los servicios sociales en obrak egingo dira. diferentes localidades del Territorio Histórico de Álava.
449 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 33 ARKITEKTURA/ARQUITECTURA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Eraikinen proiektuak. Proyectos Edificios
01.01 Proiektuak idaztea Redactar proyectos 01.01.01 Proiektu propioak Proiektuak/Proyectos 7 Proyectos propios 25,00 50,00 75,00 100,00
01.02 Zerbitzu tekniko espezializatuak kontratatzea zerbitzuaren berezko lanak osatzeko Contratar servicios técnicos especializados para completar los trabajos propios del servicio 01.02.01 Fakturak Fakturak/Facturas 10 Facturas 25,00 50,00 75,00 100,00
02 Eraikinak egitea. Construir Edificios
02.01 Obra berriko eraikuntzen kontratazio espedienteak izapidetzea Tramitar los expedientes de contratación para la construcción de obra nueva. 02.01.01 Obra berriko kontratuak Espedienteak/Expedientes 2 Contratos de obra nueva 0,00 0,00 50,00 100,00
02.02 Obra berriko eraikuntza lanak zuzendu, ikuskatu, ziurtatu eta likidatzea Dirigir, inspeccionar, certificar y liquidar la construcción de obra nueva. 02.02.01 Ziurtagiriak Ziurtagiriak/Certificacio 16 Certificaciones 0,00 0,00 0,00 100,00
03 Eraikinak berritzea. Reformar Edificios
03.01 Eraikinak eraberritzeko obrak kontratatzeko espedienteak izapidetzea Tramitar los expedientes de contratación de las obras de reforma de edificios. 03.01.01 Berrikuntza obretarako kontratuak Kontratuak/Contratos 10 Contratos de obras de reforma 25,00 50,00 75,00 100,00
450 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 30 EKONOMI SUSTAPENA ETA FORU ADMINISTRAZ. /PROM.ECONOMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL Programa / Programa: 33 ARKITEKTURA/ARQUITECTURA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
03.02 Eraikinak eraberritzeko obrak zuzentzea, ikuskatzea, ziurtatzea eta likidatzea Dirigir, inspeccionar, certificar y liquidar las obras de reforma de edificios. 03.02.01 Ziurtagiriak Ziurtagiriak/Certificacio 80 Certificaciones 25,00 50,00 75,00 100,00
04 Eraikinak mantentzea. Mantener Edificios
04.01 Eraberritzeko obren aurrekontuak, ikuskapenak eta likidazioak egitea Presupuestar, inspeccionar y liquidar las obras de reforma. 04.01.01 Mantentze lanen fakturak Fakturak/Facturas 350 Facturas de mantenimiento 25,00 50,00 75,00 100,00
05 Eraikinetan altzariak jartzea. Amueblar Edificios
05.01 Hornidura espedienteak izapidetzea Tramitar expedientes de suministro 05.01.01 Hornidura kontratuak Kontratuak/Contratos 4 Contratos de suministro 25,00 50,00 75,00 100,00 05.01.02 Hornitutako altzarien fakturak Fakturak/Facturas 50 Facturas de suministro de mobiliario 25,00 50,00 75,00 100,00
06 Eraikinetan instalazioak jartzea Dotar de Instalaciones a los Edificios
06.01 Proiektuak idaztea Redactar proyectos 06.01.01 Proiektu propioak Proiektuak/Proyectos 2 Proyectos propios 33,00 66,00 100,00 0,00
06.02 Obrak kontratatzeko espedienteak izapidetzea Tramitar exptes. contratac. obras 06.02.01 Ziurtagiriak Ziurtagiriak/Certificacio 20 Certificaciones 25,00 50,00 75,00 100,00
451
40. NEKAZARITZA
40. AGRICULTURA
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 40 SAILEKO ZERBITZU OROKORRA Memoria Explicativa Programa SERVICIO GENERAL DEL DEPARTAMENTO
Saila 40 NEKAZARITZA Arduraduna: Departamento AGRICULTURA Responsable:
Araban, landa ingurua eta abeltzaintza sektore En Álava, el campo y la ganadería son un sector estrategikoa dira, bai landa inguruaren garapena estratégico, tanto por la promoción del desarrollo eta ingurumenaren kalitatea sustatzen dutelako bai rural y la calidad medioambiental, como para la edozein eskualdeko ekonomia bultzatzen dutelako. economía de cualquier región. Por eso, debe ser Horregatik, lehentasunezkoa izan behar da prioritario preservar y potenciar el modelo social de nekazaritzaren gizarte eredua zaintzea eta agricultura como continuación de una actividad y sustatzea ohiko jarduera eta kulturaren jarraipen cultura tradicionales, ofreciendo nuevas gisa, gazteei eta emakumeei barneratzeko aukera oportunidades de incorporación a jóvenes y berriak eskainiz. Hori dela eta, nekazaritzako mujeres. Por eso, se apoyará a todas clases de garapen tekniko, ekonomiko eta sozialean lagundu iniciativas que puedan ayudar al desarrollo técnico, dezaketen ekimen mota guztiak bultzatuko dira. económico y social agrario.
Gainera, nekazaritza sektorea Araban estrategikoa Además, el sector agrario es estratégico en Álava da funtzio anitzeko izaera duelako: lurraldearen por su papel multifuncional: gestiona la mayor gehiengoa kudeatzen du. % 80 baino gehiagok parte del territorio. Más del 80% participa ingurumena, paisaia eta kultura ondarea zaintzen directamente en la conservación del medio zuzenean parte hartzen du. ambiente, del paisaje y del patrimonio cultural.
Zentzu zabalean gaur egun Araban dagoen El paisaje en sentido amplio que se tiene hoy en paisaia lurraldearen eta bertan bizi direnen arteko día en Álava, es el resultado y reflejo de la elkarreraginaren ondorio eta isla da. interacción entre el territorio y quienes lo habitan.
Eta nekazaritzako BPGd-ak azken aldian bilakaera Y aunque el PIB agrícola ha tenido una evolución txarra izan duen arren, nekazaritza sektoreak desfavorable últimamente, la contribución del ekonomian eskainitakoa ezin daiteke BPGd-a sector agrario sobre la economía no puede bakarrik kontuan hartuta, sektore horrek zeharka medirse solamente atendiendo al PIB, se debe Arabako ekonomiaren beste sektoreen reconocer todo lo que este sector contribuye de hedapenean eskaintzen duen guztian onartu behar manera indirecta a la expansión de otros sectores da, hala nola, merkataritza sektorean edo de la economía alavesa como, por ejemplo, el nekazaritzako elikagaien industrian. sector del comercio o la industria agroalimentaria.
NPBren erreforma, 2014rako aurreikusia, kontuan La reforma de la PAC, prevista para 2014, es uno hartu beharreko erronketako bat da, eta Sailaren de los retos a tener en cuenta y el trabajo del lana erabakian hartzean parte aktiboa izatera Departamento irá encaminado a ser parte activa bideratuko da, esparru berri horretan Arabako en la toma de decisiones, con el fin de que en este nekazaritza eta abeltzaintza sektorearen nuevo marco se garantice el futuro del sector etorkizuna bermatzeko helburuarekin. agroganadero de Álava.
Aldi berean sektore estrategikoa eta lehiakorra Con el fin de poder seguir siendo un sector izaten jarraitu ahal izateko, ustiategi errentagarriak, estratégico y a la vez competitivo, se debe seguir lehiakorrak eta ingurumenarekiko arduratsuak impulsando y realizando acciones que nos lleven, lortzera eramaten gaituzten ekintzak bultzatzen eta por una parte a conseguir explotaciones rentables, egiten jarraitu behar da. competitivas y respetuosas con el medio ambiente.
Beraz, nekazaritza azpiegituren hobekuntza, Por lo que, la mejora en infraestructuras agrarias, teknologia berriak ezartzea, NPB berrian la implantación de las nuevas tecnologías, el sektorerako proposamen onuragarriak aztertzea, estudio y propuestas beneficiosas para el sector produktuen tokiko merkatuetan zirkuitu motzak en la nueva PAC, la potenciaciación de los sustatzea nekazari-kontsumitzaile harremana circuitos cortos en los mercados locales de zuzena izan dadin, Landa Garapenerako 2014- productos en los que la relación agricultor- 2020 Araudirako proposamenak, Nekazaritza consumidor sea directa, las propuestas para el
455 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Ekologikoaren Garapen Plana bultzatzea, lehen Reglamento de Desarrollo Rural 2014 al 2020, el sektorearen artean informazioa eta ezagutza impulso al Plan de Desarrollo de Agricultura igortzea, Arabako nekazaritza ekoizpena ecológica, la transferencia de información y dibertsifikatzea Laguntza Plan berri baten bidez, conocimiento entre el sector primario, la nekazaritza sektorean gazteak gaineratzea diversificación de la producción agraria en Álava a belaunaldi erreleboa bermatuz, Sailaren través de un nuevo Plan de Ayudas, la lehentasun ildoak izango dira, eta nekazaritza incorporación de jóvenes al sector agrario, sektorean estreinakoz ezartzen diren pertsona garantizando el relevo generacional será una línea gazteek jaso beharreko zenbatekoak handituko prioritaria del Departamento incrementando las ditu. cuantías a recibir por las personas jóvenes que se instalen por primera vez en el sector agroganadero.
Azken finean, administratzen ditugun baliabide En definitiva la optimización de los recursos naturalak hobetzea, Arabako ondare naturalaren naturales que administramos, difundiendo y aberastasun guztia hedatuz eta balioztatuz. valorizando toda la riqueza del patrimonio natural alavés.
Aurrekontu Programetan zehazten diren ekintza Para llevar a cabo todas estas acciones e eta ekimen horiek guztiak burutzeko, Nekazaritza iniciativas, que se concretan y se detallan en los Sailak Zuzendaritza dauka, berezko langile diferentes Programas Presupuestarios, el teknikoekin eta bost Administrazio Zerbitzu edo Departamento de Agricultura cuenta con una Unitate, hain zuzen ere, Nekazaritza Dirección, con personal técnico propio y con cinco Garapenerako Zerbitzua, Zuzeneko Laguntzen Servicios o Unidades Administrativas, como son, Zerbitzua, Mahasgintza eta Enologia Zerbitzua, Servicio de Desarrollo Agrario, Servicio de Ayudas Abeltzaintza Zerbitzua eta Idazkaritza Teknikoko Directas , Servicio de Viticultura y Enología, Zerbitzua. Servicio de Ganadería y el Servicio de Secretaría Técnica.
456 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 40 SAILEKO ZERBITZU OROKORRA/SERVICIO GENERAL DEL DEPARTAMENTO
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Sail berria berregituratzea Reestructurar Nuevo Departamento
457 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA Memoria Explicativa Programa DIRECCION DE AGRICULTURA
Saila 40 NEKAZARITZA Arduraduna: Departamento AGRICULTURA Responsable:
Nekazaritza Zuzendariaren zuzendaritza Bajo la dirección técnica del Director de teknikoaren pean, eta Sailaren egitura osatzen Agricultura, y con la colaboración y desarrollo de duten bost zerbitzuen programa eta ekintza los diferentes programas y acciones de los cinco anitzen laguntza eta garapenarekin, bitarteko Servicios en que se estructura el Departamento, pertsonalak eta materialak hobetu nahi dira eta se pretende optimizar, tanto los medios personales helburu nagusia Arabako nekazaritza eta como los recursos materiales, siendo su objetivo abeltzaintza sektorean zerbitzuak eskaintzean principal lograr una mayor eficiencia y eficacia en eraginkortasun handiagoa lortzea da, nekazaritza la prestación de servicios al sector agrario y ustiategien errentagarritasun ekonomikoan zen ganadero alavés, para cooperar tanto en la landa gunearen garapen iraunkorrean laguntzeko, rentabilidad económica de las explotaciones agertzen diren arazoak konponduz eta agrarias, como en el desarrollo sostenible del etorkizuneko erronkei aurre eginez. medio rural, resolviendo los problemas que se presenten y afrontando los retos futuros.
Nekazaritza Zuzendaritzaren bidez, berezko A través de la Dirección de Agricultura, por medio langile teknikoen eta bulego espezializatuetara del personal técnico propio, y del adscrito a las atxikitakoen bidez, Arabako lehen sektorean lan distintas dependencias especializadas, se egiten duten erakunde eta elkarteekiko zeharkako buscarán y articularán, adecuadamente, los lankidetza ekintzak bideratzeko bitartekoak bilatu medios con los que instrumentalizar las acciones eta behar bezala erabiliko dira, lankidetza transversales de colaboración con las entidades y hitzarmenak, laguntza programak eta bestelako asociaciones que operan en el sector primario ekintzak direla medio. Horien artean honako hauek alavés, por medio de convenios de colaboración, aipa genitzake: programas de ayudas y otras actuaciones, entre las que se pueden citar:
• Nekazaritzako Politika Bateratuaren (NPB) • Divulgar, informar y facilitar la transicción de los hurrengo erreformarekin ezarritako sistemas de ayudas a las explotaciones nekazaritzako eta abeltzaintzako ustiategiekiko agropecuarias establecidas con la próxima laguntza sistemak hedatu, helarazi eta erraztea, reforma de la Politica Agraria Comunitaria Lurzabal aldizkariko ale monografikoak eginez, (PAC), mediante la elaboración de ejemplares hitzaldiak emanez, eskualdeko garapen monogáficos de la revista Lurzabal, la agenteekiko lankidetzaren bidez (ADRak, impartición de charlas, la colaboración con los Kuadrillak, ENBak, etab.)… agentes de desarrollo comarcales (ADRs, Cuadrillas, OCAs, etc..
• Sektorearentzako interesekoak diren gaien • Asegurar la transferencia de conocimiento y de ezagutza eta informazio igorpena bermatzea, la información en temas de interés para el bai berrikuntza teknologikoei dagokienez, sector, tanto en lo que respecta a las EGPtik eta aplikagarriak diren beste arauetatik innovaciones tecnológicas, mediante la sortutako eskaerak errazago bideratzeko implantación y adecuación de las necesarias beharrezkoak diren aplikazio informatikoak aplicaciones informáticas en aras a facilitar la ezarriz eta egokituz, bai laborantzak hobetu eta tramitación de los requerimientos derivados del ezartzeari dagokionez, agente aktiboen PDR, así como de otras normativas aplicables, prestakuntza bermatuta, euren ustiategien como en la mejora e implantación de cultivos, kudeaketa erraztu dezaten noizean behingo asegurando la formación de los agentes activos, informazio bitartekoen bidez (Lurzabal que faciliten la gestión de sus explotaciones, a aldizkariaren argitalpena, Informazio Orriak, través de medios de información periódicos etab.), prestakuntza ikastaroak emanez eta (publicación de la revista Lurzabal, Hojas aholkularitza jarraitu eta hurbila eskainiz. Informativas, etc..), la impartición de cursos de formación, y prestación de asesoramiento continuado y cercano.
458 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
• Arabako landa ingurunearen errealitatea • Poner en valor la realidad del medio rural balioztatzea, nekazari eta abeltzainen gizarte alavés, como reconocimiento a la labor social de lana onartze aldera, hiri inguruak Arabako los agricultores y ganaderos, acercando al nekazaritza errealitatea ezagutu dezan eta medio urbano al conocimiento y contacto con la harekin harremanetan egon dadin, Arabako realidad agraria alavesa, sensibilizándoles en produktuak kontsumitzearen abantailekin las ventajas del consumo de los productos sentsibilizatuz, merkataritza kate motzak alaveses, a través del fomento de las cadenas sustatuz, hedatze liburuxkak eginez eta azoken cortas de comercialización, de la elaboración de programazioaren bidez, Arabako produktuen folletos divulgativos, y de la programación de aberastasun, aniztasun eta kalitatea sustatzeko las ferias, como cauce de promoción de la bide gisa, merkataritzara bideratutakoak bereziki riqueza, variedad y calidad de los productos sustatuta. alaveses, impulsando de forma especial las destinadas a su comercialización.
• Arabako nekazaritza eta abeltzaintzaren • Apoyar de forma decidida las producciones funtsezko ekoizpenak ziurtasunez babestea, clave de la agricultura y ganadería alavesa, hala nola, azukre erremolatxa edo patata, haragi como por ejemplo la remolacha azucarera o la edo esne abereak, olibondoa edo frutagintza patata, el ganado de carne o de leche, la bezalako laborantzak berreskuratzea edo recuperación de cultivos como el olivo o la aukera berriak ezartzea elkarteekin (AIRA, AGA, fruticultura, o la implantación de nuevas SERGAL, Proyecto Oleum, etab.) edo kontsumo alternativas, mediante la formalización de praktika onak bultzatzen dituzten beste convenios, u otras medidas de apoyo, con las erakundeekin (adibidez, Slow Food Elkartea, asociaciones (AIRA, AGA, SERGAL, Proyecto Boilur), hitzarmenak edo bestelako babes Oleum, etc…) u otras entidades que fomenten neurriak eginez. buenas prácticas de consumo (como por ejemplo, la Asociación Slow Food, Boilur ).
• Ohiko nekazaritzatik ekoizpen ekologikorako • Seguir impulsando de forma efectiva la migrazioa modu eraginkorrean bultzatzen migración desde la agricultura tradicional a la jarraitzea, Araban une honetan dauden producción ecológica, mediante fomento de Nekazaritza Ekologikoko Elkarteekin cultivos ecológicos a través de la suscripción de hitzarmenak sinatzean laborantza ekologikoak convenios con las Asociaciones de Agricultura sustatuz, esperimentazioa, ezagutzaren Ecológica actualmente existentes en Alava, igorpena, bitartekoen erabilera partekatua eta facilitando la experimentación, la transferencia ohiko ekoizpen sistemetatik ekologikoetara de conocimiento, la utilización común de medios igarotzea errazten duen aholkularitza tekniko y un adecuado asesoramiento técnico que egokia bideratuz, baita laborantza ekologikoen facilite el traspaso de sistemas de producción poligonoak edo nekazaritza inguruak sustatzeko tradicional a ecológicos, así como en el apoyo a ekimen publiko edo pribatuak babestuz ere. las iniciativas públicas o privadas de potenciación de polígonos o agroaldeas de cultivos ecológicos.
• Arabako nekazaritzako eta abeltzaintzako • Potenciar y favorecer el desarrollo de sistemas ustiategietan belaunaldi aldaketarako sistemen de relevo generacional en las explotaciones garapena sustatzea eta erraztea, baita ekoizle agropecuarias alavesas, la incorporación de berriak eta Arabako nekazaritzako eta nuevos productores, y de formas de gestión de abeltzaintzako ustiategien kudeaketa modu las explotaciones agropecuarias alavesas que berriak gaineratzea ere, genero berdintasuna garanticen la aplicación de la igualdad de aplikatuko dela bermatuko dutenak eta género, e impulsen la incorporación activa de la emakumearen barneratze aktiboa bultzatuko mujer no sólo en la producción, sino en la dutenak, ez bakarrik ekoizpenean, baita gestión y toma de decisiones. kudeaketan eta erabakiak hartzerakoan ere.
• Arabako Errioxako ardoa produktu bikain gisa • Seguir apoyando el afianzamiento del vino de eta eskualdeko beste sektore osagarriak Rioja Alavesa como producto bandera, y factor berpizteko faktore gisa finkatzen jarraitzea, reactivador de otros sectores complementarios bereziki upategi txikien errentagarritasuna de actividad de la comarca, fundamentalmente bermatuz, sektorean ezinbesteko garrantzia asegurando la rentabilidad de las pequeñas duen elementu artikulatzaile gisa eratzen bodegas, que se conforman como elemento direnak, Arabako Errioxako Ardandegidunen articulador de importancia vital en el sector, a Elkartearekiko lankidetzaren bidez, eta través de la colaboración con la Asociación de
459 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
ingurumenak jasaten duen kaltea gutxitzeko Bodegueros de Rioja Alavesa, el mantenimiento asmoarekin ura aurrezteko inbertsioak egiteko de ayudas para inversiones destinadas a laguntzak mantentzea. ahorro de agua para minimizar los impactos ambientales negativos .
• Landa Garapenerako Elkarteen • Seguir colaborando en la financiación del funtzionamenduaren finantzaketan laguntzen funcionamiento de las Asociaciones de jarraitzea, agente dinamizatzaile gisa eta Desarrollo Rural, aprovechando su experiencia eskualde bakoitzean zeharka jarduten duten como agentes dinamizadores y coordinadores gizarte agente ezberdinen koordinatzaile gisa de los diversos agentes sociales que actúan duten esperientziaz baliatuz, euren uhal eragilea transversalmente en cada comarca, sustatuz eta nekazaritza eta abeltzaintzako potenciando su correa de transmisión, y herritar aktiboen prestakuntza eta informazioa reforzando su rol de apoyo en la formación e babesteko zeregina indartuz. información de la población activa agroganadera.
• Sasoiko lanari buruzko Erakunde Arteko • Continuar con la participación en las Mahaiak sustatutako jardueretan parte hartzen actuaciones promovidas por la Mesa jarraitzea, sasoiko laneko langileen Arabako Interinstitucional de temporerismo, para kontratatzaileek lanaren garapen duineko garantizar el cumplimiento por los contratadores baldintzak eta harrera aterpetxeetako egonaldia, alaveses de personal temporero, de condiciones dagokionean, betetzen dutela bermatzeko. dignas de desarrollo del trabajo y de su estancia en los albergues de alojamiento, en su caso.
460 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA/DIRECCION DE AGRICULTURA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Sektorearekin lankidetzan jarraitzea Continuar Colaborando con el Sector 01.01 Lankidetzen kop. Lankidetza/Colaboracion 6 Nº Colaboraciones 0,00 0,00 0,00 100,00
01.01 Sektorearekin hitzarmenak berritzea Renovar Convenios con Sector 01.01.01 Hitzarmenen kop. Hitzarmenak/Convenios 6 Nº de Convenios 0,00 0,00 0,00 100,00
02 Nekazaritzako Ustiategien Erregistroa informatizatzea Informatizar Registro Explotaciones Agrarias 02.01 Aplikazio informatikoen kopurua Aplikazioak/Aplicaciones 1 Nº Aplicaciones Informáticas 0,00 0,00 0,00 100,00
02.01 Aplikazio informatikoa prestatzea Elaborar Aplicación Informática 02.01.01 Aplikazio informatikoen kopurua Aplikazioak/Aplicaciones 1 Nº Aplicaciones Informáticas 0,00 0,00 0,00 100,00
03 Sorterriko kontratazioetan esku hartzea Intervenir en Contratación de Origen 03.01 Jarduketen kop. Jarduerak/Actuaciones 2 Nº Actuaciones 0,00 0,00 0,00 100,00
03.01 Sorterriko kontratazioetan esku hartzea Intervenir Contratación en Origen 03.01.01 Jatorriko esku hartze kop. Esku hartzea/Intervención 1 Nº Intervenciones en Origen 0,00 0,00 0,00 100,00
04 Landa garapena sustatzea Fomentar Desarrollo Rural 04.01 Hitzarmenen kop. Hitzarmena/Convenio 6 Nº Convenios 0,00 0,00 0,00 100,00
04.01 LGEekin hitzarmenak berritzea Renovar Convenios con A.D.R.s 04.01.01 Hitzarmenen kop. Hitzarmenak/Convenios 6 Nº Convenios 0,00 0,00 0,00 100,00
05 Produkzio sistemak zabaltzea Difundir y Divulgar Sistemas Productivos
461 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 41 NEKAZARITZA ZUZENDARITZA/DIRECCION DE AGRICULTURA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
05.01 Jarduketen kop. Jarduerak/Actuaciones 3 Nº Actuaciones 0,00 0,00 0,00 100,00
05.01 Zabalkundeko ekintzak antolatzea Organizar Actos de Difusión y Divulgación 05.01.01 Ekintzen kop. Ekintzak/Actos 2 Nº de Actos 0,00 0,00 0,00 100,00
462 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 42 SUSTAPENA ETA NEKAZARITZA POLITIKAK Memoria Explicativa Programa FOMENTO Y POLITICAS AGRARIAS
Saila 40 NEKAZARITZA Arduraduna: Departamento AGRICULTURA Responsable:
Nekazaritza Sailak legealdi honetan aurre egin El principal reto al que se enfrenta el behar dion erronka handiena 2014. urterako Departamento de Agricultura en la presente aurreikusi den NBPren erreforma da. Orain arte legislatura lo constituye la reforma de la PAC egin den erreforma handienetako bat izango da prevista para 2014. Esta va a ser una de las hori. Hain da hori hala, non Europako Kontseilua reformas de mayor calado hasta la fecha, tal es así lantzen ari den dokumentuetan 2028. urte arteko que en la documentación con la que trabaja la laguntza esparruak hartzen diren kontuan. Comisión Europea se barajan escenarios de ayudas que se extienden hasta el 2028.
Hori dela eta, Sail hau parte aktiboa izan behar da Por eso, este Departamento debe ser parte activa esparru berri honetan Araban sektorearen en la toma de decisiones que en este nuevo marco etorkizuna bermatzeko erabakiak hartzerakoan, garanticen el futuro del sector en Álava, alorrari buruzko lan-mahai guztietan parte hartuz, participando en todas las mesas de trabajo sobre NPB berriaren inguruan argitaratzen ari diren la materia, analizando las propuestas que se están proposamenak aztertuz eta Arabako ustiategietan publicando en relación con la futura PAC y zein landa eremuan orokorrean izango duen evaluando el impacto que tendrá tanto en las eragina ebaluatuz. explotaciones Alavesas como en el medio rural en su conjunto.
Zentzu horretan, laguntza zuzenen hazkundea En este sentido se va a defender el incremento de defendatuko da, nekazaritza errenten hobekuntza ayudas directas, que garanticen una mejora de las eta elikadura horniduraren segurtasuna eta rentas agrarias así como la seguridad y la egonkortasuna bermatuko dutenak, zirkuitu motzak estabilidad del abastecimiento alimentario, se va a sustatzeko lan egingo da, hala nola, produktuen trabajar en la potenciación de los circuitos cortos tokiko merkatuak, nekazari-kontsumitzaile arteko como los mercados locales de productos en los harremana zuzena izan dadin, bitartekariak, que la relación agricultor-consumidor sea directa, garraio kosteak eta atmosferarako igorpenak evitando intermediarios, costes de transporte y ekidinez. emisiones a la atmósfera.
NPB berriak markatuko duen egoera kontuan Teniendo en cuenta el escenario que estará hartuta eta Euskal Autonomia Erkidegoko Landa marcado por la nueva la PAC, y al amparo del Garapen Iraunkorrerako 2007-2013 Planaren Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País babesean, I. ardatzean “Nekazaritza, Elikagai eta Vasco 2007-2013, dentro de las medidas Basogintzako Sektorearen Lehiakortasuna encuadradas en el EJE I “Aumento de la areagotzea” eta II. ardatzean “Ingurumenaren eta competitividad del Sector Agroalimentario y Landa Inguruaren hobekuntza” (hori finantzatzen Forestal” y en el Eje II “Mejora del Medio Ambiente LGENFek -Landa Garapenerako Europako y el Entorno Rural” en cuya financiación participa Nekazaritza Funtsa- parte hartzen du) pilatutako el FEADER ( Fondo Europeo Agrícola de neurrien artean, Nekazaritza Sailak, uneko egoera Desarrollo Rural), el Departamento de Agricultura, ekonomikoen barnean, honako jardueretara dentro de las actuales circunstancias económicas bideratuko ditu haren ahaleginak: centrará sus esfuerzos en:
• Nekazaritza ustiategiak indartzea, • Fortalecer las explotaciones agrarias, modernizatzeko beharrezkoak diren inbertsioak subvencionando las inversiones necesarias para diruz lagunduz. su modernización.
• Sektorearen gaztetzea bultzatzea nekazari • Potenciar el rejuvenecimiento del sector, gazteen lehen instalaziorako laguntza deialdien mediante la convocatoria de ayudas a la primera bidez, emakumea gizonaren gainetik lehenetsiz instalación de jóvenes agricultores, primando a sektore honetan ikusgarri izan dadin, la mujer sobre el hombre como forma de Nekazaritza eta Elikagaigintza Politikari buruzko visibilizar aquélla en este sector, de acuerdo a lo
463 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Legean eta titulartasun partekatuaren inguruan dispuesto en la Ley de Política Agraria y duela gutxi onartutakoan xedatutakoaren Alimentaria y a la recientemente aprobada ley arabera. de titularidad compartida.
• ALDALUR lurzoru bankuaren bidez nekazaritza • Facilitar la movilidad de las tierras agrarias a lurren mugikortasuna erraztea. través del banco de suelos agrarios ALDALUR.
• Ustiategien aholkularitza sustatzea horien • Fomentar el asesoramiento de las explotaciones kudeaketa tekniko ekonomikoa hobetzeko eta para lograr una mejora en la gestión técnico mahasgintzan aseguru polizak sinatzeko económica de las mismas y apoyar laguntza ekonomikoak ematea. económicamente la suscripción de pólizas de seguros en cultivos de viñedo.
• Inguru ahuletan kokatuta dauden nekazaritza • Indemnizar a las explotaciones agrarias ustiategiak indemnizatzea inguru horien situadas en zonas desfavorecidas para handicap naturalak konpentsatzeko eta compensar los hándicaps naturales de estas nekazaritza jarduera alde batera ez uzteko. zonas y evitar que se abandone la actividad agraria.
• Nekazaritza eta ingurumen laguntzak sustatzea • Fomentar las ayudas agroambientales como nekazaritza ekoizpenean ingurumenaren uno de los más importantes instrumentos para kontzeptua barneratzeko tresna la integración del concepto medioambiental en garrantzitsuenetako bat bezala. la producción agroganadera.
• Frutagintza berreskuratzeko eta sustatzeko • Realizar proyectos para recuperar y fomentar la proiektuak egitea mahastiko mertxika bereziki fruticultura con un enfoque especial al azpimarratuta. melocotón de viña.
• Plan sektorialak, bereziki patatarena eta • Gestionar y colaborar con otras erremolatxarena, beste administrazio batzuekin Administraciones los planes sectoriales, kudeatzea eta lankidetzan aritzea. especialmente el de la patata y el de la remolacha
Bestalde, Sailak Europako laguntza zuzenak Por otra parte el Departamento seguirá kudeatzen eta kontrola eta ikuskapena egiten gestionando y realizando el control e inspección de jarraituko du eta sektoreari gertatutako aldaketa las ayudas directas europeas, y dará amplia berrien inguruko informazio eta aholku ugari información y asesoramiento al sector de las eskainiko dizkio aldaketa ahalik eta arinena modificaciones que vayan produciéndose para que izateko. el cambio sea lo menos traumático posible
Horretarako hainbat tresna erabiliko dira, hala Para esto se utilizarán diversas herramientas nola, Lurzabal aldizkaria, bertan, araudi berriaren como son la revista Lurzábal, incorporando edukia gauzatzen den heinean artikuluak artículos a medida que se vaya cristalizando el gaineratuko baitira, eta aldizkariaren argitalpena contenido de la nueva normativa, complementando Arabako eskualde ezberdinetan egingo diren la publicación de la revista con una serie de hainbat hitzaldiekin osatuko da Landa charlas en las distintas comarcas alavesas Garapenerako Elkarte ezberdinekin aldi batera lan trabajando conjuntamente con las diferentes eginez. Asociaciones de Desarrollo Rural
464 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 42 SUSTAPENA ETA NEKAZARITZA POLITIKAK/FOMENTO Y POLITICAS AGRARIAS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Nekazaritzako ustiategiak hobetzea eta modernizatzea Mejora y Modernización Explotaciones Agrarias 01.01 Ustiategiak modernizatzeko ekintzen kop. Ekintzak/Acciones 300 Nº Acciones Modernización Explotaciones 0,00 0,00 0,00 100,00 01.02 Nekazari gazteak: 1. instalazioen kop. Instalazioak/Instalacione 10 Nº 1ª instalación Jóvenes Agricultores 0,00 0,00 0,00 100,00
01.01 Modernizazio espedienteak izapidetzea Tramitar Expedientes de Modernización 01.01.01 Laguntza espedienteen kopurua Espedienteak/Expedientes 150 Nº Expedientes Ayudas 0,00 0,00 0,00 100,00
01.02 1. instalaziorako espedienteak izapidetzea Tramitar Expedientes 1ª Instalación 01.02.01 Nekazari gazteak: 1. instalazioen kop. Instalazioak/Instalacione 10 Nº de 1ª instalación Joven Agricultor 0,00 0,00 0,00 100,00
02 Lurzatien bateratzea Concentración Parcelaria 02.01 Bateratzearen xede diren zonak Zona/Zona 1 Zonas Objeto de Concentración 0,00 0,00 0,00 100,00
02.01 Lurzatien bateratzea amaitzea Terminar Concentración Parcelaria 02.01.01 Bateratzeko zonak Zonak/Zonas 1 Zonas de Concentración 0,00 0,00 0,00 100,00
03 Zuzeneko laguntzak kudeatzea Gestión Ayudas Directas 03.01 Zuzeneko laguntza moten kopurua Laguntza mota/Tipo Ayudas 10 Nº Tipo de Ayudas Directas 0,00 0,00 0,00 100,00
03.01 Zuzeneko laguntzak kudeatzea eta kontrolatzea Gestionar y Controlar Ayudas Directas 03.01.01 Zuz. laguntzen espedienteen kop. Espedienteak/Expedientes 6.000 Nº Exptes.Ayudas Directas 0,00 0,00 0,00 100,00
04 Plan sektorialak kudeatzea Gestión Planes Sectoriales 04.01 Plan sektorialen kop. Plan sekt./Planes Secto 3 Nº Planes Sectoriales 0,00 0,00 0,00 100,00
465 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 42 SUSTAPENA ETA NEKAZARITZA POLITIKAK/FOMENTO Y POLITICAS AGRARIAS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
04.01 Plan sektorialak kudeatu eta aplikatzea Gestionar y Aplicar Planes Sectoriales 04.01.01 Plan sektorialen kop. Planak/Planes 3 Nº Planes Sectoriales 0,00 0,00 0,00 100,00
05 Nekazaritza eta ingurumen arloko laguntzak sustatzea Fomento Ayudas Agroambientales 05.01 Nekazaritza eta ingurumen arloko laguntzen kopurua Laguntzak/Ayudas 100 Nª Ayudas Agroambientales 0,00 0,00 0,00 100,00
05.01 Nekazaritza eta ingurumen arloko laguntzak kudeatzea eta kontrolatzea Gestionar y Controlar Ayudas Agroambientales 05.01.01 Nek. eta ing. arloko lag. esp. kop. Espedienteak/Expedientes 75 Nº Exptes.Ayudas Agroambientales 0,00 0,00 0,00 100,00
06 Alde behartsuetako ustiategientzako kalte ordainak Indemnización Explotaciones en Zonas Desfavorecidas 06.01 Mendi nekazaritzako eta alde behartsuetako ustiategien kopurua Ustiategiak/Explotacione 650 Nº Explotaciones en ZAM y Zonas Desfavorecidas 0,00 0,00 0,00 100,00
06.01 Mendi nekazaritzarako kalte ordainak kudeatzea Gestionar Indemnizaciones Zonas Montaña 06.01.01 Eremu behar. konp. kalte ord. kop. Kalte ordainak/Indemnizacio 650 Nº Indemnizaciones Compensatorias Z.D. 0,00 0,00 0,00 100,00
07 Programa informatikoak egokitzea Adecuación Programas Informáticos 07.01 Egokitzapen informatikoak Aplikazioak/Aplicaciones 2 Nº Adaptaciones Informáticas 0,00 0,00 0,00 100,00
07.01 Aplikazio informatikoak egokitzea Adaptar Aplicaciones Informáticas 07.01.01 Egokitzapen informatikoak Egokitzapenak/adpataciones 6 Nº Adaptaciones Informáticas 0,00 0,00 0,00 100,00
466 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 43 ABELTZAINTZA Memoria Explicativa Programa GANADERIA
Saila 40 NEKAZARITZA Arduraduna: ZUZENDARIA: Departamento AGRICULTURA Responsable: DIRECTOR
Abeltzaintzaren alorrean Sailak dituen funtzioak, Las funciones del Departamento en materia de Abeltzaintza Zerbitzuak bideratzen dituenak, Ganadería, llevadas a cabo por el Servicio de Autonomia Elkarte Osorako Erakundeen eta Ganadería, tienen su origen en las competencias bertako Lurralde Historikoetako Foruzko Jardute otorgadas a la Diputación Foral de Alava en virtud Erakundeen Arteko Harremanei buruzko azaroaren de la Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de 25ko 27/1983 Legearen babesean Arabako Foru relaciones entre las Instituciones Comunes de la Aldundiari eskainitako eskumenetan duten euren Comunidad Autónoma y los Organos Forales de jatorria. Une hartan, eskumenen eskualdaketak sus Territorios Históricos (LTH). En aquel Animalien Osasunari eta Animalien Ekoizpenari momento, las transferencias de competencias buruzko jardueren garapenaren eta hacían referencia principalmente al desarrollo y burutzapenaren ingurukoak ziren. Egoera hori ejecución de actuaciones en materias de Sanidad nabarmenki aldatu da elikagaien segurtasuna Animal y de Producción Animal. Este panorama ha bermatzeko Europatik heltzen diren eskaerak cambiado sustancialmente debido a las exigencias direla eta. Orain, zerbitzu horrek ekoizpen que llegan desde Europa para garantizar la prozesuen kontrola eta ikuskapena ere egiten du. seguridad de los alimentos. Ahora, este Servicio también se encarga de realizar el control e inspección de los procesos productivos.
Une honetan, Abeltzaintza Zerbitzuak garatutako En estos momentos, gran parte del trabajo lan gehiena, animalien osasuna eta ekoizpena desarrollado por el Servicio de ganadería, además zaintzeaz gain, kontrolerako hainbat plan burutzera de velar por la sanidad y la producción animal, bideratuta dago, bereziki Elikagai Katea está orientado a la ejecución de diversos Planes Kontrolatzeko Plan Nazionala. Plan hori de Controles , principalmente el Plan Nacional de abeltzaintza ustiategietan egindako kontrol Control de la Cadena Alimentaria. Este plan se ugaritan datza, osasun kanpainetatik higiene, traduce en múltiples controles a las explotaciones animalien ongizate edota trazabilitate ganaderas, que van desde las campañas ikuskapenetara doazenak. Beharrezkoa da sanitarias, a las inspecciones de higiene, bienestar aipatzea plan horren barruan garrantzi handiko animal, trazabilidad, etc. Es necesario reseñar que gaixotasunak errotik kentzeko eta/edo dentro de este plan se incluyen programas kontrolatzeko osasun programak sartzen direla. sanitarios de erradicación y/o control de Besteak beste, gaixotasun hauek: entzefalopatia enfermedades de gran importancia como son: hausnarkarietan, hegazti gripea, bruzelosia eta encefalopatías en rumiantes, gripe aviar, abar. brucelosis, etc.
Horren ondorioz, Abeltzaintza Zerbitzuak En consecuencia el Servicio de Ganadería se ha kontsumitzaileen aurrean bermatzen du elikagaien erigido en uno de los garantes ante el consumidor ekoizpenean esku hartzen duten “operadoreek” de que los “operadores” que intervienen en la euren produktuen kalitatea eta, bereziki, producción de alimentos garantizan la calidad y, segurtasuna bermatzen dutela. sobre todo, la seguridad de sus productos.
Europako araudiak ezarritako legezko presio hori Esta presión legislativa impuesta por normativa ekoizleek jasan behar duten eta ustiategiaren Europea se traduce en una carga burocrática que egunerokotasuna baldintzatzen duen karga tienen que soportar los productores, y que burokratikoa da. Horregatik, Sailak sektoreari condiciona el día a día de la explotación. Por eso, eskaini behar dizkio araudia eta egiaztapenerako es necesario que el Departamento ponga al beharrezkoak diren izapideak betetzea errazten alcance del sector, herramientas que faciliten el duten tresnak. cumplimiento de la normativa y de los trámites necesarios para la acreditación.
Zentzu horretan, pasa den legealdian bideratu zen A este respecto, en línea con la iniciativa que se ekimenaren ildoan (web aplikazio bat sortu zen llevó a cabo la pasada legislatura, creando una
467 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
abeltzainek trazabilitatearen inguruko jakinarazpen aplicación web mediante la cual el ganadero podía gehienak administrazioari helarazi ahal izateko) realizar gran parte de las notificaciones a la eta tresna horren erabilera urria kontuan hartuta, administración en materia de trazabilidad y ante el bitarteko horien balioztatzea bermatzen duten limitado uso que se ha hecho de dicha neurriak hartuko dira prestakuntza ikastaroen eta herramienta, se van a tomar medidas que abeltzainei zuzendutako hitzaldien bidez, hori aseguren la puesta en valor de esos medios jotzen da jarraitu beharreko bidetzat. mediante cursos formativos y charlas a los ganaderos, entendiendo que es el camino a seguir.
Era berean, garrantzia handia dauka arauzko También es de vital importancia y por eso está edozein aldaketa erregistratzea eta horregatik prevista la creación de una aplicación horizontal en Sailean aplikazio horizontala sortzea aurreikusita el Departamento que registre cualquier cambio dago. Horrek helburu bikoitza izango du: normativo, tendrá una doble finalidad: optimizar los baliabideak hobetzea eta sistema sendoa izatea recursos y disponer de un sistema robusto de cara sektoreak gero eta maizago jasaten dituen kontu- a las auditorias que soporta el sector cada vez con ikuskapenei begira. mayor frecuencia.
Abeltzaintzaren sektorearen barnean ezin dira alde Dentro del sector ganadero no se puede obviar a batera utzi SERGAL eta Abeltzain. Hasiera batean, SERGAL y a Abeltzain. En su origen, ambas bi erakundeek ondo banatutako arloetan entidades prestaban servicios en áreas bien eskaintzen zituzten euren zerbitzuak: alde batetik, diferenciadas: por un lado la Producción Animal Animalien Ekoizpena, kooperatiba horrekin que se fomenta mediante un Convenio firmado con sinatutako eta, aurreikusitakoaren arabera, 2014ra esta cooperativa y que está previsto prorrogar en arte luzatuko den hitzarmen baten bidez sustatzen 2014 y por el otro las actuaciones en materia de dena, eta bestetik, Animalien Osasunaren alorreko Sanidad Animal mediante la contratación de estos jarduerak zerbitzu horiek kontratatuz. Abeltzain da servicios, siendo Abeltzain la adjudicataria, esleipenduna eta kontratuak 2014an zehar contrato que continúa en 2014. jarraituko du.
Hala eta guztiz ere, abeltzaintza ustiategientzat eta Sin embargo, cada vez cobran mayor importancia administrazioarentzat gero eta garrantzia para las explotaciones ganaderas y para la propia handiagoa dute beste hainbat alderdik, hala nola, Administración otros aspectos como el ingurumena edo ekoitzitako elikagaien kalitatea eta medioambiental o el de la calidad y seguridad de segurtasuna. Lan alorren mugak jada ez daude los alimentos producidos. Los límites en las áreas banatuta. Horregatik, erakunde horien arteko de trabajo ya no están tan diferenciados. Por esta lankidetza indartzeko lan egin da, eta ondorioz razón, se ha trabajado para que estas entidades erakunde bat sortu da, eta beraien eta Abeltzaintza refuercen su colaboración entre sí, lo que ha dado Zerbitzuaren arteko lankidetza ere bultzatu da lugar a la creación de una nueva entidad y con el helburu oso argi batekin: abeltzaintza ustiategiak Servicio de Ganadería con un objetivo muy claro: EBko Nekazaritza Politikak marraztutako egoeran acompañar a las explotaciones ganaderas en su integratzen laguntzea. integración en el escenario dibujado por la Política Agraria de la U.E.
Animalien osasunari dagokionez, Abeltzaintza En relación con la sanidad animal, existen dos Zerbitzuan bi kontraturen bidez gauzatutako bi actuaciones muy importantes en el servicio de jarduera oso garrantzitsu daude, animali gorpuak Ganadería que se formalizan en sendos contratos, jasotzea eta gorpu horiek irin bihurtzea hain zuzen. como es la recogida de cadáveres de animales y Kontratu horiek 2014an zehar mantenduko dira eta la transformación de estos cadáveres en harinas, ustezko gaixotasunak hedatzea ekiditen dute. Hori contratos que se van a mantener en el año 2014, y guztia zentinela izeneko abeltzaintza ustiategiekin que evitan la propagación de posibles osatzen da. Horien helburua mihi urdinaren enfermedades. Esto se completa con la existencia gaixotasuna garaiz antzematea da hedatu ez dadin de unas explotaciones ganaderas denominadas beharrezkoak diren osasun neurriak hartzeko. centinela cuya función es detectar de forma precoz la posible existencia de la enfermedad de la lengua azul para poder adoptar las medidas sanitarias necesarias para evitar su avance.
Era berean, Zerbitzu horren beste funtzio Asimismo otra de las funciones más importantes garrantzitsuenetako bat animalien identifikazio eta de este Servicio es el mantenimiento y mugimendu erregistroak mantentzea eta actualización de los registros de identificación y de eguneratzea da, horien trazabilitate zuzenerako movimiento de los animales, constituyendo la base
468 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e oinarria eta Arabako abeltzaintza ustiategien para una correcta trazabilidad de éstos y una uneko argazkia eskainiz, gero eta garrantzitsuagoa fotografía en tiempo real de las explotaciones dena elikaduraren kalitatea zein animalien ganaderas de Alava, cada vez más importante osasuna bermatzeko. para asegurar tanto la calidad alimentaria como la sanidad animal.
Bestalde, ISO 17.0256 arauan Euskalmendiren Por otra parte está previsto mantener la abere laborategiaren egiaztagiria mantentzea acreditación del laboratorio pecuario de aurreikusita dago. Duela gutxi egiaztatu zen eta Eskalmendi en la norma ISO 17.0256 behar bezalako ofizialtasuna eskaini dio. recientemente certificada y que le ha dotado de la oficialidad necesaria
Azkenik, azpimarratzekoa da Araban dauden Por último cabe destacar, que a través de las Abeltzainen Elkarte Profesionalen bidez, honako Asociaciones Profesionales de Ganaderos neurriak sustatuko direla sektorearen existentes en Alava, se van a impulsar las bideragarritasuna hobetzeko: siguientes medidas para mejorar la viabilidad del sector
• Ustiategietan eta landak erein eta berriro • Potenciar la producción forrajera propia de las ereitean ohikoa den bazka-produkzioa explotaciones y la siembra y resiembra de sustatzea. Horretarako, abeltzainei prestakuntza praderas. Para ello es necesaria la formación y eta aholkularitza eskaintzea beharrezkoa da, el asesoramiento a los ganaderos, a través de Lurraldean dauden Abeltzainen Elkarte las Asociaciones Profesionales de Ganaderos Profesionalen bidez. existentes en el Territorio.
• Nekazari eta abeltzainen artean bazka • Fomentar el establecimiento de contratos de salerosteko kontratuen ezarpena sustatzea compra-venta de forrajes entre agricultores y bitartekariak ekidite aldera. ganaderos eliminándose de esta manera los intermediarios.
• Uneko Lurren Bankua sustatzea eta garatzea • Fomentar y desarrollar el Banco de Tierras ustiategiek lurralde oinarri nahikoa dutela existente para garantizar que las explotaciones bermatzeko eta abereen elikadura kosteak posean una base territorial suficiente y reducir murrizteko, ezinbestekoa abeltzaintza los costes de alimentación del ganado, esencial ustiategien kontuen marjinak hobetzeko. para mejorar los márgenes de las cuentas de explotación ganadera.
• Hondakinen banaketa arrazional eta nekazaritza • Intentar conseguir una distribución racional y eta ingurumen arlokoa lortzen saiatzea, ahal agroambiental de los residuos eliminando, en la den heinean, horiek metatzeak dakartzan tokiko medida de lo posible, los problemas locales que arazoak ezabatzeko. Minda eta simaurra jaso, supone su acumulación. Se seguirá apoyando el garraiatu eta banatzearen kostea laguntzen coste de la recogida, transporte y distribución jarraituko da. Eta abeltzaintzako hondakinen del purín o estiércol. Y se intentará fomentar el aprobetxamendua sustatzeko ahalegina egingo aprovechamiento de los residuos ganaderos, a da, energia ekoizpena bultzatzen duten través de inversiones que fomenten la inbertsioen bitartez (biogasa). producción de energía (biogas).
• Gainera, abeltzainen eta horien bezeroen arteko • Además se fomentará el establecimiento de kontratuen ezarpena sustatuko da. Kontratu contratos entre los ganaderos y sus clientes, horiek ez dute kalitatea bakarrik lotuko, baita contratos que vinculen no solamente la calidad ekoizpen kosteak behar bezala konpentsatzen sino también un precio justo que compensen duen bidezko prezioa ere. adecuadamente los costes de producción.
469 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 43 ABELTZAINTZA/GANADERIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Abeltzaintzako ustiategietako osasun maila hobetzea Mejorar el Nivel Sanitario de Explotaciones Ganaderas 01.01 Osasun kanpainen etengabeko kontrola Etengabeko kont/Control Cont 1 Control Continuado Campañas Sanitarias 0,00 0,00 0,00 100,00 01.02 Osasun zaintzako sarea mantentzea Osasun sarea/Red Sanitari 1 Mantenimiento Red Vigilancia Sanitaria 0,00 0,00 0,00 100,00
01.01 Osasun Zaintzako Sarea Red Vigilancia Sanitaria 01.01.01 Zaintza etengabea Zaintza Sarea/Red Vigilanc 1 Vigilancia Continuada 0,00 0,00 0,00 100,00
01.02 Saneamendu kanpaina ofizialak Campañas Oficiales Saneamiento 01.02.01 Osasun kanpaina ofizialen kopurua Kanpainak/Campañas 3 Nº Campañas Sanitarias Oficiales 0,00 0,00 0,00 100,00
01.03 Gaixotasunen kontrako borrokarako eta haien kontrolerako programak Programas Lucha y Control Enfermedades 01.03.01 Borroka programen kopurua Programak/Programas 2 Nº Programas de Lucha 0,00 0,00 0,00 100,00
01.04 Biosegurtasun neurriak ustiategietan Medidas Bioseguridad en Explotaciones 01.04.01 Biosegurtasun neurriak Neurriak/Medidas 5 Nª Medidas Bioseguridad 0,00 0,00 0,00 100,00
01.05 Gune zoologikoen erregistroa eta kontrola Registro y Control Núcleos Zoológicos 01.05.01 Gune zoologikoen kopurua Guneak/Núcleos 15 Nº Núcleos Zoológicos 0,00 0,00 0,00 100,00
01.06 Saiakuntza zentroen erregistroa eta kontrola Registro y Control Centros Experimentación 01.06.01 Esperimentazio zentroak Zentroak/Centros 5 Nª Centros de Experimentación 0,00 0,00 0,00 100,00
02 Abeltzaintzako ustiategien kudeaketa hobetzea Mejorar Gestión Explotaciones Ganaderas 02.01 Hitzarmena abeltzaintzako elkarteekin Hitzarmena/Convenio 1 Convenio con Asociaciones Ganaderas 0,00 0,00 0,00 100,00
470 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 43 ABELTZAINTZA/GANADERIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
02.02 Aholkularitza abeltzaintzako ustiategiei Aholkularitza/Asesoramient 10 Asesoramiento Explotaciones Ganaderas 0,00 0,00 0,00 100,00
02.01 Abeltzaintzako instalazioen hobekuntza Mejora Instalaciones Ganaderas 02.01.01 Instalazioen hobekuntzen kopurua Espedienteak/Expedientes 10 Nº Mejoras Instalaciones 0,00 0,00 0,00 100,00
02.02 Kudeaketa sistemak hobetzea Mejora Sistemas de Gestión 02.02.01 Borroka programen kopurua Programak/Programas 4 Nº Programas de Gestión 0,00 0,00 0,00 100,00
02.03 Elkarteak sustatzea Fomento Asociacionismo 02.03.01 Elkarteekin egindako hitzarmen kop. Hitzarmena/Convenio 1 Nº Convenio con Asociaciones 0,00 0,00 0,00 100,00
03 Europako araudia betetzea Cumplir con Normativa Europea 03.01 Arautegia betetzea: etengabeko jarraipena Jarraipena/Seguimiento 1 Seguimiento Continuo Cumplimiento Normativo 0,00 0,00 0,00 100,00 03.02 Zehapen espedienteak Espedienteak/Expedientes 20 Expedientes Sancionadores 0,00 0,00 0,00 100,00
03.01 Arautegia aplikatzea eta haren berri zabaltzea Aplicar y Divulgar Normativa 03.01.01 Aholkularitza etengabea Aholkularitza/Asesoramient 1 Asesoramiento Contínuo 0,00 0,00 0,00 100,00 03.01.02 Kontrol kop. Kontrolak/Controles 10 Nº de Controles 0,00 0,00 0,00 100,00
04 Azienda genetikoki hobetzea Mejorar Genéticamente el Ganado 04.01 Hobekuntza genetikorako proiektuen kopurua Proiektuak/Proyectos 1 Nª Proyectos Mejora Genética de Ganado 0,00 0,00 0,00 100,00
04.01 Zaldien hobekuntza genetikoa Mejora Genética Equino 04.01.01 Hobekuntza genetikorako proiektuen kop. Proiektuak/Proyectos 2 Nº Proyectos Mejora Genética 0,00 0,00 0,00 100,00
471 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 43 ABELTZAINTZA/GANADERIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
04.02 Ardien hobekuntza genetikoa Mejora Genética Ovino
472 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 44 MAHASTIZAINTZA ETA ENOLOGIA Memoria Explicativa Programa VITICULTURA Y ENOLOGIA
Saila 40 NEKAZARITZA Arduraduna: Departamento AGRICULTURA Responsable:
Programa honen helburuetako bat da mahastien Uno de los principales objetivos de este programa erregistroa amaitzea, araztea eta eguneratzea, es la finalización, depuración y actualización del mahastizainek zuzeneko kobrantzetarako sarbidea registro de Viñedos al objeto de que los viticultores izan dezaten NBP berria indarrean sartzen accedan en su caso a los cobros directos cuando denean. Modu horretara, material grafiko eta entre en vigor la nueva PAC. De esta forma se informatiko eguneratu guztia erabili ahalko da dispondrá de todo el material gráfico e informático mahastizainek egindako jarduketak xeheki eta actualizado para comprobar y controlar las zalutasunez egiaztatzeko eta kontrolatzeko; hala, actuaciones realizadas por los viticultores de una Arabako mahastien isla ezin hobea izango da. forma precisa, ágil y que sea un perfecto reflejo del viñedo alavés.
Mahastizainek aurrez aurre eta telefono bidez Los viticultores recibirán información tanto jasoko dute mahastien erregistroa errealitate izan presencial como telefónica sobre las gestiones que dadin egin beharko dituzten kudeaketei buruzko deberán realizar para que el Registro Vitícola sea informazioa. una realidad.
Erregistroa amaitutakoan, kartilla eguneratu Una vez concluido el Registro se entregarán todas guztiak banatuko zaizkie mahastizainei, alegazioak las cartillas actualizadas a los viticultores, se ebatziko dira, eskupekoak izapidetuko dira, eta resolverán alegaciones, tramitación de mordidas y modu eraginkorrean kudeatu ahalko da lurraldeko se podrá gestionar eficazmente la bolsa de plantazio eskubideen poltsa. derechos de plantación territorial.
Beste alde batetik, Arabako Errioxan lanean ari Por otro lado, se han reestructurado los dos ziren bi zerbitzuak berregituratu dira: servicios que coexistían en en Rioja Alavesa: El Mahastizaintza Zerbitzua (Ardoaren Etxea esaten Servicio de Viticultura, conocido como Casa del zitzaiona) eta Eskualdeko Nekazaritza Bulegoa Vino y La Oficina Comarcal Agraria, pasando a zerbitzu bakar batera bildu dira: Mahastizaintza eta fomrar un únio servicio denominado Servicio de Enologia Zerbitzua. Horrela zerbitzu hobea Viticultura y Enología, consiguiendo la prestación emango zaie nekazariei, eta gainera hobeto de un mejor servicio a los agricultores de la zona y integratuta eta gastu gutxiagorekin. además de una forma más integrada y más rentable.
Halaber, aurreikusita dago gure teknikariek También está previsto perfeccionar los estudios de kanpaina bakoitzean egiten dituzten heltze maduración que cada campaña realizan nuestros azterketak perfekzionatzea. técnicos.
Gaur egun, Mahastizaintza eta Enologia Actualmente, el laboratorio del Servicio de Zerbitzuko laborategia Euskal Autonomia Viticultura y Enología está considerado el Erkidegoko ardoak eta eratorriak aztertzeko laboratorio de referencia oficial de análisis de vinos erreferentzia ofizialeko laborategitzat hartzen da. y derivados del País Vasco.
Laborategiko lan espezifikoa egiteaz gain —100 Además del trabajo específico de laboratorio, con parametro baino gehiago aztertu dira—, más de 100 parámetros diferentes analizados, aholkularitza enologikoaren zerbitzua ere ematen también presta un servicio de asesoramiento du, ardogileentzat eta upeltegi txikientzat; hain enológico dirigido a los elaboradores y pequeñas zuzen, urtean 1.500 kontsulta baino gehiago izaten bodegas que supera las 1.500 consultas anuales. ditu.
Horregatik guztiagatik, ahal den neurrian, Por todo ello, en la medida de lo posible, se laborategiko I+G lerroa eta bertako dastatze gela fomentará la línea de I+D del laboratorio y su sala sustatuko dira. de catas
473 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Txakolinari dagokionez, helburua da hamar urtean Respecto al al Txakolí, se pretende desarrollar aholkularitza plan bat egitea Kontseilu junto con el Consejo Regulador un Plan de Arauemailearekin batera, eta plan horretan Araban Asesoramiento en 10 años que integre las dauden eskaerak barne hartzea. solicitudes existentes en Álava
Aurreikusi da Errioxarekin eta Nafarroarekin batera Está previsto establecer líneas conjuntas de jarduteko ildoak ezartzea, sortzen diren mehatxuei, actuación con La Rioja y Navarra para poder hala nola ardoak etiketatzeko araubide bereziari, enfrentarnos con éxito a amenazas como el nuevo mahastien liberalizazioari eta jatorrizko deiturak régimen de etiquetado de vinos, la liberalización Europar Batasuneko merkatuetan sustapenetik de viñedos o la exclusión de las denominaciones kanpo uzteari arrakastaz aurre egin ahal izateko. de origen de la promoción en mercados comunitarios.
Eusko Jaurlaritzari adieraziko diogu beharrezkoa Reclamaremos al Gobierno Vasco la necesidad de dela elkarrekin joatea, lehenbailehen, Errioxako acudir juntos, cuanto antes, a las reuniones con el Ardoa Jatorrizko Deitura Kalifikatuaren Kontseilu Consejo Regulador de la D.O.Ca Rioja siempre Arauemailearekin egiten diren bileretara, Lurralde que se traten asuntos que sean competencia de la Historikoen Legean ezarritakoarekin bat etorriz Diputación Foral de Álava de acuerdo a lo Arabako Foru Aldundiaren eskumenekoak diren establecido en la ley de territorios históricos gaiak jorratu behar direnean.
Azken batean, mahastien arloan, hauxe lortzeko En definitiva en materia de viñedo se trabajará egingo dugu lan: para:
• Nekazaritzako laguntzak eskatzeko izapideak • Eliminar el papeleo y la excesiva burocracia eta burokrazia gehiegizkoa ezabatzea. para la solicitud de ayudas agrarias.
• Nekazariei beren ustiategien kalitatea eta • Ayudar a los agricultores a la adquisición de emankortasuna hobetuko dituzten teknologia nuevas tecnologías que mejoren la calidad y berriak eskuratzen laguntzea. productividad de sus explotaciones.
• Arabako Errioxan olibondoak, mahastiko • Fomentar la plantación de cultivos mertxika eta halako labore osagarriak erein complementarios en Rioja-Alavesa como son los daitezen sustatzea, zonako biodibertsitatea olivos, melocotón de viña, etc. para mejorar la hobetzeko. biodiversidad de la zona.
• Mahatsari prezio duina ematen dieten kontratu • Promocionar y ayudar a las bodegas que ereduak ezartzen dituzten upeltegiak sustatzea establezcan contratos-tipo que determinen unos eta laguntzea. precios dignos de la uva
Olibondoari dagokionez, Mahastizaintza eta Respecto al Olivo, aún no perteneciendo al Enologia Zerbitzuari ez badagokio ere, haren Servicio de Viticultura y Enología, pero por eremu geografiko berean dagoenez, 2014. urtean coincidencia geográfica, se continuará trabajando Kalitatea fundazioaren K logotipoa berehala en este año 2014 para conseguir de forma lortzeko lan egiten jarraituko dugu, eta oliogintzako inmediata el logo de la “K“ de la Fundación identifikazio geografikoaren sistema edo Kalitatea y también trataremos de implantar el SIG olibondoaren erregistroa ezartzen ere saiatuko OLEICOLA o Registro del Olivo. gara.
Oleum proiektua babesten jarraituko dugu, Se continuará con el apoyo al proyecto Oleum por “proiektu integratzaile eta solidarioa“ den aldetik. ser “proyecto integrador y solidario” que desde Hain zuzen ere, 2009. urtetik, ezinduak eta 2009 trabaja por la integración de las personas presoak olibondoak landuz nekazaritzan discapacitadas y presos en el mundo agrario, a integratzeko lanean dihardu. través del cultivo del olivo.
474 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 44 MAHASTIZAINTZA ETA ENOLOGIA/VITICULTURA Y ENOLOGIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Mahastien erregistroa amaitzea eta eguneratzea Finalización y Actualización de Registro de Viñedo 01.01 Mahastien Erregistroa: eguneratzea eta amaitzea Erregistroa/Registro 1 Registro de Viñedo a Actualizar y Finalizar 0,00 0,00 0,00 100,00 01.02 Mahastizainen txartelak etengabe eguneratzea Eguneratzea/Actualziació 1 Actualización Contínua de las Cartillas de Viticultor 0,00 0,00 0,00 100,00
01.01 Lurzatiak SIGPACekin lotzea eta alderatzea Interrelacionar y contrastar parcelas con el SIGPAC 01.01.01 Erregistro zk. Kontrasteak/Contrastes 1 Nº de Registro 0,00 0,00 0,00 100,00
01.02 Lurzatiak in situ neurtzea Medir "In Situ" Parcelas
01.03 Desadostasunak ebaztea Resolver Discrepancias 01.03.01 Desadostasunen kopurua Desadostasuna/Discrepancia 600 Nº de Discrepancias 0,00 0,00 0,00 100,00
01.04 Mahastizain txartelak eguneratzea Actualizar Cartilla Viticultor 01.04.01 Mahastizainen txartelak eguneratzea Txartelak/Cartillas 3.000 Actualización Cartillas Viticultor 0,00 0,00 0,00 100,00 01.04.02 Txartel kopurua Txartelak/Cartillas 3.000 Nº de Cartillas 0,00 0,00 0,00 100,00
02 Enologia Laborategiaren egiaztapena mantentzea Mantener la Acreditación del Laboratorio Enológico 02.01 Kalitatearen ziurtagiriaren etengabeko jarraipena Jarraipena/Seguimiento 1 Seguimiento Contínuo de Certificado de Calidad 0,00 0,00 0,00 100,00
02.01 ISO ARAUAren ziurtapena mantentzea Mantener Certificado NORMA ISO 02.01.01 Jarraipen etengabea Jarraipena/Seguimiento 1 Seguimiento Continuado 0,00 0,00 0,00 100,00
03 Arabako Errioxako muztio eta ardoak analizatzea Analizar Mostos y Vinos de Rioja Alavesa 03.01 Mahatsaren umotzearen etengabeko jarraipena Jarraipena/Seguimiento 1 Seguimiento Contínuo Maduración Uvas 0,00 0,00 0,00 100,00
475 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 44 MAHASTIZAINTZA ETA ENOLOGIA/VITICULTURA Y ENOLOGIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
03.02 Analitika: etengabeko jarraipena Jarraipena/Seguimiento 1 Seguimiento Continuo Analítica 0,00 0,00 0,00 100,00
03.01 Muztioak eta ardoak analizatzea Analizar Mostos y Vinos 03.01.01 Analizatu beharreko laginen kop. Laginak/Muestras 30.000 Nº de Muestras a Analizar 0,00 0,00 0,00 100,00
03.02 Saiakuntzak egitea ardo eta muztio laginekin Realizar Ensayos en Muestras de Vino-Mosto 03.02.01 Entseguen kopurua Entseguak/Ensayos 150.000 Nº de Ensayos 0,00 0,00 0,00 100,00 03.02.02 Mahasti aseguruetarako laguntzak ematea Laguntzak/ayudas 80 cocneder ayduas a segruos de viñedo 0,00 0,00 0,00 100,00
04 Aholkularitza mahastizainei eta txakolingileei Asesorar a Viticultores y Txakolineros de Alava 04.01 Etengabeko aholkularitza mahastizainei eta txakolingileei Jarraipena/Seguimiento 1 Asesoramiento Contínuo Viticultores y Txakolineros 0,00 0,00 0,00 100,00
04.01 Aholkuak ematea mahastizainei eta txakolingileei Asesorar a Viticultores y Txakolineros
05 Mahastigintzako ustiategien errentagarritasuna sustatzea Fomento Rentabilidad Expltoaciones vitív 05.01 Mahastien aseguruentzako laguntza kopurua Onuraduna/beneficiario 80 Nº de Ayudas a Seguros de Viñedo 0,00 0,00 0,00 100,00
05.01 Mahasti aseguruetarako laguntzak ematea conceder ayudas para seguros de viñedo
476 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 46 UREZTAPENAK Memoria Explicativa Programa REGADIOS
Saila 40 NEKAZARITZA Arduraduna: Departamento AGRICULTURA Responsable:
Aurreko urteetan bezala 2014. urtean ere El año 2014, continua marcado por una reducción inbertsioak nabarmen murriztuko dira krisi importante de las inversiones debido a la crisis ekonomikoaren ondorioz. Ureztatutako lurren económica. El desarrollo de los regadíos va a garapenerako ardatza jadanik hasita dauden estar orientado a la continuación de las obras que obrekin jarraitzea izango da, batez ere Arabako ya han comenzado, principalmente en los regadíos Ibarretako sailetan; horrez gainera ureztatzaileen de Valles Alaveses, así como aquellas obras elkarteek sustatu eta Sailak aurreko urteetan promovidas por las Comunidades de regantes y Arabako Nekazaritza Sektorearen Laguntza que han sido subvencionadas por el Departamento Planaren babesean diruz lagundutako obrekin ere en el año 2013 y anteriores al amparo del Plan de aurrera egingo dute. Ayudas la Sector Agrario Alavés.
Arabako Ibarretako 4. eremuan ureztatutako lurrak Se va a continuar con las obras de transformación lortzeko lanek aurrera egingo dute; hain zuzen ere, en regadío en la zona 4 de Valles Alaveses , de bigarren mailako sareko lanak egingo dira 4. manera que se lleven a cabo las obras en la red eremuko nekazariek ura lortzeko modua eduki secundaria permitiendo el acceso al agua para los dezaten, amaituta baitaude sare nagusiko lanak agricultores de la zona 4, dado que ya han eta ureztaketarako lau baltsak eta Errota presa. finalizado las obras tanto de la red principal como las 4 balsas de las que consta el regadío y la Presa el Molino.
Bestalde, Arabako Ibarretako gainerako zonetan Por su parte la redacción del Proyecto de regadío 2014. urtean amaituko da ureztaketa proiektuaren en el resto de zonas de Valles alaveses se idazketa. Horretarako erregulartasunez egongo finalizará en el año 2014, manteniéndose gara harremanetan ACUAEBROrekin (gaur egun contactos con regularidad con la empresa publica AcuaES), proiektu hori egiteko lana agindu zitzaion ACUAEBRO, actualmente AcuaEs, a quien se el enpresa publikoarekin. encomendó la elaboración del citado proyecto.
Bestalde, adierazi behar da ureztaketa lurrak Por otra parte cabe señalar que en el proyecto de lortzeko Rio Rojo-Berantevillako Ureztatzaileen transformación en regadío de la Comunidad de Elkartearen proiektuan, El Barrancal presako Regantes de Río Rojo / Berantevilla, falta por ponpatze estazioa, presara doazen hodi nagusien finalizar la estación de bombeo de la presa de ‘El konexioak eta larrialdietarako plana amaitzea falta Barrancal’, las conexiones de las tuberías dela. principales a la presa y el Plan de Emergencia.
477 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 40 NEKAZARITZA/AGRICULTURA Programa / Programa: 46 UREZTAPENAK/REGADIOS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Aurreko urteetan hasitako eraldatzeko proiektuak amaitzea Terminar los Proyectos de Transformación iniciados en Años anteriores 01.01 Lehorreko sailak ureztatzeko proiektuak, amaitu beharrekoak Proiektuak/Proyectos 1 Nº de Proyectos de Transformación en Regadíos a Finalizar 25,00 50,00 75,00 100,00
01.01 Aurreko urteetan lehorreko sailak ureztatzeko hasitako obrak amaitzea Finalzar las Obras de Transformación en Regadío Iniciadas en Años Anteriores 01.01.01 Lehorreko sailak ureztatzeko hasitako proiektuak amaitzea Proiektua/Proyecto 1 Finalizar Proyectos de Transformación en Regadíos ya Iniciados 0,00 0,00 0,00 100,00
02 Ureztapenak modernizatzea Modernizar los Regadíos Existentes 02.01 Sail ureztatuak modernizatzeko onartutako laguntzen kopurua Eskaerak/Solicitudes 6 Nº de solicitudes de ayuda aprobadas para modernización de Regadíos 25,00 50,00 75,00 100,00 Existentes
02.01 Ureztatutako sailak modernizatzeko dirulaguntzak onartzea Aprobar Subvenciones para Modernización de Regadíos Existentes
02.02 Ureztatzaileen elkarteei uraren kudeaketa hobetzeko aholkuak ematea Asesorar a Comunidades de Regantes para mejora en la Gestión del Agua 02.02.01 Nekazaritzako ustiategiak modernizatzeko dirulaguntzak onartzea Dirulaguntzak/Subvenciones 6 Aprobar Subvenciones para obras de Modernización de Explotación 25,00 50,00 75,00 100,00 Agraria 02.02.02 Aholkularitza jaso duten ureztatzaileen elkarteak Elkarteak/Comunidades 10 Comunidades de Regantes Asesoradas 0,00 0,00 0,00 100,00
02.03 Ibarren (4) bigarren mailako sarearen proiektua onartzea Aprobar Proyecto Red Secundaria Valles 4
03 Bigarren mailako sarea ezartzea ibarretako 4. aldean Implantar Red Secundaria en Valles 4 03.01 Bigarren mailako sarearen proiektua 4. zonako ibarretan Proiektua/Proyecto 1 Proeyecto red secundaria Valles Zona 4 0,00 0,00 0,00 100,00
478 50. HERRILAN ETA GARRAIOA
50. OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 50 HERRILAN SAILEKO ZERB. OROK. Memoria Explicativa Programa SERV.GRAL.DEPARTAMENTO OBRAS PUBLICAS
Saila 50 HERRILAN ETA GARRAIOA Arduraduna: Departamento OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Responsable:
Programa horren bidez, Herrilan eta Garraio El programa contempla la dirección, organización y Sailaren programa guztien funtzioak eta helburuak supervisión de las funciones y objetivos a zuzendu, antolatu eta gainbegiratuko dira. desarrollar en cada uno de los Programas del Departamento de Obras Públicas y Transportes.
481 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 50 HERRILAN SAILEKO ZERB. OROK./SERV.GRAL.DEPARTAMENTO OBRAS PUBLICAS
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Herrilan eta Garraio Sailaren helburuen zuzendaritza Dirección de los objetivos del departamento de Obras Publicas y Transportes
02 Herrilan eta Garraio Sailaren antolaketa Organizacion del Departamento del Obras Publicas y Transportes
03 Herri Lan eta Garraio Sailaren helburuak gainbegiratzea Supervision de los Objetivos del Departamento de Obras Publicas y Transportes
482 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 51 HERRILAN ETA GAR. ZUZENDARITZA Memoria Explicativa Programa DIRECCION DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORT.
Saila 50 HERRILAN ETA GARRAIOA Arduraduna: Departamento OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Responsable:
“Herrilan eta Garraio Zuzendaritza" izeneko 51.00 El Programa 51.00 “Dirección de Obras Públicas y programak zuzendaritza horri atxikitako langileen Transportes” contempla económicamente los gastu ekonomikoak jasotzen ditu. Hala ere, gastos del personal adscrito a la Dirección. No burutuko diren zereginek gai hauek zuzentzea obstante, las funciones que se llevarán a efecto barne hartzen dute: comprenden la dirección de los siguientes asuntos:
▪ Bide sarearen plangintza orokorra. ▪ Planificación general de la red viaria.
▪ Foru Bide Sarea hobetu, modernizatu, ▪ Mejora, modernización, mantenimiento, mantendu, zaindu eta ustiatzea. conservación y explotación de la Red Viaria Foral.
▪ Foru Aldundiak burututako azpiegitura jarduerek ▪ Adquisición por el procedimiento expropiatorio ukitutako ondasun eta eskubideak desjabetze de los bienes y derechos afectados por prozeduraren bidez eskuratzea. actuaciones de infraestructuras ejecutadas por la Diputación Foral.
▪ Garraio arloko politika zuzendu, ezarri, ▪ Dirección, implantación, planificación, planifikatu, koordinatu, jarraitu eta kudeatzea, coordinación, seguimiento y gestión de la zuzentarauak ezarriz. Zuzentarau horien política en materia de transportes, estableciendo arabera, foru eskumenak burutuko dira errepide las directrices con arreglo a las cuales, se garraioaren arloan. ejercerán las competencias forales en materia de transportes por carretera.
▪ Garraiobide guztiak koordinatzea eta ▪ Coordinación de los distintos medios de garraiorako erabilitako azpiegiturak sustatzea. transporte y fomento de las infraestructuras dedicadas al transporte.
▪ Beste bide azpiegitura batzuen eta garraioen ▪ Coordinación de las Sociedades Gestoras de sozietate kudeatzaileak koordinatzea Arabako otras infraestructuras viarias y de transportes en Lurralde Historikoan. el Territorio Histórico de Álava.
Aldundiko beste sail batzuen eta erakunde Coordinación de las relaciones con otros publikoen arteko harremanak kudeatzea. Departamentos de la Diputación y Organismos Públicos.
483 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 51 HERRILAN ETA GAR. ZUZENDARITZA/DIRECCION DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORT.
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Aldundiaren gastu programetako helburuen zuzendaritza Dirección de los objetivos de los programas de gasto de la Diputacion
484 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 52 BIDE AZPIEGITURA Memoria Explicativa Programa INFRAESTRUCTURA VIARIA
Saila 50 HERRILAN ETA GARRAIOA Arduraduna: Departamento OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Responsable:
Bide Azpiegituraren Programari dagokionez, Saila En lo que respecta al Programa de Infraestructura Foru Sareko errepideak hobetzen, mantentzen, Viaria, el Departamento centrará sus esfuerzos en zaintzen eta ustiatzen ahaleginduko da eta bide mejorar, mantener, conservar y explotar las segurtasunaren hobekuntzari arreta berezia carreteras de la Red Foral, prestando una especial eskainiko dio. atención a la mejora de la seguridad vial.
Neguko kanpainan zehar errepideen egoera Se seguirá trabajando en la mejora del estado de hobetzeko lan egiten jarraituko da, Herri Lan eta las carreteras durante la campaña invernal, Garraio Sailaren eta Lurralde Historikoko Kuadrilen continuando con los convenios entre el arteko hitzarmenekin jarraituz. Era berean, Sailak Departamento de Obras Públicas y Transportes y neguko bideragarritasunaren alorrean zaintzarako las Cuadrillas del Territorio Histórico. A su vez, el enpresen, Arabako Foru Aldundiko langileen eta Departamento coordinará las distintas actuaciones beste administrazio eta erakunde publikoen arteko en material de vialidad invernal entre las empresas jarduera koordinatuko ditu errepide bidezko de conservación, el personal de Diputación Foral garraioaren esparruan eragin meteorologikoak de Álava, otras Administraciones y diferentes arintze aldera. entes públicos de cara a paliar las afecciones meteorológicas en el ámbito del transporte por carretera.
Legealdian hasitako apustuarekin jarraituz eta Siguiendo con la apuesta iniciada en la legislatura uneko egoera ekonomikora egokitzeko beharra y debido a la adaptación a la coyuntura económica dela eta, Sail honen inbertsio jarduera ekitaldiko actual, la actividad inversora de este aurrekontu baliabideen arabera programatuko da. Departamento se programará en base a las Gastua dibertsifikatuko da Foru Sarearen disponibilidades presupuestarias del ejercicio, mantentzea, hobekuntza eta zaintza lehenetsiz. diversificando el gasto priorizando el Era berean, planifikatutako inbertsio guztiak bide mantenimiento, la mejora y conservación de la segurtasuna hobetzeko irizpideen arabera Red Foral. A su vez, todas las inversiones que se ebaluatuko dira. planifiquen también serán evaluadas en base a criterios de mejora en la seguridad vial.
Kontuan hartu beharreko beste irizpideetako bat Otro de los criterios a tener en cuenta es el de la Arabako Errepideen Plan Integralean ezarritako prioridad establecida en el Plan Integral de lehentasuna da behin uneko egoera egokitzen Carreteras de Álava una vez se adecúe a la denean. situación actual.
Lehentasuna aztertuta eta arestian aipatutako Analizada su prioridad y considerando además los irizpideak ere kontuan hartuta, azpiegitura horiek criterios antes comentados, se optará por el inicio hastea erabakiko da. de dichas infraestructuras.
Zehazki eta sarea hobetzeko esparruan, Sail Concretamente y en el ámbito de la mejora de la honek ekitaldi honetan zehar bide zoruak Red, este Departamento continuará invirtiendo hobetzeko eta aldatzeko inbertitzen jarraituko du, durante este ejercicio en mejora y reposición de bai errodadura geruzetan bai azaleko firmes, ya sea en capas de rodadura o en tratamenduetan. tratamientos superficiales.
Bide segurtasunari dagokionez, txostenak En cuanto a la seguridad vial, se proseguirá con la burutzen jarraituko da istripu ugariko tarteak elaboración de informes señalando los tramos de azpimarratzeko. Era berean, sarean segurtasuna concentración de accidentes. A su vez, se invertirá hobetzeko hainbat neurri aringarri burutzeko en ejecutar una serie de medidas paliativas que inbertituko da. mejoren la seguridad en la Red.
485 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programa hau burutzeak helburu zehatz hauek Los objetivos concretos que presidirán la ejecución izango ditu: de este Programa serán los siguientes:
▪ Lehentasuneko, Oinarrizko, Eskualdeko, Tokiko ▪ Mejora de la Red de Interés Preferente, Básica, eta Auzoko Sareak hobetzea. Comarcal, Local y Vecinal.
▪ Estatuko eta Europako sareekin konexioak ▪ Mejora y mantenimiento operativo de las hobetzea eta eraginkor mantentzea. conexiones con la Red Estatal y Europea.
▪ Komunikabide sarea sustatu eta hobetzea ▪ Fomentar y mejorar la red de comunicaciones mugakide diren lurraldeekin, dagozkion con los territorios limítrofes, coordinando las jarduerak koordinatuz. actuaciones correspondientes.
▪ Lurralde garapen orekatua, irisgarritasun egokia ▪ Desarrollo territorial equilibrado, garantizando bermatuz. una adecuada accesibilidad.
▪ Arazoak konpontzea hiri tarteetan eta ▪ Resolución de la conflictividad de los tramos zeharbideetan. urbanos y de las travesías.
▪ Zirkulazioaren kalitatea hobetzea bide sarean ▪ Mejora de la calidad de la circulación en la red eta errepidea natur ingurunean integratzea. viaria, y la integración de la carretera en el medio natural.
▪ Seinaleak hobetzea eta Lurraldeko hizkuntza ▪ Mejora de la señalética, adecuando al ala egoerara moldatzea. realidad lingüística de nuestro territorio
Sortutako bide azpiegitura hobeto aprobetxatzea, Mejor aprovechamiento de la infraestructura viaria behar bezala zainduz eta ustiatuz. creada, a través de una adecuada conservación y explotación.
486 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 52 BIDE AZPIEGITURA/INFRAESTRUCTURA VIARIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Estatuko nahiz Europako sarearekiko eta lurralde mugakideekiko konexioak sustatu eta hobetzea Fomentar y mejorar conexiones con la Red Estatal y Europea y los territorios limítrofes 01.01 Foru Sareko errepideetan lehen ezarpeneko lanak, egokitzapen eta zabaltze Kontratuak/Contratos 2 lanak eta bidegurutzeak kentzeko eta errepide berriak egiteko lanak egitea 25,00 50,00 75,00 100,00 Ejecución de obras de primer establecimiento, acondicionamiento y ensanche
01.01 Obren proiektuak, kontratazioa eta burutzapena Proyectos, Contratación y Ejecución de Obras
02 Lurralde garapen orekatua lortzea, irisgarritasun egokia bermatuz eta errepidea ingurune naturalean txertatuz Desarrollo territorial equilibrado, garantizando una adecuada accesibilidad e integración de la carretera en el medio natural 02.01 Foru Sareko errepideen trazadura aldatzea eta hobetzea Kontratuak/Contratos 5 Modificación y mejora del trazado de las carreteras de la Red Foral 25,00 50,00 75,00 100,00
02.01 Obren proiektuak, kontratazioa eta burutzapena Proyectos, Contratación y Ejecución de Obra
03 Errepide sare seguruagoa lortzea, istripu ugariko guneetan, hiri barruko tarteetan eta zeharbideetan dauden arazoak konponduz Red de carreteras más segura, resolviendo los puntos de concentración de accidentes así como tramos urbanos y travesías 03.01 Hiriguneetako saihesbideak eta zeharbideak egitea eta Foru Sareko Kontratuak/Contratos 3 errepideen eta auzobideen ezaugarri teknikoak hobetzea. 25,00 50,00 75,00 100,00 Variantes y travesias urbanas y mejora de las caracteristicas técnicas de las carreteras de la Red Foral y Vecinal
03.01 Obren proiektuak, kontratazioa eta burutzapena Proyectos, Contratación y Ejecución de Obras
04 Errepideetako zerbitzu maila zaintzea eta hobetzea Conservar y mejorar el nivel de servicio de las carreteras 04.01 Errepideak hobetzeko eta zaintzekolanak jarduketak Jarduerak/Actuaciones 7 Actuaciones de mejora y conservación de las carreteras 25,00 50,00 75,00 100,00
04.01 Zaindu eta hobetzeko jarduketak Actuaciones de conservación y mejora
05 Lehentasuneko, Oinarrizko, Eskualdeko, Tokiko eta Auzoko Sareak hobetzea Mejora de la Red de Interés Preferente, Básica, Comarcal, Local y Vecinal
487 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 52 BIDE AZPIEGITURA/INFRAESTRUCTURA VIARIA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
05.01 Foru Sareko errepideetan lehen ezarpeneko lanak, egokitzapen eta zabaltze Kontratuak/Contratos 1 lanak eta bidegurutzeak kentzeko eta errepide berriak egiteko lanak egitea 25,00 50,00 75,00 100,00 Ejecución de obras de primer establecimiento, acondicionamiento y ensanche
05.01 Obren proiektuak, kontratazioa eta burutzapena Proyectos, contratación y ejecución de obras
488 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 53 DESJABETZEAK Memoria Explicativa Programa EXPROPIACIONES
Saila 50 HERRILAN ETA GARRAIOA Arduraduna: Departamento OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Responsable:
Hauxe da Desjabetzeen Programaren helburua: El programa de Expropiaciones tiene por objeto herri onurako azpiegitura lan batzuk burutzeko adquirir bienes y derechos necesarios para la behar diren ondasunak eta eskubideak eskuratzea. ejecución de determinadas obras de infraestructura de utilidad pública.
Aurrekontu programa honek ondorengo zereginak Este Programa presupuestario realizará la gestión burutuko ditu: desjabetze espedienteak kudeatu, de expedientes expropiatorios, valoración de los ukitutako eskubideak balioetsi, eskubide horiek derechos afectados, el reconocimiento de los lekuan bertan aztertu, balio justua ordaindu eta mismos sobre el terreno, así como el pago del Lurralde Desjabetzeko Epaimahaiarekin justiprecio y las relaciones con el Jurado Territorial harremanak ezarri. de Expropiación.
Atal honetan premisa nagusi bat izango du: En esta sección existirá una premisa fundamental azpiegituretarako beharrezko lurzorua okupatzeko y es que habrá de ajustarse en el planeamiento de orduan, inbertsioen planeamendua benetan sus inversiones en materia de ocupación del suelo beharrezkoa denari lotu beharko zaio. necesario para diferentes infraestructuras a lo que realmente sea necesario.
Ez dago zalantzarik: desjabetzapen arloko No cabe duda que la planificación en materia de planifikazioa errepideetarako inbertsio planean expropiaciones se llevará a cabo en función del oinarrituta egingo da eta, horretarako, irizpide planeamiento inversor en carreteras, siendo el nagusia sailaren baliabide ekonomikoak ahalik eta criterio de la optimización de los recursos ondoen erabiltzea izango da. económicos del Departamento el que prevalezca en este caso.
489 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 53 DESJABETZEAK/EXPROPIACIONES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Onura publikoko proiektuen eraginpeko ondasun eta eskubideak eskuratzea Adquisición de bienes y derechos afectados por la ejecución de proyectos de utilidad pública 01.01 Desjabetze espedienteak hasi, sustatu eta ebaztea Finkak/Fincas 350 Iniciación, impulso y resolución de expedientes expropiatorios 25,00 50,00 75,00 100,00
01.01 Desjabetzeko espedienteak Expedientes expropiatorios
490 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 54 GARRAIOA Memoria Explicativa Programa TRANSPORTES
Saila 50 HERRILAN ETA GARRAIOA Arduraduna: Departamento OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Responsable:
Eskumen hau kudeatzearen helburua da La gestión de esta competencia tiene como pertsonen mugikortasuna eta salgaien garraioa objetivo el promover la movilidad de las personas y sustatzea iraunkortasun eta segurtasun del transporte de las mercancías bajo los printzipioak jarraituz. Horrez gain, lurraldeko principios de sostenibilidad, seguridad, así como biztanle guztiek kalitateko garraio publikoa erabili garantizar la accesibilidad de todos los ciudadanos ahal izatea bermatu nahi da. de este Territorio a un transporte público de calidad.
Programa honen barneko oinarrizko jarduera Las líneas básicas de actuación dentro de este ildoak honakoak dira: programa son:
Garraiobide publikoa erraztea eta hobetzea Facilitar y optimizar el transporte publico mediante bidaiarien garraio publiko erregularreko lineen las lineas de transporte publico regular de viajeros. bidez.
Langile taldeei garraio publikoa erraztea Facilitar el transporte público a colectivos de hitzarmenak sinatuz. trabajadores mediante la suscripción de convenios
Erabiltzaileak bidaiarien garraio publiko Facilitar el acercamiento de los usuarios a las erregularreko lineetara hurbiltzea, eskaeraren lineas de de transporte publico regular de viajeros, araberako zerbitzua deiturikoaren bidez, zerbitzu mediante el denominado servicio a la demanda, publikoen eskaintza Lurralde guztian zehar adaptando así la oferta de servicios públicos a una zabaldutako eskaerara egokituz. demanda dispersa por todo el Territorio.
Errepide bidezko garraioen sektorean ikuskapen Continuar con las políticas de inspección en el politikekin jarraitzea. sector del transporte por carretera.
Sailak emandako baimenak kudeatzea eta Gestionar y supervisar las autorizaciones emitidas berrikustea. por el Departamento.
491 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 50 HERRILAN ETA GARRAIOA/OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTES Programa / Programa: 54 GARRAIOA/TRANSPORTES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Errepideko bidaiari garraio publikoa kudeatzea Gestión del Transporte Público de Viajeros por carretera 01.01 Eskatutako programa eta zerbitzuetako kontratuak gauzatzea Kontratuak/Contratos 9 Ejecución de contratos programa y servicio a la demanda 25,00 50,00 75,00 100,00
01.01 Programako kontratuak Contratos Programa
02 Errepide bidezko garraioaren erabilera erraztea Facilitar el uso del transporte por carretera 02.01 Dirulaguntza lerroak Lerroak/Líneas 3 Líneas de subvenciones 25,00 50,00 75,00 100,00
02.01 Dirulaguntzak Subvenciones
492 60. INGURUMENA ETA HIRIGINTZA
60. MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 45 MENDIAK, FLORA ETA FAUNA Memoria Explicativa Programa MONTES, FLORA Y FAUNA
Saila 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA Arduraduna: Departamento MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Responsable:
Hirigintza eta Ingurumen Sailak, Mendi El Departamento de Medio Ambiente y Urbanismo Zerbitzuaren bidez, Arabako lurraldean honako a través del Servicio de Montes desarrolla las hauen gaineko eskumenak baliatzen ditu: mendi, competencias en materia de montes, flora, fauna, landaredi, fauna, basoko osasuna, ehiza eta sanidad forestal, caza y pesca continental en el arrantza. Horretarako eskumena Autonomia territorio alavés que la Ley 27/1983, de 25 de Erkidegoko erakundeen eta bertako lurralde noviembre, de Relaciones entre las Instituciones historikoetako foru organoen arteko harremanei Comunes de la Comunidad Autónoma y los buruzko azaroaren 25eko 27/1983 Legeak ematen Organos Forales de sus Territorios Históricos dio. (LTH), le atribuye.
Mendien kudeaketak barruan hartzen du La gestión de los montes asume aprovechamiento mendietan dauden erabileren eta baliabideen sostenible y sostenido de los mismos usos y ustiapen iraunkor eta jarraitua. Hor ditugu zura eta recursos contenidos en los mismos, tanto de egurra, zuhaitzak eta larreak, hauek garrantzi madera y leña en lo que se refiere a los árboles, handia baitute honakoak ustiatzeko: mendiak, como de pastos, aspecto muy importante en el zuhaixka, sastraka eta belarrak, fruituak, aprovechamiento de los montes, plantas perretxikoak, erlauntzak, ehiza, mendizaletasuna, arbustivas, subarbustivas y herbáceas, frutos, ibilbideak, aisia eta astialdia. hongos, colmenas, caza, montañismo, paseo, ocio y esparcimiento.
Aipatu beharra dago mendiko 189.018 ha-etatik Hay que resaltar que de las 189.018 ha. de eta ur bazterretako basoko 2.037 ha-etatik montes propiamente dichos y 2.037 ha. en erabilera publikotzat katalogatutako mendiak vegetación forestal de ribera, los montes mendien hedadura osoaren % 78 dira. catalogados de utilidad pública, representan el 78% de la extensión total de los montes.
Ondorioz, helburu nagusietako bat jabari publikoko En consecuencia uno de los principales objetivos mendiak kudeatzea da, basogintza jasangarria es la gestión de los montes de dominio público, a antolatzeko, planifikatzeko eta kudeatzeko tresnen través de los instrumentos de ordenación, bidez eta haren produktu nagusiei buruzko planificación y gestión forestal sostenible, del ezagutzaren eta zabalkundearen bidez. conocimiento y difusión de sus productos principales.
Mendiei buruzko martxoaren 26ko 11/2007 Foru De acuerdo con la Norma Foral 11/2007, de 26 de Arauaren arabera, Mendiei, Animaliei eta marzo, de Montes, el Programa 45 de Montes, Landarediari buruzko 45 Programa ondorengo Fauna y Flora se basa en desarrollo de medidas helburu hauek betetzera bideratutako neurrien orientadas al cumplimiento de los siguientes garapenean oinarritzen da: objetivos:
- Mendi ingurunea eta mendi eta basoetako - Conservar y mejorar el medio montano y las ezaugarri ekologikoak eta paisaia zaindu eta condiciones ecológicas y paisajísticas de los hobetzea. montes y suelos forestales.
- Mota guztietako mendien eta baso lurren - Promover la gestión ordenada de todo tipo de kudeaketa ordenatua sustatzea, ingurumen, monte y suelo forestal para que puedan babes eta gizarte funtzioak, funtzio ekologikoak garantizar las funciones ambientales, eta funtzio ekonomikoak bermatu ahal izateko. protectoras, sociales, ecológicas y económicas.
- Basoen jabetza publikoa defendatu eta - Defender y consolidar la propiedad pública sendotzea, bai azalerari eta bai basoetako forestal, tanto en su superficie como en los usos baliabideen erabilera eta aprobetxamendu y aprovechamientos parciales de sus recursos.
495 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
partzialei dagokienez.
- Basogintzak landa gizarte osoarekin duen lotura - Potenciar el vínculo de la acción forestal con el indartzea, eta hiritarrek mendia eta mendietako conjunto de la sociedad rural y procurar el baliabideen aprobetxamendu arautuak ezagutu conocimiento del monte, así como de sus ditzaten sustatzea. Horrela erraztu egingo da aprovechamientos ordenados, por parte de la mendien erabiltzaile eta onuradun zuzenekoen sociedad urbana, favoreciendo la concertación eta zeharkakoen arteko bat etortzea. entre los usuarios y beneficiarios directos e indirectos de los montes.
Helburu horiek erdiesteko, Hirigintza eta Para la consecución de dichos objetivos el Ingurumen Sailak programa honen bidez Departamento de Medio Ambiente y Urbanismo a ondorengo ekintza hauek gauzatuko ditu: través de este programa desarrollará las siguientes actuaciones:
- Mendiak defendatu eta ziurtatzeko mugaketa - Ejecución de proyectos de deslindes y eta mugarriztatze proiektuak gauzatzea. amojonamientos para la defensa de los montes y su aseguramiento.
- Basoetako suteen prebentzioak eta suteak - Prevención de incendios forestales y extinción itzaltzeak mendi jardueren beste lehentasunak seguirá siendo una de las prioridades de izaten jarraituko dute, baita nekazaritza eta actuación en el monte, así como la asunción de basogintzako hondakinak jaso eta ziklo técnicas de eliminación e incorporación de biologikoan txertatzeko teknikak eskuratzeak restos agro-forestales al ciclo biológico. ere.
- Basoen osasun egoeraren inguruko arreta, - Atención, seguimiento y control al estado jarraipena eta kontrola eta osasunarekin sanitario de los bosques y establecimiento de lotutako arriskuak murrizteko eta, egokia bada, medidas que minoren los riesgos sanitarios, y sor litezkeen arazoak arindu, geldiarazi edo/eta en su caso actuaciones para mitigar, frenar y/o konpontzeko neurriak ezartzea. resolver los problemas que pudieran surgir.
- Mendien Zerbitzuak garatu behar duen lan- - Una de las líneas de trabajo a desarrollar por el ildoetako bat kudeaketa iraunkorra da, hau da, Servicio de Montes es la gestión sostenible ondare-mendien, partzuergoen mendien eta tanto de los montes patrimoniales como de los herri-basoen kudeaketa iraunkorra, eta basoen consorciados y comunales, así como la jabeak sistema horietan barne hartzea Arabako integración en dichos sistemas de los Basogintza Elkartearekin nahiz Europako propietarios forestales mediante acuerdos de Hegoaldeko Basozainen Batasunarekin (EHBB) colaboración con la Asociación de Forestalistas lankidetza hitzarmenak eginez. Horrez gain, lan- de Alava/Arabako Basogintza Elkartea, así ildo honen barruan dago abeltzaintza como con la Unión de Selvicultores del Sur de estentsiboaren sustapena, larreetako habitatak Europa (USSE). Asimismo se enmarca dentro eta ekosistemak babesten laguntzen duelako. de esta línea de trabajo el fomento de la ganadería en régimen extensivo, por su aportación a la conservación de los ecosistemas y hábitats pascícolas.
- Nahiz eta naturak suteen ondoren mendian, edo - Aunque la principal labor de mejora selvícola y esparru jakin batzuetan, basoa hobetzeko eta de regeneración natural del monte en birsortzeko lan nagusia egiten duen, situaciones normales la realiza la naturaleza komenigarria da babesteko sistemak ezartzea, tras los incendios, en determinadas áreas es lurra egokitzeko lanen, landaketen, eta abarren conveniente establecer sistemas de apoyo, bidez, hondatutako eremuak birsortu eta mediante labores de acondicionamiento del basotzeko. terreno, plantaciones, etc., para favorecer la regeneración y forestación de las áreas degradadas.
- Mendi publiko nahiz pribatuetan iraunkortasuna - Para favorecer las inversiones en los montes bultzatzeko inbertsioak sustatzeko, tanto públicos como privados, que potencien su Basozaintzako Laguntza Plana onetsi zen sostenibilidad, el papel medioambiental, se apirilaren 27ko 38/2009 Foru Dekretuaren bidez, aprobó el Plan de Ayudas Forestales aprobado Euskal Autonomia Erkidegoko Landa Garapen por Decreto Foral 38/2009, de 27 de abril, en
496 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Iraunkorrerako 2007-2013 Planaren (LGIP) aras a las disposiciones y objetivos establecidos xedapen eta helburuak erdiesteko. por el Plan de Desarrollo Rural Sostenible (PDRS) 2007-2013 de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
- Ehizak eta arrantzak erauzteko jarduera - La Caza y la Pesca representan una actividad adierazten dute, basoko eta mendiko extractiva similar a la de los productos forestales produktuen antzekoa, oro har. Lurraldeko ehiza y montanos en general. La colaboración con las eta arrantza federazioekin eta ehiztari eta Federaciones Territoriales de Caza y Pesca y arrantzaleen elkarteekin lankidetzan dihardugu, las Asociaciones de Cazadores y Pescadores, hitzarmenen bidez nahiz laguntza arautuen mediante convenios o ayudas regladas para la bidez, Arabako ehiza eta arrantza esparruak gestión sostenible de los Cotos de Caza y modu iraunkorrean kudeatzeko. Horrek bidea Pesca de Alava, es una herramienta que eman du ehiztari eta arrantzaleek ardura har favorece la implicación de cazadores y dezaten populazioak iraunarazteko eta haien pescadores en el mantenimiento de las aprobetxamendu antolatua egiteko. poblaciones y ejercicio de su aprovechamiento ordenado.
- Basogintza, ehiza eta arrain hazkuntzaren - Se desarrollarán los instrumentos de ordenación baliabideen antolamendurako tresnak garatuko de los recursos forestales, cinegéticos y dira, ezinbestekoak baitira ekosistemak behar piscícolas, necesarios para el adecuado bezala mantentzeko. mantenimiento de los ecosistemas.
497 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 45 MENDIAK, FLORA ETA FAUNA/MONTES, FLORA Y FAUNA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Jabetza publikoa aseguratzea Asegurar la propiedad pública
01.01 HOMen katalogoa: mugak, zedarriak eta aldaketak Deslindes, amojonamientos y modificaciones catálogo M.U.P 01.01.01 Onura publikoko mendien katalogoa: mugak, zedarriak eta aldaketak Jarduerak/Actuaciones 10 Deslides, amojonamientos y modificaciones catálogo Montes de 25,00 50,00 75,00 100,00 Utilidad Pública
02 Suteei aurrea hartzea eta osasun kontrola egitea Prevención incendios y control sanitario
02.01 Suak itzaltzeko taldea, osasun tratamendua, sastrakak garbitzea eta larreak ongarritzea Retén de incendios, tratamiento sanitario, desbroce y abonado de pasto 02.01.01 Suak itzaltzeko taldeak Langile taldeak/Retenes 52 Retenes de incendio 25,00 50,00 75,00 100,00
03 Mendi publikoak modu iraunkorrean kudeatzea Gestionar de forma sostenible los montes públicos
03.01 Baso eta larreen kudeaketarako azpiegitura obrak eta jarduketak Obras de Infraestructura y actuaciones silvícola y pascícola
04 Mendi pribatuak modu iraunkorrean kudeatzea Gestión Sostenible de Montes Particulares
05 Ehiza eta arrantza modu iraunkorrean kudeatzea Gestión sostenible de caza y pesca
498 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 60 INGURUMEN ZERBITZU OROKORRAK Memoria Explicativa Programa SERVICIOS GENERALES DE MEDIO AMBIENTE
Saila 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA Arduraduna: Departamento MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Responsable:
Goi kargudunen ordezkaritza gastuak jasotzen Recoge los gastos de personal correspondiente a ditu, Hirigintza eta Ingurumeneko foru diputatuari la Diputada Foral de Medio Ambiente y Urbanismo dagozkionak.
499 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 60 INGURUMEN ZERBITZU OROKORRAK/SERVICIOS GENERALES DE MEDIO AMBIENTE
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Saileko diputatuari dagozkion langileen gastuak Gastos de personal correspondiente a la diputada del departamento
500 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 61 INGURUMEN ZUZENDARITZA Memoria Explicativa Programa DIRECCION DE MEDIO AMBIENTE
Saila 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA Arduraduna: Departamento MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Responsable:
Programa honek Hirigintza eta Ingurumen Saileko En este programa se recogen los gastos de langileen gastuak jasotzen ditu. personal del Departamento de Medio Ambiente y Urbanismo.
501 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 61 INGURUMEN ZUZENDARITZA/DIRECCION DE MEDIO AMBIENTE
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Zuzendaritzako langileen gastuak Gastos de personal de la dirección
502 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 62 URAREN ZIKLO OSOA Memoria Explicativa Programa CICLO INTEGRAL DEL AGUA
Saila 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA Arduraduna: Departamento MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Responsable:
Ur Zerbitzua eta haren Hidrogeologia Atala El Servicio de Aguas y su Sección de arduratzen dira ur eskaria uraren kultura berriaren hidrogeología son los encargados de gestionar la irizpideen arabera kudeatzeaz. Uraren ziklo osoa demanda del agua conforme los criterios de la kudeatzearen ondoriozko premiei erantzun behar nueva cultura del agua. Deben de atender las diete. Hau da, hornidura, arazketa, banaketa eta necesidades resultantes de gestionar el ciclo saneamendua. Ikerketa hidrogeologikoko integral del agua. Es decir, abastecimiento, azterlanak eta proiektuak ere egingo dituzte, eta depuración, distribución y saneamiento. También hornidurarik ez izateko arriskuaren aurkako la realización de estudios y proyectos de Larrialdi Planaz ere arduratuko dira. investigación hidrogeológica así como atender el Plan de Emergencia contra el riesgo de desabastecimiento.
Eusko Legebiltzarraren 27/1993 Legearen Según la Ley del Parlamento Vasco 27/1993, art 7, 7. artikuluko 10. atalaren arabera, Arabako Foru apartado 10, la Diputación Foral de Alava tiene Aldundiak eskumen esklusiboa du herri lanei competencia exclusiva en materia de obras dagokienez, horiek egiteak beste lurraldeei públicas cuya realización no afecte a otros eragiten ez badie edo Legebiltzarrak interes Territorios o no se declaren de interés general por orokorrekotzat hartzen ez baditu. el Parlamento.
2001etik 2004ra idatzi da Arabako Uraren Plan Del 2001 al 2004 se redacta el Plan Integral del Integrala; bertan barneratzen da azpiegitura Agua en Alava en el que se incluye un Plan de hidraulikoen plana, obren eta aurrekontuen infraestructuras hidráulicas con un listado de obras zerrendarekin. Lan horiek finantzatzeko laguntzak y presupuestos. Para la financiación de dichas eskatu zitzaizkien Eusko Jaurlaritzari eta obras se solicitó ayudas al Gobierno Vasco y al Ingurumen Ministerioari. Ministerio de Medio Ambiente.
7/1995 legeak, 57. artikuluan, lankidetza La Ley 7/1995 en su articulo 57 autoriza la ekonomikoa, teknikoa eta administratiboa cooperación económica, técnica y administrativa baimendu du tokiko administrazioen eta autonomia entre Administraciones Locales y las Comunidades erkidegoen artean: Esparru Hitzarmena sortu zen Autónomas: nace el Convenio Marco. orduan.
Esparru Hitzarmenean jasotako lanak Ur Las obras incluidas en el Convenio Marco son Zerbitzuak gauzatu beharreko Azpiegitura todas obras incluidas en el Plan Foral de Hidraulikoen Foru Planean bildutako lan guztiak Infraestructuras Hidráulicas a ejecutar por el dira. Servicio de Aguas.
503 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 62 URAREN ZIKLO OSOA/CICLO INTEGRAL DEL AGUA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Ur hornidura eta arazketa ziurtatzea Asegurar el abastecimiento y depuración de las aguas 01.01 Hornidura eta saneamendu sistemak eta obra hidraulikoak Kontratuak/Contratos 10 Sistemas de abastecimineto y saneamiento y obras hidráulicas 25,00 50,00 75,00 100,00 01.02 Baliabide hidrikoei buruzko ikerketa Kontratuak/Contratos 5 Investigación de Recursos Hídricos 25,00 50,00 75,00 100,00
01.01 Ikerketak eta azterlanak Investigaciones y Estudios
01.02 Obren proiektuak eta burutzapena Proyectos y Ejecuciones de Obras
02 Alerta Gorriaren Planean sartutako hiriguneak edateko urez hornitzea Abastecimiento de agua potable a los núcleos urbanos fijados en el plan de Alerta Roja 02.01 Lehortearen eragina arintzeko laguntzak Unitateak/Unidades 10 Ayudas para paliar los efectos de la sequía 25,00 50,00 75,00 100,00
02.01 Lehortearen eragina arintzeko laguntzak Ayudas para paliar los efectos de la sequía 02.01.01 Alerta gorrian dauden gun. dirul. Dirulaguntzak/Subvenciones 5 Subvención Nucleos en Alerta Roja 25,00 50,00 75,00 100,00
03 Ur lasterrak zaindu eta hobetzea Preservación y mejora de los cursos de agua
03.01 Ubideratze lanak Obras de Encauzamiento 03.01.01 Ubideratzeak, urtegiak eta presak. Kontratuak/Contratos 2 Encauzaminetos, Azudes y Presas 25,00 50,00 75,00 100,00
04 Goi presioko sareen kontrola Control de redes en alta
04.01 Hiri erabilerarako ur baliabide naturalen erauzketa gutxitzea Minimizar la exrtracción de recursos naturales de agua para uso urbano 04.01.01 Ur baliabide naturalen erauzketa gutxitzeko ekintzak Jarduerak/Actuaciones 5 Acciones para minimizar la extracción de recursos naturales de 25,00 50,00 75,00 100,00 agua
04.02 Instalazioak zaintzea, mantentzea eta ustiatzea Conservación, mantenimiento y explotación de instalaciones
504 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 62 URAREN ZIKLO OSOA/CICLO INTEGRAL DEL AGUA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
04.02.01 Instalazioak zaindu, mantendu eta ustiatzeko jarduketak Jarduerak/Actuaciones 15 Actuaciones de conservación, mantenimiento y explotación de las 25,00 50,00 75,00 100,00 instalaciones
505 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN Memoria Explicativa KONTSERB. Programa CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES
Saila 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA Arduraduna: Departamento MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Responsable:
Programaren helburu orokorra honakoa da: El Programa de Medio Ambiente tiene como Arabako Lurralde Historikoko baliabide naturalak objetivo general contemplar, integrar y gestionar el aztertu, osatu eta kudeatzea. Baliabide horiek conjunto de los recursos ambientales del Territorio prozesu eta dinamika natural eta ekologikoen isla Histórico de Alava, considerados tanto uno a uno nahiz zibilizazioaren garapenaren ondorio gisa como íntegramente, reflejo tanto de los procesos y ulertuko dira, bai banaka, baita osotasunean ere. dinámicas naturales y ecológicos como de los Betiere, espezie eta guneen biodibertsitatearen instados por el desarrollo de la civilización, desde zaintza aktiboaren eta jarduera biotikoen la necesaria perspectiva de la conservación activa kudeaketa osoaren ikuspuntua hartuko da kontuan de la biodiversidad de especies y hábitats y desde orokorrean, eta baliabideen aprobetxamendu la gestión integral de las actividades bióticas en iraunkorra modu zehatzean, azkenik barnean general y del aprovechamiento sostenible de los hartuta jarduera sailkatuak eta gizarteak sortzen recursos en particular, incluyendo finalmente las dituen hondakinak, horiek ixten baitute gizakiaren actividades clasificadas y los residuos generados eta naturaren zirkulua biosferaren barruan. por la sociedad humana, que cierran el círculo de hombre y naturaleza dentro de la biosfera.
Ingurumen Programaren araudi esparrua hauek El marco normativo en que se encuadra el zehazten dute: legegintzako berezko arauek, Programa de Medio Ambiente viene dado por la Euskal Autonomia Erkidegoko Natura babesteari regulación legislativa inmediata y propia, la Ley buruzko ekainaren 30eko 16/1994 Legeak eta 16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumena Naturaleza del País Vasco y Ley 3/98 de Babesteko 3/98 Legeak, arau osagarriek, Protección de Medio Ambiente del País Vasco, nazioarteko hitzarmenek (Rio de Janeiroko normas complementarias, convenios Biodibertsitate Hitzarmena eta Nazio Batuen internacionales y programas de acción europeos Esparru Hitzarmena Klima Aldaketari buruz edo (Convenio sobre Biodiversidad de Río de Janeiro y Kiotoko Protokoloa, Paisaiari buruzko Europako Convención marco de la Naciones Unidas sobre el Hitzarmena, ingurumenari buruzko Europar Cambio Climático o Protocolo de Kioto, Convenio Batasunaren seigarren Ekintza Programa), Natura Europeo del Paisaje, Sexto Programa de Acción 2000 sareak eta espezieak eta horien habitatak de la Unión Europea en materia de Medio babesteko zuzentarauek. Ambiente), Red Natura 2000 y Directivas de protección de especies y sus hábitats.
Ingurumen programan sartzen dira Ingurumen eta En el Programa de Medio Ambiente incluimos las Biodibertsitate Zerbitzuaren jarduerak. Kontzeptuei actividades del Servicio de Medio Ambiente y dagokienez, egindako jarduerak deskribatuko Biodiversidad. A nivel conceptual, haremos una ditugu, labur. breve descripción de la índole de las actividades abarcadas.
Ingurumen eta Biodibertsitate Zerbitzuak hiru gai El Servicio de Medio Ambiente y Biodiversidad nagusitan zentratzen du bere jarduera: centra su actividad en tres áreas temáticas principales:
Gure lurraldeko Natur eta Paisaia Ondarea zaindu, Una primera dirigida a la planificación de los berritu eta sustatzeko Ingurumen Baliabideen Recursos Ambientales y al desarrollo de plangintzara, estrategietara, ekintza planetara eta estrategias, planes de acción y proyectos de esku hartze zein egikaritzapen proiektuetara intervención y ejecución para la conservación, bideratua dago lehenengoa. restauración y potenciación del Patrimonio Natural y Paisajístico de nuestro territorio.
506 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Lehentasunezko lan eta jarduketa esparru gisa Se constituyen como ámbitos prioritarios de eratu dira lerro honetan, Habitat Naturalak, Paisaia trabajo y actuación en esta línea, la protección, eta Biodibertsitatea babestu, berritu eta hobetzea, restauración y mejora de los Hábitats Naturales, el babestutako fauna eta flora espezieak, Paisaje y la Biodiversidad, la ordenación, Babestutako Biotopo Sarea eta Natura conservación y gestión de las especies protegidas 2000 Sareko Hegaztientzako Babes eta Zaintza de Fauna y Flora, de la Red de Biotopos Bereziko Eremuak zein ingurumen aldetik Protegidos y Zonas de Especial Conservación y sentikorrak diren eremuak, Katalogatutako Especial Protección para las Aves de la Red Paisaiak eta Arabako Lurralde Historikoko Natura 2000, así como de las Areas Korridore Ekologikoen Sarea antolatu, zaindu eta Ambientalmente Sensibles, Paisajes Catalogados kudeatzea. y Red de Corredores Ecológicos del Territorio Histórico de Alava.
Jarduketa esparru honetan, jarduera eremuak En este marco de actuación su campo de actividad honakoak biltzen ditu: Biodibertsitatea eta gure se extiende a la realización de diagnósticos para Lurraldearen Ingurumen Kalitatea hobeto un mejor conocimiento de la Biodiversidad y ezagutzeko diagnostikoak egitea, babes bereziko Calidad Medioambiental de nuestro Territorio, a la habitatak eta desagertzeko zorian dauden elaboración e implementación de planes de espezieak zaintzeko, birgaitzeko, maneiatzeko eta conservación, rehabilitación, manejo y gestión de kudeatzeko planak prestatzea eta ezartzea, eta hábitats de especial protección y especies habitat sentikorrak eta ingurune natural baliotsuak amenazadas, y a la formulación y ejecución de zein ingurumen aldetik degradatuta dauden proyectos y actuaciones de restauración y mejora eremuak leheneratzeko eta hobetzeko proiektuak de hábitats sensibles y espacios naturales eta jarduketak prestatu eta gauzatzea. valiosos, así como de zonas degradadas medioambientalmente.
Zerbitzuaren jarduera esparruak beste diziplina bat La Evaluación y Corrección de Impacto Ambiental, ere hartzen du barnean: plan, programa eta de Planes, Programas y Proyectos, otra de las proiektuen ingurumenaren gaineko eragina disciplinas que abarca el ámbito de actuación del ebaluatu eta zuzentzea. Hori garrantzi handiko Servicio, se configura como una herramienta de bitartekoa da gure lurraldeko ingurumenaren balio gran importancia en la ordenación y protección de eta baliabideak antolatu eta babesteko. los valores y recursos ambientales de nuestro territorio.
Hirugarren lan-ildoa garatzeko Jarduera Sailkatuen Para desarrollo de la tercera línea de trabajo en eta Hondakinen arloan, Ingurumen eta materia de Actividades Clasificadas y Residuos, el Biodibertsitate Zerbitzuak ekin dio honako legeak Servicio de Medio Ambiente y Biodiversidad ezartzen dituen jarduerak kontrolatzeko eta acomete la puesta en marcha de los instrumentos hondakinen kudeaketa aurreratuari laguntzeko de control de actividades y apoyo a una gestión tresnak abian jartzeari: otsailaren 27ko 3/1998 avanzada de los Residuos que explicita la Ley Legea, EAEko Ingurumena Babesteari buruzko 3/1998, de 27 de febrero, Ley General de Lege Orokorra. Nabarmendu behar da hori Protección del Medio Ambiente del País Vasco, Arabako Foru Aldundiaren sailen arteko donde ha de destacarse la colaboración elkarlanaren bidez egin dela, eta baita jarduera interdepartamental en la Diputación Foral de Alava bakoitzean barne dauden eta parte hartu duten y con las Entidades Locales, Instituciones y tokiko erakunde, instituzio eta partikularrekin ere. particulares implicados en las distintas actuaciones.
Arabako Lurralde Historikoan Hiri Hondakinak La planificación de la gestión de los Residuos kudeatzeko plangintza, Arabako Lurralde Urbanos en el Territorio Histórico de Alava, el Historikoko Hiri Hondakinak Kudeatzeko Planean desarrollo y ejecución de las actuaciones (2006-2016) jasotako jarduketak garatzea eta contempladas en el Plan de Gestión de Residuos gauzatzea, eta Aldundiaren titulartasuneko edo Urbanos del THA (2006-2016), así como la hark kudeatzen dituen hondakinak tratatzeko eta prestación de servicios y gestión de biltzeko udalerriez gaindiko azpiegiturak kudeatzea infraestructuras supramunicipales de tratamiento y eta zerbitzuak ematea dira esparru honetan disposición de residuos de titularidad o cuya nabarmendu beharreko lehentasunezko beste gestión lleva a cabo la Diputación, son otros ejes jarduketa ardatz batzuk. prioritarios de actuación a resaltar en este campo.
Katalogatutako inguruetako eta ekologia eta La Corrección y Restauración Ambiental y paisaia aldetik duten balioagatik nabarmentzen Paisajística de espacios catalogados y Areas diren eremuetako Ingurumena eta Paisaia significados por sus valores ecológicos y
507 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Zuzendu eta Lehengoratzea da kontuan hartuko paisajísticos es otra de las líneas de trabajo a las den beste lan ildo bat. que se seguirá prestando atención.
Aipatzekoak dira Nazioarteko Garrantzia duten Han de destacarse las actuaciones proyectadas de Ramsarreko Hezeguneetan eta Natura 2000 adecuación ecológica y protección ambiental en Sareko gune babestuetan (Zadorrako urtegiak los Humedales Ramsar de Importancia (Uribarri Ganboa eta Urrunaga), Añanako Internacional y espacios protegidos de la Red Diapiroko Hezeguneak eta Laguardiako Urmaelen Natura 2000: Embalses del Zadorra (Ullibarri- Biotopoa) egokitzapen ekologikorako eta Gamboa y Urrunaga), Humedales del Diapiro de ingurumena babesteko bideratutako jarduerak. Añana y Biotopo de las Lagunas de Laguardia.
Ibai korridoreak lehengoratzeko eta hobetzeko La ejecución de actuaciones para restauración y jarduketak gauzatzea da garatu beharreko lan mejora de corredores fluviales es otra de las líneas ildoetako beste zeregin bat; intereseko habitatak de trabajo a desarrollar, que prestará atención a la eta babestutako espezieak dituztenez, kontuan mejora de las condiciones ambientales en los hartuko dira katalogatutako ubideetan ingurumen cursos de agua catalogados por albergar hábitats baldintzak eta ibai zati hondatu eta degradatuak de interés y especies protegidas y aquellos otros hobetzeko. tramos fluviales alterados o degradados.
Zentzu horretan ur bazterrak zaharberritzeko eta Debe destacarse en este sentido la continuación Nerbioiko Parke Lineala egokitzeko ekintzen de las acciones para restauración de las riberas y jarraipena azpimarratu beharra dago. acondicionamiento del Parque Lineal del Nervión.
Paisaia lehentasunezko arreta helburua izango da El Paisaje será también objeto de atención Paisaiari buruzko Europako Hitzarmenak ezartzen preferente en el marco de las líneas de trabajo que dituen lan ildoen esparruan. establece el Convenio Europeo de Paisaje.
Probintziako parkeak hobetzeko eta egokitzeko El Programa de mejora y acondicionamiento de los programa eta, ibilbidearen igarobidea egokitzeko Parques Provinciales y la continuación de eta hobetzeko eta EAEko eta Nafarroako actuaciones para la rehabilitación y antzinako trenbidearen trazatua eta Uribarri acondicionamiento para el uso público de la Red Ganboa urmaelaren Ibilbide Berdea ekipatzeko eta de Pasillos Verdes del Territorio Histórico de irisgarri bihurtzeko jarduketen bidez, Arabako Alava, en concreto con actuaciones de Lurralde Historikoko Pasillo Berdeen Sarea acondicionamiento y mejora de la transitabilidad, erabilera publikorako birgaitzeko eta egokitzeko equipamiento y accesibilidad en el trazado del jarduketekin jarraitzea dira hiritarrak naturara antiguo ferrocarril Vasco-Navarro y Ruta Verde del gehiago hurbil daitezen lortzeko xedearen barruan embalse de Ullibarri-Gamboa, son acciones a eta natura ingurunean ekojolaserako eta destacar dentro del objetivo de lograr un mayor interpretaziorako jarduerak nabarmendu beharreko acercamiento del ciudadano a la Naturaleza y el ekintza batzuk. fomento de actividades ecorrecreativas e interpretativas en el Medio Natural.
Basanimalien birgaitze, tratamendu eta En materia de la rehabilitación, tratamiento y cura sendaketaren arloan nabarmentzekoak dira Fauna de la Fauna Silvestre, destacar las actividades del Suspertzeko Martiodako Zentroaren jarduerak. Centro de Recuperación de Mártioda
508 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 63 NATURAREN ETA NATURA GUNEEN KONTSERB./CONSERV. NATURALEZA Y ESPACIOS NATURALES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Espezieen biodibertsitatearen baliabideak mantendu eta babestea Mantenimiento y protección de los recursos de la biodiversidad de las especies.
01.01 Katalogatutako espezieen kudeaketa Gestión de especies catalogadas
02 Fauna eta florako espezieen eta sistema naturalen azterlana, ezagutza eta zabaltzea Estudio, conocimiento y divulgación de las especies de flora, fauna y los sistemas naturales
02.01 Espezieei eta eremuei buruzko azterketak, zentsuak eta ikerketak egite Realización de estudios, censos e investigaciones sobre especies y espacios 02.01.01 Espezieak antolatu, kontserbatu eta babesteko plan eta programak Tresnak/Instrumentos 20 prestatzea, aztertzea eta koordinatzea 25,00 50,00 75,00 100,00 Elaboración, supervisión y coordinación de planes y programas de ordenación, conservación y protección de especies
03 Ingurumenaren eta paisaiaren kalitatea hobetzea eta babestea Mejora y Protección de la calidad ambiental y del paisaje
03.01 Narriatutako aldeak lehengoratzea, paisaia hobetzea, gune publikoak atontzea Restauración áreas degradadas, mejora paisajística, acondicionamiento espacios públicos 03.01.01 Ingurumenari eta paisaiari buruzko hezkuntza: eremuak Jarduerak/Actuaciones 10 lehengoratzea eta atontzea 25,00 50,00 75,00 100,00 Actuaciones de restauración, acondicionamiento espacios, educación ambiental y paisajística
509 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 64 ENERGIA BERRIZTAGARRIAK Memoria Explicativa Programa ENERGIAS RENOVABLES Y LUCHA CONTRA C.CLI
Saila 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA Arduraduna: Departamento MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Responsable:
Arabako Foru Aldundiak 2008. eta 2009. urteetan La Diputación Foral de Álava ha llevado a cabo a Araban energia berriztagarriak sustatzeko eta lo largo del 2008 y 2009 un proceso de garatzeko estrategia planifikazioaren prozesua planificación estratégica para el fomento y egin du; hori egiteko, oinarrian ingurumen desarrollo de las Energías Renovables en Álava, iraunkortasunaren eta gure lurraldeko natura, formulada desde criterios avanzados de biodibertsitate eta paisaiak babestearekin Sostenibilidad Ambiental y compatibilidad con la bateragarriak diren irizpide aurreratuak izan dira. Protección de la Naturaleza, la Biodiversidad y los Prozesu hori Araban Energia Berriztagarriak Paisajes de nuestro territorio. Dicho proceso Sustatu eta Garatzeko “Mugarri” planaz amaitu culminó en el Plan “Mugarri” de -Promoción y zen. Estrategia eta Ekintza Plana (2010-2020); Desarrollo de las Energías Renovables en Álava. plan hori, era berean, Biltzar Nagusiek 2009ko Estrategia y Plan de Acción (2010-2020)-, plan urriaren 18an onartu zuten. aprobado asimismo por las Juntas Generales el pasado 18 de octubre de 2009.
Energia Berriztagarrien Programaren helburua El Programa de Energías Renovables tiene por honakoa da: Mugarri Planean aurreikusitako objetivo impulsar la aplicación e implementación ekintza ildoak aplikatu eta ezartzea sustatu, batik de las líneas de acción contempladas en el Plan bat, Ingurumen Sailaren eskumen eta jardun Mugarri, particularmente aquéllas más eremuarekin loturarik gehiena dutenak. Arreta relacionadas con el ámbito de competencia y berezia eskaintzen zaio esperientzia pilotuak edo actuación del Departamento de Medio Ambiente. esperientzia erakusgarriak sustatu edo Se presta una especial atención a la promoción e bultzatzeari, bai eta Aldundiaren eraikinetan impulso de experiencias piloto o demostrativas, así energia berriztagarriak erabiltzeari ere (esaterako, como a la incorporación de las energías Jundizko ontziak sailkatzeko lantegian). renovables a edificios forales, como en la Planta de Clasificación de Envases de Júndiz.
Finantza programak, era berean, karbono El Programa financiero contempla asimismo una hustubideentzako ekintza ildo berezia aurreikusi línea de acción específica para los Sumideros de du, probintzian hondatuta eta zuhaitz landaredirik Carbono, dirigido a la recuperación vegetal de gabeko azaleren landaredia berreskuratzeko, aquellas superficies de la provincia degradadas y karbono gordailu berriak sortzeko eta berotegi desprovistas de vegetación arbórea, con el efektuko gasen emisioak direla eta gertatutako objetivo de crear nuevos reservorios de carbono y ondorioak arintzen laguntzeko. Ekintza ildo honen contribuir a mitigar las consecuencias originadas barruan hainbat jarduketa egingo dira Arabako por las emisiones de gases de efecto invernadero. industrialdeetan. En esta línea de acción se contemplan actuaciones en el entorno de los Polígonos Industriales de Álava.
510 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 64 ENERGIA BERRIZTAGARRIAK/ENERGIAS RENOVABLES Y LUCHA CONTRA C.CLI
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Energia berriztagarrien benetako ahalmenaren azterketa eta diagnostikoa. Ezarpen Estudio y diagnóstico del potencial real de las energías renovables. Implantació
01.01 Inbertsioak energia berriztagarrietan Inversiones en energías renovables 01.01.01 Inbertsioak energia berriztagarrietan Jarduerak/Actuaciones 5 Inversiones en energías renovables 25,00 50,00 75,00 100,00
511 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 65 HONDAKINEN PLANA 2006-2016 Memoria Explicativa Programa PLAN DE RESIDUOS 2006/2016
Saila 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA Arduraduna: Departamento MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Responsable:
Hiri Hondakin Solidoen Programaren helburua da El Programa de Residuos Sólidos Urbanos tiene horiek kudeatzea Arabako lurralde historikoan, como objetivo la gestión de los mismos en el sailak berak 2006-2016 eperako egin duen Territorio Histórico de Álava de conformidad con planean jasotako jarduera ildoekin bat etorriz. Plan las líneas de actuación contenidas en el Plan hori idazterakoan, honako hauetan jasotako elaborado por el propio Departamento para un egoerak eta zehaztapenak bateratu dira: Europar horizonte temporal 2006-2016, en cuya redacción Batasunaren Garapen Iraunkorrerako Jardueren se han integrado los escenarios y especificaciones Seigarren Esparru Programa, Hiri Hondakinei contenidas en el Sexto Programa Marco de Acción buruzko 2000-2006 Plan Nazionala, Garapen para un Desarrollo Sostenible de la Unión Iraunkorrerako Euskal Ingurumen Estrategia eta Europea, en el Plan Nacional de Residuos Ingurumeneko Esparru Programa eta Vitoria- Urbanos 2000-2006, en la Estrategia Ambiental Gasteizko Udal Hondakinak Kudeatzeko Plan Vasca de Desarrollo Sostenible y Programa Marco Integrala 2000-2006. Ambiental y en el Plan Integral de Gestión de Residuos Municipales de Vitoria-Gasteiz 2000- 2006.
Foru Aldundiak hiri hondakin solidoak kudeatzeko El marco normativo y competencial para la gestión arau eta eskumenen esparrua honako hauetan de los residuos sólidos urbanos por parte de la jasota dago: Euskal Autonomia Erkidegoko Diputación Foral se recoge en la Ley 3/98 del 27 Ingurumena Babesteari buruzko otsailaren 27ko de febrero, General de Protección del Medio 3/98 Lege Orokorra, 91/156/CEE Zuzentaraua, Ambiente en el País Vasco, en la Directiva Hondakinen Esparru Zuzentarau gisa ezagutzen 91/156/CEE, conocida como Directiva Marco de dena, eta, estatu mailan, Hondakinei eta Lurzoru Residuos y en el ámbito estatal, en la Ley 22/2011 Kutsatuei buruzko uztailaren 28ko 22/2011 Legea. de 28 de julio de Residuos y suelos contaminados.
Programa horretan, Ingurumen eta Biodibertsitate En este Programa se recogen una parte Zerbitzuaren jardueren zati handia jasotzen da. importante de las actividades del Servicio de Zerbitzu horrek, programa hori gauzatzerakoan, Medio Ambiente y Biodiversidad que en la hiri hondakin solidoak kudeatzearekin lotutako ejecución de este programa actuará sobre las eremu hauen gainean jardungo du: siguientes áreas relacionadas con la gestión de los Residuos Sólidos Urbanos:
Prebentzio Arloa; ondokoak gauzatzeko Area de Prevención, que incluye actuaciones para: jarduketak:
• Minimizazio planak eta foru eta udal instituzioen • El establecimiento de planes de minimización y jardueren ondorioz sortutako hondakinen gestión de los residuos generados como kudeaketa planak ezartzea. Hondakinen consecuencia de las actividades de las sorkuntzan prebentzioaren kontzeptua eta instituciones forales y municipales. Difusión del prebentzioaren abantailak ezagutaraztea. concepto de prevención en la generación de residuos y sus ventajas.
• Foru eta udal erakundeek egindako ondasun eta • Establecimiento de criterios de prevención y zerbitzuen kontratazio publikoetan sortutako minimización en la generación de residuos en hondakinen prebentzio eta minimizazio las contrataciones públicas de bienes y servicios irizpideak ezartzea. por parte de las entidades forales y municipales.
• Erakunde kudeatzaileen (udalak eta kuadrillak) • Promoción de acuerdos voluntarios entre las eta sektoreko elkarteen eta jardueretan entidades gestoras (ayuntamientos y Cuadrillas) hondakinak minimizatzera bideraturiko elkarteen con asociaciones sectoriales y otras entidades arteko borondatezko hitzarmenak bultzatzea. para la minimización de los residuos en sus
512 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Xede erakundetzat hartuko dira, gutxienez, actividades, considerando como entidades denda txikiak eta merkatarien elkarteak, objetivo, al menos, el pequeño comercio y merkataritzako azalera handiak eta banaketa asociaciones de comerciantes, las grandes kateak, kontsumitzaileen elkarte eta superficies comerciales y cadenas de federazioak, eta hondakinen kudeaketa distribución, las asociaciones y federaciones de garestiagoa egiten duten hondakinen consumidores, y las asociaciones sectoriales sorkuntzaren ardura duten sektoreko enpresa empresariales, confederaciones y/o gremios elkarteak, konfederazioak edota gremioak. responsables de la generación de residuos con una gestión más costosa.
• Tasak belaunaldiko ordainketa kontzeptua • Impulso a la adecuación progresiva de las tasas aplikatuz pixkanaka egokitzea bultzatzea. aplicando el concepto de pago por generación. Proposamen horrekin hondakin gutxiago sortzea Con esta propuesta se pretende premiar tanto la nahiz hondakinak birziklatzea saritu nahi da. reducción en la generación de residuos como el incremento de reciclado de los mismos.
• Tresna ekonomikoak erabiliz, gaikako bilketa • Estudio de la implantación de sistemas egitera bultzatzeko sistemen ezarpena incentivadores de la recogida selectiva mediante aztertzea. la utilización de instrumentos económicos.
• Festa eta ospakizunetan hondakin gutxiago sor • Fomento a la adopción de buenas prácticas dadin jardunbide egokien ezarpena sustatzea para la reducción de generación de residuos (paperezko edo plastikozko ontziteria erabiltzea durante la celebración de fiestas y eventos baztertu eta ontziteria ekologikoak ezartzea). (eliminación del uso de vajillas de papel y plásticos mediante la implantación de vajillas ecológicas).
Gaikako Bilketa Hobetzeko Arloa; helburua Area de Mejora de la Recogida Selectiva con el hondakinen gaikako bilketa areagotzea da, hiriko objetivo de ir incrementando los niveles de hondakin mota guztietan. recogida selectiva de las distintas fracciones de los residuos urbanos.
Hauexek izango dira jardueren helburuak: Las actuaciones tendrán por objeto:
• Arabako Lurralde Historikoan puntu garbien edo • Ampliar la red de puntos limpios o garbigunes garbiguneen sarea handitzea. en el Territorio Histórico de Álava.
• Egungo gaikako bilketarako baliabideak • Reforzar los actuales medios de recogida indartzea Arabako puntu berde mugikorrak selectiva mediante el mantenimiento y gestión mantenduz eta kudeatuz. de los puntos verdes móviles de ámbito de recogida provincial.
• Edukiontzien sarea sendotzea, kasuan kasuko • Reforzar la red de contenedores en base a las beharrizanak eta hondakin motak kontuan necesidades de contenerización específicas hartuta. según los tipos de residuos existentes.
• Arabako Foru Aldundiak koordinatuko duen • Creación de un foro de gestores de garbigunes garbiguneen kudeatzaileen foroa sortzea, puntu coordinado por la Diputación Foral de Álava garbien sinergiak aprobetxatzeko. Baliteke para el aprovechamiento de las sinergias de garbiguneak batera koordinatzeko aukera estos puntos limpios, pudiéndose plantear la proposatzea. posibilidad de la gestión conjunta de los garbigunes.
• Garbiguneen eskualdeko erabilera sustatzea. • Fomento de la comarcalización del uso de los garbigunes.
• Arabako udalerri guztietako merkataritza, • Realización de estudios previos para la ostalaritza eta industria guneetan sortzen diren progresiva implantación de distintos sistemas de hondakinak, errazen birziklatzen direnak, gaika recogida diferenciados para las fracciones más bereizita biltzeko sistemak pixkanaka ezartzeko fácilmente reciclables procedentes de las áreas aukerak aztertzea. comerciales hosteleras e industriales en la totalidad de los municipios de Álava.
513 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
• Urteroko arloko azterketa egitea, ekarpen • Realización de un estudio de campo anual para eremuetan egun dauden gaikako bilketa garantizar el buen estado de conservación y puntuak egoera onean daudela bermatzeko. mantenimiento de los puntos actuales de Gainera, puntu horien balizko handitze/egokitze recogida selectiva en áreas de aportación, beharra, atzemandako gabeziak eta hobetzeko considerando las eventuales necesidades de neurrien ezarpena kontuan hartuko dira. ampliación/adaptación de estos puntos, detección de carencias e implantación de medidas de mejora.
• Plan honetan zuzenean aipatu ez diren hiri • Realización de estudios específicos sobre las hondakinen azpimultzoen bilketan eta experiencias más exitosas en el ámbito de la kudeaketan arrakasta gehien izan duten recogida y gestión de corrientes “emergentes” esperientzien inguruko berariazko azterketak de residuos urbanos no consideradas de forma egitea: Lurralde Historikoan aplika daitekeen eta específica en este Plan: análisis de la bideragarria ote den zehazteko analisia, aplicabilidad y de la viabilidad en el Territorio esperientzia horiek Arabako errealitatera Histórico, necesidades de adaptación a la egokitzeko beharrak eta horiei dagokien realidad alavesa de esas experiencias y su lehentasuna ematea, Plan honetan ezarritako priorización, en función de los objetivos helburuen arabera. marcados por este Plan.
Trebakuntza, Informazio eta Sentsibilizazio Arloa: Area de Formación, Información y Sensibilización komunikazioa bultzatzea, hondakinen kudeaketan para potenciar la comunicación como una parte duten guztiak trebatzeko, informatzeko eta herramienta poderosa para formar, informar y kontzientziatzeko tresna indartsua denez gero. concienciar a los distintos agentes implicados en la Honen barruak ondokoak daude: sentsibilizazio gestión de residuos. Conlleva la realización de kanpainak egitea, Hondakinen Behatokia sortzea campañas de sensibilización, creación del eta web orrialdea eratzea. Observatorio de Residuos y la ejecución de una Página web
Erakundeen laguntzarako arloa: hondakinen Area de Refuerzo Institucional dirigida a formalizar kudeaketaren ardura duten erakunde publiko nahiz protocolos de actuación coordinada entre los entes pribatuek beren artean era koordinatuan jarduteko responsables de la gestión de los residuos, protokoloak formalizatzea. públicos o privados.
Materia Organikoa Kudeatzeko Arloa: etxeetako Area de Gestión de la Materia Orgánica, enfocada hondakin organikoak, produkzio zentro a posibilitar la recogida diferenciada de la fracción handietakoak eta inausketa eta lorezaintzako de la materia orgánica de los residuos domiciliarios lanetan sortzen direnak bereizita biltzea da y de los procedentes de grandes centros helburua, gero konpostatze instalaziotan eta productores así como de los residuos de poda y kalitate oneko eta potentzial agronomiko handiko jardinería para facilitar su gestión en plantas de konposta lortzeko. Gainera, horrela hiriko compostaje que permitan la obtención de un hondakinak birbalorizatzen dira eta material compost de calidad y elevado potencial biodegradagarri gutxiago heltzen da agronómico. Implica, además de valorización de hondakindegietara. los residuos urbanos, la reducción del vertido de material biodegradable en vertedero.
EEHak (eraikuntza eta eraisteetako hondakinak) Area de Gestión de RCDs (Residuos de Kudeatzeko Arloa. Zeregin hauek ditu: eraikuntza Construcción y Demolición), dirigida al reciclado o eta eraiste lanetako hondakinetan dauden reutilización de los materiales presentes en los materialak birziklatu edo berriro erabiltzea, residuos de construcción y demolición, tratamiento amiantoa daukaten eraiste hondakinak behar adecuado de los residuos de la demolición que bezala tratatzea eta andeatutako eremuak contengan amianto y recuperación de espacios lehengoratzea. degradados.
Kontrolik gabeko isurketa fokuak eta ingurumena Area de Clausura y Sellado de los focos de vertido kontuan hartuta leku desegokitan kokaturiko incontrolados y escombreras situados en hondakindegiak itxi eta zigilatzeko programa. emplazamientos no aptos medioambientalmente. Helburua hauxe da: legerian ezarritakoarekin bat Dirigida al sellado y recuperación medioambiental ez datozen tokietan edo beharrizan horietara ezin de aquellos vertederos ubicados en egokitu diren tokietan dauden hondakindegiak emplazamientos no acordes a los requisitos ixtea eta ingurumenaren aldetik lehengoratzea. establecidos en el marco legal o no adaptables al
514 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
mismo.
Hondakin Handiak eta Oihal Hondakinak Área de Valorización de Residuos Voluminosos y Balorizatzeko Arloa: hondakin handiak eta oihal Textiles para habilitación de una infraestructura hondakinak sailkatzeko, desmuntatzeko eta para Clasificación, Desmontaje total y Valorización balorizatzeko azpiegitura bat ezartzea de los residuos voluminosos y textiles reduciendo hondakindegira ahalik eta gutxien heltzeko. al máximo la entrada de rechazo en vertedero.
Hondakinak Ezabatzeko Aukeren Arloa: helburua Área de Opciones de Eliminación de los residuos hondakindegira ezer ez heltzea da. con el fin de tender hacia el Vertido “Cero” a vertedero.
515 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 65 HONDAKINEN PLANA 2006-2016/PLAN DE RESIDUOS 2006/2016
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Hiriko hondakin solidoen kudeaketa Gestión Residuos Sólidos Urbanos
01.01 Hiri hondakin solidoak kudeatzeko jarduketak Actuaciones de gestión de residuos sólidos urbanos 01.01.01 Hiri hondakin solidoen kudeaketarekin zerikusia duten jarduerak Jarduerak/Actuaciones 50 Actividades relacionadas con la gestión de residuos sólidos 25,00 50,00 75,00 100,00 urbanos
02 Ingurumenaren leheneratzea Restauración Ambiental
02.01 Ingurumena lehengoratzea Restauración ambiental 02.01.01 Jarduketak harrobi zaharretan Kontratuak/Contratos 5 Actuaciones Antiguas Canteras. 25,00 50,00 75,00 100,00 02.01.02 Hondakindegiak ezabatzeko eta zabortegiak itxi eta lehengoratzeko Kontratuak/Contratos 10 jarduketak 25,00 50,00 75,00 100,00 Actuaciones eliminación puntos de vertido, sellado y recuperación de vertederos
516 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 66 NATURA GUNEAK. PARKEAK Memoria Explicativa Programa ESPACIOS NATURALES. PARQUES
Saila 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA Arduraduna: Departamento MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Responsable:
Ingurune naturalen programa. Parkeen programak El Programa de Espacios Naturales. Parques ekintzak sustatzen eta garatzen ditu Arabako promueve y ejecuta aquellas acciones a llevar a parke naturaletan eta Euskal Autonomia cabo en los extensos espacios naturales Erkidegoko beste lurralde batzuetara hedatzen protegidos que constituyen el conjunto de los diren parke naturaletan babestutako ingurune Parques Naturales de Alava, así como los naturaletan. compartidos con los otros Territorios de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Hasieratik izan den naturaren eta gizakiaren arteko La relación entre el hombre y la naturaleza, que ha harremanak beste alderdi batzuk erakusten ditu existido desde su inicio, presenta nuevas facetas orain, gizarteak duen kezkarekin lotuta. Kezka hori al hilo de la preocupación social, tanto a nivel de hiriko eta landa eremuetako biztanleen artean ciudadanía urbana y rural como de los poderes dago, bai eta botere publikoetan ere, eta helburua públicos, que procura atender a un mantenimiento naturaren zaintza eguneratuta izatea da, actualizado de la naturaleza, como fuente de biztanleentzako ondasun iraunkorren iturri gisa. bienes sostenibles y permanentes para la Horrek aurrekontu ahalegina eskatzen du población, lo que exige un esfuerzo presupuestario administrazioaren aldetik, eta ahalegin horrek bat de la Administración, que sea consecuente con el etorri behar du planteatutako babes erronkarekin. reto de protección planteado.
Indarreko araudian dauden babes elementu De todas las figuras de protección que están guztien artean, parke naturalei buruzkoa da indar previstas en la normativa vigente, es la de los eta entzute fisikorik handiena duena, bai eta Parques Naturales la que ofrece una mayor gizarte eraginik handiena duena ere, parke entidad y relieve físico, al tiempo que incidencia naturalen barruan dauden eremuek duten lurralde social, por la importancia territorial y paisajístisca eta paisaia garrantzia dela eta. Eremu horietako que suponen los espacios incluidos en la figura de jarduerak kudeatu eta gauzatzeak osatzen du 66. Parque Natural. La gestión y ejecución de programa honen oinarria. actuaciones en tales espacios constituyen la base de este Programa 66.
Parke naturalak basa ingurunean daude, ia aldatu Los Parques Naturales se inscriben en el medio gabeko baso sistemen ordezkaritza eta ikur gisa; silvestre como representación emblemática de mendietan neurrizko garapena izan duten landa sistemas naturales poco alterados que enmarcan a guneak inguratzen dituzte; gaur egun, mendien eta territorios rurales que han tenido un desarrollo inguruko onibarren erabilera historikoen secular mesurado y que ofrecen una riqueza de aberastasuna eskaintzen dute, eta interesgarria da usos históricos de los montes y predios aledaños, horiek iraunarazi eta hedatzea, eguneratu que, actualizados, es interesante mantener y ondoren. divulgar.
Gure ingurumenaren garapen iraunkorra lortzeko La conjunción de la conservación y uso modurik egokiena da honakoak bateratzea: Parke actualizado de los recursos albergados en los Naturaletako baliabideak artatzea eta modu Parques Naturales, los procesos ecológicos eguneratuan erabiltzea, oinarrizko prozesu básicos y el mantenimiento de su paisaje ekologikoei eustea eta paisaia mantentzea. Hori representa la integración idónea de actuaciones guztia, Parke Naturalak leku adierazgarriak direla que garanticen plenamente el desarrollo sostenible baliatuta. de nuestro Medio Ambiente, a través de la figura emblemática de los Parques Naturales.
Euskal Autonomia Erkidegoko Natura Babesteko La Ley 16/1994, de 4 de junio, de Conservación de ekainaren 4ko 1994/16 Legeak natura eta bertako la Naturaleza del País Vasco establece el régimen baliabideak degradazioaren eragileen aurka jurídico de la protección de la naturaleza y sus babesteko araubide juridikoa ezarri zuen, babestu recursos, frente a diversas causas de degradación
517 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
beharreko eremuen garapen ekonomiko eta y en armonía con el desarrollo económico y social sozialarekin bateragarri izateko moduan. del ámbito de aplicación de las diferentes figuras Babestutako ingurune naturalen kudeaketan bi arlo de protección. La gestión de los espacios hauek uztartu behar dira: batetik, babeserako naturales protegidos debe compatibilizar las neurriak eta bestetik, eremu horietan burutzen medidas protectoras específicas para cada uno de diren ohiko jarduerak (baso jarduerak, nekazaritza, ellos, con el desarrollo de las actividades abeltzaintza, zinegetikoak eta arrain extractivas (forestales, agroganaderas, cinegéticas hazkuntzakoak) eta aisialdikoak. Izan ere, horrela, y piscícolas), de ocio y esparcimiento, Babestutako ingurune naturaletako biztanleen bizi incrementando la calidad de vida de la población kalitatea nabarmen hobetuko da, bisitarientzako rural en los mencionados espacios naturales zerbitzuen sustapenaren aldean. Programaren protegidos, a la vera del fomento de los servicios helburuak honakoa du ardatz: parke naturalak eta al visitante. El objetivo del programa se centra en ekosistemetako prozesuak eta dinamikak los Parques Naturales y la preservación de los iraunaraztea. Horrela, horien balioak denek goza procesos y dinámicas de los ecosistemas incursos, ditzakete; betiere, modu egokian, eta, aldi berean, sirviendo al disfrute adecuado de sus valores por landa garapena sustatuko da babestutako parte de todos los ciudadanos y promoviendo a la eremuen titularrak diren tokiko erakundeetako par el desarrollo rural de las poblaciones biztanleria iraunkorretan. permanentes de las Entidades Locales titulares de los espacios protegidos.
Erabat Araba barruan dauden bi parke naturalak La gestión directa de los dos Parques Naturales (Valderejo eta Izki) kudeatzen ditu AFAk; inscritos íntegramente en Alava (Valderejo e Izki) Gorbeiako parkearen kudeaketan, berriz, Bizkaiko se lleva desde la DFA, así como el Foru Aldundiak alderdi ekonomikoan parte hartzen correspondiente a Gorbeia, con participación du . Urkiolako parke naturalean, aldiz, alderantziz económica de la Diputación Foral de Bizkaia. En el gertatzen da. caso del Parque Natural de Urkiola la situación es la recíproca.
Era berean, Gipuzkoako Foru Aldundiarekin batera Así mismo se gestiona se gestiona con la kudeatzen da Aizkorri-Aratzeko Parke Naturala. Diputación Foral de Gipuzkoa el Parque Natural de Aizkorri-Aratz.
Europako Parke Nazional eta Naturalen La participación en la Federación de Parques Federazioan (Europarc) parte hartzen ari denez, Nacionales y Naturales de Europa (Europarc), ingurune natural babestuak kudeatzearekin lotura creada en 1973 y que, reuniendo a instituciones de duen informazio eguneratua eta interesgarria 34 países, proporciona información de actualidad e eskura daiteke. Europarc 1973an sortu zen, eta interés para la administración de espacios gaur egun 34 herrialdetako erakundeak biltzen dira naturales protegidos. bertan.
518 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 66 NATURA GUNEAK. PARKEAK/ESPACIOS NATURALES. PARQUES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Arabako parke naturalak kudeatzea Gestión de los parques naturales de Álava
01.01 Baimenak parke naturaletan, patronatuen deialdiak, akordioak beste erakunde batzuekin Autorizaciones en Parques Naturales, convocatoria patronatos, acuerdos con otras instituciones
01.02 Parke naturaletan jendeari arreta egiteko langileen eta zaindarien zuzendaritza Dirección de personal de atención al público y guardas de los parques naturales 01.02.01 Zuzendaritza jarduketak Jarduerak/Actuaciones 80 Actuaciones de dirección 25,00 50,00 75,00 100,00
02 Parke naturalen balioen berri zabaltzea, herritarrek haietaz goza dezaten, eta ingurumen hezkuntzako ekintzak sustatzea Divulgación de los valores de los parques naturales encaminada al disfrute de la protección, potenciando actuaciones de educación ambiental
519 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 67 HIRIGINTZA Memoria Explicativa Programa URBANISMO
Saila 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA Arduraduna: Departamento MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Responsable:
“Lurralde Oreka” izeneko 67. programak hirigintza El Programa 67, con denominación “Urbanismo” sustatzeko eta lurralde informazioari buruzko engloba las actuaciones en materia de fomento de jarduerak hartzen ditu barne. la acción urbanística e información territorial.
Dirulaguntza politika erabilita eta planeamendu La acción urbanística se orienta al fomento de la normalizatua idazteko aplikazioak Udalen esku actividad urbanística municipal a través de la jarrita, udal hirigintza jarduerak bultzatzera política de subvenciones y de la puesta a bideratuta dago hirigintzako ekintza, eta baita disposición de los Ayuntamientos de aplicaciones Administrazioaren erregistroan erregistratu para la redacción de un planeamiento beharreko hirigintza tresnak zabaltzera ere. normalizado, así como a la divulgación de los instrumentos urbanísticos a inscribir en el registro Administrativo.
Bestalde, metodologia berria hautatuko da 1/500 De otra parte, se adoptará una nueva metodología eta 1/5000 serieen oinarri grafikoak etengabe a fin de actualizar de forma continua las bases eguneratzeko, kartografia Weba teknologikoki gráficas propias de las series 1/500 y 1/5000, se berritu eta osatu egingo da, eta Kontzejuei beren renovará tecnológicamente y completará la Web eskumenen mugak xedatzeko laguntza emango cartográfica y se apoyará a los Concejos en dicha zaie. determinación de sus límites jurisdiccionales.
520 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 60 INGURUMENA ETA HIRIGINTZA/MEDIO AMBIENTE Y URBANISMO Programa / Programa: 67 HIRIGINTZA/URBANISMO
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Informazio geografikoa eta mapa ofizialak bateratzea Integración de la información geográfica y de la cartografía oficial
01.01 Koordenatu berriak kalkulatzea, aipamen berriak diseinatzea eta webgunean argitaratzea Recálculo, diseño de nuevas reseñas y publicación en la Web de nuevas coordenadas.
02 Mapagintza Elaboración cartográfica
02.01 1:500 eskalako mapak eguneratzea eta egitea, eta webgunean argitaratze Actualización y Elaboración de nueva cartografía 1:500 y publicación en la web
02.02 1:5.000 eskalako mapak eguneratzea eta egitea, eta webgunean argitaratzea Actualización y elaboración de nueva cartografía 1:5000 y publicación en la Web
03 Hirigintza Intereseko Taldeen Erregistroa Registro de agrupaciones de interes urbanístico
03.01 Hirigintza Intereseko Taldeen Erregistroa egiteko kontratua Contratación realización Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico
04 Arabako plangintzaren idazketa normalizatzea Normalización redacción planeamiento Álava
521
70. EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA
70. EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 70 KULTURA ETA KIROL SAILEKO ZERB. OROK. Memoria Explicativa Programa SERVICIOS GRALES. DPTO. CULTURA Y DEPORT
Saila 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA Arduraduna: Departamento EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Responsable:
Euskara, Kultura eta Kirol foru diputatuari Recoge los gastos de personal correspondiente a dagozkion gastuak bilduko ditu. la Diputada Foral de Euskera, Cultura y Deporte
525 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 70 KULTURA ETA KIROL SAILEKO ZERB. OROK./SERVICIOS GRALES. DPTO. CULTURA Y DEPORT
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Sailaren jardute politika zehaztea Dictar la política de Actuación del Departamento 01.01 Sailaren politika betetzea Politika/Política 1 Cumplimiento Política del Departamento 25,00 50,00 75,00 100,00
01.01 Goi zuzendaritza eta plangintza Alta Dirección y Planificación 01.01.01 Kudeaketa eta plangintza Kudeaketa/Gestión 1 Gestión y Planificación 25,00 50,00 75,00 100,00
526 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 71 EUSKARA, KULTURA ETA KIROL Memoria Explicativa ZUZENDARITZA Programa DIRECCION DE EUSKERA, CULTURA Y DEPORTES
Saila 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA Arduraduna: Departamento EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Responsable:
Programa horren bidez, Euskara, Kultura eta Kirol El programa contempla la dirección, organización y Saileko programa guztiak zuzendu, antolatu eta supervisión a desarrollar en cada uno de los gainbegiratuko dira. programas del Departamento de Euskera, Cultura y Deporte.
527 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 71 EUSKARA, KULTURA ETA KIROL ZUZENDARITZA /DIRECCION DE EUSKERA, CULTURA Y DEPORTES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Jarduteko mugak ezartzea euskara, kultura eta kirol esparruetan Fijar Límites de Actuación en Materias de Euskera, Cultura y Deporte 01.01 Saileko zerbitzuak Zerbitzuak/Servicios 9 Servicios del Departamento 25,00 50,00 75,00 100,00
01.01 Zerbitzuen antolaketa eta koordinazioa Organización y Coordinación de Servicios 01.01.01 Unitate organikoak Unitateak/Unidades 9 Unidades orgánicas 25,00 50,00 75,00 100,00
528 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Memoria Explicativa Programa 72 KULTURA Programa CULTURA
Saila 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA Arduraduna: Departamento EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Responsable:
AGIRITEGIAK ARCHIVOS
Hauek dira Agiritegi Zerbitzuaren helburu Los fines fundamentales del Servicio de Archivos nagusiak: irudizko eta testuzko dokumentu funtsak son la custodia, organización, conservación y zaindu, antolatu, kontserbatu eta tratatzea, bai eta tratamiento de los fondos documentales gráficos horiek zabaltzea ere. y textuales y su difusión.
Halaber, Arabako agirien ondarea hedatu nahi da. Igualmente la difusión del Patrimonio documental Horretarako, agiriak eskuratuko dira, gordeta edo alavés mediante la adquisición de documentos ikerlarien esku egon daitezen, eta, aldi berean, evitando que o bien puedan desaparecer o que Agiritegian dagoen agiri ondarea dibulgatzeko. no estén a disposición de los investigadores, además de realizar una labor divulgativa del Patrimonio documental depositado en el Archivo.
XXI. mendean, zabalkundea honela ulertu behar En el siglo XXI la difusión debe entenderse da: agiritegia Internet sarera sartu, eta, horrela, desde la incorporación del Archivo a la red funtsak kontsultatzeko aukera eman erabiltzaile Internet posibilitando la consulta de sus fondos a kopuru mugagabeari, denbora edo geografia un ilimitado número de usuarios sin barreras arloko eragozpenik gabe. temporales o geográficas.
Interneten eskuragarri dagoen Arabadok-i esker, La disponibilidad de Arabadok en Internet ha posible izan da helburu hori betetzea. Izan ere, hecho esto posible, pues si bien en un principio hasieran agiritegiko agiri gutxi batzuk baino ezin sólo era posible el acceso a una pequeña parte ziren eskuratu, baina 2014. urtean, Arabadok-en del volumen documental disponible en el Archivo, aplikazio berri bat ezarrita, 150.000 erregistro el próximo año 2014 y con la implantación de un egongo dira eskura. Hala ere, urtero agiri berriak nuevo aplicativo sobre Arabadok el acceso podrá sartzen jarraitu behar da, erabiltzaileari hobeto eta hacerse a 150.000 registros. No obstante es gehiago landutako dokumentazioa eskaintzeko, necesario continuar con la acción de ir ikerketa bide berriak irekiz edo bidean dauden incorporando anualmente nuevos documentos proiektuei informazio gehiago emanez. para ofrecer al usuario una mayor y mejor tratada documentación que abra nuevas vías de investigación o añada mayor información a proyectos en curso.
Zaintzari dagokionez, horrek lotura estua du En cuanto a la custodia, está en estrecha eraikinarekin. Eraikinak baditu hura betetzeko relación con el edificio. Este dispone, en un alto behar diren baldintza guztiak, portzentaje handian. porcentaje, de todas las condiciones necesarias para su cumplimiento.
Agiria kontserbatzearen barruan honakoak sartzen Respecto a la conservación de la documentación dira: batetik, Zaharberrikuntza Zerbitzuak comprende, por un lado, la restauración zaharberritu egingo ditu hondatuta dauden agiriak, realizada por el Servicio de Restauraciones de eta, bestetik, digitalizazioaren bidez zainduko dira. aquellos documentos deteriorados y, por otro, la Horrela, irudiaren bidez jo ahalko da agirira, preservación mediante la digitalización, lo que jatorrizkoa alde batera utzita. posibilita el acceso al documento a través de su imagen y no de su original.
Funtsak tratatzean, instituzioari berari –alegia, El tratamiento de los fondos se lleva a cabo Arabako Foru Aldundiari–, zein transferentzia, mediante la aplicación de técnicas específicas de erosketa, dohaintza edo gordailu bidez artxiboan organización y descripción, de acuerdo con la sartu diren beste instituzio, erakunde pribatu, normativa internacional, de todos aquellos kontzeju edo familiei dagozkien atal historiko zein documentos que forman parte tanto de la sección
529 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
administratiboko eta grafikoko agiri guztiak histórica como de la administrativa y gráfica, antolatzeko eta deskribatzeko teknika berezi pertenecientes tanto a la propia institución, es batzuk aplikatzen dira, nazioarteko araudiaren decir, la Diputación Foral de Álava, como a otras arabera. instituciones, entidades privadas, concejos o familias cuyo ingreso en el archivo se ha producido bien por transferencia, compra, donación o depósito.
Adierazitako helburuak lortzeko asmoz, xede Con la finalidad de materializar los fines hauek lortu nahi dira: señalados se pretende conseguir los siguientes objetivos:
- Ikertzaileak dokumentazio historikoa errazago - Incrementar la disponibilidad por parte del lortzea, Álava-Velasco, Gesaltza Añana, investigador de documentación histórica por Gatzagak Elkartea, Estavilloko Kontzejua eta el tratamiento de documentación de los Arabako Probintzia Ermandadea funtsetako fondos Álava-Velasco, Salinas de Añana, dokumentazioaren, Aldundiak 1901etik 1906ra Comunidad de Salineros, Concejo de bitartean egindako bileren deskribapenaren eta Estavillo, Hermandad Provincial de Álava y la dohaintza bidez Agiritegian oraintsu sartu den descripción de las sesiones de la Diputación Vicente López Funtseko argazkien de los años 1906 a 1910; así como tratamendua dela bide. fotografías del “Fondo Vicente López”, recientemente ingresado en el Archivo mediante donación
- Argazkien negatiboak eta positiboak beren - Incorporar tanto negativos como positivos kontserbazio iraunkorrerako edukiontzietan fotográficos en sus correspondientes sartzea. contenedores de conservación permantente.
- Dokumentazio historikoa eskuratzea, - Adquirir documentación histórica, Aldundiaren kultura ondarea handitzeko, eta, incrementando el patrimonio documental de horrekin batera, dokumentazio hori gal dadin la Diputación a la vez que impidiendo que edo probintziatik kanpoko pertsona nahiz esta documentación se pierda o que pueda erakundeek eskura dezaten eragozteko, horrek ser adquirida por personas u organizaciones Arabako dokumentu ondarearen sakabanatzea ajenas a la Provincia, lo que supondría la ekarriko lukeelako. dispersión del Patrimonio Documental Alavés.
MUSEOAK ETA ARKEOLOGIA MUSEOS Y ARQUEOLOGÍA
Arabako Foru Aldundiko Museo eta Arkeologia Los programas a desarrollar por el Servicio de Zerbitzuak 2014ko ekitaldian gauzatuko dituen Museos y Arqueología de la Diputación Foral de programak “Lurralde Historikoei buruzko Legea” Álava durante el ejercicio 2014 responden a la deitutako Lurraldeei buruzko azaroaren 25eko aplicación y desarrollo de las competencias y 27/1983 Legeak, Euskal Kultura Ondareari obligaciones que marca la Ley de Territorios buruzko 7/1990 Legeak eta Euskadiko Museoei 27/1983 de 25 de noviembre denominada, “Ley buruzko 7/2014 Legeak ezarritako eskumenen de Territorios Históricos”, la Ley 7/90 de aplikazioak eta garapenak eragindakoak dira. Patrimonio Cultural Vasco, y la Ley 7/2006 de Ondoko helburuak dituzte: Museos de Euskadi y que giran en torno a los siguientes objetivos:
I. Historia, arte, natura eta arkeologia ondarea I. La Conservación, restauración, kontserbatzea, zaharberritzea, mantentzea, mantenimiento, catalogación, mejora e katalogatzea, hobetzea eta ikertzea: investigación del Patrimonio Histórico, Artístico, Natural y Arqueológico:
a) Kultura eta arkeologia ondarea zaharberritu a) Restauración y rehabilitación del Patrimonio eta birgaitzea: Trikuharriak eta kalifikatutako Cultural y Arqueológico: Dólmenes y Bienes eta inbentarioan jasotako ondasunak. Calificados e Inventariados.
b) Aztarnategi arkeologikoak eta ondasun b) Conservación, mantenimiento y limpieza de paleontologikoak kontserbatzea, mantentzea los yacimientos arqueológicos y bienes eta garbitzea: Buradon, La Hoya, Urizaharreko paleontológicos: Buradón, La Hoya, el Ámbar
530 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
anbar aztarnategia eta Arkaiako erromatar de Peñacerrada y Yacimiento Romano de aztarnategia. Arkaia. c) Iruña-Veleiako Plan Zuzendaria betetzea. c) Ejecución del Plan Director de Iruña-Veleia. d) Partikularrek eta enpresek ondasun d) Subvencionando las actuaciones que babestuetan eta ustez arkeologia aztarnak particulares y empresas ejecutan en bienes dauden zonetan gauzatzen dituzten jarduketak protegidos y zonas de presunción diruz laguntzea. arqueológica. e) Kalifikatutako edo inbentariatutako kultura e) Realizando estudios e intervenciones en ondarean eta hirigune historikoetan ikerketak cascos históricos o en bienes culturales eta jarduerak egitea, ikerketa eta emaitzen calificados e inventariados, promocionando argitalpena sustatuz. la investigación y publicación de resultados. f) Historia, arkeologia, arte, paleontologia eta f) Labores de asesoramiento histórico-artístico, museo arloetan aholkuak ematea. arqueológico, paleontológico y museístico.
II. ALHko museoen eskaintza kudeatzea eta II. La gestión y mejora de la oferta museística hobetzea; horretarako, ondoren azalduko diren del T.H.A., mediante el desarrollo de los proiektuak gauzatuko dira, Euskadiko Museoei siguientes proyectos, regulado por la Ley buruzko 7/2006 Legeak ezarritakoari jarraituz 7/2006 de Museos de Euskadi que establece (lege honek museoak eta haietako bildumak un marco normativo para la creación, el sortzeko, aintzatesteko eta kudeatzeko arau reconocimiento y la gestión de los museos y esparrua eratu du). colecciones museográficas. a) ALHko Toki Museoen Sarea zaintzea eta a) Atendiendo y mejorando la Red de Museos hobetzea; AFArekin lankidetzan ari diren eta Locales en el T.H.A., museos con los que la bere dirulaguntza duten honako museoak: DFA colabora y subvenciona: Museo de Artziniegako Museoa, Kexaako Monumentu Artziniega, Conjunto Monumental de Multzoa, Zalduondoko Museoa eta Quejana, Museo de Zalduondo y Museo Elizbarrutiko Museoa. Diocesano. b) AFAren jabetzako museoak zuzenean eta b) Gestionando directamente y en exclusiva los modu esklusiboan kudeatzea: Arma Museoa, museos propiedad de la DFA, como son los Arte Ederren Museoa, Natura Zientzien Museos de Armería, Bellas Artes, Ciencias Museoa eta Bibat (Arkeologia Museoa eta Naturales y Bibat (Arqueología y Naipes) e Karta Museoa); eta dirulaguntza ematea indirectamente subvencionando a la Artium Museoaren Fundazioari. Fundación Museo Artium. c) Obrak zaindu, katalogatu eta eskuratzeko eta c) Apoyando y programando trabajos de museotan dauden funtsak hedatzeko lanak conservación, catalogación, puesta en valor babestu eta programatzea. y difusión de los fondos conservados en los museos.
Museoen arloan legerian ezarritako agindu hau En el campo de los museos se intenta cumplir los betetzen ahalegintzen gara: ”sorkuntza artistikoa preceptos que la ley nos señala, en el sentido de eta zientifikoa eta museo azpiegiturak sustatzea ”promover y ayudar a la creación artística y eta aldeztea”. Museoek gizartearen onurarako eta científica y a las infraestructuras museísticas”. haren garapenerako lan egin behar dute, Los museos deben ser instituciones etengabe; jendearentzat zabalik egon behar dira permanentes al servicio de la sociedad y de su eta, gainera, ondareko testigantzak ikertzeko, desarrollo, abiertos al público y, además lugares artatzeko eta ikusteko aukera eman behar dute. donde se investigue, se adquiera, se conserve y se exhiban los testimonios heredados.
III. ALHko higiezin ondarea zabaltzea. III. La difusión del Patrimonio del T.H.A.
Kontserbatu, katalogatu eta ikertzeko lanak egiten De forma paralela a las tareas propias de la diren aldi berean, Historia, Arte, Museo, Arkeologia conservación, catalogación e investigación, eta Paleontologia Ondarea zabaltzeko debemos trabajar en programas de difusión del programetan lan egin behar dugu, ondare horren Patrimonio Histórico-Artístico, Museístico,
531 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
kontserbazio, ezagutza eta balioespena sustatzeko Arqueológico y Paleontológico, como fórmula formularik egokiena den aldetik. más adecuada de promover su conservación, conocimiento y puesta en valor.
Helburu horretarako, proiektu hauek garatzen ari Con este objetivo desarrollamos proyectos gara: encaminados a:
a) Museoak eta horietako ondarea hedatzea. a) Difundir los museos y el patrimonio en ellos contenido.
Horretarako, bisita gidatuak eta tailerrak En este sentido se organizan visitas guiadas, antolatzen dira, lan zientifikoak eta talleres, publicaciones científicas y zabalkuntzakoak argitaratzen dira, gidak divulgativas, elaboración de guías, catálogos, prestatzen dira, katalogoak argitaratzen dira, y la gestión de contenidos de la página web, web orrietako edukia kudeatzen da, etab. etc.
b) Erakusketa proiektuak prestatzea, dela b) Desarrollando proyectos expositivos, tanto museoen beren funtsekin, dela ALHko con fondos propios de los museos como con ondareko ondasunekin, bai eta arte bienes del Patrimonio del T.H.A. e kreaziokoekin ere. Erakusketak Vitoria- igualmente de creación artística, haciendo Gasteizen ez ezik, Arabako Lurralde Historiko posible su visualización, no sólo en Vitoria- osoan ere izango dira. Amarica aretoko Gasteiz, sino haciéndolas extensibles a todo erakusketak bereziki bultzatzen ahalegintzea. el T.H.A. Se intenta potenciar de forma especial la acción expositiva de la Sala Amárica.
Prestakuntza eta hedapen artistikoa sustatzea, Contribuyendo a la formación y difusión Arte eta Lanbide Eskola bezalako prestakuntza artística con el fomento de programas de programak indartuz. formación como la Escuela de Artes y Oficios.
c) ALHko ikastetxeekin elkarlanean aritzea; c) Colaborando con los centros escolares del ikastaroak, tailerrak eta Arabako THA, ofertando cursos, talleres y visitas museoetarako bisita gidatuak eskainiko dira guiadas a los museos de Álava y eta aldi baterako erakusketak egingo dira, exposiciones temporales, con el objetivo de hezkuntza sistema bultzatzeko eta indartzeko. potenciar y reforzar el sistema educativo.
d) Dirulaguntza ematea Arabako museoen arloan d) Subvencionando a las asociaciones que diharduten elkarteei, urtean urteko jarduera trabajan en el campo de los museos programetarako eta museoetako funtsak alaveses, sus programas anuales de hobetu, katalogatu eta kontserbatzeko actividades y los de mejora, catalogación y programetarako. conservación de los fondos museísticos.
Laburbilduz, helburua Arabako kultura, arkeologia, En resumen, el objetivo es atender con nuestras paleontologia eta natura ondarea babestea, acciones a la protección, mejora y hobetzea eta gehitzea da, bai eta arte enriquecimiento del Patrimonio Cultural, plastikoarena ere, berariazko hezkuntza eta kultura Arqueológico, Paleontológico y Natural, y de las zabalkunderako jardueren bitartez. Artes Plásticas, desarrollando actividades educativas y de difusión cultural acordes con su naturaleza o especificidad.
ZAHARBERRIKUNTZA RESTAURACIÓN
Euskara, Kultura eta Kirol Saileko El Servicio de Restauración del Departamento de Zaharberrikuntza Zerbitzuaren helburua da Euskera, Cultura y Deporte tiene como misión la Arabako Lurralde Historikoko ondasun kulturalak Conservación y Restauración de los Bienes kontserbatu eta zaharberritzea. Culturales del Territorio Histórico de Álava y su difusión.
Gure kultura ondarea zaindu eta berreskuratzea La preservación y recuperación de nuestro edozein pertsona edo erakundek gizartearen Patrimonio Cultural es una responsabilidad
532 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e orainarekin eta etorkizunarekin duen erantzukizun ineludible de cualquier persona e institución con saihestezina da. Kultura ondasunak (artistikoak, el presente y el futuro de la sociedad. Los Bienes arkeologikoak eta dokumentalak) gure Culturales (artísticos, arqueológicos y arbasoengandik oinordetzan jasotakoaren documentales) representan lo que hemos adierazgarri dira eta, ondorioz, guk ere nahitaez heredado de nuestros predecesores y eso gorde behar ditugu geroko belaunaldientzat. supone una obligación de conservarlo a su vez para futuras generaciones.
Horretarako funtsezkoa da zerbitzu publiko gisa Para ello es fundamental una buena planificación plangintza eta kudeaketa ona egitea, ondarea y gestión como servicio público, para que todas babesteko egiten diren esku hartze guztiak modu las intervenciones encaminadas a la eraginkorrean egin daitezen. Kalitatearen salvaguarda del patrimonio se lleven a cabo de etengabeko hobekuntza lortu behar da eta tartean manera eficiente, buscando la mejora continua dauden interes talde guztiak ase, hala nola de la calidad y la satisfacción de todos los grupos museoak, parrokiak, komentuak, kofradiak, de interés implicados, como son los Museos, administrazio batzak, udalak eta abarrekoak, are Parroquias, Conventos, Cofradías, Juntas gehiago orain dugun egoera ekonomikoan. Administrativas, Ayuntamientos, etc., más aún en estos momentos económicos en los que nos encontramos.
Bestalde, Foru Zerbitzuaren jarduketa guztiak Por otro lado, todas las actuaciones del Servicio nazioartean onartutako irizpide eta arauek Foral se rigen por criterios y normas aceptadas gidatzen dituzte, eta lan metodologia zorrotza internacionalmente y se trabaja con una erabiltzen da; obren azterketan sakontzen da, metodología de trabajo exigente profundizando tratamenduak eta ezagutzak eguneratu egiten dira en el estudio de las obras, actualizando los eta ikerketa proiektuetan eta lan talde tratamientos y conocimientos, y participando en espezializatuetan parte hartzen da. Halaber, proyectos de investigación y en grupos de prebentziozko kontserbazioa lehenesten dugu trabajos especializados. Así mismo damos esku hartzearen gainetik, eta egiten diren prioridad a la conservación preventiva frente a la jarduketa guztien kalitatea bermatzen dugu. intervención, garantizando la calidad de todas las actuaciones que se llevan a cabo.
Gure kultura ondarea kontserbatzeko eta Para el cumplimiento del objetivo de zaharberritzeko helburua betetze aldera, honako conservación y restauración de nuestro ekintzak antolatzen ditugu: Patrimonio Cultural llevamos a cabo acciones dirigidas a:
• Arabako Lurralde Historikoko ondare higigarria, • Restaurar y conservar las obras del Patrimonio arkeologikoa eta dokumentala zaharberritu eta Mueble, Documental y Arqueológico del kontserbatzea. Territorio Histórico de Álava.
• Gure kultura eta arte ondarearen hondatzea • Prevenir el deterioro de nuestro Patrimonio prebenitzea, azterketa eta ikerketen bidez, eta Artístico y Cultural a través de estudios e ondarea egokiro kontserbatzeko arau eta investigaciones y difundir normas y gomendioak zabaltzea. recomendaciones para la correcta conservación del patrimonio.
• Ondarearen kontserbazioarekin eta • Realizar proyectos de investigación zaharberrikuntzarekin zerikusia duten proiektuak relacionados con la conservación y egitea. restauración del Patrimonio.
• Prebentziozko kontserbazioaren garrantzia eta • Promover y divulgar la importancia y beharra sustatzea eta zabaltzea. necesidad de la conservación preventiva.
• Esku hartzea jasan duten ondasunen eta esku • Realizar informes técnicos de los bienes hartzeko proiektuen txosten teknikoak egitea. intervenidos y de proyectos de intervención.
• Proiektuak eta hirugarrenen esku hartzeak • Supervisar proyectos y las intervenciones de ikuskatzea. terceros.
• Erakunde publiko eta pribatuei kultura ondasuna • Asesorar a Instituciones públicas y privadas
533 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
kontserbatzeko eta zaharberritzeko gaien sobre temas relacionados con la gaineko aholkuak ematea. conservación y restauración del bien cultural.
• Egindako lanak artxibatu eta sistematizatzea. • Archivar y sistematizar los trabajos realizados.
• Beste erakunde publiko zein pribatu batzuekin • Colaborar con otras Instituciones, públicas o elkarlanean aritzea, ondarea babesteari lotutako privadas, en proyectos de investigación ikerketa proiektuetan. relacionados con la salvaguarda del Patrimonio.
• Beste erakunde batzuekin lankidetza • Desarrollar convenios de colaboración con hitzarmenak egitea. otras Instituciones.
• Ondarean egindako lanen eta esku hartzeen • Difundir y divulgar los trabajos, e berri zabaldu eta hedatzea. intervenciones llevadas a cabo sobre el patrimonio.
Horretarako, Zaharberrikuntza Zerbitzuak bi Para todo ello, el Servicio de Restauración jarduera programa ditu: cuenta con dos programas de actuación:
1. Arabako Foru Aldundiko ondare higigarriaren, 1. Conservación y restauración de las obras de dokumentalaren eta arkeologikoaren lanak Patrimonio Mueble, Documental y kontserbatu eta zaharberritzea bere Arqueológico propiedad de la Diputación museoetan; honakoetan, hain zuzen ere: Arte Foral de Álava depositados en sus Museos Ederren Museoa, Elizbarrutiko Arte de Bellas Artes, Diocesano de Arte Sacro, Sakratuaren Museoa, Artium Museoa, BIBAT Artium, BIBAT (Arqueología y Naipes) (Karta Museoa eta Arkeologia Museoa), Ciencias Naturales, Armería, Archivo Foral y Natura Zientzien Museoa, Arma Museoa, Foru Casa de Cultura. Agiritegia eta Kultura Etxea.
2. Ondare higigarri erlijioso pribatua zaindu eta 2. Conservación y restauración del Patrimonio zaharberritzea. Mueble religioso de propiedad privada. Urtero lankidetza hitzarmena sinatzen da Anualmente se firma un convenio de Apezpikutzarekin (Aldundiaren eta colaboración con el Obispado (Comisión Apezpikutzaren arteko Batzorde Mistoa), Mixta Diputación-Obispado) para la ondare erlijiosoa zaharberritzeko. restauración de su Patrimonio Religioso.
Lanean jarraituko dugu web orrian, eduki berriak Seguiremos trabajando en la pagina web, con la eta atal berriak erantsiz (zaharberritutako piezak, introducción de nuevos contenidos, y nuevas ohiko galderak, jarduketak, proiektuak eta abar). secciones como piezas restauradas, preguntas Araba.net web orria gizartearekin harremanetan frecuentes, actuaciones, proyectos, etc. egoteko tresna egokia eta egiten ari garen jarduera Queremos que alava.net sea una herramienta eta lanen gaineko informazioa lortzeko gunea izan válida de contacto con la sociedad y como punto dadila nahi dugu. de información de las actividades y trabajos que vamos desarrollando.
Jarraituko dugu zaharberritutako ondarea Continuaremos realizando actividades de zabaltzeko eta sustatzeko jarduerak egiten, difusión y promoción del patrimonio restaurado herritarrek jakin dezaten zein garrantzitsua eta para implicar a la ciudadanía en la importancia y beharrezkoa den gure kultura ondarea zaindu eta necesidad de cuidar y proteger nuestro babestea. Patrimonio Cultural.
KULTURA ETXEA CASA DE CULTURA
Kultura Etxeko azpiprograman Ignacio Aldecoa En el subprograma de Casa de Cultura se Kultura Etxeak herritar guztiei eskaintzen dizkien recogen todas las actuaciones que contribuyan a zerbitzu guztiak ezagutzera emateko lagungarriak difundir los servicios que ofrece la Casa de diren jarduerak bildu dira. Cultura Ignacio Aldecoa a toda la ciudadanía.
Ignacio Aldecoa Kultura Etxeak helburu hauek ditu, Entre los objetivos de la Casa de Cultura Ignacio
534 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e besteak beste: Aldecoa, se encuentran, entre otros, los siguientes:
- Herritarrei bilduma bibliografiko eguneratua, - Ofrecer al público una colección bibliográfica erakargarria eta askotarikoa eskaintzea. actual, atractiva y variada.
- Ignacio Aldecoa Kultura Etxea sustatzea - Potenciar la Casa de Cultura Ignacio gizarteko sektore guztientzat irekita dagoen Aldecoa como espacio cultural, informativo, kultura, informazio, hezkuntza eta jolas gunea educativo y lúdico abierto a todos los den aldetik. sectores sociales.
- Erabiltzaileekin harremanetarako bideak - Incrementar los cauces de relación con los areagotzea, aktiboak zein erabiltzailegaiak usuarios, tanto activos como potenciales. izan.
- Gainerako liburutegiekin lankidetzan jardutea. - Cooperar con las demás bibliotecas.
- Helburuak lortze aldera, ekintza hauek egingo - Para la consecución de los objetivos, se dira: realizarán las siguientes acciones:
- Funts bibliografikoak, audiobisualak eta - Adquisición de fondos bibliográficos, digitalak lortzea, eta etxeko mailegurako audiovisuales y digitales, facilitando el aukera ematea. préstamo domiciliario de los mismos.
- Liburutegien arteko trukea areagotzea. - Incremento del intercambio bibliotecario.
- Monografiak, aldizkako argitalpenak eta - Descripción de las monografías, aldizkarietako artikuluak deskribatzea. publicaciones periódicas y artículos de revistas.
- Irakurketa sustatzeko jarduerak egitea. - Realización de actividades para promocionar la lectura.
- “Hirugarren adinekoen ikasgelak” programa - Organización y desarrollo del programa de antolatu eta garatzea. “Aulas de la Tercera Edad”.
- Liburutegi kulturanitzaren programa garatzea: - Desarrollo del programa Biblioteca hainbat hizkuntzatako funtsen erosketa, Multicultural: adquisición de fondos en hizkuntzak ikasteko metodoak, hizkuntza diferentes lenguas, métodos de aprendizaje trukeak. Ahozko tradizioan eta literaturan de idiomas, intercambio de idiomas. oinarritutako topaketa kulturalak. Haur nahiz Encuentros culturales basados en la literatura helduentzako tailerrak eta hitzaldiak antolatzea, y la tradición oral. Organización de talleres y kultura arteko ezagutza sakontzeko. conferencias para ahondar en el conocimiento intercultural, tanto para el público infantil, como adulto.
- Talde eta entitateei kultura jarduerak - Facilitar la realización de actividades antolatzeko erraztasunak ematea. culturales a los diferentes colectivos y entidades.
- Kultura Etxearen web orria garatzea. - Desarrollo de la página web de la Casa de Cultura.
- Irakurketa gidak, albiste buletinak, hautatutako - Realización de guías de lectura, boletines de bibliografiak eta interes guneak egitea, bai novedades, bibliografías selectivas, y centros paperean, bai euskarri informatikoan. de interés tanto en papel como en formato electrónico.
- Arabako Foru Aldundiaren argitalpenak - Envío de las publicaciones editadas por la Arabako udal liburutegietara eta gure inguruko Diputación Foral de Álava a las Bibliotecas liburutegirik garrantzitsuenetara bidaltzea. Municipales de Álava, a las Bibliotecas más importantes de nuestro entorno.
535 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
- Normalizazio, katalogazio eta digitalizazio - Participación en proyectos cooperativos de proiektuetan parte hartzea. normalización, catalogación y digitalización.
- Euskara, Kultura eta Kirol Saileko liburutegiekin - Colaboración con las diferentes bibliotecas lankidetzan aritzea. del Departamento de Euskera, Cultura y Deporte.
KULTURA AZPIEGITURA INFRAESTRUCTURA CULTURAL
Kultura Azpiegituraren Atalaren egitekoa da sailen Es misión de la Sección de Infraestructura egituran nahiz hortik kanpo sustatzen diren ekimen Cultural fomentar, promocionar, impulsar y kulturalak sustatu, indartu, bultzatu eta hedatzea. difundir las distintas iniciativas culturales que se promueven, tanto desde la estructura departamental como desde los ámbitos externos a la misma.
Hori dela eta, oso garrantzitsua da elkarte kultural, De ahí que se preste especial atención a la entitate eta talde desberdinekin ahaleginak batzea, conjunción de esfuerzos con las asociaciones gizarte eremu desberdinetako gertutasunak eta culturales, entidades y distintos colectivos en loturak eta ekintza dinamizatzaile eta hedatzaileek tanto que su proximidad e imbricación en los lagundu egiten baitute kultura Lurraldeko toki distintos ámbitos sociales y en su acción guztietara hedatzen. dinamizadora y difusora propician que el hecho cultural se extienda a todos los rincones del Territorio.
Aurrekontuak jarduera eremu guztietako ekimenen El presupuesto responde a las necesidades que multzoan planteatzen diren beharrizanei se plantean en el conjunto de iniciativas de los erantzuten die, ezarritako helburuak lortze aldera: distintos ámbitos de actuación para alcanzar los objetivos fijados.
Xedeak: Objetivos:
• Ekintza kulturala indartzea, agente kultural, • Potenciar la acción cultural impulsada por los elkarte, erakunde, talde eta abarren bidez. distintos agentes culturales; asociaciones, entidades, colectivos,…
• Ekintza sortzailea sustatzea, sortzen diren • Impulsar la acción creativa a través de balio berriak babestuko dituzten neurrien medidas de apoyo a nuevos valores bidez. emergentes.
• Kultura jardueraren garapenean gizarteak • Promover la más amplia participación social ahalik eta gehien parte har dezan sustatzea, en el desarrollo de la actividad cultural, jakintza eta kulturaren eskuragarritasuna democratizando el conocimiento y acceso a demokratizatuz. la cultura.
• Integrazio komunitarioa erraztea, ekintza • Favorecer la integración comunitaria través kultural zehatzen bidez. de acciones culturales específicas.
Balioak. Valores.
Kultura Azpiegituraren Atalaren funtsezko balioa La Sección de Infraestructura Cultural tiene como Lurraldean gure kultura zehazten duten adierazpen valor fundamental el respeto hacia todas kultural guztienganako errespetua da, bai aquellas manifestaciones culturales que definen iraganean sortu eta gure oraina osatzen duten nuestra cultura en el Territorio, tanto aquellas horiei dagokienez, bai gure etorkizuna osatzen ari que sucedieron en el pasado y han conformado diren egungo adierazpenei dagokienez. nuestro presente, como las más actuales que Horrenbestez, hauek dira gure balioak: están conformando nuestro futuro. Por tanto estos son nuestros valores:
536 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
• Funtzio eta erantzukizun publikoa • Función y responsabilidad pública
• Historiarekiko sentikortasuna • Sensibilidad hacia la historia
• Balio kulturalekiko errespetua • Respeto a los valores culturales
• Ezagutza eta esperientzia • Conocimiento y experiencia
• Zuzentasuna • Equidad
• Kultura aniztasunarekiko errespetua • Respeto a la multiculturalidad
• Zintzotasuna eta jarduera irizpide etikoak • Honestidad y criterios éticos de actuación
Ikuspegia. Visión.
Kultura Azpiegituraren Atalak kulturaren eremuan La Sección de Infraestructura Cultural pretende, planteatzen diren beharrizanei erantzun nahi die, a través de la adecuada planificación, jarduera eremu guztietako ekimenekin planifikazio, organización, gestión y complementación con el antolaketa, kudeaketa eta osaketa egokia eginda. conjunto de iniciativas de los distintos ámbitos de Horretarako, honako jarduketa ildoak ditu: actuación, responder a las necesidades que en el campo cultural se plantean. Teniendo para ello las siguientes líneas de actuación:
Jarduketa ildoak: Líneas de actuación:
• Sorkuntzarako laguntzak. • Estímulos a la creación.
Ekintza sortzaile eta hedatzailea bultzatzeko, En la dirección de impulsar la acción creadora y gizartearen aberastasun kulturala bultzatu ahala. difusora, propiciando el enriquecimiento cultural Laguntza horiek ekintza zehatzetan islatzen dira, de la sociedad. esate baterako, literatura sarien deialdietan, Estos estímulos se plasman en acciones eskulangintzan, lehiaketetan... concretas como convocatorias de premios literarios, artesanía, concursos, certámenes,…
• Agente kulturalen ekimenen babesa. • Apoyo a las iniciativas de los agentes culturales.
Kultura elkarte, kolektibo eta erakundeak funtsezko Las asociaciones, los colectivos y entidades eragileak dira zabalkunde ekintzan. Horregatik, culturales son agentes fundamentales en la haien proposamenak deialdi eta ekintza egokien acción de difusión. De ahí que se articulen bitartez gauzatzeko neurriak antolatzen dira. medidas donde plasmar sus propuestas a través de las oportunas convocatorias y acciones.
• Kultura zabaltzea. • Difusión de la Cultura.
Proposamen kulturalen bidez Lurraldeko bazter Tarea fundamental es llegar a todos los rincones guztietara iristea eta ezagutza hedatzea funtsezko del Territorio con las propuestas culturales y zereginak dira. Horretarako, gure esku dauden difundir el conocimiento. Para ello han de tresnak erabili behar dira, bai idatzizkoak, bai utilizarse las herramientas a nuestro alcance; ikusizkoak bai eta entzumenezkoak ere, euskarri escritas, visuales, sonoras, en sus más variados eta formatu anitzetan. soportes y formatos.
• Prestakuntza sustatzea. • Impulso a la formación.
Gizarte sektore guztietako (haurrak eta gazteak Desarrollo de acciones formativas conducentes a batez ere) ezagutza sustatu eta hedatzeko formar y ampliar el conocimiento de los distintos prestakuntza ekintzak garatzea, arte eszenikoen sectores sociales, infantil y juvenil eta musikaren arloetako askotariko diziplinetan fundamentalmente, con el diseño de programas programa berariazkoak diseinatuz. específicos en las variadas disciplinas de las artes escénicas y músicales.
537 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
ONDARE HISTORIKOA ETA ARKITEKTONIKOA PATRIMONIO HISTÓRICO-ARQUITECTÓNICO
Azpiprograma honetan biltzen dira bere esparru El subprograma incluye las funciones que, en legediaren arabera, hau da, Euskal Kultura desarrollo de las competencias forales en Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legearen materia de la conservación del Patrimonio eta Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren Cultural Inmueble, se le encomiendan al Servicio 30eko 2/2006 Legearen arabera kultura ondare en aplicación de su Legislación marco, es decir higiezina kontserbatzeko foru eskumenak garatuz la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Zerbitzuari agintzen zaizkion funtzioak. Hiru Cultural Vasco y la Ley 2/2006, de 30 de junio, helburu diferentetan egituratzen dira: de Suelo y Urbanismo, básicamente. Se extienden en tres objetivos claramente diferenciados:
a) Kontrola eta diziplina: Arabako Lurralde a) Control y Disciplina: Comprende acciones de Historikoaren arkitektura historiko eta supervisión del estado de conservación e kulturalaren kontserbazio egoera eta esku intervenciones de la arquitectura histórico- hartzeak gainbegiratzeko jarduerak nahiz cultural del Territorio Histórico de Álava y las ondare hori babesteko jarduera egokiak eta correspondientes actuaciones de protección ondarearen jabeek berorren gainean sobre la misma, así como el control sobre las planteatzen dituzten esku hartzeen kontrola intervenciones que se plantean sobre ella por azaltzen dira. parte de sus propietarios.
Helburu horren barruan ekintza hauek sartzen Acciones que se enmarcan en este objetivo: dira:
• Euskal Kultura Ondareari buruzko Legea • Control y cumplimiento de la ley de betetzen dela kontrolatzea. Patrimonio Cultural Vasco.
• Lurraldeko hirigintza eta antolamenduko • Control y cumplimiento del marco legal legezko esparrua eta sektoreko legediak urbanístico, de legislación sectorial diversa y betetzen direla kontrolatzea. de ordenación del territorio.
• Udal planeamendua (osoa eta partziala) • Control y cumplimiento del planeamiento kontrolatzea eta betetzea. municipal, tanto integral como parcial.
b) Sustapena: Gizartean Arabako Lurralde b) Fomento: Comprende la promoción de Historikoko kultura ondare higiezina babesteko acciones que propicien la formación de un giroa sortzen laguntzen duten ekintzen clima favorable en la sociedad hacia la sustapena barnean hartzen du. conservación del patrimonio cultural inmueble del Territorio Histórico de Álava.
Helburu horren barruan ekintza hauek sartzen Acciones que se enmarcan en este objetivo: dira:
• Kontserbaziorako eta zaharberrikuntzarako • Gestión de programas de ayudas a la laguntzen programak kudeatzea. conservación y restauración.
• Berariazko araudia eta irizpideak taxutzea, • Redacción de normativa específica y criterios zaharberritzeko esku hartzeetarako irizpideei en relación con los criterios de intervención dagokienez. restauradora.
• Kontserbazio eta zaharberritze hitzarmenak • Redacción de convenios de conservación y taxutzea. restauración.
• Zuzeneko esku hartzeak kudeatzea. • Gestión de intervenciones directas.
• Fundazioekin lankidetza teknikoan aritzea. • Colaboración Técnica con Fundaciones.
• Kultura Ondarearen ekintzak ingurumen • Inserción de las acciones del Patrimonio
538 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
iraunkortasunaren esparruan sartzea. Cultural dentro del marco de la Sostenibilidad Medioambiental. c) Ezagutza eta zabalkundea: katalogazio c) Conocimiento y divulgación: Abarca osagarriko jarduerak, higiezinak kalifikatzeko acciones de catalogación complementaria, de ordezko lanak nahiz Arabako Lurralde labores subsidiarias de calificación de Historikoaren kultura ondare higiezinaren inmuebles y de difusión del conocimiento egoerari buruz eskuratutako ezagutza adquirido sobre la realidad del Patrimonio hedatzeko eta hori aplikatzeko jarduerak Cultural Inmueble del Territorio Histórico de barnean hartzen dira. Álava y sus posibles aplicaciones.
Helburu horren barruan ekintza hauek sartzen Acciones que se enmarcan en este objetivo: dira:
1. Esku hartze arkitektonikoan 1. Servicios de asesoría especializada en espezializatutako aholkularitza zerbitzuak. intervención arquitectónica.
2. Ikerketa taldeak prestatu eta koordinatzea. 2. Formación y coordinación de equipos de investigación.
3. Aholkularitza hitzarmenak idatzi eta 3. Redacción y gestión de convenios de kudeatzea. asesoría.
4. Proiektu eta azterlanak koordinatu eta 4. Coordinación y contratación de proyectos kontratatzea. y estudios.
5. Emaitzen berri zabaltzea. 5. Divulgación de resultados.
6. Ingurumen iraunkortasunari lotuta dauden 6. Difusión de los conceptos asociados a la eta kultura ondare higiezinari dagozkion sostenibilidad medioambiental referidos al kontzeptuak zabaltzea. patrimonio inmueble cultural.
7. Kalifikatutako kultura ondareen erregistroan 7. Propuestas de inclusión en el Registro de edota Arabako Lurralde Historikoan balio bienes culturales calificados y/o en el historikoa duten higiezinen euskal kultura Inventario General del Patrimonio Cultural ondarean inbentario nagusian Vasco de los inmuebles con valor erregistratutakoa Eusko Jaurlaritzako histórico existentes en el territorio Kultura Ondarearen Zentrora sartzeko histórico de Alava al Centro de Patrimonio proposamenak. Cultural de Gobierno Vasco.
8. Hirigintzako planak egiteko aholkuak 8. Asesoramiento al Planeamiento ematea, diziplina arkitektoniko hori behar urbanístico con el fin de coordinar bezala koordinatu dadin ondare debidamente dicha disciplina historikoaren errespetuarekin eta arquitectónica con el respeto y puesta en balioespenarekin. valor al patrimonio histórico.
539 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Historia, agiri eta argazki ondarearen ikerketa sustatzea Fomentar la Investigación del Patrimonio Histórico, Documental y Fotográfico 01.01 Agiritegiak interneten daukan ondare dokumentalaren zabalkundea Agiriak/Documentos 4.000 Difusión del Patrimonio documental del Archivo en la red Internet 25,00 50,00 75,00 100,00
01.01 Dokumentazioaren tratamendua (testuak eta grafikoak) Tratamiento de la documentación textual y gráfica 01.01.01 Dokumentazioaren zabalkundea Agiriak/Documentos 4.000 Divulgación de la Documentación 25,00 50,00 75,00 100,00
02 Albalá aplikatiboaren funtzionamendua, datu basean erabilitako dokumentazioaren euskarri gisa Funcionamiento Aplicativo Albalá como soporte de la documentcaión tratada en base de datos 02.01 Albalá aplikatiboaren funtzionamendua Aplikatiboa/Aplicativo 1 Funcionamiento Aplicativo Albalá 25,00 50,00 75,00 100,00
02.01 Informatikako mantentze lanak egitea Alabalá aplikatiboan, datu-basean erabilitako dokumentazioaren euskarri gisa Mantenimiento Informático del aplicativo Alabalá como soporte de la documentación tratada en base de datos 02.01.01 Albaláren funtzionamendu egokia datu basean erabilitako Mantentzea/Mantenimient 1 dokumentazioaren euskarri gisa 25,00 50,00 75,00 100,00 Mantener un correcto funcionamiento de Albalá como soporte de la documentación tratada en base de datos
03 Ondare arkeologikoa eta paleontologikoa artatzea, zaharberritzea eta aztertzea Conservar, rehabilitar, restaurar y excavar, en su caso, el Patrimonio Arqueológico y Paleontológico 03.01 Arabako Lurralde Historikoko ondasun arkeologikoen eta paleontologikoen Jarduerak/Actuaciones 16 arloko jarduketak 25,00 50,00 75,00 100,00 Actuaciones sobre los bienes arqueológicos y paleontológicos del Territorio Histórico de Alava
03.01 Indusketak egitea ALHko ondare arkeologikoan eta paleontologikoan Realización de excavaciones en el Patrimonio Arqueológico y Paleontológico del THA 03.01.01 Indusketa kanpaina Indusketak/Excavaciones 12 Campaña de Excavaciones 25,00 50,00 75,00 100,00
540 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
03.02 Ondarea zaharberritzea, birgaitzea, atontzea, sendotzea eta hobetzea, arreta berezia jarrita monumentu megalitikoetan eta ondasun arkeologikoetan Restauración, rehabilitación, acondicionamiento, consolidación y mejora del patrimonio, con especial atención a los monumentos megalíticos y bienes arqueológicos. 03.02.01 Kontserbazio arkeologikoko lanak Lanak/Trabajos 4 Trabajos de Conservación Arqueológica 25,00 60,00 75,00 100,00
04 Dirulaguntzak Araban arkeologiako eta paleontologiako esku hartzeak egiteko Subvencionar intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Alava
04.01 Arkeologiako esku hartzeetarako laguntzak Ayudas a Intervenciones Arqueológicas 04.01.01 Diruz lagundutako indusketak Indusketak/Excavaciones 10 Excavaciones subvencionadas 25,00 50,00 75,00 100,00
05 ALHko museoen eskaintzetan laguntzea Colaborar en las ofertas museísticas del THA 05.01 Erakunde publiko eta pribatuekin elkarlanean aritzea museoen eskaintza Erakundeak/Entidades 4 hobetzeko 25,00 40,00 70,00 100,00 Colaboración con entidades públicas y privadas para mejorar la oferta museística
05.01 Erakunde publikoei eta pribatuei laguntzea ALHko museoen mantentze eta funtzionamendu lanetan Colaboración con entidades públicas y privadas en el mantenimiento y fucnionamiento de los Museos del THA 05.01.01 Diruz lagundutako museoak Dirulaguntzak/Subvenciones 4 Museos subvencionados 15,00 60,00 80,00 100,00
06 Arabako Foru Aldundiaren museoak kudeatzea Gestionar los Museos de la Diputación Foral de Alava 06.01 Aldundiaren museoen kudeaketa hobetzeko jarduketak gauzatzea Jarduerak/Actuaciones 7 Realización de actuaciones encaminadas a mejorar la gestión de los Museos 25,00 50,00 75,00 100,00 de la Diputación
06.01 Arabako Foru Aldundiaren museoetako azpiegitura hobetzea Mejora de la infraestructura de los Museos de la Diputación Foral de Alava 06.01.01 Hobetu beharreko azpiegiturak Azpiegiturak/Infraestruct 2 Infraestructuras a mejorar 25,00 60,00 75,00 100,00
541 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
06.02 Museoetako funtsen katalogoa eta inbentarioa egitea eta funts horiek ikertzea Catalogación, inventariado e investigación de los fondos de los Museos 06.02.01 Katalogatzea eta inbentariatzea Jarduerak/Actuaciones 5 Catalogación e inventariado a realizar 25,00 60,00 70,00 100,00
07 Arabako Lurralde Historikoaren ondarearen berri zabaltzea Difundir el Patrimonio del Territorio Histórico de Alava 07.01 Ondarearen berri zabaltzeko jarduerak antolatzea Jarduerak/Actividades 19 Organización de actividades para la difusión del patrimonio 25,00 50,00 75,00 100,00
07.01 Ikerketa zientifikoa sustatzea Promoviendo la investigación científica 07.01.01 Ikerlanen argitalpena Argitalpenak/Ediciones 4 Edición de las publicaciones de las investigaciones 25,00 50,00 75,00 100,00 07.01.02 Arabako Lurralde Historikoko ondarearen gaineko erakusketen, Jarduerak/Actividades 15 hitzaldien eta abarren antolaketa 25,00 50,00 75,00 100,00 Organización de exposiciones, conferencias,etc., relativas al patrimonio del Territorio Histórico de Alava
08 Arabako Foru Aldundiaren kultur ondasunak artatzea eta zaharberritzea Conservación y restauración de los bienes culturales propiedad de la Diputación Foral de Alava 08.01 Berreskuratzeko jarduerak Espedienteak/Expedientes 160 Actividades de recuperación 25,00 50,00 75,00 100,00
08.01 Aldundiko museoetan, ALHko agiritegian eta Ignacio Aldecoa Kultura Etxean gordeta dagoen ondare higikorra, dokumentala eta arkeologikoa berreskuratzea Recuperación del Patrimonio mueble,documnetal y arqueológico del THA depositado en los Museos de la Diputación, Archivo del THA y Casa de Cultura Ignacio Aldecoa 08.01.01 Ondarearen gaineko jarduketak Jarduerak2/Actuaciones2 160 Actuaciones sobre el Patrimonio 25,00 50,00 75,00 100,00
09 Gasteizko Gotzaindegiaren ondare higikorra artatzea eta zaharberritzea Conservación y restauración patrimonio mueble propiedad de la Diócesis de Vitori 09.01 Hitzarmenaren luzapena Hitzarmena/Convenio 1 Prórroga convenio 0,00 40,00 80,00 100,00
09.01 Zaharberritzeetarako dirulaguntzak ematea Subvencionar restauraciones
542 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
09.01.01 Lehengoratze jarduketak Lehengoratzea/Restauracion 20 Actuaciones de restauración 0,00 40,00 80,00 100,00
10 ALHko ondare higikorraren egoera aztertzea Supervisar el estado del patrimonio mueble del THA 10.01 Artapenerako aurrearretako estrategiak, gainikuspenak eta aldizkako Estrategiak/Estrategías 5 kontrolak 25,00 50,00 75,00 100,00 Desarrollo de estrategías de conservación preventiva, supervisiones y controles periódicos
10.01 Ondareari buruzko txostenak, aholkularitza, arauak eta gomendioak idaztea Redacción de informes, asesoramiento,normas y recomendaciones en materia de patrimonio 10.01.01 Txostenak egitea Txostenak/Informes 20 Elaboración de informes 25,00 50,00 75,00 100,00
11 Erakundeekin akordioak egitea Arabako ondare higikorra artatzeko eta zaharberritzeko Establecer acuerdos con Instituciones y entidades en materia de conservación y restauración del patrimonio mueble. 11.01 Hitzarmenak sinatzea Hitzarmenak/Convenios 3 Suscripción convenios 25,00 50,00 75,00 100,00
11.01 Hitzarmenak sinatzea Suscripción convenios 11.01.01 Sinatutako hitzarmenak Hitzarmenak/Convenios 3 Convenios suscritos 25,00 50,00 75,00 100,00
12 Ignacio Aldecoa Kultura Etxea ezagutaraztea (kulturagunea) Dar a conocer la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa como espacio cultural 12.01 Liburutegiaren zerbitzuen eta funtsen berri zabaltzeko programak Programak/Programas 2 Programas de difusión de los servicios y de los fondos de la biblioteca 25,00 50,00 75,00 100,00
12.01 Liburutegiko zerbitzuen eta agiri funtsen berri emateko programak antolatzea Organización de programas de difusión de los servicios y de los fondos documentales de la biblioteca 12.01.01 Zabalkundeko programak Programak/Programas 2 Programas de difusión 25,00 50,00 75,00 100,00
13 Irakurzaletasuna sustatzea Fomento de la lectura
543 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
13.01 Irakurzaletasuna sustatzeko jarduerak Programak/Programas 6 Actividades de fomento de la lectura 25,00 50,00 75,00 100,00
13.01 Irakurzaletasuna sustatzeko kanpainak antolatzea Organización de campañas de fomento de la lectura 13.01.01 Tailerren, berriketen eta abarren antolaketa Jarduerak/Actividades 50 Organización de talleres, tertulias, etc 25,00 50,00 75,00 100,00
14 Lankidetza beste liburutegi batzuekin Cooperar con otras bibliotecas 14.01 Lankidetzako proiektuak Proiektuak/Proyectos 2 Proyectos cooperativos 25,00 50,00 75,00 100,00
14.01 Prentsaren digitalizazioa EAEko beste liburutegi batzuekin lankidetzan Digitalización prensa en colaboración con otras bibliotecas del País Vasco 14.01.01 Lankidetzako liburutegiak Liburutegiak/Bibliotecas 9 Bibliotecas colaboradoras 25,00 50,00 75,00 100,00
15 Sorkuntza bultzatzea eta sustatzea Estimular y fomentar la acción creativa 15.01 Sorkuntza esparruen azterketa Programak/Programas 7 Análisis de los ámbitos creativos 0,00 0,00 0,00 100,00
15.01 Sormena sustatzea sarien eta lehiaketen bitartez Impulsar la creatividad a través de premios, certámenes y concursos 15.01.01 Sari eta lehiaketen deialdiak Sariak/Premios 16 Convocatorias de premios, certámenes y concursos 25,00 50,00 75,00 100,00
16 Elkarteek kultura zabalkundeko ekintzetan parte har dezaten sustatzea Potenciar la participación del tejido asociativo en las acciones de extensión y difusión cultural 16.01 Edukiak eta jarduteko arloak finkatzea Programa/Programa 1 Fijación de contenidos y áreas de actuación 0,00 0,00 60,00 100,00
16.01 Kultura ekimenak sustatzea dirulaguntzen deialdien bitartez Fomentar las iniciativas culturales a través de convocatorias de subvenciones 16.01.01 Dirulaguntzen deialdia Deialdia/Convocatoria 1 Convocatoria de subvenciones 0,00 0,00 60,00 100,00
17 Kulturaren ezagutza eta zabalkundea erraztea, argitalpenen bidez Acercar el conocimiento y la difusión cultural por medio de publicaciones
544 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
17.01 Argitalpenak editatzea Programa/Programa 1 Edición de publicaciones 0,00 50,00 75,00 100,00
17.01 Argitalpenak egitea Realizar la edición de publicaciones 17.01.01 Editatu beharreko argitalpenak Argitalpenak/Publicacione 10 Publicaciones a editar 25,00 50,00 75,00 100,00
18 Akordioak erakundeekin eta taldeekin kulturaren arloko programak garatzeko Establecer acuerdos con entidades y colectivos para el desarrollo de programas culturales 18.01 Lankidetza hitzarmenak onartzea Programak/Programas 6 Aprobación convenios de colaboración 25,00 50,00 75,00 100,00
18.01 Lankidetza hitzarmenak sinatzea Suscripción de convenios 18.01.01 Sinatutako hitzarmenak Hitzarmenak/Convenios 6 Convenios suscritos 25,00 50,00 75,00 100,00
19 ALHko ondare higiezinaren artapen egoera aztertzea Supervisar el estado de conservación del Patrimonio Inmueble del THA 19.01 Kultura ondare higiezinari buruz indarrean den legeria kontrolatzea eta Jarduerak/Actuaciones 1.170 betetzea 25,00 50,00 75,00 100,00 Control y cumplimiento legislación vigente en materia de Patrimonio Cultural Inmueble 19.02 Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko Legea kontrolatzea eta betetzea Espedienteak/Expedientes 112 Control y Cumplimiento Ley del Suelo y Urbanismo 25,00 50,00 75,00 100,00 19.03 Udal plangintza betetzen dela kontrolatzea Txostenak/Informes 610 Control y cumplimiento del planeamiento municipal 25,00 50,00 75,00 100,00
19.01 Euskal Kultur Ondarearen Legea betetzen dela kontrolatzea Control y cumplimiento de la Ley de Patrimonio Cultural Vasco 19.01.01 Katalogaziorako proposamenak Espedienteak/Expedientes 10 Propuestas de Catalogación 25,00 50,00 75,00 100,00 19.01.02 Desafektatzeko proposamenak Espedienteak/Expedientes 8 Propuestas de desafección 25,00 50,00 75,00 100,00 19.01.03 Zehapen espedienteak Espedienteak/Expedientes 4 Expedientes sancionadores 25,00 50,00 75,00 100,00 19.01.04 Katalogatutako eraikinen balorazioa Balorazioak/Valoraciones 45 Valoración de Edificios Catalogados 25,00 50,00 75,00 100,00 19.01.05 Lizentziak eman aurreko txostenak Txostenak/Informes 200 Informes previos concesión de licencias 25,00 50,00 75,00 100,00
545 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
19.01.06 Baimen espedienteak Espedienteak/Expedientes 55 Expedientes de Autorización 25,00 50,00 75,00 100,00 19.01.07 Monumentu multzoen gainbegiratze espedienteak Espedienteak/Expedientes 75 Expedientes de supervisión en conjuntos monumentales 25,00 50,00 75,00 100,00 19.01.08 Esku hartzeen ikuskapenak Ikuskapenak/Inspecciones 755 Inspecciones de Intervención 25,00 50,00 75,00 100,00
19.02 Inbentarioak idaztea Redacción de Inventarios 19.02.01 Inbentarioak Inbentarioak/Inventarios 2 Inventarios 25,00 50,00 75,00 100,00
19.03 Planak idatzi aurreko txostenak Informes previos redacción planeamiento 19.03.01 Aldez aurreko txostenak Espedienteak/Expedientes 25 Informes previos 25,00 50,00 75,00 100,00
19.04 Ingurumen espedienteak idatzi aurreko txostenak Informes previos expedientes Medio Ambiente 19.04.01 Ingurumen espedienteak idatzi aurreko txostenak Espedienteak/Expedientes 25 Informes Previos Medio Ambiente 25,00 50,00 75,00 100,00
19.05 Sektoreen plangintza egin aurreko txostenak Informes previos planeamineto sectorial 19.05.01 Aurreko txostenak Espedienteak/Expedientes 25 Informes Previos 25,00 50,00 75,00 100,00
19.06 Lurralde antolamendua egin aurreko txostenak Informes previos ordenación territorial 19.06.01 Aurreko txostenak Espedienteak/Expedientes 10 Informes previos 25,00 50,00 75,00 100,00
19.07 Udalek eskatutako txostenak Informes solicitados por Ayuntamientos 19.07.01 Txostenak Txostenak/Informes 225 Informes 25,00 50,00 75,00 100,00
19.08 Aholkularitza teknikoa erakunde publikoei Asesoramiento técnico a entidades públicas 19.08.01 Txostenak Espedienteak/Expedientes 175 Informes 25,00 50,00 75,00 100,00
546 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 72 KULTURA/CULTURA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
19.09 Aholkularitza teknikoa partikularrei Asesoramiento técnico a particuales 19.09.01 Txostenak Txostenak/Informes 255 Informes 25,00 50,00 75,00 100,00
20 Kultura ondare higiezina zaintzeko esku hartzeetan laguntzea Ayudar en las Intervenciones de Conservación del Patrimonio Cultural Inmueble 20.01 Kultura ondare higiezina zaintzeko esku hartzeetan laguntzea Erakundeak/Entidades 25 Ayudar en las Intervenciones de Conservación del Patrimonio Cultural 10,00 40,00 80,00 100,00 Inmueble
20.01 Laguntza eta dirulaguntzak ematea Concesión de Ayudas y Subvenciones 20.01.01 Laguntzen eta dirulaguntzen deialdia Deialdia/Convocatoria 1 Convocatoria Ayudas y Subvenciones 10,00 40,00 80,00 100,00
20.02 Hitzarmenak eta akordioak Convenios y Acuerdos 20.02.01 Hitzarmenak eta akordioak Dirulaguntzak/Subvenciones 4 Convenios y Acuedos 15,00 50,00 75,00 100,00
547 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 73 KIROLA Memoria Explicativa Programa DEPORTES
Saila 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA Arduraduna: Departamento EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Responsable:
Programa honen oinarrizko helburuak hauexek Los objetivos fundamentales de este programa, dira: gorputz eta kirol jarduera sustatzea, talde son la promoción de la práctica fisico-deportiva a handien bidez –eskola kirola, aisialdiko kirola eta través de los grandes colectivos –Deporte Escolar, kirol federatua– eta, gainera, hainbat talderi arreta Deporte Recreativo y Deporte Federado- además espezifikoa ematea, esate baterako, urrituen de la atención específica a diversos colectivos kiroleko taldeei. Jarduketa horiei praktika hori oro que agrupan a deportistas discapacitados. A estas har finkatzen laguntzen dutenak gehitu behar actuaciones hay que añadir aquellas que, con zaizkie. carácter genérico, ayudan a consolidar dicha práctica.
Aipatutako jarduera ildoen artean honako hauek Entre dichas líneas de actuación cabe destacar las dira aipagarriak: siguientes:
Eskola kirolaren arloan, programa egokian izena En el mundo del Deporte Escolar se financian a los eman ondoren neska-mutilek araudietako centros educativos, clubes, agrupaciones parametroen barruan nahiago duten kirol jarduera deportivas, Entidades Locales, etc., que, previa egiteko jarduerak egiten dituzten ikastetxeak, inscripción en el oportuno programa, desarrollan klubak, kirol taldeak, toki erakundeak, etab. actividades encaminadas a que los niños y niñas finantzatzen dira. inscritos/as practiquen su actividad deportiva preferida dentro de los parámetros marcados por las diferentes normativas.
Aipatu behar da lehiaketa arloko eskolako kirol Hacer mención de la especial atención que se jarduerak kudeatzen eta egiten laguntzen duten presta a las Federaciones Deportivas Alavesas Arabako kirol federazioei arreta ematen zaiela. colaboradoras en la gestión y desarrollo de las actividades deportivas escolares en su vertiente competitiva.
Zuzeneko arlo ekonomiko osoarekin batera, Junto con todo el apartado económico directo, hay zerikusia daukaten talde guztiei ematen zaizkien que resaltar aquellas ayudas que llegan a los laguntzak nabarmendu behar dira. Adibidez, diferentes colectivos afectados como son las eskolako garraiorako laguntzak, eskola kiroleko ayudas para el transporte escolar, el seguro parte hartzaileentzako berariazko asegurua etab. específico para los practicantes del deporte escolar, etc.
Irabazteko xederik gabeko entitateen bitartez En el área del Deporte Escolar, realizado a través (ikastetxeak, klubak, etab.) egiten den eskola de entidades sin ánimo de lucro (colegios, clubes, kirolaren arloan prestakuntza jarduerengatik etc.), citar las ayudas que se dan por las ematen diren laguntzak (kirol hastapeneko actividades formativas (actividades de iniciación jarduerak, kirol eskolen jarduerak eta jarraitzeko deportiva, actividades de escuelas deportivas y jarduerak) eta lehiaketen arlokoak aipatu behar actividades de continuidad) así como en la dira. vertiente competitiva.
Lankidetza hitzarmenak sinatuko dira lurraldeko Se firmarán convenios de colaboración con las federazioekin, eskola kirola bere 3 jarduketa federaciones territoriales para el desarrollo técnico lineetan teknikoki garatzeko: partaidetzaren, del deporte escolar en sus 3 líneas de actuación: teknifikazioaren eta errendimenduaren ildoetan. participación, tecnificación y rendimiento.
Hitzarmenek bi aldi hartuko dituzte barne: Los convenios abarcaran dos periodos: periodo urtarrila-ekaina eta uztaila-abendua. enero-junio y julio-diciembre.
548 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Kirol federatuaren atalean Arabako Kirol Etxearen En el apartado del Deporte Federado, tenemos el funtzionamendu egokia bermatzeko erronka dugu; reto de garantizar el óptimo funcionamiento de la garbiketa zerbitzuak eta atezaintza eta informazio Casa del Deporte de Álava, financiando sus zerbitzuak eta gaur egun Mendizorrotzan lurralde servicios tanto de limpieza, como de conserjería e federazio batzuek okupatzen dituzten instalazioak información, así como las instalaciones que (futbola, golfa, gimnasia erritmikoa…) kudeatuz. actualmente ocupan varias federaciones Halaber, hitzarmena sinatuko da Arabako Kirol territoriales en Mendizorroza (fútbol, golf, gimnasia Federazioen Elkartearekin, federazioei aholku rítmica, …). Igualmente, se firmará el convenio eman diezaien beren lan fiskal eta correspondiente con la Asociación de federaciones ekonomikoetan, eta Arabako kirol federazioetako deportivas alavesas para que asesore a las arduradunentzat ikastaroak eta prestakuntza federaciones en sus tareas fiscales y económicas jardunaldiak antola ditzan. y organice cursos y jornadas de formación para los responsables de las federaciones deportivas alavesas.
Horrez gain, ezindu taldeentzako kirol jarduerak Se pretende igualmente fomentar y apoyar a eta jarduera fisikoak antolatzen eta prestatzen aquellas Entidades que organizan y desarrollan dituzten erakundeei laguntza emango diegu. actividades físico deportivas para grupos de Hauek dira erakunde onuradunak: Apsa, Apdema, discapacitados. Las entidades beneficiadas son: Aspace, Once, Zuzenak. Horiek guztiek beren Apsa, Apdema, Aspace, Once, Zuzenak. Todas jarduerak, oro har, egiteko finantzaketa daukate. ellas tienen financiación para el desarrollo de sus actividades en general.
Lerro horiez guztiez gainera, aipatu behar da Como complemento a todas estas líneas, citar que jarduera osagarri batzuk daudela; besteak beste, existen una serie de actuaciones que garaikurren, publizitate materialaren, kanpoko complementan las mismas como son adquisición zerbitzuen, eta abarren eskuraketa. de trofeos, materiales publicitarios, servicios exteriores, etc.
Lurraldeko federazioekin hitzarmenak sinatzen La firma de convenios con las federaciones jarraituko dugu 2 laguntzaren bidez (gutxienekoa territoriales para el desarrollo del deporte federado eta osagarria), kirol federatua garatzeko. se mantiene a través de las 2 ayudas (mínima y complementaria).
Azkenik, errendimendu handiko kirol ez Por último se contempla las ayudas al deporte no profesionalerako laguntzak aurreikusi dira, Alava profesional de alto rendimiento, mediante una Vive Deporte-Alvide fundazioaren aldeko transferencia a la Fundación Alava Vive Deporte- transferentziaren bidez; fundazio horrek Alvide, Fundación creada, para gestionar estas kudeatzen ditu laguntza horiek, aldundiaren ayudas, con la aportación de la propia Diputación beraren ekarpenarekin eta enpresen babesarekin. y la de patrocinios de empresas.
549 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 73 KIROLA/DEPORTES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Eskola kirola sustatzea Promoción del Deporte Escolar 01.01 Jardueren programa Jarduerak/Actividades 15.000 Programa de Actividades 0,00 60,00 100,00 0,00
01.01 Eskola kirolaren antolaketa Organización del Deporte Escolar 01.01.01 Eskola kirolaren programa Deialdia/Convocatoria 1 Programa de Deporte Escolar 0,00 75,00 100,00 0,00
01.02 Eskola kiroleko garraioa Transporte del Deporte Escolar 01.02.01 Eskola Kirola: garraioa Kontratua/Contrato 1 Transporte Deporte Escolar 30,00 60,00 70,00 100,00
01.03 Hitzarmena kirol federazioekin Convenio con Federaciones Deportivas 01.03.01 Hitzarmena kirol federazioekin Hitzarmenak/Convenios 35 Convenio con Federaciones Deportivas 0,00 0,00 75,00 100,00
02 Kirol federatua sustatzea Promoción del Deporte Federado 02.01 Kirol federatuaren programa Kirolariak/Deportistas 30.000 Programa de Deporte Federado 20,00 20,00 100,00 0,00
02.01 Kirol federatuaren antolaketa Organización del Deporte Federado 02.01.01 Kirol federazioentzako laguntzak Hitzarmenak/Convenios 46 Ayuda a Federaciones Deportivas 20,00 20,00 100,00 0,00
550 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 74 EUSKARA POLITIKAK Memoria Explicativa Programa POLITICAS DE EUSKERA
Saila 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA Arduraduna: Departamento EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Responsable:
Biztanle elebidunak gehitu egin dira EAEko hiru La población bilingüe ha aumentado en los tres lurraldeetan, baina Araba da hazkunde territorios de la CAV, pero es en Álava donde el aipagarriena duen lurraldea. Hala, 1991n crecimiento es más reseñable. Así, en 1991 los elebidunak ez ziren % 7 ere, baina 2011. urtean bilingües no alcanzaban ni el 7%, mientras que en kopuru hori % 16,8koa izan da. Horrez gainera, en el 2011 ascendieron al 16,8%. Además, los Araban elebidun pasiboak beste hainbeste dira; bilingües pasivos en Alava representan otro tanto, hau da, % 16,8. Era berean, gaur egun 16 urte es decir, un 16,8 %. Asimismo, actualmente, dos baino gutxiago duten EAEko gazteetarik bi heren tercios de los jóvenes menores de 16 años de la elebidunak dira. CAV son bilingües.
Horregatik guztiagatik, egungo egoerara Por todo ello, han de habilitarse actuaciones moldatutako ekintzak eratu behar dira, berariazko acordes a los tiempos, actuaciones específicas ekintzak, urratsez urrats euskararen erabilera que busquen gradualmente el aumento del uso del zabaltzera bideratuak. Ildo horretan euskera. En este sentido hay que destacar que en azpimarratzekoa da 2014an Euskararen Foru 2014 se va a realizar la evaluación del Plan Zerbitzuaren 2010-2013 aldirako Plan Estratégico del Servicio Foral del Euskera 2010- Estrategikoaren ebaluazioa egingo dela, eta, 2013 y posteriormente a la elaboración y ondoren, 2014-2018 aldirako plana egin eta aprobación del siguiente Plan 2014-2018 en el onetsiko dela; plan berrian, seguru asko, ahalegin cual previsiblemente se incida en la potenciación berezia egingo da Arabako Lurralde Historikoko del uso del euskera por los habitantes del biztanleek euskara erabil dezaten. Territorio Histórico de Álava.
Horretarako Arabako nahiz kanpoko gizarte eragile Para ello es necesario seguir desarrollando eta erakunde publikoen arteko koordinaziorako eta iniciativas de coordinación y colaboración entre lankidetzarako ekimenak garatzen jarraitu behar agentes sociales e instituciones públicas de ámbito da, euskara maila pertsonalean, sozialean eta alavés y extraterritoriales, con objeto de avanzar ofizialean normalizatzeko bidean aurrera egiteko. hacia la normalización del euskera a nivel Oraindik ere beharrezkoa da, halaber, euskararen personal, social y oficial. Asimismo sigue siendo ikaskuntzari bultzada ematea eta euskararen necesario impulsar el aprendizaje del euskera, y erabilera esparruei prestigioa ematea, eta prestigiar los ámbitos de uso del euskera, e ir euskarari transmisiorako eta komunikaziorako reconociéndolos como lengua de transmisión y hizkuntza gisa lekua egiten joatea gizarteko comunicación en diferentes ámbitos sociales, tanto hainbat esparrutan, bai gizarte, kultura eta familia socio-culturales y familiares como laborales y esparruetan, baita lan arloan eta arlo socio-económicos. sozioekonomikoetan ere.
Asmo horiek gauzatze aldera Euskararen Foru Para llevar adelante estos propósitos el Servicio Zerbitzuak honako jarduketa hauek egingo ditu Foral de Euskera se van a realizar las siguientes 2014an: actuaciones en 2014:
- Kuadrilletan eta Trebiñuko Konderrian - Programas para favorecer el uso del euskera euskararen erabilera sustatzeko programak. en las Cuadrillas y Condado de Treviño.
- Kuadrilletan euskara teknikariak finantzatzeko - Ayudas para la financiación de personal técnico laguntzak. de euskera en las Cuadrillas.
- Euskararen erabilera sustatzea udal eta - Promoción de uso del euskera en Aytos y kuadrilletan (Euskararen Erabileraren Sustapen Cuadrillas (Plan de Acción para la Promoción Orokorrerako Ekintza Plana). General del Uso del Euskera).
- Euskararen Erabileraren Sustapen - Desarrollo del Plan de Acción para la
551 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Orokorrerako Ekintza Plana garatzea Promoción General del Uso del Euskera en Gasteizko Udalarekin lankidetzan. colaboración con el Ayuntamiento de Vitoria- Gasteiz.
- Euskararen erabilera sustatzea Lurraldeko - Promoción del uso del euskera con las irabazteko xederik gabeko elkarteekin batera. asociaciones sin ánimo de lucro del territorio.
- Lan programa egitea etorkinen elkarteekin - Programa de trabajo con asociaciones de batera. inmigrantes.
- III. Lazarraga sariak, hainbat erakunde eta - III. Premios Lazarraga para premiar la labor de pertsonak arlo sozioekonomikoan euskararen normalización del euskera que diferentes normalizazioaren alde egindako lana saritzeko. entidades y personas hayan desarrollado en el ámbito socioeconómico.
- Kirol elkarteen programa, euskara ikastaroak - Programa Asociaciones deportivas mediante la antolatzen laguntzeko, kontratatutako langileek cual se colabora en la organización de cursos euskara ikas dezaten. de aprendizaje de euskera para el personal contratado.
- Kuadrilletako udalerrietako merkatari eta - Campaña para la promoción de la oferta, ostalariei hizkuntzaren arloan aholkularitza eta asesoría y colaboración en materia lingüística a laguntza emateko eta eskaintza sustatzeko comerciantes, hosteleros de los municipios que kanpaina. conforman las Cuadrillas.
- III. Gerardo Lopez de Guereñu lehiaketa, - III. Concurso Gerardo Lopez de Guereñu para Arabako gizartean euskarak denboran zehar dar a dar a conocer la presencia social del izan duen lekua ezagutarazteko. Solasaldiak euskera en Álava en el tiempo. A su vez se ere antolatuko dira, denboran zehar euskarak organizarán charlas para dar a conocer la gizartean izan duen presentzia ezagutarazteko, presencia social del euskera a través del bai hizkuntzari buruzko bitxikerien bitartez, bai tiempo, tanto por medio de las curiosidades lekukotasun pertsonalen bidez, lingüísticas como por los testimonios sentsibilizazioan aurrera egiteko. personales, con el fin de avanzar en la sensibilización.
- Aisia guneetan euskara erabiltzera bultzatzeko - Programas que favorezcan la práctica del programak, biztanleriako sektore guztientzat, euskera en ámbitos de ocio, destinados a baina bereziki gazteentzat. distintos sectores de población, con especual atención a los jóvenes.
- Gazteen eta kirolaren arloetan diharduten - -Promoción de sesiones de sensibilización de enpresa eta eragileak euskararen alde euskera a empresas y agentes que trabajan sentikortzeko saioak sustatzea. con la juventud y el deporte.
- Araban euskarazko sormena eta kulturgintza - Promoción de la creatividad y producción sustatzea ahozko komunikaziorako formulak cutural alavesa en euskera a través de erabiliz: formatu txikiko antzerkia, ipuin fórmulas de comunicación oral: teatro de kontaketa, umorezko bakarrizketak, pequeño formato, cuenta cuentos, monólogos prestakuntza lantegiak, bertsolaritza, arte de humor, talleres formativos, bertsolaritza, eszenikoetako lantegiak… taller de artes escénicas ...
- Euskarazko argitalpenak sustatzea, teknologia - Promoción de publicación en euskera con berriei arreta berezia jarriz. especial incidencia en las nuevas tecnologías.
- Elkarteek sustatzen dituzten eta euskararekin - Apoyo a iniciativas relacionadas con el zerikusia duten ekimenak babestea, eta euskera, promovidas por asociaciones, así laguntza ematea, era berean, euskararen como apoyo a asociaciones y entidades que arloan lan egiten duten elkarte eta erakundeei. trabajan en el ámbito del euskera.
552 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
553 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 70 EUSKARA, KULTURA ETA KIROLA/EUSKERA, CULTURA Y DEPORTE Programa / Programa: 74 EUSKARA POLITIKAK/POLITICAS DE EUSKERA
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Araban euskara sustatzea Fomento del Euskera en Alava 01.01 Euskararen erabilera sustatzeko ekintzak 50/50 10 Acciones Fomento Uso del Euskera 25,00 50,00 75,00 100,00
01.01 Euskararen erabilera sustatzeko jardueren programak Programas Actividades Promoción Uso del Euskera 01.01.01 Programen kopurua Programak/Programas 12 Número de Programas 25,00 50,00 75,00 100,00 01.01.02 Dirulaguntzen deialdiak Deialdia/Convocatoria 2 Convocatorias de Subvenciones 25,00 50,00 75,00 100,00 01.01.03 Argitalpenak editatzea Argitalpenak/Publicacione 6 Edición de Publicaciones 25,00 50,00 75,00 100,00 01.01.04 Euskara sustatzeko hitzarmenak Hitzarmenak/Convenios 4 Convenios para Fomento del Euskera 25,00 50,00 75,00 100,00
554 80. GIZARTE ZERBITZUAK
80. SERVICIOS SOCIALES
Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 80 GIZARTE GAIETAKO ZERBITZU OROKORRA Memoria Explicativa Programa SERVICIO GENERAL DE ASUNTOS SOCIALES
Saila 80 GIZARTE ZERBITZUAK Arduraduna: Departamento SERVICIOS SOCIALES Responsable:
Gizarte Ongizaterako Sailaren Zerbitzu Nagusiko En el Presupuesto del Servicio General del aurrekontuan honakoak sartu dira: sail horretako Departamento de Bienestar Social se refleja las langileen ordainsariak eta Gizarte Ongizateko retribuciones del personal adscrito directamente al Foru Erakundeari egindako transferentzien mismo y los importes de las transferencias al zenbatekoak. Instituto Foral de Bienestar social.
Halaber, zuzkidura jaso da Lakua eta Abetxukoko También se recoge dotación para cumplir los egoitzetako hitzartutakoa 2014ean betetzeko. compromisos derivados de las residencias de Lakua y Abetxuko en 2014.
557 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 80 GIZARTE GAIETAKO ZERBITZU OROKORRA/SERVICIO GENERAL DE ASUNTOS SOCIALES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Gizarte Ongizatearen arloan jarraibide orokorrak eta koordinazioari buruzkoak ezartzea Establecer las directrices generales y de coordinación que afectan al área
558 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 81 GIZARTE ZERBITZUEN ZUZENDARITZA Memoria Explicativa Programa DIRECCIÓN DE SERVICIOS SOCIALES
Saila 80 GIZARTE ZERBITZUAK Arduraduna: Departamento SERVICIOS SOCIALES Responsable:
Programa horren bidez, Gizarte Zerbitzuen Saileko El programa contempla la dirección, organización y programa guztiak zuzendu, antolatu eta supervisión a desarrollar en cada uno de los gainbegiratuko dira. programas del Departamento de Servicios Sociales.
559 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 81 GIZARTE ZERBITZUEN ZUZENDARITZA/DIRECCIÓN DE SERVICIOS SOCIALES
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Zuzendaritzako langileen gastuak. Gastos de Personal de la dirección.
560 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 91 GIZARTE SUSTAPENAREN ZUZENDARITZA Memoria Explicativa Programa DIRECCION DE PROMOCION SOCIAL
Saila 80 GIZARTE ZERBITZUAK Arduraduna: Departamento SERVICIOS SOCIALES Responsable:
Programa honen helburua Gizarte Sustapenaren El objetivo de este Programa es recoger el coste Zuzendaritzari atxikitako langileen kostua estaltzea de personal adscrito a la Dirección de Promoción da. Zuzendaritza hau Gizarte Zerbitzuen Sailekoa Social, dirección que está integrada en el da. Departamento de Servicios Sociales.
Gizarte Sustapenaren Zuzendaritzari dagokio A la Dirección de Promoción Social es a quien Berdintasunerako politikak, Kultura arteko compete el desarrollo de políticas de Igualdad, Bizikidetza politikak eta Garapenerako Lankidetza Convivencia Intercultural y Cooperación al politikak garatzea. Desarrollo.
Sailaren giza baliabideak aurrekontuko langileen Los medios personales con que cuenta el eranskinean zehaztu eta jaso dira. Departamento son los que se adscriben y recogen en el anexo de personal del presupuesto.
561 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 91 GIZARTE SUSTAPENAREN ZUZENDARITZA/DIRECCION DE PROMOCION SOCIAL
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Langileen 1. kapituluko gastuak estaltzea Cubrir los Gastos del Capítulo 1 del Personal
562 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Azalpen Txostena Programa 92 BERDINTASUNERAKO POLITIKA Memoria Explicativa Programa POLITICA PARA LA IGUALDAD
Saila 80 GIZARTE ZERBITZUAK Arduraduna: Departamento SERVICIOS SOCIALES Responsable:
Programa honetan 2014ko ekitaldian emakumeen El presente programa comprende el conjunto de eta gizonen aukera eta tratu berdintasuna bizitzako acciones que van a implementarse en el ejercicio arlo guztietan sustatzeko ezarriko diren ekintzen 2014 dirigidas a promover la igualdad de mujeres y multzoa biltzen da. hombres en diferentes ámbitos de la vida.
Arautegia: estatuz gaindiko erakundeek emandako El marco normativo viene definido por las gidalerroak, Estatuko arautegia (Emakumeen eta directrices emanadas de organismos gizonen berdintasunerako martxoaren 22ko 3/2007 supranacionales así como por la normativa estatal, Lege Organikoa), EAEko arautegia (Emakumeen Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko igualdad efectiva de mujeres y hombres, la 4/2005 Legea), Euskal Autonomia Erkidegoko normativa autonómica, Ley 4/2005, de 18 de Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako V. febrero, para la igualdad de mujeres y hombres, el Plana eta Emakumeen eta Gizonen arteko V Plan para la igualdad de mujeres y hombres en Berdintasunerako Arabako III. Foru Planean la Comunidad Autónoma del País Vasco y el III ezarritakoa. Plan Foral para la Igualdad de mujeres y hombres en Alava.
Berdintasunerako III. Foru Plana 2010eko urriaren El III Plan Foral de igualdad fue aprobado el 5 de 5ean onetsi zuen Diputatuen Kontseiluak, eta Octubre de 2010 por el Consejo de Diputados y hauetan oinarritzen da: gobernantza, Diputadas se asienta en la Gobernanza, transbertsalitatean eta genero ikuspegia jasotzean fundamentada en la transversalidad y la oinarrituta, emakumeen jabekuntza eta balioen incorporación de la perspectiva de género y en los aldaketa, ardura parekatuko gizarte antolamendua ejes de Empoderamiento de las mujeres y cambio eta emakumeen aurkako indarkeria. de valores, organización social corresponsable y violencia contra las mujeres.
2014ko ekitaldi honetan, eta berdintasunerako Para el ejercicio 2014 en el ámbito de la política de politikari dagokionez, Emakumeen eta Gizonen igualdad se continuará con la implementación del arteko Berdintasunerako Arabako III. Foru Plana III Plan Foral de Igualdad para la Igualdad de ezartzen jarraituko da. Horretarako, hain zuzen, Mujeres y Hombres en Álava a través del gobernantzaren arlo transbertsala eta emakumeen desarrollo e impulso del área transversal de eta gizonen arteko berdintasunerako planaren hiru gobernanza y de los tres ejes del Plan. para la ardatzak garatu eta bultzatuko dira. igualdad de mujeres y hombres
Hona hemen jarraituko diren lan lerro nagusiak: Como líneas de trabajo principales se identifican las siguientes:
• Aholkularitza eta laguntza ematea sail, erakunde • Asesoramiento y acompañamiento a los eta organismo autonomoei, berdintasunerako departamentos, institutos y organismos arloko batzordeen bitartez, gobernantza autónomos a través de las Comisiones de área arloarekin eta haien urteroko jarduera para la Igualdad, en el proceso de programetan jasotako berariazko ekintzekin implementación de las acciones generales, zerikusia duten ekintza orokorrak bideratzeko relacionadas con el Área de Gobernanza y con prozesuan. las acciones específicas contempladas en sus programas operativos anuales.
• Foru Administrazioko kudeaketa arruntean • Impulso, acompañamiento y dinamización para genero ikuspegiaren zeharkako hedapena la incorporación progresiva de la pixkanaka lortzeko bultzada, laguntza eta transversalización de la perspectiva de género dinamizazioa. Kontratazioan, dirulaguntzetan en la gestión ordinaria de la administración eta hitzarmenetan berdintasun klausulak Foral. Se proseguirá con el proceso de
563 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
orokortzeko prozesuan aurrera jarraituko da. generalización de las claúsulas de igualdad en Genero eraginaren aurretiazko ebaluazioari la contratación, subvenciones y convenios. En dagokionez, Aldundian pixkanaka hura sartzeko relación a la evaluación previa de impacto de lan prozesuari ekingo zaio. género, se abordará un proceso de trabajo para su incorporación progresiva en el conjunto de Diputación.
• Emakumeen eta gizonen arteko • Dinamización y consolidación de la comisión berdintasunerako sailen arteko batzordea sailen, interdepartamental para la igualdad de mujeres organismo publikoen eta sozietate publikoen y hombres como órgano de interlocución entre arteko elkarrizketarako organo moduan eta los departamentos, organismos autónomos y jarduketa koordinatuak egiteko dinamizatzea eta sociedades públicas y para la realización de sendotzea. actuaciones coordinadas .
• Berdintasun politikak sustatu eta bultzatzea • Promoción e impulso de las políticas de 5.000 biztanle baino gutxiago dituzten igualdad en los municipios menores de 5.000 udalerrietan, Berdinbidean-en bitartez. Zerbitzu habitantes a través de Berdinbidean, servicio de hori aholkularitza zerbitzua da, tamaina asesoramiento para el impulso y txikiagoko udaletan berdintasun politikak abian acompañamiento para la puesta en marcha de jartzeko laguntza eta bultzada emateko. las políticas de igualdad en Ayuntamientos de menor tamaño.
• Arabako Emakumeen eta Gizonen arteko • Dinamización del Consejo Foral para la Igualdad Berdintasunerako Foru Kontseilua dinamizatzea, de Mujeres y Hombres de Álava, como espacio elkarteen sarearekin hitz egin eta de interlocución y deliberación con el entramado eztabaidatzeko gune bezala, III. Planaren asociativo para el seguimiento del III Plan y para jarraipena egiteko eta berdintasunari bultzada el impulso de la igualdad. emateko.
• Berdintasunean eta balioen aldaketan aurrera • Impulso y apoyo a campañas de sensibilización egiteko sentsibilizazio kanpainak bultzatzea eta para avanzar en la igualdad y en el cambio de laguntzea, besteak beste, indarkeriari aurrea valores, y entre otras, la campaña Beldurbarik hartzeko Beldurbarik kanpaina. Horretarako para la prevención de la violencia y los días más egunik adierazgarrienak: martxoaren 8a eta señalados al efecto, como son: 8 de marzo y azaroaren 25a. 25 de noviembre.
• Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna • Fomento de acciones públicas y privadas egia bihurtzeko ekintza publikoak eta pribatuak dirigidas a la consecución de la Igualdad de bultzatzea, eta horretarako, dirulaguntzen Mujeres y Hombres, mediante la dotación de deialdien bidez udalei, kuadrillei eta irabazteko recursos a los ayuntamientos y cuadrillas y a las asmorik gabeko erakundeei baliabideak ematea. entidades sin ánimo de lucro a través de la convocatoria de ayudas.
564 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 92 BERDINTASUNERAKO POLITIKA/POLITICA PARA LA IGUALDAD
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Berdintasunerako Arloko batzordeei eta Aldundiko sailei eta organismo autonomoei urteko plan operatiboak ezartzeko aholkuak ematea eta horiek ezartzen laguntzea Aseguramiento y acompañamiento a las Comisiones de área para la igualdad y a los Departamentos y Organismos Autonómos de la Diputación en la implementación de sus planes operativos anuales. 01.01 Egindako aholkularitzen kopurua eta tipologia Ekintzak/Acciones 30 Numero y tipologia de asesoramientos realizados 25,00 50,00 75,00 100,00 01.02 Sailek hasi dituzten ekintza komunen eta berezien kopurua eta tipologia Ekintzak/acciones 30 Número y tipología de acciones comunes y especificas abordadas por los 25,00 50,00 75,00 100,00 departamentos 01.03 Egindako berariazko ekintzak Ekintzak/Acciones 6 Acciones específicas realizadas 25,00 50,00 75,00 100,00 01.04 Burututako programa operatiboak Ekintzak/Acciones 15 Programas operativos realizados 25,00 50,00 75,00 100,00 01.05 Egindako memoriak Ekintzak/Acciones 15 Memorias realizadas 25,00 50,00 75,00 100,00
01.01 Jarraibideen agiria Documento orientaciones
01.02 Genero transbertsalitaterako arloetako batzordeentzako tresnak prestatzea Elaboración de herramientas dirigidas a las comisiones de área para la transversalización de género
01.03 Arloetako batzordeei aholkuak ematea Asesoramiento a las comisiones de área
01.04 Memoria Memoria
02 Genero transbertsalitatea bultzatzea AFAren eguneroko jardunean Impluso de la Transversalización de la perspectiva de género en la gestión ordinaria de la DFA 02.01 Genero ikuspegia sartu den dokumentuen kopurua eta tipologia Ekintzak/acciones 25 Número y tipología de documentos en los que se ha incluido la perspectiva 25,00 50,00 75,00 100,00 de género 02.02 Generoaren eraginaren ebaluazioan trebatutako profesionalen kopurua Pertsonak/personas 20 Número de profesionales formados en evaluación impacto de género 25,00 50,00 75,00 100,00 02.03 Berdintasun klausulak dauzkaten kontratuak, dirulaguntzak eta hitzarmenak Ekintzak/Acciones 30 Contratos, subvenciones y convenios con claúsulas de igualdad 25,00 50,00 75,00 100,00
565 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 92 BERDINTASUNERAKO POLITIKA/POLITICA PARA LA IGUALDAD
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
02.01 Plangintza dokumentua prestatzea Elaboración documento planificación
02.02 Profesionalak gaitzea eta laguntzea Capacitación y acompañamiento a profesionales
02.03 Tresnak ezartzea Implementación de herramientas
02.04 Prozedurak antolatzea Articulación de procedimientos
03 Berdintasuna sustatzen duten erakunde publiko eta pribatuen artean ekintzak bultzatzea Fomento de acciones entre entidades públicas y privadas que promuevan la Igualda 03.01 Deialdietan onartutako proiektuen kopurua eta tipologia Proiektuak/Proyectos 50 Número y tipología de los proyectos apoyados en las convocatorias 25,00 50,00 75,00 100,00
03.01 Dirulaguntzak ematea udalek eta kuadrillek bultzatzen dituzten berdintasun proiektuetarako Concesión de subvenciones a proyectos de igualdad promovidos por ayuntamientos y cuadrillas
03.02 Dirulaguntzak ematea irabazteko asmorik gabeko erakundeek bultzatzen dituzten berdintasun proiektuetarako. Concesión de subvenciones a proyectos de igualdad promovidos por entidades sin ánimo de lucro.
04 Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako Foru Batzordea sendotzea Fortalecimiento del Consejo Foral para la Igualdad de Mujeres y Hombres 04.01 Egindako ekimenen kopurua . Kontseiluaren bilerak eta ekimenak Saioak/Sesiones 2 Número de iniciativas desarrolladas - sesiones e iniciativas del Consejo 25,00 50,00 75,00 100,00
04.01 Urteko programazioa diseinatzea eta abian jartzea Diseño y puesta en marcha de una programación anual
04.02 Bilkurak: deialdia, prestakuntza eta garapena Convocatoria, preparación y desarrollo de las sesiones
05 Berdinbiden sendotzea (Arabako udalerri txikietan berdintasunaren inguruko aholkuak emateko zerbitzua) Consolidación de Berdinbiden como servicio de asesoramiento en materia de igualdad para los municipios de menor tamaño de Alava
566 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 92 BERDINTASUNERAKO POLITIKA/POLITICA PARA LA IGUALDAD
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
05.01 Berdinbiden ezagutzen duten eta/edo zerbitzu hori kontsultatu duten eta/edo Udalak/Ay. asesorad 18 berdintasunari lotutako konpromisoren bat sinatu duten udalak 25,00 50,00 75,00 100,00 Ayuntamientos que conocen Berdinbiden y/o que han consultado el servicio de Berdinbiden y/o han suscrito algún tipo de compromiso con la igualdad 05.02 Aholku ekintzak/kontsultak Kontsultak/consultas 150 Asesoramientos/consultas 25,00 50,00 75,00 100,00
05.01 Urteko programazioa prestatzea eta ezartzea Elaboración e implementación programación anual
05.02 Jarraipena Seguimiento
05.03 Memoria eta balorazioa prestatzea Elaboración de la memoria y valoración
06 Sailarteko Batzordea dinamizatzea Dinamización Comisión Interdepartamental
07 Sentsibilizazio kanpainak Campañas de sensibilización
567 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 93 GARAPENERAKO LANKIDETZA Memoria Explicativa Programa COOPERACION AL DESARROLLO
Saila 80 GIZARTE ZERBITZUAK Arduraduna: Departamento SERVICIOS SOCIALES Responsable:
Programa honek 2014ko ekitaldian txertatuko diren El presente programa comprende el conjunto de ekintzen multzoa jasotzen du, Arabako Foru acciones que van a implementarse en el ejercicio Aldundian garapenerako lankidetza politikak eta 2014 dirigidas a promover políticas de cooperación ekintza humanitarioaren politikak sustatzeko. al desarrollo y acción humanitaria en la Diputación Foral de Álava.
Egungo egoera ekonomikoan eta munduko En la actual conyuntura económica y crisis mundial krisialdian, pertsonarik behartsuenen giza que atravesamos, el mantenimiento de políticas eskubideak sustatzen dituzten politikei eusteak que fomenten los derechos humanos de las garrantzi berezia hartu du. personas más necesitadas cobra especial relevancia.
Estatuan, jardun esparrua Nazioarteko El marco normativo de actuación en el ámbito Garapenerako Lankidetzari buruzko uztailaren 7ko estatal viene definido por la Ley 23/1998, de 7 de 23/1998 Legeak finkatzen du. julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Euskal Autonomia Erkidegoan, berriz, Eusko A nivel del País Vasco se define por la Ley del Legebiltzarrak emandako Garapenerako Parlamento Vasco 1/2007, de 22 de febrero de Lankidetzari buruzko otsailaren 22ko 1/2007 Cooperación al desarrollo. Legeak ezarri du jardunerako esparrua.
Foru lankidetzaren erronka berrietan modalitate Los nuevos retos de la cooperación foral se eta tresna berriak arakatu nahi dira, GGKEen orientan a explorar nuevas modalidades e proiektuen finantzaketan parte hartzetik instrumentos más allá de la cofinanciación de los harantzago. proyectos de las ONGD.
Ekitaldi honetarako lan ildo hauek zehaztu dira: En el presente ejercicio se identifican las líneas de trabajo siguientes:
- Garatzeko bidean dauden herrialdeetako - Proseguir con la ayuda a situaciones de larrialdietarako laguntzak ematea Arabako emergencia que afecten a países en desarrollo Larrialdi Funtsaren bidez. a través del Fondo Alavés de Emergencias.
- Nazioarteko elkartasunaren aldeko lankidetza - Continuar con la convocatoria de ayudas a proiektuetarako laguntza deialdiarekin jarraitzea. proyectos de cooperación a favor de la solidaridad internacional.
- Zuzeneko lankidetza, hitzarmenen bitartez. - Cooperación directa a través de convenios de colaboración .
- Erakunde publiko nahiz pribatuekin lankidetza - Convenios de colaboración o subvenciones hitzarmenak egitea edo zuzeneko dirulaguntza directas a entidades públicas o privadas para ematea, askotariko xedeetarako. fines de diferente naturaleza.
- Garatzen ari diren herrialdeetan garapenerako - Proseguir con la convocatoria de ayudas a lankidetza proiektuak egiteko laguntzen proyectos de cooperación al desarrollo en deialdiarekin aurrera jarraitzea. países en vías de desarrollo.
- Jarraipena eta ebaluazioa egitea lankidetza - Seguimiento y evaluación de los proyectos de proiektuei, bai eta proiektuen planifikazioan eta cooperación así como de los resultados de la
568 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e formulazioan genero ikuspegia erantsi izanaren introducción del enfoque de género en la emaitzei ere. planificación y formulación de los proyectos.
569 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 93 GARAPENERAKO LANKIDETZA/COOPERACION AL DESARROLLO
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Garapenerako lankidetza, garapenerako hezkuntza eta ekintza humanitarioak sustatzea Fomento de la cooperación al desarrollo, sensibilización, educación para el desarrollo y acción humanitaria 01.01 Garapenerako lankidetzaren, sentsibilizazioaren eta garapenerako Proiektuak/Proyectos 9 hezkuntzarako deialdietan lagundutako proiektuen kopurua eta tipologia; eta 25,00 50,00 75,00 100,00 Larrialdietarako Arabako Funtsaren esparruko ekintza humanitarioen kopurua eta tipologia Número y tipología de los proyectos apoyados en las convocatorias de cooperación al desarrollo, sensibilización y eduación para el desarrollo así como número y tipología de las intervenciones de acción humanitaria en el marco del Fondo Alaves de Emer
01.01 GKEentzako dirulaguntzen kudeaketa Gestión subvenciones ONGs
02 Zuzeneko lankidetza gehitzea eta sendotzea Incremento y consolidación de la Cooperación Directa 02.01 Proiektuen kopurua Proiektuak/Proyectos 6 Número de proyectos 25,00 50,00 75,00 100,00
02.01 Zuzeneko lankidetzarako proiektuak antolatzea eta kudeatzea Planificación y gestión proyectos Cooperación Directa
03 Jarraipena eta ebaluazioa Seguimiento y evaluación 03.01 Jarraipenen eta ebaluazioen kopurua Jarraipenak/Seguimientos 6 Número de seguimientos y evaluaciones 25,00 50,00 75,00 100,00 03.02 Larrialdietarako Arabar Funtsaren esparruko ekintza humanitarioen kopurua Esku hartzea/Intervención 5 eta tipologia 25,00 50,00 75,00 100,00 Número y tipología de las intervenciones de acción humanitaria en el marco del Fondo alavés de Emergencia
03.01 Plangintza, burutzapena eta txostena egitea Planificación, ejecución y elaboración de informes
04 Larrialdietarako laguntzak (ALF) Ayuda a situaciones de emergencia (FAE) 04.01 Esku hartzeen kopurua Esku hartzea/Intervención 5 Número de intervenciones 25,00 50,00 75,00 100,00
04.01 Ekintza humanitarioen kudeaketa Gestión intervenciones humanitarias
570 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 93 GARAPENERAKO LANKIDETZA/COOPERACION AL DESARROLLO
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
05 Herritarrak nazioarteko elkartasunaren alde sentsibilizatzeko ekintzak sustatzea Fomento acciones de sensibilización social a favor de la solidaridad internacional 05.01 Proiektuen kopurua Proiektuak/Proyectos 7 Número de proyectos 25,00 50,00 75,00 100,00
05.01 GKEentzako dirulaguntzen kudeaketa Gestión subvenciones ONGs
571 2014ko Aurrekontua Presupuesto 2014
Azalpen Txostena Programa 94 KULTURARTEKO BIZIKIDETZARAKO POLITIKA Memoria Explicativa Programa POLITICA DE CONVIVENCIA INTERCULTURAL
Saila 80 GIZARTE ZERBITZUAK Arduraduna: Departamento SERVICIOS SOCIALES Responsable:
Programa honek 2014ko ekitaldian txertatuko diren El presente programa comprende el conjunto de ekintzen multzoa jasotzen du, Arabako Foru acciones que van a implementarse en el ejercicio Aldundian kultura artekotasun politikak sustatzeko. 2014 dirigidas a promover políticas de interculturalidad en la Diputación Foral de Alava.
Tradizioan, eta, batez ere, 60ko eta 70eko El Territorio Histórico de Alava tradicionalmente, y hamarkadetan, hainbat jatorritako herritarrak hartu muy especialmente en las décadas de los años 60 ditu Arabako Lurralde Historikoak; horrenbestez, y 70 ha acogido a población de distintas egungo Arabako gizartean dibertsitatea da nagusi, procedencias, de manera que la sociedad alavesa herritarren jatorriari dagokionez. actual presenta ya una diversidad en cuanto a los lugares de origen de sus habitantes.
Aldaketa prozesu horri atzerriko etorkinak batu La llegada de inmigración extranjera se suma a zaizkio. Hori dela eta, gurera iritsitako pertsona este proceso de cambio, lo que incita a poner en horiek eurekin ekarritako ondarea balioetsi beharra valor el enriquecimiento que supone la aportación dago, demografia eta ekonomia aldetik ez ezik, de este capital humano, no sólo desde el punto de baita gizartea eta kultura kontuan hartuta ere. vista demográfico y económico sino también desde una perspectiva social y cultural.
Araban 2013. urtean atzerriko nazionalitatea zuten En el año 2013 la población de nacionalidad biztanleak % 8,8 izan dira -28.236 pertsona-. extranjera en Alava se situaba en un 8,8% -28.236 personas-.
Egoera berriak edukiko ditu bere gatazkak, eta Esta nueva realidad, no está exenta de conflicto y alderdi guztiek, hemengoek zein kanpokoek, lan requiere la adaptación y el esfuerzo recíproco por egin beharko dute egokitzeko eta elkarrekin la convivencia por parte tanto de la población bizitzen ikasteko. Hori dela eta, esku hartu behar autóctona como inmigrante. una intervención con da mehatxu sentimenduen eta jarrera xenofoboen el fin de neutralizar la emergencia de sentimientos agerpena neutralizatzeko, bai eta kulturen arteko de amenaza y de actitudes xenófobas y el impulso bizikidetzaren aldeko ekintzak bultzatzeko ere. de actuaciones en pro de la convivencia intercultural.
Lan ildo hauek zehaztu dira 2014. urterako: Para el año 2014 se identifican las líneas de trabajo siguientes:
- Arabako Errioxako kuadrillan bizikidetzaren eta - Proseguir participando en la mesa de kultura artekotasunaren mahaian parte hartzen convivencia e interculturalidad de la Cuadrilla de jarraitzea. Rioja Alavesa.
- Oiongo udalerrian bizikidetzaren eta kultura - Continuar formando parte en la mesa de artekotasunaren mahaian parte hartzen convivencia e interculturalidad del municipio de jarraitzea. Oyón.
- Udal eta kuadrillei kulturen arteko bizikidetza eta - Continuar con la convocatoria de ayudas a sentsibilizazioa sustatzeko laguntzak emateko municipios y cuadrillas para el fomento de la deialdiarekin aurrera jarraitzea. sensibilización y la convivencia intercultural.
- Irabazteko asmorik gabeko erakundeei kulturen - Continuar con la convocatoria de ayudas a arteko bizikidetza eta sentsibilizazioa sustatzeko entidades sin ánimo de lucro para el fomento de laguntzak emateko deialdiarekin aurrera la sensibilización y la convivencia intercultural. jarraitzea.
572 Programetako Memorien, Helburuen, Egintzen eta Desarrollo Memorias. Objetivos, Acciones e
Programaren xede, ekintza eta adierazleen fitxa GASTUAK/GASTOS Ficha de los objetivos, acciones e indicadores del Programa
Saila / Departamento: 80 GIZARTE ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES Programa / Programa: 94 KULTURARTEKO BIZIKIDETZARAKO POLITIKA/POLITICA DE CONVIVENCIA INTERCULTURAL
Xedea / Objetivo Helburuaren adierazlea / Indicador de objetivo Zenbatekotzea / Aldizkatzea Ekintza / Acción Cuantificación / Periodificación Ekintzaren adierazlea / Indicador de acción
01 Kulturen elkarbizitza sustatzen duten ekintza publikoak bultzatzea Fomento de acciones públicas que promuevan la convivencia intercultural 01.01 Onartutako proiektuen kopurua Proiektuak/Proyectos 12 Número de proyectos aprobados 25,00 50,00 75,00 100,00
01.01 Deialdiaren kudeaketa Gestión convocatoria
02 Kulturen elkarbizitza sustatzen duten ekintza pribatuak bultzatzea> Fomento acciones privadas que promuevan la convivencia intercultural 02.01 Onartutako proiektuen kopurua Proiektuak/Proyectos 15 Número de proyectos aprobados 25,00 50,00 75,00 100,00
02.01 Deialdiaren kudeaketa Gestión convocatoria
03 Kulturen elkarbizitza sustatzea elkarbizitzarako mahaietan parte hartuz Promoción convivencia intercultural a través de la participación en las mesas de convivencia existecial 03.01 Bileren kopurua Bilerak/Reuniones 4 Número de reuniones 25,00 50,00 75,00 100,00
03.01 Bilerak: prestakuntza eta asistentzia Preparación y asistencia reuniones
04 Kulturen elkarbizitza sustatzea elkarbizitzarako mahaietan parte hartuz Promoción convivencia intercultural a través de la participación en las Mesas de convivencia existencial 04.01 Bileren kopurua Bilerak/Reuniones 4 Número de reuniones 25,00 50,00 75,00 100,00
04.01 Bilerak: prestakuntza eta asistentzia Preparación y asistencia reuniones
573