.

Address. "To nromote opportuni­ The Ukrainian Weeklj ties for children and youth 81-83 Grand Streel jersey City 3, N J to realize their full poten­ Tel. HEnderson 4 -0237 tial for і creative life in СВОБОДА SVO ВODA Direct New Y. >rk Citj• Line- freedom und dignity." УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN D AlLy 2 В A rely 7-4125 D. D. Eisenhower Ukrainian N; itional Ass'n The Ukrainian Weekly Section 1 ™HE n del •son 5- 3740

РІК LXVin 4. 226 SECTION TWO SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, TUESDAY, NOVEMBER 28, 1961 SECTION TWO No. 226 VOL. LXVIII

SOVIET AGENT CONFESSES KILLING BANDERA AND REBET UKRAINIAN NATIONAL RADA MEMBERS OF SHEVCHENKO AS "ENEMIES OF SOVIET REGIME" OPENS ITS SESSION IN MUNICH MEMORIAL COMMITTEE VISIT TOP-XOTCILSOVIETLSECURITY OFFICIAL AWARDS "ORDER OF RED BANNER" TO MURDERER! MUNICH. Germany. Novem-1 depicted the present situation WASHINGTON KARLSRUHE, Germany, No­ ber 17 (Special). On Friday ' of the Ukrainian people behind the Iron vember 17.—The West German evening, the fifth session of' Curtain and outlined WASHINGTON, D.C., Nov- Gregory Kr••': я Ukrainian Attorney General's office said ., ...... ,••-.'. the tasks and duties of Ukrain- ember 17. Several members sculptor <»n v:fi hen- from Eu- roi today that a former agent of the Ukrainian National Rada :inn s :i„n tUth_e r_fre_ e worldu ..„_«A Bot.h 0f the executive committee of JT was solemnly opened in the spcakwrs welcomed the return Btibji if the visit to the Soviet intelligence service the Shevchenko Memorial Com- has confessed to the murder of auditorium of the German!to the Rada of the Organiza- the Department of the Interior two Ukrainian exile leaders in Museum in this Bavarian capit- , tion of Ukrainian Nationalists mittee of America visited Wiis fl,c selection Of a site for Munich. al. The session, which lasted j under the leadership of Col. Washington, D.C.. to confer the Shev.-henko monument. The four days, was attended by an Andrew Melnyk, which group with T. Sutton Jett, Superin- Original site on Virginia Avc- The office said that agent, impressive number of pro- had withdrawn from the Rada tendent. National Capital Parks nue. eelected by the Committee Bogdan Nikolayevich Stashyn­ mincnt Ukrainian political | several years ago. j Sen-ice, Department of the In- last spring, was hot approved sky, 30, has been held for in­ leaders arid guests. Among the j The agenda of the session in-! tenor. as yet by the Department, in­ vestigation since September 1, former are such veteran U-j eluded several important items '• Those who conferred with asmuch as this area of the na- 1961. He confessed to killing krainian leaders as Dr. Stephen j pertaining to the structure of ; Mr. Jett were Dr. Lev E. Do- tion's capital has been sched- Dr. Lev Rebet, a noted Ukrain­ Wytwytsky. Ivan Bahriany.' the Rada, its overall policies | briansky, Joseph Lesawyer. Dr. tiled for new buildings and ian writer and editor, on Octo­ Mykola Livytskv. Dmytro An-1 and the election of new execu-' Jaroslav Padoch. Ignatius Bil- highways. Although the Com- ber 12. 1957, and Stepan Ban­ drievsky, Dr. Panas FedenkoJ five officers, ; linsky, Anthony Dragan.,as mittee adhered to its original dera, noted Ukrainian nation­ and Dr. Ltibomyr Makanishka All those attending the ses-: well as the members of the choice of site on Virginia Ave- alist leader and underground The session was officially sion were under the strong im- Washington Ukrainian col- nue. nevertheless alternate sites fighter, on October 15, 1959, in o]>ened by Ivan Bahriany. the \ pact of the revelation by the ony- Dr. George Starpsolsky, are under consideration in Munich. For his criminal deeds Alexander N. Shelepin president of the Rada, who in West German Attorney General Miss Nina Margolin. A. Pov- the event the site on Virginia Stashynsky'was awarded the Stepan Bandera Bogdan N. Stashynsky Gave Order to Kill turn introduced Dr. Stephen that a Soviet agent confessed stenko, M. Simiantsev, and Avenue could not be obtained. Order of the Red Banner by Victim of Khrushchev's Confessed KGB Criminal Plot Killer Rebet and Bandera Wytwytsky, President of the! the killing of Stepan Bandera! Alexander N. Shelepin, Khrush­ Ukrainian National Republic in і and Dr. Lev Rebet. two out- chev's closest security aide. UNA Officers Attend Pennsylvania of Alexander N. Shelepin in exile. The latter delivered a I standing Ukrainian exile lead- Stepan Bandera, who since 1959, who was then the head of Ukraine Drops Stalin's Name from lengthy address, in which he ' era. Fraternal Congress the early 30's was one of the the KGB. Cities and 'Rayons' top leaders of the OUN (Or­ After the assassination of Walter Shipka Elected in Ohio PHILADELPHIA, Pa. (Spe- ing 46 fraternal societies, ganization of Ukrainian Na­ Bandera Stashynsky feared that cial).—Joseph Lesawyer. UNA members of the Fraternal Con- 9. —Ukrainian capital, is to be In one of the most vigorous ian circles. Rotary Internation- tionalists), at first was as­ as a result of his knowledge MOSCOW, November supreme president, and Dr. \ grcss of Pennsylvania. The big steel-producing city of called the "Radyansky District' campaigns ever held in Parma, al. and the Chamber of Corn- sumed to have died in a fall in about both political murders he Ohio. Walter Shipka was sue- merce. Having been an in- Walter Gallan, chairman of the j The invocation before the (meaning Soviet in Ukrainian) UNA Auditin the hallway of one of his many might become a liability to the Stalino in Ukraine changed its essful in being elected as | surance agent "in New York." it I B Committee, took opening of the session was and that the Stalinsky districts art in the Fifth secret hideouts here, but an Soviet security system and in name to Donetsk today. It was Councilman-at-Large. A Dem-' was only natural for him to en-1 P Annual Ses- given by Rev. Henry J. Sagan. of Kerch and Sevastopol in the sion of the autopsy revealed cyanide in his turn he would be liquidated. the first major change of ocratic candidate, along with ter the same business in Ohio Pennsylvania Fra- pastor of SS. Peter and Paul Crimea have each been changed ternal stomach. Stashynsky is married to a names in the mounting cam­ John Bobko for Mayor and where he has met with a great I Congress, which met on Ukrainian Catholic Church in paign that seems to be designed to Leninsky. Nov 13 and 14 1961 at the Cllfton hta At the time of his sudden German girl from East Berlin, Michael Zadereckv for Council-1 deal of success. He also recent-! - - ' ™£S » Pa., and editor to wipe out the memory of death, his associates in Munich and the permission to marry Stalingrad Now Called* man in the 4th Ward. Walter | ly established the Shipka Trav- і Warwick Hotel in Philadelphia, j of The Way, diocesan news- Joseph V. Statin. The charged that he was murdered her was granted to him by Volgograd Shipka was the onlv Ukrainian : el Agencv. which. to6. has meeting was attended by paper of the Philadelphia L* The renaming of Stalino was over 10 in a Moscow-directed plot and Shelepin in April, 1960. To­ LONDON, November ,10 nominated in the May Primary | proved to be a successful ven- ° delegates represent-: krainian Catholic Archdiocese. done by the Presidium of the they discounted suicide. gether they decided to flee to (AP).—The heroic city of Stal­ Election and, therefore, eligible ture. • Ukrainian Supreme SovieL jtt The other Ukrainian leader the West since they had rea­ ingrad, famed fox its gallant to run in.the past genera! dec- Walter and Helen have three Mai. M. R. ROQOWSkv PrOttlOted tO son to believe that talks among said that it acted in accordance resistance to Hitler's armies in was Dr. Rebetv and his death tion on November i. In a field j daughters: Kathy Anh—age 7, j • ** • » themselves, which were not with the wishes of the popula­ World War II, was today in 1957 was attributed to heart tion. of 31 candidates running for, Susan Alice—age 4, and Doria і Lieutenant Colonel in Corps failure. friendly to the Soviet regime, stripped of its historic name various offices, the final count I Michelle ag* 2. They reside at | had been overheard. The new name was chosen and rech.risVened. . , . | j showed him running in fifth, 1122 Roekside Road in Parma, I Of Engineers because the area is the center Confession of KGB Agent .: V • The Moscow radio, monitor­ place city-wide. He will take'and all are members of the U-J of the industrial Donets basin. ed here, announced , tliat -tf»e,J office on January 1 for a period | krainian National "Association, j WASHINGTON. D.C The The complete story, as told The confession of the KGB І ^е ^Яу ™ the tenth targest in Presidium of the Supremo-... Set. of two years. Branch No 358. "Zhoda." Department of the Army by the West Gennan Attorney agent Stashynsky to the кщ J the Soviet Union with a popula- viet of the Russian Republic., The City of Parma is the j Walter is the son of Stephen General, is as follows: ing of the two "prominent U-ition of 710.000. Municipal dis- decreed that the city shall largest suburb of Cleveland, j and Stephanie Shipka who. has announced recently that The 30-year-old Soviet citi­ krainian exile leaders was tricts named after Stalin in at henceforth be known as VplgQ-j with a total population of 86.-1 along with his sister Alice, will j Michael R; Rogowsky has been zen, Bogdan Nikolayevich Sta­ widely covered by the West least four Soviet cities have grad, The surrounding Stalin­ OOfl people, and for the past soon be leaving their present promoted to the rank of Lieu­ shynsky, who recently fled European press on Saturday, also been renamed, according grad region will be known as., few years it has been consider­ home in Richmond Hill, New tenant Colonel in the Corps of from the Soviet Union, has con­ November 18, 1961. The con­ to provincial papers received the Volgograd region. ed the fastest-growing com­ York, to become permanent Engineers. fessed to having been employed tinental edition of The Daily in Moscow. ' Stalingrad,became the third munity in the United States. residents of Parma; Lieutenant Colonel Rogow. by the Soviet Security Service Mail, for instance, noted the Pravda Ukralny reported Soviet city to be divorced from, A former resident of New To all the voters of Parma, sky was born in Newark, New (KGB). According to his state­ fact that Alexander Shelepin, that because of "requests from its connection with . Stalin.' York. Walter moved to Ohio the many workers, campaign Jersey, of Ukrainian parentage ment he was ordered to Mos­ who ordered Stashynsky to as­ the working people" the former] Stalinsk in Western Siberia has in 1953 where he married chairmen and friends, Walter and was vers- active in many cow in the summer of 1959 for sassinate the Ukrainian lead­ Stalinsky District of Kiev, the' been renamed Novokuznetsk. Helen Mural, daughter of extends his sincere thanks for civic and social organizations the purpose of receiving in­ ers, was recently promoted to Frank and Katherine Mural. He і their support and efforts on his of the city. During World War structions for the assassination First Secretary of the Central has been active in local Ukrain- I behalf. II he served in Europe and of Stepan Bandera. The weapon Committee of the Communist Khrushchev Reveals Assassination later in the Korean War as an was a double-barrelled squirt Party of the Soviet Union. His Ukrainian American Editor Returns Engineer officer where he re­ gun filled with potassium post as head of the KGB was Of Lavrenti Beria ceived several commendations cyanide. Stashynsky had been entrusted to Vladimir Semish- WARSAW. Poland, Novem-] after a six-day trial in a closed From European Tour for valor and exemplary per­ Lt. Col. Michael K. Rogowsky ber 15.—Colin Lawson, special j court. That was announced on trained for this job for many chastny, who held the post of NEW YORK. November 21 formance of duty. ner in the War Plans Division, correspondent of The Daily Ex- Christmas Eve. 1953. years. He had worked as a secretary general of the Com- (Special).,_* — Walter Dushnyck, For the past nine years Lieu-j Strategic Planning Group, of. press reported that Nikita S. j But the details were revealed KGB agent in the Munich area somol organization. I^e Monde editor of UCCA publications tenant Colonel Rogowsky has • the Office. Chief of Engineers Khrushchev has revealed for j by Khrushchev to his most in 1956 and 1957. He has also of Paris not^d that S. Bandera and acting editor of The U- been serving as a Military Plan- in Washington. D.C. the first time the complete and trusted friends in the commu- admitted that during that peri­ was once in charge of a vast U- krainian Weekly, returned on fantastic story of the execution | nist world during the recent od he killed Dr. Lev Rebet, kralnian underground army, Sunday. November 19. 1961, of secret police chief Lavrenti і party congress in Moscow, and famous Ukrainian writer and which fought both the Germans after a three-week trip to West UNA Member on the N.Y. Stock Beria and the part he (Khrush­ leading member of the Or­ and the Russians for an in­ the information was related IttJ Germany and France. Invited chev) played in it. ganization of Ukrainian Na­ dependent Ukraine. The Dally Warsaw, where Red diplomats і by an official agency to survey Exchange tionalists. This murder took Mail also recalled that Bande­ Khrushchev revealed at a can talk more freely than any­ the plight of East German re­ place on October 12. 1957. in ra had set up an independent secret meeting in Moscow how where else behind the Iron Cur- j fugees, Mr. Dushnyck visited Michael J. Metrinko is the the lobby of a house on Mu­ Ukrainian government after he grappled with Beria and tain. Berlin. Hamburg. Luebeck. first and only Ukrainian to be­ nich's main equare. The squirt the Germans invaded the wrenched the gun with which Khrushchev stated thatj Hanover. Goettingen, Munich come a member of the New gun at that time was a dif­ U.S.S.R. The Nazis disbanded this man of terror tried to Beria tried to use his se< 141 *an d Bonn, where he talked York Sto^k Exchange. Mr. Met­ ferent one containing only one it after a few days, and Bande­ shoot his way out. police to liquidate all num­ to a number of West Ger­ rinko is a general partner in cylinder. Upon his return from ra was put in a concentration Khrushchev . revealed that bers of the Politburo. man officials. and refugees. the brokerage firm of Reimer Moscow in 1959 Stashynsky camp. the man who killed Beria was "We had al! sworn." Khrush­ He also visited a number of and Co., of 45 Wall Street, in was equipped with a so-called Marshal Kirill Moskalenko. chev stated, "never to return to New York City. Under the title. "Murderer German institutes and poison spray pistol and on Oc­ (Marshal Moskalenko, now 61 the methods of Stalin. Even The firm was established in of Ukrainian Leaders Con­ other institutions which are en­ tober 15. 1959. he shot the full years old, was born in Ukraine. worse. Beria started to place gaged in research on the.prob­ 1960 by Mr. Otto B. Reimer two-barrel load into Bandera's fesses" "Radio Liberty" broad- A year ago he was made De­ his men in important posts For who is a a member of the Stock ! casts in Munich told the U- lems of Eastern Europe and face in the hallway of his puty Defense Minister and , example, he nominated Mehii- the Soviet Union. He also met Exchange since J 925. He was secluded Munich home. Sta­ ї krainian people behind the Chief of the Soviet rocket I kov as First Secretary of (he formerly a partner En the and conferred with several Walter Dushnyck shynsky declared he had re­ Iron Curtain that Sterftm Ban­ forces. Moskalenkp holds the 1 Communist Party of Ukraine .. members of the Bundestag and Henry G. Lapham and Co. firm. ceived the orders for assassina­ dera and Dr. Lev Rebet were Order of Lenin and a chestful j Others who refused to be tools had an interview with Under- Church. He visited the editorial Mr. Reimer is also the Director tion of the two men because ', murdered by a Soviet agent of medals which he collected in і of Beria wew branded as sabo- secretary Thedieck of the Min- staff of Ukrainske SIOVO, where of General Business Corpora­ they were described to him as ; who was awarded the Order of several important battles 1 teurs. It was then that I star'.-1istr y for All-German Affairs in he met the editors and other tions, trustee of General Trusts, and economist and financial ad­ enemies of the Soviet state. He ; the Red Banner for his criminal against the Germans in World j ed to discuss with Molotov,; Bonn, with whom he discussed officials of the Ukrainian Na- thus did this act because of his War II). j Malenkov and Bulganin how to j viser. , l acts. "Radio Liberty" also the Berlin situation, the • re- tional Unity group, and held belief in Communist ideals. As A tommy gun in hie hand, j get rid of Beria. The main dif- | fugee problem and the plight of informative talks with officials Mr. Metrinko of New York a result of the murder, Sta­ broadcast portions of Stashyn- Marshal Moskalenko strode in- j Acuity was that the secret po- City, formerly of Olyphant, Pa., вку'а confession in other lan­ all the captive nations behind of the OURF (Union of U- shynsky received the Order of to the room when summoned by j lice searched everyone entering the Iron Curtain. I krainian Workers in France), has been active in the broker­ the Red Banner from the hands guages to the Soviet Union. Malenkov, who pushed a floor I the Kremlin . . . Only Beria, In Munich Mr. Dushnyck which is a member of the age business for 34 years. He'York, and the New York Stock bell with his foot. Then Mos-j the head of the secret police, visited also the central Ukrain- Christian Trade Unions of attended the Pennsylvania Exchange Institute. He is also kalenko moved Beria down j could carry a gun." ian organizations and publica- France. Subsequently, he was State University, is a graduate a member of the Ukrainian Na- with a volley of bullets. Then Khrushchev said (hat tions, such as the Ukrainian received by the Very Rev. of the City Colleire of New tional Association Branch 135. Bishop Kornyliak Visits German The truth about the, killing < Beria was tricked into a mect- National Rada, the Central Michael Leveneta, chancellor of of Beria was kept secret for ing, during which Malenkov Representation of the Ukrain- the Ukrainian Exarchate of Budniaks Married 50 Years Cardinal in Munich eight years, and the peoples of | was given a signal to summon ian Emigration in Germany, France, and met Mrs. M. Ker- the U.S.S.R. were told that he Marshal Moskalenko who liquf- the Anti-Bolshevik Bloc of Na- hue!, a French authoress who Mr. and Mrs. Prokop Bud-j 31. 1911, in the Ukrainian had been executed for treason dated Beria on the spot. MUNICH. Germany (Spe­ gious life of Ukrainians in Ger tions. and the Free Ukrainian has just published a book en- niak of 14 Grandview Avenue, j Catholic Church. cial).—Bishop Platon Korny­ many, but also in the present University, and such publica- titled I^e Colosse aux pieds Fords, N.J., observed their 50th j J^, ?udn.ak. a member of liak, Apostolic Exarch for U- position of the Ukrainian tions as Suchasnist and The d'argile (The Colossus on Clay .... ., the I NA. Branch 155. since krainian Catholics in West Ger­ Church in enslaved Ukraine. Opportunity for Life Career Way to Victory. He also visited Feet), which contains several wedding anniversary at a Mass І ичп js a IvtuV(i (.mploveo of many, recently paid a visit Cardinal Doepfner, before be­ The Ukrainian National Association has an opening for the Ukrainian section of "Radio pages devoted to the plight of in the Ukrainian Catholic j thc California Oil Co.. and Mrs. to Julius Cardinal Doephner. coming Cardinal, was Archbish­ J full-time employment on the Editorial staff of The Ukrainian Liberty" and held extensive(the Ukrainian people under the Church of the Assumption. A Budniak, the former Mary Archbishop of Munich and op of Berlin and has first hand Weekly for a young man or woman with journalistic abilities talks with several officials Russian communist regime. I blessing was given by the Rev. Ivanylo. came to Perth Am boy Freising. Cardinal Doepfner knowledge of the anti-religious I and who ів knowledgeable in Ukrainian culture and history. there. Subsequently Mr. Dushnyck Michael Fedorowich. The cou­ in 1909 from Ukraine. was installed on September 30. policies of the Communist re- і Applications should be accompanied with a short biographic- | In returning, with brief stops visited the Shevchenko Seienti- ple also received a papal bless­ The couple have four chil­ in Holland and Belgium, Mr.! fie Society at Sarcelles, outside 1961. gimes. He assured Bishop Kor- і al resume, statement of qualifications and recommendation І ing. dren: John, of Edison. Peter, of Accordine to the Ukrainian I ..-.».. . 1 ! letters, and should be addressed to the Executive Committee I Dushnyck visited Paris, where Paris, where he spent several A dinner for the immediate Brooklyn: Harrv. a sergeant \, . . j,.., nvhak of his support and as- prese in Munich , nCardinal • . . _ .. j of the Ukrainian National Association, and sent to the Editor he met with representatives of hours with Prof. Volodymyr family was held at the Brass major ;ti Fort Dix. and Mrs. Doepfner was extremely in-! sistance to the Ukrainian Cath- I of Svoboda, 81-вЗ Grand Street, Jersey City 3, N. J. the Ukrainian organizations Kubiyovych. noted Ukrainian j Bucket, Woodbridge. The Bud-j Joseph Walsh, of Perth Amboy. terested not'only in the reli-olic Exarchate in Munich. and the Ukrainian Catholic population expert and scholar, j niaks were married on October I They have seven grandchildren. - : No. 226 SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY. TUESDAY. NOVEMBER 28, 1961

CBtmOAAJkSVOBODA SOVIET-FINNISH RELATIONS Metropolitan Senyshyn Calls INSURANCE IS IMPORTANT Гй*л1ис*лмА ЩОДІММИ* utiiiiimi (дму By CbAKBNCK Л. MANN їм; For Prayers on Pope John XXHI's By TiltiOBORK LlTWIMAK FOUNDED 1893 The relations between the anomalous situation for the One of the important items a thinking head of a family, how- Ukrainian newspaper published dally except Sundays, Mondays little republic of Finland and old Swedish law and customs 80th Birthday family should include in its ever, keeps his insurance in and holidays (Saturday and Monday issues combined) the Kremlin are now entering still remained and the Finns EDITORS NOTE: On November 25. 1961.' His Holiness budget is insurance protection. force by making a definite pro­ bv the Ukrainian National Association. Inc. a new and dangerous phase. were allowed through most of at SI-S3 Grand Street-Jersey City 3. N. J. Pope John XXIII will be 80 years old. On this occasion the Most It should be considered im­ vision for premium payments Since World War II, the Finns the nineteenth century to re­ in the family budget. He has Rev. Ambrose Senyshyn, OSBM, Archbishop and Metropolitan portant because, in the event Scond Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N. J. have tried in every way to tain many privileges as a sepa­ no fears as to what will be­ preserve their independence rate Grand Duchy that were of the Ukrainian Catholic Church in the U. S.. issued a letter death should strike, it provides Accepted for mailing at special rate of postage provided for calling for special masses and prayers for the Supreme Pontiff. come of his dependents after and at the same time retain unknown elsewhere in the Rus­ for burial expenses and pro­ Section 1130 of Act of October 3. 1917 authorized July 31. 191 The Utter reads, in part, as follows: his death. Dropping the in­ their relations with the free sian Empire. This allowed the tects the loved ones of the de­ surance or taking the cash world and still keep on fairly Finns to make many social <4 'ЩЕ UKRAINIAN WEEKLY" In this month of November— also the spiritual children of ceased from poverty or want value is the furthest thought good terms with their powerful reforms and in some cases to a month memorable to all U- the Universal "Church, do like­ temporarily or indefinitely, de­ in his mind. No person with a Subscription Rate: (3,50 Annually ($2.50 for UNA members) eastern neighbor.who for cen­ make these even in advance of krainians. we of the Catholic wise, tnat is that we express pending on the amount of in-1 sense 0f responsibility would turies has been trying in one Sweden. Yet it was during this 1\ O. Box 346 Jersey City 3, N. J. faith have the happy oppor- our felicitations to the Holy- surance involved in the claim. cancel his insurance if he could form or another to bring them century also that a demand tunit> of manifesting our filial Father Pope John XXIII now Without insurance protec-1 possibly avoid it. into absolute submission. Now grew for the strengthening of E (І і t о г і a 1 devotion, allegiance and obedi­ gloriously reigning by offering tion there is no guarantee that The man without insurance along with Khrushchev's pro­ the national Finnish culture ence to the Vicar of Christ on a spiritual bouquet of our the deceased will receive a de­ is usually the wishful-thinking vocation of a new crisis over and there came a certain the eightieth anniversary of the heart-felt prayers cent burial or that those left type who would brush off the THE MURDEROUS HAND OF Berlin, he has seen fit to make! jealousy between the Swedish Holy Father's life on earth. Accordingly. 1 request the j behind will not suffer financial matter lightly, saying "Oh, I another effort to extend Mos-1 ami Finnish elements in the By means of our loyalty and Very Reverend and Reverend | hardship. The importance of don't need insurance. Things row's domain in the north of [Grand Duchy. submission to the Supreme Fathers to celebrate the Divine insurance protection cannot be! will work out OK." He won't MOSCOW Europe. The Finns realize the j During the reign of Alex- Pontiff, we are able to fulfill Liturgy on Sunday. November j over-emphasized. be around to worry about danger but they have long been і ander III and still more of that Christ's will as expressed to the 26, of this year for the inten- j Nevertheless, there are peo- where and how he is buried— On N'ovember 17. 1961, the office of the West German noted for their steady nerves 1 f Nicholas II. Russian pres- 0 Apostles: "He who hears you tion of the Holy Father: and Г pie who seem to think that an it doesn't make any difference Attorney General in Karlsruhe revealed that a member of the and these are their only hope'sure op the Finns to give up hears me . . ." In addition on appeal to the Faithful that insurance certificate or policy to him. He won't have to scrape Soviet secret police (KGB), Bogdan N. Stashynsky. had con­ at the present time. | these privileges and to be in­ this occasion, we are able to they participate in this by par-; is just a scrap of paper which I «P funds or go into debt for the fessed the murder of two Ukrainian exile leaders and patriots. corporated fully into the Rus­ Dr. Lev II. Rebet and Stepan Bandera. The story appear on the Finland's History express our gratitude to the ticularly offiering their Holy obligates the holder to pay j funeral expenses. As for the sian autocratic system in- w front page of this issue of The Ukrainian Weekly. Holy Father for the singular Communion and good acts forI dues or premiums for benefits і 'fe and kids — they'll get Finland and the Finns have I creased. This was bitterly op- solicitude expressed in behalf the intention of the Father of! others will receive. Such per- along. The sad fact is there Political assassination and murder were always the chosen had a curious past and on | posed by Finns of both the of Ukrainian Catholics in the Christendom. Pope John XXIII.! sons do not have a sense of re-, are many widows on public re- weapons which Russian totalitarian despots had been using in more than one occasion that j Swedish and Finnish camps and free world and for his fatherly Furthermore, I request thnt all - s-.ionsibility. They are apt to lief; others have taken jobs, combatting any and all opponents of their tyranny and op­ past has been more or less , ended with the Russian Revolu- remembrance of our unfor­ participants add three "Our | drop their insurance or sur- being forced to make whatever pression. The murder of Stepan Bandera was conceived a long closely connected with the fate tion. when Finland declared its tunate brethren behind the Iron Father's" and three. "Hail, render it for cash at a mo- arrangements they could for of Ukraine, although the lat- independence, lime ago by Moscow, as he symbolized the resistance of the Curtain. Mary's" at the close of the ' ment's notice and think nothing their children. And we know Ukrainian people to Russian domination of Ukraine. Likewise ter has been far more unfor- In the free world the Apos­ divine service, petitioning і of it. To them the cash value for a fact that funeral directors the assassination of Dr. Rebet. who was an outstanding Ukrain­ tunate in its experiences. This Finnish Independence tolic See has taken care of U- thereby the Lord's blersingsi of the piece of paper is more have had to sue to cpllect their ian writer and publicist, was ordered in Moscow, and many has been largely due to history j in the wars that followed the krainian migrants by creating upon Pope John ХХІП for important than the protection fees for services; we have seen Other unsolved political crimes of anti-communist leaders of and to the fact that Finland I Finns were able to maintain Ukrainian Catholic metro­ many years. „ I it represents. The serious- their legal notices in the news- other non-Russian groups could be squarely attributed to the for centuries was more or less; their independence This was polises, eparchies and exarchics f/ipers. ! • Kremlin. closely associated with Sweden, j largely due to the efficient and by appointing new bishops. Don't kid yourself about in­ It is significant that immediately after the murder of Ban­ In the early history of north- leadership of Karl August The Holy Father is concerned surance. You need it. We all dera on October 15, 1955*. in Munich, the communist prop­ ern Europe, the Finns, a peo- Mannerheim. a former Major over the misfortune of suffer­ SV0B0DA need it. Of course, there are aganda machine went into play and said that it was the West pie speaking a Finno-Ugric | 'General of the Imperial Rus- СВОБОДА I times when it is difficult to ing Ukrainians under the yoke kHj^uQvMJ3 шп_і-інчня llltUKt •*<<* German police, especially the intelligence service of General language. passed under the j cjan army, who was able to of Bolshevik slavery, one of make payments. We know we Reinhard von Gehlen. which was responsible for killing the U- control of Sweden. This wasjraiiy to the anti-Communist whom is our Metropolitan have to keep paying in order krainian leader. On, October 19, 1959, Kra.sna.va Zvezda, organ not the result of conquest but j caUse the population of the Joseph Slipiy who endures con­ to have security, so we gen­ of the Soviet 'army! licensed Dr. Theodore Oberlaender, then it was due to the fact that north-and lead them against finement and hardship in a in ^Review erally pay. somehow. We pay Minister for Refugees in the Bonn government, of killing Ban­ Swedish settlers brought to the j the pro-Bolshevik bands in the Communist prison in Kiev. for food and take care of the still pagan Finns the teachings southern manufacturing cen- dera, who allegedly was an "important witness" to what the We are grateful to God that AMERICAN FIRST , mained and became known as rent—both of which are neces­ of Christianity and the begin-і ters. Mannerheim received Soviet press described as the "murders of the population in in the midst of these days of The death of the Speaker of the leader and symbol of the sary items—and protection is nings of European culture. As from the Western Allies warm Lviv" by the Ukrainian Legion, directed by Dr. Oberlaender. suffering and dire problems, the j the House of Representatives, j Capital. just as песеввагу. a result for centuries every ad-1 expressions of sympathy and The same line was repeated by the Moscow radio on October 20, Lord has seen fit to place at j Sam Rayburn, is a great loss' Sam Rayburn worked with- Not long ago a letter ar­ vance in Sweden was more or 1959. the Fast German communist review N'eues Deutschland, from the Germans some slight thc helm of His Church John ] to the U.S. Government and the . out regard for his strength or rived at the Main Office of the less automatically transferred and by a series of communist newspapers throughout the satel­ military assistance even during XXIII who on November 25 j whole nation. Sam Rayburn. health. He compared his posi- Ukrainian National Associa­ to Finland which was ultimate­ lite countries. 1918. Yet this did not create a closes the eightieth year of j as one of the .most remark- tion in the House to that of a tion which read as follows: "I ly formed into a Grand Duchy lasting break between Finland W Only a few weeks ago. namely, on October 13, 1961, the temporal life. і able personalities jn the corn- defense lawyer defending the want the cash value of my in­ under the Swedish crown. and the West or between Fin­ Fast German communist regime of Walter Ulbricht held a It is customary in family paratively short history of the interests of his clients which surance certificate. I am not in­ As such, Finland played an land and the neutral Sweden. press conference in Fast Berlin, at which a self-confessed Ger­ circles, in organizations and United States. He was elected to him represented the Govern­ terested in making further important role in the seven­ Furthemore following the juri­ man communist spy, Stephen Lippholtz, again accused the West communities for friends to ex-; to the House of Representatives ment, the Party and the .na­ payments as I am planning to teenth century in the Swedish dical policies as interpreted' by German police of murdering Stepan Bandera. This typical Mos­ press good wishes on birthdays , in 1912. became the House tion. He always put the good of get married soon." Up to then efforts to make the Baltic a Woodrow Wilson. Finland ав a cow propaganda move was meant to confuse world public opin­ and even, in some case, to bear Speaker1 in 1910 and held this the nation before the problems we were under the impression Swedish lake and to bar both legally separate Grand Duchy that the average person didn't ion and to divert attention from the actual murderers of Ban­ gifts for the person celebrat-', post to the last days of his of the Party. Richard M. Nixon Moscow and Poland from it or under Russian rule, had the consider insurance really es­ dera who were in Moscow. ing such an event. It ia fitting \ life. Presidents were coming said that in the problems of at least to put the Swedish right to declare its independ­ sential until he was married that we, Ukrainian Catholics, | and going but Mr. Sam re- the defense and security of Khrushchev Is Accountable for Murder of Bandera and Rebet king on the Polish throne. It ence and BO the case of Fin­ the nation, the late Mr. Ray­ and assumed family responsibi­ was during these efforts, only According to the confession of Stashynsky. the order to land like that of Poland was burn "was always an Ameri­ lities. Could it be that in­ interrupted by the Thirty assassinate Bandera and Rebet came from Alexander N. included in the Fourteen compelled to pay a crushing show the reality of Finnish can first and then a Democrat." surance agents and organizers Years War, that the Ukrainian Shelepin. chief of the KGB, and one of the closest aides of Points. indemnity but even so, it has neutrality. This seemed to work for fraternal benefit societies Hetman State was able to win Nikita S. Khrushchev. Therefore, the murder of these patriotic Mannerheim soon retired preserved so far its independ­ but now there has been a re­ ADENAUER IN L.S.A. are wrong in assuming that the for a while its independence and Finland prospered under a Ukrainian leaders was conceived by Khrushchev and executed ence and has eodght for a real newed call for defense negotia­ The visit to the United States best prospect for insurance is from Poland only to lose it to moderately liberal government by his secret police with his full knowledge and approval. neutrality in the following cold tions on the ground of in­ of Chancellor Konrad Aden­ the newly wed? the rising power of Moscow It was the only state which creasing danger. The President This is not the first time that Khrushchev has proved him­ war. auer and his conferences with Married couples should not after the ill-fated Treaty of consistently paid its debts to is seeing Khrushchev this self a murderer and criminal. It is recalled that in May, 1938, President Kennedy which be­ ignore insurance protection. Pereyaslav. Yet even after the United States after the war Russian Pressure week but the nature of the a Soviet a^errt- placed a time bomb in the coat of Col. Eugene gan on Monday, November 20. Marriage is not an excuse to that, as soon as he realized the and all seemed well until 1939. danger is still obscure. In an Konovalets. head of the Organization of Ukrainian Nationalists, It has long been felt that de­ have captured the interest of dispose of insurance, but is a error that he had made, address to the people he re­ very good reason to be in tho in Rotterdam. Holland, which exploded and killed the Ukrain­ Rti4sian Communist Invasion spite this neutrality the Rus­ the whole world, including Mos­ Khmelnytsky endeavored to ferred only to the threat to market for some. ian leader. Khrushchev was sent t° Ukraine by Stalin in the Then when Hitler and Stalin sians were exerting continuous cow. This visit becomes more create a new alliance with Swe­ Moscow of a visit of the West Rememeber—when you're in summer of 1937 to purge Ukraine of "bourgeois nationalism" agreed to remake the map of pressure and by threats of com­ important and intriguing in den and this was actually done German War Minister to Nor­ the market for protection the and other anti-communist elements. Konovalets had many sym­ Eastern Europe. Stalin de mercial boycotts have compel­ view of the fact that Chancel­ by Hetman Ivan Mazepa at the way as a provocation. Ukrainian National Associa­ pathizers in Ukraine at that time, and as such he was deadly manded military bases on Finn­ led the people to select their lor Adenauer was accompanied time of the Northern War when tion will have it for you, with dangerous to the Soviet regime in Ukraine. Thus Khruehchev ish soil. Finland refused, put governments not with a view [ Does this mean that Khrush by the Minister of Foreign Af­ Peter I tried to expel Charles all the benefits of fraternalism ordered his assassination. Mannerheim again in command to the will of the people but chev is merely wishing to exert fairs of West Germany. Dr. XII from all of his possessions and membership. Write for When Khrushchev was in the United Nations in September, of the army and for several to the good will of Moscow. more pressure on Finland or is Gerhard Schroeder, and the on the east shore of the Baltic your copy of the English lan­ 1959, there were mass demonstrations of patriotic American months, it withstood the So­ Thus the leaders of the Social he going to make conditions Minister of Defense, Franz Sea. The Swedish garrisons in guage information booklet and citizens in New York and other American cities denouncing him viet attacks in the war of 1939- Democratic Party have been і that will jeopardize the coun- Joseph Strauss. Mr. Strauss' Finland were a continuous keep it handy for future refer­ as the "Hangman of Ukraine" and "Butcher of Budapest." In 1910. Again the Finns received cxchided from the Presidency try's independence as Stalin participation shows that the threat to Peter throughout the ence. The UNA address is: Box one of his speeches Khrushchev denounced American pickets congratulations but no efficient or the Premiership. Neverthe­ did in 1939 or is he preparing discussions will not be limited war and even after the battle 76. Jersey City 3, N.J. All cards and openly stated that they «hou4d be "exterminated like assistance from the West and less President Kekkonen has a move not only against Fin­ only to the political, but will of Poltava, when Peter oc­ and letters will receive prompt termites." The Ukrainians in the United States were one of the finally they were forced to retained hitherto the confidence land but'also the other Scandi­ also include military problems. cupied a large part of Finland, attention and there is no obli­ most active groups in these anti-Khrushchev protests, and a make peace and surrender of the Finns and also of Mos- navian countries, following the The primary purpose of the he was unable to hold it and gation. Please mention our col­ month later Bandera was assassinated in Munich. much territory on their eastern cow and by an application ofjold tradition of Moscow in try- discussions will be without a throughout the eighteenth cen­ umn. There is also the mysterious death of Bang-Jensen, an of­ tury by the Treaty of Nystadt borders, including the area of strict neutrality has kept thejing to advance to the north, to doubt the Berlin crisis. The ficial of the United Nations in New York, who refused to show in 1721. Peter was able to re­ Viipuri. When the German-So­ state on a relatively even keel the west, and to the south, as U.S. position on the Berlin Soviet UN. officials a list of Hungarian witnesses who testified tain only the province of Vi- viet war broke out, Finland without admitting representa­ well as to the east, when it question is not too clear. Latest not be the subject of the ne­ regarding the Russian communist atrocities in Hungary. Un­ borg (Viipuri) almost within was again involved and with tives of the small Communist meets a temporary check in one events, especially Khrushchev's gotiations. doubtedly, his death was the revenge of Khrushchev's KGB. sight of his newly-founded the Nazi defeat, she was com­ party to the government. or another sector? It is a good talk with the West German Everything points to the capital of St. Petersburg. It pelled to make a more dis­ Suddenly the atmosphere way to keep the world in a Ambassador to Moscow Dr. fact that Mr. Adenauer in his Strength of Ukrainian National Idea was only as a result of a new astrous peace, give up still changed when Khrushchev sent state of tension and that is his Kroll, indicate that even Aden­ talks with President Kennedy auer is not categorically opposed The despicable crime committed by Khrushchev's aides on Russian-Swedish war in the more territory and her entire to Helsinki a demand for de­ one goal and it will be until and his administration will the free soil of West Germany is typical, of the Kremlin rulers. nineteenth century after the holdings on the Arctic Ocean fense negotiations ngainst the the West decides to take the to talks with Moscow and is serve not only to support Khrushchev also revealed how he and his communist associates Peace of Tilsit between Napole­ including the important port danger of a new German at­ offensive for good and all to ready to take an active part in the United States b\it 'also the brutally murdered secret police chief Lavrenti Beria, without an on and Alexander I, that Rus­ of Petsamo. so that now Nor­ tack. The Foreign Minister spread liberty and freedom them if the "ВЛ-lin Wall" solidarity of all four major investigation or trial, even by the Soviet "kangaroo courts." sia was able to gain control of way is the only Scandinavian went to Moscow and President throughout the world, even be­ comes down, and if the question Western powers because only of free access between West then can the Berlin crisis be But the murder of Bandera and Rebet attests to one im­ the country. state which has any seacoast Kekkonen called for new elcc- hind the Iron Curtain and in resolved satisfactorily. portant fact: the fear of the Ukrainian national idea which Yet it still remained in an the Arctic. The state was ' tions to the Diet in an effort to the Russian prison of nations. | Berlin and West Germany will haunts the Kremlin tyrants and their resorting to the desperate and frantic methods of individual terror and assassination. What 1 could two Ukrainian refugee leaders do to make Khrushchev presented this Kozak leader a large extent a composite created the conditions, and chievements which are now jittery about his power in Ukraine? Could they overthrow and BOOK REVIEW from the hostile czarist view­ picture of the aims and aspira­ j sowed the seeds of the pres- rapidly and miraculously trans­ destroy the allegedly powerful and "invincible" Soviet Union, point as a "traitor." It may be tions of the early Ukrainian I ent chaos. Especially is he hard forming the world as with the which boasts of its supremacy over all other nations of the SYMPHONY OF CENTURIES. Poems and Lyrics. By M. I Man- argued that Mandryka, too. peasant settlewB. their steady ' on those who, even as they wave of a magic wand; but he world? Certainly not. dryka. Vol. III. pp. 216, Winnipeg, 1961. presents him from his own progress towards other goals, | envisage the approaching dan- does put science, together with But Khrushchev and his criminal clique know well that the point of view and in the roman­ particularly their gradual | ger, still cling to the com- its "learned moles," in its place, restless and rebellious Ukraine has never been completely The recent volume of M. I. ic. In the latter his Muse tic atmosphere of his enthu­ mergings into the cultural, so­ \ placent: "Apres moi le de­ and does not exalt it above the subdued by Russian communism; they know that such leaders Mandryka's verses entitled [ achieves almost complete matu­ siasm for his subject, but in cial and political life of their luge," freely rendered—"After spiritual power of man which as Bandera and Rebet had and have hundreds of thousands of The Symphony of Centuries rity. . this portrayal, he is at least fellow Canadians, and thefr ! I am gone, let happen what alone can preserve life from the followers in Ukraine. Both symbolized a free and unfettered is an anthology of his lyrical, The Symphony consists of shown aa a human being gov­ eventual contribution to Cana­ j will." destructive might of these who Ukraine, and as such they constituted a real threat to hjs domi­ epic, historical and philosophic­ five "movements" which, as erned by the political realism . dian culture as a whole. The To the present reviewer believe that man's greatness is nation over martyred Ukraine. So they had to be destroyed al poetry, as well as an an­ they develop, become actually of the circumstances arising poem is a magnificent hymn the final section of the collec- conditioned only by electrons in a brutal, criminal way, with the use of a deadly poison such thology of his own life; for it ', canvases in which the artist from the then national environ­ of praise to Canada for the j tion is, philosophically, the and by the ability to manipu­ as cyanide. Such barbarism and the way in which it is practiced is through the prism of his ownI depicts his subjects, ideas and ment. benefits it afforded to the U- і most significant even if it is the late and detonate nuclear de­ on defenseless people паз been a proven weapon of Moscow physical and spiritual experi­ ideals as he sees them with his The next "movement" ("Ap­ kminian element and for op­ I shortest. In it, as he surveys vices. against its political opponents. ences that he. in a variegated inner eye. What makes these ple Blossoms") may be simply- portunities enabling these peo­ I the present scene, and casts an M. I. Mandryka is one of the style and manner, projects the | depictions readily acceptable is ple to add to their well-being Thus a great mystery has now been officially solved. Mos­ glanced at as a graceful minuet eye into the future, Dr. Man­ foremost Ukrainian contempo­ past, present and future he I the seeming ease with which as well as to that of other dryka reveals himself an op­ cow can no longer point an accusing finger at a fictitious killer replete with innocent intimacies rary poets. It's to be hoped that contemplated upon the recep­ і Dr. Mandryka plies his verses, with which Mandryka intrigues ethnic groups in whose midst timistic pessimist, if such a of BandersE in West Germany. Now its own agent has con­ the essential portion of his fessed the .assassination of Bandera and Rebet on the specific tive mind of a reader who seeks presenting even involved topics the reader as he lays bare to they live'. term is admissible. For as he literary output will be trans­ orders of the Soviet government. the meaning of life amid the in a manner which is the very him his very soul in ardent There follows an extensive foresees ruin and destruction, he lated into English to allow his Though we condemn most vehemently these barbarous apparent chaos of events and ! soul of simplicity. That is one pursuit of love to steady his poetic canvas which the poet is convinced that the Power methods of Moscow, we are certain that these political murders ideas that beset him in this of his appealing characteristics. declining years. considers a "Symphony" in it­ which by its rigid Law rules ideas and ideals a greater scope are by no means the last ones. Others will follow. Khrushchev age of storm and stress. In the first "canvas" the It is a pity that the next self, it being a compendium of the atoms inside and outside among a wider audience. Cer­ talks of "peaceful coexistence," but his bloody hands reach far The volume is further ar­ j figure of Mazepa emerges "res- poem "Canada" has not yet the history of Ukraine chron­ man, will, in the end, not allow tainly he is worthy of con­ into the free lands to kill and destroy those who oppose him. resting in that it is a personal 1 cued" from the romantic tram- been translated into English, icled from the haze of its pre­ the creature to destroy the sideration and attention by all record of the evolution of the j mels in which that great Het­ because it is really a monument history to the present period. Creation. Even if the holocaust those who, although in the Have you contributed to the Press Fund of SVOBODA, poet's mind which encompasses man was imprisoned by Byron of tribute to his adopted land, The final canto of this poem is came, humanity would survive, minority, still maintain the pre­ THE UKRAINIAN WEEKLY and THE RAINBOW? You a variety of poetic fancies, I and certain other poets of the particularly Western Canada of particular interest to us, as and revive to a new life of dominance of the spirit over | same literary school, as well beauty, brotherhood and jus­ may contribute at any time your donations to these publica­ ranging from sensuous erotic­ whose agricultural aspects hci in it the poet breaks out in matter. tions as recommended by the Ukrainian .National Association ism to the heights, or depths, , as from the prejudicial apprais­ deals with in preference to | wrath against the world lead­ tice. Convention. of philosophic musings which al by the Russian poet Push- other facets of Canadian life; ers who, after the First World Dr. Mandryka is not by any Prof. Dr. C. H. Andru.syshen at times border on the prophet­ | kin who, in his poem "Poltava," as a whole. Yet the poem is to I War, by their short-sightedness means against scientific a- University of Saskatchewan. No. 226 SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, TUE.-MV. NOVEMBER 28, 1ЙП1

UKRAINIANS IN PRESENT-DAY CLUB OF CHAMPION ORGANIZERS HONORARY CLUB OF U.N.A. U. N. A. MONTHLY REPORT GERMANY ESTABLISHED IN U.N.A. ORGANIZERS U.N.A. MEMBERSHIP REPORT Special Report for THE UKRAINIAN WEEKLY FOR THE MONTH OF OCTOBER, 1961 By WALTER DUSHNYCX B.i/ JAROSMW PAIKH'II MUNICH, Germany, Novem-, United States and Canada as At its meeting on October j Anne Remick. Secretary of Adults Juveniles Comb. Totals ber 17.—The once-powerful U well as those in Germany. 27, 1961, the Supreme Execu-1 Branch 238 in Boston. This list Grand Total as of krainian emigree community in 3) The United Ukrainian tive Committee, noting the і will undoubtedly grow with West Germany has dwindled to American Relief Committee October. 1961 53,89.6 26,091 79.987 great Success of this year's pre-1 additional champion organizers, Active Members: a mere 17,000 to 18,000 per­ (UUARC) — European Repre­ convention campaign for the j men and women, as new ap- sons, according to the consider­ New Members .... 258 180 438 sentation, which was an im­ development of the UNA, es- j plications continue to roll in. ed opinion of Ukrainian leaders Reinstated 47 26 73 migration agency during the tablished a Club of Champion I It can be expected that in the in Munich. f Transferred from Other mass resettlement of Ukrain­ Organizers of the Soyuz. Eli- j last weeks of the year the list Immediately after World Assemblies 30 20 50 ian displaced persons and es­ gible for membership in this [will be doubled and that there War II, especially after the Transferred from Other capees. Now, with no mass re­ Club are those organizers who: will be no less than 50 charter mass repatriation and forceful settlement, the UUARC is help­ Cli 13 15 deportation of Ost-arbeiters, organized 25 members or more members of this honorary ing the Ukrainian emigration for the UNA during this year's Club. among whom the greatest to integrate into the social and Totals 348 228 576 majority were Ukrainians, the economic life of its new home­ campaign. With the member­ One reason for the success of number of Ukrainians was es­ lands. Its European Director is ship in the Club go various this year's campaign is be­ Members Suspended . . . 72 74 146 timated at 250.000. This power­ Michael Rudko, a resident of honors and privileges. The cause it is being run during the Transferred to Other ful and industrious mass of the United States. members will receive an honor­ centenary of Shevchenko's Assemblies .... 31 22 53 people had developed great so­ 4) The Union of Ukrainian ary plaque, a shield of walnut death. Because Taras Shev- Transferred to Other cial and economic organiza­ Women in Germany, which wood. on which there is an en- j ctiehko is the patron of the U- Classes 10 5 15 tions, various institutions, pub­ takes care of the cultural needs ameled emblem of the Soyuz і krainian National Association, Transferred to Adults . — 9 9 lishing enterprises and even of Ukrainian women, helps the and a brass plate bearing the j new members have been re- Members Died 63 2 65 member's name. These plaques j ceiving certificates bearing his founded a Free Ukrainian Uni­ "Ukrainian schools and kinder­ Cash Surrender 35 33 68 will be distributed to the Club | portrait since the middle of this versity in this city, a feat un­ gartens, provides food for chil­ Endowment Matured .... 12 12 24 members at the banquet which equalled by any other refugee dren while at school, and the year. Many Ukrainians, both Fully Paid Insurance .... 12 19 61 will be held during the 25th community. like. those who take additional cer­ Reduced Paid l"p Ins — Understandably, with the Jubilee Convention of the UNA tificates and those who are not Extended Insurance 1 1 5) The youth organizations, in May 1962. Winners of the mass emigration of Ukrainian such as Plast and SUM. which yet members, are increasing pre-convention campaign will Totals displaced persons in the years are dedicated to educating the their insurance coverage now in 266 176 442 1948-1952 to the United States, be seated at a special table. order to receive this souvenir Ukrainian youth in Ukrainian Besides this, thev will have an Canada, Australia, South culture, history and language certificate. This Shevchenko Inactive Members: America, Great Britain and through programs scheduled opportunity to win one of three | certificate will become especial- Paid-l'p 50 21 71 additional monetary awards of j valuable for Ukrainian France. Ukrainian refugee life after regular school hours. In v Extended 34 3S in West Germany has under­ S250. S150 and $100. besides a j youth, the summer it maintains youth free vacation at the Soyuzivka gone a considerable metamor­ camps, where. campers obtain Contributing considerably to Totals 84 59 143 phosis. and other rewards. This Club the success of this year's cam­ physical training and engage in is intended as a permanent various sports and games. paign is the fact that it is a Members Died 3 3 fixture which will increase each Ko ss:ir Cash Surrendered Central Representatives 6) Ukrainian institutions of pre-convention campaign which W. Popowych y-,. . S. Kuropas M. Semkiw 3 2 year in membership with new precedes and prepares the Rochester Winnipeg Chicago Chicago Reactivated 25 20 g The 17.000 to 18,000 Ukrain­ higher learning—the Free U- champion organizers of the и ian community is scattered krainian University and the U- success of the 25th Jubilee Con­ UNA and will have its own of­ vention of the UNA, which Total 33 55 throughout West Germany, but krainian Technical and Eco­ ficers. the overwhelming majority of nomic Institute represent U- will take place in New York Grand Tot a 1 as of Although little more than a in 1962. . October, 1961 54.029 26.180 80,209 the Ukrainians live in this krainian culture and science in month remains till the end of cheerful and prosperous Bavar­ Germany. the campaign, there are now | With a view toward the ian capital. The Central Repre­ There also exists a series of steady growth and develop­ UKRAINIAN NATldNAL ASSOCIATION. Inc. 28 members qualifying for the BALANCE SHEET AS OF OCTOBER 31, 1961 sentation of Ukrainian Emigra­ other organizations such as the Club, whose photos are here ment of the Soyuz and tion in Germany, headed by Brotherhood of Former Sol­ shown*. Heading these cham­ wishing to see all deserving or­ ADULT DEPARTMENT Yaroslav Bentsal, unites in its diers of the Ukrainian Division pion organizers is a trio of 100- ganizers of the UNA at its Con­ ranks over •"• і of all Ukrain­ of the Ukrainian National member men. These are Jefim vention, the preceding Con­ ASSETS ians who live in some 100 dif­ Army; the Association of For­ Omelchenko of Grimsby. Can­ vention of 1958 changed para­ Cash in Banks $ 605.678.84 ferent German localities. The mer Fighters of the UPA. the ada, who obtained 135 mem­ graph No. 10 of the UNA By- Mortgage Loans 3,149,935.64 Representation is officially rec­ Union of Ukrainian Veterans, bers: Nicholas B. Nichols of Laws so that delegates should Bonds and Stocks 15.463.141.70 ognized by the German govern­ the Union of Ukrainian Com­ Chicago and Michael Turk о of be those Soyuz workers "who Certificate Loans to Members .. 322.162.15 ment and represents the U- batants, the Association of U- Ford City with 115 members showed active participation in Real Estate 369.080.83 icrainian community, and cares krainian Political Prisoners, each. Following them is an­ the organization and develop­ Printing Plant & Equipment. . 22.543.79 for its cultural, economic and and the like. other trio who each organized ment of the UNA." It is to be social progress. One of the All these groups are integ­ ovor 70 members and they in­ honed that all Sovuz workers Total Assets $19,932.542.95 major prospects of the Central rated into the Central Repre­ will make every effort to- com­ clude I. Skoczylas of Philadel­ LIABILITIES Representation is the mainten­ sentation, although many of phia. Supreme Adviser and ply with these new qualifica­ ance of 40 Ukrainian schools them conduct their activities Executive Secretary of the-Ca- tions of the By-Laws before New Mortuary' Fund .., $19.009.665.96 and 13 kindergartens where U- outside Germany as well. nadian UNA Office Bohdan Zo- th? meeting to elect delegates Administration Fund 10,042.13 krainian children have an op­ Because of the general low rych of Toronto and his friend to the Convention takes place. Convention Fund 83.517.13 portunity to learn the Ukrain­ economic status of the Ukrain- and persistent rival. Supreme This year is one of the finest Indigent Fund 315,553.64 ian language and culture and ian emigration in Germany, and Adviser Ivan Odezvnskv of in a long row of successful National Fund 1,592.84 receive instruction in Ukrain­ especially the high percentage Philadelphia. Following them years of steady growth of the Old Mortuary Fund 49.419.59 ian history and arts. Reserve Fund ... 22,967.52 of sick and unproductive mem- are sjx whb obtained over 50 UNA. In this year the. UNA In addition, there' are six bers of the Ukrainian commu-, mcmbTs. namely,: Semen Le­ has reached 3 records, namely Orphans Fund 132,815.26 major groups which, although nity, the financial resources of wycky of Toronto. Peter Holo- it has passed the 80,000 mem­ Contingency Fund 261.977.43 Old Age Home Fund 45,031.92 members of the Central Repre­ the Central Representation are' wachuk of Passaic. William Po- ber mark, as well as $25(000,- sentation, have their own field extremely limited, to say the ; powych of Rochester, Vladimir 000 in assets, while its total irir і Emergency Fund 9,959.53 of activity and endeavor. These least Kossar of Winnipeg. Roman surance issued to UNA mem­ Total Liabilities, are: One of the most important Czuczkewycz of Cleveland and bers amounts to $60.000.000. $19,932,542.95 1) The Ukrainian Charit­ tasks of the Central Repre­ UNA Vice-President Stephen There is reason to believe that able Service (former Ukrainian sentation is to combat commu­ Kuropas. Following them are these successes will be sur­ JUVENILE DEPARTMENT Red Cross), a relief organiza­ nist agitation and Soviet pro- 16 brg&hizera who obtained be passed and that the slogan of ASSETS tion, which gives relief and as­ vocations, by which the Soviet 'tween 25-48 members. Among the Home Office of the UNA. | Cash in Banks $ 194,769.17 sistance to the sick, aged and government is endeavoring to the 28 champions there are so will be fulfilled and that is: J. Pejtruncin J. I lis W. Klawsnik Mortgage Loans , 1.571,545.10 those otherwise unable to work. demoralize and break up the far only two women: Mrs. 500 new members in Novernber Miaersville New York Brooklyn И Bonds 3.521.919.64 Significantly, the Service is also anti-communist front of the U- Helen Olek. Secretary of and 1,000 new members in De­ 2b Certificate Loans to Members .. 62,064.20 sending medical supplies, krainian emigration in Ger­ Branch 22 of Chicago and Mrs. cember of this year. • Photos of four organizers who are members of this Club, arc though in limited quantity, to many. missing, namely: R. Czuczkewycz of Cleveland, with 56 members; Total Assets $ 5,350,298.11 Ukrainians behind the Iron Needless to say, the Ukrain­ W. Hanchar of Boston, with 30 members; Anne Remick of Boston, Curtain. It maintains its own ians in Germany are eager to The Week in Soviet Propaganda \чith 25 members; and I. Pyndus of Syracuse, with 25 members. LIABILITIES dispensary where emergency have contact with and the co­ Juvenile Mortuary Fund $ 5,232.020.13 cases are treated. The Service operation and support of U- Summary of Events I these topics. The Party leader- BOOKS MAKE IDEAL GIFTS. LOOK OVER THE SELEC­ Juvenile Administration Fund .. 118,277.98 is under the direction of Dr. krainian organizations across I ship appears anxious not to let TION IN THE "SVOBOD A" BOOK STORE. INQUIRIES Yaroslav Hynylevych, a cap­ the Atlantic. Now that the 22nd Party these matters get out of hand. Total Liabilities $ 5.350,298.11 able and respected Ukrainian Although the Ukrainian com-, Congress is over, Soviet inter-1 The renaming of localities BY MAIL ARE WELCOMED. physician. munity in Germany is small nal propaganda media are named after Stalin continues, COMBINED ASSETS OF UKRAINIAN NATIONAL 2) The Union of Ukrainian and less active than it was ten everywhere jogging citizens to but Khrushchev's determina- ASSOCIATION Invalids, which secures materi­ years ago, its mission to hold get to work on the Party pro-1 tion to erase Stalin's name to Adult Department $19,932.542.95 al assistance for Ukrainian war its members together in the gram, which promises to bring, the dot over the "i" is obvious- Attention! Attention! Juvenile Department 5,350,298.11 invalids from the two World true Ukrainian spirit and to Communism in twenty years.: ly coupled with the desire to Wars. Its funds come from fight for the freedom of U- The major effort is directed at provoke as little ferment as Total $25,282,841.06 voluntary contributions of U- kraine is extremely vital and solving the perennial agricul-1 possible among the rank and NEW YORK and VICINITY krainian organizations in the important tural crisis. Typical of Khrush- file. Press and radio are there- chev's working method was the. fore most discreet in announc- ANNUAL MEETING Immigration and Nationality Act Anglo-Ukrainian Society in London agricultural conference in the | ing the renamings. Kremlin called right after the Of the District Committee Amended Issues Own Monthly Bulletin Party Congress and the an­ SOVIET INTERNAL THEMES: Of U.N.A. Branches LONDON (Special). — The emigre communities have been nouncement of zonal confer­ Nuclear Tests A non-quota immigration All these will also be admitted status will now beiapplicable first issue of A.U.S. News, accepted with the same warmth ences, aimed at bringing ex­ Though Soviet media have of NEW YORK CITY and VICINITY as non-quota immigrants. dated November. 1961. has just as have the Ukrainian people. pansion of agricultural produc­ for orphans under 11 years The former requirement that never reported individual So- Will be held of age. whose parents died or been published in London as a Where the Ukrainian people tion. Khrushchev personally is Viet nuclear explosions—not a visa applicant states bis race monthly publication of the have established communities, attending Jhe first such con- j iosion of the 57 cannot be found, or whose re­ and ethnic classification in his even tne exp maining parent is unable to Anglo-Ukrainian Society in many British people have been, ference in Central Asia, and the megaton device—Soviet prop­ Friday, December 1st, 1961 application has been elimin­ drawn to them to adjust them­ Soviet press and radio already care for such a child. Such ad­ ated. England. The four-page bul­ aganda has sharply intensified at 7:30 P.M. mission to immigrate into the letin which has a tabloid for­ selves to the English way of praise the "valuable" remarks its efforts to defend the Soviet Certain provisions were also life. But the impact has been and advice he gave on a vast decision to resume nuclear tests at the UKRAINIAN NATIONAL HOME United States was made part of mat, carries a front-page edi­ the Immigration and National­ made for applicants afflicted torial, which reads, in part: dual in its effects. British peo­ range of problems. and to counterattack the 140.142 Second Avenue (bet 8th & 9th Sts.) with tuberculosis and have ple have learned much from the While Khrushchev's call, "to "hypocritical and cynical" ac­ NEW YORK CITY. ity Act known as Public Law "The purpose of A.U.S. News S7-.101, passed by Congress on close relatives in the United is two-fold. To spread among Ukrainians, from their reli- work, tovarishchi!" is the leit- cusations made by the West. I he convention delegates, officers and representatives ol the States: and for spouses ana ^^##^^#^p»»#^#i#^##<^#^#»»o###* following branches arc requested to attend September 15, 1961. the British public reliable in­ gious, social and family tradi- j motiv of Soviet domestic prop- . The act also liberalizes the children of nationals who are tions; from their political as­ aganda, international themes IVAN PRANK O' S formation about the Ukrainian "MOSES" 5, 0, 8. 46, 00, 69, 117, 129, 130, 158, 100, 184, 194, admission of aliens who are on 60 years old and lived outside people and what is happening pirations . . ." seem to have been relegated 198, 200, 203, 201, 210, 211, 250, 207, 298, the second and third preference the U.S.A. for not less than ten temporarily to lower rank in Translation in their enslaved homeland, and Other articles in the A.U.S. by WALDIMIR SEMFNYNA 298, 310, 825, 327. 301, 389, 303, 433. lists (parents and unmarried years, may reside abroad with­ to act as a link between the U- News include a report on the internal media. Support for the ; out losing citizenship. ! With a biographical sketch o» 435, l.")0, 455, 457, 485, 489. sons and daughters of United krainian and British members Ukrainian situation by mem­ "final ideological disposition" of thp IVAN FRANKO States citizens), spouses and More detailed information of the Anglo-Ukrainian So­ bers of the society, a report of і anti-Party group and for from: nc by Stephen SHHMEYKO unmarried children of legal about the above-mentioned ciety. the Society's Chairman Mr ^ condemnation of the Al- Price 50 cents. Now York, Brooklyn, Bronx. Astoria. Whitestonc, Westhury residents of the U.S.A. who banian leadership is voiced at Babylon, Hastings-on Hudson, Hempstead O/one Park, Port amendments may be obtained "We have no hidden sub­ Auberon Herbert on his tour 83 Grand Street have filed petitions for admis­ from the Nationalities Services meetings "discussing" the re­ "8 V О В О D A' Jervis. Rivcrhead, Stapleton, Yonkers. sidies on which to rely for the of Canada; an article on the sion with the Immigration Center. 1620 Prospect Avenue, financing of our 'voice,' and centennial of Taras Shevchen­ sults of the Congress, but there |] lernev CKv 3. N. | Service prior to July 1. 1961. is no special emphasis given * P R 0

Text of Speech of MUN President Myron Kuropqs at Windsor, Canada

Let me begin by emphasiz- was simply a matter of coming Рік УП. Листопад 1961 ч. б (60) : the honor that I feel in and taking . . . everything we iving been invited to speak to needed was already there . . . this evening. As an Ameri- the schools, the instructors, the I am deeply thrille^ with meeting places, and the pro- ТАБОРИ МОЛОДІ НА ОСЕЛІ ЇМ. ОЛЬЖИЧА j Про спортові змагання молоді табору УЗХ ipportunity of being per gram. All we had to do was to mitt d to exchange a few ideas avail ourselves of that which В ЛІГАЙТОНІ на Оселі ім. 0. Ольжича в Лігайтоні . і h young Canadians of U- had been put there by those : Lilian decsent. especially who came before us. Вже від чотирьох років се-ба. Він свосю безпосередніс- Як перші таборові змагання і попередніми роками. На пре vyh n these same young The questions that we must ред мальовничих гір Поконо, І тю та знанням, скоро здобув проходили під знаком Мазе-1 великий жаль відпали, зви- Canadians are . celebrating now ask ourselves are these: у місці, яке через свою особ- симпатії у всіх таборовнків. І пинського Року, другі під гас-1 чайно найбільш емоційні. a milestone in their unique What are we going to give to • .-шву красу названо Американ­ Кожної суботи таборовикн! лом .,3а участь України у спі- плапацькі змагання через кло- • ranizational life. I say unique MUN? What are we going to ською Швайцарісю, на своїй палнлн велику ватру, присвя- товій Олімпіяді". так цього-j лоти з басейном. ;.-e I sincerely believe that do to live up to the dreams and Учасники табори Українського Золотого Хреста на оселі Оселі Український Золотий чену визначній українській річні легкоатлетичні змагай- j Коли кинути оком на табо- the L'krainian National Youth hopes of the founders of this ім. Ольжича в Лігайтоні влітку 1961 року Хрест з великим успіхом про­ постаті чн події. Варто відмі­ ня були присвячені 100-тим j ровиків - змагунів. зразу за- Federation of Canada has per- Federation? What are we going j вадить вихоїші табори укра- тити ватри, які свосю доброю роковинам Тараса Шевченка, прнмічусться брак знання лег~ formed a monumental service to do to make this organization їнської-молоді підготовкою і вмілим вико­ — ..Чи можна зв'язувати осо-: коатлетнки. а відсутність ру- during the past 25 years. You stronger and greater than it is! nation-state was not only a' and humanitarian nationalism У цьогорічних дівочих і нанням привернули увагу бу і соту річницю смерти най- ханкн у школах, роблять мо- have managed to combine the today? The answers to these і non-entity but for the greater which regarded America as the хлоп'ячих таборах та у дитя­ присутніх батьків і гостей. До бІльшого нашого аоета Шев- лодь „штурлакопатою", без most positive elements of both questions are of vital impor-1 Part of world history it did vanguard of mankind on its чому підтаборі, які почалися них належить ватра, присвя­ ченка з нашими тортовими' грації. І тому, згадуючи ми- the Canadian and Ukrainian tance to all of us. They are of' not even aPPeaI" as a political march to greater liberty, equal- 25-го червня і тривали 9-ть чена Тарасові Шевченкові в змаганнямн"? ставив запит [нулі наші здобутки у легко- ways of life and to produce an importance о those who found- jideal- jitv and happiness for all. тижнів взяло участь 235 дів­ століття його смерти. ватра в провідннк змагань при їхньо-1 атлетиці, та теперішнє звс- organization which is, at one ed this organization; they are During the first 15 centuries The same liberal and human- чат і хлопців. честь Маркіяна Шашкевнча. Му святочному відкритті. І денна спорту ло копаного м'я- and the same time, a real as- of importance to these who are! of tne Christian era the politi- itarian ideals were true of the Молодь прибула до табору поляглнх в бою під Бродами, і,.Зовсім сміло можна! Він був ча. з жалем прнходнться ли­ ! to Canada as well as a still with the organization; and ' cal idcal was thc> universal French Revolution. The famous не тільки із недалеких міст та Олега Ольжича. ! змагуном і то найбільшим зма- лупатися на марнування та Sburce of inspiration to those they are of importance to those ! world-state as characterized by slogan of "liberty, equality, як Филаделфія. Балтимор. Гутіркн на таборі, крім ко- гуном. бо змагуном волі. Він. них талантів; які паправдумо- Ukrainians who are enslaved who will soon be in positions the Roman Empire. During the and fraternity" and the Dec­ Трентон чн Ню Иорк, але та­ манди, проводили: Михайло бо. ціле свос життя змагався і глн б вибитися не лиш в ук- і . hind Moscow's Iron Curtain. of leadership within the organi­ middle ages civilization was dc- laration of the Rights of Man кож із далекого Ст. Пол в Белендюк, проф. Білинський за волю українського народу, і раїнському спорті. Взяти б As you celebrate your 25th zation. termined religiously; for all the ' and of the Citizen were thought Міннесоті та Торонта. полк. Іван Білоус, Ярослав Він то взивав полум'яно: Бо-1 таких хлопців як І. Різник, що anniversary in Windsor to­ In order to be in a position to different nationalities of Chris-' to be valid for all .peoples, Табори з доручення Голов­ Гайвас, проф. Оксана Ґенга- рітеся! Поборете! Бо воля і на наших змаганнях вирівняв rn.; it. you can be proud of the provide intelligent answers to tendom as well as for those of French nationalism stressed ної Управи УЗХ та ОДВУ свобода ніколи не приходять j кол. галицький рекорд у ско- fact that you have managed to these questions, hpwever. we Islam, there was but one civili- • the element of will, and of free підготовили та зорганізували без зусилля — без змаху. ІІку в висоту (1.63 м) та мав ep the Ukrainian spirit alive I must first understand the basic zation - - Christian or Moham- і individual decision in the for- п-ні Оксана Генгало і Павло тому ми сміло пов'язуємо на-; перше місце у кулі і диску, чи і a country so far removed j ideal or principle upon which medan—and but one language ! mation of nations. Nations Дорожинськнй. Провадила та­ ші сьогоднішні змагання із Т. Голиця, першуна в бігу на rom the land of your parents і the Ukrainian National Youth of culture—Latin (or Greek) і were constituted by an act, in бір команда і булава в скла­ особою світлої пам'яті нашого 1 милю, чи 3. і О. Вонторсь mi grandparents. You can also! Federation of Canada was or Arabic for Persian). Duringj self-determination of their ді: Марія Варвара — коман- і Тараса".' кнх скакунів і надійних <• proud of the fact that so I founded. We must rediscover, the periods of the renaissance membcrs . . .nationalism in дантка дівочого табору, Воло­ Тому, що змагання випали легкоатлетів, чи Гринішака. »any of your numbers have 11 believe, that single, unique and classicism, it was the an­ America as well as in France димир Процнк — комендант ; саме в час величного відкрнт- чи Р. Куделю, чи з молодших laved such an active role in і factor which distinguishes cient Greek and Roman civiliza­ meant an adherence to an хлоп'ячого табору, Ольга Зу- Р. Корнійчука, Я. Бона, L На­ tions which became the univer- • тя пам'ятника у Вінніпегу з Ca nada's future. They felt a! MUN from all other Ukrainian idea, a universal progressive ляк — внховниця дитячого І масовою участю молоді (про заровича, а з малих Р. Сілець - obligation and' loyalty j youth organizations in' North jsa! norm- V:llid for a11 People idea, looking toward a corn- кого. Р. Геля. чн Ю. Курча^У and a І теі? підтабору, п-ні д-р Шульгин \ що обшнрно інформувалося towards the country that America. That factor, that I " ' - Later, the French ' mon future of freedom and — таборова лікарка, п-ні Сте- таборову молодь в гутірках), це матері:;.!, з якого вий­ ideal and that single all-en-1 c ) v ' И za li ° n waB regarded)equality, not towards a past фа Курчаба — медична сест­ шли б на правди' непересічні nurtered them and refused to а з мікрофонів лилися слова remain haJf-balced Canadian ' compassing principle uponjthroughout-Eurone*в the ideal which had been characterized ра, п-на Ліда Білинська — ін­ І поета, переплітані дібраними наші легкоатлети. Те саме і norT f структор співу, Зенон Вон- серед дівчат. Такі: М. Стад­ citizens. Today, these same which this organization was I " °r educated people of all j by authoritarianism and in- піснями наших бандуристів. former members are prominent founded is nationalism. I nationalities. equality. торськнй — бунчужний, Орест | над оселею справді царив дух ницька, О. Корнійчук, М Tnc first owcrfl!l Canadian lawyers, educators I Much has been said and I P manifesta- In most countries, the evolu- Вонторський, Адріяи Миґа- Кобзаря. Немас сумніву, що Кузьмович, Н. Чума, Л. Курк- :md parliamentarians and their I much has been written about і u*'n of nationalism as a politi-j tion of nationalism or the сюк, Богдан Зуб — писарі, Коминка табору УЗХ тільки завдяки цьому, постав чі. І. Гринішак, В. Баган — cal ldcal Тереса Милян, Ляриса Полі­ серед таборовнків Шевченків­ аж жаль бере, що не вправля- many contritions to Cana-1 Ukrainian nationalism and its і «;>s the American, awakening of the national щук, Марійка Стадницька, Ві­ ський Комітет, який зібрав де­ ють! dianisin are being hailed by Ca-'manv traditions. MUN had its' revolution of 17/6. It was ar-j spirit followed a distinct pat- ло, nop. інж. Заброцький, Ро­ nadlans everywhere. Most im-'origin in these traditions and K»ed that man can be educated tern. First, poets and scholars ра Чайківська, Маріянна Чи- ман Завнцькнй, проф. Іщук, яку суму грошей і від таборо­ onI ll ь portant of all. you canbe proud! grew to maturity among its) - mother• tongue, not і emphasized 5 cultural national- каленко — Сестрички, Роман Олег Канднба. Мнрон Куро- внків і від гостей та вислав of the fact that MUN has man-' manv manifestations, positive in the languages of other civili-1 ism and re-kindjed the national Городнський, Теодор Голець. пась, пполк. інж. Михайло Лі- їх на Фонд Будови Пам'ятни­ zatlons The; sentiment. Next the national Олег Дражньовськин, Роман щннськнй, Іларіон Поліщук. ка у Вашингтоні. 50 дол. ajredto retain its vouth. After' and negative alike. As a politi- and other times. Slaving attended many so-called1 cal force. Ukrainian national-і Amcncan Declaration of In-, language was .reformed and Куделя, Трувор Кузьмович, Діти проводили свої вака Як в попередніх роках, так Юрій Луців, Тарас Михале- 1 "youth" conventions, my first ism is still evolving. It has had dependence further argued that \ elevated to the rank of a liter- ції на таборі під духовною І ЦЬОГО, змагання були завж UXYF convention in Saska- its successes and its failures. man "ad thc п?1>1 nf selMeter- і агу language. At the same time вич, Борис Татунчак, Лев Ха­ опікою Всч. Отців Володими-ідц найбільшою атракцією та­ : лупа — братчики. \.»>n was a refreshing change, its moments of glorious tri- nunation and that ho had no j historians dolved deep into the ра Грабця і Томи • Вариляка, | борового життя. З приємністю rlere I fbund people scarcely utnph and its moments of bitter obligation to a government that і national past so as the prepare На щоденних гутірках та-' які кожної неділі і свята від- j а було спостерегти та­ w М0ЖН out of their teens eager and'disappointment. Nevertheless.: «»:fnr removed from his na- the foundations for the politi- боровикн доповнювали свос! правляли Служби Божі, внго-jборове юнацтво у шляхетному tive soil. The American Rev cal claims soon to be raised by знання з історії і географії Ук-! дотували гарні прЬповіді та j легкоатлетичному змагу, що wiHing to take on the many і Ukrainian nationalism is stilt responsibilities that MUN de-1 very much alive. It is a vr.lid olution had a profound effect the people. Finally came the раїни, української літератури., провадили навчання катехиг всіма силами старалося виби­ upon Weateru.Europe and was revolution, peaceful or other- спеціяльно докладно вивчали:му. • ' ' ' mahds .' of it's membership, j force and if wo expect to see n тися на чолові місця. Можна Their determination and vigor [ this organization grow and Тараса Шсвчедка іа украіц-1 " ^Лр.,^ MB".f 7°jj£ynJVMbff сміло ствердити, що в цьому speak well for an organization I prosper, we must be familiar^ Ськни націоналізм. лоді"може служити жертвен-^ перед вели дівчата. that is actually '25 years young, і with its basic tenets. ( Теоретично й практично оз­ ність таборовнків. які склала^ До цьогорічних змагань But as you reflect back over найомлювались із першою по­ на будову пам'ятника Т. Шев­ введено мети ратищем, кулею. міччю, впорядом. піоніркою. ченкові v Вашингтоні 40 дол.,, таборництвом і мандрівний- [ а також: на вшанування па­ твом. м'яті • Маркіяна Шашкевнча Кожного тижня учасники — 32 дол табору відбували прогульна Цього року адміністрацію.' в довколишні гори, а час до ! часу виправлялися в дальший tribulations involved in or- і known throughout history, as til/ results of their influence in Kostomariv and Hrushevsky терен на цілоденні прогульна вість допомогти у кожнім ча-* »>©<< ganizing working cadres of j prevailing sentiments of vary- Africa. j prepared the way for future як, напр.. до Маунтайн Ленк. сі й потребі йому належиться young men and women. Few of j ing strength, nationalism, as a What were these early ideals political claims. The height of Глей енд Окое. Індіян Спрінґ. [від таборовнків щира подяка MUN ACTIVITIES us had to struggle, to build, і dominant historical force, did of nationalism? What had [ Ukrainian political aspirations Багато часу й уваги присвя­ Також смачна і добірна кух­ to mold and strive to put this not make its appearance until brought them about ? j came on January 22, 1918, чено під час таборування спі- ня під зарядом пань Ольги organization on its feet. If we the ISth century. Viewed in American nationalism had its when the Central Rada issued вові, танкам, вправам, спорто­ Зуляк, Надії Стадннцької і are to be completely honest this perspective then, national- і roo^s dceniv imbedded in Eng- its 4th Universal proclaiming Лесі Гринішак заспокоювала l ві та тереновим грам. . . . IN NEW YORK CITY I the course will deal with lead? with ourselves, we must realize ; ism is a modern political move- land and Locke s political one. sovereign and independent загострені свіжим повітрям Як і в попередніх роках так л • viv ership techniques and adminis- that the fact that we are here ! ment. philosophy. There was a great: Ukrainian State. Men like Pet- і цього року проведено під апетити таборовнків. Seminar Opens in MC J tration Practicai application of today is not the result of our I Prior to the 18th centurv I enthusiasm for liberty, a great; lura and Konovalets who came проводом спортового референ­ Табори закінчилися 27 сер­ The first session of a novel j general administrative :nd пня 1961 р. В цей день табо­ own determined efforts but'states or territories were not | emphasis on the humanitarian into prominence after this date та Оселі п. Романа Завицько- series of lecture and discussion; leadership principles will be rather, the result of the dedica- idilineated by nationality: man's I character, upon the individual represented the fullest political го протягом двох тижнів лег­ ровикн взяли участь у фести­ groups sponsored by the New(demonstrated as the main piir- and l: валі і посадженні Шевченків­ tion. perseverance and vision of ' byaltv was not due to the na-1 ' P°n the development of modern Ukrain- коатлетичні змагання у таких York City UNYF branch open-; pose will be the applicability -if i: І in; tu ther forms! human community beyond all ian nationalism. In every re- видах спорту: скоки у висо- ського дуба на Оселі. Своїми thoso who preceded us. It was ed on October 6. UNYF Nation- \ the discussion to the problcnw they who provided MUN with of political aspiration: the city nationa! divisions. American spect Ukrainian nationalism чічь. в довжину, з жердкою, піснями, танками і декляма- al Vice-President Oleh Riznyk that will arise in the organs- nationalism became the typical evolved and flowered along програму the necessary impetus to put it state, the feudal fief and its біги на довгу і коротку від-; ціямн збагатили serves as program planner and tion on a day basis, where it is today. For thc lord, the dynastic state, the product of the 19th century., healthy, normal and politically даль, мети ратищем, кулею, фестивалю, discussion leader. Discussion j in members of the branch; majority of us, joining MUN religious group or the sect. The The American settlers had be-; valid lines. Unfortunately, the диском, відбиванка, кошиків-; Таборовикн роз'їжджалнея sessions will be held every j have registered for the course! come members of a nation in j nationalistic aspirations of U- ка. плавання і стріляння. і домів повні вражень і споміг other Friday and will take in which are sponsored in ordej a fight for liberty and individu-) kraine were not heeded by the В половині серпня відвідав'нів та з бажанням повернути- many topics that enlightened t0 -,jvo these members a broad al rights based on the philoso- ] western powers in 1918. табір син Олега Ольжича. мо- ся ще раз до табору, and serious Ukrainian youth perspective on Ukrainian life sports and dance competition Chicago Ml'N Dance phy of Thomas Jefferson and t лоднй 17-лігній Олег Кандн- II. are interested in. The series is [fa Amorica and help them і e- in 1962. Instruction Thomas Paine. It was a liberal (To be concluded) broken into 5 parts. The first, informed and I The Chicago MUN branch >9<І comc more 11- »e><< part will deal with the Ukrain- j ideally able leaders in the U- Krupka Sports Army (Jreen has undertaken courses in Правд ива любов ian immigration to America, а і krninian communitv. Ukrainian folk dancing in history of Ukrainian organized At thp completion , •'•ie Jerry Krupka. former Vice- order to become better ac- Volume II of Saga Published Була весна. Сонце розсипа- ців дістав кулю в ногу і впав life in America, and a study President of UNYF Branch 1 , quainted wilh the Ukrainian Seminar, the UNYF branch Lll was bid farewell as he depart-, branch which ло теплим промінням. пронн-Гна долівку. Підступаючи до of the functions and roles of sponsor a series of le< t' reij horilage Thc The second volume of the cd to join Uncle Sams United : wag organi;,od iast ycar " in­ outline guide to Ukrainian his­ кало поміж листями дерев. У j нього друг, каже: „не журись. | some of the leading Ukrainian- about Ukrainian history Sana of Ukraine was published id states Army. Mr. Krupka. who tem m improvi[lg tncir danc. tory. It also makes an excel­ лісі було спокійно і вдумлн-|їх лиш напевно десять, а я, American organizations in this Communism. is engaged to Oksana Kirkchi, by MUN Enterprises recently. lent text, as the volume in­ во. Пташки, що скакали по-j маю плян". Передав ранено- country. Prominent leaders of ing skJUs and after thdr firjit was drafted two months ago. ,esg(m whjch was hcld fl fcw Myron Kuropas' epic narrative cludes numerous questions and між галузками, співали різно-j му документи, кажучи: ,./Ie-|the various Ukrainian organi- Muscles Ache After Sports | of Ukrainian history in con­ answers at the end of each манітнимн голосами. Горів На- ЖН спокійно, про мене не жу-lzations will be asked to explain when the increase in military weeks ago. they are optimistic Opener personnel was announced as a cise and handy outline form chapter. Fully illustrated, the ленькай вогник, а довкола \ рись". Відтак перехрестився і j the function and role of their of the results they will attain. has been heralded by many U- Saga of 74 pages crammed with нього сиділа група молодих і вийшов з хати на подвір'я. Bo- organization and the contnbu Exactly 17 UNYF member^ result of the Berlin crisis. We from New York City awoke! would like to wish Mr. Krup­ krainians as a landmark and information about Ukraine sells повстанців і говорили на те-! роги обступили його. Знаючи tions it has made. After listen­ milestone in the writing of ing to the speakers, the class last Saturday morning with a ka a happy hitch. . . . IN WINDSOR for $1.25 and may be ordered му любови. шо коли вони ввійдуть до ха­ Ukrainian history. from: ти і знайдуть раненого, то йо­ will attempt to re-evaluate variety of aching muscles. The UNYF of America Participate Обізвався один з ннх: ..Лю Friday evening before, these 17- The new volume continues го застрілять, а документи від what they have said and thus In 25th Anniversary of UNYF; where Volume I left off. It бов це мрія, до якої ми серцем analyze the role of Ukrainian energetic sportsmen and v.Mm- MUN Enterprises тужимо. Вона дас нам пре-1 нього заберуть. Не довго ду- . IN CHICAGO Windsor takes in what Mr. Kuropas calls 2315 West Chicago Ave. красні настрої, милі почуван- J маючи, потягнув шнурок, organizations: their shortcom­ en attended the first session of ings and their strength. MUN Sports as planned /..id, Second Volume of Saga MUN of America took an "The Age of Heroism." The Chicago 22, III. ня і безпритомність". Усі за-1 який був прив'язаний до гра- publication tells the story of 'натн в ного кишені. Настав The second segment of the developed by UNYF hr і -h Available active part in the 25th an- реготались, як почули це ос­ t,lc Volume I is still available in course will be devoted to re­ President Eugene Klokiw. The Volume two of Myron Ku niversary celebrations of the! Ukrainian Kozaks. their таннє слово. Настала тишина великий вибух і повстанець УШІ С limited numbers and it sells загинув, вбиваючи із собою evaluating the role of MUN. members who throughly "і", ііііГпі ^mnfbt£m*ftf I Windsor MUNO branch. MUN 0^8"™. way of life and famous і заговорив провідник, „хлоп­ The history' of the organization joyed the extensive work Е„ЖЛ£]L President Mvron Kuropas dc-! hetmans. Chapter 2 deals with for $1.50. Both volumes have ці, це все правда с, але чи вн! всіх ворогів, will be outlined, together with are looking forward to f<>! J ! I o! ine form n thi Kvered thc keynote address as! the legacy of Bohdsn Khmel- been in heavy demand and any­ and concise outline form in the ,..„•'.. ... _.._i* „wub,. ,..ь;і„ ,.ь^^»л^ u,^„ знаєте, що це С правдива лю-' Ось ця любов правдива". — present policies and philoso­ coming sessions. guest speaker at the celebra­ nytsky. while chapter three one wishing to obtain a copy бов? Оповім вам таку історію: J промовив провідник, „він від- English language is now avail­ tells of Ivan Mazepa and his would do well to order as soon phies. The class will descuss The sports program . n- able. Published by MUN En­ tions (see text of speech on Було це під час війни, во-! дав свос життя за життя того various ways the organization sisted of volley-ball and 1 this page). In addition the times. The Saga is written in as possible as the supply has роги наступали на маленьку і раненого та тисячів інших. : terprises. 2315 W.Chicago Ave.. , English and is a must for been almost completely ex­ can be improved and what the ketball held in the local iligh Chicago. 111., the Saga sells ЙГІЩЦ?', *?* fasc''- групу повстанців, які мали на-1 яких ті документи схоронили major good features of MUX School gym. The use of nated the audience with a ren­ everyone who wants a hnndv hausted. каз "обороняти село. Почався від нападу порогів. Як би пов- •he $1.00. Volume two deals with are. gym has been granted ••. uc the Age of Heroism and takes dition of the "Holubcnchok." Giu. один .'.а одним надали j станець не піддав життя, то organization for use Three Detroit MUN members. P R О M I N повстанці, аж залишилось І ранений ніколи б не передав Then, the class will delve into •••ry in the colorful and daring the function and purpose of alternate Friday evening, SS :p- Cossacks. No Ukrainian should Leo Kalniczenko. Luba Smolij. тільки двох. Вони згодились' цих документів іншим. plementing the sports progi and George Furoway perform­ Page of the Ukrainian National Vouth Federation — USA тікати, бо мали добрі докумен­ Ось й Ісус Хрнстос каже, Ukrainian Nationalism—is it a :.• im be without this valuable his­ (UNYF — USA) positive or negative force? will be Ukrainian folk . Both sides of this controversial instruction which will be en true story of Ukraine which honor of the Windsor branch Врешті прийшла хвилина до любов свого ближнього, як ІП the gym lilso. These , which is just across the river Ukrainian Language — Irene ANDREYKO втечі. Забігли вони ло хати віддання свого життя за дру­ subject will be debated in order •r- your American friends will ap­ to understand Ukrainian Na­ getic programs are being x- preciate seeing and reading. from Detroit. Later in the eve­ 152 Monitor, Brooklyn. N. Y. на краю села. Вороги, поба­ зів своїх. tensively cultivated in antti1 ning the Detroit MUN Dancers чивши це. обступили їх і по­ tionalists and their opponents. >a- English Language — Oleh RIZNYK Борис Прокопович The final two segments of tion of the UNYF" Convcritio v performed the "Kozachok." 61, East 7tb Street — N.Y.C. чали стріляти. Один з повстан- . ..