magazin DER GEMEINDE SARGANS

Nr. 1/2021 2 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 3

PERSÖNLICH So war mein Start als Gemeinderätin

ANDREA BÜSSER

sowie der Einbürgerungsrat und das begonnen. Im Ressort Sicherheit steht «Herzhaft Gsund-Aktionsprogramm». mit dem gemeinsamen Feuerwehrde- Über diese Zuteilung freue ich mich pot Pizol ein wichtiges Geschäft und sehr, warten doch in diesen Bereichen langjähriges Anliegen an, das zusam- spannende Herausforderungen. men mit Vilters-Wangs und Mels reali- siert werden soll. Das Ziel muss sein, Zusammenfassend darf ich Eine gute Einarbeitung ist mir wichtig. Synergien im gesamten Bereich Bevöl- Darum war es mir ein Anliegen, alle Ab- kerungsschutz zu nutzen. Im Zivilschutz sagen, dass mein Amtsantritt teilungen und Mitarbeitenden der Ge- gilt es, die Nachfolge des langjährigen meinde Sargans persönlich kennen zu Zivilschutzkommandanten zu bestim- eine positive Erfahrung für lernen. Weiter durfte ich im Alterszent- men. Natürlich dominiert auch in die- rum Castelsriet in den Bereichen Pflege, sem Bereich die Pandemiebewältigung mich ist und ich bereit bin, die Hausdienst und Küche mitarbeiten und die Geschäfte. konnte so den Betrieb kennenlernen. kommenden Herausforderun- Herzlichen Dank den Amtsleiterinnen Den ersten Kontakt mit den Kollegen im und Amtsleitern, der Geschäftsleitung Gemeinderat empfand ich als gelungen. gen anzunehmen. des Alterszentrum Castelsriet sowie Ich bin sehr wohlwollend aufgenom- den Mitarbeitenden, welche mir einen men und gut in die Geschäfte einge- Einblick in ihren Arbeitsalltag erlaubten. führt worden. Auch Anliegen aus der Bevölkerung wurden bereits an mich Dank der sorgfältigen Planung durch die herangetragen. Das freut mich, denn Zentrumsleitung Castelsriet gehörte der persönliche Austausch ist mir sehr Traditionell werden neue Amtsinhaber das Institut zu den ersten, welche ihren wichtig und ich stehe jederzeit gerne für angefragt, ihre ersten Eindrücke zu Impfbedarf beim Kanton angemeldet Gespräche zur Verfügung. schildern. Gerne nehme ich die Gele- haben. Es war mir persönlich wichtig, genheit wahr, um über meine Einfüh- sicherzustellen, dass die Bewohnerin- Zusammenfassend darf ich sagen, dass rung und erste Schwerpunkte zu be- nen und Bewohner und das Personal mein Amtsantritt eine positive Erfah- richten. Im Dezember 2020 wurde die rasch gegen Covid-19 geimpft werden rung für mich ist und ich bereit bin, die Ressortzuteilung im Gemeinderat vor- konnten. Deshalb habe ich mich beim kommenden Herausforderungen anzu- genommen. Mein Aufgabenbereich be- Gesundheitsdepartement des Kanton nehmen. inhaltet Sicherheit und Soziales. Zum St. Gallen aktiv dafür eingesetzt, dass Ressort Sicherheit gehören unter an- alle, die es wünschten, schon im Januar Gemeinderätin derem die Feuerwehr sowie der Zivil- die erste Impfung erhielten. Ich freue Andrea Büsser und Bevölkerungsschutz. Im Bevölke- mich auf die Zeit, in der die Einschrän- Impressum rungsschutz habe ich das Präsidium der kungen für Besuche aufgehoben wer- Kommission inne. Zum Ressort Sozia- den können. les gehören unter anderem das Al- © 2021 GEMEINDE SARGANS terszentrum Castelsriet, dessen Kom- Ausser den Gemeinderatssitzungen hat missions-Präsidentin ich geworden bin, natürlich auch die Kommissionsarbeit Redaktion & Produktion: Gemeinde Sargans: Rebecca Jäger & Roland Wermelinger Schule Sargans: Daniel Pfiffner Lektorat: RoKomm, Sargans / Vilters Gestaltung: die EINE Werbeagentur, Sargans Druck: Sarganserländer Druck AG, Mels

Titelseite: Pilotklasse «Digitaler Unterricht», Foto: die EINE Werbeagentur 4 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 5

BEHÖRDENVORSTELLUNG Inhalte Die «neuen» Gesichter der Behörden

PERSÖNLICH 3 GEMEINDEBETRIEBE 23 VERMISCHTES 36 ALLE AUF EINEN BLICK

So war mein Start als Gemeinderätin 3 ALTERSZENTRUM CASTELSRIET 23 KULTUR 36 Vorgestellt werden die Damen und Her- Einige der Damen und Herren sind neu Neues Pflegebad und Etagenküche 23 Nomen est omen 36 Am 1. Januar 2021 begann die neue Amtszeit der Sarganser Behörden. ren des Gemeinderats, des Schulrats, in ihren Ämtern, andere schon seit einer Gestern und Heute 40 GEMEINDE 5 Wer ist in welcher Rat mit dabei? Diese des Ortsverwaltungsrats, des Katholi- oder mehreren Amtsdauern mit dabei. Für Flüchtlinge im Einsatz 41 Frage wird in der folgenden Behörden- schen Kirchenverwaltungsrats sowie Diese Behördenseiten sollen aufzeigen, BEHÖRDENVORSTELLUNG 5 PERSONELLES 24 Ein weisser Winter 42 vorstellung geklärt. der evangelisch reformierten Kirchen- wer welches Amt bekleidet. Die Leserin- Die «neuen» Gesichter der Behörden 5 GEMEINDE 24 vorsteherschaft Sargans Mels Vilters- nen und Leser können sich so wort- Eintritte 24 JUGEND & ALTER 44 Wangs. Auch weitere Funktionsträger wörtlich ein Bild ihrer Behörden machen. AUS DEM GEMEINDERAT 8 Dienstjubiläen 24 Herzhaft gsund 44 werden in Wort und Bild vorgestellt. Sargans Tourismus 8 Pensionierungen 24 MOJAS 45 Sanierung Pumpwerk 9 Austritt 24 Schulsozialarbeit Sarganserland 45 Notfalltreffpunkte 10 Spitex Sarganserland 46 Schulsozialarbeit 11 ALTERSZENTRUM CASTELSRIET 25 Hilfe bei Impf-Anmeldung 47 Raumbeobachtung 11 Eintritte 25 Pro Senectute 48 Abfallentsorgung 12 Austritte 25 ReparierBar Sarganserland 49 Gemeinderat Newsletter 13 Senioren für Senioren 50 Informatikdienste Sarganserland idsl 13 SCHULE 26 Buchtipp 50 Projekt «Deutsch» für Asylsuchende 14 Neueintritte 26 Reg. Arbeitsvermittlungszentrum 15 Zivilstandsamt Sarganserland 15 SCHULE 28 WEITERE INFORMATIONEN 51 Soziale Dienste Sarganserland 15 DIVERSES 51 SCHULLEITUNG 28 Richtplan-Anpassung 20 16 Die Digitalisierung nimmt Fahrt auf 28 Ortsgemeinde Sargans 51 Die digitale Welt 30 Sprechstunde & Beratungen 51 GEMEINDEABTEILUNGEN 17 Musikschule Sarganserland 30 Mütter- und Väterberatung 52 Alles rund um die Einbürgerung 17 Jörg Tanner Bernhard Hauser Andrea Büsser Christian Lamm Fremdevaluation der Schule 31 Soziale Dienste Sarganserland 54 AHV-Zweigstelle 18 Gemeindepräsident Gemeinderat Gemeinderätin Gemeinderat Umzug Procap 55 Gemeindepräsidium Schule, Jugend und frühe Soziales, Sicherheit Baurecht, Umwelt Liegenschaftsverwaltung 20 SCHULBETRIEB 32 Birdlife Sarganserland 55 Liegenschaften, Raum- Kindheit, Vizepräsidium l Vizepräsidium ll Robidog vs. Abfallbehälter 22 Pilotklasse «Digitaler Unterricht» 32 Hospiz Sarganserland 55 entwicklung und Wirtschaft Baubewilligungen 22 Vorbereitung auf die Berufswelt 34 Verzeichnis Gemeinde Sargans 56 Handänderungen 22 Kindertagesstätte Sargans 35 Wettbewerb 58 Auflösung 59

Roland Wermelinger Denise Good Urs Becker Gemeinderat Gemeinderatsschreiberin Gemeinderatsschreiber Verkehr, Gesellschaft mit Projektaufgaben (Freizeit Kultur und Sport) 6 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 7

BEHÖRDENVORSTELLUNG BEHÖRDENVORSTELLUNG

Schulrat Evang. ref. Kirchenvorsteherschaft

Bernhard Hauser Daniel Pfiffner Maja Widmer Roger John Marianne Schnyder Andri Peer Barbara Tschirky Gallus Jäger Schulratspräsident Schulrat Schulrätin Schulrat Präsidentin Vizepräsident Ressort Ressort Ressort Finanzen Religionsunterricht Liegenschaften

Stefan Anrig Manuela Kaiser Schulrat Schulsekretärin Regina Costa Michal Maurer Michael Pfenninger Irène Blatter Ressort Pfarrerin Pfarrer Aktuarin Soziales & Kollekten Ortsgemeinde Kath. Kirchenverwaltungsrat

Daniel Peter Martin Stucky Andreas Peter Fredi Anrig Ortspräsident Vizepräsident Alpvogt Schlossvogt Beat Raschle Dani Good Claudia Willi Andreas Heeb Liegenschaften, Rheinau- Alterswohnungen, Mat- Alpstrassen Pflanzanlage Baschär Präsident Vizepräsident und Liegen- Pfarreiheim-Verantwortliche Leiter Finanzen chef Rheinaustrassen thäuspfrund, Hallerhaus schaftsverantwortlicher

Bruno Grünenfelder Barbara Peter Daniela Stucky Sonja Pfanner Walter Kroiss Waldchef, Waldstrassen Ortsgemeindeschreiberin Finanzverwalterin ab 1.9.21 Aktuarin Pfarreibeauftragter des Pastoralteams 8 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 9

AUS DEM GEMEINDERAT Sanierung Pumpwerk

NEUE STADTERGASSE

Steuerung gibt es keine Ersatzteile mehr und der Sammelraum weist starke Kor- rosionsschäden auf. Daher haben sich die Gemeinden Mels und Sargans ent- schlossen, das über 60-jährige Pumpwerk zu sanieren und mit neuer Technik auszustatten.

In einer ersten Bauphase muss die neue RW-Abflussleitung in Sargans bis zum Pumpwerk erstellt werden, die alte Re- genwasserzuleitung DN350 von Mels bleibt weiterhin in Betrieb. Anschlies- send werden im alten Regenwas- ser-Sammelbecken die neue Wand und die Zuleitungen zum Schlammfang er- richtet. Dort werden dann temporär Sargans Tourismus schwimmergesteuerte Pumpen instal- liert, um während der Bauphase das an- fallende Regenwasser und das Wasser der alten Druckleitung in den bereits neu LEISTUNGSVEREINBARUNG erstellten Abwasserkanal DN 500 zu be- fördern. Danach werden die Pumpenins- tallationen ausgeräumt, demontiert und Die Ferienregion Heidiland wird in ihren versammlung, die Zustimmung erteilt rismus ist im Tourismuskreis Pizol ver- die Betonsanierungsarbeiten ausge- Bestrebungen – die Vielfalt der touristi- haben. Im Wesentlichen regelt die Leis- treten und so mit Heidiland Tourismus Durch die Verlegung Stadtergasse res- Im Bereich der Unterführung befindet führt. Schliesslich kann die neue Verroh- schen Attraktionen, Sehenswürdigkei- tungsvereinbarung: verbunden. Dazu gehört die strategische pektive Aufhebung des Bahnüberganges sich die Gemeindegrenze Sargans-Mels, rung montiert und die neuen Abwasser- ten, Ausflugsziele und Veranstaltungen Tourismuswerbung und Organisation 1958 /1959 und den Neubau der das Pumpwerk steht auf Sarganser Ge- pumpen installiert werden. der Region zu vermarkten - durch lokale · Organisation und Betrieb von allgemeinen Anlässen. Die Gemein- SBB-Unterführung Stadtergasse wurde meindegebiet. Im tiefsten Punkt der Un- Tourismusvereine oder Tourismusorga- Christkindlimarkt Sargans de Sargans übernimmt wie zu grossen das Abwasserpumpwerk mit der Unter- terführung fliesst das Regenabwasser nisationen unterstützt, so auch in Sar- · Organisation und Betrieb Teilen schon in der Vergangenheit die führung gebaut. Später kam dann die von Mels und Sargans in das Sammelbe- Die alte Pumpendruckleitung – beste- gans durch den Verein Sargans Touris- Oster- und Frühlingsmarkt Sargans touristische Infrastruktur. Dazu gehören Autobahnentwässerung dazu und seit- cken und wird mit zwei Pumpen durch hend aus Asbestzementrohren DN 400 mus. Dieser wird durch die Politische · Mitorganisation regionales das Montieren der Weihnachtsbeleuch- her wurde dieses Pumpwerk durch den eine 330 Meter lange Abwasserdrucklei- – wird im Nahbereich des Pumpwerkes Gemeinde Sargans unterstützt im Un- 1. August-Feuerwerk «Pizol» tung gemäss einem gegenseitig geneh- Nationalstrassenunterhalt betreut. Im tung DN400 bis zur Verzweigung Sar- demontiert. Der Rest wird inklusive der terhalt und im Betrieb der touristischen · Adventszeit / Weihnachtsbeleuchtung migten Standortplan, das Aufstellen des 2013, als die Nationalstrasse saniert ganserstrasse / Kinoweg in Mels beför- Schächte mit Ragazer Flüssigboden ver- Infrastruktur und der Organisation von · Dorfbeflaggung Weihnachtsbaumes mit Beleuchtung und die Autobahnentwässerung neu ih- dert. Anschliessend fliesst dieses füllt, damit keine Fehlanschlüsse mehr lokalen Veranstaltungen. · Ruhebänke auf dem Kirchplatz, der Unterhalt der ren Strassenabwasser-Behandlungsan- Abwasser via Ringstrasse zur ARA möglich sind. Unter der SBB verläuft das Ruhebänke sowie die Dorfbeflaggung. lagen SABA zugeführt wurde, hatte das Flums. Die Pumpen inklusive Installatio- Druckrohr in einem Stahlhüllrohr. Hier besteht die Möglichkeit das AZ-Rohr zu In einer Leistungsvereinbarung und ei- Der Verein Sargans Tourismus führt die Pumpwerk für das ASTRA keine Bedeu- nen und Steuerung sind offenbar seit entfernen und das Hüllrohr für mögliche nem ergänzenden Pflichtenheft haben beliebten Märkte (Christkindlimarkt / Sowohl der Gemeinderat als auch die tung mehr. Folglich hatte das ASTRA die dem Bau 1958 unverändert in Betrieb Durchführungen (z.B. für Elektroleitun- der Verein Sargans Tourismus und die Ostermarkt) durch. Er wirkt auch im Or- Vertreter des Vereins Sargans Touris- Verantwortlichkeit für das Pumpwerk und weisen unzählige Mängel und Schä- gen) zu nutzen. Politische Gemeinde Sargans die ge- ganisationskomitee des regionalen Erst- mus begrüssen es, dass mit dieser der Gemeinde Sargans abgetreten. den auf. Für das anfallende Meteorwas- genseitigen Aufgaben und Pflichten ge- august-Feuerwerks «Pizol» im Riet Leistungsvereinbarung klare Bestim- ser aus der Unterführung sind die Pum- regelt. Die Vereinbarung wurde kürzlich mit, zusammen mit den Tourismusver- mungen vorliegen und auf dieser Basis pen deutlich überdimensioniert und unterzeichnet, nachdem sowohl der einen Vilters, Wangs und Mels. Auftrag- die bislang sehr gute Zusammenarbeit zeigen Stillstandschäden. Die Drucklei- Gemeinderat als auch die Mitglieder geber sind die drei politischen Gemein- fortbestehen kann. tung ist eine alte Eternitleitung, für die des Vereins Sargans Tourismus, an ei- den Vilters-Wangs, Mels und Sargans. ner schriftlich durchgeführten Haupt- Der Vereinsvorstand von Sargans Tou- 10 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 11

AUS DEM GEMEINDERAT AUS DEM GEMEINDERAT Notfalltreffpunkte Schulsozialarbeit

REGIONALER FÜHRUNGSSTAB PIZOL GRUNDLAGE UND UMSETZUNGSHILFE 2020

Gestützt auf Art. 2 bis 4 sowie 6 des von Grossereignissen, Katastrophen ser Aufgabe angenommen und zwar in Bevölkerungsschutz- und Zivilschutz- und Notlagen sollen die Notfalltreff- Zusammenarbeit mit der Feuerwehr, gesetzes (BZG) sind die Gemeinden ver- punkte sicherstellen, dass die Bevölke- dem Zivilschutz und den Bauämtern antwortlich, Notfalltreffpunkte als Erst- rung rasch und umfassend informiert oder Liegenschaftsverwaltungen. Ob anlaufstelle für die Bevölkerung zu werden kann und dass sie bei Bedarf im und wann die Notfalltreffpunkte benö- bezeichnen und die Bevölkerung über Rahmen weiterer Massnahmen (bsp. tigt werden, ist jeweils individuell von die Standorte und den Zweck der Not- Evakuierung) unterstützt wird. Die regi- den Verantwortlichen zu bestimmen. falltreffpunkte zu informieren. Im Falle onalen Führungsorgane haben sich die-

NOTFALLTREFFPUNKTE

Die Entwicklungen der Schulsozialar- Schulsozialarbeit an. Die Fachpersonen ges Angebot der ganzheitlichen Kinder- beit im Kanton St. Gallen seit der letzten leisten damit einen konkreten Beitrag und Jugendhilfe und wird durch die Ge- Veröffentlichung der Grundlagen und zur ganzheitlichen Bildung von Kindern meinden erbracht. Die überarbeitete SCHULHAUS BÖGLIFELD Umsetzungshilfen im Jahr 2007 haben und Jugendlichen, indem sie als direkte Fassung des Dokuments «Schulsozial- Zürcherstrasse 60 gezeigt, dass die Schulsozialarbeit in- Ansprechpersonen zur Verfügung ste- arbeit in der Volksschule» kann einge- 7320 Sargans zwischen zu einem festen Bestandteil hen und Brücken zwischen Schülerin- sehen werden unter: T 081 723 20 81 der Volksschullandschaft geworden ist. nen und Schülern, Schule, Familie sowie www.sg.ch Koordinaten: 2'751'507 / 1'212'937 Rund 90 Prozent der Gemeinden bieten schulinternen wie auch externen Fach- Gesundheit & Soziales – Soziales – in unterschiedlichem Umfang und stellen bauen. Schulsozialarbeit in der Kinder und Jugendliche – mit unterschiedlichen Schwerpunkten Volksschule ist ein vergleichsweise jun- Schulsozialarbeit

Raumbeobachtung

SAR – SPORTANLAGE RIET STÄDTE IM KANTON ST. GALLEN Pizolstrasse 15 7320 Sargans Die Fachstelle Raumbeobachtung des www.sg.ch – Bauen – Raumentwicklung T 081 723 69 44 Amtes für Raumentwicklung und Geoin- – Raumbeobachtung eingesehen wer- Koordinaten: 2'752'211 / 1'212'274 formation hat sich mit den Fragen, was den. Das Heft präsentiert verschiedene mit den Flächen im Kanton St. Gallen ge- Stadtdefinitionen und Stadtmerkmale schieht, wie jene genutzt werden und und analysiert eine Reihe von Kennzah- welchen Ansprüchen sie dienen sollen, len aus den Bereichen Bevölkerung, Be- auseinandergesetzt und dazu einen The- schäftigung, Siedlung und Mobilität. menbericht erstellt. Dieser kann auf 12 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 13

AUS DEM GEMEINDERAT Newsletter

INFORMATIONEN ONLINE-DIENSTE

Was läuft in der Gemeinde? Wann ist Häckseldienst? Welche Bauprojekte stehen an? SBB TAGESKARTEN ABFALLENTSORGUNG Verpassen Sie keine Neuigkeiten. Abon- Gelangen Sie zur Übersicht der verfüg- Hier finden Sie alle Themen zum Ent- nieren Sie den Newsletter-Service auf baren Tageskarten der Gemeinde. sorgungsbereich. unserer Webseite www.sargans.ch. Dazu müssen Sie nur Ihre E-Mail-Adres- se hinterlegen und schon erhalten Sie die entsprechenden Informationen. Neu werden auch «Mitteilungen aus dem ONLINESCHALTER NEWSLETTER Gemeinderat» veröffentlicht, somit er- In unserem Online-Schalter bieten wir Bestellen Sie den Newsletter und erfah- halten Sie einen direkten Einblick in die Ihnen zahlreiche Dienstleistungen rund ren Sie so direkt die Neuigkeiten der Ge- aktuellen Geschäfte des Rates. um die Uhr digital an. meinde, Schule und des Alterszentrums. Abfallentsorgung

STATISTIK Informatikdienste Sarganserland idsl Die Stefan Zweifel AG hat die Statistik über die gesammelten Tonnagen in den Jahren 2017 bis 2020 erstellt: ENTWICKLUNGSMÖGLICHKEITEN

Kehricht 2017 bis 2020 Grünabfuhr 2017 bis 2020 Die Digitalisierung schreitet voran und Die acht Sarganserländer Gemeinden setzt voraus, dass die Positionierung so- verändert die Art und Weise, wie die idsl arbeiten heute rund um die Informa- wie die Organisation der idsl überprüft mit den unterschiedlichen Anspruchs- tions- und Kommunikationstechnologi- werden muss. Ebenso gilt es, weitere gruppen zusammenarbeiten und intera- en eng zusammen. Mit den idsl betrei- Entwicklungsmöglichkeiten auszuloten. gieren. Im Bereich der öffentlichen Ver- ben sie eine interne IT-Abteilung, die für waltung dürften aufgrund neuer den Betrieb der heutigen ICT-Infrastruk- eGovernment-Lösungen zukünftig tur verantwortlich ist. Der Verwaltungs- 2017 2018 Dienstleistungen vermehrt auch virtuell rat der idsl ist überzeugt, dass mit dieser 1482.93 to 1448.41 to 2017 2018 erbracht werden. Im Gesundheitswesen vorhandenen Zusammenarbeit bereits 768.36 to 710.50 to wird das elektronische Patientendossier eine wichtige Basis vorhanden ist, um zu einem stärkeren Einbezug digitaler die strategischen Fragestellungen, wel- Hilfsmittel führen. Zeitgleich sind Schu- che die Digitalisierung mit sich bringt, len gefordert, ihre Schülerinnen und gemeinsam anzugehen. Die idsl über- Schüler zeitgemäss auf eine digitale Ar- nehmen bereits heute vermehrt auch beitswelt vorzubereiten. Die digitale strategische Aufgaben. So entwickeln Transformation stellt auch für die Sar- sie beispielsweise ICT-Strategien, enga- ganserländer Gemeinden eine wach- gieren sich in kantonalen ICT-Projekten 2019 2020 2019 2020 sende Herausforderung dar und erfor- oder führen strategische Beschaffungen 1440.74 to 1495.45 to 784.06 to 785.86 to dert entsprechende Ressourcen sowie durch. Die zunehmende Verlagerung von interdisziplinäre Kompetenzen. operativen zu strategischen Aufgaben 14 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 15

AUS DEM GEMEINDERAT AUS DEM GEMEINDERAT Projekt «Deutsch» für Asylsuchende Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Sargans

AMTSBERICHT 2020

ASYL- UND FLÜCHTLINGSWESEN Statistik Stellensuchende Sargans Das Regionales Arbeitsvermittlungs- 2019 2020 zentrum Sargans erwähnt in einer Kurz- fassung zum Amtsbericht 2020, dass 180 die Zahl der Stellensuchenden wegen 160 der Covid-19 Pandemie stark zugenom- 140 men hat und im Dezember 2020 die Zahl von 1'858 Personen (2019: 1'341 Per- 120 sonen) erreichte. Die Quote der Stellen- 100 suchenden weist einen Jahresmittelwert von 3.7 Prozent gegenüber dem kanto- 80 nalen Mittel von 4.6 Prozent auf und ist 60 somit nach wie vor tiefer. 40

20

0 JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ

Zivilstandsamt Soziale Dienste Sarganserland Sarganserland AMTSBERICHT 2020

AMTSBERICHT 2020 Die Sozialen Dienste Sarganserland in- Schulsozialarbeit anbieten, wurden ins- formieren in ihrem Amtsbericht 2020 gesamt 432 Schülerinnen und Schüler Das Zivilstandsamt Sarganserland mit Der Deutschunterricht für Asylsuchen- Zurzeit wird auf vier Leistungsniveaus Folgende Leistungsniveaus über die Fachbereiche Sozialberatung, (2019: 398) beraten. Das sind über 64 Amtssitz in Vilters-Wangs erfüllt alle zi- de in Sargans besteht seit 2016 und unterrichtet: Alphabetisierung, Deutsch werden zurzeit unterrichtet: Suchtberatung und Schulsozialarbeit. In Prozent mehr als noch vor fünf Jahren. In baut auf zwei Komponenten auf: Pro A1, Deutsch A2 und Deutsch B1. Insge- vilstandsrechtlichen Aufgaben der acht den Fachbereichen Sozial- und Suchtbe- Bezug auf die Gesamtanzahl an Schüle- Alphabetisierung 2 Schülerinnen Woche werden zwei Stunden professi- samt nehmen momentan (Stand März Gemeinden im Sarganserland. Das Zivil- ratung wurden im Jahr 2020 insgesamt rinnen und Schüler entspricht dies rund A1 7 Schülerinnen und Schüler oneller Deutschunterricht und eine 2021) 16 Schülerinnen und Schüler am standsamt hat die Aufgabe, durch amt- 484 Personen (2019: 505) beraten. In 11 Prozent. Gemäss einer Zufrieden- A2 4 Schülerinnen und Schüler Stunde Deutschhilfe, die von freiwilli- Unterricht teil. Einige von ihnen besu- liche Beurkundung die persönliche und Bezug auf die Einwohnerzahlen im Sar- heits-Befragung bei den Klientinnen und B1 5 Schülerinnen und Schüler gen Helferinnen geleistet wird, erteilt. chen auch zwei Leistungsniveaus paral- familienrechtliche Stellung der Men- ganserland sind dies 1.20 Prozent der Klienten würden 100 Prozent der Be- Zunehmend besuchen auch Schülerin- lel, um sich fehlende Bausteine der schen festzuhalten. Bevölkerung, welche die Dienstleistun- fragten die Sozialen Dienste Sarganser- nen und Schüler den Deutschunterricht, Grammatik zu erarbeiten und mehr An- gen in Anspruch genommen haben. Die land auch anderen Ratsuchenden wei- welche nicht mehr im Asylstatus N sind, wendungsmöglichkeiten zu erhalten. Im Amtsbericht sind die im Geschäfts- Anzahl Beratungsstunden pro Klientin/ terempfehlen. 94 Prozent bezeichneten die aber ihre Sprachkenntnisse für ihr jahr 2020 beurkundeten Zivilstandser- Klient stieg um etwa 10 Prozent. In den ihre Beratungsperson als fachlich «sehr berufliches Weiterkommen verbessern Die Gruppengrössen schwanken, weil eignisse festgehalten. Die Geschäftsfäl- sieben Gemeinden (Bad Ragaz ist am kompetent» oder «kompetent». wollen und müssen. Es sind dies vor- die Teilnahme am Unterricht nicht sel- le sind von 1'697 im Jahr 2019 auf 1'503 1. August 2020 dazugekommen), welche wiegend Leute in Ausbildung von Ge- ten von der Arbeitssituation der Schüle- im Jahr 2020 gesunken, wobei anzu- sundheitsberufen und Arbeitende im rinnen und Schülern abhängt. Diesem merken ist, dass die Geburten durch die Gastgewerbe. Umstand kann im Projekt Deutsch für Schliessung der Geburtenabteilung im Asylsuchende dank Flexibilität der Spital Walenstadt markant zurückge- Lehrkräfte Rechnung getragen werden. gangen sind (2019: 271; 2020: 22). Die Eheschliessungen und Beurkundungen eingetragener Partnerschaften haben sich von 20 im Jahr 2019 auf 17 im Jahr 2020 reduziert. 16 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 17

AUS DEM GEMEINDERAT GEMEINDEABTEILUNGEN Richtplan-Anpassung 20 Alles rund um die Einbürgerung

VERNEHMLASSUNG KANZLEI

Von Februar bis Ende April 2020 hatte das Baudepartement des Kantons St. Gallen EINWENDUNGEN ART DER BERÜCKSICHTIGUNG den Entwurf der Richtplan-Anpassung 20 Der Gemeinderat von Sargans beantragt die Voraussetzung für die Aufnahme von Stand- öffentlich zur Mitwirkung der Bevölkerung Erweiterung des Siedlungsgebietes Arbeits- orten in den Richtplan oder deren Priorisie- und zur Anhörung der Gemeinden und nutzung für das Gebiet Tiefriet Nord im kan- rung ist die Zustimmung der Gemeinden ei- Regionen aufgelegt. An der Sitzung vom tonalen Richtplan, somit die Definition als ner Region (gemäss Koordinationsblatt R 21 21. April 2020 hat der Gemeinderat den Strategischer Arbeitsplatzstandort (STAST) Regionen und funktionale Räume). Es gelten Richtplan-Entwurf 20 gesichtet und zu im Richtplan. Dagegen soll das bestehende die Entscheidungsmechanismen der jeweili- STAST Tiefriet für kommunale Ansiedlungen gen Region. Die Region stellt einen Antrag verschiedenen Themenbereichen, insbe- verwendet werden. an den Kanton mit Nachweis der erforderli- sondere zur Erweiterung des Siedlungs- chen Kriterien. Der Antrag ist gegebenenfalls gebietes Tiefriet Nord und zu den Deponi- im Rahmen einer nächsten Richtplan-An- en respektive zum Deponiestandort passung durch die Region zu stellen. Im Wei- Schollberg Stellung genommen. Die Re- teren weisen wir darauf hin, dass die Freiga- gierung hat am 10. November 2020 die be eines STAST für kommunale Ansiedlungen nicht vorgesehen ist. Richtplan-Anpassung 20 erlassen und In Sargans erfolgen Einbürgerungen gerungsgespräches. Dazu gehören bei- nen entsprechenden schriftlichen Test das Baudepartement ermächtigt, den nach klaren, transparenten Kriterien. spielsweise Abklärungen zur Niederlas- durch. Geprüft wird, ob die Bewerberin- Vernehmlassern den Vernehmlassungs - Der Gemeinderat Sargans nimmt die Erwei- Kenntnisnahme Ein entsprechendes Dossier («Wie wer- sungsbewilligung, zur Wohnsitzdauer, nen und Bewerber über Grundkenntnis- bericht als Antwort zukommen zu lassen. terung des Perimeters der bestehenden de ich Schweizerin / Schweizer – Ein- zu den finanziellen Verhältnissen, allfäl- se der geografischen, historischen, poli- Der Gemeinderat möchte Ihnen diese schützenswerten archäologischen Fund- bürgerungskriterien») beantwortet alle ligen Strafverfahren usw. tischen und gesellschaftlichen Ver- nicht vorenthalten: stelle Malerva, römischer Gutshof, und den Fragen rund um die Einbürgerungen. hältnisse verfügen und am sozialen und Zusammenzug der bestehenden Fundstelle Wer das Bürgerrecht der Gemeinde SPRACHE ALS SCHLÜSSEL kulturellen Leben teilnehmen. Seit dem Sargans, Wartau, alte Schollbergstrasse, zu einer gemeindeübergreifenden Fundstelle Sargans – und damit des Kantons St. Nur wer über genügend Sprachkennt- 1. Januar 2020 gehört auch zum Ver- zur Kenntnis. Gallen und der Schweizerischen Eidge- nisse zur Verständigung mit der einhei- fahren, dass die Bewerberinnen und nossenschaft – erwerben will, muss mischen Bevölkerung wie auch mit den Bewerber mindestens einen offiziellen dafür die notwendigen Voraussetzun- Behörden verfügt, kann die örtlichen Anlass der Politischen Gemeinde sowie Der Gemeinderat Sargans fordert, in alle Die festgestellte Überschreitung des Ab- gen erfüllen. Bewerberinnen und Be- Lebensgewohnheiten, Sitten und Ge- der Ortsgemeinde Sargans besuchen Planungen und Verfahren im Zusammen- bauperimeters wird einen Richtplaneintrag werber müssen sich mit der Gemeinde bräuche kennen und verstehen. Wer die müssen. Diese beiden Pflichtbesuche hang einer festgestellten Überschreitung erfordern. Der Gemeinderat Sargans wird Sargans und der Schweiz insgesamt, obligatorische Schulzeit bzw. die Be- sollen dazu beitragen, persönliche Er- des Abbauperimeters beim Steinbruch spätestens im Rahmen der Vernehmlas- Schollberg frühzeitig eingebunden zu wer- sung zum Richtplanentwurf Stellung neh- ihrem Recht und ihrer Kultur identifizie- rufsbildung nicht hauptsächlich in ei- fahrungen zu sammeln und Nähe zum den, weil sich dadurch Deponiemöglichkei- men können. ren und sich in unsere Gesellschaft in- nem deutschsprachigen Gebiet absol- Gemeinwesen zu schaffen. ten auf dem Gemeindegebiet Sargans ergä- tegriert haben. viert hat und die deutsche Sprache ben. aufgrund der Herkunft offensichtlich AUSKÜNFTE EINBÜRGERUNGSRAT beherrscht, muss mit einem anerkann- Bei weiteren Fragen oder für die Entge- PRÜFT GESUCH ten Zertifikat nachweisen, dass die gennahme der Gesuchsunterlagen sowie Der Gemeinderat von Sargans teilt mit, dass Die von der Vernehmlassern erwähnten Basis sind die rechtlichen Vorgaben des Sprachgrundlagen mindestens auf dem das Dossier «Wie werde ich Schweizerin/ Sargans durch die Erhöhung der Verkehrs- Konflikte beziehen sich auf das weitere Ver- menge, der Staub- und Lärmbelastung und fahren. Sie werden im Rahmen der Projek- Bundes sowie des Kantons St. Gallen. Referenzniveau B1 (mündlich und Schweizer – Einbürgerungskriterien» die Reduktion der Verkehrssicherheit von tierung bzw. im Deponieplanverfahren und Reicht ein Bewerber oder eine Bewer- schriftlich) vorhanden sind. wenden Sie sich an: der geplanten Deponie stark betroffen sei. der Beurteilung der Umweltverträglichkeit berin ein Einbürgerungsgesuch ein, [email protected] Bevor der Standort in den Richtplan aufge- behandelt. prüft der Einbürgerungsrat die Einbür- EINBÜRGERUNGSTEST T 081 725 56 43 nommen werden könne, müssten die dar- gerungskriterien insbesondere auf- Wer sich in unserer Gesellschafts- und Büro Nr. 18 «Gemeinderatskanzlei» gelegten Konflikte mit der Gemeinde Sar- grund der eingereichten Dokumente, Staatsordnung gut zurechtfinden will, Rathaus, Städtchenstrasse 45 gans geregelt werden. Zudem verlangt er einen Kostenteiler zwischen allen beteilig- eines schriftlichen Einbürgerungstests, muss mit den Verhältnissen vertraut 7320 Sargans ten Interessengruppen. eigenen Erhebungen im Rahmen der sein. Im Einbürgerungsrecht spielt dar- rechtlichen Vorgaben und eines Einbür- um die Vertrautheit mit den schweizeri- schen und örtlichen Verhältnissen eine bedeutende Rolle. Der Einbürgerungs- rat Sargans führt zweimal pro Jahr ei- 18 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 19

GEMEINDEABTEILUNGEN

BEITRAGSPFLICHT (AHV, IV, EO) 64 Jahren. Im Rahmen des flexiblen Ren- 2370 auf 2390 Franken (Beträge bei vol- FÜR NICHTERWERBSTÄTIGE tenalters können Frauen und Männer ler Beitragsdauer) Die Einzelrenten für Gerne machen wir unsere Einwohner- den Bezug der Altersrente Ehepaare und Paare in eingetragener innen und Einwohner auf eine allfällige Partnerschaft betragen gesamthaft neu Beitragspflicht für Nichterwerbstätige · um ein oder zwei ganze Jahre vorbezie- maximal 3585 Franken. aufmerksam. Die Beiträge sind lücken- hen (Vorbezug für einzelne Monate los zu bezahlen, denn fehlende Bei- nicht möglich) oder Die Anmeldung kann im Online-Schalter tragsjahre können zu einer Kürzung der · um ein bis höchstens fünf Jahre auf- auf www.svasg.ch elektronisch ausge- Rente führen. schieben (Aufschub dazwischen auch füllt werden. monatsweise möglich) Alle in der Schweiz wohnenden Perso- ÜBERBRÜCKUNGSLEISTUNGEN nen sind versichert und müssen grund- Wer seine Altersrente vorbezieht, erhält FÜR ÄLTERE ARBEITSLOSE sätzlich Beiträge bezahlen. Das gilt auch für die Dauer des gesamten Rentenbe- Personen, die nach dem 60. Altersjahr für nichterwerbstätige Personen. zugs eine gekürzte Rente. Wer umge- von der Arbeitslosenversicherung aus- kehrt die Rente aufschiebt, erhält für die gesteuert werden, sollen bis zum Bezug Nichterwerbstätige müssen ab dem Dauer des gesamten Rentenbezugs eine einer Altersrente eine Überbrückungs- 1. Januar nach Vollendung des 20. Al- erhöhte Rente. leistung erhalten, wenn sie vorher genü- tersjahres Beiträge an die AHV, IV und gend lang erwerbstätig waren und nur EO entrichten. Die Beitragspflicht endet, Bei verheirateten Personen hat jeder wenig Vermögen besitzen. AHV-Zweigstelle wenn das ordentliche Rentenalter er- Ehegatte unabhängig vom anderen die reicht ist. Für Männer liegt dieses bei 65 Möglichkeit, die Rente vorzubeziehen Diese Vorlage wird voraussichtlich auf Jahren und für Frauen bei 64 Jahren. oder aufzuschieben. Es ist somit mög- den 1. Juli 2021 in Kraft gesetzt. lich, dass beispielsweise die Ehefrau ihre INTERNATIONALE BERATUNGSTAGE 2021 ALS NICHTERWERBSTÄTIGE GELTEN Rente vorbezieht und ihr Ehemann die ERWERBSERSATZ- PERSONEN, DIE KEIN ODER NUR EIN Rente aufschiebt. Wird der zweite Ehe- ENTSCHÄDIGUNG (EO) GERINGES ERWERBSEINKOMMEN gatte ebenfalls rentenberechtigt, so wird Vaterschaftsentschädigung Mehrmals jährlich bietet die SVA St. Gal- versicherungsanstalt Österreich) sen. Die Pflegefinanzierung wird jeweils ERZIELEN, NAMENTLICH: die Rente des erstrentenberechtigten Der 14-tägige Vaterschaftsurlaub und len internationale Beratungstage an. Mittwoch, 16. Juni 2021 nachschüssig ausbezahlt. Das heisst, · Vorzeitig Pensionierte Ehegatten auch bei einem Aufschub des die während dieser Zeit bezahlte Vater- Diese Beratungstage sind für ausländi- Mittwoch, 22. September 2021 dass die monatliche Pflegefinanzierung · Bezügerinnen und Bezüger zweiten Ehegatten zum Zeitpunkt, bei schaftsentschädigung, welche über die sche Personen gedacht, die in der Mittwoch, 15. Dezember 2021 für den Januar 2021 erstmals im Februar von IV-Renten dem dieser das ordentliche Rentenalter Erwerbsersatzordnung (EO) finanziert Schweiz leben und früher in Deutschland 2021 direkt dem Leistungserbringer · Verwitwete erreicht, neu berechnet. wird, traten am 1. Januar 2021 in Kraft. oder Österreich gearbeitet haben. Die Beratungen sind kostenlos, eine überwiesen wurde. · Weltreisende Anmeldung (www.svasg.ch/kontakt / · Ehefrauen und Ehemänner von DIE RENTENKÜRZUNG BETRÄGT 6,8 BETREUUNGSENTSCHÄDIGUNG Die SVA St. Gallen berät auch Schweizer 071 282 63 40) ist erforderlich. Das Heim oder die Tagesstruktur ist ver- Pensionierten (sowie Partner in PROZENT PRO VORBEZUGSJAHR. Das Bundesgesetz über die Verbesse- Versicherte, die in Deutschland oder in pflichtet, sämtliche Änderungen (Pfle- eingetragenen Partnerschaften) Wer seine Altersrente beziehen möchte, rung der Vereinbarkeit von Erwerbstä- Österreich Versicherungszeiten erwor- Bitte nehmen Sie Ihre Rentenversiche- gestufe, Pflegetaxe, Hotellerie- und Be- · Teilzeitbeschäftigte muss den Anspruch anmelden. Es ist tigkeit und Angehörigenbetreuung sieht ben haben. Die Beratungen werden von rungs-Unterlagen und Ihren Personal- treuungskosten) sowie definitive und · ausgesteuerte Arbeitslose empfehlenswert, die Anmeldung vier bis einen 14-wöchigen Betreuungsurlaub einem Expertenteam, zusammenge- ausweis oder Reisepass mit. Die Bera- vorübergehende Austritte (z.B. Spital- · Bezügerinnen und Bezüger fünf Monate vor dem Erreichen des Ren- für Eltern von gesundheitlich schwer be- setzt aus Vertretern der Deutschen Ren- tungsgespräche finden in den Räum- aufenthalte) direkt zu melden. Zur Kont- von Sozialhilfeleistungen tenalters einzureichen. Der Rentenvorbe- einträchtigten Kindern vor. Der Betreu- tenversicherung in Berlin, der Pensions- lichkeiten der SVA St. Gallen, Brauer- rolle erhalten die Heimbewohnerinnen · Studierende zug muss zum Voraus geltend gemacht ungsurlaub und die während dieser Zeit versicherungsanstalt in Wien und der strasse 54 in St. Gallen statt. und –bewohner oder deren Vertretung · Geschiedene werden. Eine rückwirkende Geltendma- ausgerichtete Betreuungsentschädi- SVA St. Gallen, durchgeführt. wie bis anhin bei jeder Änderung eine · Ehefrauen und Ehemänner von im chung des Vorbezugs ist – auch bei gung, welche über die Erwerbsersatz- Die internationalen Beratungstage in St. DIREKTZAHLUNG DER Mitteilung. Ausland erwerbstätigen Ehepartnern Rechtsunkenntnis – ausgeschlossen. ordnung (EO) finanziert wird, treten per Gallen finden an folgenden Daten von 8.30 PFLEGEFINANZIERUNG 1. Juli 2021 in Kraft. bis 12 Uhr und von 13 bis 15:30 Uhr statt: Die Pflegefinanzierung wird seit 1. Janu- FLEXIBLES RENTENALTER Ab 1. Januar 2021 stieg die minimale Dienstag, 15. Juni 2021 ar 2021 direkt dem Leistungserbringer Für Männer liegt das ordentliche Ren- AHV/IV-Rente von 1185 auf 1195 Fran- (keine Beteiligung der Pensions- (Heim oder der Tagesstruktur) überwie- tenalter bei 65 Jahren und für Frauen bei ken pro Monat, die Maximalrente von 20 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 21

GEMEINDEABTEILUNGEN Liegenschaftsverwaltung

ÄMTERVORSTELLUNG

Die Liegenschaftsverwaltung kümmert tung in die Praxis umgesetzt und reali- verwaltet sie sämtliche Schlüssel der ren vier ausgebildeten Fachmännern für dürfnisse der Nutzer nebst dem Kernge- zutreffen sind. Eine gute Reinigung trägt sich in erster Linie um die Instandhal- siert. Nebst der Führung des Haus- Gemeinde Sargans. Nicht zu unter- Betriebsunterhalt, Marc Ackermann, schäft der Unternehmung». Die ver- auch zur Pflege und Werterhaltung der tung, den Unterhalt und die Belegungen warts- und Reinigungsteams obliegt schätzen sind auch die täglichen und Paul Mannhart, Titus Aggeler und Roger schiedenen Nutzer der gemeinde- Gebäude und dessen Infrastruktur bei. aller gemeindeeigenen Liegenschaften. ihm die Verantwortung, sämtliche Ge- vielfältigen Anliegen der Nutzergrup- Wetli, ausgeführt. Sie sind sozusagen eigenen Liegenschaften können also Die Reinigungsfachkräfte sind die fleis- Auf organisatorischer und administrati- bäude der Gemeinde Sargans in Schuss pen. Auch darum kümmert sich Daniela die «Mädchen für alles» in den Liegen- auch als eine Art Auftraggeber der Lie- sigen Helfer, die meist abends, wenn die ver Ebene setzt sich das Amt aus Manu- zu halten. Er koordiniert, organisiert und Stucky mit viel Elan. In der operativen schaften der Gemeinde Sargans. Diese genschaftsverwaltung gesehen werden. meisten schon den wohlverdienten Fei- el Hutter und Daniela Stucky zusammen. plant Sanierungen, grössere Reparatu- Ebene ist der Facility Manager – ein mo- Aussage hat einen wahren Kern. Denn Die starken Männer bekommen natür- erabend geniessen, die Häuser wieder Als Leiter der Liegenschaftsverwaltung ren und Neuinstallationen. derner Begriff für die Bezeichnung des eine einfache und kurze Definition, wel- lich tatkräftige Unterstützung durch un- auf Vordermann bringen. ist Manuel Hutter eine Schnittstelle zwi- altbekannten Hauswarts - positioniert. che das Facility Management am besten sere Powerfrauen und -männer in der schen der strategischen und der opera- Daniela Stucky ist die Ansprechperson Die täglichen Unterhaltsarbeiten, Um- erklärt und zusammenfast, ist folgende: Reinigung. Sie sorgen dafür, dass Verun- tiven Ebene. Strategische Entscheide für die Gebäudenutzer in Sachen Bele- bauarbeiten, Reparaturen und kleine «Das Facility Management kümmert reinigungen verschwinden und die Räu- werden durch die Liegenschaftsverwal- gungen und Mietverhältnisse. Zudem Hilfsdienstleistungen werden von unse- sich um alle Prozesse, Arbeiten und Be- me im erwarteten Hygienestandard an-

Manuel Hutter Daniela Stucky Marc Ackermann Paul Mannhart Titus Aggeler Roger Wetli Giovanna Torsello Fljorije Emini Liegenschaftsverwalter Sachbearbeiterin, Liegenschafts- Objektverantwortlicher Objektverantwortlicher Objektverantwortlicher Objektverantwortlicher Reinigungsfachfrau Reinigungsfachfrau verwaltung (bis 31.8.2021) Leiter Technik Leiter Grünanlagen Gemeindeliegenschaften Gemeindeliegenschaften

Belkiza Mesko Halide Rustemi Mireille Rhiner Sylvia Gerschwiler Hidavere Tosuni Jovika Mitrovic Reinigungsfachfrau Reinigungsfachfrau Reinigungsfachfrau Reinigungsfachfrau Reinigungsfachfrau, Schul- Reinigungsfachmann Schulliegenschaften Schulliegenschaften Schulliegenschaften Schulliegenschaften liegenschaften (bis 31.8.2021) Allrounder Schulliegenschaften 22 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 23

GEMEINDEBETRIEBE Neues Pflegebad und Etagenküche

ALTERSZENTRUM CASTELSRIET

Im Frühjahr 2020 haben der Gemeinde- rat und die Bevölkerung grünes Licht für den Umbau des Pflegebades und der Etagenküche erteilt. Das bestehende Pflegebad war inzwischen 30-jährig. Unsere Bewohnerinnen und Bewohner verglichen das Bad teils mit einer Metz- gerei. Der Raum wirkte kalt, hatte we- nig Tageslicht und der Blick an die weis- se Wand war auch nicht gerade einladend. Daher wurde der Raum nur selten benutzt.

Unter Einbezug unserer Bewohnerinnen Das alte Bad Das Bad nach dem Umbau und Bewohner sammelten wir Ideen, Anforderungen und Wünsche für ein werden. Der Umbau des Pflegebades ist neues Bad: Mehr Tageslicht, eine hei- gelungen. Die neue Wellnessoase er- melige Wohlfühloase und eine Bade- freut sich grosser Beliebtheit und wird Robidog vs. Abfallbehälter wanne mit Licht, Musik und Sprudel. Mit rege benutzt. Als weiteres Highlight dem Büro Projekt Norm AG und dem wurde im Raum neben dem Pflegebad atelier Sulai aus Sargans prüften wir eine Etagenküche eingebaut. Dort wer- BAUAMT verschiedene Möglichkeiten. Es war den künftig kleinere Mahlzeiten, Ge- sehr spannend zu erleben, wie sich das tränke etc. zubereitet und serviert. Bis neue Pflegebad auf den Plänen laufend anhin mussten jegliches Geschirr, Ge- Die grünen Hundetoiletten gibt es schlossen und wird daher verbrannt. Es entwickelte. Während der ganzen Pla- tränke und Mahlzeiten für den Zimmer- schon seit 1981 und sind auch in unse- spielt dadurch keine Rolle, wenn auch nungsphase wurden unsere Bewohner- service und das Stübli jeweils im Erdge- rer Gemeinde zahlreich hier und dort zu Restmüll in der grünen Hundetoilette innen und Bewohner miteinbezogen. schoss bezogen werden. Die unzähligen finden. Besonders Hundehalter nutzen entsorgt wird und umgekehrt, wenn Nach einer zweimonatigen Bauphase zusätzlichen Laufwege waren nicht zu- die Sammelboxen für die verantwor- das Hundesäcklein im Abfallbehälter für konnte das Pflegebad im November friedenstellend. Auch dieser Umbau ist tungsbewusste Entsorgung des Hun- Restmüll landet. 2020 im kleinen Rahmen eingeweiht vollumfänglich gelungen. Etagenküche 1.OG dekots. Was aber geschieht eigentlich mit diesen Säcklein? Hundekot ist aus Wir freuen uns, wenn auch Sie helfen, seuchenhygienischen Gründen von der Ihren Beitrag für unsere «saubere» Ge- Kompostierung und Vergärung ausge- meinde zu leisten.

Dora Schumacher erzählt von ihrem ersten Wellnessbad

«Ich war sehr erfreut als mich eine Pflegerin fragte, ob ich ein Bad neh- men möchte. Ich liebe das Wasser sehr, da ich in der Nähe des Bodensees Baubewilligungen Handänderungen aufgewachsen bin. Sehr freundlich wurde ich von einer Pflegemitarbei- terin empfangen. Sie erfragte meine Wünsche und Bedürfnisse und er- klärte mir den Ablauf. Kurz zusammengefasst kann ich sagen, der ganze WWW.SARGANS.CH WWW.SARGANS.CH Badespass war ein voller Erfolg und ich habe jede Minute genossen, obwohl es zeitweise sehr viel Schaum hatte. Ich bin sehr glücklich, dass Die Baubewilligungen vom 1. Dezember Die Handänderungen vom 1. Novem- das Castelriet uns Bewohnern eine so schöne neue Möglichkeit bietet, 2020 bis 1. März 2021 sind auf der Web- ber 2020 bis 28. Februar 2021 sind Wellness im eigenen Haus geniessen zu dürfen. Herzlichen Dank!» seite der Gemeinde Sargans abrufbar. auf der Webseite der Gemeinde Sar- gans abrufbar. 24 Gemeindebetriebe magazin magazin Gemeindebetriebe 25

PERSONELLES PERSONELLES Eintritte Eintritte

GEMEINDE SARGANS ALTERSZENTRUM CASTELSRIET

LERNENDE Sophia und Arda werden im Sommer 2021 die kaufmännische Lehre bei der Gemeindeverwaltung Sargans begin- nen. Wir wünschen den beiden einen guten Start in ihre berufliche Laufbahn und freuen uns auf die zukünftige Zu- sammenarbeit.

Sophia Ahmed Arda Aslan Rebecca Seiler aus Sargans Corinne Al Tayyeb aus Walenstadt Daniel Hersche aus Chur aus Azmoos aus Sargans seit 23. November 2020 seit 7. Dezember 2020 seit 1. Januar 2021

Wir heissen die neuen Mitarbeitenden herzlich willkommen im Castelsriet- Team und wünschen ihnen viel Freude und Erfolg in ihrem neuen Umfeld.

Dienstjubiläen Pensionierung Austritt

GEMEINDE GEMEINDE GEMEINDE Sabine Bleisch aus Mels ist seit dem 10 JAHRE Hidavere Tosuni ist seit Mai 2020 als 1. März 2021 als Köchin angestellt, das Reinigungsfachfrau im Oberstufenzent- Küchenteam ist wieder komplett. Bettina Kilchmann rum Sargans tätig. Sie wird die Gemeinde Pflegehilfe Sargans per 31. Mai 2021 verlassen. Alterszentrum Castelsriet

Jovika Mitrovic Austritte Reinigungsfachkraft

ALTERSZENTRUM CASTELSRIET Roland Pfiffner Leiter Tiefbau Fabian Eichmann verliess uns am Johannes Hobelsberger arbeitete seit im Alterszentrum Castelsriet und ver- Christian Neuhäusler ist seit Juni 2015 28. Februar 2021. Er gehörte seit dem dem 1. April 2015 in der Pflege im liess unser Pflegeteam am 31. März als Mitarbeiter Entsorgungsanlage im 1. August 2016 zum Castelsriet-Team, Castelsriet. Seit dem 28. Februar 2021 2021. Werkhof der Gemeinde Sargans tätig. Er zuerst als Praktikant, dann als Fa- geniesst er seinen wohlverdienten wird per 31. Mai 2021 in seine wohlver- Ge-Lernender zuletzt als ausgelernter Ruhestand. Für den unermüdlichen Einsatz zu- diente Pension verabschiedet. Fachmann Gesundheit. Er wird nun die gunsten unserer Bewohnerinnen und Ausbildung zum Pflegefachmann HF Bettina Kilchmann arbeitete seit dem Bewohnern danken wir dem gesam- in Angriff nehmen. 15. März 2011 als Pflegehelferin SRK ten Personal herzlich. 26 Schule magazin magazin Schule 27

PERSONELLES PERSONELLES Neueintritte

SCHULE

DANIEL PFIFFNER Schulrat, ab 1. Januar 2021

Daniel Pfiffner ist Geschäftsführer und Inhaber der Firma ProSim GmbH in Sargans. Pro- PASCAL KOLLER Primarlehrer, 3. Klasse, Schulhaus Sandgrub, ab 2021/22 Sim entwickelt Simulations- und Datenanalyse-Software. Seit Mitte 2020 ist er ebenfalls in der Geschäftsleitung von Tima Software in Sargans tätig. Pascal Koller ist 35 Jahre alt, verheiratet und hat zwei Kinder. Er lebt mit seiner Familie in Daniel Pfiffner hat am Technikum in Winterthur studiert und einen Master-Abschluss in Wangs. Seit dem Sommer 2016 unterrichtet er in Mollis GL auf der Mittelstufe. Ab August Engineering. Nebenamtlich ist er Vize-Präsident beim Gewerbeverein Gewerbe & Indust- 2021 übernimmt er eine 3./4. Klasse im Schulhaus Sandgrub. In der Freizeit geniesst er rie Sargans und Mitglied der FDP Sargans. An der ibW Höhere Fachschule Südostschweiz seine Familie, ist mit dem Bike unterwegs, macht Musik, geht gerne Fischen und Bouldern. ist er als Dozent für Digitalisierung und Business Engineering tätig und hat das Modul «Digitalisierung im betrieblichen Umfeld» mitentwickelt. Er wird sich für die Förderung der Informatikkenntnisse der Sarganser Kinder einsetzen.

MARC KUONI Primarlehrer, 4. Klasse, Schulhaus Sandgrub, ab 2021/2022 KATHARINA ZÜRRER Schulleiterin, Kindergarten, ab 2021/22

Marc Kuoni ist 23 Jahre alt und kommt ursprünglich aus Igis im Bündnerland. Er hat im Katharina Zürrer ist 50 Jahre alt, Mutter von drei erwachsenen Kindern und lebt in Mollis. Juli 2020 seine Ausbildung an der Pädagogischen Hochschule in Zürich abgeschlossen Ursprünglich als Primarlehrerin ausgebildet, arbeitet sie seit elf Jahren als Schulleiterin, und seitdem verschiedene Stellvertretungen angenommen, darunter auch eine Vertre- neun davon in Weesen. Nun hat sie sich für eine neue Herausforderung an der Schule Sar- tung in einer 4. Klasse im Schulhaus Sandgrub in Sargans im August 2020. In seiner Frei- gans entschieden. Ihre Freizeit verbringt sie gerne in der Natur. Sie wandert gerne. Zudem zeit spielt er gerne Tennis, Unihockey oder nimmt an Trainings des BTV Schiers teil. Auch hat sie erst vor Kurzem das Tauchen entdeckt. Gerne entspannt sie sich auch beim Lesen Gitarre spielen, die Politik und Gesellschaft verfolgen oder das Reisen in andere Länder oder mit Yoga. Katharina Zürrer freut sich sehr, ab dem Schuljahr 2021/22 als Schulleite- gehören zu seinen Interessen. rin in Sargans tätig sein zu dürfen.

KATHRIN SCHMID Primarlehrerin, 1. Klasse, Schulhaus Sandgrub ab 2021/2022

Kathrin Schmid ist 37 Jahre alt und lebt in Sargans. Vor 14 Jahren hat sie die Ausbildung an der Pädagogischen Hochschule in Zürich absolviert. Ihre ersten beiden Jahre als Primar- lehrerin hat sie in Vättis unterrichtet, danach zwölf Jahre in Walenstadt. Ab August 2021 übernimmt sie eine 1. Klasse im Schulhaus Sandgrub. Ihre Freizeit verbringt sie gerne draussen in der Natur, am liebsten irgendwo in den Bergen. 28 Schule magazin magazin Schule 29

SCHULLEITUNG

nerseits spezifisch ausgebildete Lehr- Grundlagen zu schaffen für die Oberstu- GROSSE NEUE personen vor Ort und andererseits die fe. Bis im Schuljahr 2024 ist für die 3. HERAUSFORDERUNGEN Firma Letec IT Solutions, unser Ver- und 4. Klasse eine 1:2 Ausstattung und Das Erlernen der klassischen Kulturtech- tragspartner für Support und Dienst- für die 5. und 6. Klasse eine 1:1-Aus- niken wie lesen, schreiben, rechnen, leistungen. Der technische Support vor stattung geplant. bleibt eine notwendige Voraussetzung Ort wird von zwei langjährigen Lehrper- auch für die Gestaltung beziehungsweise sonen betreut, der pädagogische Sup- In der Oberstufe (Zyklus 3) sind aktuell die Nutzung digitaler Medien. Die eigen- port liegt bei weiteren drei Lehrperso- zwei Klassensätze Notebooks im Ein- verantwortliche Nutzung digitaler Medi- nen, damit für die Kollegen und satz, zusätzlich verfügt die Oberstufe en stellt an die Schülerinnen und Schüler Kolleginnen in jeder Stufe (Zyklus 1/2/3) über einen IT Raum mit 24 Arbeitsplät- und die Lehrpersonen grosse Herausfor- eine kompetente Ansprechperson vor- zen. Der Einsatz digitaler Geräte ist viel- derungen. Erwähnt seien die ständig handen ist. fältig. Bis zum Ende der Oberstufe sol- steigende Anzahl verfügbarer Medien, len die Jugendlichen folgende Ziele die nur begrenzte Beherrschbarkeit digi- AUSRÜSTUNG DER SCHÜLERINNEN erreichen: taler Daten, die Möglichkeit der Manipu- & SCHÜLER ERFOLGT SCHRITTWEISE · Medien verstehen und lation von Informationen aber auch die Die bedarfsgerechte Ausstattung der verantwortungsvoll nutzen Grenzenlosigkeit des Internets. Diesen Schülerinnen und Schüler ist ein unab- · Grundkonzepte der Informatik neuen Herausforderungen kann nur mit- dingbarer Auftrag und ein wichtiger As- verstehen und zur tels geschärfter Medien-, Informatik- pekt in der MINT-Förderung – also für die Problemlösung einsetzen und Anwendungskompetenzen begeg- Kompetenzerweiterung in den Bereichen · Erwerb von Anwendungs- net werden. Mathematik, Informatik sowie Natur und kompetenzen Technik und wird deshalb entsprechend PERMANENTE WEITERBILDUNG priorisiert. In Sargans soll die Erweite- Bereits heute sind zahlreiche webba- DER LEHRPERSONEN Die Digitalisierung nimmt Fahrt auf rung der digitalen Geräte mit Bedacht, sierte Lehrmittel im Einsatz, das digita- Der Fortschritt und die Entwicklung im bedürfnisgerecht und vorausschauend le Lernfördersystem «Lernpassplus» ist Bereich Medien und Informatik ist un- auf mehrere Jahre hinaus geplant wer- nicht mehr aus dem Schulalltag wegzu- aufhaltsam und rasant. So ist es unab- den. Die Erneuerung der Lehrpersonen- denken. dingbar, dass die Lehrpersonen der ver- AUCH IN DER SCHULE SARGANS arbeitsplätze wird zugunsten von Neu- schiedenen Zyklen laufend passend anschaffungen für die Kinder und Angestrebt werden soll eine 1:1-Aus- weitergebildet werden. Dazu dienen Jugendlichen um ein Jahr verschoben. stattung, damit die Jugendlichen ein ei- uns Angebote vom Kanton für einzelne Es ist kaum überraschend, aber Corona und Testsysteme sowie Lehrmittel ent- variante und ist damit unter anderem genes, personalisiertes Gerät zur Ver- Lehrpersonen und ganze Teams, sowie begegnet uns auch in dieser Thematik. wickelt, die ganz oder teilweise auf ausgestattet mit diversen für den Schul- Im Kindergarten und in der 1./2./3. fügung haben. Deshalb wurde bereits individuelle Weiterbildungen zur Spezi- Seit mehr als einem Jahr beschäftigt uns elektronischen Ressourcen aufbauen alltag und für die Arbeit zuhause hilfrei- Klasse (Zyklus 1) sind einzelne Tablets im Sommer 2020 in der Oberstufe eine alisierung für die TICTS (Technischer IT die Pandemie und hat uns unmissver- und dementsprechend eine technologi- chen Webanwendungen wie OneDrive, (aktuell iPads) im Einsatz – kindgerech- «Digitale Klasse» lanciert – das Pilot- Support) und PICTS (Pädagogischer ständlich gezeigt, wie sehr wir auf eine sche Grundausstattung an den Schulen OneNote oder Teams. Diese Errungen- te Apps führen die Kinder sanft in die projekt soll aufzeigen, wie sich eine IT-Support). In der Region bietet sich verlässliche digitale Infrastruktur ange- voraussetzen. schaften haben uns während dem Lock- digitalen Möglichkeiten des Lernens 1:1-Ausstattung im Schulalltag aus- dazu eine Gelegenheit in Zusammenar- wiesen sind. Spätestens seit dem Lock- down einen sehr grossen Mehrwert be- und Programmierens ein. Bis Schuljahr wirkt. Erfahrungen und Erkenntnisse beit mit der Informatik Dienstleistung down im Frühjahr 2020 ist für alle klar: Diese Umstände haben den Schulrat schert. Die Lehrpersonen haben ab­- 2024 ist für den Kindergarten sowie für werden wegweisend sein für die übri- Sarganserland (IDSL). Sargans ist eine Digitale Kompetenzen sind für uns alle Sargans bewogen, in Zusammenarbeit gestimmt auf die Bedürfnisse und Fähig- die 1.und 2. Klasse eine 1:4-Ausstat- gen Lehrpersonen. der Trägergemeinden der IDSL und wird wichtig, sie eröffnen uns neue Möglich- mit den Schulleitungen und dem IT keiten ihrer Schülerinnen und Schüler die tung geplant. künftig hoffentlich vom Angebot der keiten in der Arbeitsweise in der Schule Ausschuss, die Gesamterneuerung der vielfältigen Möglichkeiten genutzt. Es hat In diesem Jahr soll die Infrastruktur IDSL «Sarganserland Education» ent- und/oder am Arbeitsplatz zuhause. IT Infrastruktur in die Wege zu leiten. uns gezeigt, dass der kompetente Um- In der 3./4./5./6. Klasse (Zyklus 2) ste- erstmalig deutlich ausgebaut werden – sprechend profitieren können. Die Sarganser Stimmbürgerinnen und gang mit Informations- und Kommuni- hen den Kindern pro Schulhaus ein Klas- für die Oberstufe ist für das Schuljahr Die Schule Sargans hat die Weichen für Stimmbürger haben diese Strategie und kationstechnologien heute eine unver- sensatz Notebooks zur Verfügung. Es 2021/22 mit Einbezug der vorhandenen Hedi Zogg-Walser eine schrittweise Umstellung in eine di- damit verbunden die Finanzierung die- zichtbare Voraussetzung ist. werden einfache Fertigkeiten aufgebaut Geräte eine 1:1-Ausstattung geplant. Schulleiterin Oberstufe gitale Zukunft bereits vor mehreren ses Vorhabens an den Bürgerversamm- und geübt, z.B. damit das Lernförder- Jahren im Gleichschritt mit der Einfüh- lungen im Frühling 2018 und 2019 un- SUPPORT FÜR DIE LEHRPERSONEN system «Lernlupe», eine elektronische rung des neuen Lehrplanes Volksschule terstützt. Die Nutzung und Wartung der digitalen Plattform für das kompetenzorientierte gestellt. «Medien und Informatik» Einrichtung setzt voraus, dass beglei- Fördern im 2. Zyklus entsprechend ge- nimmt eine neue Gewichtung der Inhal- Die Schule Sargans hat umgestellt auf tend dazu ein gut ausgebauter Support nutzt werden kann und, um solide te vor und zunehmend werden Lern- Office 365 sowie auf eine Cloudspeicher- gewährleistet ist - das übernehmen ei- 30 Schule magazin magazin Schule 31

SCHULLEITUNG

Die digitale Welt

MIT SPASS ERFORSCHEN

Heutzutage ist eine Welt ohne digitale Schritt-Anleitung auf dem Tablet bauten Spass. Die «Botzees» sind bei den Kin- Medien nicht mehr vorstellbar. Digitale die Schülerinnen und Schüler den Robo- dern sehr hoch im Kurs. Sie lieben die Medien spielen in unserer Lebenswelt ter zusammen und konnten diesen an- neue Art des spielerischen Lernens. Schön eine bedeutende Rolle. Das Internet, die schliessend mit dem Tablet steuern. Mit- zu sehen ist aber auch, dass trotz der Ta- sozialen Medien und Messenger-Diens- hilfe von virtueller Realität (AR) kann man blets die traditionellen Spielzeuge bei den te sind aus unserem Alltag nicht mehr zudem interaktive Rätsel und Aufgaben Kindern immer noch sehr beliebt sind. wegzudenken. Die Studie «Tech Toy» der in der App lösen. Dabei werden grundle- Pädagogischen Hochschule St. Gallen gende Konzepte der Informatik wie bei- Es ist wichtig, dass den Schülerinnen (PHSG) zeigte, dass auch kleine Kinder spielsweise Codierung, Sequenzierung und Schülern ein gesunder Umgang mit vom Programmieren begeistert sind. und Looping spielerisch vermittelt. Auf Medien vermittelt werden kann. Künftig diesen kann gemäss dem Lehrplan Volks- werden die KindergärtnerInnen wohl ei- In den Kindergärten Sargans arbeiteten schule in den höheren Schulstufen weiter nen Job ausüben, den es heute noch die Kinder im Rahmen der Studie «Tech aufgebaut werden. Es geht ja nicht nur nicht gibt. Die Welt bleibt nicht stehen, Toy» mit Robotern, die ihnen auf spieleri- darum, eine Figur zu bauen, sondern die- das Digitale geht nicht wieder weg. Des- sche Weise einen Einblick in die digitale se auch, sozusagen, zum Leben erwe- halb dürfen wir es nicht verteufeln oder Fremdevaluation der Schule Welt verschafften. Mit programmierba- cken. Die Kinder sind der Auslöser für die uns wegducken. Wir müssen es aktiv ren Robotern, sogenannte «Botzees», Roboter. Denn am Anfang jeder Technik und kreativ in unser Leben und das der hatten die Kinder die Möglichkeit mit der steht der Mensch. Kinder integrieren. Digitalisierung in Kontakt zu kommen. TEILNAHME AN DER SIC-STUDIE Die «Botzees» können nach einer Vorlage Digitale Medien sind bewegt statt sta- Interview von Genta Avdiji, Lernende oder auf kreative Weise mit vorhandenen tisch. Mit animierten Bildern und Ton sind Schulverwaltung, mit Christina Zürcher, Bausteinen zusammengebaut und pro- sie multimedial. Je mehr Sinne man an- Kenny Vogt und Nina Schlegel Die SIC-Studie unter der Leitung von nen Schule etwa alle vier bis sechs Jahre erfreulich: Unsere Lehr- und Fachperso- grammiert werden. Mit einer Schritt-für- spricht, desto mehr macht es den Kindern (Kindergartenlehrpersonen) Prof. Dr. Katharina Maag Merki (Univer- überprüfen zu lassen. Auch wenn wir nen investieren im Vergleich mit denje- sität Zürich) untersucht, wie Schullei- von der Arbeit unserer Mitarbeitenden nigen der anderen 60 Schulen der deut- tungen, Lehr- und Fachpersonen in ih- grundsätzlich überzeugt sind, lohnt es schen Schweiz überdurchschnittlich viel rem Schulalltag arbeiten, um die Schule sich, diese durch eine externe Instituti- Zeit in die Vor- und Nachbereitung ihrer insgesamt, die verschiedenen Teams on periodisch zu prüfen, weil letztlich Lektionen. Noch etwas mehr über dem Musikschule Sarganserland und die einzelnen Personen weiterzu- jede Institution dazu neigt, sich etwas Durchschnitt liegt ihre Einschätzung, entwickeln, damit ein lernwirksames zu überschätzen. Es reicht nicht, nur zu dass sich diese investierte Zeit auch STATISTIK Umfeld für die Schülerinnen und Schü- sagen, dass man gut ist, man sollte es lohne, dies sowohl für die Verbesserung ler geschaffen werden kann. Die Erhe- auch belegen. Diese Studie ist auch des Lernens der Kinder als auch für die 161 Schülerinnen und Schüler der Schule Sargans besuchten im 1. Semester des Schuljahres 2020/21 die Musikschule Sarganserland. bungen fanden im Schuljahr 2019/2020 deshalb interessant, weil sie einen Ver- Weiterentwicklung der Schule. Das Sie ist zum Vorjahr um sieben Schülerinnen und Schüler gesunken. Die beliebtesten Instrumente sind: zu verschiedenen Zeitpunkten statt. gleich mit anderen Schulen ermöglicht, heisst: Unsere Pädagoginnen und Päda- Befragt wurden sowohl alle Lehr- und was bei den sonst üblichen Evaluatio- gogen arbeiten etwas mehr als der Fachpersonen als auch die Schülerin- nen selten ist. Zudem interessierte uns Durchschnitt, sie sind dabei noch etwas nen und Schüler der 5. Klassen, wobei der Zusammenhang zu den Schulleis- stärker überzeugt davon, damit auch ef- letztere auch in ihren Mathematikleis- tungen, die hier ebenfalls erhoben wur- fizient etwas zu bewirken. Somit stimmt GITARRE / E-GITARRE KLAVIER / KEYBOARD VIOLINE SCHLAGZEUG BLOCKFLÖTE tungen getestet wurden. Bei den Lehr- den. Nicht zuletzt haben wir auch aus das Verhältnis von Aufwand und Ertrag 35 Schüler/-innen 35 Schüler/-innen 16 Schüler/-innen 11 Schüler/-innen 11 Schüler/-innen und Fachpersonen und den Schulleitun- finanziellen Gründen an der Studie teil- in idealer Weise. gen wurden zudem während dreier genommen: Die Teilnahme kostete Wochen die täglichen beruflichen Tätig- nichts und wir bekamen über alles ge- Der finale Schlussbericht, in welchen keiten mittels eines Online-Logbuches sehen doch die Informationen, die wir auch die erhobenen Leistungsdaten der untersucht. für eine Fremdevaluation brauchen. Fünftklässer einfliessen, darf im Jahre SAXOPHON SCHWYZERÖRGELI / CELLO QUERFLÖTE TROMPETE 2022 erwartet werden. Auch darauf 7 Schüler/-innen AKKORDEON 6 Schüler/-innen 6 Schüler/-innen 5 Schüler/-innen Die Schule Sargans hat sich aus folgen- Seit September 2020 liegt ein erster dürfen wir gespannt sein. 6 Schüler/-innen den Gründen für diese Studie angemel- Gesamtbericht vor, der Aufschluss über Weitere Instrumente, die von einer bis drei Schülerinnen und Schüler aus Sargans gespielt werden: Djembe, Fagott, Klarinette, det: Die letzte Schulevaluation liegt be- verschiedene Aspekte gibt. Die Ergeb- Bernhard Hauser Oboe, Panflöte, Waldhorn, Xylophon/Marimba, Zither, Kontrabass, Euphonium, Cajon. reits einige Zeit zurück und wurde im nisse zu den Leistungen fehlen noch, sie Schulratspräsident Jahre 2014 durchgeführt. Es wird als folgen erst im Jahr 2022. Die ersten Re- 18 Schülerinnen und Schüler spielen zusätzlich in einem Ensemble, einer Perkussionsgruppe oder singen im Musikschulchor. sinnvoll erachtet, die Qualität der eige- sultate sind für die Schule Sargans sehr 32 Schule magazin magazin Schule 33

SCHULBETRIEB

Mir gefällt die Vielseitigkeit Ich finde die Arbeit mit dem Ich finde, dass das Arbeiten im Unterricht, auf dem Laptop Laptop sehr gut, es ist eine mit dem Laptop den Unterricht hat man mehr Möglichkeiten. Abwechslung vom «normalen» spannender macht. Es vereinfacht Ich nehme den Laptop oft Unterricht und es macht Spass. mir auch das Lernen und erspart nachhause weil mir Ich finde es auch sehr toll, dass mit den Platz im Rucksack. Hausaufgaben mit dem wir einen Stift dazu bekommen Es ist abwechslungsreicher Laptop mehr Spass machen haben. Wenn man mit dem und man kommt besser im und der Laptop sehr Computer arbeitet, hat man Unterricht nach, weil man handlich und leicht zu alle Blätter an einem Ort und auf dem Laptop schneller transportieren ist. man spart sehr viel Papier. schreiben kann als von Hand.

nen Themenfeldern des aktuellen Unter- testet, eine App, welche auch auf dem · Welche Weiterbildungen richtsfachs – übersichtlich und logisch Handy verfügbar ist. sind zu planen? geordnet. Die Ausstattung ermöglicht · Wie muss das Elternhaus den Jugendlichen, sowie den Lehrperso- Im Pilotprojekt geht es weniger darum, eingebunden werden? nen neue Formen der Zusammenarbeit ob und wann die Oberstufe auf eine 1:1 – insbesondere das gemeinsame Bear- Ausstattung umstellen wird, die Frage- Bereits fanden Schülerbefragungen beiten von Unterlagen. Dass die Arbeits- stellungen sind ganz andere: statt und auch die Ergebnisse einer El- blätter immer und überall zur Verfügung · Wie wird digitaler Unterricht geplant ternbefragung liegen vor. Die Rückmel- stehen, ist sehr hilfreich und praktisch. und durchgeführt? dungen sind durchwegs positiv, die mo- Der Alltag im Klassenzimmer ist definitiv · Welche Chancen bieten sich derne und gut funktionierende Infra- digitaler geworden. Optimal wäre, hätten für Lehrpersonen sowie Schülerinnen struktur, die digitalen Möglichkeiten und die Jugendlichen ihr eigenes und somit und Schüler? die neue Unterrichtsform werden ge- Pilotklasse «Digitaler Unterricht» personalisiertes Gerät, was einer 1:1 · Wie nutzen wir die Möglichkeiten schätzt und als wichtige Vorbereitung Ausstattung entspricht. Dies würde noch von Office 365 im Schulalltag? für den Einstieg in weiterführende Schu- mehr Einsatzmöglichkeiten und Sponta- · Wie müssen wir methodisch len oder in die Berufswelt erachtet. Die nität bringen, das Gerät könnte vermehrt didaktisch agieren? Rückmeldungen zeigen aber auch, dass DIE SCHULE DER ZUKUNFT… für zusätzliche Fächer bei der Paral- · Welche Gefahren und Herausforde- Kulturtechniken wie lesen und schreiben lellehrperson und für das Erledigen von rungen birgt der digitale Unterricht? und das Arbeiten auf Papier nicht gänz- Hausaufgaben genutzt werden. Für die · Wieviel digitaler Unterricht lich aus dem Schulalltag verlagert wer- Kurz vor dem Klingelton trudeln sie ein, dazugehörenden Pen von der Ablage. Klassen genutzt und somit teilen sich je Organisation der Hausaufgaben wird ak- ist notwendig? den dürfen. Auf die ideale Mischung wird die Schülerinnen und Schüler einer be- Die Jugendlichen loggen sich mit ihrem ein Schüler/eine Schülerin aus beiden tuell ein digitales Hausaufgabenbuch ge- es letztlich ankommen. liebigen Klasse in der Oberstufe. Sie Passwort ein, das Gerät ist startklar, im Klassen ein Gerät. Wir haben in diesen richten sich ein mit Schreibutensilien, OneNote wird das Fach angewählt und beiden Klassen eine 1:2 Ausstattung. schriftlichen Unterlagen wie Dossiers die Unterlagen von der vergangenen und Arbeitsblättern und richten ihre Lektion sind «griffbereit». Papierdossi- Die anfänglichen technischen «Kinder- Schulbücher, passend zum Unterrichts- ers sind in der Regel nicht vorhanden, krankheiten» sind längst vergessen. fach – es kann losgehen, alle warten Schulbücher schon gar nicht. Der Unter- Auch die vorübergehende Abwesenheit gespannt auf die Anweisungen der richt findet seit mehreren Monaten in von Michaela Hilbi, bedingt durch ihren Lehrperson… so kann eine Unterrichts- ausgewählten Fächern digital statt. Mutterschaftsurlaub, tut dem Vorhaben lektion beginnen… keinen Abbruch. Der stellvertretenden Die beiden Klassen der 2. Sekundar- Lehrerin Silvana Walser ist die Arbeits- Anders in der 2Sa und 2Sb im Oberstu- schule bilden zusammen mit ihrer Klas- weise vertraut und die Jugendlichen fenzentrum Sargans. Wenn im Stun- senlehrerin Michaela Hilbi seit vergan- agieren gewandt auf der Tastatur oder denplan ein Fach wie «Natur und Tech- genem September den Pilot «Digitale mit dem Pen. Sie navigieren im Office nik», «Berufliche Orientierung» oder Klasse». Im vergangenen September 365 in den Ordnerstrukturen auf der «Mathe Zusatz» aufgeführt ist, holen durften die Schülerinnen und Schüler ein Plattform OneDrive und OneNote. Dort sich die Schülerinnen und Schüler vor nigelnagelneues Notebook in Empfang finden die Schülerinnen und Schüler Unterrichtsbeginn ihr Notebook und den nehmen – das Notebook wird von zwei sämtliche Unterlagen zu den verschiede- 34 Schule magazin magazin Schule 35

SCHULBETRIEB SCHULBETRIEB Vorbereitung auf die Berufswelt Kindertagesstätte Sargans

MEHR ALS NUR FÄCHER LERNEN KITASA

Die heutige Berufswelt ist sehr vielfältig Im August 2020 erweiterte der Verein können sich die Kinder schon fleissig in ein Hit. Die Kinder wollten nicht mehr geworden und entwickelt sich ständig KITAWAS Kindertagesstätten die Vor- unserem Kita-Garten austoben und sich aufhören, den Vulkan ausbrechen zu las- weiter. Interessante neue Berufe, wel- schulkinderbetreuung in Sargans um auf den Sommer freuen. sen. Ein Experiment welches wir be- che neues Wissen und Fähigkeiten be- eine weitere Gruppe. So werden am stimmt wiederholen werden. Für Unter- nötigen, kommen dazu, andere Berufe Standort an der Zürcherstrasse bis zu SCHÜLERHORT UND MITTAGSTISCH haltung sorgten unsere Mädchen, sie werden langsam abgelöst. Die Chan- 24 Vorschulkinder betreut. SARGANS (KITASAPLUS) haben uns nämlich, nach langem Üben, cengleichheit wird ständig verbessert Aufgrund der hohen Nachfrage an einen Tanz vorgezeigt, dies haben sie und die Bildungsangebote bieten schier Die Neueröffnung der Gruppe erforder- schulergänzender Betreuung bezog der wirklich sehr gut gemacht. Auch eine unbegrenzte Möglichkeiten. Viele Kin- te die Umgestaltung der Räume, an- Schülerhort im August 2020 die neuen kleine Fasnachtsparty haben wir gefei- der und junge Erwachsene möchten Pi- schliessend konnte mit den ersten Räumlichkeiten im Broderhaus im ert, dazu durften sich die Kinder verklei- lot, Wissenschaftler, Tierärztin, Köchin, Eingewöhnungen begonnen werden. Städtchen Sargans. In der Zwischenzeit den und schminken und zum Zvieri gab Fussballer oder Top-Manager werden. Schnell lebten sich die neuen Kinder haben sich die rund 70 Kinder und die es dann noch «Fasnachts-Knöpf», natür- Die einen möchten Karriere machen, die und Eltern ein und schlossen schon ers- Betreuerinnen gut in den Räumlichkei- lich selbstgemacht mit Hilfe der Kinder. anderen lieber nicht. Und das ist gut te Freundschaften. Der Betreuungsall- ten eingelebt und der Betreuungsalltag so, eine breite Durchmischung von tag mit den passenden Aktivitäten nimmt Gestalt an. Als uns die ersten Sonnenstrahlen be- Wünschen und Eigenschaften sowie kehrte rasch ein: Der Herbst hielt Ein- grüssten, hielt uns nichts mehr drinnen, unser duales Bildungssystem machen wenig «bünzlig» klingen, aber neben haben früher gegolten und gelten auch zug und es wurde reichlich im Laub ge- Sobald der erste Schnee da war, haben wir machten eine Schnitzeljagd durchs die Schweiz erfolgreich. Einig sind wir schulischen Kenntnissen benötigt es heute noch. Die genannten Talente tobt und die Natur beobachtet wie sie wir dies natürlich ausgenutzt. Mit dem Städtli. Die Kinder waren so begeistert, uns aber alle, um zufrieden im Leben viele weitere Eigenschaften. Erfolg und kann man nicht in ein paar Tagen erler- sich verändert. Zudem gestalteten die «Füdlibob» unter dem Arm haben wir dass wir eine Woche später uns noch- und in der Berufswelt zu werden, Zufriedenheit sind kein Zufall, sie wer- nen, dies dauert Jahre. Dabei ist das Betreuerinnen die Räume dementspre- uns auf den Weg gemacht. Im frischen mals auf eine Schnitzeljagd begeben braucht man etwas, das man gut kann. den erarbeitet. Ich erlebe selbst, dass Mass der Intensität entscheidend. Ver- chend um und es wurde viel zum The- Schnee sind die Kinder so lange ge- haben. Gross und Klein waren voll dabei! Fähigkeiten wie Selbstständigkeit, Ei- langt man zu früh zu viel, werden eher ma Herbst mit den Kindern gebastelt. rutscht, bis die Piste fast eisig wurde. genverantwortung und ein wenig gegenteilige Effekte erzielt und man Weil es dann fast zu schnell rutschte In beiden Gruppen hat es ab August Durchhaltewille auf keinen Fall unter- schreckt die zukünftigen Erwachsenen Nach dem Herbst begann schon der Ad- und es uns auch zu kalt wurde, sind wir 2021 noch vereinzelte freie Betreu- schätzt werden dürfen. In einer Zeit, die ab. Verlangt man aber gar nichts, fehlen vent. Wir fingen an Elterngeschenke zu zurück in den Schülerhort gelaufen. Wir ungsplätze. Weitere Informationen er- sich immer schneller dreht, ist es wich- diese Fähigkeiten zukünftig, was zu basteln mit den Kindern, backten Kekse haben auch Schneemänner gebastelt halten Sie unter kitawas.ch oder fragen tig, sich selbstständig Informationen zu deutlichen Nachteilen und zu einem und hatten Besuch vom Nikolaus. Auch und diese als Dekoration ans Fenster Sie direkt unter [email protected] an. beschaffen und Probleme anzugehen. grossen Frustrationspotential führen im neuen Jahr wurden viele neue Aktivi- aufgehängt. WENN DU DIE Ebenso trägt die Eigenverantwortung wird. Lehrpersonen und Eltern müssen täten geplant. Zum Beispiel wurde Fas- Ladina Willi, Elisa Fabiano GROSSEN DINGE ein grosses Stück zum beruflichen Er- Kinder heute auf eine anspruchsvollere nacht gefeiert, im Schnee gespielt und Während der Winterferien betreuten wir und Gabriel Dinner folg bei. Es ist sehr wichtig zu erkennen, Welt vorbereiten. Genau die richtige Mi- Schneemänner gebaut. Aktuell behan- den ganzen Tag die Schulkinder, dabei VERÄNDERN dass die aufgetragenen Arbeiten richtig schung zu finden ist eine sehr schwieri- deln wir mit den Kindern die Themen Er- stand das Thema «Experimente» im Vor- MÖCHTEST, STARTE und vollständig erledigt werden sollen, ge Aufgabe und auch eine Kunst. nährung und Frühling. Bei Sonnenschein dergrund: Unser Vulkanexperiment war auch wenn keine genaue Aufgabenstel- DAMIT DIE KLEINEN lung vorhanden ist und dass man selbst Die Schule Sargans setzt alles daran, der Schmied seines eigenen Glückes ist. die Kinder zeitgemäss auf die Aufgaben DINGE RICHTIG Weiter ist Durchhaltewille eine Tugend und Anforderungen der Zukunft vorzu- ZU MACHEN. und wird heute vielfach unterschätzt. bereiten, damit der Grundstein für ein zufriedenes Leben gelegt wird. Projekte oder Vorhaben sind heutzuta- Dadurch werden die Weichen optimal ge in der Umsetzung mit all den Regula- Diese Aufgabe können wir nur gemein- gestellt, um seinen Platz in der Gesell- torien um einiges komplizierter gewor- sam meistern, wenn Schule und Eltern schaft zu finden und zumindest hin- den. Begonnene Projekte zu Ende zu konstruktiv zusammenarbeiten und sichtlich des Berufes ein zufriedenes bringen, auch wenn es Widerstand gibt, sich gegenseitig unterstützen. Leben zu führen. Damit das gelingt, ist eine gewinnbringende Eigenschaft, braucht es ein solides Fundament an die den jeweiligen Personen Respekt Daniel Pfiffner Basis-Fähigkeiten. Dies mag jetzt ein verschafft. Diese Gesetzmässigkeiten Schulrat und Unternehmer 36 Vermischtes magazin magazin Vermischtes 37

KULTUR KULTUR

Die schöne Geschichte: Saar und Gans… onen beginnt mit Vadian und Aegidius Sargans oder Sargas? In Mundart erzählt, heisst es so: «Wo d Tschudi zu Beginn des 16. Jahrhunderts. Fast ein Sakrileg, die Frage zu stellen, Sarganser na nid gwüsst hind, wie si dem Nicht alle Deutungen können hier aufge- welche Aussprache denn nun richtig sei. Ort säägä söllen, hind si pschlossä, mä zählt werden, die meisten kommen aus Für das Sarganser Gemeindeblatt, für well ä Büebli in d Sour ussi schiggä. Und sprachlichen Gründen auch gar nicht in den Sarganser Verfasser ist es sonnen- das Büebli söll uufpassä und luegä, was Frage. Interessant sind sie trotzdem – klar: Nur Sargans ist korrekt. Einerseits für nä Tier zerscht derduur ahä z ein paar Beispiele (ausführlich in Lucie haben die oben genannten urkundli- schwimmä cheïm. Nou dem Tier well mä Bolligers Namenbuch nachzulesen): chen Formen deutlich gemacht, dass Nomen est omen dm Ort dr Namä gii. Duä seïgs ebä nä · Sargans als sana casa = «zu dem ge- zunächst Sangans, Sanegaus, Sant Gans gsii. Sit duä säit mä dem Ort Sar- sunden Haus» (Vadian 16. Jh.) Gans etc. ohne -r- vorkamen. Sargas ist gans.» Eine schöne Sage, wenn auch · Sargans als Zusammensetzung zwei- eine nie genannte Form. Später setzte nicht wirklich zu belegen! Erstaunlich ist, er Wörter: Sarunetes und Sar (Name sich Sargans mit dem -r- deutlich durch SARGANS dass bereits die älteste bekannte Stadt- eines Flusses in der Sarganser Tale- – und die Romanistin Lucie Bolliger gibt fahne (aus dem Jahre 1445) eine Gans bene) (Tschudi 1538) eine versöhnliche Erklärung: Die unter- Alles Gute zum Geburtstag, Sargans! der Urkunde selbst nicht. In den folgen- Vielfalt an Schreibweise vor amtlicher als Wappenbild zeigt. Mögen die zahlrei- · Sargans als Zusammensetzung schiedliche Aussprache, in Sargans Der Grund zur Freude in der 18. Folge den Jahrhunderten nähert sich die Na- Festlegung: chen Namensformen mit …gans (siehe des deutschen Wortes Gans und selbst anders als in den umliegenden Wie es für die Rechtschreibung heute den von «Nomen est omen»: 2015 wurde mensform immer mehr der heutigen oben) dazu inspiriert haben? des rätischen Flussnamens Sara Orten, sei ein alter dialektaler Unter- Duden gibt, so existiert seit Gründung in einem grossen Fest dem Jahr 765 Schreibweise an (siehe unten): Sanegans, des Schweizerischen Bundesstaates eine (Campell 17. Jh.) schied, der sich bis heute erhalten hat. gedacht: 1250 Jahre Sargans, Mels Senegaus, Sanegaus, Santgans, San- verbindliche Schreibweise von Orts- und · Sargans als Zusammensetzung aus Sa- Die Besonderheit von Sargans ist in die- und Flums (Testament von Bischof gans… Sargans tritt 1419 erstmals in der Flurnamen, die amtlich festgelegt wird. run, Saren (Name des Flusses, sarun = sem Sinne «schützenswert», eigen- Tello). Und nun ist am 3. April 2021 heutigen Schreibform auf, das «r» scheint Vor 1000 Jahren war das noch anders: kelt. «Strom») und kelt. Gaunis, später ständig – und beschreibt die lebendige der 750. Jahrestag, an dem Sargans aber noch ziemlich ungewohnt und unsi- Zwischen dem 9. und 15. Jahrhundert er- Gant = «Fels, Stein» (Henne 1830) Sprache. scheinen mehr als 150 sich unterscheiden- als Stadt bestätigt wurde. Grund ge- cher. Ab dem 16. Jahrhundert setzt sich · Sargans als Form des Personenna- de Namensformen zu Sargans in Urkunden. nug, den Namen selbst mal genauer dann die heutige Schreibweise Sargans Lucie Bolliger listet in ihrem Namenbuch mens Senegundis (Gatschet 1867) Über viele Jahrzehnte geht die Ortsnecke- zu betrachten. durch. fast sieben Seiten Varianten auf, von denen · Sargans als Zusammensetzung rei, vor allem aus Mels, aber auch aus nachfolgend einige bekannte, aber wohl aus dem Flussnamen Sar, Wangs und Vilters, zurück. Alois Senti hat Im ersten Jahrtausend unserer Ge- auch ein paar seltsam klingende Namen kelt. sarun = «fliessendes Wasser» stellvertretend eine Anekdote festgehal- vorkommen. schichte sind Schriftstücke rar. Nur we- mit campos (Feld) (Götzinger 1891 ten: «Dr Flumser Kantonsschuelleïrer Zäller nige Urkunden sind geschrieben wor- und Thürer 1970) hät anderä Sargaaser Gmäindsversammlig den, nur wenige haben sich überliefert. · Sargans als Zusammensetzung aus für nä Beïtrag an di Häilpädagogisch Schuel So stellte sich der bekannte Künstler Werner Das erwähnte Dokument von 765 (als rät. Saruncanusa, Saruncanes, gredt und gmäint, äs steïnd Sargaas guet aa, Hofmann (1935-2005) das Sarganser Abschrift des 17./18. Jahrhunderts) be- Büblein mit der Gans vor (Illustration aus Sarunegans = Ort an der Saruna, winn mä nämis dra zaalti. Noi macht dr Gmä- zeugt, dass damals im Sarganserland «Sarganserländer Sagen» 1985) Sar in Verbindung mit dem rät. Gans, indammä Peïter: «Herr Profässer, dou säït schon Gemeinschaften an den besagten gant = «Kante, Felsen» (Studer 1896) mä Sargans und nid Sargaas. Erscht winn er Orten wohnten – im Wissen, dass die · Sargans als Name aus einer vorroma- Sargans säägen, chund er nämis über.» (Sen- Siedlungen älter sind. Als im 11., spä- nischen Grundform senekanos = «die ti, Anekdoten, S. 368). testens 12. Jahrhundert, der Sarganser Alten» (Name eines Stammes und Burgturm errichtet wurde, kamen die des Hauptortes des Stammes) (Trüb Grafen von Sargans ins Land. Von ihnen 1951) stammt das 750-jährige Dokument, · Sargans als Verbindung der Nachsilbe von dem nachstehend die Rede sein –anes in Verbindung mit einem alten wird. Zunächst etwas zu Namen: Personennamen (Stricker 1981)

Zahlreiche Deutungen des Namens Die älteste Sarganser Stadtfahne von 1445 Die letztgenannte Variante wird heute Sargans (bzw. eine Kopie des damals von den von den anerkannten Wissenschaftern Die erste Erwähnung des Namens Sar- Appenzellern geraubten Banners): Die Gans Hans Stricker, Valentin Vincenz und ins- gans lautet Senegaune. Genannt ist im ist also seit fast 600 Jahren als Sarganser besondere Lucie Bolliger Ruiz als kor- Wappentier belegt. Blick aus Süden (Melser Hinterwald) auf die erwähnten Testament von 765 eine Per- rekte Deutung betrachtet. Der Ortsna- Sarganser Saarebene. Links der Gonzen (1830 son, die als Zeuge auftrat, nämlich Cons- me Sargans leitet sich demnach von m ü.M.), in der Bildmitte ist der Rhein tantius. Im lateinischen Satz heisst es: … und die wissenschaftliche einem alten Personennamen (Sanucus) sichtbar, jenseits des Rheins das Fürstentum «Signum Constanti de Senegaune curialis Erklärung: ab – Sanucus war etwa in der römi- Liechtenstein. Die im Vordergund sichtbaren Dörfer Mels (links) und Wangs (rechts) lenken testis» - «de Senegaune» ist der beson- Die Sprachforschung bzw. -wissenschaft schen Kolonie Augusta Raurica belegt. Sargans scheint sich im 17. Jh. durchge- den Blick in die Bildmitte zum Flüsschen Saar, dere lateinische Fall «Ablativ des Ortes», setzt zu haben: zwischen 1600 und 1670 hat sich schon sehr lange mit dem «rich- Dazu kommt die Nachsilbe -anes, was das vom rechten Bildrand her in die Ebene der Nominativ kann also Senegaunis oder kommen 11 x Sangans, 6x Sanganser, 33x tigen» Ursprung des Namens Sargans zusammengesetzt den «Ort, wo der hinein- und unterhalb von Trübbach (am auch Senegau heissen, man weiss es aus Sargans und 9x Sarganser vor… befasst. Die lange Reihe der Interpretati- Stamm des Sanucus lebt», ergibt. Rheinknie) in den Rhein fliesst. (Foto 2006) 38 Vermischtes magazin magazin Vermischtes 39

KULTUR KULTUR

Die erwähnte Urkunde, die den Sarganser Ulrich und Rudolf mit ihren Amtsangaben Stadtcharakter erstmals bestätigt, wurde reichten, um sich zu identifizieren. Der In- am 3. April 1271 in der Kirche von Sar- halt der Urkunde ist für die Sarganser Ge- gans ausgestellt. Gräfin Elisabeth von schichte nicht bedeutungsvoll, wohl aber Werdenberg-Sargans, Witwe des Grafen die Nennung der Amtsleute. Hartmann I. verpfändete darin dem Klos- ter Churwalden einen Hof in Flums, den Die Gans im Sarganser Stadtwappen der Graf vom Kloster gekauft hat. Als seit dem 15. Jahrhundert Zeugen traten im lateinisch geschriebe- «In Schwarz eine schreitende silberne nen «Brief» sechs Personen auf, darunter Gans mit rotem Schnabel, roter Zunge, eben H., viceplebanus (Pfarrer) in Sa- roten Beinen und Füssen»: So lautet die negauns, Vlricus edituus (Mesmer) in Sa- aktuelle heraldische Beschreibung des negauns, Rudolfus scult(etus) (Schulthe- Sarganser Wappens. Erstaunlich ist (weil iss) de Senegauns. Die Urkunde, heute im man heute vom sprachgeschichtlich fal- Bischöflichen Archiv in Chur liegend, ist schen Zusammenhang zwischen Gans Vorne Darstellung des Sarganser Wappens Namen werden manchmal auch irrtümlich durch Mäusefrass stark beschädigt und und Ortsnamen weiss) das frühe Auftre- im Historisch-Biographischen Lexikon der falsch geschrieben – und landen dann trägt das Siegel von Gräfin Elisabeth und ten des Wappenbildes, bereits vor 600 Schweiz (1931) und hier Wappenstein Sargans aus der ehemaligen Wetti, heute einmal mehr als Ortsneckerei in der des Konvents von Churwalden. Jahren! Man spricht denn auch zu Recht Fasnachtszeitung (Dr Nörgeler 2021, S. 20). in der St. Matthäuspfrund (datiert 1670). von einem «falsch redenden Wappen» – Dass Sargans einen Pfarrer, einen Mes- was dem schönen Bild und der Geschich- Sargans – Städtchen seit 750 Jahren mer und insbesondere einen Schultheis- te dazu aber keinen Abbruch tut. Im Jahre 765 n.Chr. wird unser Ort wie sen, also «Stadtpräsidenten» hatte, ist gesagt unter dem Namen «Senegaune» bemerkenswert. 1288 wird erneut ein Eine relativ breite heraldische Literatur erstmals erwähnt. Bereits im 9. Jahrhun- Schultheiss genannt, Vulricus scultetus führt das Sarganser Wappen seit dem 15. QUELLEN UND LITERATUR dert gibt es eine christliche Kirche, ab de Sanegaus, 1337 dann endlich wird Jahrhundert auf. Das älteste erhaltene Archiv des Bistums Chur, Urkunde vom 03.04.1271 1100 wird der erste Turm des Schlosses Sargans erstmals als «Sancte Ganz, burg Stadtbanner geriet in kriegerischer Aus- (BAC, 012.0091, Pergament 24/25.5 x 10/10.5 Sargans erbaut. Bis zum Ende des Mit- und stat» erwähnt. Es fällt auch auf, dass einandersetzung 1445 an die Appenzel- cm) – Bolliger Lucie. Die Orts­ und Flurnamen von telalters ist die Burg nun Sitz der Grafen 1271 noch keine Familiennamen existie- ler und in die dortige Kirche. Es zerfiel, Sargans, Liz. Zürich 1984, S. 183-197 – Bolliger Ruiz Lucie. Die romanischen Orts- und Flurnamen von Werdenberg-Sargans, den Landes- ren – H. (vielleicht Henricus, Heinrich?), wurde im 17. Jahrhundert aber kopiert – von Sargans. In: Vox Romanica, Bd. 49-50. Zürich herren. Sie sind es auch, die um 1260 das und befindet sich bis heute in Appenzell. 1991 – Bolliger Ruiz Lucie. Private Korrespondenz Städtchen gründen und es bald zu einem Seit 1966 ist eine gute Kopie auch im Mu- mit Mathias Bugg, Januar 1988 – Bugg, Mathias. wichtigen Mittelpunkt für Politik, Wirt- seum Sarganserland auf Schloss Sargans Sargans: Vom Dorf zur Stadt. In: Sarganserländer schaft und Kultur machen. Gegenüber ausgestellt. Das Wappen wurde also seit vom 06.04.2021 – Malamud, Sibylle und Sutter, den Nachbarorten haben die Stadtbürger dem Mittelalter so geführt und erscheint Wappendarstellung Sargans (während der Pascale. Die Rechtsquellen des Sarganserlandes (Sammlung Schweiz. Rechtsquellen, XIV/2). Basel bis 1798 weitreichende Vorrechte. auch auf Steinen oder auf dem Stadtsie- Zeit der Helvetik teilweise zerstört) auf einem Stein aus dem Städtchen, datiert 2013, S. 5 – Perret, Franz (Bearb.). Urkundenbuch gel im Ancien Régime. 1784, heute in der Stützmauer am der südlichen Teile des Kantons St. Gallen. Bd. 1, Vorderen Stutz vermauert. Rorschach 1961, Nr. 581 – Senti, Alois. Sagen aus dem Sarganserland. Bd. 1. Basel 1974, S. 11 – Senti, Alois. Sarganserländer Sagen. Mels 1985, S. 3 – Senti, Alois. Anekdoten, Schwänke und Witze aus dem Sarganserland. Mels 1988, S. 368 - Terra plana, Nr. 1/1987 und 2/1988 – Vincenz Valentin. Woher stammt der Name Sargans. In: Sarganser- länder vom 03.10.1996 – Vincenz Valentin. Von Abach bis Zerfina. Das Sarganserland im Spiegel seiner Namenlandschaft. Mels 2014, S. 164

ABBILDUNGEN siehe Bildlegenden (wenn nichts vermerkt, Samm- lung oder Fotos des Verfassers) - Titelvignette: Das Städtchen Sargans im 17. Jh. – Darstel- Zwischen Mitte des 18. und zu Beginn des Peter Vetsch lung auf der ältesten Karte des oberen 20. Jh. wurde der Gans im Sarganser Wappendarstellung auf dem Rheintals (um 1615/1621). Erkennbar sind Wappen auf vielen Darstellungen die sog. BESTEN DANK Rathaus-Brunnen im Städtchen Urkunde vom 3. April 1271, heute im das Schloss, links davon die ehem. Montforter-Fahne um den Hals gehängt. an Albert Fischer, Bischöfliches Archiv Chur; Si- (Brunnen von 1822, hier Kopie 1977) Bischöflichen Archiv in Chur (BAC Haselburg und unterhalb die Häuser mit (von oben: Feuerwehrspritze Sargans von bylle Malamud und Pascale Sutter, Rechtsquellen 012.0091). Wichtig für das Erkennen der Stadtmauer sowie Kirche mit gotischem 1767, Bild im Rathaus Sargans um 1900, Sarganserland; Philipp Roelli, Universität Zürich. Siedlung als Stadt ist die Nennung von Spitztuhelm (vor Bau der Barockkirche 1706- Fahne Turnverein Sargans 1908 und Abb. Im Rudolf scult(etus) – dem Schultheissen. 1711) (Staatsarchiv St. Gallen, KPH 3-01). Geographischem Lexikon der Schweiz 1906). Mathias Bugg 40 Vermischtes magazin magazin Vermischtes 41

KULTUR KULTUR Gestern und Heute Für Flüchtlinge im Einsatz

BLICK AUF STÄDTCHEN MIT SCHLOSS AMALIA PAPRITZ

und Amalia Papritz erhält dadurch auch viele entsprechende Feedbacks. Viel- fach wird sie darauf angesprochen, wa- rum denn die Flüchtlinge keiner regulä- ren Arbeit nachgehen. Hier kann Amalia Papritz den Fragenden erklären, dass dies vom Verfahren her gar nicht geht.

Amalia Papritz hilft den Flüchtlingen vor allem in alltäglichen Belangen. Sie er- klärt wie das Leben hier funktioniert, gibt Tipps und Tricks für den Alltag, wie beispielsweise die Abfalltrennung oder das Grüssen auf der Strasse und sucht immer wieder Gelegenheiten, um auch mit der einheimischen Bevölkerung in Kontakt zu kommen. Waren es zu Be- ginn meistens junge Männer, so betreut Amalia Papritz jetzt auch ganze Famili- en. Sie erlebt in ihrer Arbeit mit den Flüchtlingen immer wieder sehr berüh- rende Momente. So begleitete sie bei- spielsweise eine schwangere Frau wel- che erfuhr, dass ihr Kind behindert sein wird. Die Schwangere entschied sich, Das Wahrzeichen Schloss im Hinter- das Kind zu bekommen. Die Frau suchte grund, im Vordergrund die Katholische Trost im Gebet. Bei vielen Flüchtlingen Kirche. Aufgenommen sind die Fotos ist der Glaube sehr stark. Das Kind kam auf der heutigen Zürcherstrasse. Das zur Welt und verstarb leider kurze Zeit historische Bild wurde um 1900 aufge- später. Für alle Beteiligten war dieses nommen. Erlebnis sehr berührend.

Fotograf des neuen Fotos aus diesem Mit ihrer eigenen Geschichte, Amalia Jahr ist Christian Wermelinger. Amalia Papritz trifft man immer wieder Vermittlerin zwischen den von ihr be- Papritz kam vor 24 Jahren in die und überall in Sargans an. Die gebürtige treuten Flüchtlingen und der Bevölke- Schweiz, kann sie ihre Erfahrungen der Philippina lebt seit über 20 Jahren in rung von Sargans. Die Flüchtlinge wer- Integration teilen. Sie weiss aus erster Sargans und engagiert sich für Asylsu- den nämlich hauptsächlich durch ihre Hand wie es ist, in einem fremden Land chende im Sarganserland. Einerseits Gemeindeeinsätze, welche Amalia Pa- anzukommen. Sie kann anderen zeigen, betreut sie im Auftrag der politischen pritz begleitet, wahrgenommen. So wie man es schafft sich zu integrieren. Gemeinde Sargans Flüchtlinge und hilft pflegen sie die bepflanzten Rabatten, Die Betreuung durch Amalia Papritz gibt ihnen im fremden Land anzukommen. gehen gegen Littering vor, indem sie den den Flüchtlingen Hoffnung und Ver- Andererseits ist sie im OK des Fest der Abfall im öffentlichen Bereich sammeln trauen. Durch diese haben sie eine An- Kulturen und bei der katholischen Kir- und helfen zum Beispiel auch an der sprechperson und jemanden der für sie che zuständig für das Thema Integrati- Fasnacht oder am Wochenmarkt mit. da ist. Immer wieder erfährt Amalia Pa- on. Amalia Papritz sieht sich auch als Die Bevölkerung sieht dies sehr positiv ritz dabei Dankbarkeit. 42 Vermischtes magazin magazin Vermischtes 43

Ein weisser Winter

MIT GANZ VIEL SCHNEE

Der Winter im Rückblick: viele Sar- Eine Auswahl von Fotos gibt es hier zu ganserinnen und Sarganser sind der sehen. Weitere Bilder sind auf der Web- Aufforderung gefolgt und haben ihre seite: www.sargans.ch zu finden. speziellen Winterbilder eingereicht. Wunderschöne Aufnahmen von Sar- BILDER: Edgar Müller · Tony Paulenyak gans sind dabei entstanden. Allen Marina Corbino · Maya Kaspar · Nadja Vogel Mitwirkenden ein ganz herzliches Hermann Moosbrugger · Sasilo Dankeschön. Jazmin Del Corral · Anika Rahm · Karin Lutz 44 Vermischtes magazin magazin Vermischtes 45

JUGEND & ALTER JUGEND & ALTER Umgestaltung «Chillraum»

MOJAS

Die Situation rund um das Coronavirus vergessen. Insgesamt nahmen an allen trifft auch die Jugend hart. MOJAS hat drei Jugendräumen 161 Jugendliche teil. dies als Herausforderung gesehen und Die Gruppen, welche alle drei Jugendräu- ein besonderes Angebot für die Jugendli- me geschafft haben, erhielten ein Spiel chen bereitgestellt. für zu Hause, welches sicherlich über die Ferienzeit zum Einsatz kam. So wurde ab November in jedem der drei MOJAS–Standorte (Sargans, Mels und In der Sportwoche konnte sich eine kleine Flums) jeweils ein Escape-Room für den Gruppe für die Umgestaltung des Chill- Jugendraum erarbeitet. In Zweier- bis raumes im Sajura einsetzen. Nach dem Fünfer-Gruppen konnten die Jugendli- Planen wurden Wände gestrichen, Tape- chen gemeinsam knifflige Rätsel lösen ten angebracht und geputzt. Auch einige und Schlösser knacken. Dies alles, um Möbel konnten ausgetauscht werden. sich aus einem Raum zu befreien, bevor Die Arbeiten sind noch nicht ganz abge- die Zeit abgelaufen ist. schlossen, aber bereits jetzt hat der Raum eine ganz andere Wirkung. Dieser Auch in schwierigen Die Jugendlichen hatten dabei zusam- Einsatz hat sich wirklich gelohnt. Herz- men mit ihren Freunden eine Stunde lichen Dank auch an dieser Stelle an die Mehr Informationen zum Angebot Zeiten gesund bleiben Spass und übten sich in Teamwork, Logik drei fleissigen Helferinnen und Helfer! der Offenen Jugendarbeit MOJAS und rechnerischen Aufgaben. Alle strahl- und die aktuellen Öffnungszeiten ten nach dem Spiel sichtlich Freude aus sowie Kontaktdaten findet man im und konnten so den Alltag für eine Weile Internet auf www.mojas.ch. HERZHAFT GSUND

Die Pandemie schlägt auf das Gemüt. Was tut der psychischen Gesundheit BROSCHÜRE «ICH HEB MIR SORG!» Davor warnten Fachleute bereits zu gut? Versuchen Sie, Ihre Gefühle wahr- Das Ostschweizer Forum für Psychi- Neuer Fachbereichsleiter – Manfred Heller Beginn der Pandemie. Nach wie vor und anzunehmen. Denn Stress, Angst, sche Gesundheit (OFPG), getragen sind physische Kontakte nur einge- Wut oder Trauer sind normale Reaktio- von den Kantonen St.Gallen, Appen- schränkt möglich. Gerade dort, wo die nen auf belastende Situationen. Achten zell Ausserrhoden, Appenzell Innerr- SCHULSOZIALARBEIT SARGANSERLAND üblichen Treffpunkte und Aktivitäten Sie auf das, was Sie selbst in der Hand hoden sowie dem Fürstentum Liech- nicht mehr gegeben sind, sollte man haben anstatt auf das, was Sie nicht tenstein, hat vor wenigen Wochen mit Sarganserland bei den Sozialen Diens- bildungen angeeignet hat, einen grossen gezielt im Rahmen der Möglichkeiten beeinflussen können. Konzentrieren Blick auf die ausserordentliche Zeit – ten Sarganserland angestellt. Er ist somit Beitrag an die Schulsozialarbeit Sargan- Beziehungen pflegen, mit vertrauten Sie sich auf Ihre Stärken und erinnern angelehnt an die bisherigen «Impulse Vorgesetzter der Schulsozialarbeitenden serland leisten. Personen in Kontakt bleiben und sich Sie sich an positive Erfahrungen, die Sie für psychische Gesundheit» – die hilf- im Sarganserland und entlastet den Stel- mit Freunden und Familienangehöri- im Leben gemacht haben. Spaziergän- reiche Broschüre «Ich heb mir Sorg!» lenleiter der Sozialen Dienste Sarganser- Team Schulsozialarbeit gen austauschen. ge in freier Natur oder auch Entspan- herausgegeben. Die Broschüre liegt land, Damian Caluori, welcher sein Pens- Soziale Dienste Sarganserland nungsübungen zu Hause wirken sich kostenlos im Eingangsbereich des um auf 80% reduziert. Das Team Schulsozialarbeit besteht aus: Die längeren und wärmeren Früh- positiv auf die Gedanken und Gefühle Rathauses auf oder kann auf der In- · Manfred Heller, Fachbereichsleiter lingstage erleichtern, Zeit in der Natur aus. Pflegen Sie Ihre Kontakte. Psychi- ternetseite des Forums als PDF her- Neben dem 20% Leitungspensum wird Schulsozialarbeit Soziale Dienste Sar- zu verbringen. Das klingt banal, hilft sche Störungen beeinflussen allgemein untergeladen werden: www.ofpg.ch Manfred Heller auch als Schulsozialar- ganserland (20%) und Schulsozialarbeiter allerdings dem eigenen Wohlbefin- Ihr Gesundsein. Sie können Vorläufer Manfred Heller ist seit Mitte Febru- beiter in Mels (60%) und Vilters-Wangs in Mels (60%) und Vilters-Wangs (10%) den. Im Gegensatz zu Nachbarländern oder Folge chronischer Erkrankungen Der Autor Dr. med. Thomas Meier ist ar 2021 neuer Fachbereichsleiter der (10%) tätig sein und die bereits dort ar- · Sibylle Künzle, Schulsozialarbeiterin in hat das Bundesamt für Gesundheit von Herz und Kreislauf, Diabetes oder Facharzt für Psychiatrie und Psycho- Schulsozialarbeit der Sozialen Dienste beitenden Schulsozialarbeiterinnen un- Sargans (60%) und Vilters-Wangs (30%) nie eine Ausgangssperre verhängt Krebs sein. Wer sich psychisch mehr als therapie und war Chefarzt der Psychi- Sarganserland. Er bringt einen grossen terstützen. · Saskia Ziegler, Schulsozialarbeiterin bzw. Spaziergänge oder auch längere zwei Wochen lang anders als normal atrie-Dienste Süd in Pfäfers. Erfahrungsschatz im Fachbereich mit und in Mels (60%) und Quarten (30%) Wanderungen verboten. Das war und fühlt, sollte nicht zögern, sich an die steigt hochmotiviert in seine Arbeit ein. Manfred Heller ist ein in der Schulsozi- · Jürg Flück, Schulsozialarbeiter ist eine kluge gesundheitserhaltende Hausärztin bzw. den Hausarzt zu wen- www.herzhaftgsund.ch alarbeit sehr erfahrener Fachmann und in Walenstadt (70%) Entscheidung! den oder psychologische Unterstüt- Manfred Heller ist seit 15. Februar 2021 kann mit seinem Fachwissen, welches er · Daniel Hüppin, Schulsozialarbeiter zung in Anspruch zu nehmen. als Fachbereichsleiter Schulsozialarbeit sich in verschiedenen Aus- und Weiter- in Flums (50%) und Bad Ragaz (40%) 46 Vermischtes magazin magazin Vermischtes 47

JUGEND & ALTER JUGEND & ALTER Rund um die Uhr erreichbar Hilfe bei Impf-Anmeldung

SPITEX SARGANSERLAND ONLINE ANMELDUNG

Seit dem 01. April 2020 arbeiten bei der Behandlung auf der neuen Filiale kompe- GEMEINSAM GEGEN CORONA Seit dem 22. März 2021 ist es möglich, unter www.wir-impfen.ch aufgeschal- Telefonnummern für Unterstützung Spitex Sarganserland acht Mitarbeiten- tent verrichten lassen. Auch für das Die Spitex ist besonders in den Zeiten sich für die kostenlose Covid-19-Imp- tet. Für die Online-Anmeldung wird eine zum Impf-Anmeldeprozess im Internet: de im Nachtdienst und sind rund um die wachsende Team der psychiatrischen von Isolation und Quarantäne auf Grund fung in einem der vier kantonalen E-Mail-Adresse benötigt, da die Informa- Uhr erreichbar und im Einsatz. Der Pflege steht nun ein geeigneter Raum von SARS-CoV-2 ein unverzichtbarer Impfzentren anzumelden. Dies erfolgt tionen zum Impftermin und die Impfbe- · Bad Ragaz, Einwohneramt Nachtdienst startete während der ers- zur Verfügung. So ist auch den Pflege- Leistungserbringer. Wenn Angehörige über die Website www.wir-impfen.ch. stätigung per E-Mail verschickt werden. 081 303 49 49 ten Welle der Corona-Epidemie, also ge- fachpersonen der psychiatrischen Spitex fernbleiben müssen und Besuche nur Personen ohne Zugang zum Internet · Pfäfers, AHV-Zweigstelle nau zur passenden Zeit. Der Nachtdienst möglich, nach Absprache Sprechstunden eingeschränkt möglich sind, nimmt die Wer bei der Online-Anmeldung Un- können auch von Familienmitgliedern Josef Zimmermann, 081 300 42 33 der Spitex Sarganserland bietet Sicher- auf der Filiale in Flums anzubieten. Spitex einen sehr gewichtigen und ver- terstützung benötigt, kann sich in der oder Freunden angemeldet werden. Zu- · Sargans, Gemeindeverwaltung heit, Unterstützung und Entlastung in antwortungsvollen Teil im Leben der Be- Region Sarganserland an seine Wohn- dem besteht weiterhin die Möglichkeit, 081 725 56 56 schwierigen Lebenslagen für kranke und Die Wohnungssiedlung «Leben im Para- troffenen ein, damit ihre angepasste gemeinde wenden. Nach Ostern startet sich bei der Hausärztin beziehungsweise · Vilters-Wangs, AHV-Zweigstelle unterstützungsbedürftige Menschen in dies» mit ihrem interessanten Konzept Versorgung gewährleistet bleibt. der Kanton St.Gallen seine Impfstra- dem Hausarzt impfen zu lassen. Perso- 081 725 37 04 der Region sowie ihre betreuenden An- wird der Spitex einige neuen Türen öff- tegie in den Impfzentren Buchs, Rap- nen, die keine Möglichkeit haben, sich · Mels, Kanzlei gehörigen. Mit dem Nachtdienst kann nen. Sämtliche Wohnungen im Haus 1 an Spitex-Mitarbeitende sind es gewohnt, perswil-Jona, Wil und St. Gallen. Alle selber anzumelden oder sich von einer 058 228 30 20 die Palliative Care in hoher Qualität und der Paradiesstrasse 2 sind mit einem in ihrem Berufsalltag Personen zu pfle- angemeldeten Personen erhalten einen Drittperson im Internet anmelden zu las- · Flums, Einwohnerdienste mit mehreren Einsätzen rund um die Patientennotruf-System ausgestattet. gen, die an einer Infektion leiden und be- Platz auf der Warteliste. sen, können sich an die Verwaltung der 081 734 05 20 Uhr, auch in den letzten Tagen des Le- Die Spitex kann via Notrufzentrale sonders geschützt werden müssen. Sie Wohngemeinde wenden. Es wird jedoch · Walenstadt, Kanzlei bens, gewährleistet werden. Die Pflege- alarmiert werden und zeitnah bereitste- achten im ordentlichen Berufsalltag auf ANMELDUNG ZUR IMPFUNG dringend gebeten, vor einem persönli- 081 720 25 37 fachpersonen des Nachtdienstes arbei- hen. Auf diese Weise ist es den allfällig Hygienevorschriften und halten sich Die Registrierung zur Corona-Impfung an chen Rathausbesuch telefonisch Kontakt · Quarten, Kanzlei ten zwischen 21 und 06 Uhr. Einsätze unterstützungsbedürftigen Wohnungs- konsequent an die geltenden COVID-19 einem Impfzentrum erfolgt ausschliess- mit der Gemeinde aufzunehmen! 081 720 33 33 werden individuell angepasst und an die mietern möglich, ihre individuellen Le- Hygieneregeln des Bundesamtes für Ge- lich übers Internet. Das Anmelde-Tool ist Bedürfnisse der Klientel und ihrem Be- bensgewohnheiten und die Lebensquali- sundheit. Bleiben Sie gesund! Mehr Informationen zur treuungsumfeld geplant. Die Abrufbe- tät beizubehalten und zu ihrer Sicherheit Covid-19-Impfung: reitschaft gehört dazu. Ein Spitalaustritt die Spitex in der Nähe zu haben. Spitex Sarganserland · www.sg-impft.ch wird somit früher möglich und die Fami- Bahnhofstrasse 9b · 7320 Sargans · www.sg.ch/coronavirus lienangehörigen und anderen Bezugs- Das Motto und Ziel der Spitex ist «überall T 081 515 15 15 · Infoline des Kantons: personen werden mit dem Nachtdienst für alle» und die Autonomie und Selbst- www.spitexsarganserland.ch 058 229 22 33 entlastet. Auf Grund der Präsenz der ständigkeit ihrer Klientel zu unterstützen. [email protected] Pflegefachpersonen rund um die Uhr ist es nun auch möglich, die Spitex kosten- pflichtig für bediente Notrufsysteme (Rotkreuz-Notruf) zu nutzen.

Die Spitexfiliale Flums konnte im Februar 2021 von der Marktstrasse 21 in die Wohnungssiedlung «Leben im Paradies» umziehen. Die neuen Räumlichkeiten decken den wachsenden Platzbedarf der Spitex im unteren Sarganserland. Einer der neuen Räume wird beispielsweise als Ambulatorium bereitstehen. So können mobile Klientinnen und Klienten z.B. ei- nen Wundverband oder auch eine andere 48 Vermischtes magazin magazin Vermischtes 49

JUGEND & ALTER Erfolgreich gestartet

REPARIERBAR SARGANSERLAND

Fleissige Hände reparierten im März erstmals defekte Haushaltsgegen- stände von dankbaren Sarganserlän- derinnen und Sarganserländern. Der Start verlief trotz Beschränkung we- gen Covid-19 sehr vielversprechend.

Eine Frau nähert sich den aufgereihten Empfangstischen, draussen vor dem Eingang des Oberstufenschulhauses dem Entgegenkommen der Gemeinde Wer gebraucht und geschätzt wird, ist OZ in Sargans. Dort wird ihr ein nun und Schule Sargans die Werkstätten bekanntlich zufriedener und bleibt so wieder intakter Bilderrahmen ausge- und Handarbeitsräume verwenden darf. länger gesund.» Zufrieden wirken sie händigt, den sie zwei Stunden zuvor Sauber aufgereiht warten die reparier- durchaus an diesem Samstag, die Re- zum Reparieren abgab. Sie klatscht in ten Gegenstände auf ihre Abholerinnen parierbarleute, die mit ihren Vornamen Hilfe und Betreuung zu Hause die Hände und ruft den Männern in ih- und Abholer, während gegenüber noch «Irene», «Köbi», «Harry» oder «Mar- ren blauen Shirts zu: «Ihr seid die Bes- eine defekte Lampenhalterung geleimt kus» auf ihren Shirts und den dazuge- ten. Vielen Dank!» Die Dienstleistung wird. Egal was kommt, die Gruppe ist hörigen Ressorts angeschrieben sind ist gratis, ein auffälliges Sparschwein vorbereitet in den unterschiedlichsten und aus dem ganzen Sarganserland PRO SENECTUTE lädt aber zu einer freiwilligen Spende Bereichen wie Textil, Elektronik, Mecha- kommen. Und der gelungene Start ein. Rund 30 Gegenstände werden an nik, Holz. Im Foyer wäre eigentlich die macht grosse Lust auf mehr. diesem Samstagvormittag zum Repa- Cafeteria geplant, diese kann aufgrund Durch stundenweise Hilfe im Haushalt, DIENSTLEISTUNGEN Vorsorgedokumente des Coronavirus aber vorläufig nicht Die ReparierBar Sarganserland wird in bei der Körperpflege oder bei administra- · Patientenverfügung rieren abgegeben; auffällig viele Staub- sauger (unter anderen der des Sargan- angeboten werden. Ein Besuch vor Ort den Werkräumen des Oberstufenzent- tiven Aufgaben unterstützt Pro Senectu- Daheim Wohnen · Anordnung für den Todesfall macht deutlich; hier trifft eine geballte rums Sargans, Grossfeldstrasse 72, an te die Selbständigkeit und erleichtert das · Haushilfe- und Betreuungsangebote · Vorsorgeauftrag ser Gemeindepräsidenten), aber auch Ladung fachliches Know How und viel acht bis zehn Samstagen, vorerst jeden Wohnen zu Hause. Haushilfe entlastet · Mahlzeitendienste · Leitfaden Testament Lampen, Bilderrahmen, ein Fahrrad, ein Erfahrung auf die dankbaren Kunden. zweiten Samstag im Monat, pro Jahr auch Angehörige in ihrer Betreuungsar- Holzstuhl. Nach einem Augenschein wird beurteilt, ob der Gegenstand von Doch es gehe natürlich nicht nur da- stattfinden. beit, die oft von unschätzbarem Wert ist. Beratung und Information Rheintal rum, die Idee «flicken statt wergwer- Die Einsätze werden durch Haushelferin- · Finanzielle und rechtliche Fragen Bildstrasse 5 · 9450 Altstätten den geübten Handwerkern instand ge- stellt werden kann, falls nicht wird auf fen» konkret umzusetzen, erklären die Die weiteren Reparaturtage 2021 sind, nen ausgeführt, die durch die Leiterin an- · Private Betreuung regeln, Werdenberg Verantwortlichen Dietrich und Tanner: 15. Mai, 12. Juni, 10. Juli, 11. September, geleitet und fachlich begleitet werden. Finanzierung klären Bahnhofstrasse 29 · 9470 Buchs die Fachgeschäfte verwiesen. Man ach- te darauf, dass man einfache Arbeiten «Wir sind überzeugt, dass diese sinn- 13. November und 4. Dezember. Bei der Pro Senectute Haushilfe arbeitet · Hilfe bei Umzug oder Sarganserland vollen Aktivitäten auch für die Senioren generell immer dieselbe Mitarbeiterin in Wohnungsauflösung Bahnhofpark 3 · 7320 Sargans erledige und das Gewerbe nicht konkur- und Seniorinnen selbst nützlich sind: www.reparierbar-sarganserland.com einem Haushalt. Die partnerschaftliche · Heim und Alterswohnungen (Mo–Do, 08–11/14–17 Uhr) renziere, erklärt Sepp Dietrich. Der um- Zusammenarbeit mit Menschen im Alter in der Region triebige Aktivsenior aus Vilters hat mit gehört zu den Grundsätzen von Pro · Hilfsmittel, Notrufgeräte der Reparierbar ein weiteres Angebot im Sarganserland lanciert. Zusammen Senectute. Für dieses Angebot werden · Unterstützung bei Mehr Infos unter derzeit Haushelferinnen und -helfer ge- administrativen Aufgaben www.sg.prosenectute.ch mit dem Präsidenten des Vereins Seni- oren für Senioren, Bruno Tanner hat er sucht, welche Freude haben, Menschen · Steuererklärungsdienst www.Anlaufstelle-Altersfragen.ch eine schlagkräftige Seniorentruppe aus zu Hause im Alltag zu unterstützen. · Infostelle Demenz · Coaching für betreuende Angehörige 058 750 09 00 rund 25 Frauen und Männern zusam- [email protected] mengestellt. Kurse und Gruppenaktivitäten Öffnungszeiten: · Kurse zu Sprachen, Computer, Mo–Fr, 08–11/14–17 Uhr Das Team aus ausgewiesenen Hand- kreatives Gestalten, Gesundheit, etc. werkerinnen und Handwerkern findet in · Begleitete Wanderungen, E-Bike-Tou- den Räumlichkeiten des OZ in Sargans ren, Spaziergänge und Ferienwochen die ideale Infrastruktur vor, wo es dank · Gymnastik, Tanznachmittage 50 Vermischtes magazin magazin weitere Informationen 51

JUGEND & ALTER DIVERSES Sinnvolle Einsätze Pensionierter Wechsel im Präsidium nach 12 Jahren

SENIOREN FÜR SENIOREN ORTSGEMEINDE SARGANS

Das Corona-Virus hat auch bei den Se- Und dann standen bereits der Jahres- nierte etwas Sinnvolles tun möchten, Am 31. Dezember 2020 endete die von seiner schönsten Seite. Die Sanie- Peter, welcher im zweiten Wahlgang als nioren des gleichnamigen Vereins seine wechsel und das neue Programm für sei es in Garten, Haushalt oder Beglei- Amtszeit von Heinz Lutz als Ortsprä- rung des Schlosshofes wird jährlich mit Ortsgemeindepräsident gewählt wurde. Spuren hinterlassen. Ein Teil des Jah- 2021 an. Attraktive Angebote finden tung. Interessierte wenden sich an die sident nach 12 Jahren. Insgesamt war dem Tag des offenen Hofes gefeiert. Man resprogramms musste leider abgesagt sich darin. Es ist mit Sicherheit für jeden Vermittlungsstelle des Vereins info@ Heinz Lutz 36 Jahre im Ortsverwaltungs- kann zu Recht sagen, das Schloss ist sein Daniel Peter als Präsident ist neu im Rat, werden und auch der Mittagstisch ent- und jede etwas dabei. Die Teilnehmen- sfs-sargans.ch oder rufen am Dienstag rat: 24 Jahre davon als Ortsverwaltungs- liebstes Hobby geworden. nicht wie sein Vorgänger welcher vor fiel während einiger Zeit. den sind sich jeweils einig: es sind tolle, und Donnerstag von 9 bis 11 Uhr an: rat und 12 Jahre als deren Präsident. In der Präsidentschaft bereits schon viele interessante und gesellige Anlässe. 081 599 37 49. Die Hilfesuchenden sind diese Zeit fallen unzählige Anlässe wie Nach 36 Jahren im Ortsverwaltungsrat Jahre «Ratsluft» als Verwaltungsrat ge- Umso erfreulicher ist es, dass Mitte 2020 dankbar für weitere helfende Hände. Bürgerversammlungen, Alpgottesdiens- kennt wohl keiner die Ortsgemeinde Sar- schnuppert hat. Und doch wurde Daniel der Betrieb praktisch wieder gelaufen ist Die Helferdienste werden weiterhin an- te, Waldtage, Pflanztage mit den Jung- gans so gut wie Heinz Lutz. Nicht nur das Peter nicht ins kalte Wasser geworfen: – selbstverständlich unter Einhaltung geboten und sollen möglichst genutzt WAS BLEIBT ZU TUN? bürgern und natürlich all die Besuche Schloss, auch die Rheinau mit der Obst- Bereits sein Vater arbeitete während der nötigen Sicherheitsmassnahmen. So werden, denn es ist eines der Ziele des Auf die Webseite des Vereins www. im Schloss. Seit 1996 war Heinz Lutz und Pflanzanlage Baschär, der Wald, die sechs Amtsdauern im Ortsverwaltungs- war es gerade nach der langen Zeit des Vereins, den älteren Einwohnerinnen sfs-sargans.ch gehen, den Antrag für zuständig für das Schloss und kennt es Alp und die Liegenschaften der Ortsge- rat mit und durch das hat Daniel Peter «Eingeschlossenseins» ein Lichtblick, und Einwohnern der Gemeinden Sar- eine Mitgliedschaft ausfüllen, abschi- mittlerweile in- und auswendig. In seiner meinde gehörten je nach Amtsperiode wohl schon daheim einiges mitbekom- gemeinsam die Oper Carmen in Wer- gans-Mels-Vilters/Wangs die Mög- cken und profitieren, ob als einfaches Zeit als Schlossvogt konnte «100 Jahre in den Zuständigkeitsbereich von Heinz men. Er kennt Sargans, die Ortsgemeinde denberg zu besuchen und wunderschö- lichkeit zu bieten, mit entsprechender Mitglied oder als Helfer oder Helferin. Schloss Sargans» gefeiert werden und Lutz. Wie viele Akten er in all diesen Jahren und ist bestens vernetzt. Zudem besitzt ne Musik zu geniessen. Auch die Ausflü- Unterstützung länger in den eigenen das Schweizer Fernsehen strahlte vier gewälzt, Protokolle geschrieben und Ge- er auch gute Kontakte zu anderen Orts- ge werden geschätzt – als Abwechslung vier Wänden zu bleiben. Natürlich sind Austragungen des «Samstig Jass» aus spräche geführt hat, weiss niemand ganz gemeinden. Betreffend Alpen und Wald im durch die Sicherheitsmassnahmen hier auch neue Helfende angesprochen, dem Schloss aus. Alte, historische Ge- genau und kann auch nicht wirklich nach- kann er sein grosses Wissen vorteilhaft etwas eingeschränkten Alltag. die in der vielen freien Zeit als Pensio- bäude brauchen Pflege: So wurden unter gezählt werden. Viele sind es auf jeden Fall. einbringen. In die Zukunft blickend nennt Heinz Lutz Fundamentverstärkungen am er den Bau der Alterswohnungen sowie Palacegebäude gemacht und Wandma- Nun tritt Heinz Lutz nach 36 Jahren in das Projekt «Zukunft Schloss», welche lereien restauriert. Auch der Schlosshof den wohlverdienten ortsgemeindlichen im Moment im Vordergrund stehen. Buchtipp wurde saniert und präsentiert sich heute Ruhestand. Sein Nachfolger ist Daniel

GEMEINDEBIBLIOTHEK

Der Frühling steht für eine erwachen- en, nach Rio de Janeiro... Sprechstunde & Beratungen de Natur, Sonne, Wärme und einen Lucinda Riley ist es hervorragend ge- Neuanfang. Draussen kann nun ein lungen den ansonsten oft einfallslosen UNENTGELTLICHE RECHTSAUSKUNFT DES ST. GALLER ANWALTSVERBAND gutes Buch genossen werden. Romanemarkt mit einmaligen Facet- ten zu beleben. Der Wandel zwischen Wie wäre es zum Beispiel mit den sie- Gegenwart und Vergangenheit unter Auch im Jahr 2021 und mit den entspre- beantwortet werden. Wo von weiteren MIETERBERATUNG ben Bänden der Sieben Schwestern Einbezug realer Personen ist perfekt chenden Schutzmassnahmen werden Schritten nicht schon von vornherein ab- Altes Rathaus, Sitzungszimmer 1 von Lucinda Riley? Der Titel bezieht gelungen. Spannung von der ersten bis Wir haben unsere Öffnungszeiten in Altstätten, Buchs und Sargans an den geraten werden muss, kann den Ratsu- Städtchenstrasse 43 sich auf das Sternenbild der sieben zur letzten Seite. für Sie erweitert: nachfolgenden Sprechstunden unent- chenden auch ein möglicher Weg für das jeweils Mittwoch, ab 13.30 Uhr Schwestern, nachdem die Adop- MO 16.00 – 19.00 Uhr geltliche Rechtsberatungen angeboten. weitere Vorgehen aufgezeigt werden. Die tivtöchter benannt wurden. Die Gemeindebibliothek bietet weitere DI & SA 9.00 – 11.00 Uhr Die Mitglieder des St. Galler Anwalts- Beratungszeit pro Ratsuchenden beträgt 26. Mai 2021 Lektüre für gemütliche Lesestunden: MI & FR 16.00 – 20.00 Uhr verband erbringen diese Dienstleistung etwa zehn Minuten. Für den Besuch der 30. Juni 2021 Das Geschehen beginnt mit einer spannende Krimis, Liebesgeschichten, freiwillig und unentgeltlich. unentgeltlichen Rechtsberatung ist neu 18. August 2021 Schreckensnachricht für die Schwes- Thriller, Historische Romane, Humor- Während den Schulferien ist die eine vorherige online-Anmeldung nötig. 15. September 2021 tern: ihr geliebter Adoptivvater Pa Salt volles und natürlich auch verschie- Bibliothek am Montag und Freitag Wo sonst Hemmschwellen zur Kon- Sie können sich unter: www.sgav.ch an 27. Oktober 2021 ist gestorben. Aber dieser Mann steckt denste Sachbücher. geöffnet. taktaufnahme mit einem Anwaltsbüro, einem angebotenen Termin, unter Anga- 24. November 2021 voller Geheimnisse, so hat er einer je- einem Gericht oder einer Behörde beste- ben Ihrer persönlichen Daten anmelden den Tochter einen persönlichen Brief Wer gerne immer und überall mit leich- Gemeindebibliothek Mels – Sargans hen könnten, kann auf unkomplizierte Art und zum vereinbarten Zeitpunkt im Rat- geschrieben. Maia ist die Älteste. In tem Gepäck unterwegs ist, ist mit ei- Klosterstrasse 4 · 8887 Mels in einer kurzen mündlichen Besprechung haus erscheinen. diesem Brief hinterlässt ihr der Vater nem Abo bei der Gemeindebibliothek T 081 723 54 77 der Ratschlag eines erfahrenen Anwalts Informationen, die ihr die Möglichkeit automatisch befugt, Medien aus der bzw. einer erfahrenen Anwältin einge- geben, etwas über ihre Herkunft zu er- «Digitalen Bibliothek Ostschweiz» her- Weitere Infos unter holt werden. Einfache Anfragen können fahren. Ihr Weg führt sie nach Brasili- unter zu laden. www.biblio-mels-sargans.ch mit einer Auskunft über die Rechtslage 52 weitere Informationen magazin magazin weitere Informationen 53

DIVERSES DIVERSES Ein ganz besonderer Frühling

MÜTTER- UND VÄTERBERATUNG

«Auf Grund der aktuellen Coronasituati- haben von den besonderen Umständen Nach vier Jahren als Kommissionspräsi- KENNZAHLEN 2020 GEBURTEN on sind die Beratungsstellen bis auf wei- profitiert: Manch ein Mann war erleich- dent der Mütter- und Väterberatung Die Geburten haben in diesem Jahr von teres geschlossen.» So steht es auf un- tert, in der Nähe seiner Familie sein zu geht Bernhard Lenherr in die Pension. Er 460 (2019) auf 412 abgenommen. Sar- 100 2018 2019 2020 serer Homepage seit dem 17. März können – ohne schlechtes Gewissen und war massgeblich an der neuen Organisa- gans verzeichnet eine deutliche Abnah- 90 2020. Wir haben auf Telefon- und ohne Angst vor einer Kündigung. Bei ih- tionsstruktur als Sitzgemeinde unter Vil- me von 84 (2019) auf 57 Geburten. In E-Mail-Beratungen umgestellt, in Aus- nen begann das Kennenlernen erst da- ters-Wangs beteiligt. Wir schätzten ihn Pfäfers hat sich die Geburtenzahl mehr 80 nahmesituationen durften wir einen kur- heim so richtig, sie konnten das nachho- als wohlwollenden Chef. Wenn wir ihn als verdoppelt von 7 (2019) auf 15 Ge- 70 zen Hausbesuch oder eine Beratung vor len, was die ersten Tage nach der Geburt brauchten, konnten wir stets prompt auf burten. 60 Ort unter Einhaltung der Schutzmass- zu kurz gekommen war. ihn zählen. Für die Zukunft wünschen wir nahmen durchführen. ihm im wohlverdienten Ruhestand alles Auch die Beratungen sind leicht von 50 Doch wir konnten in der Mütter- und Vä- Gute, Zeit für das, was bis jetzt zu kurz 5862 (2019) auf 5686 zurückgegangen. 40 Zwischen Mitte März und Mitte Mai terberatung auch die negativen Erfah- kam, vor allem für seine Familie, insbe- 2020 stand das öffentliche Leben weit- rungen beobachten. Insbesondere Erst- sondere seine Enkelkinder. BERATUNGSPLAN 30 gehend still. Die Covid-19-Pandemie gebärende waren verunsichert. Auch wer Container-Räumlichkeiten der Kanti, 20 hatte die Schweiz im Griff. Die Schulen nach dem Wochenbett bei der Betreuung Ein weiterer Dank geht an Andrea Schle- (neben Riet-Halle) Donnerstag 10 wurden geschlossen sowie, wo möglich, und Unterstützung auf die Grosseltern gel. Sie engagierte sich über neun Jahre Homeoffice empfohlen. Sich im öffentli- gesetzt hat, geriet plötzlich in Not. Die als freiwillige Helferin in Flums. Ihr uner- April 15. / 22. / 29. 0 chen Raum aufzuhalten sollte auf das Grosseltern konnten die Neugeborenen müdlicher, herzlicher Einsatz mit den Fa- Mai 6. / 20. / 27. Pfäfers Bad Ragaz Mels Sargans Flums Walenstadt Quarten Vilters- Nötigste beschränkt werden. nur auf Distanz kennenlernen. Kreativität milien und Kindern über all die Jahre ver- Juni 10. / 17. / 24. Wangs war gefragt: z. B. durch das Spitalfenster einfachte vieles für die Beraterinnen. Wir Juli 1. / 8. / 22. Was bedeutet das für die Schwanger- konnte eine Mutter ihr Neugeborenes wünschen ihr für die Zukunft viel Glück, August 12. / 19. / 26. schaft - für die Geburt - die Zeit zu Hau- der Grossmutter präsentieren. Gesundheit und viel Freude in der Rolle September 2. / 16. / 30. se? Sind die Spitäler bald übervoll mit als «Nani». Oktober 14. / 21. / 28. Coronapatienten? Darf der Vater über- Die Massnahmen, welche die Schweizer November 4. / 18. / 25. haupt mit ins Spital, um die Mutter zu Behörden wegen der Verbreitung des Dezember 2. / 9. / 16. unterstützen? Viele Unsicherheiten la- Corona-Virus trafen, machten das Fami- BERATUNGEN gen in der Luft. Dann die Erleichterung – lienleben noch herausfordernder. Famili- Alle Termine auf Anmeldung Väter dürfen bei der Geburt anwesend en mussten einen neu strukturierten 1400 2018 2019 2020 sein, müssen aber eine Stunde danach Alltag bewältigen. Häufig trafen wir auf ERZIEHUNGSBERATUNG nach Hause. Ihre Besuchszeiten werden folgende Situation: die Mutter hatte ei- Siehe extra Plan der Kinder- und Ju- 1200 auf eine Stunde begrenzt – und immerzu nen Teilzeitjob, der Vater war im Ho- gendhilfe. Anita Pfister ist an diesem gilt eine Maskenpflicht. Gäste sind im meoffice. Die familienergänzenden An- Datum während den Beratungen in ih- 1000 Spital nicht erlaubt. Der Babyfachmarkt gebote fielen grösstenteils weg. Dies zu rer Gemeinde anwesend. wurde geschlossen, die Yogastunden meistern mit Kindern verschiedenen Al- 800 und Elternkurse fielen aus. Diese Rest- ters, vom Säugling bis zum Schulkind, Aktuelle Infos wegen Corona- riktionen hatten auch positive Seiten. Die kann Ängste und Stress auslösen. Wir bedingten Anpassungen: 600 Mutter konnte in aller Ruhe und ganz un- haben die Familien in dieser schwierigen www.mvb-sarganserland.ch gestört, wegen – oder Dank – Corona ihr Zeit durch unser Fachwissen unterstützt 400 Baby kennenlernen. Viele haben diesen und auf Online-Angebote, Informationen Mütter- und Väterberatung ruhigen Start als Familie geschätzt. We- und Tipps für Familien zum Umgang mit Sarganserland 200 gen des Besuchsverbots haben sie den der aktuellen Situation hingewiesen. Bahnhofstrasse 25 · 7323 Wangs Fokus ganz aufs Wochenbett gelegt – Durch unsere Beratungen konnten wir T 081 710 46 50 0 mit erfreulichen Auswirkungen: ent- Sicherheit und Unterstützung bieten und Ein herzliches Dankeschön gilt auch allen www.mvb-sarganserland.ch Pfäfers Bad Ragaz Mels Sargans Flums Walenstadt Quarten Vilters- spanntere Mütter, ausgeglichenere ihnen bestehende Unterstützungsange- anderen Mitarbeitenden der Mütter- und [email protected] Wangs Säuglinge und weniger Stillprobleme. bote vermitteln. Dies führte zur Ent- Väterberatung sowie den Familien für Viele Väter, die meisten im Homeoffice, spannung der familiären Situation. das entgegengebrachte Vertrauen. 54 weitere Informationen magazin magazin weitere Informationen 55

DIVERSES DIVERSES 916 Beratungen Umzug Sträucheraktion Zeit schenken und 6‘500 Beratungsstunden PROCAP BIRDLIFE SARGANSERLAND HOSPIZ SARGANSERLAND Seit dem 22. März 2021 befindet Betrachtet man das Jahr 2020 aus «Wir können dem Leben nicht mehr sich unser Büro neu an der Bahnhof- dem Blickwinkel der Gartengestaltung, Tage, aber den Tagen mehr Leben strasse 3 in Sargans. dann genoss diese Tätigkeit beson- schenken» SOZIALE DIENSTE SARGANSERLAND dere Aufmerksamkeit. Während Ein- Das Jahr 2020 war auch für uns ein sehr familienhausbesitzerinnen und –be- Nach dieser Philosophie begleiten wir spezielles Jahr. Wir konnten für unsere sitzer Änderungen der Bepflanzung einfühlsam und ehrenamtlich Schwer- 916 Menschen wurden in den Fachbe- möglich. Innert kürzester Zeit wurden deten sich im Rahmen einer Opferbera- Mitglieder keine Anlässe organisieren einfach vornehmen konnten, waren kranke, Sterbende und unterstützen die reichen Sozialberatung, Suchtberatung jedoch Methoden entwickelt, um auch tung an die Sozialen Dienste Sarganser- und die Sporttrainings fanden nur selten Entscheidungen in Mehrfamilienhäu- Angehörigen. und Schulsozialarbeit beraten – 12% unter diesen speziellen Bedingungen für land. In der Suchtberatung wurden 140 statt. Auch konnten wir keinen direkten sern erschwert, weil im Frühjahr keine mehr als noch vor fünf Jahren. Die Mit- Klientinnen und Klienten da zu sein. Mit Personen beraten. Es waren 43.5% der Kontakt zu unseren Mitgliedern mehr Versammlungen durchgeführt werden Es ist unser Ziel, die verbleibende Le- arbeitenden haben etwas mehr als Telefonkontakten, mit Videogesprä- Ratsuchenden, die wegen Alkoholprob- halten und Fragen nur noch telefonisch konnten. Diese Tatsache widerspiegelt benszeit schwerkranker Menschen 6'500 Beratungsstunden angeboten. chen, mit E-Mailkontakten und mit lemen, 25% wegen Cannabiskonsum beantworten. sich in der Bestellliste der Sträucher- würdig mitzugestalten und sie auf ihrer Gemäss einer Qualitätsbefragung wür- Mutmachender Briefpost gelang es, die und 18% wegen Kokain die Beratung tauschaktion. Bis auf zwei Ausnahmen, letzten Wegstrecke zu begleiten. Die den 100% der Klientinnen und Klienten Kontakte zu den Menschen aufrecht zu aufsuchten. In der Schulsozialarbeit ha- Gerade in einer Krise ist es uns ein gros- zieren die neuen Sträucher Privatgärten. Hand zu halten oder einfach nur da zu und der Vernetzungspartnerschaften erhalten, die dies gerade in dieser sehr ben 432 junge Menschen das Angebot ses Anliegen, Menschen die mit einer Insgesamt konnten mehr als 300 ein- sein. Ebenfalls bieten wir Entlastungen die Sozialen Dienste Sarganserland an- schwierigen Zeit dringend benötigten. in Anspruch genommen. 34% kamen Beeinträchtigung leben müssen, zu un- heimische Sträucher abgegeben wer- für Angehörige. Unsere freiwilligen und deren weiterempfehlen. Im Jahresbe- Und trotzdem gab und gibt es Tage, wie wegen diversen Konflikten, 28% wegen terstützen. Persönliche Beratungen sind den, insgesamt in den letzten zwei Jah- konfessionsneutralen Begleiterinnen richt 2020 beschreiben die Mitarbeiten- diese, auch im vergangenen Jahr. Im persönlichen und psychischen Proble- uns sehr wichtig. Nun können wir Men- ren 722. Total 393 Neophyten wurden und Begleiter leisten diesen Dienst in den unter dem Titel «An einem Tag wie Jahresbericht 2020 wird das Team der men und 11.5% wegen familiären Prob- schen mit einer Behinderung wieder auf durch ökologisch wertvolle Alternativen unserer Hospizwohnung in Mels, zu diesem» wie der Alltag als Mitarbeiten- Sozialen Dienste in den Fokus gerückt. lemen in die Beratung. Die Sozialen unserer Beratungsstelle empfangen. Für ersetzt. Das Angebot umfasste 19 un- Hause, im Heim oder im Spital, am Tag de der Sozialen Dienste aussieht. Die Mitarbeitenden schildern eben ei- Dienste arbeiten mit einem systemati- Terminvereinbarungen und allfällige Fra- terschiedlichste Straucharten von Ber- und in der Nacht. Wir leisten Einsatz im nen Tag wie diesen und es wird sichtbar, schen Qualitätsmanagement, damit gen rund um das Sozialversicherungs- beritze bis Zimtrose, vom weniger ver- ganzen Sarganserland, von Murg bis ins Jörg Tanner, Verwaltungsratspräsident wie vielfältig aber auch herausfordernd eine professionelle Dokumentation und recht sind wir telefonisch oder per breiteten Faulbaum bis zur bekannten Taminatal. des Zweckverbandes Soziale Dienste die Arbeit ist. Die Mitarbeitenden haben Kontrolle der Arbeit garantiert ist. In den E-Mail erreichbar. Angemessene Schutz- Sal-Weide. Besonders erfreulich ist der Sarganserland sagt: «Als Verwaltungs- in erster Linie ein offenes Ohr für ver- Qualitätsbefragungen äussert sich ein massnahmen sorgen dafür, dass die Ge- hohe Anteil an bestellten Dornensträu- · Wir schenken das Wertvollste was ratspräsident des Zweckverbands Sozi- schiedenste Anliegen. Ein offenes Ohr? Klient: «Dank Ihnen habe ich wieder ei- sundheit der Ratsuchenden und der Be- chern. Diese bieten unter anderem den verschenkt werden kann, Zeit. ale Dienste Sarganserland darf ich sa- Das tönt nicht nach viel, aber: Ein offe- nen Sinn in meinem Leben gefunden». ratungspersonen geschützt ist. zuverlässigsten Schutz von Vogelbruten · Möchten Sie als Begleitende Zeit gen, dass die Mitarbeitenden mit nes Ohr ist in der heutigen, schnelllebi- Auch die befragten Vernetzungspartner vor Katzen. schenken? Kreativität, Herzblut, grossem Engage- gen, turbulenten, komplizierten, ver- zeigen sich zufrieden: «Hier wird hoch- Öffnungszeiten · Benötigen Sie als Betroffene ment und Fachwissen für viele Men- technisierten und manchmal auch professionell gearbeitet. Gratulation». Montag und Donnerstag Nach einer Pause in diesem Jahr, plant unsere Hilfe? schen auch während der schwierigen verrückten Zeit wohl das Wertvollste. 8.00 bis 11.30 Uhr und BirdLife Sarganserland für 2022 eine Zeit rund um COVID-19 wichtige An- Einfach «nur» Zuhörerin und Zuhörer Der Jahresbericht 2020 der Sozialen 13.30 bis 16.00 Uhr kombinierte Aktion mit Sträuchern und Wir sind gerne bereit, Fragen zu beant- sprechpersonen bleiben konnten.» sein, das ist oft der Schlüssel, um ein Dienste kann auf der Website herunter Hochstammobstbäumen. Insbesondere, worten und freuen uns auf jeden Kontakt. kleineres, mittleres oder grosses Prob- geladen werden: www.sd-sargans.ch. Dienstag und Mittwoch weil in diesem Winter viele wertvolle alte T 079 711 44 00 Manchmal muss man das Positive ganz lem anzusprechen und dann gemein- 8.00 bis 11.30 Uhr Obstbäume stark unter der Schneelast [email protected] schön suchen, doch es ist da. Die Pan- sam nach Lösungsmöglichkeiten Aus- gelitten haben. www.hospiz-sarganserland.ch demie und die umfassenden Einschrän- schau zu halten. Neben dem offenen Procap Sarganserland-Werdenberg kungen zeigen dies auch bei den Sozia- Ohr sind das sozialarbeiterische Fach- Bahnhofstrasse 3, Postfach 175 len Diensten Sarganserland: So manche wissen, die verschiedenen Gesprächs- 7320 Sargans Routinen fallen seit März 2020 weg – methoden, das administrative Geschick T 081 723 61 71 dafür gibt es Situationen, in welchen und unser grosses Netzwerk mit ande- [email protected] sich die Mitarbeitenden völlig neu orga- ren Fachstellen Werkzeuge der Mitar- nisieren mussten oder durften. Es gab beitenden der Sozialen Dienste. im vergangenen Jahr zwar kaum einen Tag, der dem anderen glich. Der persön- In der Sozialberatung wurden 344 Bera- liche Kontakt mit ratsuchenden Men- tungen durchgeführt. 43.5% davon wa- schen ist das Kerngeschäft der Sozialen ren Trennungs- und Scheidungsbera- Dienste. Dies war während dem Shut- tungen, 15% brauchten eine Budget- down von heute auf morgen nicht mehr oder Schuldenberatung und 6.5% wen- 56 weitere Informationen magazin magazin weitere Informationen 57

Verzeichnis Gemeinde Sargans

Gemeindeverwaltung Tel. 081 725 56 56 [email protected] SCHULRATSPRÄSIDIUM Schulratspräsident: Bernhard Hauser Tel. 081 725 56 91 [email protected] Gemeindepräsident: Jörg Tanner [email protected]

SCHULVERWALTUNG EINWOHNERAMT, SEKTIONSCHEFIN, HUNDEKONTROLLE Schulsekretariat: Manuela Kaiser Tel. 081 725 56 90 [email protected] Leiterin Einwohneramt: Michelle Broder Tel. 081 725 56 10 [email protected] Mitarbeiterin: Nicole Bless [email protected] Mitarbeiterin: Margot Bärtsch [email protected] Schulleitung Kindergarten / Primarstufe: Christina Flühler Tel. 081 725 56 92 [email protected] (Personalführung / Schulentwicklung) STEUERAMT Schulleitung Kindergarten / Primarstufe: Gabi Zindel Tel. 081 725 57 81 [email protected] Steuersekretär: Stefan Kohler Tel. 081 725 56 20 [email protected] (Sonderpädagogik / Förderangebote) Mitarbeiter/in: Dominik Gabathuler und [email protected] Schulleitung Oberstufe: Hedi Zogg Tel. 081 725 57 71 [email protected] Irene Gantenbein [email protected] SCHULHÄUSER SOZIALAMT / BESTATTUNGSAMT Oberstufenzentrum Lehrerzimmer Tel. 081 725 57 70 Schulhaus Kastels Lehrerzimmer Tel. 081 725 57 30 Leiter Sozialamt / Bestattungsamt: Peter Vogler Tel. 081 725 56 30 [email protected] Oberstufenzentrum Werkjahr Tel. 081 725 57 72 Schulhaus Kastels Kindergarten Tel. 081 725 57 15 Mitarbeiterin: Sanela Selman [email protected] Oberstufenzentrum Büro Hauswart Tel. 081 725 57 73 Schulhaus Sandgrub Lehrerzimmer Tel. 081 725 57 40 Schulhaus Böglifeld Lehrerzimmer Tel. 081 725 57 20 Kindergarten Grünau Tel. 081 725 57 14 GEMEINDERATSKANZLEI Schulhaus Böglifeld Kindergarten Tel. 081 725 57 12 Kindergarten Malerva Tel. 081 725 57 16 Gemeinderatsschreiberin: Denise Good Tel. 081 725 56 40 [email protected] Schulhaus Böglifeld Logopädie Tel. 081 725 57 82 Kindergarten Iisebahn Tel. 081 725 57 13 Gemeinderatsschreiber: Urs Becker [email protected] Leiterin Personaldienst: Blerta Hoxha [email protected] ALTERSZENTRUM CASTELSRIET Mitarbeiter/in: Daniel Bärtsch und [email protected] Geschäftsleiter: Markus Disch Tel. 081 725 45 10 [email protected] Rebecca Jäger [email protected] Sekretariat: Marlene Gantenbein Tel. 081 725 45 45 [email protected]

GRUNDBUCHAMT, SCHÄTZUNGSWESEN, LANDWIRTSCHAFTSAMT WERKHOF Tel. 081 725 56 89 Grundbuchverwalter: Markus Ackermann Tel. 081 725 56 50 [email protected] Brunnenmeister: Hansruedi John Tel. 081 725 56 87 [email protected] Mitarbeiter/in: Fabian Ackermann und [email protected] Strassenmeister: Hermann Pfiffner Tel. 081 725 56 85 [email protected] Julia Hauser [email protected] Werkdienstmitarbeiter: Thomas Willi, Raphael Bizozzero Pikettdienst Tel. 081 725 56 88 AHV-ZWEIGSTELLE Mo + Do ganzer Tag, Di + Mi Vormittag Tel. 081 725 56 60 SPORTANLAGE RIET Leiterin AHV-Zweigstelle: Karin Good [email protected] Betriebsleitung: Andy Schnider Tel. 058 228 81 09 [email protected]

FINANZVERWALTUNG REGIONALES ZIVILSTANDSAMT SARGANSERLAND Finanzverwalter: Claudio Elvedi Tel. 081 725 56 70 [email protected] Tanja Weber Tel. 081 725 37 00 Mitarbeiter/in: Christian Bleisch, [email protected] [email protected] Jasmine Willi und Claudia Gubser [email protected] [email protected] REGIONALES BETREIBUNGSAMT PIZOL LIEGENSCHAFTSVERWALTUNG Mirco Kalberer Tel. 081 725 30 24 [email protected] Liegenschaftsverwalter: Manuel Hutter Tel. 081 725 56 77 [email protected] Mitarbeiterin: Daniela Stucky Tel. 081 725 56 72 [email protected] MOJAS OFFENE JUGENDARBEIT MELS – SARGANS Anita Schaub, Désirée Tikada, Nicole Schumacher Tel. 081 710 51 75 [email protected] BAUVERWALTUNG M 079 828 68 67 Bauverwalter: Armin Hidber Tel. 081 725 56 80 [email protected] Mitarbeiter/in: Roland Pfiffner, [email protected] SCHLICHTUNGSSTELLE FÜR ARBEITSVERHÄLTNISSE WERDENBERG – SARGANSERLAND Erika Sciuto und Daniel Bärtsch [email protected] [email protected] Mächler Karin M 079 128 56 47 [email protected] 58 weitere Informationen magazin magazin weitere Informationen 59

Wettbewerb Auflösung

ERSTELLT VON DEN LERNENDEN DER GEMEINDE SARGANS – SIND DIE AUSSAGEN RICHTIG ODER FALSCH? AUSGABE NR. 3 / 2020

2 G 1. Welcher Fluss fliesst durch das 3 5 6 Sarganser Gemeindegebiet? SCHLOSS R 7 4 2. Welcher ist der Sarganser V N H Das Lösungswort wird von unten nach oben ersichtlich. Hausberg? Richtig Falsch P Z E 3. Welches ist die bekannteste 8 Sarganser Sehenswürdigkeit? Die Einreichefrist der Steuererklärung 2020 ist der 30. April 2021. T S ENERGI ESTADT3 2 1 4. Unter welchem Namen wurde N RHEI N Sargans erstmals erwähnt? Franz Anrig ist Neumitglied der Geschäftsprüfungskommission. U H T 5. In welcher politischen Partei 10 4 9 W 6 ist unser neu gewähltes Die Amtsdauer von Jörg Tanner gilt bis 2023. SENEGAUNIS C A Gemeinderatsmitglied? A 5 I L 6. In welchem Tal liegt die Sargans zählt drei Primarschulhäuser. H A N S Gemeinde Sargans? 7 GEMEI NDEORDNUNG 7. Wo werden die Organisation und Im Schloss Sargans gibt es ein Museum. R N S N Zuständigkeit der Gemeinde/des Gemeinderats geregelt? E Die Gemeinde ist für die Energie- und Wasserversorgung zuständig. E F 8. Welches Label wurde der Gemeinde R1 im Jahre 2013 überreicht?

Die Bürgerversammlung 2021 fand wie üblich statt. K D Z RATHAUS1 2 3 4 5 6 7 9. Was wurde früher aus dem Gonzen gewonnen? Das Betreibungsamt ist regionalisiert und befindet sich in Mels. O S 10. Wo befindet sich das regionale Zivilstandsamt? Der Schnabel der Gans auf dem Sarganser Wappen ist gelb. A R

Die Kehrichtabfuhr in Sargans holt den Abfall jeden Freitag ab. F B 68 Leserinnen und Leser haben das Rätsel studiert. Aus allen eingereichten Antworten konnten folgende Gewinnerinnen und Gewinner ermittelt werden:

LÖSUNGSWORT 1. Preis 50-Franken-Gutschein, Restaurant Gonzen Bergwerk, Sargans Willi Kühne

2. Preis zwei Kinogutscheine Fabian Eberle

Schicken Sie das Lösungswort mit Ihrer vollständigen Adresse per E-Mail oder Post an die untenstehende Adresse 3. Preis und gewinnen Sie tolle Preise. 20-Franken-Gutschein, Schrybi, Sargans Arno Locher Einsendeschluss: 20. Mai 2021 [email protected] Wettbewerb magazin Sargans Herzliche Gratulation! Betreff: Rätsel magazin Rathaus · Postfach 80 · 7320 Sargans GEWERBE magazin GEWERBE & INDUSTRIE

Nr. 1/2021 2 Gewerbe & Industrie magazin magazin Gewerbe & Industrie 3

PERSÖNLICH Marketing und Werbung

CHRISTOPH SPRECHER

In vielen Schulen wird gelehrt, dass sich Neu werden wir hier im Magazin in einer Marketing mit folgenden vier Hauptge- Rubrik Branchen von Gewerbe & Indus- bieten befasst, welche auch als 4P des trie Sargans vorstellen. Zuerst dürfen Marketing-Mix bezeichnet werden: sich das Gastgewerbe und die Friseure · Product (Produktpolitik) präsentieren und in den weiteren Aus- · Price (Preispolitik) gaben werden wir Gewerbezweig für Henry Ford soll schon · Place (Distributionspolitik) Gewerbezweig anschreiben und mit · Promotion (Kommunikationspolitik) sehr kleinem Aufwand haben Sie bereits gesagt haben: «Wer wieder Werbung gemacht. Natürlich können diese Bereiche je nach nicht wirbt, stirbt». Geschäft, Verein usw. unterschiedlich Die etwas neue Art von Werbung kann wichtig und ausgeprägt sein und die man auf Social Media Kanälen machen. Strategie richtet sich auch immer indivi- Allein dafür sollte man aber eine Strate- duell nach den jeweiligen Zielen, Pro- gie ausarbeiten. Seit ca. einem halben dukten usw. Jahr hat auch Gewerbe & Industrie Sar- gans eine eigenen Facebookseite. Für Doch wo gehört nun die Werbung hin? aktive Mitglieder gibt es hier Repost, Sie ist ein Teil vom vierten P, der Kom- Nennungen usw. Falls Sie auch hier et- munikation. Darunter fallen auch weite- was veröffentlichen möchten, können re Instrumente wie Sponsoring, Absatz- Sie uns gerne anschreiben. Egal ob man ein eigenes Geschäft führt, förderung, Direktmarketing, Public einen Verein leitet, einer wohltätigen Relation, Event-Marketing und persön- Es ist mir bewusst, dass Werbung immer Organisation vorsteht oder in sonst ei- licher Verkauf. mit einem gewissen Aufwand verbunden ner Institution eine Funktion innehat, an ist. Auch gibt es sehr unterschiedliche den Begriffen im Titel kommt man fast Hier in Händen halten Sie ein Mittel, um Strategien nach Geschäften, Zielgruppen nicht vorbei. Viele von uns denken bei sehr kostengünstig Werbung zu ma- usw. Henry Ford soll aber schon gesagt Marketing und bei Werbung an Fern- chen. Dreimal im Jahr gibt Gewerbe & haben: «Wer nicht wirbt, stirbt». seh- und Radiospots, Inserate, bunte Industrie Sargans, zusammen mit der Plakate, Broschüren usw. Das ist jedoch Gemeinde Sargans, dieses Magazin he- Christoph Sprecher nur die halbe Wahrheit, da Marketing als raus. Hier können Inserate geschaltet Präsident Gewerbe & Industrie Sargans Überbegriff doch einiges mehr umfasst. und Neuigkeiten publiziert werden. Zu- dem ist die Redaktion auch immer dankbar um Firmen- und Vereinsvor- stellungen, welche für Inserenten sogar gratis erstellt und publiziert werden. Nutzten Sie diese Möglichkeiten. Impressum

© 2021 GEWERBE & INDUSTRIE SARGANS

Inhalte, Koordination: RoKomm, Sargans / Vilters Redaktion und Lektorat: RoKomm, Sargans / Vilters Gestaltung: die EINE Werbeagentur, Sargans Druck: Sarganserländer Druck AG, Mels 4 Gewerbe & Industrie magazin magazin Gewerbe & Industrie 5

Inhalte

PERSÖNLICH 3 Marketing und Werbung 3

GEWERBE & INDUSTRIE 5

GEWERBE 5 Branchenvorstellung 5 Branchenvorstellung Coiffure 6 Branchenvorstellung Restaurant 10 News 17 Jugenderinnerungen 18

VEREINE 19 Gänsehoch 19 FEG Sargans 20

Vielseitiges Angebot

BRANCHENVORSTELLUNG

Neu stellt Gewerbe & Industrie Sargans dieser Serie einen Einblick in das leis- in jedem magazin eine oder mehrere tungsstarke Angebot des Sarganser Branchen vor. Die Betriebe werden je- Gewerbes und der Industrie. In den weils kurz portraitiert. Damit wird auch nächsten Ausgaben werden weitere sichtbar, wie vielseitig das Angebot in Branchen vorgestellt. Sargans an Gewerbe- und Industrieun- ternehmen ist. Ganz unterschiedliche Betriebe und Branchen können so ken- nen gelernt werden. Sie erhalten mit 6 Gewerbe & Industrie magazin magazin Gewerbe & Industrie 7

GEWERBE Haar-Trend

WELLNESS RUND UMS HAAR UND MAKE-UP

Inhaberin Marina Anrig und ihr Team bie- ten an der Städtchenstrasse 1 alles rund ums Haar und Make-up. Zur Kundschaft gehören Kinder, Damen und Herren. Ein neuer Schnitt, eine moderne Haarfarbe oder verspielte Strähnen, alles ist mög- lich. Angeboten wird auch ein spezielles Hochzeitspaket.

Marina Anrig und ihr Team beraten typ- gerecht, individuell und natürlich mit den Produkten von Keune. Nach langjährigen Erfahrungen im Be- ruf wagte Marina Anrig 2011 den Schritt Haar-Trend · Marina Anrig in die Selbständigkeit. 2019 ist sie, mit Städtchenstrasse 1 · 7320 Sargans zwei Lernenden und einer Fachkraft, an T 081 710 00 68 den idealen Standort umgezogen, direkt [email protected] an den Schwefelbadplatz. www.haar-trend.ch

Coiffure Hausi Sie planen einen Coiffurebesuch?

HAIRSTYLING F0R YOU

HIER FINDEN SIE DAS PASSENDE GESCHÄFT DAZU

Haare schneiden, ob Frau, Mann oder In dieser Branchenvorstellung darf aber Kind. Die richtige Frisur, die richtige Far- auch der Hundecoiffure nicht fehlen, be – in den Coiffurebetrieben in Sar- schliesslich gibt es in Sargans auch ein gans erhalten Sie die Beratung dazu. Geschäft für die richtige Pflege von Schon seit 1970 ist Coiffure Hausi in auch das Fachwissen in Balayage, eine Wichtig ist beim Besuch ausserdem das Hunden. Sargans beheimatet. 2009 übernahm Färbetechnik für das Haar. Die Beiden Gespräch mit der Coiffeuse oder dem Spendi Strikcani das Geschäft. haben sich ausserdem in Wimpern- Coiffeur über allerlei Themen. Mr. Dog – Hundesalon, Haar-Trend, Coif- lifting weitergebildet. Wer einen inten- fure Hausi und Coiffure Arena Stile Ca- Sechs Coiffeusen sowie Lernende küm- siven Wimpernschwung möchte, ist bei pelli stellen sich in diesem Magazin vor. mern sich um Kundschaft. Immer wie- ihnen genau richtig. der besuchen die Mitarbeiterinnen Wei- terbildungen. Dies führt dazu, dass es Coiffure Hausi ganz spezielle Angebote gibt. Stefanie Neue Wangserstrasse 2 · 7320 Sargans Röthlin ist nicht nur die Stellvertreterin T 081 723 41 41 von Geschäftsführer Spendi Strikcani. [email protected] Sie ist bei Coiffure Hausi die Visagistin. www.coiffurehausi.ch Zusammen mit Stefanie Bärtsch hat sie 8 Gewerbe & Industrie magazin magazin Gewerbe & Industrie 9

GEWERBE Coif­fure Arena Stile Capelli

DAMEN & HERREN COIFFURE Solar ist unsere Zukunft!

Krankheiten die ausgefallene Haar- ENERGIEBERATUNG pracht zu ersetzen. Diskret und fachge- von heute für morgen! recht passt er die entsprechenden Pe- rücken an. Aber auch jugendlichen www.greencover.ch Schwung gibt es bei Arena Stile Capelli. Joana ist für Damen und Herren da und arbeitet mit Pep, Style und Talent. Vlora ist eine Hairstylistin mit viel Begeiste- Apotheke | Drogerie | Sanitätshaus Das Coiffuregeschäft an der Zürcher- rung, dazu berät sie kompetent in Reformhaus | Parfumerie | Kosmetikinstitut strasse in Sargans hat Tradition. Sachen Make-up.

Inhaber Franco Arena lebt seit seiner Coiffure Arena Stile Capelli Ausbildung die Berufung als Coiffeur. Damen & Herren Coiffure Sein Fachwissen bringt er tagtäglich Zürcherstrasse 59 · 7320 Sargans EROBERT MIT ZUM SCHWEFELBAD AG, 7320 SARGANS ein. Seit vielen Jahren ist er der Spezia- T 081 723 28 33 list für Perücken und Toupets. Er hat viel www.franco-arena.ch GESTALTUNG www.schwefelbad.ch Telefon 081 720 00 00 Erfahrung, wenn es darum geht, bei [email protected] come on & challenge us! Fax 081 720 00 05 [email protected]

Mr. Dog

HUNDEFRISÖR – BRAUCHT MEIN HUND DAS?

Im Vordergrund steht die Gesundheit des Hundes. Durch regelmässige Be- suche beim Hundefrisör, können Ent- WWW.DIEEINE.CH zündungen, Krankheiten und somit kostspieligen Komplikationen vorge- beugt werden.

Der Hund von heute ist meist ein voll- ständiges Familienmitglied, welches Buchhaltung | Abschlusserstellung | Wirtschaftsprüfung mit uns unter einem Dach lebt. Das Steuern | Sozialversicherungen | Unternehmensberatung Das Wort Frisör lenkt von der eigentli- macht die Hygiene besonders wichtig. Erbschaftsangelegenheiten | Liegenschaftsverwaltung chen Arbeit eines Groomers (Hunde- frisör) ab. Es ist ein rundum Wohlfühl- SEIT ÜBER 30 JAHREN NAHE BEIM KUNDEN programm für den Hund. Mr. Dog Hundesalon / Hunde Boutique Städtchenstrasse 8 · 7320 Sargans Ein Groomer ist ausgebildet, um Hunde, T 079 891 73 40 dem Rassen-Standard nach, oder nach [email protected] Revion Treuhand AG | Bahnhofstrasse 3 | 7320 Sargans T 081 720 01 01 | [email protected] | www.revion.ch den Wünschen des Besitzers zu frisieren. www.misterdog.ch 10 Gewerbe & Industrie magazin magazin Gewerbe & Industrie 11

GEWERBE GEWERBE Zunfthaus zum Löwen

EINE HERZHAFTE SCHWEIZER KÜCHE KOMBINIERT MIT INTERNATIONALEN ELEMENTEN

Produkten aus der Region sowie aus anderen Teilen der Welt. Das liebevoll eingerichtete Barbarastübli eignet sich besonders für kleine Familien- oder Firmenfeiern mit bis zu 25 Perso- nen. Für grössere Anlässe steht unser Saal zur Verfügung.

Wir möchten Ihnen eine junge und mo- Geniessen Sie auch das einmalige Flair derne Art der Gastronomie bieten, ohne unseres Jazzkellers, bei einem Drink die traditionellen Werte zu vergessen. oder kleinen Köstlichkeiten. Wir bieten Ihnen eine herzhafte Schwei- zer Küche und kombinieren sie gerne Zunfthaus zum Löwen mit internationalen Elementen. Städtchenstrasse 60 · 7320 Sargans T 081 723 71 03 · F 081 723 56 90 In unserem Gourmetrestaurant Zunft- www.zunfthausloewen.ch stube verwöhnt Sie Küchenchef Tho- [email protected] mas Dolp und sein Team mit frischen

Restaurant Pizzeria Tandem Wieder einmal schön auswärts essen?

EINE ERFRISCHENDE BALANCE AUS BEWÄHRTEM UND NEUEM

FINDEN SIE HIER IHR RESTAURANT Auf www.restaurant-tandem.ch finden Sie täglich aktuelle Informationen über Auswärts essen, sich verwöhnen las- Zunfthaus zum Löwen, Restaurant Öffnungszeiten und Angebot. Sie kön- sen. Sargans bietet vielfältige, kulinari- Pizzeria Tandem, El Gusto Restaurant, nen uns bei der Umsetzung der Schutz- sche Angebote. Ob auf einen Kaffee, Dorfbäckerei Herrmann und Hotel Post konzepte unterstützen, indem Sie on- eine Pizza oder ein mehrgängiges sind die Gastrobetriebe, welche auf den Im Tandem erwartet Sie eine erfrischen- line reservieren. Menü, in einem der Sarganser Restau- kommenden Seiten vorgestellt werden. de Balance aus Bewährtem und Neuem. rants finden Sie genau das, was Ihr Herz Auf Ihren Besuch freuen sich Eliane Leu begehrt. Wie die Coiffuregeschäfte sind Lassen Sie sich begeistern von unserem und das Team! auch die Gastrounternehmen von der kreativen und saisonalen Angebot aus Covid-19-Pandemie speziell betroffen. der Region und unseren Pizzen. Unsere Restaurant Pizzeria Tandem Deshalb lohnt sich ein Besuch doppelt. gedeckte und wetterfeste Terrasse ist Grossfeldstrasse 42 · 7320 Sargans der ideale Ort, um sicher, warm und ge- T 081 723 01 03 mütlich in den Frühling zu starten. Ihr [email protected] Platz an der Sonne wartet auf Sie. restaurant-tandem.ch

Auch dieses Jahr sind wir den ganzen Sommer – ohne Ferien – für Sie da!

12 Gewerbe & Industrie magazin magazin Gewerbe & Industrie 13

GEWERBE El Gusto Restaurant

ÜBERZEUGT MIT QUALITÄT UND KREATIVITÄT

mütlichen Atmosphäre und im Sommer auf einer grosszügigen Terrasse mit Blick auf die Berge.

Planen Sie einen Anlass? Zum Feiern gibt es immer eine Gelegenheit. Egal, ob Familienfeier, Hochzeit, Ehejubiläum Hobi Haustechnik AG oder Vereinsfeier – wir bieten den richti- gen Rahmen für Ihre Festlichkeiten. Un- +41 81 720 40 40 Es gibt Restaurants, die stehen für sere ausgestattete Räumlichkeit bietet [email protected] Gaumenfreude – andere überzeugen Sitzplätze für bis zu 120 Personen. durch ein Wohlfühlambiete. Das El www.haustechnikbedarf.ch Gusto verbindet beide Eigenschaften. El Gusto Restaurant St. Gallerstrasse 33 · 7320 Sargans Ob saftige Steaks, regionale Spezialitä- T 081 710 51 50 HOBI HAUSTECHNIK AG NEWS ten oder gesunde Salate, das El Gusto [email protected] überzeugt mit Qualität und Kreativität. www.elgustosargans.ch Haustechnikshop für den Profi Die Gerichte geniessen Sie in einer ge-

Dorfbäckerei Herrmann

EINE TRADITIONELLE BÄCKEREI MIT EINER GROSSEN AUSWAHL Wir bringen es auf den Punkt. riegel ist weit über unsere Region be- kannt. Auch im Snack-Bereich sind wir www.ulippuner.ch 081 723 02 25, Ragazerstrasse 29, Postfach 171, 7320 Sargans stark vertreten, denn unsere Riesen- Brezel, Meterbrote und Partybrote sind sehr beliebt und dürfen auf keinem fest- lichen Anlass fehlen. Alle unsere Ver- kaufsstellen sind mit kleinem, aber ge- Apotheke | Drogerie | Sanitätshaus Die Dorfbäckerei Herrmann in Sargans Brockehus Sarganserland und mütlichem Café ausgestattet für den Reformhaus | Parfumerie | Kosmetikinstitut gibt es schon seit 2012. Stiftung SYMBOLA Genuss vor Ort. „für en guete Zwäck“ Langgrabenstrasse 4a Wir sind eine traditionelle Bäckerei mit Dorfbäckerei Herrmann Filiale Sargans 7320 Sargans einer grossen Auswahl an Broten, Spe- St. Gallerstrasse 5 · 7320 Sargans Telefon 081 723 80 40 Öffnungszeiten: zial-Broten, verschiedenen kleinen Ge- T 081 723 13 07 ZUM SCHWEFELBAD AG, 7320 SARGANS Mittwoch: 1400 h bis 1700 h bäcken wie auch verschiedenen Scho- Freitag: 1400 h bis 1730 h [email protected] Samstag: 1000 h bis 1600 h koladen-Spezialitäten. Natürlich bieten www.dorfbaeckereiherrmann.ch www.schwefelbad.ch Telefon 081 720 00 00 Gratis Abholdienst: wir auch Süssgebäcke, Guetzli, Cakes Fax 081 720 00 05 [email protected] Tel.: 081 723 80 40 (Mo/Mi/Fr/Sa von 1330 h bis 1600 h besetzt) www.brockehus-sarganserland.ch und Torten an. Unsere Birnenbrote und [email protected] der, ja schon fast weltberühmte, Hanf-

KabelnetzbeKabelnetzbe treibers. treibers. Preisänderungen Preisänderungen bleiben bleiben vorbehalten. vorbehalten.

PreisePreise sind sind in Schweizer in Schweizer Franken, Franken, inkl. inkl. MwSt. MwSt. und und exkl. exkl. TV-Kabel-Grundgebühren TV-Kabel-Grundgebühren des des regionalen regionalen

halbhalb der der letzten letzten 12 12Monate Monate nicht nicht bereits bereits eine eine Rii SeezRii Seez Net-Aktion Net-Aktion genutzt genutzt haben. haben. Die Die monatlichen monatlichen

oderoder auf auf eine eine höhere höhere Leistung Leistung upgraden. upgraden. Von Von der der Aktion Aktion können können nur nur Kunden Kunden profitieren, profitieren, die innerdie inner- -

FürFür bestehende bestehende Kunden Kunden gilt gilt die die Aktion, Aktion, wenn wenn sie sieihr ihrAbo Abo mit mit einem einem weiteren weiteren Produkt Produkt erweitern erweitern

DasDas Angebot Angebot ist gültigist gültig bis bis31.05.2021. 31.05.2021. Die Die reguläre reguläre Mindestvertragslaufzeit Mindestvertragslaufzeit beträgt beträgt 24 24Monate. Monate.

I I JetztJetzt bestellen: bestellen: riiseeznet.ch/goodie riiseeznet.ch/goodie 081 081 755 755 44 44 99 99

aufauf unsere unsere Abos Abos

1.3.1.3. – 31.5.2021 – 31.5.2021

sichern!sichern!

GuthabenGuthaben

200.–200.–

JetztJetzt bis bis zu zu

14 Gewerbe & Industrie magazin magazin Gewerbe & Industrie 15

GEWERBE Hotel Post

Jetzt bis zu RESTAURANT, HOTEL & ANLÄSSE 200.– aspekt sehr am Herzen liegt, wurden auch diverse Neuerungen in diesem Be- Guthaben reich vorgenommen. Im Jahr 2018 rück- sichern! te die dritte Generation nach; Rico Kunz 1.3. – 31.5.2021 und Patricia Baer mit Sohn Nick.

Wir haben 50 Zimmer mit total 97 Bet- ten sowie verschiedene Seminar- und Banketträumlichkeiten für Anlässe bis Im Jahr 1968 kauften Alfred und Elsa zu 200 Personen. Wir unterstützen das Kunz das im Zentrum liegende Hotel. Gewerbe und kaufen diverse Produkte 1990 übernahm die zweite Generation, und Dienstleistungen in der Region ein. Edith und Peter Kunz, das Ruder. Im Jahr 1998 wurde das Hotel auf 3 Sterne Hotel Post Sargans Superior aufgewertet. Bahnhofstrasse 1 · 7320 Sargans T 081 720 47 47 · F 081 720 47 48 Danach folgten diverse Umbauten so- [email protected] wie Erweiterungen. Da uns der Umwelt- www.de.hotelpost-sargans.ch

auf unsere Abos

Jetzt bestellen: riiseeznet.ch/goodie I 081 755 44 99

Das Angebot ist gültig bis 31.05.2021. Die reguläre Mindestvertragslaufzeit beträgt 24 Monate. Für bestehende Kunden gilt die Aktion, wenn sie ihr Abo mit einem weiteren Produkt erweitern oder auf eine höhere Leistung upgraden. Von der Aktion können nur Kunden profitieren, die inner- halb der letzten 12 Monate nicht bereits eine Rii Seez Net-Aktion genutzt haben. Die monatlichen Preise sind in Schweizer Franken, inkl. MwSt. und exkl. TV-Kabel-Grundgebühren des regionalen Kabelnetzbe treibers. Preisänderungen bleiben vorbehalten. 16 Gewerbe & Industrie magazin magazin Gewerbe & Industrie 17

GEWERBE News

AUS DEM GEWERBEVEREIN

OMAXUM GMBH GEGRÜNDET NEUE FÜHRUNG BAUSINN-AWARD Die beiden Sarganser Firmen Schenk BEI FERROFLEX AG AN GREENCOVER AG Bruhin AG und Greencover AG haben Vor vier Jahren ging die Owi Sargans AG Schöner Erfolg für die Sarganser Green- gemeinsam die Omaxum GmbH ge- an die Holdinggesellschaft FF Group AG cover AG. Das 2012 gegründete Unter- gründet. Die neue Firma verfolgt das über. Nun ist ein Führungswechsel er- nehmen hat für ihr Engagement in der Motto «Gemeinsam für ein nachhalti- folgt. Der langjährige Geschäftsführer Aus- und Weiterbildung und im Bereich ges zu Hause». Das Thema gewinnt mit Günter Wildhaber verabschiedete sich in Energieeffizienz den Bausinn-Award dem Inkrafttreten des neuen Energie- den Ruhestand. 40 Jahre war Günter erhalten. gesetzes im Jahr 2021 in verschiedenen Wildhaber im Unternehmen engagiert. Kantonen an Bedeutung. Die Omaxum Er war auch als Präsident von Gewerbe Vor bald zehn Jahren ist die Greencover „Vom KV-Lernenden zum Treuhänder und nun auf dem Weg zum GmbH bietet in den Bereichen Gebäu- & Industrie Sargans tätig. Die neue Füh- AG als Einmannbetrieb ins Leben geru- Treuhand-Experten: Prefera bietet diese Chance und sorgt dank detechnik und Gebäudehülle energieef- rung der Ferroflex AG besteht aus den fen worden. Heute beschäftigt die Firma bestens ausgebildeten Mitarbeitern für Mehrwert bei unseren Kunden.“ fiziente Lösungen rund um erneuerba- beiden Bereichsleitern Alessandro Rupp 19 Mitarbeitende, davon drei Lernende. res Bauen und Sanieren an. und Pascal Simmen. Rupp leitet das In der Begründung von Bausinn.ch für Sven Däschler, Treuhänder mit eidg. FA Prefera Treuhand AG I Grossfeldstrasse 40 I 7320 Sargans Handwerkcenter, Simmen den Bereich den Award heisst es unter anderem, 081 720 48 40 I [email protected] I www.prefera-treuhand.ch Die Geschäftsleitung besorgen Philipp Sicherheitstechnik. Das Unternehmen dass sich die Greencover AG durch En- Hasler (Schenk Bruhin AG) und Chris- beschäftigt in Sargans 25 Mitarbeitende. gagement in der Ausbildung von Ler- toph Sprecher (Greencover AG) zusam- nenden auszeichne und auch aktiv die men. Das Tochterunternehmen der bei- Weiterbildung von Mitarbeiterinnen und den etablierten Firmen bietet für die Mitarbeitern fördere. Dazu prüfe die Kundschaft Lösungen aus einer Hand Sarganser Firma immer wieder neue an. Die beiden Fachbetriebe aus Sargans Bereiche, um das Unternehmen weiter- lassen ihr Knowhow in die Omaxum zuentwickeln. GmbH einfliessen. Die Fragen im Be- Endlich wieder geniessen... reich energetischer Sanierung werden GEWERBE Im Tandem erwartet Sie eine erfrischende Balance aus Bewährtem und immer komplexer. Hier steht das neue VERANSTALTUNGEN Neuem. Lassen Sie sich begeistern von unserem kreativen und saisona- len Angebot aus der Region und unseren Pizzen. Unsere gedeckte und Unternehmen mit Rat und Tat zur Seite. Leider konnten auch im 2021 bisher kei- wetterfeste Terrasse ist der ideale Ort, um sicher, warm und gemütlich in ne Anlässe von Gewerbe & Industrie den Frühling zu starten. Ihr Platz an der Sonne wartet auf Sie. Sargans organisiert werden. Auch die Auch dieses Jahr sind wir den ganzen Sommer – ohne Ferien – für Sie da! Auf www.restaurant-tandem.ch finden Sie täglich aktuelle Infor- weitere Planung ist noch sehr schwierig. mationen über Öffnungszeiten und Angebot. Sie können uns bei der Umset- Es lohnt sich deshalb, regelmässig die zung der Schutzkonzepte unterstützen, indem Sie online reservieren. Kontakt: Restaurant Pizzeria Tandem Webseite www.gewerbe-sargans.ch zu 081 723 01 03 · [email protected] · restaurant-tandem.ch Auf Ihren Besuch freut sich Eliane Leu und das Team! besuchen.

Hypothek kostenlos vergleichen lassen. Hypothek abschliessen. Sichern Sie sich jetzt Top Konditionen für Ihre Hypothek. www.hypohaus.ch Andri Peer Leiter Filiale Sargans +41 81 533 00 38 18 Gewerbe & Industrie magazin magazin Gewerbe & Industrie 19

GEWERBE Jugenderinnerungen

SARGANSER GESCHICHTEN

Hans Hidber hat mit «Jugenderinne- Bruder von Hans Hidber. Er hat auch Zingg führte ein Atelier für Einrahmun- rungen und andere Sarganser Ge- das Layout entworfen und punktuell gen und Stiche, Livio Molinari einen Ver- schichten» Erzählungen aus seiner Ergänzungen beigetragen. kaufsladen für Messer, Scheren, Schir- Gänsehoch überbringt Jugend herausgegeben. Im Städtli me etc. Ebenfalls im Städtli war das aufgewachsen, erzählt der Autor Er- Das Gewerbe spielt beim Buch eine Geschäft von Dachdecker Friedrich Jud lebnisse aus der Zeitspanne zwischen grosse Rolle. So ist von der «Lädeliviel- beheimatet, weiter residierten Maler- blumige Grüsse 1943 und 1955. falt» die Rede. Erwähnt werden etwa meister Bruno Gedon sowie Spengler die Bäckerei Müller beim Obertor, die und Sanitärinstallateur Albert Anrig in Nebenberuflich ist Hans Hidber seit «Gitzimetzg» mit einem Fleischladen, den Häusern des Städtlis. vielen Jahren für den Sarganserländer das Eisen- und Haushaltgeschäft Os- OSTERAKTION tätig. In dieser Tageszeitung, in Jubilä- kar Wildhaber (später OWI), die Pferde- Die Jugenderinnerungen von Hans umsschriften und weiteren Plattfor- metzgerei, der Kolonialwaren-Laden Hidber umfassen Geschichten über die men sind häppchenweise Erinnerun- oder die Butter- und Käsehandlung Schule, das Einkaufen, Städtlioriginale Der Sarganser Verein «Gänsehoch» den Weg zu Gänsehoch. Ein Auszug ei- Mels, Sargans, Vilters, Wangs, Bad Ra- gen an seine Jugendzeit erschienen. Anton Schumacher. Aber auch das Ge- oder Ereignisse rund um den Schwe- überraschte auch im zweiten Pande- ner solchen Nachricht: «Gerne würde gaz und Azmoos). Die Freude war riesig Die Echos waren stets positiv und es mischtwarenlädeli von Frau Perret und felbadplatz oder den Bahnhof. Die Bro- miejahr Sarganserländerinnen und ich meinem lieben Gotti eine Oster- bei den Beschenkten, aber auch bei den wurde auch der Wunsch an Hans Hid- der Haushaltartikelladen der Witwe schüre liest sich leicht, regt zum Sarganserländer zu Ostern. überraschung durch Euch zukommen Schenkenden und den Vereinsmitglie- ber herangetragen, die Geschichten in Paula Auer-Geel sind Hans Hidber in Schmunzeln und Stauen an und gibt lassen! Der Grund: Das Corona-Jahr dern. Für sie war das Echo beim Vertei- einer Broschüre zusammen zu fügen. Erinnerung geblieben. einen schönen Einblick in die Zeit zwi- Auf einen Aufruf hin konnte man sich macht im hohen Alter noch etwas ein- len überwältigend schön. Entstanden ist nun ein Werk, welches schen 1943 und 1955. melden, um Angehörige durch Gänse- samer als sonst, und sie soll merken, auf grosses Interesse stiess. Die erste Auch Handwerksbetriebe gab es im hoch überraschen zu lassen. Egal, ob dass wir trotzdem an sie denken!» Ausgabe war schnell vergriffen, es Städtli der Nachkriegszeit. Im Haus Erhältlich ist die Broschüre «Jugend- die Mutter, einen Nachbarn oder sonst musste nachgedruckt werden... «Chüefer Güschti» war der Schlosser erinnerungen und andere Sarganser jemanden, der eine Überraschung ver- Am Karfreitag verteilten dann vier Robert Broder am Werk. Paul Mullis be- Geschichten» bei Hans Hidber: dient hat – man musste einfach in einer Teams die 50 Gänseblümchen-Geste- Den letzten Impuls für die Realisierung trieb eine Vulkanisierwerkstätte, weiter [email protected] E-Mail die Beweggründe mitteilen. So cke in Gänsehoch-Tassen im ganzen der Jugenderinnerungen gab Fredi, der gab es eine Sattler-Werkstätte. Paul fanden etliche berührende Anfragen Sarganserland (Walenstadt, Flums, 20 Gewerbe & Industrie magazin magazin Gewerbe & Industrie 21

VEREINE SIE HABEN 3 ZIELE Wir unterstützen Sie mit Kompetenz und Qualität, FEG Sargans um diese Ziele zu erreichen: ✓ Gesunde Wohnräume ✓ Vorsprung beginnt im Kopf. Substanz- und Werterhalt Ihrer Immobilie 30 JAHRE JUBILÄUM ✓ Ausdruck Ihres persönlichen Wohnstils

Es begann eigentlich schon vor über 30 Jahren. In den 1980ern trafen sich Män- www.lipartner.ch 081 710 41 20 ner und Frauen aus dem Sarganserland Ragazerstrasse 29, Postfach 171, 7320 Sargans Tel. 081 723 48 78  www.malergood.ch aus der evangelisch-reformierten Kir- che regelmässig in einer Gebets- und Bibelgruppe an der Grünaustrasse in Sargans. Ihr Wunsch war, sich gemein- Garage & Pneu sam in Gottes Wort zu vertiefen, zu- sammen zu beten, die Gemeinschaft MULLIS mit Gleichgesinnten zu geniessen. Die- 7320 Sargans jedem das richtige Profil se Treffen erfreuten sich zunehmender tete man ein Angebot für Kinder, die fen und sein erfahrbares Wirken in den Beliebtheit, es kamen immer mehr Jungschar Popcorn, und nahm mit täglichen Herausforderungen zu erken- Roland Mullis Gläubige dazu. Man begann, Prediger selbstgemachten Adventskränzen am nen. Dazu gehört, dass wir ihn zusam- Eidg. dipl. Reifenfachmann aus der FEG Landquart und der FEG Christkindlimarkt teil. men anbeten, uns gegenseitig in unse- Buchs einzuladen, um durch eine le- rem Christsein ermutigen und uns in Ragazerstrasse 18b T 081 723 29 75 bensnahe Erklärung biblischer Texte Die ersten Räume wurden bald zu klein, den Dienst der Gesellschaft stellen. 7320 Sargans F 081 723 06 12 eine Hilfe und Orientierung für den All- der Umzug war nur noch eine Frage der www.pneu-mullis.ch [email protected] tag zu bekommen. Die Anlässe glichen Zeit. Im Jahr 1998 konnte dann die Halle In unsere Kirche kommen junge Famili- mehr und mehr eigentlichen Gottes- im Tiefriet - an der Rheinaustrasse 10c en mit Kindern, Jugendliche, Ehepaare, diensten und die Gruppe wurde so neben der Kletterhalle Sargans - erwor- Singles, Alleinerziehende und Senioren. gross, dass bald die grösste Stube zu ben und für Gottesdienste benutzt wer- Unser Mittelpunkt ist Jesus Christus, klein war, um alle aufzunehmen. den. Zwei Jahre später nahm der neue der für uns am Kreuz gestorben und Pfarrer Hans-Jörg Rätz seinen Dienst auferstanden ist. Das Leben mit Jesus Im Jahr 1990 fiel der Entscheid, eine ei- auf und weitere Angebote für Teenager Christus, der uns durch seinen Heiligen gene Freikirche zu gründen: die FEG und ein Männer-Treff ergänzten das An- Geist begleitet, erfüllt uns mit Friede, Sargans. Diese wurde am 5. Dezember gebot. Da immer mehr Besucher kamen, Mut und Zuversicht. desselben Jahres mit neun aktiven Mit- wurden die Räumlichkeiten zwölf Jahre gliedern in die Tat umgesetzt. Die alte später erneut umgebaut. Während die- Die FEG Sargans ist eine staatsunabhän- Kantine der Pizol Plast an der Rhein- ser Zeit hiess es für die sonntäglichen gige Kirche, die das apostolische Glau- strasse sollte als Vereinslokal dienen, Treffen «Chirche im Kino». Die Gottes- bensbekenntnis mit den christlichen Lan- der Umbau wurde an die Hand genom- dienste wurden im Saal des Kinos Sar- deskirchen teilt. Jeden Sonntag treffen men. Der erste Gottesdienst am gans durchgeführt, bis die neuen Räume sich durchschnittlich 100 Besucher vor 5.5.1991 und die Einweihungsfeier der bezugsbereit waren. Seit 2014 gestaltet Ort – seit Corona auch per Livestream – neuen Räume am 1. September waren Pfarrer Josef Birrer zusammen mit vie- zur gemeinsamen Gottesdienst-Feier. weitere Meilensteine auf dem Weg der len ehrenamtlichen Leitenden und Mit- Parallel zum Erwachsenen-Gottesdienst Freien Evangelischen Gemeinde. arbeitenden und seit Herbst 2020 mit gibt es diverse Angebote für Kinder und Zweit-Pfarrer Jonas Brunner das blü- Teenager in den entsprechenden Alters- Ein Jahr später konnte dann mit der Un- hende Gemeindeleben. stufen. Zu unseren Gottesdiensten und terstützung der FEG Schweiz ein erster andern Veranstaltungen sind auch Sie je- Pfarrer eingestellt werden. Peter Egli Die FEG Sargans ist eine Kirche, in der derzeit herzlich eingeladen. Jeder soll in investierte sieben Jahre lang sein Herz- Menschen aus allen Generationen ihren unserer Gemeinde und in Jesus Christus blut in die junge Gemeinschaft. Die FEG Glauben an Gott, den Schöpfer, mitein- ein geistliches Zuhause finden, unabhän- Sargans entwickelte sich qualitativ und ander leben, feiern und teilen. Als evan- gig von Lebenslage oder Alter. quantitativ prächtig. Bald wurde am gelische Freikirche wollen wir die Men- Walensee der erste Taufgottesdienst schen im Sarganserland dazu ermutigen, Weitere Informationen zu den Angebo- mit sieben Täuflingen durchgeführt, ein den lebendigen, realen Gott kennen zu ten finden Sie auf unserer Homepage Zürcherstrasse 48 Seniorentreff gegründet, ab 1996 star- lernen, ihre Beziehung zu ihm zu vertie- www.feg-sargans.ch. 7320 Sargans 081 723 66 26 [email protected] www.elkoplan.ch